WEBVTT

00:00:11.279 --> 00:00:12.713
مامان کو؟

00:00:12.747 --> 00:00:15.349
سلام
مگه پیش تو نخوابیده؟

00:00:15.383 --> 00:00:17.351
نه

00:00:17.385 --> 00:00:20.254
خیله خب
نیکول؟

00:00:20.288 --> 00:00:22.522
قبلا همه جا رو گشتم
خونه نیست

00:00:22.557 --> 00:00:25.525
خب، حالا یه کاریش می‌کنیم، مگه نه؟

00:00:25.560 --> 00:00:28.428
برو لباساتو بپوش، عزیزم
خودم میبرمت مدرسه

00:00:32.400 --> 00:00:33.734
نیکول، ساعت 7 صبحه

00:00:33.768 --> 00:00:35.769
کجایی؟
من باید برم سر کار

00:00:35.803 --> 00:00:38.472
میشه بهم زنگ بزنی؟

00:00:38.506 --> 00:00:39.973
از این عادتا نداره

00:00:40.008 --> 00:00:42.442
اینطور نیست شب نیاد خونه

00:00:42.477 --> 00:00:44.444
شاید شانس آورده

00:00:44.479 --> 00:00:46.313
خواهر محافظه‌کار من؟

00:00:46.347 --> 00:00:48.882
ده ساله زن اون احمق پر مدعاس

00:00:48.917 --> 00:00:50.550
لیاقت یه کم شانس رو داره

00:00:50.585 --> 00:00:51.885
باشه
باشه، خب

00:00:51.920 --> 00:00:53.620
پس چرا به گوشیش جواب نمیده؟

00:00:53.655 --> 00:00:55.322
مستقیم میره پیغامگیر تلفنی

00:00:55.356 --> 00:00:57.991
،کیم، وقتی ملت تمام شب بیرون میمونن
گوشیشون خاموش میشه

00:00:58.026 --> 00:00:59.927
واسه منم همیشه اینطور میشه

00:00:59.961 --> 00:01:01.762
یه بار اینطور شد

00:01:01.796 --> 00:01:03.630
فقط یه بار

00:01:06.668 --> 00:01:07.801
- بفرما - کدوم گوری هستی؟

00:01:09.304 --> 00:01:11.638
کمکم کن
تو دردسر افتادم

00:01:11.673 --> 00:01:14.741
نیکول؟
چی شده؟ نیکول؟

00:01:14.776 --> 00:01:17.477
ـ کیم
ـ نیکول؟

00:01:17.512 --> 00:01:19.613
چی شده؟

00:01:19.647 --> 00:01:20.981
گفت تو دردسر افتاده
...من

00:01:23.851 --> 00:01:26.253
هی، نیکول هستم
پیام بذارید

00:01:26.287 --> 00:01:27.921
نیکول، کجایی؟
بهم زنگ بزن

00:01:27.956 --> 00:01:29.323
مشکل چیه، کیم؟

00:01:29.357 --> 00:01:31.024
باز میره رو پیغامگیر تلفنی

00:01:31.059 --> 00:01:32.759
کی؟

00:01:32.794 --> 00:01:34.995
خواهرم
دیشب با دوست دختراش رفتن بیرون

00:01:35.029 --> 00:01:36.496
و شب بر نگشت

00:01:36.531 --> 00:01:38.031
همین الان زنگ زد
گفت تو دردسر افتاده

00:01:38.066 --> 00:01:39.866
،تلفن قطع شد
و الان جواب نمیده

00:01:39.901 --> 00:01:42.336
و خیلی ترسیده بود

00:01:42.370 --> 00:01:44.771
خب، بهتره رد خطش رو بگیریم
یکی رو با خودت ببر. برو پیداش کن

00:01:44.806 --> 00:01:46.006
ـ من میام
ـ ممنون

00:01:46.040 --> 00:01:47.741
یالا

00:01:57.018 --> 00:01:58.952
باشه، اینجا نوشته

00:01:58.987 --> 00:02:00.687
سه بار از خیابون "لیک" تماس گرفته

00:02:00.722 --> 00:02:02.489
دو بار به 911 که قطع شده

00:02:02.523 --> 00:02:05.492
در دو برج مخابراتی ثبت شده
اونجا و اونجا

00:02:05.526 --> 00:02:07.294
انگار تو ماشین بوده

00:02:07.328 --> 00:02:09.463
آره، یا تو مترو

00:02:09.497 --> 00:02:11.832
تماس امروز صبحش به من
خیلی بد آنتن میداد

00:02:11.866 --> 00:02:15.535
ضعیف‌ترین آنتن ممکنه از توی ایستگاه مترو باشه

00:02:23.945 --> 00:02:25.779
نیکول؟

00:02:27.081 --> 00:02:28.915
!نیکول
وای خدای من

00:02:28.950 --> 00:02:31.485
هی، نه. هی، منم
منم. فقط منم

00:02:31.519 --> 00:02:33.320
منم
آسیب دیدی؟

00:02:33.354 --> 00:02:36.356
چی شده؟
نیکول، چی شده؟

00:02:36.391 --> 00:02:37.491
نیکول؟

00:02:37.525 --> 00:02:39.493
بهم تجاوز کردن

00:02:42.130 --> 00:02:43.730
باشه

00:02:43.765 --> 00:02:45.832
خونریزی شدید داره
زنگ بزن آمبولانس

00:02:45.867 --> 00:02:48.368
باشه، من اینجام
من پیشتم. چیزی نیست

00:02:50.038 --> 00:02:51.405
پیشتم، باشه؟

00:02:56.215 --> 00:03:01.021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:02.680 --> 00:03:05.281
اشعه ایکس نشون داد تو شکمش هواس

00:03:05.315 --> 00:03:06.772
که یعنی روده‌اش سوراخ شده

00:03:06.797 --> 00:03:08.364
بخاطر همین اینقدر درد داره

00:03:08.399 --> 00:03:10.133
ـ بخاطر تجاوز؟
...SART ـ هنوز نتایج آزمایش

00:03:10.167 --> 00:03:12.468
آماده نشده، اما چیزی که دیدم

00:03:12.503 --> 00:03:13.970
ناشی از تجاوز جنسی خشونت‌آمیز بوده

00:03:14.004 --> 00:03:15.338
ـ کیم
ـ بله، بله، من همینجام

00:03:15.372 --> 00:03:16.873
ـ پیشتم
ـ میترسم

00:03:16.907 --> 00:03:18.141
میدونم. باور کن
دست خوب دکترایی افتادی

00:03:18.175 --> 00:03:19.676
حالت رو خوب میکنن، باشه؟

00:03:19.710 --> 00:03:20.877
ـ زوئی کجاست؟
ـ مدرسه

00:03:20.911 --> 00:03:22.445
ـ و حالش خوبه
ـ میدونه چی شده؟

00:03:22.479 --> 00:03:24.047
نه. نه

00:03:25.649 --> 00:03:26.849
نیکول، یادته چه اتفاقی افتاد؟

00:03:26.884 --> 00:03:29.552
حتی کوچیک‌ترین جزئیات کمک میکنه

00:03:29.587 --> 00:03:31.020
یادم نمیاد

00:03:31.055 --> 00:03:33.856
متاسفم
تو اتاق عمل منتظرن

00:03:35.759 --> 00:03:37.527
دوسِت دارم

00:03:44.068 --> 00:03:46.402
درباره‌ی خواهر برجس چی میدونیم؟

00:03:46.437 --> 00:03:49.472
آره، نیکول سیلور

00:03:49.506 --> 00:03:51.074
الان تو اتاق عمله

00:03:51.108 --> 00:03:54.043
...بخاطر جراحاتی که به نظر میرسه

00:03:54.078 --> 00:03:55.979
ناشی از تجاوز جنسی وحشیانه بوده

00:03:56.013 --> 00:03:59.549
یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده
یا کی بهش حمله کرده

00:03:59.583 --> 00:04:02.051
اینو میدونیم که دیشب با دوست دختراش بیرون بودن

00:04:02.086 --> 00:04:03.987
رفته بودن تولد یکی از دوستاشون

00:04:04.021 --> 00:04:06.756
برجس گفت خواهرش داره طلاق می‌گیره

00:04:06.790 --> 00:04:08.858
برای به حضانت گرفتن دخترش می‌جنگه

00:04:08.892 --> 00:04:10.860
ـ شوهره رو چک کردید؟
ـ جوردن سیلور

00:04:10.894 --> 00:04:13.096
همین حالا داره با هواپیما از پیتزربوگ میاد

00:04:13.130 --> 00:04:14.964
هی

00:04:19.236 --> 00:04:21.537
نیکول چطوره؟

00:04:21.572 --> 00:04:24.073
هنوز به هوش نیومده

00:04:24.108 --> 00:04:25.842
دکتر گفت سکس مقعدی داشته

00:04:25.876 --> 00:04:27.910
...برای همین خون

00:04:30.147 --> 00:04:33.916
گزارش سم‌شناسی اومده
میزان الکل خونش 12 بوده

00:04:33.951 --> 00:04:36.052
که واسه اینکه از هوش و گوش بره
کافی نبوده

00:04:36.086 --> 00:04:37.720
اما به اندازه کافی "کتامین" تو خونش بوده

00:04:37.755 --> 00:04:39.555
که یه اسب رو زمین میندازه

00:04:39.590 --> 00:04:41.724
،خیله خب
اسامیه همه‌ی زنای تو مهمونی رو در بیارید

00:04:41.759 --> 00:04:43.993
اون بارهایی که رفتن رو چک کنید
برید

00:04:46.263 --> 00:04:49.599
ـ گروهبان؟
ـ بله؟

00:04:49.633 --> 00:04:51.100
ممنون که این پرونده رو قبول کردید

00:04:51.135 --> 00:04:54.237
حمله به خانواده‌ی تو
مثل حمله به خانواده خودمون ـه

00:04:58.108 --> 00:05:00.443
پس خواهر خفنه توئی

00:05:00.477 --> 00:05:02.945
نیکول دیشب خیلی پزت رو میداد

00:05:02.980 --> 00:05:04.247
آره؟

00:05:04.281 --> 00:05:06.949
یکی از چند تا چیزیه که یادم میاد

00:05:06.984 --> 00:05:10.620
امروز سرم مثل
فیلم مستند جنگ جهانی دوم میمونه

00:05:14.024 --> 00:05:16.993
قضیه چیه؟

00:05:17.027 --> 00:05:20.797
...خب، نیکول دیشب دیر وقت

00:05:20.831 --> 00:05:23.733
یا صبح زود امروز
مورد تجاوز جنسی قرار گرفته

00:05:23.767 --> 00:05:25.935
وای خداجون
چی شد؟

00:05:25.969 --> 00:05:27.904
یادش نمیاد

00:05:27.938 --> 00:05:31.507
جازمین"، میشه اتفاقات دیروز عصر رو تعریف کنی؟"

00:05:31.542 --> 00:05:32.675
نمیدونم چی بگم

00:05:32.710 --> 00:05:37.980
شش نفر بودیم
تو رستوران "پامپ روم" شام خوردیم

00:05:38.015 --> 00:05:42.485
تولد من بود
خیلی مشروب خوردیم و خندیدیم

00:05:42.519 --> 00:05:43.686
مردی هم تو جمعتون اومد؟

00:05:43.721 --> 00:05:47.990
میدونی، یه مرد چِندش تو بار بود

00:05:48.025 --> 00:05:49.826
نیکول قسم میخورد داره اونو میپاد

00:05:49.860 --> 00:05:51.027
میشه مشخصاتش رو بگی؟

00:05:51.061 --> 00:05:54.163
سفیدپوست، کلاه سرش بود

00:05:54.198 --> 00:05:55.865
اما جلو نیومد

00:05:55.899 --> 00:05:57.867
و بعدش چی؟

00:05:57.901 --> 00:06:01.170
من رفتم خونه
"اما همه رفتن بار "جینکس

00:06:01.205 --> 00:06:04.507
واسه اونجا خیلی پیر شدم

00:06:04.541 --> 00:06:06.309
خیلی متاسفم، کیم

00:06:06.343 --> 00:06:08.811
نیکول خیلی بهش خوش گذشت

00:06:08.846 --> 00:06:11.748
آره
ممنون. ال؟

00:06:12.816 --> 00:06:14.584
ممنون

00:06:17.020 --> 00:06:18.755
هی

00:06:20.657 --> 00:06:23.192
نیکول سیلور
دیشب اینجا بوده

00:06:23.227 --> 00:06:25.027
...راستشو بخوایید اینقدر خانم اینجا میاد

00:06:25.062 --> 00:06:26.729
که قیافه‌هاشون برام تار شده

00:06:26.764 --> 00:06:28.698
خب، همینطور خانمام تار می‌بینن، درسته؟

00:06:28.732 --> 00:06:30.199
...این بار معروف شده به این که

00:06:30.234 --> 00:06:32.702
اینقدر بهشون خدمت‌رسانی میکنن
که دیگه نمی‌تونن واضح ببینن

00:06:32.736 --> 00:06:35.805
ـ سرو مشروب کارمه
...ـ زیاده روی کردن تو این کار

00:06:35.839 --> 00:06:37.740
تخطی از قانون مواد الکلی شیکاگو به حساب میاد

00:06:37.775 --> 00:06:40.309
و ما میدونیم حداقل دیشب
واسه یه دختره زیادی مشروب سرو کردید

00:06:40.344 --> 00:06:43.312
پس دوباره نگاه کن

00:06:43.347 --> 00:06:46.582
بذارم ببینم

00:06:46.617 --> 00:06:48.985
یه دسته خانم بودن که دیروقت اومدن

00:06:49.019 --> 00:06:50.987
ـ اون یکیشون بود
ـ مردی هم باهاش بود؟

00:06:51.021 --> 00:06:52.889
،تا جایی که میدونم
سعی داشت از دست یه مَرده خلاص بشه

00:06:52.923 --> 00:06:54.657
خیله خب، میتونی مشخصاتش رو بگی؟

00:06:54.691 --> 00:06:56.259
نه، اما نگهبان میتونه

00:06:56.293 --> 00:06:57.693
"هی، "هکتور

00:07:07.404 --> 00:07:10.339
خودشه
مرده پیره

00:07:10.374 --> 00:07:12.074
باشه
مشکل چی بود؟

00:07:12.109 --> 00:07:14.744
خانم شکایت داشت که یه مرده دنبالشه

00:07:14.778 --> 00:07:17.280
پس منم به یارو گفتم بره گمشو بیرون

00:07:17.314 --> 00:07:19.182
مرده چی گفت؟

00:07:20.651 --> 00:07:22.618
هکتور

00:07:22.653 --> 00:07:25.087
انتظار نداشتم پیرخرفت اینطور مشت بزنه

00:07:25.122 --> 00:07:27.757
خیله خب، همه‌ی فیلما رو لازم داریم

00:07:27.791 --> 00:07:30.726
آره
به کسی نشون نمیدیم

00:07:32.329 --> 00:07:33.930
...تونستیم یه تصویر واضح

00:07:33.964 --> 00:07:35.097
- از فیلم دوربین نظارتی بگیریم - تا
تو نرم‌افزار تشخیص چهره چک کنیم

00:07:36.266 --> 00:07:38.100
و "آرلن فیستر" پیدا شد

00:07:38.135 --> 00:07:40.102
بخاطردو مورد آزار و اذیت خانگی سابقه داره

00:07:40.137 --> 00:07:42.605
تو یه حادثه جاده‌ای
یه مرد رو تا سر حد کما کتک زده

00:07:42.639 --> 00:07:44.073
- "در بزرگراه "دن رایان - بخاطر
ضرب و شتم شدید یه سال حبس کشیده

00:07:45.442 --> 00:07:47.210
یه سری عکس به جازمین نشون دادیم

00:07:47.244 --> 00:07:48.778
و همینطور به نگهبان بار

00:07:48.812 --> 00:07:50.413
هر دوشون فیستر رو شناسایی کردن

00:07:50.447 --> 00:07:52.248
زن دیگه‌ای تو جشن تولد نبوده؟

00:07:52.282 --> 00:07:54.417
"با همه‌شون حرف زدیم جز "دنیس میراندا

00:07:54.451 --> 00:07:56.786
.براش پیغام گذاشتیم
همه‌شون گفتن یه مرد پیر رو دیدن

00:07:56.820 --> 00:07:58.921
که تو رستوران "پامپ روم" کلاه سرش بوده

00:07:58.956 --> 00:08:00.289
خیله خب
به دادستان کل زنگ بزن

00:08:00.324 --> 00:08:02.058
حکم بازرسی مخفی بگیر

00:08:02.092 --> 00:08:04.660
نمیخواییم طرف بفهمه زیر نظرش داریم

00:08:04.695 --> 00:08:06.095
باشه

00:08:42.866 --> 00:08:44.267
پلیس شیکاگو

00:08:44.301 --> 00:08:46.168
فکر کردم میخوایید ازم دزدی کنید

00:08:46.203 --> 00:08:48.871
تقصیر من بود

00:08:48.906 --> 00:08:51.340
تو خوبی؟

00:08:51.375 --> 00:08:54.176
آره، به گمونم

00:08:54.211 --> 00:08:56.412
ـ امنه
ـ امنه

00:09:02.185 --> 00:09:04.020
ال؟

00:09:22.239 --> 00:09:25.875
نیکول سیلور
دو هفته‌اس که تعقیبش می‌کردی

00:09:25.909 --> 00:09:29.712
،آخرین بار که چک کردم
عکس گرفتن جرم نیست

00:09:29.746 --> 00:09:32.214
...تجاوز جنسی شدید
آخرین بار که من چک کردم

00:09:32.249 --> 00:09:34.016
خلاف درجه یک محسوب میشه

00:09:34.051 --> 00:09:37.920
آره
خبر ناراحت‌کننده‌ای بود. کار من نبوده

00:09:37.955 --> 00:09:40.723
شاهد داریم که میگن تعقیبش میکردی

00:09:40.757 --> 00:09:42.391
...و این عکس رو ظاهرا

00:09:42.426 --> 00:09:44.193
از تو آپارتمانش گرفتی

00:09:44.227 --> 00:09:46.095
میدونم قضیه چطور به نظر میاد

00:09:46.129 --> 00:09:49.231
به نظر میاد وسواس فکریت بوده

00:09:49.266 --> 00:09:51.267
به نظر میاد دیشب بهش حمله کردی

00:09:51.301 --> 00:09:54.236
اینطور به نظر میاد

00:09:59.409 --> 00:10:02.511
استخدامم کردن تا درباره‌اش اطلاعات جمع کنم

00:10:02.546 --> 00:10:04.280
من تحقیقات انجام میدم

00:10:04.314 --> 00:10:08.084
پس شوهر جدا شده‌ی نیکول استخدامت کرده

00:10:08.118 --> 00:10:09.452
تا ازش آتو پیدا کنی؟

00:10:09.486 --> 00:10:12.054
خب، بهتره بگیم برای دادگاه آماده‌ش کنم

00:10:12.089 --> 00:10:14.190
ببین، حالا که این مسئله روشن شده

00:10:14.224 --> 00:10:15.791
آره، من قبول ندارم

00:10:15.826 --> 00:10:18.094
خب، من میتونم اثبات کنم

00:10:18.128 --> 00:10:19.795
این عکسا رو می‌بینی؟

00:10:19.830 --> 00:10:21.897
خیلی جذابن، نه؟

00:10:21.932 --> 00:10:24.066
به نظرم تو خطش بودی

00:10:24.101 --> 00:10:25.968
زن دوست داشتنی‌اییه

00:10:26.003 --> 00:10:28.304
بعد از بار جینکس هم تعقیبش کردی؟

00:10:28.338 --> 00:10:31.207
کارم تموم شده بود
باید میرفتم

00:10:31.241 --> 00:10:33.075
عذر موجه داری؟

00:10:33.110 --> 00:10:34.810
آره
ماساژور

00:10:34.845 --> 00:10:38.147
"به اسم "کندی تمپتی

00:10:38.181 --> 00:10:39.949
مطمئنم اسم واقعیش نبود

00:10:39.983 --> 00:10:41.584
...آره، خب بقیه زنا

00:10:41.618 --> 00:10:42.952
- کجا بودن؟
- دیگه رفته بودن

00:10:44.254 --> 00:10:46.422
فقط این دو نفر بودن

00:10:49.326 --> 00:10:51.260
گروهبان، میتونیم تو راهرو حرف بزنیم؟

00:10:55.165 --> 00:10:56.399
چی شده؟

00:10:56.433 --> 00:10:58.934
گروهبان، این دنیس میرانداس

00:10:58.969 --> 00:11:00.836
همون زنی که تو جشن تولد بوده

00:11:00.871 --> 00:11:03.406
همونی که نتونستیم پیداش کنیم

00:11:06.109 --> 00:11:08.577
آخرین بار کِی با دنیس حرف زدی؟

00:11:08.612 --> 00:11:11.814
کل روز بهش زنگ زدم
اما جواب نمیده

00:11:11.848 --> 00:11:14.483
اتفاق بدی براش افتاده
میدونم

00:11:14.518 --> 00:11:17.319
ـ از کجا اینقدر مطمئنی؟
ـ هرکولس

00:11:17.354 --> 00:11:18.988
سگش

00:11:19.022 --> 00:11:21.323
مثل بچه‌اش میمونه
اصلا تنهاش نمیذاره

00:11:21.358 --> 00:11:24.260
و این پیغام ویدئوی رو دیشب برام فرستاد

00:11:24.294 --> 00:11:26.328
"ـ هی، "اریک
ـ سلام، اریک

00:11:26.363 --> 00:11:28.364
اریک، میشه هرکولس رو ببری تو خونه؟

00:11:28.398 --> 00:11:29.598
"داریم میریم پارتی تو "ویکر پارک

00:11:29.633 --> 00:11:31.367
بعدش میاییم خونه

00:11:31.401 --> 00:11:34.103
ـ یالا، بریم
ـ الان میاییم

00:11:36.039 --> 00:11:37.273
چه ساعتی بود؟

00:11:37.307 --> 00:11:39.508
طرفای 1:30 دقیقه صبح

00:11:39.543 --> 00:11:41.477
اصلا نیومد خونه

00:11:46.728 --> 00:11:49.061
خیله خب
یه قربانی احتمالی تجاوز دیگه داریم

00:11:49.096 --> 00:11:50.396
دنیس میراندا

00:11:50.430 --> 00:11:52.365
34ساله، تو "میسی" کار میکنه

00:11:52.390 --> 00:11:53.646
و امروز سر کار نرفته

00:11:53.671 --> 00:11:55.387
خطش رو ردگیری کردیم
اما فعلا هیچی پیدا نشد

00:11:55.412 --> 00:11:57.213
"بعد از بار جینکس، رفتن بار "ثرتی ریون

00:11:57.238 --> 00:12:00.707
اونجا این پیام ویدئویی رو ساعت 1:42 دقیقه دادن

00:12:00.910 --> 00:12:03.445
مشکی ـه Audi Q7 ماشین مدل

00:12:03.470 --> 00:12:04.871
پلاکش مشخص نیست

00:12:04.913 --> 00:12:07.214
اما یه نفر بهشون اشاره میکنه سوار بشن

00:12:07.241 --> 00:12:09.843
صورتش معلوم نیست
اما سفیدپوسته

00:12:09.877 --> 00:12:11.478
پس اون آقای دوربینی چی شد؟

00:12:11.512 --> 00:12:13.880
عذر آرلن فیستر چک شد

00:12:13.915 --> 00:12:17.217
500دلار تو مرکز خدماتی "انتخاب آقایان" کارت کشیده

00:12:17.251 --> 00:12:21.788
و اون ماساژوره تایید کرد
 ساعت 1:30 اونجا بوده

00:12:21.822 --> 00:12:23.390
تازه ماشینش مدل "پانتیا ازتک" ـه

00:12:23.424 --> 00:12:25.959
خیله خب، مشخصات اتومبیل رو پخش کنید
...گزارش شخص گمشده برای

00:12:25.993 --> 00:12:28.795
،دنیس میراندا بدید
...و از سازمان وسایل نقلیه موتوری لیست

00:12:28.829 --> 00:12:31.164
مشکی رو Audi Q7 مالکان خودروی
تو این منطقه بگیرید

00:12:31.198 --> 00:12:33.400
با متجاوزان جنسی شناخته شده مقایسه کنید

00:12:33.434 --> 00:12:37.370
ببینید، به نیکول حمله شده
و ولش کردن بمیره

00:12:37.405 --> 00:12:39.205
بهتره امیدوار باشیم که دوستش هنوز زنده‌س

00:12:39.240 --> 00:12:41.408
هی

00:12:41.442 --> 00:12:43.143
رد تلفن دنیس رو گرفتیم

00:12:43.177 --> 00:12:45.312
در خیابون "لنگدون" 1227 هست

00:12:45.346 --> 00:12:47.213
آنتنش خیلی قویه
حرکت نمیکنه

00:12:47.248 --> 00:12:48.982
برید سراغش

00:13:00.861 --> 00:13:02.829
...پس باید در چند متری

00:13:02.863 --> 00:13:04.331
نزاین طرفا باشه، درسته؟

00:13:04.365 --> 00:13:05.765
آره

00:13:09.403 --> 00:13:10.837
تو هم شنیدی؟

00:13:31.993 --> 00:13:36.496
یادمه آخرین دور مشروب خوردن بود

00:13:38.232 --> 00:13:40.900
چند تا مرد برامون مشروب خریدن

00:13:40.935 --> 00:13:43.036
میشه مشخصاتشون رو بگی؟

00:13:44.105 --> 00:13:46.373
سفیدپوست

00:13:46.407 --> 00:13:49.576
به گمونم بیست ساله

00:13:49.610 --> 00:13:53.213
شبیه مردای دیگه‌ی تو بار بودن

00:13:53.247 --> 00:13:56.249
یکیشون موی تیره داشت

00:13:56.283 --> 00:13:58.551
اون یکی بلوند

00:13:58.586 --> 00:14:00.387
باشه

00:14:00.421 --> 00:14:03.623
دعوتمون کردن به یه مهمونی

00:14:03.657 --> 00:14:07.427
یه چیزی در مورد بادکنک بود؟

00:14:07.461 --> 00:14:09.262
بادکنک؟

00:14:09.296 --> 00:14:12.899
آره
همه جا پر بادکنک بود

00:14:15.036 --> 00:14:19.305
کل این جریان مثل یه کابوسه که یادم نمیاد

00:14:19.340 --> 00:14:21.941
ایستگاه مترو رو یادته؟

00:14:21.976 --> 00:14:23.910
،باشه
چطور رسیدی اونجا، عزیزم؟

00:14:23.944 --> 00:14:28.014
حتما بعدش بوده

00:14:28.049 --> 00:14:32.352
ما تو ماشین بودیم

00:14:32.386 --> 00:14:37.023
داشتم بیدار میشدم
حالت تهوع داشتم

00:14:37.058 --> 00:14:40.927
جرقه تو آسمون بود

00:14:40.961 --> 00:14:42.996
بخاطر ترن بود

00:14:45.199 --> 00:14:47.200
دنیس داشت جیغ میزد

00:14:47.234 --> 00:14:49.369
،همین بیدارم کرد
داشت جیغ میزد

00:14:49.403 --> 00:14:51.638
داشت منو از ماشین می‌کشید بیرون

00:14:51.672 --> 00:14:53.540
باشه، پس تو و دنیس
از ماشین پیاده شدید

00:14:53.574 --> 00:14:56.509
نه
من نمی‌تونستم تکون بخورم

00:14:56.544 --> 00:14:58.311
فکر کنم اون فرار کرد

00:14:58.345 --> 00:15:02.148
باید با دنیس حرف بزنی

00:15:02.183 --> 00:15:05.985
نیکول، دنیس گم شده

00:15:06.020 --> 00:15:09.155
...اصلا برنگشته خونه و

00:15:09.190 --> 00:15:11.124
نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:15:14.095 --> 00:15:16.663
چطور اینقدر احمق بودم؟

00:15:18.365 --> 00:15:20.166
منو ببین

00:15:20.201 --> 00:15:22.502
تو احمق نیستی

00:15:22.536 --> 00:15:25.371
بهت دارو خوروندن و حمله کردن

00:15:34.014 --> 00:15:35.582
...نیکول و دنیس ساعت 1:30 دقیقه صبح

00:15:35.616 --> 00:15:37.250
بار ثرتی ریون بودن

00:15:37.284 --> 00:15:39.652
دو مرد بهشون نزدیک شدن
بیست ساله و سی ساله

00:15:39.687 --> 00:15:41.187
یکی مو مشکی و یکی بلوند

00:15:41.222 --> 00:15:42.589
که دامنه جستجو رو خیلی محدود نمیکنه

00:15:42.623 --> 00:15:44.591
...من و اتواتر گوشی دنیس رو

00:15:44.625 --> 00:15:46.426
در فاصله یک و نیم کیلومتری از بار پیدا کردیم

00:15:46.460 --> 00:15:48.528
پاک شده بود
اثر انگشتی روش نبود

00:15:48.562 --> 00:15:50.430
گشتیا دارن پرس و جو میکنن
ببینن شاهدی نبوده

00:15:50.464 --> 00:15:52.398
اما هنوز چیزی پیدا نکردن

00:15:52.433 --> 00:15:54.734
آره، گوشیش رو انداختن دور
تا نتونه واسه کمک زنگ بزنه

00:15:54.768 --> 00:15:57.537
...برجس، خواهرت گفت از تو ترن

00:15:57.571 --> 00:15:59.339
ـ جرقه دیده، درسته؟
ـ آره

00:15:59.373 --> 00:16:00.607
من قبلا تو خیابون "لیک" گشت میزدم

00:16:00.641 --> 00:16:02.108
و ترن ال جرقه میندازه

00:16:02.143 --> 00:16:03.276
- ...تو همون خطیِ که خواهرت
رو - تو ایستگاهش پیدا کردیم

00:16:04.478 --> 00:16:05.612
... خیله خب، همه‌ی تماسای 911

00:16:05.646 --> 00:16:07.113
خیابون لیک رو چک کنید

00:16:07.148 --> 00:16:08.448
چیزی از اون ماشینا پیدا نشد؟

00:16:08.482 --> 00:16:12.118
چرا. وسایل نقلیه موتوری
...Audi Q7 لیست 18 مالک خودروی مدل

00:16:12.153 --> 00:16:15.455
در ویکر پارک رو فرستاده
یکیشون پارسال متهم به تجاوز شدید شده

00:16:15.489 --> 00:16:17.357
"مردی به اسم "رکس گلدوین

00:16:17.391 --> 00:16:19.526
گلدوین
نه، در مورد اون اسکل خوندم

00:16:19.560 --> 00:16:21.628
مثل یه راهنمای روحانی محلی میمونه

00:16:21.662 --> 00:16:24.631
به مردا یاد میده چطور با یکی رو هم بریزن

00:16:24.665 --> 00:16:27.066
خب حوزه‌ی شمالی دستگیرش کرده

00:16:27.101 --> 00:16:29.369
قربانی گفته گلدوین تو یه بار بهش نزدیک شده

00:16:29.403 --> 00:16:31.471
،تو مشروبش کتامین ریخته
و بعدش گوشیش رو گرفته

00:16:31.505 --> 00:16:33.139
ـ روش کار یکیه
ـ اره

00:16:33.174 --> 00:16:34.274
- دادستان کل نتونست پرونده‌سازی
کنه - پس گلدوین قسر در رفت

00:16:35.676 --> 00:16:38.411
خیله خب، هر چی هست درباره‌ی گلدوین پیدا کنید

00:16:38.445 --> 00:16:41.314
خودم میخوام برم سر وقتش

00:16:41.348 --> 00:16:45.118
هر مردی قادره هر زمان که بخواد

00:16:45.152 --> 00:16:46.986
صاحب هر زنی بشه

00:16:47.021 --> 00:16:50.089
تمام اون چیزی که لازم دارید
روش کاره

00:16:50.124 --> 00:16:51.724
کی میخواد یه راز کثیف رو بدونه؟

00:16:51.759 --> 00:16:53.326
ـ من
ـ من

00:16:53.360 --> 00:16:54.727
چیه، مگه کلاس دومید؟

00:16:54.762 --> 00:16:56.763
گفتم، "کی میخواد یه راز کثیف رو بدونه"؟

00:16:59.366 --> 00:17:02.168
آره، باشه، باشه
الان میگم

00:17:02.203 --> 00:17:04.170
،وقتی یه زن جواب رد میده
...دلیل نمیشه

00:17:04.205 --> 00:17:05.638
بازی تموم شده باشه

00:17:05.673 --> 00:17:08.808
یعنی بازی شروع شده

00:17:08.842 --> 00:17:11.277
و برنامه‌ی من بهتون یاد میده

00:17:11.312 --> 00:17:14.514
چطور مقاومت مصنوعی یه زن رو بشکنید

00:17:14.548 --> 00:17:18.484
و اونو به حالت رضایت برسونید

00:17:20.287 --> 00:17:23.323
بعد از ناهار به اونجا میرسیم

00:17:23.357 --> 00:17:24.524
ممنون

00:17:25.726 --> 00:17:27.760
ممنون

00:17:31.465 --> 00:17:33.833
هی، یه لحظه وقت داری؟

00:17:33.867 --> 00:17:36.369
ـ آره. میخوای بریم اون پشت؟
ـ اره. ممنون

00:17:36.403 --> 00:17:39.339
پس تک تک اون مردا 500 دلار پول دادن؟

00:17:39.373 --> 00:17:42.375
من حرفایی برای گفتن دارم
که مردای امروزه نیاز دارن بشنون

00:17:43.711 --> 00:17:46.646
چطور این سعادت نصیب من شده؟

00:17:46.680 --> 00:17:48.281
من فقط کنجکاو بودم

00:17:48.315 --> 00:17:52.285
اخه کل مفهوم "رضایت طرف" برام مثل معما میمونه

00:17:52.319 --> 00:17:53.720
...یعنی از کجا بدونم اگه یه زن

00:17:53.754 --> 00:17:56.155
وانمود نمیکنه که راضی نیست؟

00:17:56.190 --> 00:17:57.290
به عنوان یه پلیس داری میپرسی؟

00:17:57.324 --> 00:17:58.825
نه
به عنوان یه مرد

00:17:58.859 --> 00:18:00.493
خب اگه به این مطلب علاقه داری

00:18:00.527 --> 00:18:03.363
برای ادامه سمینار بمون
اونجا میگم

00:18:03.397 --> 00:18:05.331
میتونم بگم تحت تاثیر قرار گرفتی

00:18:05.366 --> 00:18:07.300
،اما حتی برای یه کارشناس مثل تو

00:18:07.334 --> 00:18:09.402
این مرز خیلی مبهم ـه

00:18:09.436 --> 00:18:11.671
پارسال متهم به تجاوز شدی

00:18:11.705 --> 00:18:13.673
زنه گفت بهش دارو خوروندی

00:18:13.707 --> 00:18:15.675
به نظر نمیاد رضایت طرف بوده باشه

00:18:15.709 --> 00:18:18.411
آره
اون زنه خیلی حرفا زد

00:18:18.445 --> 00:18:20.513
هیچ کدومش حقیقت نداشتن

00:18:20.547 --> 00:18:22.649
که واسه همین پرونده به دادگاه نرسید

00:18:22.683 --> 00:18:26.219
مشکی داری؟ Audi Q7 اتومبیل

00:18:26.253 --> 00:18:27.520
آره
تو خط ماشینی؟

00:18:27.554 --> 00:18:30.757
فقط وقتی تو یه جرم دخیل باشن

00:18:30.791 --> 00:18:33.593
دیشب کجا بودی؟

00:18:36.263 --> 00:18:39.265
ماشینم تو گاراژ پارکه
میتونی بری چک کنی

00:18:39.300 --> 00:18:41.200
نه

00:18:41.235 --> 00:18:43.336
اینا رو میشناسی؟

00:18:44.638 --> 00:18:47.206
من تو خط زنای میانسال نیستم، مرد

00:18:47.241 --> 00:18:49.342
جسارت نباشه

00:18:49.376 --> 00:18:52.278
...دیشب با این دختره

00:18:52.313 --> 00:18:55.181
تو هتل بودم

00:18:55.215 --> 00:18:56.683
ـ واو
ـ 21 سالشه

00:18:56.717 --> 00:18:58.751
گمشو بابا

00:19:00.154 --> 00:19:02.889
هی، میشه یکی از اینا رو بردارم

00:19:02.923 --> 00:19:04.290
البته

00:19:04.325 --> 00:19:06.125
هی، ممنون

00:19:06.160 --> 00:19:07.727
خیلی ممنونم

00:19:10.564 --> 00:19:13.733
هی
چیزی دستگیرت شد؟

00:19:13.767 --> 00:19:14.934
- عکسای مجرمین رو نشون نیکول
دادم - نتونست گلدوین رو تشخیص بده

00:19:16.403 --> 00:19:18.638
اما قیافه هیچ کس رو یادش نمیاد

00:19:18.672 --> 00:19:21.741
من یه چیزی پیدا کردم

00:19:21.775 --> 00:19:23.643
...همه‌ی تماسای 911

00:19:23.677 --> 00:19:25.311
محدوده‌ی خیابون لیک رو بررسی کردم

00:19:25.346 --> 00:19:27.947
گشتیا رفتن سراغ یه تماس
که از طرف یه زن پریشون بوده

00:19:27.981 --> 00:19:31.551
که طرفای ساعت 3:22 صبح
تو کوچه‌ی 4300 مپل پرسه میزده، خب؟

00:19:31.585 --> 00:19:33.419
وقتی میرسن اونجا
زنه رفته بوده

00:19:33.454 --> 00:19:36.289
بیشتر اون منطقه پر از انبارهای متروکه‌س

00:19:36.323 --> 00:19:37.824
دوربین امنیتی به زور پیدا بشه

00:19:37.858 --> 00:19:39.525
رو در بیارن POD اما تونستن فیلم دوربین امنیتی

00:19:43.664 --> 00:19:45.431
دنیس ـه؟

00:19:47.534 --> 00:19:49.335
خودشه

00:19:49.370 --> 00:19:51.437
بعد از این دیگه دوربین نیست

00:20:12.693 --> 00:20:14.394
دروازه بازه

00:20:35.716 --> 00:20:37.350
جی؟

00:20:55.242 --> 00:20:57.740
خیله خب، پزشکی قانونی آزمایشات اولیه

00:20:57.765 --> 00:20:59.018
روی دنیس میراندا رو آماده کرده

00:20:59.044 --> 00:21:01.319
،بر خلاف نیکول
اثری از تجاوز جنسی نیست

00:21:01.344 --> 00:21:03.111
جراحت دفاعی نداره
اما مثل نیکول

00:21:03.146 --> 00:21:05.724
تو خونش الکل
و سطح بالایی کتامین پیدا شده

00:21:05.749 --> 00:21:07.916
ـ چطور مرده؟
(ـ هیپوترمی (کاهش دمای بدن

00:21:07.951 --> 00:21:09.251
بر اثر کتامین بیهوش شده

00:21:09.285 --> 00:21:12.187
و بعدش از سرما یخ زده مُرده

00:21:12.222 --> 00:21:15.390
از دست شکارچیا قایم شده بوده

00:21:15.425 --> 00:21:18.026
دارم بهتون میگم باید کار همین گلدوین باشه

00:21:18.061 --> 00:21:19.695
وبلاگ‌هایی خوندم

00:21:19.729 --> 00:21:21.063
در مورد زنای دیگه‌ای که قربانی شدن

00:21:21.097 --> 00:21:23.165
و داستان همه‌شون یکیه

00:21:23.199 --> 00:21:25.334
،میبرنشون تو آپارتمان
بهشون دارو میدن

00:21:25.368 --> 00:21:27.870
گوشیاشون نیست و نابود میشه
و بعدش مورد تجاوز قرار می‌گیرن

00:21:27.904 --> 00:21:29.838
و تو ایستگاه مترو ولشون میکنن

00:21:29.873 --> 00:21:32.174
می‌فهمم چی میگی
اما آزمایشگاه جنایی ماشین گلدوین رو بررسی کرد

00:21:32.208 --> 00:21:34.443
تمیزه، و عذرش واسه دیشب موجه بود

00:21:34.477 --> 00:21:37.112
درسته
...من نمیگم شخصا مسئول

00:21:37.147 --> 00:21:39.915
،این تجاوز بوده
...اما به یه ارتش تو این سمیناراش

00:21:39.949 --> 00:21:41.683
آموزش داده

00:21:41.718 --> 00:21:44.953
هر کسی به نیکول حمله کرده
به دستور کار گلدوین عمل کرده

00:21:44.988 --> 00:21:47.122
سازمان گلدوین رو زیر میکروسکوپ بذارید

00:21:47.157 --> 00:21:49.291
لیست همه‌ی مردایی که
تو سیمناراش شرکت کردن رو تهیه کنید

00:21:49.325 --> 00:21:52.161
برجس، پدر زوئی طبقه پایینه

00:21:57.133 --> 00:21:58.867
ـ زوئی کجاست؟
ـ تو اتاق پشتیه

00:21:58.902 --> 00:22:00.936
ـ ممنون، ترودی
ـ سلام، کیم

00:22:00.970 --> 00:22:02.905
به محض اینکه شنیدم اومدم
اتفاقی که افتاد وحشتناکه

00:22:02.939 --> 00:22:04.206
چه مرگته؟

00:22:04.240 --> 00:22:05.974
کاراگاه خصوصی استخدام کردی
زاغ سیاه خواهر منو چوب بزنه؟

00:22:06.009 --> 00:22:07.276
هی! هی

00:22:07.310 --> 00:22:08.944
فکر میکنی مثل تو رابطه نامشروع داره؟

00:22:08.978 --> 00:22:10.279
خودش شروع کرد

00:22:10.313 --> 00:22:12.214
میخواستم توافقی باشه
اما رفت وکیل گرفت

00:22:12.248 --> 00:22:14.149
چون خیلی عوضی هستی

00:22:14.184 --> 00:22:16.952
فکر میکنی خواهرت قدیس ـه؟

00:22:16.986 --> 00:22:19.454
ببین همین دیشب چی شد

00:22:22.992 --> 00:22:24.960
ـ دیشب؟
ـ آره

00:22:24.994 --> 00:22:28.263
تو بار مخصوص هرزه‌ها مست میکنه

00:22:28.298 --> 00:22:32.334
،چه جور مادری خودشو تو این موقعیت قرار میده
هان؟

00:22:32.368 --> 00:22:34.770
گمشو بیرون

00:22:34.804 --> 00:22:36.138
باشه

00:22:36.172 --> 00:22:37.906
زوئی کجاست؟
با خودم میبرمش

00:22:37.941 --> 00:22:40.142
زوئی پیش من میمونه
تا مامانش از بیمارستان مرخص بشه

00:22:40.176 --> 00:22:41.476
اما اون دخترت نیست

00:22:41.511 --> 00:22:43.512
همخون من که هست

00:22:43.546 --> 00:22:47.349
و 85 تا پلیس تو این ساختمون هستن

00:22:47.383 --> 00:22:49.451
که پشتش وایسادن

00:22:51.354 --> 00:22:53.255
ـ این قضیه تموم نشده
ـ آره؟

00:22:53.289 --> 00:22:55.257
واسه تو تموم شده

00:22:57.393 --> 00:23:00.028
خب چند تا فروم گفتگو رو بررسی کردیم

00:23:00.063 --> 00:23:01.997
چیزای خیلی تاریک و کثیفی تو بعضیاشون هست

00:23:02.031 --> 00:23:03.932
باید با دستکش پلاستیکی تایپ می‌کردم

00:23:03.967 --> 00:23:05.834
یه مشت مرد اومدن پز دادن

00:23:05.869 --> 00:23:07.436
چطور زنا رو مجبور کردن باهاشون سکس کنن

00:23:07.470 --> 00:23:08.804
پس خیلی از اینا ممکنه بلوف باشه

00:23:08.838 --> 00:23:10.305
...اما این یکی پست

00:23:10.340 --> 00:23:12.441
تو بار ثرتی ریون، دیشب موقع تعطیل شدن"

00:23:12.475 --> 00:23:14.176
زنای میانسال از خود بیخوده شده بودن
یه مستشون رو گرفتم

00:23:14.210 --> 00:23:15.878
کشیدمش طرف خودم

00:23:15.912 --> 00:23:17.379
باکرگی مقعدش رو ماله خودم کردم

00:23:17.413 --> 00:23:18.947
همون اتفاقیه که برای نیکول افتاده

00:23:18.982 --> 00:23:20.382
کِی این پست رو گذاشته؟

00:23:20.416 --> 00:23:22.951
امروز صبح
"به اسم "هرزه مرد

00:23:22.986 --> 00:23:25.153
آردسش پیداش کنیم IP میتونیم از رو

00:23:25.188 --> 00:23:27.823
حکم بگیرید
طرف رو پیدا کنید

00:23:35.899 --> 00:23:39.501
هری کلینزمن"؟"
پلیس شیکاگو. باید حرف بزنیم

00:23:39.535 --> 00:23:41.303
ـ در چه مورد؟
ـ هرزه مرد

00:23:41.337 --> 00:23:43.071
و کاری که دیشب داشتی میکردی

00:23:43.106 --> 00:23:44.840
شرمنده
الان وسط یه کاریم

00:23:44.874 --> 00:23:47.142
،اما اگه کارتتون رو بدید
بعدا خودم تماس می‌گیرم

00:23:47.176 --> 00:23:49.144
ببخشید
...بله. همونطور که گفتم

00:23:49.178 --> 00:23:51.480
مطمئنی میخوای اینطوری بازی کنی، مرد؟

00:23:51.514 --> 00:23:54.983
دانشکده حقوق رفتم، خب؟
از حق و حقوقم آگاهم

00:23:55.018 --> 00:23:56.818
یه دنیا معذرت

00:23:56.853 --> 00:24:00.022
ببخشید
پلیس شیکاگو

00:24:00.056 --> 00:24:03.158
دیشب کسی از شما با هرزه مرد بوده؟

00:24:03.192 --> 00:24:05.594
کسی نبود؟
هرزه مرد؟

00:24:05.628 --> 00:24:08.230
ـ هرزه مرد کیه؟
...ـ اون

00:24:08.264 --> 00:24:10.065
...چی بهش میگید
شخصیت دومش ـه

00:24:10.099 --> 00:24:11.266
ـ بعدا تماس می‌گیرم
ـ کسی نبود؟ هرزه مرد؟

00:24:11.301 --> 00:24:12.834
خیله خب
بریم حرف بزنیم

00:24:12.869 --> 00:24:14.569
این کار رو نکنید

00:24:16.039 --> 00:24:18.006
ـ این زنا رو میشناسی؟
ـ آره

00:24:18.041 --> 00:24:20.909
خب، اسماشون رو نمیدونم
به اونجاها نرسیدم

00:24:20.944 --> 00:24:23.211
تا کجا رسیدی؟

00:24:23.246 --> 00:24:25.380
میشه براتون مشروب بخرم"؟"

00:24:25.415 --> 00:24:27.416
500دلار دادی همینو یاد گرفتی؟

00:24:27.450 --> 00:24:30.285
بیشتر از اینا خرج کردم
دو تا راهنما استخدام کردم

00:24:30.320 --> 00:24:32.421
ـ برای یه ماموریت عملی
ـ مربی خصوصی؟

00:24:32.455 --> 00:24:33.889
آره

00:24:33.923 --> 00:24:36.391
آره، تکلیفم این زنا بودن

00:24:36.426 --> 00:24:38.927
بهم گفتن باید مقاومتشون رو بشکنی

00:24:38.962 --> 00:24:40.562
اما نتونستم به اونجا برسم

00:24:40.596 --> 00:24:44.633
پس اونا وارد عمل شدن
و نشونم دادن باید چیکار کرد

00:24:44.667 --> 00:24:47.102
بعدش من رفتم خونه

00:24:47.136 --> 00:24:50.038
پست گذاشتی باکرگی مقعدی یه زن رو گرفتی

00:24:50.073 --> 00:24:53.909
این فقط واسه لایک خوردن بود

00:24:53.943 --> 00:24:56.044
اسم اون مربیا چیه؟

00:24:56.079 --> 00:24:58.213
"اندرو" و "کیث"

00:24:58.247 --> 00:25:00.282
امشب میرن ثرتی ریون

00:25:03.086 --> 00:25:05.387
کیث تسکر و اندرو لاتیمر

00:25:05.421 --> 00:25:07.923
اسمشون تو فهرست سایت "بلند کردن دختر" بود

00:25:07.957 --> 00:25:09.291
لاتیمر باریستا هست

00:25:09.325 --> 00:25:11.393
و تسکر واسه یه شرکت کار میکنه

00:25:11.427 --> 00:25:13.261
کرایه ای داره Audi Q7 و اتومبیل

00:25:13.296 --> 00:25:15.397
آره، درست مثل قهرمانش، رکس گلدوین

00:25:15.431 --> 00:25:17.299
"سایت "بلند کردن دختر

00:25:17.333 --> 00:25:19.334
فقط چهار تا کارمند رسمی داره

00:25:19.369 --> 00:25:21.503
اینا جزءشون نیستن
...اما به اصطلاح

00:25:21.537 --> 00:25:23.305
فارغ‌التحصیلان اونجا هستن
که کارای جانبی رو به عهده می‌گیرن

00:25:23.339 --> 00:25:24.940
مثل آموزش به مردای دیگه

00:25:24.974 --> 00:25:28.076
"هی، ممنون که اومدی، "آنا
همه آنا والدز رو میشناسید

00:25:28.111 --> 00:25:31.113
من دفتر دادستان کل رو از همه چی باخبر کردم

00:25:31.147 --> 00:25:32.981
میخواییم مطمئن بشیم
میتونیم پرونده‌ رو به دادگاه بکشیم

00:25:33.016 --> 00:25:34.149
- صبر کنید ما اینا رو تو مشتمون
داریم - چرا نریم دستگیرشون کنیم؟

00:25:35.318 --> 00:25:36.418
- می‌تونید ازشون بازجویی
کنید - اما اگه اعتراف نکنن

00:25:37.620 --> 00:25:39.254
به سختی میشه تجاوز رو اثبات کرد

00:25:39.288 --> 00:25:41.089
ـ وقتی پای مصرف الکل در میون باشه
ـ بهشون دارو خوروندن

00:25:41.124 --> 00:25:42.491
یا با میل خودشون تو پارتی خوردن

00:25:42.525 --> 00:25:44.259
با میل خودشون؟
خواهرم نمیخواسته

00:25:44.293 --> 00:25:47.963
...ـ اون
ـ هی، کیم. اون طرف توئه

00:25:47.997 --> 00:25:50.198
ببین، کل این پرونده حالم رو بد میکنه

00:25:50.233 --> 00:25:52.601
فقط دارم بحثایی رو پیش میارم
که وکلای اونا ممکنه وسط بکشن

00:25:52.635 --> 00:25:54.970
دو تا قربانی داریم
یکیشون مُرده

00:25:55.004 --> 00:25:57.039
و اون یکی نمی‌تونه مهاجمان رو شناسایی کنه

00:25:57.073 --> 00:25:59.341
و هیچ مدرک فیزیکی دال بر
ربط دادن اونا به تجاوز نیکول نیست

00:25:59.375 --> 00:26:02.044
باشه
این اولین بارشون نیست

00:26:02.078 --> 00:26:03.378
یعنی یه روش کار بخصوص دارن

00:26:03.413 --> 00:26:05.113
عالیه
اگه بتونیم روش کارشون رو ثابت کنیم

00:26:05.148 --> 00:26:06.648
آسونتر میشه متهمشون کرد

00:26:06.682 --> 00:26:08.216
میدونید، یه چیزی در مورد این دو نفر هست

00:26:08.251 --> 00:26:10.118
که هنوز نمیدونن دنیس مُرده

00:26:10.153 --> 00:26:11.453
از ماشینشون فرار کرده

00:26:11.487 --> 00:26:13.622
،تا جایی که اونا میدونن
فکر میکنن رفته خونه‌ش

00:26:13.656 --> 00:26:15.957
درسته
الان ممکنه بیرون باشن

00:26:15.992 --> 00:26:18.493
یا بازم امشب برن شکار
انگار اتفاقی نیفتاده، گروهبان

00:26:22.765 --> 00:26:25.734
ارین، برو پایین و با پلت حرف بزن

00:26:25.768 --> 00:26:27.969
یه افسر زن پیدا کن باهاش جفت بشی

00:26:28.004 --> 00:26:29.337
بقیه‌تون بیایید دم ماشینا

00:26:29.372 --> 00:26:31.173
عملیات مخفی داریم

00:26:31.207 --> 00:26:33.275
ـ ممنون که اومدی
ـ شرمنده کار بیشتری از دستم بر نیومد

00:26:43.186 --> 00:26:45.220
ـ گروهبان؟
ـ بله؟

00:26:45.254 --> 00:26:47.255
من میخوام با لینزی برم

00:26:47.290 --> 00:26:50.025
فکر نکنم فکر خوبی باشه، کیم

00:26:50.059 --> 00:26:51.526
خیلی هم خوبه

00:26:51.561 --> 00:26:53.228
،در مورد پرونده میدونم
با لینزی هماهنگم

00:26:53.262 --> 00:26:56.198
و زن هم که هستم

00:26:56.232 --> 00:26:57.699
یکی از اقوام نزدیکی

00:26:57.733 --> 00:27:01.369
مثل همون موقع که شما هم
به جاستین (پسرت) نزدیک بودی؟

00:27:01.404 --> 00:27:03.271
مراقب باش

00:27:03.306 --> 00:27:05.273
چون پای خانواده‌ام در میونه
دلیل نمیشه

00:27:05.308 --> 00:27:07.342
نتونیم کارمون رو انجام بدیم

00:27:13.483 --> 00:27:15.417
پس برو لباساتو عوض کن

00:27:27.180 --> 00:27:28.539
باشه
فقط باید مطمئن بشیم

00:27:28.555 --> 00:27:30.322
که دوربین به سمت جلو باشه

00:27:30.357 --> 00:27:32.624
باشه

00:27:32.649 --> 00:27:35.661
خیله خب، میدونیم این دو نفر
موقع تعطیل شدن بار پیداشون میشه

00:27:35.695 --> 00:27:37.496
در دسترس‌ترین زنا رو هدف قرار میدن

00:27:37.531 --> 00:27:39.698
روش ـشون اینه که دارو میریزن تو مشروب

00:27:39.733 --> 00:27:41.910
پس تحت هیچ شرایطی نباید چیزی بخورید

00:27:41.935 --> 00:27:43.502
ـ مفهومه؟
ـ بله

00:27:43.537 --> 00:27:45.337
میخوای بعد از اینکه مواد ریختن تو مشروب
دستگیرشون کنیم؟

00:27:45.372 --> 00:27:46.505
- ...نه. صبر می‌کنیم - بر
خلاف رضایت شما عمل کنن

00:27:47.974 --> 00:27:50.776
،تا اون موقع
زیر نظر داریمشون

00:27:50.810 --> 00:27:53.646
خیله خب، یه کلمه امن انتخاب کنید

00:27:53.680 --> 00:27:56.515
(ناقوس آبی (نوعی گل

00:27:56.550 --> 00:27:59.351
طعم بستی مورد علاقه خواهرمه

00:27:59.386 --> 00:28:02.221
ناقوس آبی
بیرون منتظریم

00:28:02.255 --> 00:28:04.190
ـ تو خوبی؟
ـ خوبم

00:28:04.224 --> 00:28:06.292
ممکنه باورتون نشه
اما قدیما 20 سال پیش

00:28:06.326 --> 00:28:07.860
به عنوان فاحشه ماموریت مخفی میرفتم

00:28:09.596 --> 00:28:11.897
باشه، 25 سال پیش

00:28:11.932 --> 00:28:14.366
نمیدونم اگه این رنگ رژ بهم بیاد

00:28:14.401 --> 00:28:17.703
آره، اما ممکنه این لازمتون بشه

00:28:17.737 --> 00:28:20.773
موفق باشید

00:28:22.375 --> 00:28:23.809
باشه

00:28:32.352 --> 00:28:33.719
میخوام برات نوشیدنی بخرم

00:28:33.753 --> 00:28:35.821
ممنون
منتظر یکی هستیم

00:28:35.855 --> 00:28:37.556
باشه. خوبه
خب، من همصحبت ـتون میشم

00:28:37.591 --> 00:28:39.391
گفت نمی‌خواییم

00:28:39.426 --> 00:28:40.960
حالا هر چی

00:28:42.596 --> 00:28:43.929
زندگی مجردی این شکلیه؟

00:28:43.964 --> 00:28:46.532
تو خیابون دیویژن ساعت یک صبح
همینطوره

00:28:46.566 --> 00:28:48.334
عالیه

00:28:50.937 --> 00:28:52.738
خوش بگذره

00:28:52.772 --> 00:28:54.607
ممنون که امشب اومدید
ممنون

00:28:54.641 --> 00:28:57.509
خیله خب، خوش بگذره

00:28:57.544 --> 00:28:59.878
هی
چه خبرا، رفقا؟

00:28:59.913 --> 00:29:02.648
استعدادای زیادی امشب اومدن
ممنون

00:29:03.883 --> 00:29:05.818
پخمه و اسکول همین الان رسیدن

00:29:11.591 --> 00:29:14.360
آره، مرد، باید امتحانش کنی

00:29:19.833 --> 00:29:23.435
رفتن سراغ یکی دیگه

00:29:23.470 --> 00:29:25.404
این با من

00:29:27.907 --> 00:29:29.775
!ـ جیل! جیل
ـ چیه؟

00:29:29.809 --> 00:29:31.577
هی، خیله وقته ندیدمت

00:29:31.611 --> 00:29:32.878
چیکار میکنی؟
جیل کیه

00:29:32.912 --> 00:29:34.780
هی، گوش کن
من افسر پلیسم

00:29:34.814 --> 00:29:37.750
اون مردایی که باهاشون حرف میزدی
همون بهتر نشناسیشون

00:29:37.784 --> 00:29:39.785
باشه؟

00:29:39.819 --> 00:29:43.622
اینو بگیر، تاکسی بگیر
برگرد خونه

00:29:43.657 --> 00:29:45.357
در حقت دارم لطف میکنم
قول میدم

00:29:49.996 --> 00:29:53.299
شما دخترا به نظر میاد تنهایید
و تشنه

00:29:53.333 --> 00:29:55.734
ـ خیلی تابلوئه؟
ـ تماس بر قرار شد

00:29:55.769 --> 00:29:57.336
امشب چه کاره‌اید؟

00:29:57.370 --> 00:29:59.638
مهمونی مجردی دوست دخترمون بودیم

00:29:59.673 --> 00:30:01.407
به سلامتی مجرد بودن

00:30:01.441 --> 00:30:02.408
چه خبرا؟

00:30:02.442 --> 00:30:04.310
آخرین دوره

00:30:04.344 --> 00:30:05.911
،اگه هنوز تو بار هستید

00:30:05.945 --> 00:30:07.680
به گمونم نمی‌خوایید شب تموم بشه

00:30:07.714 --> 00:30:09.415
درست نمیگم؟

00:30:09.449 --> 00:30:10.916
نمیدونم
شما چه فکری دارید؟

00:30:10.950 --> 00:30:12.918
میدونم تو ویکر پارک مهمونیه

00:30:12.952 --> 00:30:14.486
نزدیکه

00:30:14.521 --> 00:30:16.922
شما دخترا پایه‌اید؟

00:30:16.956 --> 00:30:19.858
نمیدونم
...همین حالاشم خیلی مشروب خوردیم پس

00:30:19.893 --> 00:30:22.461
چیزتون نمیشه
بیخیال

00:30:22.495 --> 00:30:25.130
میتونیم کل شب مهمونی رو ادامه بدیم

00:30:26.533 --> 00:30:28.634
ـ میخوای بریم؟
ـ یه جورایی

00:30:28.668 --> 00:30:31.837
ـ بریم
ـ باشه

00:30:31.871 --> 00:30:33.906
ـ باشه
ـ خیله خب

00:30:36.576 --> 00:30:38.410
مهمونی شروع شد

00:31:13.780 --> 00:31:17.049
ـ اینجا خونه‌ی توئه؟
ـ با چند تا از دوستام زندگی میکنم

00:31:17.083 --> 00:31:19.084
بذار کتت رو در بیارم

00:31:19.119 --> 00:31:22.721
وایسا، پس مهمونی کو؟

00:31:22.756 --> 00:31:25.391
خودمونیم دیگه
نوشیدنی هم داریم

00:31:25.425 --> 00:31:27.526
موزیک هم هست
هر چی لازم دارید مهیاست

00:31:27.560 --> 00:31:31.397
ادامه بدید
فکر کنید خونه خودتونه

00:31:31.431 --> 00:31:33.465
باشه
خب

00:31:34.934 --> 00:31:38.670
خیله خب
من نوشیدنی درست میکنم

00:31:38.705 --> 00:31:40.139
گوشیا رو برداشت

00:31:48.114 --> 00:31:51.150
ـ اونا چین؟
"ـ "کامیکازیس

00:31:52.952 --> 00:31:54.420
خب، خودتون نمی‌خورید؟

00:31:54.454 --> 00:31:56.955
ما خوردیم
حرف ندارن

00:31:56.990 --> 00:31:59.057
چرا بخاطر ما امتحان نمیکنی؟

00:32:03.563 --> 00:32:06.765
چی شده؟

00:32:06.800 --> 00:32:09.935
هیچی
فکر کنم ترجیح میدم ماریجوانا بکشم

00:32:09.969 --> 00:32:11.203
ماریجوانا دارید؟

00:32:11.237 --> 00:32:13.539
یالا دیگه
بخاطر من بخورش

00:32:16.976 --> 00:32:18.777
من حس خوبی ندارم

00:32:18.812 --> 00:32:20.546
چه خبره، بچه‌ها؟

00:32:20.580 --> 00:32:23.449
شما دخترا میخوایید حال کنیم یا نه؟

00:32:23.483 --> 00:32:26.885
چرا، معلومه
...من فقط

00:32:30.123 --> 00:32:33.959
به این میگن دختر خودم

00:32:34.994 --> 00:32:36.228
چیکار داره میکنه؟

00:32:36.262 --> 00:32:37.896
به دستور من باشید

00:32:40.633 --> 00:32:43.635
خیلی قوی بود

00:32:43.670 --> 00:32:45.137
خب

00:32:45.171 --> 00:32:48.207
ـ تو خوبی؟
ـ اره

00:32:50.176 --> 00:32:52.277
دستشویی چیزی دارید؟

00:32:52.312 --> 00:32:55.781
آره، آره، پایین راهرو

00:32:55.815 --> 00:32:59.051
باشه، ما خیلی مشروب خوردیم

00:33:24.043 --> 00:33:25.777
تو این فکر بودم کجا رفتی

00:33:27.680 --> 00:33:29.581
بیا حال کنیم

00:33:31.084 --> 00:33:34.319
ـ نمیخوام
ـ معلومه که میخوای

00:33:34.354 --> 00:33:35.888
ـ هی
ـ بس کن

00:33:35.922 --> 00:33:37.222
چیه؟
چرا اینقدر املی؟

00:33:37.257 --> 00:33:38.857
نشنیدی گفتم نمیخوام؟

00:33:38.892 --> 00:33:41.326
شنیدم
فقط حرفتو باور نمی‌کنم

00:33:41.361 --> 00:33:43.896
ناقوس آبی

00:33:43.930 --> 00:33:45.564
بریم

00:33:54.040 --> 00:33:55.340
!پلیس شیکاگو
بخوابید رو زمین

00:33:55.375 --> 00:33:56.875
بشین زمین

00:33:56.910 --> 00:33:58.677
ـ کیم کجاست؟
ـ تو اتاقه. برید

00:33:58.711 --> 00:33:59.811
!کیم

00:34:14.894 --> 00:34:16.595
کیم. کیم. کیم

00:34:16.629 --> 00:34:17.829
- کیم! کیم - این
با ما! این با ما

00:34:19.098 --> 00:34:22.067
این با ما
بقیه‌اش با ما

00:34:23.937 --> 00:34:26.004
کیم، هی، حالت خوبه؟

00:34:26.039 --> 00:34:27.606
باید برم بیمارستان

00:34:27.640 --> 00:34:29.207
باید معده‌اش رو شستشو بدن

00:34:45.523 --> 00:34:47.226
به این میگن اغفال کردن

00:34:47.425 --> 00:34:50.026
اینو بدونید که از پلیس شیکاگو شکایت میکنم

00:34:51.228 --> 00:34:52.762
از پلیس چاقو بخوری
چند در میاد؟

00:34:52.796 --> 00:34:55.064
چند میلیون؟

00:34:55.098 --> 00:34:58.024
بخاطر دیشب اینجایی

00:34:58.835 --> 00:35:01.804
این دو تا زن
تو آپارتمان تو بودن

00:35:01.838 --> 00:35:04.807
منو نیگا

00:35:04.841 --> 00:35:07.109
چه اتفاقی افتاد؟

00:35:07.144 --> 00:35:09.812
خودشون اومدن
مهمونی گرفتیم

00:35:09.846 --> 00:35:11.681
به این یکی تجاوز شده

00:35:11.715 --> 00:35:13.316
چون از خواب پا شده حس گناه داره

00:35:13.350 --> 00:35:14.784
دلیل نمیشه بهش تجاوز شده باشه

00:35:14.818 --> 00:35:17.553
تو بیمارستان با جراحات داخلی به هوش اومد

00:35:17.588 --> 00:35:19.989
دو ساعت و نیم تو اتاق عمل بود

00:35:20.023 --> 00:35:23.492
من و دختره هر دو مست بودیم
سکس خشن میخواست

00:35:23.527 --> 00:35:26.529
و هیچ کس نبود که بهم بگه نمیخواد

00:35:30.534 --> 00:35:32.702
بدون وکیل یه کلمه دیگه حرف نمیزنم

00:35:34.705 --> 00:35:37.840
هیچ نقشه‌ای در کار نبود
با دو تا دختر آشنا شدیم و حال کردیم

00:35:37.874 --> 00:35:39.909
کجاش اشتباهه؟

00:35:39.943 --> 00:35:42.712
اونا رو از هم جدا کردید
گوشیاشون رو گرفتید

00:35:42.746 --> 00:35:44.380
تا نتونن درخواست کمک کنن

00:35:44.414 --> 00:35:46.015
مسخره‌بازی میکردیم

00:35:46.049 --> 00:35:49.585
،ببین، قبول دارم مست بودم
اما به کسی صدمه نزدم

00:35:49.620 --> 00:35:50.886
تو مشروبشون دارو ریختی؟

00:35:50.921 --> 00:35:53.856
بهش میگم کامیکازی
زنا عاشقشن

00:35:53.890 --> 00:35:55.858
پس خودشون خواستن؟

00:35:55.892 --> 00:35:58.661
ببین، بخاطر این همرامون اومدن

00:35:58.695 --> 00:36:00.162
چون میخواستن حال کنن، باشه؟

00:36:00.197 --> 00:36:02.465
میشه یه نفر بگه اینجا چه خبره؟

00:36:05.602 --> 00:36:07.737
به نیکول تجاوز شده

00:36:11.642 --> 00:36:13.843
خب، کار من نبوده

00:36:13.877 --> 00:36:16.078
نه، نه. اون با تسکر بود
با هم رفتن تو اتاق خواب

00:36:16.113 --> 00:36:17.880
میدونستی چه خبره؟

00:36:17.914 --> 00:36:20.049
،ببینید، هر اتفاقی تو اون اتاق افتاد
کار من نبوده، خب؟

00:36:20.083 --> 00:36:23.085
به هیچ کدومشون دست نزدم

00:36:23.120 --> 00:36:25.021
اون، باشه؟
از اون دختره بپرسید. بهتون میگه

00:36:25.055 --> 00:36:26.856
فقط رسوندمش خونه

00:36:26.890 --> 00:36:28.924
مطمئنی رسوندیش خونه؟

00:36:30.427 --> 00:36:32.628
میخواستیم تو ایستگاه ال پیاده‌شون کنیم

00:36:32.663 --> 00:36:35.064
اما اون از ماشین پرید بیرون

00:36:35.098 --> 00:36:36.966
دلیلش رو میدونی؟

00:36:37.000 --> 00:36:38.567
از خودش بپرسید

00:36:38.602 --> 00:36:40.770
آره، نمی‌تونم از دنیس میراندا بپرسم

00:36:40.804 --> 00:36:43.105
چون امروز صبح مُرد

00:36:43.140 --> 00:36:45.574
چی؟

00:36:45.609 --> 00:36:47.043
آره

00:36:47.077 --> 00:36:48.577
... واکنش خیلی بدی به

00:36:48.612 --> 00:36:50.613
اون دارویی که بهش دادید داشته

00:36:50.647 --> 00:36:53.983
و بعد از اینکه از ماشین شما فرار کرده

00:36:54.017 --> 00:36:56.719
از سرما مرده

00:36:56.753 --> 00:36:59.822
پس نه تنها شریک جرم تجاوز هستی

00:36:59.856 --> 00:37:01.924
پای قتل هم در میونه

00:37:03.960 --> 00:37:05.494
نه. نه، نه

00:37:05.529 --> 00:37:08.164
من کاری نکردم

00:37:08.198 --> 00:37:09.465
.نه
...اون میخواست

00:37:09.499 --> 00:37:11.734
چی میخواست دقیقا؟

00:37:11.768 --> 00:37:14.070
میخواست شما بدزدیتش؟

00:37:14.104 --> 00:37:16.605
بدون اینکه بدونه دارو به خوردش بدید؟

00:37:16.640 --> 00:37:18.808
فقط میخواست از دست شما فرار کنه

00:37:18.842 --> 00:37:21.077
ـ که جونشو از دست داد
ـ ارین

00:37:21.111 --> 00:37:22.745
من خوبم

00:37:28.652 --> 00:37:30.720
قرار بود تفریح کنیم

00:37:34.057 --> 00:37:35.825
وای خدا

00:37:42.966 --> 00:37:45.034
چرا لباس بیمارستان پوشیدی؟

00:37:45.068 --> 00:37:48.037
داستانش مفصله

00:37:52.576 --> 00:37:56.545
اونایی که بهتون حمله کردن رو گرفتیم

00:37:56.580 --> 00:37:59.849
پس دیگه نمی‌تونن به کسی صدمه بزنن

00:38:03.153 --> 00:38:05.054
هی. هی، هی، هی

00:38:05.088 --> 00:38:07.123
کیم

00:38:07.157 --> 00:38:09.725
حالا باید چیکار کنم؟

00:38:09.760 --> 00:38:11.560
حالت بهتر میشه

00:38:11.595 --> 00:38:13.162
و همه‌ی اینا رو پشت سر میذاری

00:38:13.196 --> 00:38:16.699
چطوری؟
چطور آخه؟

00:38:18.568 --> 00:38:20.302
و چطور میتونم مراقب دخترم باشم

00:38:20.337 --> 00:38:23.139
وقتی دیگه احساس امنیت نمیکنم
از خونه برم بیرون؟

00:38:25.342 --> 00:38:27.355
نیکول

00:38:27.711 --> 00:38:30.769
من کمکت میکنم

00:38:31.014 --> 00:38:32.957
کمکت میکنم

00:38:33.216 --> 00:38:35.230
آره

00:38:36.353 --> 00:38:40.227
ـ مامان؟
ـ سلام

00:38:40.357 --> 00:38:41.953
سلام، عزیزم

00:39:02.746 --> 00:39:04.914
میدونستم دوباره می‌بینمت

00:39:06.750 --> 00:39:10.219
دو تا از شاگردات رو به جرم تجاوز دستگیر کردیم

00:39:10.253 --> 00:39:14.790
واو. وحشتناکه

00:39:14.825 --> 00:39:17.059
اما این هیچ ربطی به من نداره

00:39:17.093 --> 00:39:20.563
تجاوز کردن رو به مردا یاد میدی

00:39:20.597 --> 00:39:24.300
بهشون یاد میدم قدرتشون رو پیدا کنن

00:39:24.334 --> 00:39:26.302
،ظاهرا این دو نفر زیاده‌روی کردن

00:39:26.336 --> 00:39:27.937
اما یه چیزی هست

00:39:27.971 --> 00:39:31.106
مردا... ما آفریده شدیم بر زنا فائق بشیم

00:39:31.141 --> 00:39:33.209
غریزه حیوانی ـمون همینه

00:39:33.243 --> 00:39:35.644
اینطوری نسلمون پایدار مونده

00:39:35.679 --> 00:39:38.113
کمک

00:39:39.416 --> 00:39:41.984
من اینطور می‌بینمش

00:39:42.018 --> 00:39:44.053
مرد و زن

00:39:44.087 --> 00:39:47.923
ما پایدار موندیم چون به همدیگه اهمیت میدیم

00:39:47.958 --> 00:39:49.592
به همدیگه نیاز داریم

00:39:51.127 --> 00:39:56.298
وقتی شکارچیایی پیدا می‌کنیم
که در کمین ـمون نشستن

00:39:56.333 --> 00:39:58.400
نابودشون می‌کنیم

00:40:11.181 --> 00:40:15.918
،اگه دیگه تو شهر من سمینار تجاوز بذاری

00:40:15.952 --> 00:40:19.288
پیدات می‌کنم

00:40:19.322 --> 00:40:22.324
و مثل حیوونا قضیه رو حل و فصل می‌کنیم

00:40:43.013 --> 00:40:44.146
میخواستید منو ببینید؟

00:40:44.180 --> 00:40:46.081
آره
بیا تو

00:40:49.185 --> 00:40:51.954
بهتری؟

00:40:51.988 --> 00:40:53.155
آره

00:40:53.189 --> 00:40:55.824
خوبه

00:40:55.859 --> 00:40:59.161
اونجا پیش خودت چه فکری کردی؟

00:40:59.195 --> 00:41:01.330
دستوراتم خیلی واضح بود
سرپیچی کردی

00:41:01.364 --> 00:41:04.667
چون اونا مشکوک شده بودن

00:41:04.701 --> 00:41:07.336
میتونستم حس کنم اوضاع داره خراب میشه

00:41:07.370 --> 00:41:10.472
باید یه کاری میکردم
باید یه کاری می‌کردم تا مطمئن بشم

00:41:10.507 --> 00:41:14.343
که اونا به اندازه کافی جلو میرن
تا هیچ وکیلی نتونه نجاتشون بده

00:41:14.377 --> 00:41:17.746
گروهبان، کاری رو کردم که مجبور بودم

00:41:17.781 --> 00:41:19.848
میدونی چیه؟

00:41:22.886 --> 00:41:25.387
مثل پلیسی فکر میکنی
که به واحد خودمون تعلق داره

00:41:30.894 --> 00:41:35.397
خیلی فکر کردم

00:41:35.432 --> 00:41:40.035
از وقتی بچه بودیم
نیکول همیشه هوامو داشت

00:41:40.070 --> 00:41:42.938
همیشه در همه حال هوامو داشته

00:41:42.973 --> 00:41:47.076
و اون خواهر بزرگمه
الان به کمک نیاز داره

00:41:50.814 --> 00:41:53.215
گروهبان، اون فقط منو داره

00:41:53.249 --> 00:41:55.184
...پس

00:41:55.218 --> 00:41:57.252
چند تا روز جبرانی دارم
که میتونم به مرخصیم اضافه کنم

00:41:57.287 --> 00:41:59.355
هر چند روز لازمه برو مرخصی

00:42:02.258 --> 00:42:04.326
ممنونم، گروهبان

00:42:07.327 --> 00:42:37.027
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.