WEBVTT

00:00:05.987 --> 00:00:07.288
ـ رئیس
ـ هی

00:00:07.714 --> 00:00:09.381
مذکر، سفیدپوست

00:00:09.406 --> 00:00:11.992
،17ساله
یه گلوله تو سرش خورده

00:00:12.027 --> 00:00:14.366
اسم قربانی "ریچارد داود" ـه

00:00:14.391 --> 00:00:15.825
پسر فرانک داود؟
نمیدونم

00:00:15.859 --> 00:00:18.294
ـ انگار اینجا همه میشناسنش
ـ وکیل مدافعه

00:00:18.328 --> 00:00:20.463
،اگه واسه یه پرونده عمده بری دادگاه
میشناسیش

00:00:20.497 --> 00:00:22.865
تا حالا بیشتر از یه بار
تو جایگاه شهود دادگاه پدرم رو در آورده

00:00:22.900 --> 00:00:25.668
خب، امشب پسرش رو از دست داده

00:00:25.702 --> 00:00:27.411
آره

00:00:30.028 --> 00:00:31.808
،یه گلوله به پیشونیش اصابت کرده

00:00:31.842 --> 00:00:33.342
اما جراحت ورودی به شکل ستاره نیست

00:00:33.377 --> 00:00:36.076
ـ از فاصله نزدیک بوده اما اسلحه با سر تماس نداشته
ـ باشه

00:00:36.101 --> 00:00:37.814
..."اسلحه کالیبر 22 مدل "اسمیث و وسون

00:00:37.848 --> 00:00:39.482
اونجایی که اتواتر داره میگرده
پیدا شده

00:00:39.516 --> 00:00:41.250
خب، کوله و لباساش رو برداریم

00:00:41.285 --> 00:00:44.570
چک کنید GSR برای
یه درخواست کتبی واسه اسلحه بگیرید

00:00:46.723 --> 00:00:48.925
نه، نه، چیزی نیست

00:00:48.959 --> 00:00:51.761
نمیشه بری اونجا، باشه؟
نمیشه بری

00:00:51.795 --> 00:00:53.529
همینجا وایسا
وایسا

00:00:53.564 --> 00:00:54.931
عزیزم، من کنارتم

00:00:54.965 --> 00:00:57.767
ـ من کاراگاه اولیسنکی هستم
ـ حالا نه

00:00:57.801 --> 00:01:00.169
یه لحظه بهمون وقت بدید
الان وقتش نیست

00:01:00.204 --> 00:01:02.501
ـ من پیشتم
ـ آره، باشه

00:01:03.264 --> 00:01:05.579
نمیشه بری اونجا

00:01:09.546 --> 00:01:13.220
ـ واحد اطلاعات
ـ در مورد مقتول چیا میدونیم؟

00:01:13.245 --> 00:01:16.419
،ریچارد داود
ریچی" صداش میکردن"

00:01:16.453 --> 00:01:19.288
تو "لیک ساید" سال آخری بوده
کاپیتان تیم لاکروس

00:01:19.323 --> 00:01:21.724
و برنده‌ی جایزه‌ی مدیر برای شاگرد نمونه

00:01:21.758 --> 00:01:22.802
سوءپیشینه چی؟

00:01:22.827 --> 00:01:25.361
نه تا وقتی این روزا قبول شدن
تو دانشگاه "یل" جرم باشه

00:01:25.395 --> 00:01:27.296
باشه، بهش میگم

00:01:27.331 --> 00:01:28.865
موری از بخش بالستیک بود

00:01:28.899 --> 00:01:31.200
میگه وقتی تکنسینا آزمایشگاه داود رو تکون دادن

00:01:31.235 --> 00:01:32.535
یه گلوله از سوییشرتش افتاده بیرون

00:01:32.569 --> 00:01:34.270
ـ بررسی کن ببین چیه
ـ موری میگه

00:01:34.304 --> 00:01:37.671
میخواد شخصا باهات حرف بزنه

00:01:38.742 --> 00:01:41.155
صحیح
تا وقتی بر میگردم چک کن

00:01:47.284 --> 00:01:48.877
هی، موری

00:01:49.353 --> 00:01:53.623
اوه، هنک
ممنون که اومدی

00:01:53.657 --> 00:01:55.283
...من

00:01:55.308 --> 00:01:56.392
چی شده؟

00:01:56.426 --> 00:01:59.038
...اول اینکه مقتول امروز صبح

00:01:59.063 --> 00:02:01.497
،با گلوله کالیبر 22 که از صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
کشته شده

00:02:01.532 --> 00:02:03.399
ـ خب
چک کردم IBID ـ تو پایگاه

00:02:03.433 --> 00:02:05.434
اسلحه، جر احت، گلوله
همه با هم میخونه

00:02:05.469 --> 00:02:09.572
اما مسئله اینجاست
...این همینطور بی کم و کاست با

00:02:09.597 --> 00:02:13.267
،یه پرونده که 17 سال پیش روش کار کردی
مطابقت داره

00:02:13.310 --> 00:02:16.488
ـ صحیح، کدوم پرونده؟
ـ قتل "روفالو" در بریجپورت

00:02:16.513 --> 00:02:17.614
نه، محاله

00:02:17.648 --> 00:02:20.349
آلت قتل رو از خونه‌ی مهاجم پیدا کردیم

00:02:20.384 --> 00:02:23.786
قبل از اینکه زنگ بزنم
شش بار گزارش رو مرور کردم

00:02:23.820 --> 00:02:26.393
17سال پیش، اسلحه‌ای رو پیدا کردی

00:02:26.418 --> 00:02:28.424
که همین کالیبر و همین مدل بود

00:02:28.458 --> 00:02:30.411
...اما خود گلوله

00:02:30.436 --> 00:02:33.963
بدجور داغون شده بود
که نمیشد قطعا شناسایی بشه

00:02:33.997 --> 00:02:37.934
خوشبختانه، از اون موقع تا حالا
میکروسکوپا خیلی بهتر شدن

00:02:37.968 --> 00:02:41.504
پس من پوکه‌ی اصلی رو برداشتم

00:02:41.538 --> 00:02:44.941
،و با این یکی که امروز پیدا کردیم
مقایسه کردم

00:02:44.975 --> 00:02:48.293
علامتای بالستیک همه‌شون مشابه هستن

00:02:48.318 --> 00:02:51.957
شش برجستگی با پیچش به سمت راست

00:02:53.650 --> 00:02:55.618
اون یارو که واسه قتل روفالو گرفتیم

00:02:55.652 --> 00:02:58.387
ـ تو زندان استیتویل به حبس ابد محکومه
ـ متاسفم اینو میشنوم

00:02:58.422 --> 00:03:01.457
اما گزارش بالستیک دروغ نمیگه

00:03:01.491 --> 00:03:03.659
اشتباهی یه اسلحه دیگه رو پیدا کردید

00:03:07.672 --> 00:03:15.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:16.305 --> 00:03:18.872
،نه خراشیدگی، نه کبودشدگی
نه جراحات تدافعی

00:03:18.907 --> 00:03:21.211
تنها جراحاتی که هست
با افتادنش همخونی داره

00:03:21.258 --> 00:03:23.483
،و مهمتر از همه
زیپ سوییشرتش بسته بوده

00:03:23.508 --> 00:03:25.275
و به جواهراتش دست نزدن

00:03:25.310 --> 00:03:27.110
مدرک فیزیکی دیگه‌ای تو صحنه جرم پیدا شده؟

00:03:27.145 --> 00:03:28.478
آیفون ریچی تو جیبش بوده

00:03:28.513 --> 00:03:30.347
اما واسه باز کردن قفلش
اثر انگشت لازمه

00:03:30.381 --> 00:03:31.945
می‌تونیم واسه شرکت
،سرویس‌دهنده خطش حکم بگیریم

00:03:31.970 --> 00:03:33.704
،اما گرفتن صورت مکالمات، پیاما
،ایمیلا

00:03:33.729 --> 00:03:35.764
همه وقت می‌گیره

00:03:35.789 --> 00:03:37.223
- ،طرف تو مخابرات میگه -
شرایط فوری و حیاتی که نیست

00:03:38.634 --> 00:03:40.062
- ،نه تهدید قریب الوقوع نه
خطری - از این جور چیزا

00:03:41.226 --> 00:03:42.292
میشه ببینم؟

00:03:42.327 --> 00:03:44.328
هی، ویت کو؟
هنوز تو بخش بالستیکه؟

00:03:44.362 --> 00:03:45.851
ازش خبر ندارم

00:03:45.876 --> 00:03:47.464
،این کد سه رقمی روی شماره حساب گوشیش

00:03:47.498 --> 00:03:49.366
برنامه خانوادگیه

00:03:49.400 --> 00:03:51.001
پس اگه به اسم پدرش باشه

00:03:51.035 --> 00:03:53.804
اوه، آره، میتونه بهمون دسترسی بده

00:03:53.838 --> 00:03:56.106
ال، هنوز خیلی تیزی

00:03:56.140 --> 00:03:57.975
هی بچه‌ها، ال هنوز خیلی تیزه
شنیدید؟

00:03:58.009 --> 00:04:00.463
ارین، اینو توییت کن
ال هنوز تیزه. دنیا باید بدونه

00:04:00.488 --> 00:04:01.815
- به نظرت فرانک داود حاضره حرف بزنه؟
- بریم ببینیم

00:04:04.963 --> 00:04:07.174
ما خیلی متاسفیم

00:04:07.552 --> 00:04:10.127
هنوز باورم نمیشه

00:04:10.421 --> 00:04:13.490
با پرونده به کجا رسیدید؟
مظنونی هم دارید؟

00:04:13.524 --> 00:04:15.559
خب، در واقع واسه همین اینجاییم

00:04:15.593 --> 00:04:17.720
کسی رو میشناسی
که ممکنه بخواد به پسرت صدمه بزنه؟

00:04:17.745 --> 00:04:20.572
!ـ نه
ـ همه عاشقش بودن

00:04:21.099 --> 00:04:23.400
آخرین بار کِی ریچی رو دیدید؟

00:04:23.434 --> 00:04:26.637
دیشب
تو "روزباد" شام خوردیم

00:04:26.671 --> 00:04:28.305
باشه

00:04:28.339 --> 00:04:30.539
ـ چطور بود؟
ـ خوب

00:04:31.242 --> 00:04:33.911
خوشحال
...داشت درباره‌ی اینکه

00:04:33.945 --> 00:04:37.133
،کدوم خوابگاه رو تو "نیوهیون" میخواد حرف میزد
درسته؟

00:04:37.682 --> 00:04:39.917
نگفت بعد از شام کجا میره؟

00:04:39.951 --> 00:04:42.519
نه
...چرا واحد جنایی ناحیه مرکزی

00:04:42.553 --> 00:04:44.590
رو پرونده تحقیق نمیکنه؟

00:04:45.056 --> 00:04:46.857
پرونده‌تون دست خوب آدمایی افتاده، آقای داود

00:04:46.891 --> 00:04:49.192
ـ نگران نباشید
...ـ اگه بشه به

00:04:49.227 --> 00:04:51.028
،لیست مکالمات پسرتون دسترسی داشته باشیم
...تو مشخص شدن

00:04:51.062 --> 00:04:52.777
خط زمانی خیلی کمک میکنه

00:04:52.802 --> 00:04:54.331
شما پول قبضشُ میدید، آقای داود

00:04:54.365 --> 00:04:55.532
پس خط دست شماست

00:04:55.566 --> 00:04:57.367
فقط به رضایت کتبی شما نیاز داریم

00:04:57.402 --> 00:04:59.760
بذارید ببینم چی نوشته
بهتون خبر میدم

00:04:59.785 --> 00:05:03.040
همون فرم رضایت استاندارده دیگه

00:05:03.074 --> 00:05:05.108
تا حالا هزارتاشو دیدید

00:05:05.143 --> 00:05:07.177
بهتون خبر میدم

00:05:12.424 --> 00:05:15.225
بازم میگم، ما خیلی متاسفیم

00:05:16.234 --> 00:05:18.041
خودمون راه بیرون رو بلدیم

00:05:27.007 --> 00:05:30.088
خب، خودش میخواد پیگیر قضیه باشه

00:05:38.743 --> 00:05:40.002
دوست خودم

00:05:41.512 --> 00:05:43.413
ـ ایناهاش
ـ هی

00:05:43.448 --> 00:05:44.955
دنی، چطوری؟

00:05:44.980 --> 00:05:47.408
ـ خوب به نظر میای
ـ تو هم همینطور، داداش

00:05:48.641 --> 00:05:50.141
یه کوچولو پیرتر

00:05:50.166 --> 00:05:51.722
آره
شاید یه کم بیشتر از یه کوچولو

00:05:51.756 --> 00:05:53.290
داری چوبکاریم میکنی
منو ببین

00:05:53.324 --> 00:05:55.425
،واسه قرض گرفتن پول
...داماد بی‌عارم

00:05:55.460 --> 00:05:58.662
ـ از تو پیشی می‌گیره
ـ از اون نظر مشکلی ندارم

00:05:58.696 --> 00:06:01.408
خدا رو شکر
راستی چی شده؟

00:06:01.470 --> 00:06:03.400
فقط میخوام یه چیزی رو باهات چک کنم

00:06:03.434 --> 00:06:06.436
...ببین، اون تفنگی که

00:06:06.471 --> 00:06:08.972
تو پرونده قتل دیشبی پیدا کردیم

00:06:09.007 --> 00:06:11.274
ازش گزارش بالستیک گرفتن

00:06:11.309 --> 00:06:12.743
...ظاهرا از همون اسلحه

00:06:12.777 --> 00:06:15.360
تو قتل روفالو استفاده شده

00:06:16.547 --> 00:06:18.348
ـ غیر ممکنه
ـ آره، میدونم

00:06:18.383 --> 00:06:20.430
...منم همینو گفتم اما

00:06:20.455 --> 00:06:22.419
ـ خب، کی بررسیش کرده؟
ـ موری کِر

00:06:22.453 --> 00:06:24.121
موری

00:06:24.155 --> 00:06:26.123
،تنها دلیلی که هنوز سرکارشه

00:06:26.157 --> 00:06:28.592
بخاطر اینکه باباش با رئیس عیاق بوده

00:06:28.626 --> 00:06:31.081
خیلی مطمئنه، دنی

00:06:34.878 --> 00:06:36.366
ما مجرم رو درست گرفتیم

00:06:36.401 --> 00:06:37.667
ببین، اون اسلحه‌‌ای که پیدا کردی

00:06:37.702 --> 00:06:40.019
تو کمد "ولنتاین" بود

00:06:41.054 --> 00:06:42.503
درسته؟

00:06:42.957 --> 00:06:45.976
تو جعبه سیگار، طرف راست بالا

00:06:46.010 --> 00:06:48.478
ـ انگار همین دیروز بود
...ـ باشه، خبرچین ـت

00:06:48.513 --> 00:06:52.315
...که ولنتاین رو شناسایی کرد
منظورم اینه چقدر قابل اعتماد بود

00:06:52.350 --> 00:06:54.151
ما این کار رو نمی‌کنیم

00:06:54.185 --> 00:06:56.319
چی، موری دنبال ترفیع یا همچین چیزیه؟

00:06:56.354 --> 00:06:59.523
من نمیدونم
روفالو رو ولنتاین کشت

00:06:59.557 --> 00:07:02.080
الان داره حبسش رو میکشه
و والسلام

00:07:03.828 --> 00:07:05.495
اسلحه مطابقت نداره

00:07:05.530 --> 00:07:07.464
...مثل پلیسی میمونی

00:07:07.498 --> 00:07:10.167
که خیلی وقته تو گردونه همستر چرخ میخوری

00:07:10.201 --> 00:07:12.402
...ای بابا، چند هفته برو تو ساحل فلوریدا

00:07:12.437 --> 00:07:14.538
،پارکش کن
فکرتو خالی کن، مرد

00:07:14.572 --> 00:07:16.289
جدّی میگم

00:07:17.575 --> 00:07:19.735
از دیدنت خوشحال شدم، هنک

00:07:23.711 --> 00:07:25.649
میخوام یه پرونده برام بیاری

00:07:25.683 --> 00:07:28.185
پرونده قتل بسته شده ماله سال 2000

00:07:28.219 --> 00:07:31.254
اسم مقتول روفالو ـه
و قاتل ولنتاین

00:07:31.289 --> 00:07:33.557
ـ افسر مسئول پرونده، دنی وودز
ـ 2000؟

00:07:33.591 --> 00:07:35.325
ممکنه یه مشکلی باشه

00:07:35.359 --> 00:07:37.160
ـ چطور؟
،ـ چند سال پیش

00:07:37.195 --> 00:07:38.695
وقتی داشتیم پرونده‌ی
،همه‌ی حوزه‌ها رو با هم ادغام میکردیم

00:07:38.729 --> 00:07:41.832
چند تا جعبه از سال 2000 و 2001 گم شدن

00:07:41.866 --> 00:07:44.401
بیشتر پرونده‌های کاراگاه وودز بین اونا بود

00:07:44.435 --> 00:07:47.204
ـ جداً؟
ـ آره، شانس باهاتون یار نیست

00:07:47.238 --> 00:07:49.106
،اما اگه براتون مایه تسلی ـه
...شما تنها کسی نیستید که

00:07:49.140 --> 00:07:51.274
ـ اومدید سراغ این پرونده
ـ دیگه کی اومده؟

00:07:51.309 --> 00:07:52.709
یه یادداشت از نُه ماه پیش اینجاست

00:07:52.743 --> 00:07:56.079
شریس ولنتاین" درخواست گرفتن پرونده رو داده"

00:07:56.114 --> 00:07:59.176
ـ دختر قاتل؟
ـ اسم فامیلشون که یکیه

00:07:59.201 --> 00:08:00.707
ممنون

00:08:01.839 --> 00:08:03.379
هی، جین

00:08:03.639 --> 00:08:06.691
ـ چه کاری از دستم بر میاد، کِو؟
ـ چطوریایی؟

00:08:06.724 --> 00:08:09.092
ـ من خوبم. تو چطوری؟
ـ خوبم

00:08:09.127 --> 00:08:11.294
میدونی، میخوام نشون کاراگاهیم رو بگیرم

00:08:11.329 --> 00:08:13.263
و چند تا کلاس شبانه گرفتم

00:08:13.297 --> 00:08:15.532
فقط میخوام واسه امتحان آماده بشم

00:08:15.566 --> 00:08:19.071
دوتاشون خودکشیه و یکی قتل

00:08:19.096 --> 00:08:21.954
تکلیفم اینه که مشخص کنم کدوم به کدومه

00:08:21.979 --> 00:08:24.141
چی، از من میخوای بهت بگم؟

00:08:24.175 --> 00:08:26.376
ـ اره
ـ تقلب به حساب نمیاد؟

00:08:26.410 --> 00:08:29.001
ـ نه، فکر نکنم
ـ هی بچه‌ها

00:08:29.313 --> 00:08:30.548
ببخشید مزاحم شدم

00:08:30.573 --> 00:08:32.482
چند تا عکس دیگه از مقتول لازم دارم

00:08:32.517 --> 00:08:34.417
...ـ اشکال نداره اگه
ـ کارم باهاش تموم شده

00:08:34.452 --> 00:08:36.477
تو کیسه قرار گرفته و برچسب خورده

00:08:38.623 --> 00:08:41.124
آره، جین
من حتی فکر نمیکنم تقلب باشه

00:08:41.159 --> 00:08:43.827
...فکر کنم فقط اینه که میدونم از

00:08:43.861 --> 00:08:46.611
کدوم آدم خوشگل، باهوشی بخوام

00:08:46.636 --> 00:08:48.231
تا یه کوچولو کمکم کنه

00:08:48.266 --> 00:08:49.900
اون یکی اونجا، قربانی قتله

00:08:49.934 --> 00:08:51.434
تو خیلی باهوشی

00:08:51.469 --> 00:08:52.469
- از کجا فهمیدی؟
- اسمش "چارلی پرکینز" ـه

00:08:53.804 --> 00:08:55.772
سه سال پیش خودم کونشُ باز کردم

00:08:55.806 --> 00:08:58.408
یه پوکه کالیبر 9 میلی توش پیدا کردیم

00:08:58.442 --> 00:08:59.776
- ـ جداً؟ ـ اره - خب، ازت ممنونم

00:09:01.185 --> 00:09:03.027
فکر نمی‌کنم بقیه خیلی قَدرتو بدونن

00:09:03.052 --> 00:09:04.915
میدونی چیه؟
نمیدونن. نمیدونن دیگه

00:09:04.949 --> 00:09:06.483
...مقتولمون ریچی داود

00:09:06.517 --> 00:09:08.685
عجب کلکسیون عکسی تو گوشیش داره

00:09:08.719 --> 00:09:11.788
بیشترش عکسای این دختره‌س

00:09:11.822 --> 00:09:15.036
فقط چند تاشه که لباس تنشه

00:09:15.660 --> 00:09:17.460
صورتش تو همه‌ی عکسا نیمه پوشیده‌س

00:09:17.495 --> 00:09:19.082
آره، فقط تنها چیزیه که معلوم نیست

00:09:19.107 --> 00:09:21.298
آره، خب من و روزک
هنوز دختره رو تعیین هویت نکردیم

00:09:21.340 --> 00:09:22.874
اما از جستجوی عکس گوگل استفاده کردیم

00:09:22.900 --> 00:09:26.203
...فهمیدیم یه نفر دقیقا همین عکسا رو

00:09:26.237 --> 00:09:27.871
تو یه سایت انتقامی پورن قرار داده

00:09:27.905 --> 00:09:30.140
انگار این بچه مثبته اینقدرهام مثبت نبوده

00:09:30.174 --> 00:09:32.776
خب، الان انگیزه قتل داریم

00:09:32.810 --> 00:09:34.511
،فقط باید بدونیم دختره کیه

00:09:34.545 --> 00:09:36.479
کجا بوده، و با کی می‌پلکه

00:09:36.514 --> 00:09:38.848
تو این فکرم اگه بشه
،عکسای نصفه نیمه صورتش رو جمع کنیم

00:09:38.883 --> 00:09:40.483
اونا رو روی هم قرار بدیم
تصویر کامل درست بشه

00:09:40.518 --> 00:09:42.219
و با نرم‌افزار تشخیص چهره چک کنیم

00:09:42.253 --> 00:09:43.386
- آره، صد در صد ارزش امتحان کردن رو
داره - یه رفیق دارم OCD تو بخش تکنولوژی

00:09:44.755 --> 00:09:46.523
ـ اونا کمک میکنن
ـ خیله خب

00:09:46.557 --> 00:09:48.153
بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم

00:09:52.697 --> 00:09:54.798
،هفده سال پیش
...ویت رو یه پرونده قتل تو محله‌ای

00:09:54.832 --> 00:09:56.333
که بزرگ شده بوده
کار کرده

00:09:56.367 --> 00:09:57.500
- قربانی یکی از دوستاش بوده
- یه سوپری تو بریجپورت داشته

00:09:59.003 --> 00:10:00.537
نیک روفالو

00:10:00.571 --> 00:10:02.739
اون موقع فکر کردن مهاجم این مرده بوده

00:10:02.773 --> 00:10:04.841
ترنس ولنتاین

00:10:04.875 --> 00:10:06.343
گزارش بالستیک تایید کرد

00:10:06.377 --> 00:10:08.678
که آلت قتل رو اشتباه پیدا کردن

00:10:08.713 --> 00:10:11.748
اسلحه‌ای که روفالو باهاش کشته شده
...همون اسلحه‌ایِ

00:10:11.782 --> 00:10:15.518
که دیشب از صحنه‌ی جرم داود پیدا کردیم

00:10:15.553 --> 00:10:17.854
ـ الان ولنتاین کجاست؟
ـ زندان

00:10:17.888 --> 00:10:19.756
ـ ویت کمک کرد بندازنش زندان
ـ باید بفهمیم

00:10:19.790 --> 00:10:21.524
کی ریچی داود رو کشته
...تا ویت هم بفهمه

00:10:21.559 --> 00:10:23.860
...چطور از اون تفنگ

00:10:23.894 --> 00:10:25.534
در قتل روفالو استفاده شده

00:10:25.559 --> 00:10:26.692
...که داره شبیه

00:10:26.717 --> 00:10:28.785
یه محکومیت خیلی متزلزل میشه

00:10:37.323 --> 00:10:39.909
ـ بله؟
ـ سلام. شریس ولنتاین؟

00:10:39.944 --> 00:10:42.412
ـ بله
ـ گروهبان هنک ویت

00:10:42.446 --> 00:10:44.808
باشه، چی شده؟

00:10:45.339 --> 00:10:48.251
در واقع دارم به پرونده پدرت یه نگاهی میندازم

00:10:54.365 --> 00:10:56.175
جدی میگید؟

00:10:56.652 --> 00:10:58.073
آره

00:10:59.879 --> 00:11:02.809
ـ میشه بیام تو؟
ـ آره

00:11:03.683 --> 00:11:06.618
بابام قبل از رفتن به زندان
همچین فرشته هم نبود

00:11:06.652 --> 00:11:09.955
اما میدونید، گاهی فکر میکنم شانس آوردیم

00:11:09.989 --> 00:11:11.356
حداقل هنوز زنده‌س

00:11:19.999 --> 00:11:21.833
"لباسای نصفه قیمت "تایسون

00:11:21.867 --> 00:11:23.574
همون تاریخی که قتل اتفاق افتاد

00:11:23.599 --> 00:11:27.073
تقریبا همون دقیقه
قسمت بالاش پرینت شده

00:11:27.331 --> 00:11:29.096
نسخه اصلی چی شده؟

00:11:29.167 --> 00:11:31.477
دادمش به اون یکی کاراگاه، وودز

00:11:31.512 --> 00:11:32.946
خبری ازش نشد
...و بعدش وقتی

00:11:32.980 --> 00:11:34.948
پارسال از پلیسا درخواست پرونده رو کردم

00:11:34.982 --> 00:11:37.120
گفتن گم شده

00:11:38.352 --> 00:11:40.320
این ثابت نمیکنه

00:11:40.354 --> 00:11:41.821
پدرت کسی بوده که داشته خرید میکرده

00:11:41.855 --> 00:11:44.723
ـ اینو متوجه هستی، درسته؟
...ـ مامانم موقع زایمان من

00:11:44.757 --> 00:11:46.693
از دنیا رفت، گروهبان ویت

00:11:46.727 --> 00:11:48.795
...کس دیگه‌ای نبود که برام

00:11:48.829 --> 00:11:51.458
واسه اولین مراسم عشای ربّانیم لباس بخره

00:11:56.237 --> 00:11:58.200
از وقتت ممنون

00:11:58.225 --> 00:11:59.633
هی

00:12:00.274 --> 00:12:01.574
خواهشا پرونده رو باز نکنید

00:12:01.609 --> 00:12:04.147
مگه اینکه تا آخرش پیش برید

00:12:06.096 --> 00:12:10.928
فکر نکنم بتونم با یه امید واهی دیگه کنار بیام

00:12:53.581 --> 00:12:55.048
OCD خیله خب، رابطم تو

00:12:55.073 --> 00:12:56.573
دختره رو از گوشی ریچی داود شناسایی کرده

00:12:56.598 --> 00:12:58.812
جوجو مکگینن" ـه"
دبیرستان "کندی پارک ایست" میره

00:12:58.837 --> 00:13:01.392
18ساله، سابقه جنایی نداره
والدینش طلاق گرفتن

00:13:01.417 --> 00:13:03.146
پدرش حضانتش رو داره

00:13:03.171 --> 00:13:04.204
اسمش ریموند مکگنین هست

00:13:04.238 --> 00:13:05.939
تو خیابون نورث سابر 4044 زندگی میکنه

00:13:05.974 --> 00:13:07.374
باشه، هر چه زودتر اقدام کنیم
بهتره

00:13:07.409 --> 00:13:09.076
یه خبرچین همین الان بهم پیام داد

00:13:09.110 --> 00:13:11.145
ظاهرا فرانک داود جایزه گذاشته

00:13:11.179 --> 00:13:12.580
در ازای اطلاعاتی در مورد قاتل پسرش

00:13:12.605 --> 00:13:14.532
ـ چقدر؟
ـ15 هزارتا

00:13:14.557 --> 00:13:15.891
همه دارن از در و دیوار می‌بارن

00:13:15.925 --> 00:13:17.693
،خیله خب، آدام، کو
شماها برید

00:13:17.718 --> 00:13:20.400
ـ ببینید جوجو میخواد حرف بزنه
ـ بله، خانم

00:13:20.425 --> 00:13:22.859
خیابون نورث سابر 4044

00:13:36.504 --> 00:13:38.159
ـ هی، ریموند مکگنین؟
ـ آره

00:13:38.184 --> 00:13:40.374
من افسر روزک هستم
ایشون هم افسر اتواتر

00:13:40.408 --> 00:13:42.776
از پلیس شیکاگو هستیم
جوجو خونه‌س؟

00:13:42.811 --> 00:13:45.045
ـ چطور؟
...ـ یه مرد جوون به اسم

00:13:45.080 --> 00:13:46.614
ریچی داود دیشب به قتل رسیده

00:13:46.648 --> 00:13:49.011
ـ معتقدیم دخترت اونو میشناسه
ـ دیشب که خونه بود

00:13:49.036 --> 00:13:50.784
باشه، خوبه
...ما فقط

00:13:50.819 --> 00:13:52.151
هنوزم میخواییم باهاش حرف بزنیم

00:13:52.176 --> 00:13:53.776
از قضیه عکسا خبر دارید؟

00:13:53.824 --> 00:13:56.301
ـ آره، میدونیم
...ـ خب، اون حرومزاده

00:13:56.326 --> 00:13:58.627
اولش عکسای جوجو رو همه جا پخش کرد

00:13:58.662 --> 00:13:59.929
واسه هیچ کس مهم نبود

00:13:59.963 --> 00:14:01.922
آره، خب، از این بابت متاسفیم

00:14:01.970 --> 00:14:03.437
مجبور شد بخاطر تحقیر و آبروریزی

00:14:03.472 --> 00:14:05.573
از دبیرستان انصراف بده

00:14:05.607 --> 00:14:07.742
قصد داشت خودکشی کنه

00:14:07.776 --> 00:14:09.797
و هنوزم هر روز باهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم

00:14:09.822 --> 00:14:11.411
و جلوی این مسئله رو میشد گرفت

00:14:11.446 --> 00:14:14.315
...اما چون باباش یه وکیل کله گنده بود

00:14:14.349 --> 00:14:16.450
قربان، این تحقیقات جناییه

00:14:16.475 --> 00:14:17.752
شنیدم چی گفتید

00:14:17.786 --> 00:14:20.024
و متاسفم که ریچی داود کشته شده؟

00:14:20.049 --> 00:14:22.556
نه
تا جایی که من میدونم، اون یه زورگو بود

00:14:22.591 --> 00:14:24.508
که حقشه این بلا سرش اومد

00:14:24.533 --> 00:14:27.135
دخترم دیشب تو خونه بود
بالا تو اتاقش

00:14:27.160 --> 00:14:29.461
بازم میخوایید بدونید؟
حکم بیارید

00:14:45.272 --> 00:14:47.082
هی

00:14:47.629 --> 00:14:49.897
همه‌ی سوابق دستگیری‌های وودز رو بررسی کردم

00:14:49.931 --> 00:14:52.001
...از جمله هر پرونده‌ای که اون به عنوان

00:14:52.026 --> 00:14:53.441
پرسنل پلیس کمکی لیست شده بود

00:14:53.528 --> 00:14:56.497
اینا همه‌ی چیزیه که توش دخیل بوده

00:14:56.531 --> 00:14:58.666
،چند سال قبل از قضیه قتل

00:14:58.700 --> 00:15:01.035
وودز ولنتاین رو بخاطر یه سرقت بی‌ربط میندازه زندان

00:15:01.069 --> 00:15:04.396
،ولنتاین اسلحه بادی داشته
پس آزادی مشروط می‌گیره

00:15:04.421 --> 00:15:06.467
از اینا خبر داشتی؟

00:15:07.042 --> 00:15:08.451
نه

00:15:08.476 --> 00:15:12.279
هنک
واقعا میخوای با دنی وودز در بیفتی؟

00:15:18.872 --> 00:15:21.273
،خیله خب
سوابق گوشی جوجو مکگنین رو بررسی کردم

00:15:21.308 --> 00:15:22.741
تو هفته‌‌ای که قتل اتفاق افتاده

00:15:22.777 --> 00:15:25.045
سه بار به ریچی داود زنگ زده
همه‌شون ده ثانیه طول کشیده

00:15:25.079 --> 00:15:27.447
آره، تقریبا همون زمانی که به یه نفر میشه گفت
بره به درک

00:15:27.481 --> 00:15:29.950
این ماه اخیرش رو چک کردم GPS آره، همینطور اطلاعات

00:15:29.984 --> 00:15:32.285
ببینم با ریچی نقطه‌ی مشترکی نداشته

00:15:32.320 --> 00:15:34.588
تنها چیزی که دستگیرمون شد
...اینه که دختره

00:15:34.614 --> 00:15:36.619
یه روز قبل از اینکه ریچی کشته بشه
اونو دیده

00:15:36.682 --> 00:15:38.716
هنوز نمی‌تونیم ثابت کنیم تو صحنه‌ی جرم بوده

00:15:38.751 --> 00:15:40.326
جوجو خیلی از خونه بیرون نمیره

00:15:40.351 --> 00:15:41.820
جز اینکه میره به یه مرکز خصوصی آموزشی

00:15:41.854 --> 00:15:43.755
همین دیروز یه کلاس داشته

00:15:43.789 --> 00:15:45.841
و آدرس اونجا و برنامه‌ش رو دارم

00:15:45.866 --> 00:15:48.037
ـ بدشون به آدام و کو
ـ باشه

00:15:49.427 --> 00:15:51.068
رئیس

00:15:51.093 --> 00:15:52.496
...افسر پرونده‌ی

00:15:52.531 --> 00:15:54.787
ـ قتل ریچی داود کیه؟
ـ من

00:15:54.812 --> 00:15:57.763
بخش جنایی ناحیه مرکزی پرونده رو بدست می‌گیره

00:15:57.914 --> 00:15:59.214
چی؟

00:15:59.239 --> 00:16:00.904
از اول واحد اطلاعات رو پرونده کار کرده

00:16:00.928 --> 00:16:01.990
ما صحنه‌ی جرم رو بررسی کردیم

00:16:02.015 --> 00:16:04.230
،آره، خب
فرانک داود دیگه نمیخواد شما رو پرونده کار کنید

00:16:04.265 --> 00:16:05.787
ظاهرا پارتیش کلفتر از ایناست

00:16:05.812 --> 00:16:07.880
که تونسته این کار رو بکنه

00:16:07.905 --> 00:16:11.005
،اوه، این پرونده میره بخش جنایی

00:16:11.030 --> 00:16:13.098
دادگاهی در کار نخواهد بود
فقط مراسم ختمه

00:16:13.123 --> 00:16:15.909
ـ منظورت چیه، کاراگاه؟
...ـ خب، بیشتر موکلای داود

00:16:15.943 --> 00:16:17.722
بخاطر اون جایزه تو نخش هستن

00:16:17.747 --> 00:16:19.574
و خیلیا حاضرن قضیه رو تو خیابون حل کنن

00:16:19.599 --> 00:16:21.207
ـ فقط اسم طرف رو لازم دارن
...ـ شنیدیم که

00:16:21.232 --> 00:16:23.010
داود جایزه گذاشته

00:16:24.452 --> 00:16:25.949
باشه

00:16:25.974 --> 00:16:27.855
کاغذباریش رو تا پایان ساعت کاری به تاخیر میندازم

00:16:27.880 --> 00:16:29.972
اما واحد جنایی پرونده رو بدست می‌گیره

00:16:29.997 --> 00:16:31.660
فقط همین کار از دستم برمیاد

00:16:42.316 --> 00:16:44.800
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:16:45.152 --> 00:16:46.920
دارم در مورد پرونده‌ات بررسی می‌کنم

00:16:46.954 --> 00:16:49.389
آره؟
...تا بتونی بازم اتهامات بیشتر

00:16:49.423 --> 00:16:50.876
واسه کاری که نکردم
بهم بزنی

00:16:50.901 --> 00:16:52.559
گوش کن، اطلاعات تازه‌ای دستمون اومده

00:16:54.195 --> 00:16:55.795
آره؟
چی؟

00:16:55.830 --> 00:16:57.797
لطفا

00:16:57.832 --> 00:16:59.818
لطفا بشین

00:17:02.020 --> 00:17:04.287
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:17:05.673 --> 00:17:07.807
...قبل از قتل روفالو با کاراگاه وودز

00:17:07.842 --> 00:17:10.132
خرده حساب داشتی؟

00:17:11.812 --> 00:17:15.849
ببین، بیشتر اون با من داشت

00:17:15.874 --> 00:17:17.617
ـ باشه
ـ ببین، من جرات داشتم

00:17:17.651 --> 00:17:19.652
سعی کردم بخاطر اینکه همش به پر و پام می‌پیچید

00:17:19.687 --> 00:17:21.454
بر علیه‌اش در بیام

00:17:21.489 --> 00:17:24.736
اما به جایی نرسیدم
غافلگیر شدی؟

00:17:25.253 --> 00:17:28.355
اما وودز، آره، بعدش پیدام کرد

00:17:28.380 --> 00:17:31.618
و تو صورتم بهم گفت
باهام تسویه حساب میکنه

00:17:31.697 --> 00:17:34.673
کسی هست که داستانت رو تایید کنه؟

00:17:35.916 --> 00:17:37.383
نه

00:17:37.417 --> 00:17:39.126
معلومه که نه

00:17:39.586 --> 00:17:41.454
یکی دیگه رو بردار بیار

00:17:41.488 --> 00:17:42.922
ببین، من با اون حرف میزنم
...اما به توی دروغگو

00:17:42.956 --> 00:17:45.257
اصلا اعتماد ندارم

00:17:45.292 --> 00:17:49.195
دوستم سر 122 دلار
یه گلوله خورد تو سرش

00:17:49.229 --> 00:17:50.930
...شانس آوردی که تو رو از

00:17:50.973 --> 00:17:52.023
شانس؟

00:17:52.048 --> 00:17:53.687
...ببین، الان 17 ساله که اینجا

00:17:53.712 --> 00:17:56.178
دارم می‌پوسم

00:17:58.975 --> 00:18:02.292
میدونی چیه؟
خوشحال شدم اومدی

00:18:02.317 --> 00:18:05.854
بالاخره شخصا بتونم بهت بگم
بری گمشی

00:18:08.409 --> 00:18:10.314
منو ببرید بیرون

00:18:13.090 --> 00:18:14.557
باشه

00:18:14.843 --> 00:18:16.076
هی

00:18:29.967 --> 00:18:31.959
هی، جوجو

00:18:32.136 --> 00:18:33.686
چطوری؟

00:18:34.123 --> 00:18:35.271
شما کی هستی؟

00:18:35.306 --> 00:18:36.906
من اتواتر هستم
اینم روزک

00:18:36.941 --> 00:18:38.441
ـ پلیش شیکاگو
ـ هی

00:18:38.476 --> 00:18:40.543
بابام گفته با شماها حرف نزنم

00:18:40.578 --> 00:18:42.662
داری به بابات زنگ میزنی؟

00:18:42.687 --> 00:18:45.756
ـ اگه بزنم چی؟
ـ اشتباه میکنی

00:18:45.781 --> 00:18:47.550
آره؟
چرا؟

00:18:47.585 --> 00:18:50.386
خب ممکنه درست راهنماییت نکنه

00:18:50.421 --> 00:18:52.514
مثلا بگه با شماها حرف نزنم؟

00:18:52.772 --> 00:18:54.606
ـ آره همین
ـ آره

00:18:54.641 --> 00:18:55.941
- و این دقیقا چرا بده؟
- چون دستگیر میشی

00:18:57.161 --> 00:18:59.011
...یا میتونی باهامون بیای مرکز

00:18:59.045 --> 00:19:02.386
داوطلبانه به چند تا سوال جواب بدی

00:19:02.411 --> 00:19:04.128
گوش کن، تصمیم با خودته

00:19:12.768 --> 00:19:15.704
در مورد ارتباطت با ریچی داود بگو

00:19:15.738 --> 00:19:17.138
،اگه بخوام صادق باشم
اصلا عجله ندارم

00:19:17.173 --> 00:19:19.040
تا این اتفاق رو مرور کنم، خب؟

00:19:19.075 --> 00:19:20.742
واسه من و خانواده‌ام خیلی ناراحت‌کننده‌س

00:19:20.776 --> 00:19:22.143
متوجه هستیم

00:19:22.178 --> 00:19:23.978
خب ما می‌فهمیم

00:19:24.013 --> 00:19:26.748
اما این حقیقت به قوّتش باقیه
که ریچی به قتل رسیده

00:19:26.782 --> 00:19:29.877
و تو یکی از آخرین کسایی بودی
که باهاش حرف زدی

00:19:32.401 --> 00:19:34.969
تقریبا 6 ماه پیش با هم دوست شدیم

00:19:35.004 --> 00:19:37.384
به گمونم چند هفته قبلش با هم آشنا شدیم

00:19:37.409 --> 00:19:39.963
و ارتباطتون چه شکلی بود؟

00:19:40.080 --> 00:19:43.216
ـ عادی
ـ چطور تموم شد؟

00:19:43.250 --> 00:19:46.319
بهش گفتم تعطیلات بهار سال آخره
و میخوام آزاد باشم

00:19:46.524 --> 00:19:48.337
اون چی گفت؟

00:19:48.980 --> 00:19:50.696
ترسید

00:19:51.158 --> 00:19:53.326
وقتی عکسا رو پست میکرد
تو چیکار کردی؟

00:19:53.360 --> 00:19:55.228
التماسش کردم نکنه
اما گوش نکرد

00:19:55.262 --> 00:19:56.629
بعدش دوباره عکسا رو تو اینترنت پست کرد

00:19:56.664 --> 00:19:58.650
که واسه همین بهش زنگ زدم

00:19:59.333 --> 00:20:02.068
میدونی کی ممکنه ریچی رو کشته باشه؟

00:20:02.102 --> 00:20:03.439
نه

00:20:03.877 --> 00:20:06.648
به نظرت کسی نیست
...که سر کاری که اون باهات کرده

00:20:06.673 --> 00:20:07.573
دلخور شده باشه؟

00:20:07.608 --> 00:20:10.228
ـ دوستی یا اعضای خانواده؟
ـ ببینید

00:20:10.922 --> 00:20:14.173
علیرغم کارایی که باهام کرد

00:20:15.549 --> 00:20:17.327
،وقتی فهمیدم چه اتفاقی افتاده

00:20:19.015 --> 00:20:20.671
گریه کردم

00:20:21.460 --> 00:20:23.671
اون اولین دوست پسرم بود

00:20:24.463 --> 00:20:26.598
عاشقش بودم
اونم عاشقم بود

00:20:30.536 --> 00:20:32.505
فقط بیش از حد

00:20:39.154 --> 00:20:41.122
،خیله خب
با ارتباط دادن دو تا پرونده به کجا رسیدیم؟

00:20:41.156 --> 00:20:42.824
داریم روش کار می‌کنیم
اما هنوز نمیدونیم

00:20:42.858 --> 00:20:44.993
چطور از یه اسلحه تو دو تا قتل استفاده شده

00:20:45.027 --> 00:20:47.261
ـ خب، سر در بیارید
ـ هی، رئیس

00:20:47.296 --> 00:20:48.836
هی

00:20:48.861 --> 00:20:51.095
یکی اومده دیدنت، هنک

00:21:05.007 --> 00:21:08.631
بشین
ممکنه بخوای در رو ببندی

00:21:21.817 --> 00:21:23.759
من یه تئوری دارم

00:21:24.293 --> 00:21:25.908
میخوای بشنوی؟

00:21:25.933 --> 00:21:27.142
حتما

00:21:28.292 --> 00:21:30.131
عاشق معلمی شدی

00:21:30.166 --> 00:21:32.407
که 20 سال از خودت جوونتر بود

00:21:32.478 --> 00:21:34.513
اولین زنی که بعد از مرگ کامیلا باهاش بودی

00:21:34.547 --> 00:21:37.783
و باهات سکس میکنه

00:21:37.817 --> 00:21:41.653
باعث میشه مردمک چشمات
مثل اسلات ماشین بچرخه

00:21:43.121 --> 00:21:46.091
بعدش میبرتت به کلیساش، میدونی

00:21:46.125 --> 00:21:48.760
جایی که دست میزنن
و قر میدن

00:21:48.795 --> 00:21:52.978
و حالا دنبال رستگاری هستی

00:21:53.806 --> 00:21:55.775
نزدیک شدم؟

00:21:56.877 --> 00:21:58.228
نه

00:22:00.047 --> 00:22:02.982
فقط میخوام مطمئن بشم
اون یارو رو اشتباهی ننداختیم زندان

00:22:05.073 --> 00:22:07.520
به پرونده ولنتاین هیچ ربطی نداره

00:22:07.555 --> 00:22:10.623
این درباره توئه

00:22:10.658 --> 00:22:12.525
،الان آخرای دوران کاریت هستی

00:22:12.560 --> 00:22:14.360
به همه‌ی کارای غیرقانونی نگاه میکنی

00:22:14.395 --> 00:22:17.363
که وقتی تو واحد مبارزه با باندای خلافکار بودی
ازت سر میزد و الان افتاده به جونت

00:22:17.398 --> 00:22:20.033
که مشکل من نیست
...بهت توصیه میکنم که

00:22:20.067 --> 00:22:21.534
...ـ سعی نکنی
...ـ دنی، نمیخوای بدونی

00:22:23.703 --> 00:22:25.544
ستوان

00:22:28.958 --> 00:22:30.653
ستوان

00:22:32.953 --> 00:22:34.754
نمیخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟

00:22:34.788 --> 00:22:36.591
همین حالاشم میدونم

00:22:36.630 --> 00:22:38.765
...و در مورد ارائه اون پرونده

00:22:38.799 --> 00:22:42.429
،هیچ مشکلی ندارم
همینطور رئیس پلیس

00:22:42.454 --> 00:22:45.289
و واحد دادستانی

00:22:45.314 --> 00:22:46.973
اما اسلحه مطابقت نداره

00:22:47.007 --> 00:22:49.642
من به خبرچینم بیشتر از یه تفنگ کوفتی اعتماد دارم

00:22:49.676 --> 00:22:53.112
،در حقیقت
اون کمکم کرده آدم بدای زیادی رو بندازم زندون

00:22:53.147 --> 00:22:55.615
هنک، اگه پیگیرش باشی

00:22:55.649 --> 00:22:58.751
معلوم نیست چیا رو بشه

00:23:04.891 --> 00:23:07.226
بیخیال این یکی شو

00:23:07.251 --> 00:23:10.273
یا همیشه چی می‌گفتی؟

00:23:10.297 --> 00:23:11.885
اوه، آره

00:23:12.486 --> 00:23:14.322
برو که رفتیم

00:23:43.652 --> 00:23:46.479
خب با پرونده داود به کجا رسیدیم؟

00:23:47.755 --> 00:23:50.724
از خونه‌ی فرانک داود با 911 تماس گرفتن

00:23:50.758 --> 00:23:52.726
روز بعد از اینکه عکسا تو اینترنت پخش شدن

00:23:52.760 --> 00:23:54.628
اما روز قبل از کشته شدن ریچی

00:23:54.662 --> 00:23:57.650
خدمتکار گفته یه مرد سفیدپوست دیده

00:23:57.675 --> 00:23:59.342
که سعی داشته در جلویی رو باز کنه

00:23:59.376 --> 00:24:00.710
گشتیا رفتن به خونه

00:24:00.744 --> 00:24:02.345
کسی رو پیدا نکردن

00:24:02.386 --> 00:24:04.948
...اما خدمتکار ریموند مکگنین رو

00:24:04.973 --> 00:24:06.890
شناسایی کرده

00:24:06.917 --> 00:24:09.152
از بین یک سری عکس
پدر جوجو ـه

00:24:09.186 --> 00:24:11.020
واسه حکم گرفتن کفایت میکنه

00:24:15.525 --> 00:24:17.226
کجا میری؟

00:24:17.494 --> 00:24:19.967
دنبال پرونده
منو در جریان بذار

00:24:19.992 --> 00:24:22.100
ـ هنک
ـ بذار بره

00:24:38.910 --> 00:24:40.737
هنک ویت؟

00:24:41.534 --> 00:24:43.469
جنین؟

00:24:43.494 --> 00:24:45.308
چطوریا بودی؟

00:24:46.785 --> 00:24:49.191
خوب
پرمشغله

00:24:50.589 --> 00:24:52.566
متاسفم خیلی وقته ندیدمت

00:24:54.126 --> 00:24:56.227
خیلی از دوستای نیک بعد از کشته شدنش

00:24:56.261 --> 00:24:58.729
ـ رفتن پی کارشون
ـ آره

00:24:58.763 --> 00:25:00.798
به گمونم نمیخواستن به یاد بیارن

00:25:00.832 --> 00:25:03.300
که اون دیگه نیست یا همچین چیزی

00:25:05.337 --> 00:25:07.128
چی لازم داری؟

00:25:08.807 --> 00:25:11.742
راستش دارم پرونده‌اش رو بررسی میکنم

00:25:11.776 --> 00:25:13.066
چرا؟

00:25:13.091 --> 00:25:15.550
فکر می‌کنم ممکنه اشتباهی
یکی دیگه رو دستگیر کرده باشیم

00:25:18.917 --> 00:25:22.720
گوش کن، درست یادمه

00:25:22.754 --> 00:25:24.321
داشتی با همکارم حرف میزدی
وقتی بهت گفت

00:25:24.356 --> 00:25:26.123
که ما طرف رو گیر انداختیم

00:25:26.158 --> 00:25:27.515
باشه؟

00:25:27.540 --> 00:25:31.295
و تو گفتی حس کردی یه چیز دیگه دیدی

00:25:31.336 --> 00:25:32.445
اینو یادته؟

00:25:32.470 --> 00:25:34.932
یعنی یادته منظورت چی بود؟

00:25:34.966 --> 00:25:39.103
اوه. رفتم تو اتاق انبار

00:25:39.137 --> 00:25:41.972
و دیدم یه مرد اومد تو

00:25:42.007 --> 00:25:44.780
به نیک نزدیک شد

00:25:45.277 --> 00:25:46.896
درست ندیدمش

00:25:46.921 --> 00:25:49.280
اما میتونستم بگم سفیدپوست بود

00:25:49.314 --> 00:25:51.289
...و 5 ثانیه بعدش، یا

00:25:51.314 --> 00:25:54.118
من حس کردم 5 ثانیه طول کشید

00:25:54.152 --> 00:25:57.321
صدای شلیک شنیدم
دویدم بیرون

00:25:57.355 --> 00:26:01.440
هیچ کسی جز نیک اونجا نبود
خونریزی داشت

00:26:03.161 --> 00:26:06.797
پس وقتی کاراگاه وودز
،عکس ولنتاین رو بهم نشون داد

00:26:06.831 --> 00:26:10.668
تعجب کردم چون سیاه پوست بود

00:26:10.702 --> 00:26:13.370
چون چطور میتونسته اینقدر سریع وارد مغازه بشه؟

00:26:13.405 --> 00:26:15.429
و اون مرد سفیدپوسته چی؟

00:26:17.507 --> 00:26:19.944
کاراگاه وودز گفت گاهی تو این موقعیتا

00:26:19.978 --> 00:26:22.272
از این اتفاقات می‌افته

00:26:22.681 --> 00:26:24.968
که ذهنت بازیت میده

00:26:32.824 --> 00:26:35.674
ـ زود می‌بینمت
ـ آره

00:26:56.912 --> 00:26:58.631
آقای مکگنین

00:27:00.075 --> 00:27:01.375
- ...بهتره واسه آوردن من به
اینجا - دلیل خیلی خوبی داشته باشید

00:27:02.777 --> 00:27:04.278
قبلا هر چی میدونستم بهتون گفتم

00:27:04.312 --> 00:27:05.880
...اون قسمت رو جا گذاشتی

00:27:05.914 --> 00:27:07.272
که روز بعد از پخش شدن عکسای جوجو تو نت

00:27:07.297 --> 00:27:09.365
رفتی در خونه‌ی ریچی داود

00:27:09.399 --> 00:27:10.933
کاش وقتی به کمکتون نیاز داشتم

00:27:10.967 --> 00:27:12.401
ـ مثل الان سخت‌ کار می‌کردید
ـ نه، مرد

00:27:12.435 --> 00:27:14.236
...الان باید بهمون بگی

00:27:14.271 --> 00:27:15.771
چرا روز قبل از کشته شدن ریچی

00:27:15.805 --> 00:27:17.106
رفتی در خونه‌شون

00:27:17.140 --> 00:27:20.809
میخواستم با پسره چند کلمه حرف بزنم

00:27:20.834 --> 00:27:22.770
میخواستی یه کوچولو گوشمالیش بدی؟

00:27:22.795 --> 00:27:24.747
نمیشه گفت نقشه‌ای داشتم

00:27:24.781 --> 00:27:27.216
وقتی رسیدی اونجا ریچی خونه بود؟

00:27:27.250 --> 00:27:30.019
نه
برگشتم خونه و عصبانیتم تموم شد

00:27:30.053 --> 00:27:32.221
ـ و همین بود
ـ آقای مک‌گنین

00:27:32.255 --> 00:27:35.394
ـ اسلحه داری؟
ـ نه

00:27:35.925 --> 00:27:37.958
پس ریچی تیر خورده؟

00:27:37.983 --> 00:27:40.070
ـ فقط دارم میپرسم
ـ با من بازی نکن

00:27:40.096 --> 00:27:41.661
میدونی که ریچی تیر خورده

00:27:41.732 --> 00:27:44.234
سه تا عمل جراحی رو دو تا مجرای مچ دستام داشتم

00:27:44.268 --> 00:27:46.636
نمی‌تونم تیوب خمیر دندون رو فشار بدم

00:27:46.670 --> 00:27:48.859
به نظر میاد بتونم ماشه رو بکشم؟

00:28:00.651 --> 00:28:02.516
بابام اینجاست؟

00:28:02.853 --> 00:28:05.625
ـ درسته
ـ چرا؟

00:28:05.856 --> 00:28:07.657
چون اولین باری که با هم حرف زدیم

00:28:07.691 --> 00:28:09.058
کاملا باهامون روراست نبود

00:28:09.093 --> 00:28:12.047
ـ خب، اون ریچی رو نکشته
ـ از کجا میدونی؟

00:28:12.072 --> 00:28:13.383
چون با هم داشتیم شوی تلویزیونی
رو تماشا می‌کردیم "The Voice"

00:28:13.408 --> 00:28:15.320
وقتی ریچی کشته شد

00:28:18.703 --> 00:28:21.781
میشه اینو به هر کسی که داره باهاش حرف میزنه
بگی؟

00:28:23.107 --> 00:28:25.336
میتونی خودت بری بگی

00:28:27.711 --> 00:28:30.914
ـ بابا
ـ عزیزم. سلام

00:28:30.948 --> 00:28:32.648
طوری نیست
چیزی نیست

00:28:36.287 --> 00:28:38.172
بشین

00:28:40.324 --> 00:28:43.445
بچه‌ها، ما میدونیم
یکی داره این وسط دروغ میگه

00:28:43.805 --> 00:28:45.862
و مسخره بازی دیگه بسه

00:28:45.896 --> 00:28:47.420
پس هر کی میخواد پا پیش بذاره

00:28:47.445 --> 00:28:49.133
پیشنهاد می‌کنم الان وقتشه

00:28:52.252 --> 00:28:54.198
کار من بود

00:28:54.223 --> 00:28:55.854
من ریچی رو کشتم

00:28:57.308 --> 00:28:58.674
باشه

00:29:01.679 --> 00:29:03.182
باشه

00:29:03.661 --> 00:29:05.315
به دفتر دادستانی زنگ میزنیم

00:29:05.349 --> 00:29:07.150
ازت اعتراف تصویری می‌گیریم

00:29:07.184 --> 00:29:08.818
نه، نه، کار اون نبوده

00:29:08.852 --> 00:29:11.154
عزیزم
یه کلمه هم حرف نزن

00:29:11.188 --> 00:29:13.385
نه، کار منم نبوده

00:29:14.858 --> 00:29:16.793
اما میدونم کار کی بوده

00:29:25.374 --> 00:29:26.449
- نمیخواستم حرفی بزنم - چون از وقتی
بچه بودیم با هم دوستای صمیمی هستیم

00:29:27.954 --> 00:29:29.919
و کل این قضیه بخاطر من اتفاق افتاد

00:29:29.944 --> 00:29:31.698
باشه
آرومتر

00:29:31.723 --> 00:29:34.024
ـ این ما کیه؟
"ـ دوستم "اریک

00:29:34.049 --> 00:29:35.783
گفت قراره به ریچی بگه
دست از پخش کردن عکسا برداره

00:29:35.817 --> 00:29:38.480
بعدش با یه قبافه عجیب برگشت

00:29:39.054 --> 00:29:41.223
انگار اتفاق بدی افتاده

00:29:41.248 --> 00:29:45.218
پس داری میگی اریک رفت
با ریچی روبروکاری کنه

00:29:45.243 --> 00:29:48.028
ـ و اونو کشت
ـ یعنی منکه اونجا نبودم

00:29:48.063 --> 00:29:50.018
از اریک هیچی نپرسیدم

00:29:50.043 --> 00:29:51.925
...اما

00:29:52.412 --> 00:29:55.105
یه حسی بهم میگه اینطور شده

00:29:55.537 --> 00:29:57.175
باشه

00:29:57.732 --> 00:30:00.165
جوجو، اسم فامیلش چیه

00:30:09.618 --> 00:30:11.852
رئیس لوگو دو بار زنگ زده

00:30:11.887 --> 00:30:13.984
ـ چیا داریم
ـ چیز موثقی نداریم

00:30:14.009 --> 00:30:16.190
اما جوجو اسم پسری رو که قراره باهاش حرف بزنیم
بهمون داد

00:30:16.224 --> 00:30:18.726
اریک اسکالیس
دو هفته پیش 18 ساله شده

00:30:18.760 --> 00:30:20.628
سابقه نداره

00:30:22.230 --> 00:30:23.731
پدرش مارک اسکالیس ـه؟

00:30:23.765 --> 00:30:25.574
ـ درسته
ـ آره

00:30:27.435 --> 00:30:31.566
مارک اسکالیس همون خبرچین وودز بود
که کمک کرد ولنتاین گیر بیفته

00:30:36.211 --> 00:30:39.374
اسکالیس روفالو رو کشته

00:30:39.399 --> 00:30:40.920
و بعدش آلت قتل رو نگه داشته

00:30:40.945 --> 00:30:42.516
،17سال بعدش
...پسرش ازش برای

00:30:42.551 --> 00:30:44.804
کشتن ریچی داود استفاده کرده

00:30:45.453 --> 00:30:47.621
اریک اسکالیس یا میدونسته
باباش اسلحه رو کجا نگه میداشته

00:30:47.656 --> 00:30:49.210
یا بهش دادن

00:30:49.235 --> 00:30:51.292
وقتی ماشه رو میکشه وحشت میکنه
و پرتش میکنه یه گوشه

00:30:51.326 --> 00:30:52.593
باید این پسره رو از خیابونا جمع کنیم

00:30:52.627 --> 00:30:54.261
قبل از اینکه مُرده پیداش کنیم

00:30:54.296 --> 00:30:55.490
جایزه هنوز سر جاشه

00:30:55.515 --> 00:30:58.232
خیله خب
اطلاع بدید. حکم بگیرید ASA به

00:30:58.266 --> 00:31:00.438
ـ هی، و این موضوع پیش خودمون بمونه
ـ باشه

00:31:00.463 --> 00:31:02.269
باشه
خونه اریک کجاست؟

00:31:02.304 --> 00:31:04.876
خیابون سوث لافایت 4032

00:31:04.901 --> 00:31:06.774
همونجام بزرگ شده

00:31:06.808 --> 00:31:10.845
،هی، رئیس
پدرش هنوز همونجا زندگی میکنه

00:31:28.663 --> 00:31:30.397
ـ بله؟
ـ پلیس شیکاگو

00:31:30.432 --> 00:31:32.132
ـ دنبال اریک می‌گردم
ـ خونه نیست

00:31:32.167 --> 00:31:34.501
ـ قضیه چیه؟
ـ کارول، چی شده؟

00:31:34.536 --> 00:31:36.337
هی، مارک، مدتی میشه ندیدمت

00:31:36.371 --> 00:31:38.239
ـ من میشناسمت؟
ـ خب، دنبال اریک میگرده

00:31:38.273 --> 00:31:39.640
در واقع، دنبال تو هم می‌گردم

00:31:39.674 --> 00:31:41.642
ـ واسه چی؟
ـ هی، ببینید، نمی‌تونید این کار رو بکنید

00:31:41.676 --> 00:31:43.510
چرا، تو هم میخوای بیفتی زندون؟

00:31:43.545 --> 00:31:44.945
کسی نیست
اریک خونه نیست، گروهبان

00:31:44.980 --> 00:31:47.238
باشه، بجنب

00:31:53.321 --> 00:31:57.157
مارک اسکالیس
مرد، عجیبه می‌بینمت

00:31:57.192 --> 00:31:59.629
اینطوری یادم میای

00:31:59.654 --> 00:32:02.082
هفده سال پیش

00:32:02.451 --> 00:32:06.153
یه جاسوس معتاد بی بُته بودی

00:32:06.368 --> 00:32:08.535
با اینجال با هم مرتبط بودیم

00:32:08.570 --> 00:32:11.356
هر دو واسه وودز کار می کردیم

00:32:12.019 --> 00:32:14.541
تشر میزد ما از جا می‌پریدیم

00:32:14.576 --> 00:32:17.645
من زندگیمو عوض کردم

00:32:17.679 --> 00:32:19.784
آره، منم

00:32:21.883 --> 00:32:24.585
میدونی دیگه کی زندگیش عوض شده؟

00:32:28.098 --> 00:32:30.293
ترنس ولنتاین

00:32:30.725 --> 00:32:33.961
مردی که به خاطر جرمی که خودت مرتکب شدی
انداختیش زندان

00:32:33.995 --> 00:32:35.504
اشتباه میکنی

00:32:37.999 --> 00:32:39.700
...اون اسلحه

00:32:40.254 --> 00:32:42.731
همونی که این همه سال نگه داشتی

00:32:45.006 --> 00:32:48.320
دیشب پسرت ازش واسه کشتن یکی استفاده کرده

00:32:53.287 --> 00:32:55.835
پس قرار این کار رو بکنیم، مارک

00:32:58.553 --> 00:33:00.587
همه چیو درست می‌کنیم

00:33:00.622 --> 00:33:03.390
تو بهم میگی چرا روفالو رو کشتی

00:33:03.425 --> 00:33:06.905
و منم از پسرت رفع اتهام میکنم
وقتی پیداش کردیم

00:33:07.762 --> 00:33:09.430
وودز کجاست؟

00:33:09.464 --> 00:33:11.554
میخوام باهاش حرف بزنم

00:33:11.857 --> 00:33:15.193
دیگه از قایم شدن پشت وودز خبری نیست

00:33:15.942 --> 00:33:18.811
دیگه نمی‌تونی آویزون بقیه بشی

00:33:19.623 --> 00:33:21.131
دروغ بسه

00:33:21.156 --> 00:33:23.623
...ـ نمیدونم منظورت
ـ چرا خوبم میدونی

00:33:25.357 --> 00:33:26.914
و قراره خودت بهم بگی

00:33:28.498 --> 00:33:30.017
...ـ گروهبان، شما باید
ـ الان نه

00:33:30.051 --> 00:33:31.357
ـ الان لازمه
ـ الان وقتش نیست

00:33:31.382 --> 00:33:34.217
رئیس، لعنتی
باید باهات حرف بزنم

00:33:39.693 --> 00:33:42.496
ـ بهتره دلیل خوبی باشه
ـ گروهبان، یه لحظه وایسا

00:33:47.287 --> 00:33:48.607
رئیس

00:33:50.972 --> 00:33:52.606
بریم، گروهبان

00:33:52.640 --> 00:33:54.842
داریم میریم جلسه بازبینی

00:33:58.747 --> 00:34:01.615
ـ در چه خصوص؟
ـ سرپیچی از دستورات

00:34:01.649 --> 00:34:03.717
...و عدم پاسخ دادن به دستور مستقیم

00:34:03.752 --> 00:34:06.435
افسر مافوق

00:34:06.755 --> 00:34:09.323
رئیس، دارم رو پرونده ریچی داود کار می‌کنم

00:34:09.357 --> 00:34:11.291
حالا به هر جا برسم

00:34:11.326 --> 00:34:14.061
طرف صحبتت منم، گروهبان

00:34:14.095 --> 00:34:16.463
و دیگه خبری از طفره رفتن نیست

00:34:16.498 --> 00:34:18.552
راه بیفت
همین حالا

00:34:24.472 --> 00:34:25.939
هر چی در مورد پرونده داود دارید
جمع کنید

00:34:25.974 --> 00:34:27.641
بدید بخش جنایی ناحیه مرکزی

00:34:27.675 --> 00:34:29.376
کار واحد اطلاعات اینجا تمومه

00:34:41.132 --> 00:34:43.480
هی، اسکالیس رو بذارید بره
خب؟

00:34:43.505 --> 00:34:44.638
- آره - وایسا، وایسا

00:34:46.157 --> 00:34:49.172
این پیام همین الان به تلفن اسکالیس اومد

00:34:49.206 --> 00:34:51.507
ـ اسم نداره
ـ چی نوشته؟

00:34:51.542 --> 00:34:53.343
چی خبر شده؟"
"نقشه چیه؟

00:34:53.377 --> 00:34:54.877
باید اریک باشه

00:34:54.912 --> 00:34:56.450
باباش حتما واسش یه خط موقتی خریده

00:34:56.475 --> 00:34:58.362
خب، میتونم از رو سیگنال پیداش کنیم

00:34:58.387 --> 00:35:00.655
ببین میتونی مکانش رو پیدا کنی

00:35:04.888 --> 00:35:06.320
همین کارم میکنم

00:35:14.365 --> 00:35:16.065
ـ نه
ـ نه

00:35:16.100 --> 00:35:17.871
اون یکی پایین راهرو ـه

00:35:19.536 --> 00:35:22.691
طبقه دوم، آپارتمان شماره 25
پایین راهرو

00:35:29.480 --> 00:35:32.264
اریک اسکالیس، پلیس شیکاگو

00:35:33.417 --> 00:35:34.584
- شما کی هستید؟
- بهت که گفتم

00:35:36.086 --> 00:35:37.387
...ای حرومزاده

00:35:43.585 --> 00:35:45.792
،ببین، اریک
تا جایی که ما میدونیم

00:35:45.826 --> 00:35:48.097
فقط داشتی از آبروی جوجو دفاع می کردی

00:35:48.132 --> 00:35:50.133
یعنی سوءپیشینه نداری

00:35:50.158 --> 00:35:53.060
احتمالا قصد خاصی نداشتی

00:35:53.103 --> 00:35:54.981
یعنی فکر می‌کنیم رفتی خونه

00:35:55.006 --> 00:35:56.239
یکی از تفنگای پدرت رو برداشتی

00:35:56.273 --> 00:35:58.041
و رفتی دیدن ریچی

00:35:58.075 --> 00:35:59.909
و اوضاع به هم خورده

00:35:59.943 --> 00:36:01.310
باشه، مشکل اینجاست

00:36:01.345 --> 00:36:03.279
این تفنگ پدرته، درسته؟

00:36:03.313 --> 00:36:05.214
خیله خب، اون و مادرت

00:36:05.249 --> 00:36:06.949
مسئول فراهم کردن اسلحه هستن

00:36:06.984 --> 00:36:08.718
که در ارتکاب جرم ازش استفاده شده

00:36:08.752 --> 00:36:10.253
،چون تو خونه بوده

00:36:10.287 --> 00:36:12.445
جایی که تو بهش دسترسی داشتی

00:36:14.425 --> 00:36:16.592
مگه اینکه اونا تو رو رسوندن ریچی رو ببینی

00:36:16.627 --> 00:36:17.727
- و تفنگ رو تو دستت گذاشتن
- "و گفتن، "برو اونو بکش

00:36:19.129 --> 00:36:20.696
همچین اتفاقی افتاد؟

00:36:24.781 --> 00:36:26.969
جوجو دختر خوبیه

00:36:27.004 --> 00:36:29.843
و فقط اشتباه کرد

00:36:30.307 --> 00:36:34.077
حقش نبود عکساشو تو نت پخش کنن

00:36:34.111 --> 00:36:37.562
آخه داشت از خودکشی حرف میزد

00:36:38.549 --> 00:36:42.054
رفتم دیدن ریچی
و گفتم دست ار کارش برداره

00:36:42.079 --> 00:36:44.253
و اون خندید

00:36:44.288 --> 00:36:46.747
و راهشو گرفت بره

00:36:47.157 --> 00:36:50.526
پس من اسلحه رو در آوردم

00:36:50.561 --> 00:36:53.880
تا نشونش بدم شوخی ندارم

00:36:54.064 --> 00:36:58.911
،و اون گفت
عوضی، با خودت تفنگ آوردی"؟"

00:36:59.336 --> 00:37:01.269
"بهتره بلد باشی ازش استفاده کنی"

00:37:01.294 --> 00:37:04.380
و حتی یادم نمیاد چطور ماشه رو کشیدم

00:37:04.675 --> 00:37:07.052
،اما وقتی شلیک کردم

00:37:07.077 --> 00:37:09.380
انداختمش و فرار کردم

00:37:34.071 --> 00:37:36.731
ـ این چیه؟
ـ اعترافات پسرت

00:37:36.756 --> 00:37:39.008
برای قتل ریچی داود

00:37:39.042 --> 00:37:40.295
پیشنهاد ویت هنوز پابرجاست

00:37:40.320 --> 00:37:42.512
اما فقط واسه دو دقیقه دیگه

00:37:42.546 --> 00:37:44.580
...تصمیم بگیر که میخوای

00:37:44.615 --> 00:37:47.529
اتفاق 17 سال پیش رو روشنش کنی

00:37:48.252 --> 00:37:50.153
و اریک به چی متهم میشه؟

00:37:50.187 --> 00:37:52.155
قتل غیرعمد

00:37:52.189 --> 00:37:53.556
نه قتل

00:37:53.590 --> 00:37:55.324
یعنی هنوز می‌افته زندان

00:37:55.359 --> 00:37:57.326
آره
سه تا پنج سال

00:37:57.361 --> 00:37:58.594
اما حبس ابد که نیست

00:37:58.629 --> 00:38:00.329
پسرت میگه ریچی اومده طرفش

00:38:00.364 --> 00:38:02.698
اسلحه رو برده تا از خودش محافظت کنه

00:38:06.203 --> 00:38:07.545
خب؟

00:38:10.797 --> 00:38:12.623
نیک روفالو

00:38:13.410 --> 00:38:15.211
،اگه فقط پول رو میداد

00:38:15.245 --> 00:38:17.342
هیچ اتفاقی نمی‌افتاد

00:38:18.882 --> 00:38:22.451
...اما من نئشه بودم و

00:38:23.198 --> 00:38:27.068
و اون سریع حرکت نکرد

00:38:27.758 --> 00:38:30.459
بعدش به وودز زنگ زدم
قضیه رو درست کنه

00:38:30.494 --> 00:38:33.596
خیلی سراسیمه بودم
نمیتونستم اسلحه رو پیدا کنم

00:38:33.630 --> 00:38:35.565
اسلحه‌ای که تو و وودز انداختید گردن ولنتاین

00:38:35.599 --> 00:38:37.533
ـ از کجا گیرش آوردی؟
ـ اون پلیسه

00:38:37.568 --> 00:38:40.570
تو هم پلیسی
هر چی بخوای میتونی گیر بیاری

00:38:40.604 --> 00:38:42.572
و چرا ولنتاین رو به عنوان قاتل شناسایی کردی؟

00:38:42.606 --> 00:38:45.575
وودز بین عکسا خواست به اون اشاره کنم

00:38:45.609 --> 00:38:47.243
تو خیلی از پرونده‌ها باهاش کار کردم

00:38:47.277 --> 00:38:49.721
مشکلی نداشت کارا رو ماست‌مالی کنه

00:38:51.791 --> 00:38:53.583
چرا اسلحه رو نگه داشتی؟

00:38:53.617 --> 00:38:56.485
نمیدونستم همون تفنگه

00:38:56.520 --> 00:38:58.788
در غیر اینصورت مینداختمش تو رودخونه

00:38:58.822 --> 00:39:00.994
چطور نمیدونستی؟

00:39:02.125 --> 00:39:04.360
تا حالا معتاد هروئین بودی؟

00:39:14.471 --> 00:39:16.478
ستوان وودز؟

00:39:22.946 --> 00:39:25.281
،همونطور که مشاهده می‌کنید
...سابقه‌ی

00:39:25.315 --> 00:39:28.484
56مورد شکایت استفاده از اجبار اضافی

00:39:28.518 --> 00:39:31.079
بر علیه گروهبان ویت پر شده

00:39:31.104 --> 00:39:32.789
همچین افسریه

00:39:32.814 --> 00:39:34.624
بوده و خواهد بود

00:39:34.658 --> 00:39:37.426
تا وقتی یه کسی یه کاری کنه

00:39:37.451 --> 00:39:39.906
و حالا، گروهبان ویت افتاده دنبال

00:39:39.931 --> 00:39:43.799
،یه پرونده 17 ساله قدیمی
از دستورات مستقیم سر باز میزنه

00:39:43.834 --> 00:39:45.859
...و وظایفش رو به عنوان رئیس واحد اطلاعات

00:39:45.884 --> 00:39:47.985
نادیده گرفته

00:39:59.983 --> 00:40:02.343
حتما لازمه اینو ببینید

00:40:20.270 --> 00:40:22.384
،ستوان وودز

00:40:22.873 --> 00:40:26.704
شما فوراً از نیروی پلیس خارج میشید

00:40:26.877 --> 00:40:29.195
و حقوقی به شما تعلق نمی‌گیره

00:40:29.220 --> 00:40:31.556
...تا وقتی تحقیقات کامل در مورد

00:40:31.581 --> 00:40:35.025
،همه‌ی پرونده‌هایی که روش کار کردید
انجام بشه

00:40:37.554 --> 00:40:39.720
مرخصید

00:40:47.397 --> 00:40:49.231
میخوام از خانواده‌م تشکر کنم

00:40:49.266 --> 00:40:51.901
،در رویدادی خارق العاده
...ترنس ولنتاین

00:40:51.935 --> 00:40:54.704
امروز از زندان استیویل آزاد شد

00:40:54.738 --> 00:40:58.007
،بعد از اینکه 17 سال پیش
اشتباها به جرم قتل نیک روفالو

00:40:58.041 --> 00:41:00.209
محکوم شده بود

00:41:00.243 --> 00:41:03.269
اداره پلیس شیکاگو مدرک جدیدی ارائه داد

00:41:03.294 --> 00:41:07.350
که نشون می‌دهد آقای ولنتاین
نمی‌توانسته قاتل باشد

00:41:07.384 --> 00:41:10.880
افراد خانواده هیچ اظهار نظری نکردن

00:41:29.506 --> 00:41:32.174
ـ شریس؟
ـ سلام

00:41:32.199 --> 00:41:35.911
فقط امیدوار بودم یه لحظه با بابات حرف بزنم

00:41:35.946 --> 00:41:38.013
هی، کیه، عزیزم؟

00:41:45.989 --> 00:41:52.989
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:53.013 --> 00:42:08.014
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.