WEBVTT

00:00:04.594 --> 00:00:06.007
ارین

00:00:06.086 --> 00:00:08.421
سلام، خیلی خوشحالم دیدمت

00:00:08.702 --> 00:00:10.924
اینجا چیکار میکنی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:00:11.003 --> 00:00:13.205
خب، چون دیگه به تماسام جواب نمیدی

00:00:13.239 --> 00:00:15.311
الان نمیشه
باید برم سر کار

00:00:15.336 --> 00:00:18.617
عزیزم، یه چیزی دارم که میخوام داشته باشی

00:00:19.412 --> 00:00:21.485
ماله مادرم بوده

00:00:21.748 --> 00:00:24.282
و آره، مرواریداش اصله

00:00:29.422 --> 00:00:31.323
قضیه چیه؟

00:00:31.357 --> 00:00:33.630
الان دیگه چه نقشه‌ای داری؟

00:00:34.067 --> 00:00:38.200
هیچی، عزیزم
فقط میخوام اینا ماله تو باشن

00:00:43.069 --> 00:00:45.170
مامان، من دیرم شده
باید برم

00:00:45.204 --> 00:00:47.038
باشه

00:00:50.410 --> 00:00:51.643
خدافظ

00:01:02.455 --> 00:01:03.642
- آره، کار رو قبول کردی - کِو

00:01:05.057 --> 00:01:06.724
ـ موقتیه
ـ خیله خوب

00:01:06.758 --> 00:01:08.459
به واحد اطلاعات خوش اومدی
20دلار بهم بدهکاری

00:01:08.493 --> 00:01:09.794
- مجبو بودی کار رو قبول کنی، مگه نه؟
- آهان

00:01:11.174 --> 00:01:13.698
ـ تو اون جعبه چیه؟
"ـ "لوکومادس

00:01:13.732 --> 00:01:15.733
ـ لوکو چی چی؟
ـ دونات یونانی

00:01:15.767 --> 00:01:18.502
تلاش بی‌شرمانه واسه پاچه خواری
در اولین روز کاریم

00:01:18.537 --> 00:01:20.037
شروع خیلی خوبی داشتی

00:01:20.072 --> 00:01:21.872
ـ آره
ـ ممنون

00:01:21.907 --> 00:01:24.008
ـ و بعدش اینو بهم داد
ـ تعجب‌ داره

00:01:24.042 --> 00:01:25.976
ـ میدونم
ـ نه، یعنی، تعجب داره

00:01:26.011 --> 00:01:28.121
که چطور هنوز آبش نکرده بوده
مطمئنی اصل هستن؟

00:01:28.146 --> 00:01:30.615
نمیدونم
اما در عوضش چیزی ازم نخواست

00:01:30.849 --> 00:01:32.184
آره، خب، میخواد

00:01:32.209 --> 00:01:34.417
ارین، آدما عوض نمیشن، باشه؟
مخصوصا بانی

00:01:34.453 --> 00:01:35.986
باید در ارتباط باهاش رو ببندی
یه قفل محکم بزنی روش

00:01:36.021 --> 00:01:37.488
جی، دنبال راهنمایی نیستم

00:01:37.522 --> 00:01:38.989
فقط دارم دردل میکنم

00:01:39.024 --> 00:01:40.691
،میدونم خوشت نمیاد این حرفو بشنوی

00:01:40.726 --> 00:01:42.893
اما به نظرم دوباره داره بازیت میده

00:01:42.928 --> 00:01:45.496
جی، نیاز ندارم بهم بگی

00:01:45.530 --> 00:01:47.431
ـ با مادرم چیکار کنم یا نکنم
ـ باشه

00:01:47.466 --> 00:01:49.400
ـ خواهشا؟
ـ خیله خب

00:01:51.770 --> 00:01:55.740
لینزی، الان دیگه با آپتون همکاری

00:01:55.774 --> 00:01:58.042
هالستد، تو هم با اولینسکی

00:01:59.711 --> 00:02:01.912
ـ روشن شد؟
ـ آره

00:02:03.548 --> 00:02:06.383
ـ روزک
ـ منو کجا برم؟

00:02:06.418 --> 00:02:08.119
همینجا
جی، تو برو سر اون میز

00:02:08.153 --> 00:02:10.588
،بچه‌ها
دریافت کردم CPIC یه هشدار اضطراری از

00:02:10.622 --> 00:02:12.957
آره، گوشی دستمه
بگو

00:02:12.991 --> 00:02:15.793
خیله خب
چند مرتبه تماس 911 دریافت کرده OEMC

00:02:15.827 --> 00:02:17.862
در مورد یه گروه از کاربران خصوصی فیس بوک

00:02:17.896 --> 00:02:20.965
آره، گرفتم
زنده هست

00:02:20.999 --> 00:02:22.800
آره، داریم تماشا می‌کنیم

00:02:22.834 --> 00:02:24.535
...من آن لاین میمونم تا شما بتونید سیگنال رو

00:02:24.569 --> 00:02:26.537
ردیابی کنید

00:02:26.571 --> 00:02:28.472
تو دیگه چه خری هستی؟

00:02:28.507 --> 00:02:30.775
منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی

00:02:30.809 --> 00:02:33.577
!من کاری باهات نکردم

00:02:34.613 --> 00:02:36.747
نه، لطفا، نه

00:02:36.782 --> 00:02:39.049
نه، خواهش میکنم

00:02:40.786 --> 00:02:42.386
روز، بهشون بگو دست بجنبونن

00:02:42.420 --> 00:02:44.088
!ـ نه، نه، نه
...ـ گوش کنید، اون آدرس رو

00:02:44.122 --> 00:02:46.924
ـ همین حالا میخواییم
ـ نه، نه، نه

00:02:48.598 --> 00:02:51.831
آره، چیه؟
کوچه‌ی 3200 لریمر

00:02:51.856 --> 00:02:53.063
بریم، زود باشید

00:03:29.868 --> 00:03:31.423
خیله خب، پخش بشید
همین الان این اتفاق افتاده

00:03:31.448 --> 00:03:33.962
نباید زیاد دور شده باشه

00:03:34.139 --> 00:03:36.006
5021جورج، جواب بدید

00:03:36.041 --> 00:03:38.609
جنایت آتش‌افروزی داریم
مهاجم متورای شده

00:03:38.643 --> 00:03:40.811
،مشخصاتش نامشخص
مقصدش ناشناخته

00:03:40.846 --> 00:03:43.848
ـ بچه‌ها آزمایشگاه جنایی رو بفرستید
ـ دریافت شد، 5021 جورج

00:03:47.085 --> 00:03:49.253
هنک

00:03:51.525 --> 00:03:52.992
هی، مرد

00:03:54.990 --> 00:03:56.924
انگاری خون باشه
"بچه‌باز"

00:04:04.413 --> 00:04:09.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:10.991 --> 00:04:14.964
،خیله خب، قربانی مذکر
آفریقایی آمریکایی، اواسط 20 سالگی

00:04:14.989 --> 00:04:17.166
از نرم‌افزار تشخیص چهره استفاده کردیم
مطابقتی پیدا نشد

00:04:17.191 --> 00:04:18.980
اثر انگشتش تو آتیش سوخته

00:04:19.005 --> 00:04:22.341
،و کیفش رو آتیش زدن
خلاصه اینکه نمیتونیم تعیین هویتش کنیم

00:04:22.497 --> 00:04:26.400
چیزی که میدونیم
...اینه که گروه خونی قربانی با

00:04:26.434 --> 00:04:29.303
نوشته‌ی روی دیوار انبار مطابقت داره

00:04:29.337 --> 00:04:31.305
بی مثبت

00:04:31.339 --> 00:04:33.807
یکی فکر میکنه قربانی متجاوز جنسی ـه
...یا میخواد ما

00:04:33.842 --> 00:04:35.242
اینطور فکر کنیم

00:04:35.276 --> 00:04:37.077
و حمله برنامه‌ریزی شده بوده

00:04:37.112 --> 00:04:39.146
شکنجه رو بطور مستقیم
رو یه خط موقتی پخش کردن

00:04:39.180 --> 00:04:40.389
بعدش تو صحنه‌ی جرم از بین بردنش

00:04:40.414 --> 00:04:42.850
دستکشا، بنزین
همه استاندارد هستن

00:04:42.875 --> 00:04:44.809
محصولاتی که در هر مغازه ابزار فروشی پیدا میشه

00:04:44.953 --> 00:04:46.620
دو تا شی فلزی از آتیش سالم موندن

00:04:46.654 --> 00:04:49.323
صلیب فلزی که با اونی که تو عکسه
همخوانی داره

00:04:49.357 --> 00:04:52.993
ـ و یه کلید
...ـ آره، و این کلید

00:04:53.027 --> 00:04:55.528
با ماشین مدل کیا2010
که جلوی انباری پارک شده بود

00:04:55.562 --> 00:04:56.296
- مطابقت داره - الان که داریم حرف میزنیم
...آزمایشگاه جنایی داره ماشین رو برای

00:04:57.665 --> 00:04:59.333
بررسی میکنه DNA اثر انگشت و

00:04:59.367 --> 00:05:01.268
ماشین به اسم "جنیس هندریکس" ثبت شده

00:05:01.302 --> 00:05:03.003
آدرسش تو "ایگل‌وود" ـه

00:05:03.037 --> 00:05:04.505
باشه، چرا نمیرید باهاش حرف بزنید

00:05:04.539 --> 00:05:06.874
تو و جی؟
بریم محله رو زیر و رو کنیم

00:05:06.908 --> 00:05:08.208
باید قربانی رو شناسایی کنیم

00:05:08.243 --> 00:05:10.110
اگه بخواییم بفهمیم کی اونو هدف گرفته

00:05:10.145 --> 00:05:14.081
،هی، گروهبان
واقعا میخواییم میزها رو عوض کنیم؟

00:05:16.885 --> 00:05:19.119
اگه لازمت شد یه جعبه بردار

00:05:24.025 --> 00:05:26.160
میدونی اون موقع ویت چِش بود؟

00:05:26.194 --> 00:05:28.028
ـ آره، چی بود؟
ـ چیزیه که می‌بایست

00:05:28.062 --> 00:05:30.330
خیلی وقت پیش انجام میداد
منظورم اینه یه مرزی وجود داره، جی

00:05:30.365 --> 00:05:32.866
ـ و بنا به دلایلی این حد و مرز وجود داره
ـ وایسا، صبر کن

00:05:32.901 --> 00:05:35.169
رابطه‌ام با ارین هیچ وقت تو کارم اثر نذاشته

00:05:35.203 --> 00:05:38.505
خب، تو قاضی خوبی نیستی، مرد

00:05:38.540 --> 00:05:40.374
ـ یعنی میگی اثر گذاشته؟
...ـ خب، فقط

00:05:40.408 --> 00:05:42.376
مسئله زمانه، مرد
...یعنی هر پلیس تو این شهر

00:05:42.410 --> 00:05:44.678
واسه شغلت جون میده

00:05:44.712 --> 00:05:47.981
چرا میخوای به خطر بندازیش؟

00:05:48.016 --> 00:05:51.084
ـ مرد، من گند زدم
ـ نه، هنوز کارت رو داری

00:05:51.119 --> 00:05:55.122
ـ هنوز یه میز داری
ـ نه، با ارین گند زدم

00:06:13.041 --> 00:06:15.976
شبیه قربانی خودمونه

00:06:18.112 --> 00:06:21.682
ماشینم رو به "الایژا" کرایه دادم
میخواست کار پیدا کنه

00:06:21.716 --> 00:06:23.417
الایژا بردارزاده‌ات بود، درسته؟

00:06:23.451 --> 00:06:25.419
آره

00:06:25.453 --> 00:06:29.556
تازه اومده بود اینجا

00:06:29.591 --> 00:06:31.558
سعی داشت زندگیشو جمع و جور کنه

00:06:31.593 --> 00:06:35.262
بعد از این همه سال حبس
واسه کاری که نکرده بود

00:06:35.296 --> 00:06:36.363
منظورت تجاوزه؟

00:06:36.397 --> 00:06:38.098
تجاوزی در کار نبود

00:06:38.132 --> 00:06:40.267
اونا دوست پسر و دوست دختر بودن

00:06:40.301 --> 00:06:42.102
جفتشون بچه بودن

00:06:42.136 --> 00:06:44.104
اونا انداختنش زندان بخاطر رابطه

00:06:44.138 --> 00:06:45.439
چون دختره زیر سن قانونی بوده

00:06:45.473 --> 00:06:47.541
چون سفید پوست بوده

00:06:47.575 --> 00:06:53.547
و این تو "کروان پوینت"، ایندیانا باب نیست

00:06:53.581 --> 00:06:56.283
الایژا یه ستاره بود

00:06:56.317 --> 00:06:59.152
بورسیه تیم فوتبال به دانشگاه "پوردو" داشت

00:06:59.187 --> 00:07:03.290
اونا آینده‌اش رو ازش گرفتن

00:07:03.324 --> 00:07:06.627
کی این آگهی‌ها رو گذاشته؟

00:07:06.661 --> 00:07:11.565
،وقتی الایژا اومد اینجا
مجبور شد به عنوان متجاوز جنسی اسمشو ثبت کنه

00:07:11.599 --> 00:07:14.268
نگهبانی محله خیلی مشغولش شد

00:07:14.302 --> 00:07:16.603
میدونی کی ممکنه بردارزاده‌ات رو هدف گرفته باشه؟

00:07:16.638 --> 00:07:19.406
خب، من که میگم دوست دختره و خانواده‌اش

00:07:19.440 --> 00:07:22.476
از اون مدل مسیحیا هستن
که عاشق تنفر ورزیدنن

00:07:22.510 --> 00:07:27.114
الایژا رو مثل حیوون از اون شهر انداختن بیرون

00:07:27.148 --> 00:07:30.017
حقیقت اینه که فقط عاشق بود

00:07:30.051 --> 00:07:31.652
قربانی الایژا هندریکس ـه

00:07:31.686 --> 00:07:33.620
...25ساله. هفت سال حبس

00:07:33.655 --> 00:07:35.656
به جرم هتک ناموس صغیر
در زندان ایندیانا استیت کشیده

00:07:35.690 --> 00:07:37.991
،تقریبا یه ماه پیش آزاد شده
...و اسمش به عنوان متجاوز جنسی

00:07:38.026 --> 00:07:39.459
تو آدرس خونه عمه‌اش ثبت شده

00:07:39.494 --> 00:07:41.028
...الایژا 18 سالش بوده وقتی

00:07:41.062 --> 00:07:42.696
به تجاوز به یه دختر 16 ساله متهم میشه

00:07:42.730 --> 00:07:45.132
اسم قربانی برای مصالحه مخفی نگه داشته شده

00:07:45.166 --> 00:07:47.801
عمه اسم دختره رو بهمون گفت
"بث مورفی"

00:07:47.835 --> 00:07:49.670
سابقه نداره
تنها عکسی که تونستیم ازش پیدا کنیم

00:07:49.704 --> 00:07:51.004
...از کتاب سالانه دبیرستانش

00:07:51.039 --> 00:07:52.639
از شهر کروان پوینت، ایندیانا بوده

00:07:52.674 --> 00:07:54.441
صورت مکالمات گوشی الایژا رو درآوردیم

00:07:54.475 --> 00:07:57.511
،تو روزی که کشته شده
...سه بار از طرف بث مورفی

00:07:57.545 --> 00:08:00.047
باهاش تماس گرفته شده
سعی داشتیم دختره رو پیدا کنیم

00:08:00.081 --> 00:08:01.615
اما همش میره رو پیغامگیر

00:08:01.649 --> 00:08:04.793
ـ آدرسش رو داری؟
ـ نه، فقط یه صندوق امانی در کروان پوینت

00:08:04.818 --> 00:08:07.054
خیله خب، تو و آپتون، برید ایندیانا

00:08:07.088 --> 00:08:08.221
ـ باشه
...ـ هی، اما از پلیس محلی

00:08:08.246 --> 00:08:10.357
کمک بخوایید
اونجا حوزه استحفاظی ما نیست

00:08:10.391 --> 00:08:11.591
صحیح

00:08:12.694 --> 00:08:14.795
،ببین چی میگم
...شماها تو واحد اطلاعات

00:08:14.829 --> 00:08:16.663
ماشینای خیلی باحالتری دارید

00:08:16.698 --> 00:08:19.132
،میدونم
این یکی رو از یه رئیس کارتل مصادره کردیم

00:08:19.167 --> 00:08:21.435
چه عالی

00:08:24.572 --> 00:08:27.240
،پس تو و هالستد
... واسه یه مدت

00:08:27.275 --> 00:08:30.377
ـ با هم همکار بودید؟
ـ آره

00:08:30.411 --> 00:08:34.314
من قصد نداشتم این وسط چوب بندازم لا چرختون

00:08:34.349 --> 00:08:38.552
نه، نگران نباش

00:08:38.586 --> 00:08:41.288
احتمالا وقت تغییر بود

00:08:45.793 --> 00:08:47.761
گفتن قراره دو تا پلیس از شیکاگو بیان

00:08:47.795 --> 00:08:50.831
ـ تصور همچین چیزی رو نداشتم
ـ خب، از کمکتون ممنون

00:08:50.865 --> 00:08:54.601
و اینا پرونده‌های الایژا هندریکس هستن؟

00:08:58.606 --> 00:09:00.374
آره، باید بازی این پسره رو می‌دیدید

00:09:00.408 --> 00:09:04.411
عجب هافبک تهاجمی‌ای بود

00:09:04.445 --> 00:09:07.547
وضعیت دشوار و چیزای دیگه
به این غالب شد

00:09:07.582 --> 00:09:09.516
واقعا حیف شد چطور کارش به اینجا رسید

00:09:09.550 --> 00:09:11.418
عمه‌اش میگفت ناحق انداختنش زندان

00:09:11.452 --> 00:09:14.755
مردم عاشق الایژا بودن
وقتی گل میزد

00:09:14.789 --> 00:09:18.091
اما وقتی فکر کردن پاشو از گلیمش دراز کرده
بر علیه‌اش شدن

00:09:18.126 --> 00:09:20.594
منظورت اینه وقتی
با دوست دختر سفیدپوستش سکس کرد؟

00:09:20.628 --> 00:09:23.897
،والدین فهمیدن جریان چیه
و قاطی کردن

00:09:23.931 --> 00:09:28.602
بث بر علیه الایژا شهادت داد

00:09:28.636 --> 00:09:30.570
منکه میگم اصلا نباید دستگیر میشد

00:09:30.605 --> 00:09:32.439
چه برسه بیفته زندان

00:09:32.473 --> 00:09:35.308
خب، اینجا نوشته شما افسری بودید
که دستگیرش کردی

00:09:35.343 --> 00:09:37.377
من که قانون وضع نمی‌کنم، کاراگاه

00:09:37.412 --> 00:09:38.812
اجراشون میکنم

00:09:38.846 --> 00:09:40.747
مطمئنم شما درک می‌کنید

00:09:40.782 --> 00:09:43.483
البته

00:09:43.518 --> 00:09:45.452
بث مورفی هنوز این اطراف زندگی میکنه؟

00:09:45.486 --> 00:09:47.154
میتونم ببرمتون اونجا

00:09:47.188 --> 00:09:50.891
مشکلی نیست
فقط آدرسش رو میخواییم

00:10:05.640 --> 00:10:09.142
شما بث مورفی هستی؟

00:10:09.177 --> 00:10:11.411
باید چند تا سوال ازت بپرسیم

00:10:11.446 --> 00:10:13.146
در چه مورد؟

00:10:13.181 --> 00:10:15.515
الایژا هندریکس

00:10:15.550 --> 00:10:17.918
قاضی بهم گفت
اگه شهادت بدم دیگه همه چی تمومه

00:10:17.952 --> 00:10:20.687
دیگه کسی مزاحمم نمیشه

00:10:20.721 --> 00:10:24.324
الایژا به قتل رسیده

00:10:24.358 --> 00:10:25.959
نه

00:10:25.993 --> 00:10:27.494
،و بر طبق سوابق مکالماتش

00:10:27.528 --> 00:10:29.830
آخرین کسی که باهاش حرف زده
تو بودی

00:10:29.864 --> 00:10:32.599
چرا به الایژا زنگ زدی؟

00:10:32.633 --> 00:10:34.634
تا بهش هشدار بدم

00:10:34.669 --> 00:10:37.938
در چه مورد؟

00:10:37.972 --> 00:10:40.696
دوست پسرم رفت تو حساب فیس بوکم

00:10:41.642 --> 00:10:43.643
دید الایژا برام پیام فرستاده

00:10:43.678 --> 00:10:45.899
بهم گفته بود از زندان آزاد شده

00:10:46.571 --> 00:10:49.616
،راستشو بگم
هنوز الایژا رو دوست داشتم

00:10:49.650 --> 00:10:53.320
و "جیک" فهمید

00:10:53.354 --> 00:10:55.856
همین جیک چشمت رو کبود کرده؟

00:10:59.026 --> 00:11:01.528
کجا میشه پیداش کرد؟

00:11:02.897 --> 00:11:04.898
میدونم تو وضعیت سختی هستی

00:11:04.932 --> 00:11:08.502
حس میکنی گیر افتادی
...می‌فهمم اما

00:11:08.536 --> 00:11:10.403
کار درست رو انجام بده
...و من قسم میخورم ما

00:11:10.438 --> 00:11:12.606
هر کاری واسه کمک بهت می‌کنیم

00:11:17.378 --> 00:11:20.547
ـ تو بار ـه
ـ باشه

00:11:20.581 --> 00:11:22.449
ممنون

00:11:28.256 --> 00:11:31.892
ـ هی، جیک هارپر اینجاست؟
ـ میز بیلیارد

00:11:40.434 --> 00:11:42.903
باید چند تا سوال ازت بپرسیم

00:11:42.937 --> 00:11:45.338
بذار حدس بزنم
دوست دخترم شما رو فرستاده؟

00:11:45.373 --> 00:11:47.941
نه، واقعا نمیخواد اون یکی چشمش هم کبود بشه

00:11:47.975 --> 00:11:50.877
حتما باید خیلی مرد باشی، نه، جیک؟

00:11:50.912 --> 00:11:53.046
شاید تو هم از مدل خشن خوشت میاد؟

00:11:53.080 --> 00:11:56.016
باور کن، جیک
...امروز از اون روزا نیست که بخوای

00:11:56.050 --> 00:11:59.853
به همکارم بد و بیراه بگی

00:11:59.887 --> 00:12:03.723
بیا بریم بیرون

00:12:03.758 --> 00:12:04.724
بدش به من

00:12:09.597 --> 00:12:13.066
الایژا هندریکس، میشناسیش؟

00:12:13.100 --> 00:12:14.935
دوست من که نیست

00:12:14.969 --> 00:12:18.538
دیروز به قتل رسیده

00:12:18.573 --> 00:12:22.375
چیه؟
میخوای براش اشک بریزم؟

00:12:22.410 --> 00:12:23.944
،خب، میدونستی که تو دبیرستان

00:12:23.978 --> 00:12:25.946
الایژا به تجاوز به دوست دخترت محکوم شده بود؟

00:12:25.980 --> 00:12:27.647
به گمونم حقش بوده

00:12:27.682 --> 00:12:30.684
واقعا؟
تا زنده زنده بسوزوننش؟

00:12:33.821 --> 00:12:35.088
کار من نبوده

00:12:35.122 --> 00:12:36.623
نه؟
چون بث رو دیدم

00:12:36.657 --> 00:12:38.758
تابلوئه از اون تیپ حسودا هستی

00:12:38.793 --> 00:12:40.327
تو بودی چه حسی پیدا میکردی؟

00:12:40.361 --> 00:12:42.596
،مرده به زنه تجاوز میکنه
آزاد میشه، و بعدش

00:12:42.630 --> 00:12:44.297
باهاش تماس می‌گیره؟

00:12:44.332 --> 00:12:46.299
"هی، عزیزم، روزای خوب گذشته یادته؟"

00:12:46.334 --> 00:12:48.468
پس دوست دخترت رو کتک میزنی
و میری سراغ الایژا؟

00:12:48.502 --> 00:12:51.671
اینطوری نبود
...نمیدونستم قراره

00:12:51.706 --> 00:12:55.108
اینطور بشه
قسم میخورم

00:12:55.142 --> 00:12:56.476
یه گروهی تو اینترنت پیدا کردم

00:12:56.510 --> 00:12:58.912
در مورد الایژا بهشون گفتم

00:12:58.946 --> 00:13:05.819
اونا اون ویدئو رو درست کردن

00:13:05.853 --> 00:13:09.823
هی، ممکنه بخوایید اینو چک کنید

00:13:09.857 --> 00:13:14.027
این ویدئو دو روز پیش تو یوتیوب قرار گرفته

00:13:14.061 --> 00:13:18.665
،الایژا هندریکس
شنیدیم رفتی شیکاگو

00:13:18.699 --> 00:13:20.934
ـ تو کی هستی؟
ـ همینطور شنیدیم

00:13:20.968 --> 00:13:23.670
بچه بازی
به دخترای کم سن تجاوز میکنی

00:13:23.704 --> 00:13:26.339
ـ دست از سرم بردار
...ـ ما نمیخوام بچه‌آزارا

00:13:26.374 --> 00:13:28.483
تو شهرمون باشن
...این حرومزاده‌ی مریض

00:13:28.508 --> 00:13:32.483
الایژا هندریکس الان توسط
شکارچیان منحرفا شناسایی شد

00:13:33.014 --> 00:13:36.750
"شکارچیان منحرفا"
اونا دیگه چه خری هستن؟

00:13:42.708 --> 00:13:46.469
شکارچیان منحرفا اولین بار
سه سال پیش تو تورنتو پیدا شدن

00:13:46.501 --> 00:13:48.164
...اونا عده‌ای از

00:13:48.189 --> 00:13:50.760
مراقبان گوش به زنگ هستن
...که زندگیشونُ وقف سرافکنده کردن عمومی

00:13:50.785 --> 00:13:53.401
بچه‌بازا کردن
روششون اینطوریه که متجاوزان جنسی رو شناسایی میکنن

00:13:53.426 --> 00:13:55.293
و ازشون ویدئو تو اینترنت پخش میکنن

00:13:55.328 --> 00:13:56.828
...تکنسینای کامپیوتر سعی دارن رد

00:13:56.863 --> 00:13:58.697
اون پست ویدئویی رو بگیرن
هنوز موفق نشدن

00:13:58.731 --> 00:14:00.665
پلیس تورنتو بهمون گفت
...این شکاریان منحرفا

00:14:00.700 --> 00:14:02.107
واقعا رو اعصابشون بودن

00:14:02.132 --> 00:14:03.834
از لحاظ فنی هیچ قانونی رو زیر پا نمیذارن

00:14:03.850 --> 00:14:05.217
اما چند بار مورد تحقیقات قرار گرفتن

00:14:05.251 --> 00:14:07.219
باشه، رئیسشون کیه؟

00:14:07.253 --> 00:14:09.221
رئیس ندارن
تیمی هستن

00:14:09.255 --> 00:14:11.730
،شکارچیان منحرفا ویدئوهایی از شهرهای وینپک

00:14:11.755 --> 00:14:13.441
مونترال، ونکور قرار دادن

00:14:13.466 --> 00:14:15.974
اولین بارشون تو ایالات متحده
ماه پیش تو شیکاگو بوده

00:14:16.007 --> 00:14:17.353
آره، اما زنده سوزی آدما؟

00:14:17.378 --> 00:14:19.375
این روش اونا نیست
اونا ویدئوهای عمومی درست میکنن

00:14:19.400 --> 00:14:21.517
ـ نه اعدام
ـ شاید تو کانادا

00:14:22.302 --> 00:14:23.735
اینجا شیکاگو ـه

00:14:23.770 --> 00:14:26.205
باشه، هی، هی، یه چیزی پیدا کردم

00:14:26.239 --> 00:14:29.775
این ویدئو همین یک ساعت پیش رو یوتیوب قرار گرفت

00:14:29.809 --> 00:14:31.743
فیلمبرداره مثل همونیِ

00:14:31.778 --> 00:14:33.604
تو ویدئو الایژا

00:14:34.529 --> 00:14:36.197
"آلن متکالف"

00:14:36.222 --> 00:14:37.449
ـ چی میخوای؟
...ـ میخواییم از تجاوز

00:14:37.503 --> 00:14:40.052
ـ به پسرای کوچیک دست بکشی
ـ دست از سرم بردارید

00:14:40.086 --> 00:14:42.988
ـ تو دست از سر بچه‌هامون بردار
ـ برو ببینم بابا

00:14:45.225 --> 00:14:47.426
...این حرومزاده‌ی مریض آلن متکالف الان

00:14:47.460 --> 00:14:49.261
توسط شکارچیان منحرفا شناسایی شد

00:14:49.295 --> 00:14:50.863
،اگه نزدیک بچه‌هاتون اونو دیدید

00:14:50.897 --> 00:14:52.397
میدونید چیکار کنید

00:14:52.432 --> 00:14:54.233
این آلن متکالف ـه
...اسمش در قسمت متجاوزای جنسی

00:14:54.267 --> 00:14:57.069
شیکاگو ثبت شده
تو خیابون 505 لارمیر زندگی میکنه

00:14:57.103 --> 00:14:59.771
خیله خب، ال
تو و هالستد برید با متکالف حرف بزنید

00:14:59.806 --> 00:15:03.342
همه‌ی اعضای فعال شکارچیان منحرفا
رو تو شیکاگو پیدا کنید

00:15:16.189 --> 00:15:19.558
هی، مامان
باید باهات حرف بزنم

00:15:22.929 --> 00:15:24.963
آلن متکالف؟

00:15:27.467 --> 00:15:29.935
از خونه‌ی من برید گمشید

00:15:29.969 --> 00:15:33.138
پلیس شیکاگو

00:15:33.172 --> 00:15:34.806
من اینو می‌گیرم

00:15:34.841 --> 00:15:36.275
این روزا، یه غریبه بیاد دم خونه‌ام

00:15:36.309 --> 00:15:37.976
یه چوب بر میدارم

00:15:38.011 --> 00:15:40.145
بخاطر شکارچیان منحرفاس؟

00:15:40.179 --> 00:15:41.480
- آره؟ ...میتونی مشخصات
اونایی که - ریختن سرت رو بگی؟

00:15:42.615 --> 00:15:44.316
فقط یه نفر بود

00:15:44.350 --> 00:15:47.019
،20ساله، سر تراشیده
...تاتو داشت، انگار واسه

00:15:47.053 --> 00:15:50.355
کنسرت انثراکس دیرش شده بود
و کارد میزدی خونش در نمی‌وامد

00:15:50.390 --> 00:15:52.357
یه آدمای خبیثی تو این دنیا هستن

00:15:52.392 --> 00:15:54.626
ببین کی داره میگه
مردی که یه پسر 10 ساله رو آزار و اذیت کرده

00:15:54.661 --> 00:15:57.429
و 12 سال براش حبس کشیدم
بدهی ـیم رو به جامعه پرداختم

00:15:57.463 --> 00:15:59.164
میدونی چیه؟
واسه اون بچه‌ عجب دلگرمی‌ میتونه باشه

00:15:59.198 --> 00:16:00.499
اینطور نیست که بتونه ورق رو عوض کنه

00:16:00.533 --> 00:16:03.001
جی

00:16:03.036 --> 00:16:06.471
ببین، من بچه‌بازم، خب؟

00:16:06.506 --> 00:16:09.041
خودم انتخاب نکردم باشم
اینطوری بدنیا اومدم

00:16:09.075 --> 00:16:11.476
،اما میرم مشاوره
دارو میخورم

00:16:11.511 --> 00:16:13.011
و یاد گرفتم امیالم رو مدیریت کنم

00:16:13.046 --> 00:16:15.314
حق دارم تو آرامش زندگی کنم

00:16:15.348 --> 00:16:17.316
باشه، دیدی سوار چه ماشینی بود؟

00:16:17.350 --> 00:16:18.350
ماستنگ خاکستری
...از شماره پلاکش

00:16:18.384 --> 00:16:20.285
عکس گرفتم

00:16:20.320 --> 00:16:22.287
خیله خب، واسه احتیاط یه گشتی میذاریم

00:16:22.322 --> 00:16:24.289
دم خونه‌ات

00:16:24.324 --> 00:16:29.361
گوش کنید، به اندازه کافی با همسایه‌هام مشکل دارم

00:16:29.395 --> 00:16:31.330
دیوونه میشن اگه ببینن یه ماشین

00:16:31.364 --> 00:16:33.231
جلو خونه‌ام پارک شده

00:16:47.580 --> 00:16:49.047
راهتون رو گم کردید؟

00:16:49.082 --> 00:16:52.517
ـ "کرگ گرومن"؟
ـ آره

00:16:52.552 --> 00:16:55.220
ـ قضیه چیه؟
...ـ در مورد آخرین

00:16:55.254 --> 00:16:57.089
ویدئو شکارچیان منحرفا توئه

00:16:57.123 --> 00:17:00.192
با متمم اول قانون اساسی آشنایی دارید؟

00:17:00.226 --> 00:17:02.094
آره

00:17:02.128 --> 00:17:05.230
این 14 هست؟
14کلمه؟

00:17:05.264 --> 00:17:08.400
در موردش چی میدونی؟

00:17:08.434 --> 00:17:12.337
باید امنیت مردممون"

00:17:12.372 --> 00:17:15.040
"و آینده‌ی بچه‌های سفیدمون رو تامین کنیم

00:17:15.074 --> 00:17:16.174
چهارده کلمه

00:17:16.209 --> 00:17:18.343
هی، شمردن بلده

00:17:24.450 --> 00:17:26.585
نه، کارت عالیه
دوباره بگو

00:17:26.619 --> 00:17:28.453
ـ بازم بگو
ـ بهش میگن آزادی بیان

00:17:28.488 --> 00:17:30.288
هی، میدونی چیه؟
،یه کلمه دیگه از آزادی بیان بشنوم

00:17:30.323 --> 00:17:32.024
دندوناتو میریزم ته حلقومت

00:17:32.058 --> 00:17:35.027
تکون بخور، برو بیرون
برو

00:17:37.330 --> 00:17:40.565
سیاه‌پوستا، تجاوزگرای جنسی

00:17:40.600 --> 00:17:42.367
باید یه چیزی بهت بگم، کرگ

00:17:42.402 --> 00:17:45.103
تو یه آدم متنفر تساوی‌گرا هستی

00:17:45.138 --> 00:17:49.708
من حق دارم نظرم رو بیان کنم

00:17:49.742 --> 00:17:52.044
میدونی، متوجه نمیشم

00:17:52.078 --> 00:17:55.547
چی باعث شده شکارچی منحرفا بشی، کرگ؟

00:17:55.581 --> 00:17:57.949
یه بچه‌باز اذیتت کرده؟

00:17:57.984 --> 00:18:00.085
معلومه که نه
یه رفیق تو تورنتو دارم

00:18:00.119 --> 00:18:02.287
اون در مورد شکارچیان منحرفا بهم گفت

00:18:02.321 --> 00:18:04.456
...وقتی فهمیدم چند نفر از این پس‌فطرتای مریض

00:18:04.490 --> 00:18:06.992
تو خیابونا آزاد میچرخن
...چیزی بود

00:18:07.026 --> 00:18:08.460
که نتونستم تحمل کنم

00:18:08.494 --> 00:18:10.295
آره، خودت دست به کار شدی

00:18:10.329 --> 00:18:12.597
دارم کار شما رو میکنم
باید بهم مدال بدید

00:18:12.632 --> 00:18:13.765
بذار یه چیزی بهت بگم، پسر

00:18:13.800 --> 00:18:16.968
اونا واسه این بهم مدال نمیدن

00:18:16.994 --> 00:18:19.757
،تو کانادا
می‌گیرن و ول میکنن

00:18:20.501 --> 00:18:22.936
،اما تو دلت میخواد تا آخر راه بری
نه؟

00:18:26.279 --> 00:18:28.513
طرف رو آتیش زدی

00:18:28.548 --> 00:18:30.682
نمیدونم منظورتون چیه

00:18:30.717 --> 00:18:34.419
این یه بچه‌بازه سیاه‌پوسته
چیزی که از تحملت خارجه

00:18:34.454 --> 00:18:36.354
،قسم میخورم
ما فقط خفتش کردیم

00:18:36.389 --> 00:18:40.692
این "ما" کیه؟

00:18:40.727 --> 00:18:43.161
اسامی اعضامون رو مخفی نگه میداریم

00:18:43.196 --> 00:18:46.298
کلی فالور تو شهر داریم
یه ارتش هستیم

00:18:46.332 --> 00:18:49.501
،آره، مسئله اینه که کرگ

00:18:49.535 --> 00:18:52.704
،آدرسای مربوط به شکارچیان منحرفا تو شیکاگو IP همه‌ی

00:18:52.739 --> 00:18:54.806
همه ردیابی شدن به یه جا

00:18:54.841 --> 00:18:58.443
،مغازه تاتوی تو
که خونه‌ات هم همونجاست

00:18:58.478 --> 00:19:00.712
که یعنی ارتش تک نفره

00:19:02.515 --> 00:19:05.317
گروهبان، باید اینو ببینی

00:19:07.220 --> 00:19:09.421
اینا پیشت باشه

00:19:13.726 --> 00:19:17.496
گروهبان، این همون محتوای فیس بوکی
نشونمون داد CPIC که

00:19:17.530 --> 00:19:19.197
این آلن متکالف ـه

00:19:33.579 --> 00:19:35.951
همه دارن تماشات میکنن

00:19:43.359 --> 00:19:46.484
ـ جریان چیه؟
ـ حرف نباشه، گوش کن

00:19:47.215 --> 00:19:51.008
همون مردی که هدف گرفتی؟
متکالف؟

00:19:51.567 --> 00:19:53.730
همین الان به قتل رسید

00:19:56.305 --> 00:19:57.905
اما من که اینجا بودم

00:19:58.097 --> 00:20:00.543
میدونید که کار من نمیتونه باشه

00:20:00.809 --> 00:20:03.049
آره، خب، مسئله اینجاست

00:20:03.377 --> 00:20:05.312
،حتی اگه خودت شخصا انجامش ندادی

00:20:05.347 --> 00:20:07.949
یکی رو تشویق به انجام خشونت کردی

00:20:07.983 --> 00:20:10.451
و چون اعتراف کردی
اون ویدئو رو تو پست کردی

00:20:10.485 --> 00:20:14.822
،که به شناسایی اون منجر شده
میتونم به همدستی در قتل متهمت کنم

00:20:14.856 --> 00:20:16.857
نه اگه جواب هیچ سوالی رو ندم

00:20:16.892 --> 00:20:20.294
کرگ، منو نیگا

00:20:22.431 --> 00:20:26.801
سه تا پنج سال می‌افتی زندان استیتویل

00:20:26.835 --> 00:20:32.573
یا من میتونم ازت رفع اتهام کنم
...فقط تو باید

00:20:32.608 --> 00:20:34.875
...مهارتای شکارچیان منحرفا رو واسه بار آخر

00:20:34.910 --> 00:20:38.879
به کار بگیری
فقط اینکه حالا واسه من کار میکنی

00:20:44.553 --> 00:20:47.421
هی، تو، حرومزاده‌ی مریض

00:20:47.456 --> 00:20:49.724
از انگولک کردن پسر کوچولوها خوشت میاد، نه؟

00:20:49.758 --> 00:20:51.759
گمشو
ازم دور شو

00:20:51.793 --> 00:20:54.929
ـ مریض
ـ بهم نزدیک نشو

00:20:54.963 --> 00:20:57.365
منحرف! آره، آره، برو

00:20:57.399 --> 00:21:01.002
ـ ما میدونیم کجا زندگی میکنی
ـ بکش عقب

00:21:01.036 --> 00:21:02.770
ویدئو در حال آپلود شدنه

00:21:02.804 --> 00:21:05.339
کمتر از 60 ثانیه دیگه رو یوتیوب قرار می‌گیره

00:21:05.374 --> 00:21:08.042
باشه
،واسه اسم

00:21:08.076 --> 00:21:12.513
بذاریم الوین اوبولنسکی

00:21:12.547 --> 00:21:18.719
ا-و-ب -و-ل -ن - س- ک-ی

00:21:18.754 --> 00:21:22.923
14حرفه
باید متشکر باشی

00:21:22.958 --> 00:21:27.895
ـ تاریخ تولد؟
ـ 7-1-61

00:21:27.929 --> 00:21:30.698
به رئیست میگی من کاملا همکاری کردم، درسته؟

00:21:33.435 --> 00:21:36.837
آره، تیم عادی خرخونا

00:21:42.944 --> 00:21:44.412
ـ سلام
ـ باید بدونم

00:21:44.446 --> 00:21:48.549
اینجا چه خبره

00:21:48.583 --> 00:21:51.619
چرا اینو بهم دادی؟

00:21:51.653 --> 00:21:53.487
عزیزم، چرا همیشه فکر میکنی...؟

00:21:53.522 --> 00:21:55.823
فقط جوابمو بده

00:21:55.857 --> 00:22:00.961
،باشه، نمیخواستم اولش اینو بهت بگم
میدونی

00:22:00.996 --> 00:22:03.663
همیشه به نظر میاد مثل حرفای قدیمی همیشگیم باشه

00:22:03.698 --> 00:22:05.832
...اما با یه مرد خیلی خوب

00:22:05.866 --> 00:22:06.133
آشنا شدم

00:22:06.168 --> 00:22:08.602
میخوای توجه منو جلب کنی؟

00:22:08.637 --> 00:22:12.406
قضیه اینه؟

00:22:12.441 --> 00:22:15.409
ارین، ممکنه از شیکاگو بریم

00:22:17.879 --> 00:22:22.483
چون خودت میخوای بری
یا مجبوری؟

00:22:22.517 --> 00:22:27.154
،اگه مجبورم که برم
پس همینجا خداحافظی می‌کنم

00:22:38.633 --> 00:22:41.502
چقدر باید تو این حالت باشم؟

00:22:41.536 --> 00:22:44.638
یه هفته، یه ماه، چی؟

00:22:44.673 --> 00:22:46.540
،جی، اگه میخوای تو این واحد بمونی

00:22:46.575 --> 00:22:48.809
دوباره اینو سوالو ازم نپرس

00:22:58.520 --> 00:23:00.054
هی، هی، هی، ال

00:23:00.088 --> 00:23:02.690
یه وقت چرت نزنی

00:23:06.762 --> 00:23:09.964
چیزی هست که بتونم از رو دوشت بردارم؟

00:23:09.998 --> 00:23:12.166
...به گروهبان بگم باید

00:23:12.200 --> 00:23:15.903
منو با یکی دیگه بندازه
یا هر چی تو بخوای

00:23:15.937 --> 00:23:17.905
ممنون

00:23:17.939 --> 00:23:21.642
واقعا ممنونم

00:23:24.846 --> 00:23:27.815
فقط الان با خیلی مسائل دست و پنجه نرم می‌کنم

00:23:42.230 --> 00:23:43.864
همه حواستون باشه

00:23:43.899 --> 00:23:47.968
یه خودرو داره به سمت شما میاد

00:24:11.660 --> 00:24:15.796
خیله خب، تا دستور ندادم
کسی کاری نکنه

00:24:15.831 --> 00:24:19.066
صبر می‌کنیم ببینیم این یارو دست به کاری میزنه

00:24:25.674 --> 00:24:28.576
هدف اومد

00:24:28.610 --> 00:24:30.678
تو موقعیت بمونید

00:24:37.285 --> 00:24:39.653
ـ یالا
ـ هی

00:24:39.688 --> 00:24:41.222
ـ یالا، شرمنده، بجب
ـ طوری نیست

00:24:41.256 --> 00:24:43.891
خیله خب، بگیریتش

00:24:49.631 --> 00:24:51.799
پلیس شیکاگو، ساک رو بنداز
ساک رو بنداز

00:24:54.135 --> 00:24:55.636
خانم اون سگ رو از اینجا ببر

00:24:55.670 --> 00:24:56.637
- سگ رو ببر - تکون نخور

00:25:00.876 --> 00:25:02.576
بریم

00:25:47.722 --> 00:25:49.723
"جرمی پتیگرو"

00:25:49.758 --> 00:25:51.225
این اسم واقعیته؟

00:25:51.259 --> 00:25:52.893
آره، همینه
میشه بهم بگید

00:25:52.928 --> 00:25:54.328
جریان چیه، سرکار؟

00:25:56.264 --> 00:25:58.666
گروهبان، من گروهبانم

00:25:58.700 --> 00:26:02.369
چطور تو بهم بگم در اون خونه چیکار میکردی؟

00:26:02.404 --> 00:26:05.639
فقط داشتم کارت تبلیغم رو میذاشتم

00:26:05.674 --> 00:26:08.075
اخطار ضبط رهن از شهر می‌گیرم

00:26:08.109 --> 00:26:10.344
فقط امیدوار بودم یه کار گیرم بیاد

00:26:10.378 --> 00:26:12.680
...باشه، این اخطارها

00:26:12.714 --> 00:26:14.148
دقیقا از کجا میان؟

00:26:14.182 --> 00:26:16.583
...نه، فقط خونه‌های ضبط شده‌ی رو اینترنت رو

00:26:16.617 --> 00:26:17.918
چک می‌کنم

00:26:17.953 --> 00:26:20.387
توش خیلی سرمایه‌س
...همه‌شون

00:26:20.422 --> 00:26:23.157
ـ ارزون هستن پس
...ـ و بعدش ساعت یک و نیم صبح

00:26:23.191 --> 00:26:25.326
میری دم تک تک خونه ها؟

00:26:25.360 --> 00:26:27.595
تا دیروقت یه کار دیگه داشتم

00:26:27.629 --> 00:26:29.330
و سر راه خونه‌ بودم
اونجام خالی بود

00:26:29.364 --> 00:26:33.334
...ـ اینطور نبود که مزاحم کسی
ـ جرمی

00:26:33.368 --> 00:26:38.038
ـ بله؟
ـ آره

00:26:38.073 --> 00:26:40.341
چه توضیحی واسه تفنگ بادی
....و دستبتد لاستیکی داری

00:26:40.375 --> 00:26:43.877
که تو ساک ابزارت پیدا کردیم

00:26:43.912 --> 00:26:48.382
،واسه امرار معاش میرم خونه غریبه‌ها
گروهبان

00:26:48.416 --> 00:26:51.018
،و اگه تا حالا یه سگ پیت‌بال دنبالتون کرده باشه

00:26:51.052 --> 00:26:56.390
متوجه میشید اون شوکر واسه چیه

00:26:56.424 --> 00:26:58.058
و اونا دستبند پلاستیکی نیستن

00:26:58.093 --> 00:27:01.195
اونا کابل تعمیر لوله هستن

00:27:09.671 --> 00:27:11.872
سابقه پتیگرو رو بررسی کردیم

00:27:11.906 --> 00:27:14.908
سوءپیشینه نداره، دستگیر نشده
...اما اسمش سه سال پیش

00:27:14.943 --> 00:27:16.977
توسط یه افسر
 LEADS و یه کاراگاه در دیتروت در پایگاه

00:27:17.012 --> 00:27:18.812
بررسی شده

00:27:18.847 --> 00:27:20.648
اینم کپی مدارک

00:27:20.682 --> 00:27:22.449
اسامی افسرا رو پیدا کردیم
و باهاشون تماس گرفتیم

00:27:22.484 --> 00:27:24.718
...کارگاه ارشد گفت که پتیگرو

00:27:24.753 --> 00:27:26.887
...شخص مظنون در آدم‌ربایی و قتل

00:27:26.921 --> 00:27:30.057
یه کودک بوده
که بهش تجاوز جنسی شده بوده

00:27:30.091 --> 00:27:31.992
پتیگرو رو میارن کلانتری
اما نتونستن بازداشتش کنن

00:27:32.027 --> 00:27:33.927
مدرک فیزیکی کافی نداشتن

00:27:33.962 --> 00:27:36.664
فکر میکنید این یارو بچه‌بازه؟

00:27:36.698 --> 00:27:38.332
کاراگاه دیترویته که میگفت همین کاره‌س

00:27:38.366 --> 00:27:40.000
گفت از اون نوع پرونده‌هاست

00:27:40.035 --> 00:27:41.835
که کل دوران کاریت از فکرت بیرون نمیره

00:27:41.870 --> 00:27:43.904
،خیله خب
باید پروفایل روانی برای پتیگرو درست کنیم

00:27:43.938 --> 00:27:45.472
من یه آشنا دارم

00:27:53.114 --> 00:27:55.082
هی، ممنون که اومدید
دکتر ریچاردسون

00:27:55.116 --> 00:27:57.017
بهت که گفتم، ارین
هر وقت چیزی لازم داشتی

00:27:57.052 --> 00:27:58.252
من در خدمتم

00:27:58.286 --> 00:28:00.542
خب جریان چیه؟

00:28:00.889 --> 00:28:03.924
...تو یه جلسه بهم گفتی که اجتناب

00:28:03.958 --> 00:28:05.926
استراتژی مناسبی نیست

00:28:05.960 --> 00:28:08.862
ـ هنوزم همین نظر رو دارم
ـ درسته

00:28:08.897 --> 00:28:13.348
من با این یه مورد مشکل دارم

00:28:15.070 --> 00:28:18.505
،وقتی هفت سالم بود
...با یه دختره دوست بودم

00:28:18.901 --> 00:28:20.307
که یه کوچه پایینتر از محله‌مو زندگی میکرد

00:28:20.341 --> 00:28:22.120
اسمش "اشلی" بود

00:28:22.377 --> 00:28:26.000
و یه روز، غیبش زد

00:28:27.048 --> 00:28:28.906
یعنی ناپدید شد، نیست و نابود

00:28:31.186 --> 00:28:34.455
و ندونستن اینکه چه بلایی سرش اومد

00:28:34.596 --> 00:28:38.760
همیشه مثل خوره افتاده به جونم
و به جون خانواده‌اش

00:28:41.262 --> 00:28:45.831
اگه این مرد همون چیزیِ که فکر میکنم
،با بچه‌ها باشه

00:28:46.401 --> 00:28:48.666
این موضوع خیلی واسم شخصی میشه

00:28:55.164 --> 00:28:57.773
چرا در مورد دیترویت تعریف نمیکنی؟

00:29:03.071 --> 00:29:05.396
یه اتهام کذب بود

00:29:06.741 --> 00:29:09.342
اداره پلیس دیترویت همچین چیزی نگفت

00:29:09.377 --> 00:29:10.832
من هیچ وقت متهم نشدم

00:29:10.857 --> 00:29:13.143
دلیل نمیشه اون کار رو نکرده باشی

00:29:13.347 --> 00:29:16.483
یعنی اونا نتونستن محکومت کنن

00:29:16.517 --> 00:29:18.785
تو مظنون پرونده بودی

00:29:22.523 --> 00:29:24.858
اصلا نمیدونید چی دارید می‌گید

00:29:25.148 --> 00:29:26.781
نه؟

00:29:27.728 --> 00:29:31.646
اتفاقی که در دیترویت افتاد
قلبم رو شکست

00:29:33.434 --> 00:29:36.107
چه اتفاقی در دیترویت افتاد، جرمی؟

00:29:43.945 --> 00:29:46.936
مربی یه تیم هاکی بودم

00:29:47.428 --> 00:29:50.071
"و یه پسره بود، "جاشوا

00:29:51.657 --> 00:29:53.993
که خیلی با استعداد بود

00:29:54.689 --> 00:29:56.766
اما تو پرورشگاه زندگی میکرد

00:29:57.032 --> 00:29:58.759
وضعیت وحشتناکی داشت

00:29:59.694 --> 00:30:01.846
پس من اونو زیر بال و پرم گرفتم

00:30:02.897 --> 00:30:05.573
مرگش واسم خیلی شوکه‌کننده بود

00:30:06.134 --> 00:30:07.901
وحشتناک بود

00:30:12.406 --> 00:30:14.508
الانم دلم براش تنگ میشه

00:30:20.781 --> 00:30:23.683
اینجا نوشته تو هم پرورشگاهی بودی

00:30:26.480 --> 00:30:28.447
آره، همینطوره

00:30:32.627 --> 00:30:35.198
کسی اونجا اذیتت میکرد، جرمی؟

00:30:35.897 --> 00:30:37.855
یاد گرفتم چطور از خودم مراقبت کنم

00:30:39.133 --> 00:30:41.168
چه بلایی سر مچ دستات اومده؟

00:30:46.174 --> 00:30:48.575
یه حادثه بود

00:30:49.268 --> 00:30:50.601
رو دو تا مچت؟

00:30:50.626 --> 00:30:52.271
گفتم حادثه بود

00:30:55.816 --> 00:30:57.584
تو روانشناسی، درسته؟

00:30:57.618 --> 00:30:59.690
روانپزشکم، آره

00:31:00.188 --> 00:31:04.124
به کاری که میکنی اعتقاد ندارم

00:31:06.794 --> 00:31:09.603
آدما باید خودشون امیالشون رو مدیریت کنن

00:31:10.264 --> 00:31:12.205
و اگه نتونن چی؟

00:31:12.867 --> 00:31:14.603
باید تنبیه بشن

00:31:21.776 --> 00:31:23.076
خب برداشتت چیه، دکتر؟

00:31:23.110 --> 00:31:24.674
اون یه مراقبه یا بچه‌بازه؟

00:31:25.146 --> 00:31:26.947
ـ هر دوش
ـ هر دو؟

00:31:27.197 --> 00:31:29.916
،کد اخلاقی ثابت
اقدام به خودکشی

00:31:30.033 --> 00:31:32.786
این حقیقت که از کل مسئله طفره رفت
...در مورد اینکه

00:31:32.820 --> 00:31:35.789
وقتی بچه بوده ازش سوء استفاده شده یا نه
...همه‌‌ی این نشانه‌ها

00:31:35.823 --> 00:31:39.859
با آسیب‌شناسی "بچه‌باز خود بیزار" همخوانی داره

00:31:39.894 --> 00:31:42.128
به شدت حس گناه داره

00:31:42.163 --> 00:31:45.765
،اما نمیتونه خودشو بکشه
پس بجاش احساس شرم

00:31:45.800 --> 00:31:48.969
و خودبیزاریش رو بر علیه کسایی
از قماش خودش نشون میده

00:31:49.003 --> 00:31:51.871
پس داری میگی پتیگرو بچه‌بازا رو میکشه

00:31:51.906 --> 00:31:53.540
فکر میکنم احتمالش هست

00:31:53.574 --> 00:31:55.976
و ترسم از اینه که تو یه حالت روانی قرار داره

00:31:56.010 --> 00:31:59.679
چون اخیرا یه بچه رو دزدیده
و اذیت کرده

00:32:01.015 --> 00:32:03.283
که یعنی یه بچه دستشه

00:32:17.265 --> 00:32:18.632
پلیس شیکاگو

00:32:21.902 --> 00:32:24.638
کسی اینجا هست؟
صدا بزنید

00:32:26.040 --> 00:32:28.041
امنه

00:32:29.610 --> 00:32:30.977
ـ آره
ـ بریم

00:32:31.012 --> 00:32:35.882
ـ صدا بزنید
ـ امنه

00:32:57.104 --> 00:32:58.905
...بچه‌ها

00:33:15.323 --> 00:33:19.359
اینا رو تو اتاقت پیدا کردیم

00:33:23.798 --> 00:33:26.032
بچه کجاست؟

00:33:28.169 --> 00:33:29.969
کدوم بچه؟

00:33:30.004 --> 00:33:33.073
بچه کجاست؟

00:33:33.107 --> 00:33:34.908
کدوم بچه؟

00:33:34.942 --> 00:33:36.810
...اوه، من... من... من

00:33:36.844 --> 00:33:39.913
میدونم چه فکری میکنی
فقط یه نوع فتیش ـه

00:33:39.947 --> 00:33:41.381
... من

00:33:41.415 --> 00:33:43.983
ـ من به خودم افتخار نمیکنم
ـ داری دروغ میگی

00:33:44.018 --> 00:33:46.119
،به خدا قسم
میدونم به نظر چجوری میاد

00:33:46.153 --> 00:33:48.755
ـ قول میدم
ـ اینجا دیترویت نیست

00:33:48.789 --> 00:33:50.924
اینجا دیگه نمیتونی قسر در بری

00:33:50.958 --> 00:33:52.959
...من

00:33:55.696 --> 00:33:57.163
خیله خب، الان یه متجاوز جنسی داریم

00:33:57.198 --> 00:33:59.099
که آدم‌ربایی کرده

00:33:59.133 --> 00:34:01.234
تئوریمون اینه که این یارو داره
بچه‌بازا رو میکشه

00:34:01.268 --> 00:34:03.069
تا گناهای خودشو پاک کنه

00:34:03.104 --> 00:34:04.971
خیله خب، با پزشک قانونی دیترویت حرف زدم

00:34:05.005 --> 00:34:07.340
اون نوجوونی که پتیگرو مظنون به قتلش بوده

00:34:07.375 --> 00:34:09.809
یه هفته قبل از مرگش
مورد آزار و اذیت قرار گرفته بوده

00:34:09.844 --> 00:34:12.278
...که یعنی شانس داریم که این یکی بچه

00:34:12.313 --> 00:34:14.314
،هر کی که هست
هنوز زنده باشه

00:34:14.348 --> 00:34:16.316
...پس این نقاط، نشوندهنده‌ی

00:34:16.350 --> 00:34:19.119
هر نوجوون گمشده تو این دو ماه اخیر هستن

00:34:19.153 --> 00:34:21.121
...دنبال یه رابطه بین پتیگرو

00:34:21.155 --> 00:34:22.822
و هر کدوم از این بچه‌ها هستیم

00:34:22.857 --> 00:34:24.758
...من و کو دفترچه رسید پتیگرو رو

00:34:24.792 --> 00:34:26.826
تو ماشینش پیدا کردیم
آدرس کاراش رو پیدا کردیم

00:34:26.861 --> 00:34:28.962
و اونا رو با مشتریایی که بچه‌های نوجوون دارن

00:34:28.996 --> 00:34:31.131
مطابقت دادیم
و حالام 17 خانواده هستن

00:34:31.165 --> 00:34:33.299
آره، دم در خونه‌هاشون گشتی فرستادیم

00:34:33.334 --> 00:34:35.835
،به محض اینکه چیزی پیدا کنن
بهمون خبر میدن

00:34:35.870 --> 00:34:37.437
...آزمایشگاه تکنولوژی شماره سریال

00:34:37.471 --> 00:34:39.372
تلفنی که تو قتل متکالف پیدا کردیم
بدست آورده

00:34:39.407 --> 00:34:42.308
گفتن خطش از نوع اعتباری بوده

00:34:42.343 --> 00:34:44.801
گوشی بدجوری سوخته بوده
اما تونستن ردیابیش کنن

00:34:44.826 --> 00:34:46.551
از یه مغازه تو "کاناری ویل" خریده شده

00:34:46.576 --> 00:34:48.281
و روز قتل متکالف فعال شده

00:34:48.315 --> 00:34:50.784
خوبه، بررسیش کنید

00:34:50.818 --> 00:34:52.618
پنج شنبه کار میکردی؟

00:34:52.643 --> 00:34:56.860
،هر روز
دو شیفته کار میکردم چون شرل زنگ زد گفت مریضه

00:34:57.258 --> 00:34:58.792
...یادت میاد به یکی از این مردها

00:34:58.817 --> 00:35:01.055
گوشی فروخته باشی؟

00:35:02.363 --> 00:35:04.892
آره، این یارو رو یادمه

00:35:04.917 --> 00:35:08.334
پول نقد داد
که این روزا دیگه کسی پول نقد نمیده

00:35:08.369 --> 00:35:10.370
...و خیلی سوال در مورد کیفیت

00:35:10.404 --> 00:35:13.413
دوربین گوشی پرسید
و فلان و بهمان

00:35:13.707 --> 00:35:15.334
یه جوری بود که مور مورم شد

00:35:15.359 --> 00:35:16.929
کسی همراهش نبود؟

00:35:17.511 --> 00:35:18.912
نه

00:35:18.946 --> 00:35:20.713
خب، داخل مغازه که نه

00:35:20.748 --> 00:35:23.183
بچه‌اش رو تو ماشین گذاشته بود

00:35:23.217 --> 00:35:26.052
خواب بود

00:35:26.086 --> 00:35:27.487
ممنون

00:35:28.677 --> 00:35:31.333
دوربینای امنیتی مغازه بغلی رو چک کردیم

00:35:31.420 --> 00:35:32.987
تونستن تصویر رو بزرگ کنن

00:35:33.060 --> 00:35:34.828
میشه بچه رو شناسایی کرد؟

00:35:34.862 --> 00:35:37.096
نه، واسه نرم‌افزار تشخیص چهره خیلی واضح نیست

00:35:37.131 --> 00:35:39.199
واحد افراد گمشده دارن رو پرونده یه نوجوون کار میکنن

00:35:39.233 --> 00:35:41.201
درک رابینز"، 10 ساله"

00:35:41.235 --> 00:35:43.403
پنج روز پیش تو راهه مدرسه ناپدید شده

00:35:43.437 --> 00:35:46.406
آخرین بار تو خونه‌اش به آدرس 4401 برک دیده شده

00:35:46.440 --> 00:35:49.209
یه کت آبی کمرنگ داشته

00:35:49.243 --> 00:35:51.711
....آدرس رابینز رو با

00:35:51.745 --> 00:35:53.938
کارای پتیگرو مطابقت بده

00:35:56.951 --> 00:35:59.008
ببین میتونم خیابون 4400 رو پیدا کنیم

00:35:59.753 --> 00:36:03.022
منفیه، اینجا نیست

00:36:03.057 --> 00:36:05.758
اوه، هی، کوچه 4300 سوث لو

00:36:05.793 --> 00:36:07.894
یه کوچه دورتر از خونه رابینز ـه

00:36:07.928 --> 00:36:09.195
تو و من میریم

00:36:13.767 --> 00:36:15.368
درک رو پیدا کردید؟

00:36:15.402 --> 00:36:17.270
ـ شما خانم رابینز هستی؟
ـ پسرم رو پیدا کردید؟

00:36:17.304 --> 00:36:19.539
هنوز نه، خانم
اما چند تا سوال داریم

00:36:19.573 --> 00:36:21.808
قبلا به کاراگاه‌های دیگه هر چی میدونستم گفتم

00:36:21.842 --> 00:36:23.142
شماها با هم در ارتباط نیستید؟

00:36:23.177 --> 00:36:25.278
این مرد رو میشناسید؟

00:36:25.421 --> 00:36:27.119
مطمئن نیستم
چطور؟ کیه؟

00:36:27.697 --> 00:36:29.463
میشه لطفا دوباره ببینید؟

00:36:32.152 --> 00:36:33.743
وای خدا
دیدمش

00:36:34.228 --> 00:36:37.556
هفته پیش تو محله‌مون بود
دنبال کار میگشت

00:36:47.875 --> 00:36:51.021
مادره پتیگرو رو شناسایی کرد
درک رابینز دست خودشه

00:36:51.117 --> 00:36:52.618
حرومزاده

00:36:52.879 --> 00:36:54.180
نباید منتظر ویت بمونیم؟

00:36:54.214 --> 00:36:56.967
یه بچه اون بیرونه

00:36:57.250 --> 00:36:58.651
ارین، اسلحه‌ات

00:36:58.685 --> 00:37:00.654
!ارین

00:37:02.689 --> 00:37:04.857
ای بابا

00:37:06.426 --> 00:37:07.726
چی شده، کاراگاه؟

00:37:07.761 --> 00:37:09.361
پسره کجاست، ای حرومزاده‌ی کثافت؟

00:37:09.396 --> 00:37:10.830
ـ کی؟
ـ درک رابینز

00:37:10.864 --> 00:37:12.465
کجاست؟

00:37:12.499 --> 00:37:13.666
- متاسفم، نمیدونم کیه - کجاست؟

00:37:14.910 --> 00:37:16.588
بهت گفتم
من هیچ وقت یه بچه رو اذیت نمیکنم

00:37:17.830 --> 00:37:19.432
!ارین

00:37:19.873 --> 00:37:24.807
سه ثانیه وقت داری
بگی درک رابینز کجاست

00:37:25.357 --> 00:37:27.104
هان؟

00:37:27.367 --> 00:37:28.627
- ارین، بس کن - ،اگه نمیخوای تو
این کار نقش داشته باشی برو بیرون

00:37:29.981 --> 00:37:32.015
ـ نه، این کار رو نکن
ـ هیلی، برو بیرون

00:37:35.722 --> 00:37:39.625
آدرس لازم دارم
همین حالا

00:37:43.363 --> 00:37:45.397
باشه، دفتر ناحیه مرکزی رو خبر میکنم

00:37:45.432 --> 00:37:46.899
آره، بهشون بگو هشدار آمبر رو آپدیت کنن

00:37:46.933 --> 00:37:49.268
یه تیم حمله جور میکنم

00:37:49.302 --> 00:37:50.669
رئیس

00:37:50.704 --> 00:37:52.538
ـ رئیس
ـ شنیدم یه چیزی پیدا کردید

00:37:52.572 --> 00:37:55.374
مظنون قتل متکالف - هندریکس کجاست؟

00:37:55.408 --> 00:37:57.243
میدونی چیه؟
...به گمونم

00:37:57.277 --> 00:37:58.878
بردنش دستشویی
برم چک کنم

00:37:58.912 --> 00:38:00.746
ـ دستشویی؟
ـ آره

00:38:00.780 --> 00:38:02.815
از سر رام برو کنار

00:38:12.759 --> 00:38:14.360
واقعا؟

00:38:14.394 --> 00:38:15.528
...میشه بهم بگید

00:38:15.562 --> 00:38:17.563
اینجا چه خبره، گروهبان؟

00:38:17.597 --> 00:38:20.399
ببین، من خودمم الان رسیدم
اما به نظر میاد

00:38:20.433 --> 00:38:22.401
بازداشتی به کاراگاهام حمله کرده

00:38:22.435 --> 00:38:24.270
...فکر کنم پسره تو خیابون 3400 ریسین

00:38:24.304 --> 00:38:25.738
تو یه ماشین نزدیک دامداری های قدیمی باشه

00:38:25.772 --> 00:38:27.540
یه نوجوون گمشده داریم، رئیس

00:38:27.574 --> 00:38:30.242
ـ باید راه بیفتیم. بریم
ـ تو برو. تو میمونی

00:38:30.277 --> 00:38:31.610
و تو

00:38:48.628 --> 00:38:51.363
اونجا

00:38:53.800 --> 00:38:55.034
هیچی

00:38:57.837 --> 00:38:59.405
خالیه

00:38:59.439 --> 00:39:01.340
هی، صندوق عقب رو بزن

00:39:01.374 --> 00:39:02.908
!صندوق عقب رو بزن
یالا

00:39:30.904 --> 00:39:32.838
جی

00:39:37.544 --> 00:39:40.679
جی، اون مرده، مرد

00:39:40.714 --> 00:39:42.848
مرده. مرده

00:39:45.018 --> 00:39:46.619
مرده

00:40:00.433 --> 00:40:04.803
با پزشک قانونی حرف زدم

00:40:04.838 --> 00:40:09.742
حداقل دو ساعت بوده که مرده بوده

00:40:09.776 --> 00:40:13.545
کاری از دست کسی بر نمی‌اومد

00:40:26.726 --> 00:40:28.060
ارین

00:40:29.963 --> 00:40:31.864
یه لحظه بیا اینجا

00:40:41.141 --> 00:40:43.976
میخوان ساعت 9 صبح تو جلسه بازبینی باشی

00:40:49.916 --> 00:40:53.052
،یادته چی بهت گفتم وقتی 16 سالت بود

00:40:53.086 --> 00:40:55.587
که واسه اولین بار اومدی خونه من زندگی کنی؟

00:40:59.626 --> 00:41:00.759
من پشتتم

00:41:00.794 --> 00:41:02.695
تو بدترین شرایط

00:41:36.596 --> 00:41:38.897
بیا تو

00:41:47.729 --> 00:41:49.718
بغرما بشین، کاراگاه

00:41:52.044 --> 00:42:12.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.