WEBVTT 00:00:16.724 --> 00:00:18.896 بیا تو 00:00:26.361 --> 00:00:28.429 بشینید، کاراگاه 00:00:34.628 --> 00:00:35.761 مادره پتیگرو رو شناسایی کرده 00:00:35.803 --> 00:00:37.712 درک رابینز دستِ خودشه 00:00:37.831 --> 00:00:39.354 ای حرومزاده 00:00:39.433 --> 00:00:40.766 نباید منتظر ویت بمونیم؟ 00:00:40.837 --> 00:00:42.681 جون یه بچه وسطه 00:00:43.770 --> 00:00:46.472 هی، ارین !اسلحه‌ات، ارین 00:00:50.530 --> 00:00:51.830 اینجا چه خبره، کاراگاه؟ 00:00:51.864 --> 00:00:53.598 پسره کجاست، حرومزاده‌ی مریض؟ 00:00:53.633 --> 00:00:56.501 ـ کی؟ ـ درک رابینز. کجاست؟ 00:00:56.536 --> 00:00:58.236 متاسفم نمیدونم کی رو میگی 00:00:58.271 --> 00:00:59.771 ـ کجاست؟ ...ـ بهتون گفتم که 00:00:59.805 --> 00:01:01.606 هیچ وقت به یه بچه صدمه نمیزنم 00:01:01.641 --> 00:01:03.842 !ارین 00:01:03.876 --> 00:01:08.847 سه ثانیه وقت داری تا بگی درک رابینز کجاست 00:01:08.881 --> 00:01:10.882 ـ هان؟ ـ ارین، نکن 00:01:10.917 --> 00:01:12.984 هیلی، برو بیرون 00:01:16.422 --> 00:01:18.757 یه دلیل بهم بده 00:01:18.791 --> 00:01:20.859 کاراگاه لینزی 00:01:23.296 --> 00:01:25.797 ...قبول دارید که اسلحه پُر در حال خدمتتون رو 00:01:25.831 --> 00:01:27.465 تو گلوی قربانی فرو کردید؟ 00:01:27.500 --> 00:01:30.368 ...یه متجاوز جنسی با خشونت 00:01:30.403 --> 00:01:32.270 که بچه‌های کم سن رو هدف می‌گیره 00:01:32.305 --> 00:01:35.941 مکان پسربچه‌ای که بهش تجاوز کرده بود رو میدونست 00:01:35.975 --> 00:01:38.710 که ما بر این باوریم هنوز زنده بوده 00:01:38.744 --> 00:01:41.980 اون پسر تنها قربانیه این پرونده‌س 00:01:42.014 --> 00:01:45.250 ...کل زندگی حرفه‌ایم رو صرف 00:01:45.284 --> 00:01:48.720 یادگیریِ سر و کله زدن با دروغگوها و شیادا کردم 00:01:48.754 --> 00:01:50.322 تا حقیقتُ از زیر زبونشون بکشم بیرون 00:01:50.356 --> 00:01:52.557 و از کاری که کردم پشیمون نیستم 00:01:52.592 --> 00:01:55.794 کاری که کردید رسما سوءرفتار بوده 00:01:55.828 --> 00:01:57.896 ممکنه به ضرب و شتم شدید متهم بشید 00:01:57.930 --> 00:01:59.731 اومدم اینجا FOP بدون وکیل 00:01:59.765 --> 00:02:01.900 صادقانه‌ به تمام سوالای شما جواب دادم 00:02:01.934 --> 00:02:03.735 میدونم دنبال مغایرت می‌کردید 00:02:03.769 --> 00:02:05.270 وقتی با کاراگاه آپتون مصاحبه می‌کنید 00:02:05.304 --> 00:02:07.606 هیچی پیدا نمی‌کنید 00:02:07.640 --> 00:02:10.842 ،تا وقتی هیئت مدیره تصمیم قطعی نگرفته 00:02:10.876 --> 00:02:12.611 شما تعلیق میشید 00:02:12.645 --> 00:02:15.981 می‌تونید نشون رو از رو سینه‌تون بردارید 00:02:33.633 --> 00:02:35.767 ـ مامان؟ ـ کجایی؟ 00:02:35.801 --> 00:02:37.769 مرکز شهر چطور؟ 00:02:37.803 --> 00:02:39.871 بهت نیاز دارم باید بیای اینجا 00:02:39.905 --> 00:02:42.274 همین الان بهت نیاز دارم بهت احتیاج دارم 00:02:42.308 --> 00:02:45.443 الان واقعاً وقت مناسبی نیست 00:02:45.478 --> 00:02:47.312 !اون مُرده 00:02:47.346 --> 00:02:52.317 ...تازه رسیدم خونه و اون !بهت احتیاج دارم! همین حالا 00:02:57.490 --> 00:02:58.790 - ـ بانی ـ هنک - ـ اون کجاست؟ ـ ارین کو؟ 00:02:59.999 --> 00:03:01.142 - نیومده، بانی - ـ میخوام دخترم رو ببینم ـ بشین. بشین 00:03:02.495 --> 00:03:03.395 ـ ارین کجاست؟ میخوام ببینمش ـ بگیر بشین 00:03:03.429 --> 00:03:05.563 تیر خورده 00:03:05.588 --> 00:03:06.907 وای خدا، این جانی ـه 00:03:06.932 --> 00:03:08.633 زنده‌س آمبولانس خبر کنید 00:03:08.677 --> 00:03:10.978 ـ هنک، کار من نبوده ـ ببریتش بیرون 00:03:11.003 --> 00:03:12.117 ،همین الان اومدم خونه 00:03:12.142 --> 00:03:13.969 ـ و از قبل تیر خورده بود ـ بشین. بشین 00:03:17.576 --> 00:03:20.078 جورج 5021، مورد اضطراری مذکر، سفیدپوست 00:03:20.112 --> 00:03:22.314 جراحت گلوله در ناحیه سینه به مکان ما آمبولانس اعزام کنید 00:03:22.348 --> 00:03:24.716 ـ جانی مارتلی ـه؟ ـ آره. فقط نذار بیاد تو 00:03:24.750 --> 00:03:26.618 هالستد، پس این آمبولانس چی شد؟ 00:03:34.188 --> 00:03:35.855 باشه. ممنون 00:03:36.334 --> 00:03:37.801 دکتر چوی بود 00:03:37.874 --> 00:03:40.569 طرف به زور زنده‌س دارن میبرنش اتاق عمل 00:03:40.621 --> 00:03:42.705 آره اسمش جانی مارتلی ـه 00:03:42.739 --> 00:03:45.841 ـ میشناسیش؟ ـ ویت از کلوب اجتماعی میشناستش 00:03:45.876 --> 00:03:48.244 اسلحه کالیبر 9 میلی‌متری بوده 00:03:48.278 --> 00:03:50.613 خیله خب بهتره تفنگ رو پیدا کنیم 00:03:54.885 --> 00:03:57.553 وای، مرد زده به سرت؟ 00:03:57.771 --> 00:03:59.572 اول تو و لینزی به هم میزنید الانم این؟ 00:03:59.597 --> 00:04:00.720 - اگه من بودم نمیخواستم اینجا باشم - نمیدونستم حق انتخاب هم داریم 00:04:02.025 --> 00:04:04.693 بیا همه‌ی شواهد و مدارک رو پیدا کنیم نمیدونیم اینجا چه اتفاقی افتاده 00:04:04.728 --> 00:04:06.395 ـ باشه ـ خب 00:04:32.255 --> 00:04:33.889 !تکنسین 00:05:11.783 --> 00:05:13.650 میای خونه ...و می‌بینی جانی مارتلی 00:05:13.685 --> 00:05:15.686 تو تختت داره جون میده و به 911 زنگ نمیزنی؟ 00:05:15.720 --> 00:05:17.521 ـ به دخترت زنگ میزنی؟ ـ اون پلیسه 00:05:17.555 --> 00:05:18.855 آمبولانس که نیست 00:05:18.890 --> 00:05:20.857 این وسط، طرف داره خونریزی میکنه 00:05:20.892 --> 00:05:22.059 چرا نمیگی جانی چه ارتباطی باهات داره 00:05:22.093 --> 00:05:23.694 دوست پسر جدیدته؟ 00:05:23.728 --> 00:05:26.697 جانی... آشناییمون به گذشته بر میگرده دبستان 00:05:26.731 --> 00:05:28.065 یعنی اتفاقی بینمون نیفتاد میدونی که 00:05:28.099 --> 00:05:30.767 ...اما بعدش اتفاقی افتاد و 00:05:30.802 --> 00:05:33.570 ،به هر حال اون کسی نیست که بقیه فکر می‌کنن 00:05:33.604 --> 00:05:35.539 یه مجرم سه بار محکوم شده 00:05:35.573 --> 00:05:37.374 به اتهام چندین مورد سرقت مسلحانه؟ 00:05:37.408 --> 00:05:39.543 خب، از این چیزا با من حرف نمیزد 00:05:39.577 --> 00:05:42.045 باحال بود 00:05:42.080 --> 00:05:43.413 فکر می‌کردم نیمه گمشده‌مه 00:05:43.448 --> 00:05:46.850 نیمه گمشده چی؟ هان؟ 00:05:46.884 --> 00:05:50.053 اصلا نپرسیدی در چه حاله 00:05:50.088 --> 00:05:53.724 خب، در چه حاله؟ 00:05:53.758 --> 00:05:57.861 به سینه‌اش تیر خورده 00:05:57.895 --> 00:05:59.896 ...میخوام بدونم این قضیه چطور 00:05:59.931 --> 00:06:02.466 تو حقه‌بازی که داری سر ارین در میاری ربط داره؟ 00:06:02.500 --> 00:06:04.634 ـ کدوم حقه‌بازی ـ خودت بگو 00:06:04.669 --> 00:06:06.703 هفته پیش اومدی سراغش نگران بود 00:06:06.738 --> 00:06:08.805 می‌گفت قراره از شهر بری 00:06:08.840 --> 00:06:10.540 جریان چیه؟ 00:06:10.575 --> 00:06:13.443 هنک، میشه تنهایی حرف بزنیم؟ 00:06:18.816 --> 00:06:21.651 حقه بازی کدومه 00:06:21.686 --> 00:06:23.487 ،فکر کنم هنوز دختر منو دوست داره 00:06:23.521 --> 00:06:25.756 ...و واسه همین داره 00:06:25.790 --> 00:06:26.990 عقده‌اش رو سر من خالی میکنه 00:06:27.025 --> 00:06:28.658 ممنون 00:06:28.693 --> 00:06:32.095 بانی، منو نیگا 00:06:36.000 --> 00:06:38.168 کار تو بود؟ 00:06:38.202 --> 00:06:40.437 تیراندازی به جانی؟ 00:06:40.471 --> 00:06:44.474 نه. نه. نه صد سال سیاه 00:06:44.509 --> 00:06:47.978 اینو تو آپارتمانت پشت اجاق گاز پیدا کردیم 00:06:48.012 --> 00:06:50.981 اسلحه اونه نمی‌دونستم اونجاست 00:06:51.015 --> 00:06:53.784 بهش گفتم از تفنگ متنفرم بیزارم 00:06:53.818 --> 00:06:58.522 بانی، به اندازه تو جانی رو میشناسم 00:06:58.556 --> 00:07:00.157 یعنی فهمیدم به نفعت بوده 00:07:00.191 --> 00:07:03.460 که با هم جفت شده بودید 00:07:03.494 --> 00:07:08.198 چرا همین الان بهم نمیگی جانی تو چه کاری بود، هان؟ 00:07:08.232 --> 00:07:10.767 کی ممکنه تو خونه تو اومده باشه سراغش؟ 00:07:10.802 --> 00:07:12.669 من چمیدونم 00:07:12.703 --> 00:07:14.704 باهام رفتار خوبی داشت، هنک 00:07:14.739 --> 00:07:17.474 اگه میدونستم می‌گفتم 00:07:17.508 --> 00:07:21.011 باشه بیا جزئیات امروز صبح رو مرور کنیم 00:07:22.980 --> 00:07:24.881 تو کجا بودی؟ کی اونجا دیدت؟ 00:07:24.916 --> 00:07:26.983 چرا داری وقت تلف می‌کنی 00:07:27.018 --> 00:07:29.619 وقتی میتونی اون بیرون دنبال طرف بگردی؟ 00:07:29.654 --> 00:07:32.689 اون بیرونه باید پیداش کنی 00:07:36.194 --> 00:07:38.128 وایسا، کاراگاه 00:07:40.698 --> 00:07:43.033 ـ تو هم خبر داری؟ ـ آره 00:07:43.067 --> 00:07:45.669 ...رکورد جهانی مادرت از بختِ بد 00:07:45.703 --> 00:07:48.138 و زمانبندی آشغالی هنوز به قوّت خودش باقیه 00:07:48.172 --> 00:07:50.173 اما نباید بری اون بالا 00:07:50.208 --> 00:07:52.042 فقط میخوام کمک کنم، باشه؟ 00:07:52.076 --> 00:07:53.844 نمیخوام هوای بانی رو داشته باشم 00:07:53.878 --> 00:07:56.680 ،باشه، نه تنها نباید بری اون بالا بلکه نمیشه بری 00:07:56.714 --> 00:07:58.882 دستور رئیس لوگو، نمیتونی وارد بشی 00:07:58.916 --> 00:08:01.151 ،اگه میخوای سرپیچی کنی من باید نگهبانیت رو بدم 00:08:01.185 --> 00:08:03.186 و رک بگم حوصله گرگم به هوا ندارم 00:08:03.221 --> 00:08:06.556 ارین، برو خونه فکرتو باز کن 00:08:06.591 --> 00:08:08.959 پای مادرم وسطه 00:08:13.297 --> 00:08:15.031 مامان، چی شده؟ 00:08:15.066 --> 00:08:16.700 فکر میکنن من جانی رو زدم 00:08:16.734 --> 00:08:18.201 خیله خب، بانی میتونی بری 00:08:18.236 --> 00:08:20.003 همین نزدیکا باش لطفا گوشیت روشن باشه 00:08:20.037 --> 00:08:22.706 ـ تو کجا بودی؟ ـ مجبورش نکن دو بار بگه 00:08:22.740 --> 00:08:24.341 جی، چرا دنبالش نمیری پایین 00:08:24.375 --> 00:08:26.876 یه سر برو بیمارستان ...ببین می‌تونی اظهارات مارتلی رو 00:08:26.910 --> 00:08:27.811 بگیری 00:08:31.249 --> 00:08:32.682 - داری میذاری بره؟ - اسلحه‌ای پیدا نشده عذرش چک شده 00:08:34.152 --> 00:08:35.785 منفی بود GSR 00:08:35.820 --> 00:08:37.687 دلیل نمیشه دست نداشته باشه 00:08:37.722 --> 00:08:39.222 میخوای مامانت رو بندازم زندون؟ 00:08:39.257 --> 00:08:41.958 دیگه نمیخوام از زیر چیزی قسر در بره 00:08:41.993 --> 00:08:43.960 ارین، نباید اینجا باشی 00:08:43.995 --> 00:08:48.131 ،تا وقتی هیئت مدیره تصمیم نگرفته رؤسا همه رو زیر نظر دارن 00:08:48.166 --> 00:08:51.835 فقط برو خونه از عقلت استفاده کن 00:08:55.840 --> 00:08:58.208 تو اتاق عمله دارن گلوله رو در میارن 00:08:58.242 --> 00:09:00.043 یه دقیقه طول میکشه 00:09:00.077 --> 00:09:02.379 ...میدونم. فقط 00:09:02.413 --> 00:09:06.283 به ارین خیلی سخت میگذره 00:09:06.317 --> 00:09:08.952 ترسیده؟ 00:09:08.986 --> 00:09:10.887 نمیدونم واقعا با هم حرف نزدیم 00:09:10.922 --> 00:09:13.757 یعنی نمی‌تونستیم اوضاع خیلی داغونه 00:09:13.791 --> 00:09:16.793 ،جی، متاسفم قربانی جراحت گلوله زنده نموند 00:09:16.827 --> 00:09:20.597 خون زیادی از دست داده بود قبل از اینکه بتونیم وضعش رو ثابت کنیم 00:09:20.631 --> 00:09:24.134 میخوام به خواهرش اطلاع بدم مگه اینکه خودت ترجیح بدی بگی 00:09:24.168 --> 00:09:27.103 ،الان دیگه قتله باید زمان مرگش رو بدونم 00:09:27.138 --> 00:09:28.805 مدارک رو میارم 00:09:28.839 --> 00:09:30.707 ـ ممنون، چوی ـ آره، مرد 00:09:34.445 --> 00:09:37.814 میخوام کلید صندوق امانات مامان رو بهم بدی 00:09:37.848 --> 00:09:40.016 میخوام از ارین خواستگاری کنم 00:09:40.051 --> 00:09:42.252 ،مدام تو فکرشم ...و همیشه و در همه حال 00:09:42.286 --> 00:09:43.987 در کنارم بوده 00:09:44.021 --> 00:09:45.322 حالا چرا؟ 00:09:45.356 --> 00:09:47.958 ،حتی دیگه با هم دوست نیستید مگه نه؟ 00:09:47.992 --> 00:09:50.860 نه، با هم نیستیم اما الان بدجور تو دردسر افتاده 00:09:50.895 --> 00:09:52.128 و میخوام پشتش باشم 00:09:52.163 --> 00:09:54.264 یه بار گند زدم اما الان حاضرم 00:09:54.298 --> 00:09:56.433 جی، این دختره نیاز نداره کسی نجاتش بده 00:09:56.467 --> 00:09:58.969 باشه، باید یه کم ازش فاصله بگیری 00:09:59.003 --> 00:10:01.338 ،دو تا نوجوون سفید پوست هر دوشون بیهوش پیدا شدن 00:10:01.372 --> 00:10:03.139 دختری که تماس گرفته گفته اکسی خوردن 00:10:03.174 --> 00:10:05.008 ،بهشون تارکن دادیم یکیشون به هوش اومد 00:10:05.042 --> 00:10:06.810 اما دوستش واکنش نشون نمیده 00:10:06.844 --> 00:10:10.146 ـ بریجپورت؟ ـ آره، بیمارستان سنت جو 00:10:10.181 --> 00:10:11.948 ،دیروز هم دو مورد اوردوز از محله بریجپورت داشتیم مثل همین 00:10:11.983 --> 00:10:13.450 بچه‌ها فکر می‌کردن ده میلی گرم مصرف می‌کنن 00:10:13.484 --> 00:10:14.718 - معلوم شده هشتاد میلی بوده - خب، یکی تو راهه 00:10:16.020 --> 00:10:19.122 این دو نفر بعلاوه نُه تای دیگه 00:10:19.156 --> 00:10:22.158 برو به کارت برس 00:10:22.193 --> 00:10:23.827 برو 00:10:28.165 --> 00:10:31.668 جانی مارتلی 52ساله، سالم 00:10:31.702 --> 00:10:33.203 تا امروز صبح 00:10:33.237 --> 00:10:34.904 ...این کبودیای روی بدنش ماله کِیه؟ 00:10:34.939 --> 00:10:37.340 تازه‌س 24ساعت پیش یا کمتر 00:10:37.375 --> 00:10:39.175 پس جرم جنون آنی بوده 00:10:39.210 --> 00:10:41.311 ،بحثشون میشه جانی یه حرف اشتباه میزنه 00:10:41.345 --> 00:10:42.979 بنگ، بنگ 00:10:43.014 --> 00:10:45.148 آره، خوشم نمیاد مخالفت کنم 00:10:45.182 --> 00:10:47.050 اما به نقطه نقطه شدن پودر نگاه کنید 00:10:47.084 --> 00:10:49.986 سر لوله اسلحه اطراف جراحتُ سوزونده شلیک از فاصله نزدیک بوده 00:10:50.021 --> 00:10:52.689 جهت مسیر گلوله نشون میده به طرف پایین شلیک شده 00:10:52.723 --> 00:10:54.190 و زیر بدنش، لکه‌های خونی پیدا کردیم 00:10:54.225 --> 00:10:55.925 که نیروی جاذبه خون رو به طرف خودش کشیده 00:10:55.960 --> 00:10:58.361 ،طرف دراز کشیده بوده احتمالا خوابید بوده وقتی تیر خورده 00:10:58.396 --> 00:10:59.863 از قبل نقشه کُشتنش رو داشتن 00:10:59.897 --> 00:11:03.033 خب، پس جنون آنی رو میذاریم کنار 00:11:03.067 --> 00:11:05.001 اما انگیزه چی بوده؟ 00:11:07.905 --> 00:11:10.507 ...خبر بد اینه که ساچمه‌ای که از بدن 00:11:10.541 --> 00:11:12.042 جانی مارتلی در آوردیم 00:11:12.076 --> 00:11:13.410 با هیچ تفنگی تو پایگاه اطلاعات مطابقت نداره 00:11:13.444 --> 00:11:15.045 ...همینطور با تفنگی که 00:11:15.079 --> 00:11:16.713 از صحنه‌ی جرم پیدا کردیم همخوانی نداره 00:11:16.747 --> 00:11:18.114 - که معتقدیم اسلحه خودِ مارتلی بوده - ...هر چند، جالبتر اینجاست که 00:11:19.483 --> 00:11:21.284 تفنگی که فکر می‌کنیم ماله مارتلی هست 00:11:21.319 --> 00:11:22.919 از یه پرونده دیگه هم سر در آورده 00:11:22.953 --> 00:11:25.055 و تو اون پرونده پای این کامیون در میونه 00:11:25.089 --> 00:11:27.791 تو "رسین" ازش سرقت شده 00:11:27.825 --> 00:11:31.094 40هزار قرص کدئین دو تا مهاجم ماسک‌دار 00:11:31.128 --> 00:11:32.862 از این اسلحه سه بار شلیک شده 00:11:32.897 --> 00:11:34.531 وقتی راننده از کامیون پیاده نمیشده 00:11:34.565 --> 00:11:36.800 تازه از بیمارستان اومدم ...و بچه‌ها دارن تو محله بریجپورت 00:11:36.834 --> 00:11:38.234 اوردوز میکنن و از پا در میان 00:11:38.269 --> 00:11:40.036 ،پس هر کی داره این قرصا رو بهشون می‌فروشه 00:11:40.071 --> 00:11:41.938 مقدار دوز قرصا رو اشتباهی میزون کرده 00:11:41.972 --> 00:11:43.907 و این سرقت در فاصله یک کیلومتری از مدرسه‌شون اتفاق افتاده 00:11:43.941 --> 00:11:45.475 مارتلی محله خودشو خفه کرده 00:11:45.509 --> 00:11:47.243 خب این چطور به کُشتنش داده؟ 00:11:47.278 --> 00:11:49.879 خب، راننده گفته دو تا مرد مسلح، درسته؟ 00:11:49.914 --> 00:11:52.449 اون یکی کجاست؟ ببین مارتلی با کیا ارتباط داشته 00:11:52.483 --> 00:11:54.250 گوشیاشون رو چک کنید کی نزدیک محل سرقت بوده؟ 00:11:54.285 --> 00:11:56.086 الان کجان؟ ...و میخوام بدونم 00:11:56.120 --> 00:11:58.154 چطور این سرقت با پرونده قتل ما مرتبطه 00:11:58.189 --> 00:11:59.989 هی، رئیس، بانی فلچر چی میشه؟ 00:12:00.024 --> 00:12:03.093 ـ آره. برش گردونید اینجا ـ ما میریم 00:12:04.295 --> 00:12:06.396 هی، گروهبان تو بریجپورت رفیق داره، نه؟ 00:12:06.430 --> 00:12:09.265 مسئله براش شخصیه؟ 00:12:09.300 --> 00:12:11.768 خیلی اغماض کردی تازه 00:12:11.802 --> 00:12:14.003 آپتون، یه لحظه وقت داری؟ 00:12:14.038 --> 00:12:16.106 ...ـ من میخواستم ـ معلومه که وقت داری. بیا 00:12:24.148 --> 00:12:26.015 نفر بعدی توئی که باید بره جلو هیئت بازبینی 00:12:26.050 --> 00:12:27.917 آره، درسته 00:12:27.952 --> 00:12:29.352 فقط تو و لینزی تو اتاق بودید 00:12:29.387 --> 00:12:31.955 فقط حرفای تو و اونه 00:12:31.989 --> 00:12:34.124 ـ و مهاجم ـ اون دیگه مهم نیست 00:12:34.158 --> 00:12:37.160 اونا بین تو و لینزی فاصله میندازن 00:12:37.194 --> 00:12:39.195 قبلا هم جلو هیئت بازبینی بودم 00:12:39.230 --> 00:12:41.464 نه وقتی تو باشی و یکی از دوستای من 00:12:41.499 --> 00:12:43.800 نه تو واحد اطلاعات 00:12:43.834 --> 00:12:45.935 بعضیاشون واقعا از دست هنک ویت کفری هستن 00:12:45.970 --> 00:12:49.105 و لینزی رو به چشم دختر اون می‌بینن 00:12:49.140 --> 00:12:52.308 تو براشون ناشناخته هستی 00:12:52.343 --> 00:12:55.378 رو با خودم میبرم FOP من وکیل آمادگی داریم 00:12:55.413 --> 00:12:57.480 هیچی به گردن این واحد یا لینزی نمی‌افته 00:12:57.515 --> 00:13:00.517 من از اون جور پلیسا نیستم 00:13:00.551 --> 00:13:02.452 خوبه 00:13:02.486 --> 00:13:04.354 پس واسه هیچی اومدم این بالا 00:13:07.324 --> 00:13:09.359 ایناهاش 00:13:09.393 --> 00:13:12.462 !هی، هنک 00:13:12.496 --> 00:13:14.063 خوشحالم دیدمت 00:13:14.098 --> 00:13:16.032 رئیس 00:13:16.066 --> 00:13:18.201 نمیتونم جزئیات جلسه دادسری لینزی رو فاش کنم 00:13:18.235 --> 00:13:22.071 اما دست همه‌مون رو بسته 00:13:22.106 --> 00:13:24.541 خلاصه اینکه یه قربانی این وسط میخوام 00:13:24.575 --> 00:13:26.309 خب این نمایش موش و گربه بازی واسه چیه؟ 00:13:26.343 --> 00:13:28.545 میخوای اخراجش کنی، خب بکن دیگه 00:13:28.579 --> 00:13:31.080 این از طرف دفتر مرکزی ابلاغ شده 00:13:31.115 --> 00:13:35.151 یا لینزی باید بره یا در واحد اطلاعات رو باید تخته کنم 00:13:35.186 --> 00:13:38.488 ـ داری از من اجازه می‌گیری؟ ـ دارم میگم خوب فکراتو بکنی 00:13:38.522 --> 00:13:42.525 کدوماش مهمتره آینده لینزی یا واحد خودت؟ 00:13:42.560 --> 00:13:44.294 تصمیم با خودته 00:14:12.656 --> 00:14:15.492 خیله خب، بس کن، ریکی کافیه 00:14:22.399 --> 00:14:25.635 تد، کارماین، فکر می‌کنید میخوام اینجا باشم؟ 00:14:25.669 --> 00:14:27.637 دست بردارید بهم دروغ نگو 00:14:27.685 --> 00:14:29.170 نمی‌گم 00:14:29.231 --> 00:14:31.673 ما تو اتفاقی که برای جانی افتاد دست نداشتیم 00:14:31.709 --> 00:14:34.511 ،اون بخشی از گروهمون بود اما کار ما نبوده 00:14:34.545 --> 00:14:36.624 و سرقت چی؟ 00:14:37.414 --> 00:14:39.782 محموله مسکن‌ها؟ 00:14:39.817 --> 00:14:45.121 ببین، تفنگش دست منه ثابت میکنه تو سرقت اون کامیون بوده 00:14:45.156 --> 00:14:47.690 تو بهش چراغ سبز نشون دادی؟ 00:14:50.561 --> 00:14:53.329 ،مارتلی اومد پیش ما خبر داد اوضاع از چه قراره 00:14:53.364 --> 00:14:57.700 و ما هم جلوشو نگرفتیم 00:14:57.735 --> 00:14:59.702 و بعدش یه جورایی نقشه خوب پیش نرفت 00:14:59.737 --> 00:15:02.505 خب، اولش اون احمقا اسلحه بردن 00:15:02.540 --> 00:15:05.375 ...و ما اصلا موافقت نکردیم 00:15:05.409 --> 00:15:07.177 این آشغالا رو تو محله بفروشن 00:15:07.211 --> 00:15:10.213 خودشون نمیدونستن دارن چی میروشن 00:15:10.247 --> 00:15:13.750 متوجه هستم که نوه‌ات تو بیمارستان ـه 00:15:13.784 --> 00:15:18.354 تو کُما بردنش تازه 16 سالش شده بود 00:15:18.389 --> 00:15:20.356 و اون یکی یارو کیه؟ 00:15:20.391 --> 00:15:21.591 شریک مارتلی؟ 00:15:21.625 --> 00:15:24.427 اون؟ "آره. "وینست پالاک 00:15:24.461 --> 00:15:28.531 بچه سوسول نورث‌ساید خوش شانسی که اومدی 00:15:28.566 --> 00:15:32.101 نه. تو خوش‌شانسی چون باید ببرمش اداره 00:15:32.136 --> 00:15:34.537 هر کاری از دستم بر میاد میکنم تا اسم شما وسط نیاد 00:15:34.572 --> 00:15:36.606 اما خیلیا این پرونده رو زیر نظر گرفتن 00:15:36.640 --> 00:15:38.708 بهتره بیشتر سعی بکنی 00:15:38.742 --> 00:15:42.478 اون چیزی که بخاطر جاستین بهمون مدیونی هنوز باید جبرانش کنی 00:16:11.609 --> 00:16:13.576 ـ حس می‌کنم در حال فراریم ـ آره، خب، هنک گفت 00:16:13.611 --> 00:16:16.279 همین دور و بر بمونم اما آپارتمانم صحنه‌ی جرمه 00:16:16.313 --> 00:16:18.314 تا لباس زیرامو گشتن 00:16:18.349 --> 00:16:20.283 قبلش کجا بودی؟ 00:16:20.317 --> 00:16:22.418 من اخراج موقت شدم 00:16:22.453 --> 00:16:24.587 ،رو یه پرونده سخت کار می‌کردم و افتادم دنبال یه یارو 00:16:24.622 --> 00:16:26.589 بهش آسیب زدم بدجور 00:16:26.624 --> 00:16:29.892 خودت خوبی؟ 00:16:29.927 --> 00:16:31.794 نمیدونم 00:16:34.431 --> 00:16:38.301 بین تو و جانی مارتلی چی شد؟ 00:16:38.335 --> 00:16:40.637 من پلیس نیستم ممکنه دیگه هیچ وقت نباشم 00:16:40.671 --> 00:16:42.272 پس چرا اینجایی؟ 00:16:42.306 --> 00:16:44.674 چون واحد اطلاعات می‌فهمه 00:16:44.708 --> 00:16:47.577 چطور بالای سر دوست پسرت وایساده بودی 00:16:47.611 --> 00:16:50.413 پس حالا وقتشه خودت زودتر بگی 00:16:50.447 --> 00:16:51.814 باشه، چی میشه اگه بهت بگم 00:16:51.849 --> 00:16:56.452 این قضیه از چیزی که فکر میکنی بزرگتره؟ 00:16:56.487 --> 00:17:00.490 بهم بگو چطور و منم کمکت می‌کنم 00:17:00.524 --> 00:17:02.925 تو پلیس نیستی؟ 00:17:02.960 --> 00:17:04.627 اما مثل پلیسا حرف میزنی 00:17:04.662 --> 00:17:06.629 و مثل پلیسا داری ازم بازجویی میکنی 00:17:06.664 --> 00:17:10.800 ،واسه یکدفعه‌م که شده میخوام حقیقت رو بدونم خب؟ مستحقش هستم 00:17:10.834 --> 00:17:13.269 باشه. مسئله پدرته، مگه نه؟ 00:17:13.304 --> 00:17:16.806 فکر میکنی من نخواستم پیداش کنم؟ 00:17:16.840 --> 00:17:19.509 من نمیدونم تو چی میخوای، مامان 00:17:19.543 --> 00:17:21.477 هیچ وقت نمیدونستم 00:17:21.512 --> 00:17:23.379 میدونی چیه؟ 00:17:23.414 --> 00:17:26.349 میرم با همون پلیسای واقعی حرف میزنم 00:17:34.692 --> 00:17:36.826 ـ دکتر میخوام ـ یکی برات میاریم، وینس 00:17:36.860 --> 00:17:38.494 همون لحظه که بهمون بگی ...چطور جانی مارتلی 00:17:38.529 --> 00:17:39.829 کشته شد 00:17:39.863 --> 00:17:42.432 !دکتر 00:17:45.903 --> 00:17:47.670 هیجده مورد اوردوز ...دو تا بچه 00:17:47.705 --> 00:17:49.706 تو رو به عنوان فروشنده اون قرصا شناسایی کردن 00:17:49.740 --> 00:17:51.341 برج مخابراتی ثابت میکنه تو محل سرقت کامیون بودی 00:17:51.375 --> 00:17:53.176 گاوت زاییده، رفیق زود باش 00:17:53.210 --> 00:17:55.345 این همه مدرک بر علیه من دارید اما نمی‌تونید 00:17:55.379 --> 00:17:56.846 ثابت کنید تو قتل مارتلی دست داشتم 00:17:56.880 --> 00:17:58.848 خیله خب، پس مارتلی چطور کشته شد؟ 00:17:58.882 --> 00:18:01.684 50سال رو زمین کسی باشی که ازت خوششون نمیاد 00:18:01.719 --> 00:18:04.687 تازه معامله هم میکرد اما اینو میدونید 00:18:04.722 --> 00:18:06.356 آره، به اونم میرسیم ...بانی فلچر 00:18:06.390 --> 00:18:07.390 - اون چه نقشی داره؟ - نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:18:08.759 --> 00:18:10.360 ـ بانی؟ ...ـ وینس، یکی از این دو تا 00:18:10.394 --> 00:18:11.728 اتفاق می‌افته 00:18:11.762 --> 00:18:13.563 یا باید از مسخره بازی دست برداری 00:18:13.597 --> 00:18:16.899 یا از این بیشترم خون از دست میدی 00:18:16.934 --> 00:18:18.601 ...بانی فلچر... تو خونه‌ی اون 00:18:18.635 --> 00:18:20.536 رفیقت رو پیدا کردیم 00:18:20.571 --> 00:18:22.205 یالا، رفیق 00:18:22.239 --> 00:18:25.608 نمیدونم کی مارتلی رو کشته 00:18:25.642 --> 00:18:29.445 ،شاید کارماین رفته دیدن مارتلی و اونم زبون درازی کرده 00:18:29.480 --> 00:18:33.383 ،در مورد بانی قرصا دست اون بود 00:18:33.417 --> 00:18:35.618 وایسا، وایسا، داری میگه همه چی زیر سر اونه؟ 00:18:35.652 --> 00:18:38.721 چی؟ نه جانی قرصا رو میفروخت 00:18:38.756 --> 00:18:42.558 نمیدونم چقدر فروخت اما خیلی بود 00:18:42.593 --> 00:18:45.027 بانی هم این وسط مرده‌خوری میکرد 00:18:45.062 --> 00:18:47.730 جانی قرصایی رو که نفروخته بود تو بار بانی مخفی کرده 00:18:47.765 --> 00:18:49.866 بانی قرار بود به سهمش برسه پنج هزار تا 00:18:49.900 --> 00:18:53.002 حالا میتونم برم پیش یه دکتر خوب یا چی؟ 00:19:06.617 --> 00:19:08.050 پلیس شیکاگو 00:19:08.085 --> 00:19:09.852 !بانی 00:19:21.365 --> 00:19:23.733 فکر کردم رد گوشیش رو گرفتیم فکر کردم اینجاست 00:19:23.767 --> 00:19:25.601 پالاک گفت قرصا اینجان 00:19:25.636 --> 00:19:26.903 ـ فکر میکنی زده به چاک؟ ـ آره. گوشیش رو گم و گور کرده 00:19:26.937 --> 00:19:28.638 و مواد رو با خودش برده 00:19:28.672 --> 00:19:30.706 شاید تو این فاصله، اینجا رو زیر و رو کنیم 00:19:34.645 --> 00:19:36.779 رفتی دیدن بانی؟ 00:19:36.814 --> 00:19:39.782 طوری نیست دست خودت نبوده 00:19:39.817 --> 00:19:41.350 خب مادرمه 00:19:41.385 --> 00:19:42.852 آره، و تو هم هنوز پلیسی 00:19:42.886 --> 00:19:44.520 اون کجاست؟ 00:19:44.555 --> 00:19:47.790 ـ مواد رو جابه جا کرده؟ ـ کدوم مواد؟ 00:19:47.825 --> 00:19:49.525 تصمیم سختی پیش رو داری، ارین 00:19:49.560 --> 00:19:50.960 یا باید طرف من باشی یا بانی 00:19:50.994 --> 00:19:52.962 هنک، اون گفت 00:19:52.996 --> 00:19:54.997 "قضیه بزرگتر از این حرفاست" 00:19:55.032 --> 00:19:58.334 نگفت چی فقط همین 00:20:00.671 --> 00:20:03.005 دوست پسرش 40 هزار تا قرص مسکن دزدیده 00:20:03.040 --> 00:20:04.807 الان گم شدن و فکر می‌کنم دست بانی باشن 00:20:07.744 --> 00:20:10.112 ـ باشه ـ نه. تو باید همینجا بمونی 00:20:10.147 --> 00:20:12.014 نمیتونی منو از این ماجرا دور نگه داری 00:20:12.049 --> 00:20:15.785 ارین، باور کن وقتی میگم این کار رو دارم بخاطر خودت می‌کنم 00:20:15.819 --> 00:20:17.720 الان باید ذکاوت به خرج بدیم 00:20:17.754 --> 00:20:19.589 فهمیدی؟ 00:20:21.358 --> 00:20:23.860 خیله خب، یالا رابط‌های بانی 00:20:23.894 --> 00:20:26.729 هر کسی که ممکنه بهش رجوع کنه 00:20:26.763 --> 00:20:29.432 باید سریع باشی تو بد دردسری افتاده 00:20:43.714 --> 00:20:46.349 خوشحالم میشنوم اومدی شیکاگو 00:20:46.383 --> 00:20:48.150 من شیکاگو نیومدم 00:20:48.185 --> 00:20:50.419 خیله وقته بودم 00:20:50.454 --> 00:20:51.988 متوجه هستی که پیشنهادت دیگه ارزش گذشته رو نداره 00:20:52.022 --> 00:20:54.657 ای بابا پارسال داشتی موس موسم رو میکردی 00:20:54.691 --> 00:20:56.526 الان دقیقا اون چیزی رو که میخواستی گیرت میاد 00:20:56.560 --> 00:20:58.694 بعلاوه یه دستگیری عمده واسه اداره‌ات 00:20:58.729 --> 00:21:02.865 باشه. یه استخدام خوب گیرم میاد چی عاید تو میشه؟ 00:21:02.900 --> 00:21:05.968 نتیجه پایه‌ای؟ 00:21:10.741 --> 00:21:12.608 اینا رابط‌های شناخته شده‌ی بانی فلچر هستن 00:21:12.643 --> 00:21:15.044 حداقل اونایی که تو سیستم ما نبودن 00:21:15.078 --> 00:21:16.979 شکار خوش بگذره 00:21:30.594 --> 00:21:32.895 ـ ال؟ ـ طعمه رو گرفت؟ 00:21:32.930 --> 00:21:36.198 ـ در هر حال، وارد بازیش کردم ـ خب که چی؟ واحد رو نجات میدی؟ 00:21:36.957 --> 00:21:39.121 بهت میگم چی ،اگه بانی فلچر پیداش نشه 00:21:39.176 --> 00:21:40.937 به یه نقشه جدید دیگه نیاز داریم 00:21:44.321 --> 00:21:45.906 کاراگاه آپتون میدونن 00:21:45.931 --> 00:21:48.414 ،اگه به سوالات شما جواب ندن ممکنه اخراج بشن 00:21:48.923 --> 00:21:50.323 برای همکاری خدمت رسیده 00:21:50.371 --> 00:21:52.158 میخواییم این تو اسناد ثبت بشه 00:21:52.183 --> 00:21:53.769 انجام میشه 00:21:55.551 --> 00:21:58.671 ،هیلی آپتون ...با شایستگی کامل بواسطه‌ی 00:21:58.708 --> 00:22:00.597 ...اقدامات شجاعانه‌ در 00:22:00.622 --> 00:22:02.942 یک ماموریت مخفی به مقامی کاراگاهی رسیدن که جزئیاتش مشخص نیست 00:22:02.976 --> 00:22:04.577 حتی برای این هیئت مدیره 00:22:04.611 --> 00:22:06.045 ایشون نمونه و الگوی یک افسر پلیس هستن 00:22:06.080 --> 00:22:07.880 تموم نکردم 00:22:07.915 --> 00:22:09.882 هنوز یک ماه تو واحد اطلاعات نبودن 00:22:09.917 --> 00:22:11.918 کارشون به اینجا رسیده 00:22:15.055 --> 00:22:16.889 ارتباطی بین این حقایق نمی‌بینم 00:22:16.924 --> 00:22:19.692 آروم باشید زیاد طول نمیکشه 00:22:22.896 --> 00:22:25.365 ـ 40 هزار تا قرص؟ ـ آره، همین اندازه سرقت شده 00:22:25.399 --> 00:22:27.033 نمیدونم چقدرش رو فروختن 00:22:27.067 --> 00:22:30.269 پس ممکنه هنوز خیلیا اوردوز کنن 00:22:30.304 --> 00:22:32.238 حداقل شماها اضافه کاری گیرتون میاد 00:22:34.842 --> 00:22:37.643 حلقه مامان همیشه میگفت این مسئله مسابقه نیست 00:22:37.678 --> 00:22:40.079 اما هر کسی که اول با دختر رویاهاش آشنا بشه حلقه ماله اونه 00:22:43.283 --> 00:22:46.119 از این بابت مطمئنی؟ 00:22:46.153 --> 00:22:48.087 به بابا میگی؟ 00:22:48.122 --> 00:22:50.790 چرا باید به بابا بگم؟ این حلقه مامانه. ماله اون نیست 00:22:50.824 --> 00:22:52.091 هی چه خبرا، دکی؟ 00:22:52.126 --> 00:22:53.893 هی، کو 00:22:58.098 --> 00:23:00.233 جلسه بازبینی چطور پیش رفت؟ 00:23:00.267 --> 00:23:03.603 خوب نبود 00:23:03.637 --> 00:23:06.239 ـ پدرتو در آوردن؟ ـ نه. بر عکسش 00:23:06.273 --> 00:23:09.275 انگار از قبل تصمیم گرفته بودن که لینزی مقصره 00:23:09.309 --> 00:23:13.279 ـ بهت پیشنهاد معامله دادن؟ ـ فقط ولم کردن 00:23:13.313 --> 00:23:15.281 ...هیچ اقدام تنبیهی در کار نیست و مصاحبه‌ 00:23:15.315 --> 00:23:16.949 با مابقی افراد واحد رو کنسل کردن 00:23:16.984 --> 00:23:19.285 یه چیز دیگه در جریانه 00:23:19.319 --> 00:23:21.854 دارن بازیمون میدن 00:23:21.889 --> 00:23:23.923 گروهبان؟ 00:23:23.957 --> 00:23:25.291 سردرگم شدم 00:23:25.325 --> 00:23:28.294 همه مون همینطوریم تک تکمون 00:23:28.328 --> 00:23:30.763 واسه همین باید پشت هم باشیم 00:23:30.798 --> 00:23:32.165 کاراگاه 00:23:43.343 --> 00:23:45.711 چی؟ 00:23:47.214 --> 00:23:48.815 FBI تکون نخور 00:23:48.849 --> 00:23:50.416 !باشه چیه؟ چیه؟ 00:23:51.685 --> 00:23:53.753 FBI دستا رو فرمون، بانی 00:23:56.056 --> 00:23:58.324 جریان چیه؟ 00:23:58.358 --> 00:23:59.992 تو مشتری یک میلیونی ما هستی 00:24:09.203 --> 00:24:11.170 گوش کن، دخترم پلیسه 00:24:11.205 --> 00:24:14.340 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:24:14.374 --> 00:24:16.709 من که شک دارم 00:24:16.743 --> 00:24:18.311 از اینجا ببریتش 00:24:28.255 --> 00:24:32.191 ارین لینزی مامور ویژه "جنیفر اسپنسر" هستم 00:24:32.226 --> 00:24:34.827 قراره یه گپی بزنیم 00:24:34.862 --> 00:24:37.697 تنهام دشمنی ندارم 00:24:37.731 --> 00:24:39.765 معمولا داره FBI 00:24:39.800 --> 00:24:43.870 شاید بتونیم داخل حرف بزنیم 00:24:43.904 --> 00:24:45.972 چاره دیگه‌ای هم دارم؟ 00:24:55.082 --> 00:24:57.416 سابقه کار تو پلیس شیکاگو 00:24:57.451 --> 00:24:59.352 یه مدت مرخصی بخاطر اعتیاد 00:24:59.386 --> 00:25:04.423 که دو هفته طول کشیده DEA تازه یه کار نیروی ویژه 00:25:04.458 --> 00:25:06.726 تو این مصاحبه موفق میشی 00:25:06.760 --> 00:25:08.794 هنوز در دست تحقیقاته 00:25:08.829 --> 00:25:11.063 یه مدتی میشه که زیر نظرت داریم 00:25:11.098 --> 00:25:15.067 خب که چی؟ دارید زاغ سیاه پلیس شیکاگو رو چوب میزنید؟ 00:25:15.102 --> 00:25:19.405 بخاطر پلیش شیکاگو اینجا نیومدم 00:25:19.439 --> 00:25:21.407 ...هر خط پررنگی تو رزومه کاریت 00:25:21.441 --> 00:25:23.910 باعث میشه واسه ماموریت مخفی ایده‌ال باشی 00:25:23.944 --> 00:25:26.479 من با واحد ضد تروریست نیویورک کار می‌کنم 00:25:26.513 --> 00:25:29.282 اومدم بهت پیشنهاد کار بدم 00:25:29.316 --> 00:25:31.450 منو میخواد؟ FBI 00:25:31.485 --> 00:25:34.487 قبلا سعی داشتیم شکارت کنیم اما گروهبانت نذاشت 00:25:34.643 --> 00:25:37.089 الان میگه وضعیتت فرق کرده 00:25:37.182 --> 00:25:38.991 یه ارزیابی متوسطه 00:25:39.026 --> 00:25:41.127 تو به من گزارش میدی ...با هم پرونده‌های عمده رو 00:25:41.175 --> 00:25:43.062 بدون مرز و حد حوزه استحفاظی حل می‌کنیم 00:25:43.096 --> 00:25:44.430 شکار بزرگ 00:25:44.791 --> 00:25:46.132 تو نیویورک 00:25:50.938 --> 00:25:53.163 باید در موردش فکر کنم 00:25:53.974 --> 00:25:55.942 این فرصتیه که مردم کل زندگیشون منتظرش هستن 00:25:55.976 --> 00:25:58.511 الان نمیشه ...مادرم 00:25:58.545 --> 00:26:01.847 همه چیو در مورد مادرت میدونم 00:26:01.882 --> 00:26:04.584 پس میدونید در حال فراره 00:26:04.618 --> 00:26:09.155 دستگیرش کرد FBI 00:26:09.189 --> 00:26:12.715 پلیس شیکاگو از مادرت استفاده میکنه تا حتی تنبیه سخت‌تری برات در نظر بگیره 00:26:12.960 --> 00:26:17.082 .دو تا به قیمت یکی این کار رو قبول کن، مادرت رو نجات بده 00:26:17.164 --> 00:26:19.065 به همین سادگی 00:26:42.733 --> 00:26:44.633 ده دقیقه وقت داری 00:26:47.394 --> 00:26:50.029 میخوان به همدستی در توزیع مواد متهمم کنن 00:26:50.063 --> 00:26:51.530 ارین ،FBI 00:26:51.565 --> 00:26:54.340 چون تو یه ماشین پر از مواد پیدات کردن 00:26:54.387 --> 00:26:57.310 باید جابه جاشون میکردم گند زدم 00:26:57.337 --> 00:26:59.438 ـ گند زدی؟ ـ من سعی کردم بهت بگم 00:26:59.473 --> 00:27:01.440 ...تو 00:27:01.475 --> 00:27:04.009 تو بهم نگفتی 00:27:04.044 --> 00:27:07.480 و بهم نگفتی که مارتلی کتکت میزد 00:27:09.349 --> 00:27:12.685 حرفمو باور میکردی؟ اصلا چیزی عوض میشد؟ 00:27:15.422 --> 00:27:19.992 گوش کن چی میگم ترسیدی جونت به خطر بیفته 00:27:20.026 --> 00:27:22.628 مجبورت کرد مواد مخدر رو براش مخفی کنی 00:27:22.662 --> 00:27:24.630 درسته؟ 00:27:24.664 --> 00:27:26.565 درسته 00:27:26.600 --> 00:27:28.634 ،مامان، اگه قرار باشه باهاشون وارد معامله بشیم 00:27:28.668 --> 00:27:31.370 به کوچیکترین برگ برنده نیاز دارم 00:27:31.404 --> 00:27:35.407 که یعنی واسه یه بارم شده باید حقیقت رو بهم بگی 00:27:35.442 --> 00:27:37.510 باشه 00:27:37.544 --> 00:27:40.246 جانی میدونست مواد تو اون کامیونه 00:27:40.280 --> 00:27:42.381 و گفت من باید قایمشون کنم 00:27:42.415 --> 00:27:44.517 که هیچ کس نمیاد تو بار دنبالشون بگرده 00:27:44.551 --> 00:27:47.586 پس مجبورت کرد ازت استفاده کرد 00:27:47.621 --> 00:27:49.722 تو این نقشه رو نکشیدی؟ 00:27:49.756 --> 00:27:53.259 ...اونا گفتن پنج هزار تا بهم میرسه اما 00:27:53.293 --> 00:27:55.161 !مامان 00:27:55.195 --> 00:27:58.597 ،اما بعدش بچه‌ها مریض شدن جانی کشته شد 00:27:58.632 --> 00:28:00.599 ...و فکر کنم دلیلش همینه چون اونا جانی رو مقصر میدونستن 00:28:00.634 --> 00:28:03.102 ـ کیا؟ ـ شریکاش 00:28:03.136 --> 00:28:05.738 وینسنت چی چی و ایان مک‌کالیف 00:28:05.772 --> 00:28:08.440 ،شب سرقت ایان پشت فرمون بود 00:28:08.475 --> 00:28:10.743 شاید خودش مارتلی رو کشته 00:28:10.777 --> 00:28:12.611 سه نفر تو سرقت شرکت داشتن؟ 00:28:12.646 --> 00:28:14.213 مطمئنی؟ 00:28:14.247 --> 00:28:15.681 مطمئنم 00:28:15.715 --> 00:28:18.450 به هنک نگفتم بهش اعتماد ندارم 00:28:18.485 --> 00:28:20.286 بر علیه‌شون شهادت میدی؟ 00:28:20.320 --> 00:28:23.122 .آره آره، فقط بگو باید چیکار کنم. همون کار رو میکنم 00:28:27.060 --> 00:28:29.361 چطور کارمون به اینجا رسید؟ 00:28:32.165 --> 00:28:34.099 من اوضاع رو درست میکنم، مامان 00:28:36.570 --> 00:28:38.704 ...قرار نیست 00:28:38.738 --> 00:28:40.773 قرار نیست واسه یه مدت منو ببینی 00:28:42.676 --> 00:28:44.677 ،هر کاری از دستم بر بیاد میکنم مامان 00:28:57.524 --> 00:29:00.459 هی میشه حرف بزنیم؟ 00:29:00.493 --> 00:29:02.361 آره 00:29:04.030 --> 00:29:06.498 مامانم دستگیر شده 00:29:06.533 --> 00:29:08.133 چطور؟ کدوم حوزه؟ 00:29:08.168 --> 00:29:10.636 ما دستگیرش نکردیم کرده FBI 00:29:10.670 --> 00:29:13.138 یکی بهشون خط داده 00:29:13.173 --> 00:29:14.773 در مورد محموله‌ای که دوست پسرش دزدیده 00:29:14.808 --> 00:29:16.742 ،واسه کسی که رو پرونده کار نمیکنه از ما با خبرتری 00:29:16.776 --> 00:29:19.078 سعی کردم دخالت نکنم 00:29:19.112 --> 00:29:20.779 ببین، سه نفر تو سرقت کامیون دست داشتن 00:29:20.814 --> 00:29:23.015 ایان مک‌کالیف راننده بوده 00:29:23.049 --> 00:29:25.818 ممکنه همون قاتل باشه مرد، مامانت به حرف اومد 00:29:25.852 --> 00:29:29.088 گیرت بندازه FBI فکر کنم وقتی اینطور میشی 00:29:29.122 --> 00:29:31.156 برو. مک‌کالیف رو دستگیر کن من نباید اینجا باشم 00:29:45.405 --> 00:29:48.474 ایان مک‌کالیف دو سال در زندان استیتویل برای ضرب و شتم شدید 00:29:48.508 --> 00:29:50.042 سه مورد دستگیر سرقت مسلحانه 00:29:50.076 --> 00:29:52.044 یه جورایی اصلا متهم نشده 00:29:52.078 --> 00:29:54.546 ،خیله خب ...الان میدونیم که شریک مارتلی اونو 00:29:54.581 --> 00:29:56.181 بخاطر اوردوز کردن بچه‌ها مقصر میدونسته 00:29:56.216 --> 00:29:57.483 ،گفته نقشه خودش بوده و مشکل خودش 00:29:57.517 --> 00:29:59.652 ـ این میشه انگیزه ـ آره. انگیزه 00:29:59.686 --> 00:30:01.553 خیله خب ضربتی عمل می‌کنیم 00:30:01.588 --> 00:30:03.489 این یارو تیراندازه 00:30:22.442 --> 00:30:24.343 بازه 00:30:29.215 --> 00:30:30.382 - ـ امنه ـ امنه - ـ امنه ـ باشه 00:30:31.618 --> 00:30:33.452 برو امنه 00:30:35.722 --> 00:30:38.490 ـ روزک، اینجا خونی ـه ـ آره 00:30:40.460 --> 00:30:41.760 فهمیدم 00:30:41.795 --> 00:30:43.696 جنازه 00:30:45.799 --> 00:30:47.499 مورد اضطراری 5021 00:30:47.534 --> 00:30:50.602 یه آمبولانس به خیابون نورث وین 6800 اعزام کنید 00:30:50.637 --> 00:30:53.272 ـ دریافت شد، 5021 ـ خیلی وقته مرده 00:30:53.306 --> 00:30:55.674 آره، آمبولانس رو کنسل کن 00:30:55.709 --> 00:30:58.243 بچه‌های آزمایشگاه رو بفرست اینجا 00:30:58.278 --> 00:31:01.580 سم 5021 جنایت اتفاق افتاده. بچه‌های آزمایشگاه جنایی رو بفرستید 00:31:01.614 --> 00:31:04.783 ـ دریافت شد، 5021 ـ اون میدونست 00:31:04.818 --> 00:31:07.219 بانی 00:31:07.253 --> 00:31:10.222 یعنی اون میدونسته طرف مرده 00:31:10.256 --> 00:31:12.858 خب هدفش چی بوده؟ ما رو فرستاده جسد رو جمع کنیم 00:31:12.892 --> 00:31:15.594 نمیدونم 00:31:15.628 --> 00:31:17.229 ،خیله خب بهتره زمانبندی رو مشخص کنیم 00:31:17.263 --> 00:31:18.864 باشه 00:31:21.735 --> 00:31:23.369 ...ساعت 9 صبح، ایان مک‌کالیف 00:31:23.403 --> 00:31:25.371 یه گلوله تو سینه و یکی تو سرش میخوره 00:31:25.405 --> 00:31:27.373 ...و بعدش بالستیک اون گلوله‌ها رو با تفنگ مارتلی 00:31:27.407 --> 00:31:28.807 که تو صحنه جرم قتل خودش پیدا کردیم مطابقت داده 00:31:28.842 --> 00:31:30.609 ...و الان میدونیم که 00:31:30.643 --> 00:31:32.378 گلوله‌هایی که باعث کشتن مارتلی شده 00:31:32.412 --> 00:31:34.213 ساعت 11 صبح تو آپارتمان بانی فلچر شلیک شده 00:31:34.247 --> 00:31:35.614 خیله خب، پس خیلی وقت بوده 00:31:35.648 --> 00:31:37.416 تا مارتلی شریکش رو به قتل برسونه 00:31:37.450 --> 00:31:40.219 و برگرده آپارتمان بانی و کشته بشه 00:31:40.253 --> 00:31:42.454 آره اما توسط کی؟ پالاک؟ 00:31:42.489 --> 00:31:44.823 نه. عذرش موجه بود 00:31:44.858 --> 00:31:47.259 ...عذرش اینه که چند تا از افراد کارماین 00:31:47.293 --> 00:31:49.795 داشتن کتکش میزدن 00:31:49.829 --> 00:31:53.899 الان دیگه این مشکل ما نیست پرونده رو بدست گرفته FBI 00:31:53.933 --> 00:31:57.269 اونا 39 هزارتا قرص رو مصادره کردن 00:31:57.303 --> 00:31:58.804 و بانی فلچر موافقت کرده 00:31:58.838 --> 00:32:01.306 بر علیه پالاک شهادت بده 00:32:01.341 --> 00:32:02.408 ...داری میگی تحقیقات قتل رو 00:32:02.442 --> 00:32:04.443 بیخیال بشیم؟ 00:32:04.477 --> 00:32:06.545 به گمونم خودشون اونم بررسی میکنن 00:32:19.359 --> 00:32:20.926 من کار رو میخوام 00:32:20.960 --> 00:32:23.429 منو بگو که داشتم گزینه‌های پیشنهادیم رو آماده می کردم 00:32:23.463 --> 00:32:25.431 به یه شرط 00:32:25.465 --> 00:32:28.200 مادرم نباید بیفته زندان 00:32:28.234 --> 00:32:32.271 نه اتهامی، نه اسنادی از بازداشت شدنش 00:32:32.305 --> 00:32:35.374 آدم بدا رو لو داد ازش استفاده کردن 00:32:35.408 --> 00:32:38.010 و اون کسی نیست که شما دنبالشید 00:32:38.044 --> 00:32:42.314 یا امشب آزاد میشه یا من بیخیال میشم 00:32:42.348 --> 00:32:45.884 تو بُرد میکنی منو می‌گیری 00:32:45.919 --> 00:32:47.886 بذار بره 00:32:47.921 --> 00:32:49.955 واحد ضد تروریست نیویورکه 00:32:49.989 --> 00:32:53.139 ما ملت رو فریب نمیدم تا واسمون کار کنن 00:32:53.259 --> 00:32:56.312 از یکی که خوشمون میاد پیداش می‌کنیم و میریم سراغشون 00:32:57.597 --> 00:32:59.531 اون مادرمه 00:34:29.372 --> 00:34:31.442 چیه؟ میخوای منو برسونی خونه؟ 00:34:32.585 --> 00:34:34.652 میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 00:34:47.366 --> 00:34:51.402 ،میدونی تنها چیزی که نمیشه ازش پیشی گرفت زمانه 00:34:53.305 --> 00:34:57.408 خب فهمیدم عینک لازم داشتی تا تفنگتو پر کنی 00:34:57.883 --> 00:34:59.648 اما بعدش یادت رفت هنوز به چشمته 00:34:59.673 --> 00:35:02.885 وقتی رفتی تو اتاق بغلی به جانی مارتلی شلیک کنی 00:35:03.171 --> 00:35:04.916 از پیر شدن متنفرم 00:35:05.280 --> 00:35:07.467 خیلی مرتکب اشتباه میشی 00:35:08.131 --> 00:35:12.857 ...متوجه نشدی که خون اون 00:35:13.264 --> 00:35:14.792 روی شیشه عینک پرتاپ شده 00:35:14.827 --> 00:35:16.427 منو میزد 00:35:16.462 --> 00:35:18.231 میخواست ازم دزدی کنه میخواست منو بکشه 00:35:18.356 --> 00:35:21.372 خیلی دوست دارم از خودش بپرسم 00:35:22.989 --> 00:35:26.704 وقتی تو اون بار نشسته بودی دیدی الان بهترین فرصت گیرت اومده 00:35:27.167 --> 00:35:29.516 به قیمت خیابونی میشد نیم میلیون 00:35:29.551 --> 00:35:32.519 بچه‌ها شروع کردن به مردن دوست پسرت ترسید 00:35:32.554 --> 00:35:35.689 فرصت رو غنیمت دونستی 00:35:35.724 --> 00:35:38.859 اسلحه رو کجا قایم کردی، بانی؟ 00:35:38.893 --> 00:35:40.360 معامله می‌کنم 00:35:40.395 --> 00:35:42.696 هیچی دستت نیست 00:35:42.731 --> 00:35:45.365 ارین معامله کرده و بهش گند میخوره 00:35:45.400 --> 00:35:47.701 به محض اینکه این مدارک رو بشه 00:35:49.771 --> 00:35:53.006 اونم خبر داره؟ 00:35:53.041 --> 00:35:55.909 هیچ کس نمیدونه نمیشه بدونن 00:35:55.944 --> 00:35:59.646 ممنون 00:36:01.950 --> 00:36:04.151 اوه، این خبرا نیست 00:36:06.421 --> 00:36:09.990 چون بهت قول دادم 00:36:10.024 --> 00:36:14.428 ،همون ثانیه که ارین رو به خطر بندازی 00:36:14.462 --> 00:36:16.029 میام سراغت 00:36:17.866 --> 00:36:20.501 سعی کردم مادر خوبی واسش باشم 00:36:20.535 --> 00:36:24.037 حقم این نیست 00:36:24.072 --> 00:36:26.540 آره راست میگی. حقت نیست 00:37:15.957 --> 00:37:17.825 چه مدته اینجا بودی؟ 00:37:17.859 --> 00:37:19.126 به اندازه کافی 00:37:21.529 --> 00:37:23.797 همین دیروز ازم خواستن برم نیویورک 00:37:25.133 --> 00:37:28.001 یعنی میخوام بگم تو خبر داری 00:37:28.036 --> 00:37:32.172 درباره‌ی همه چی میدونی، درسته؟ 00:37:32.207 --> 00:37:35.742 میدونستم باید یه کاری کنم 00:37:35.777 --> 00:37:37.277 ...اونا بهم گفتن که قراره 00:37:37.312 --> 00:37:39.947 بیان سراغت 00:37:39.981 --> 00:37:42.049 چند تا گزینه نیاز داشتی 00:37:44.853 --> 00:37:48.188 همیشه فکر میکردی میدونی چی به صلاح منه 00:37:48.223 --> 00:37:51.558 آره 00:37:54.996 --> 00:37:58.532 اینو دادم به جاستین تا به پلاک سربازیش اضافه کنه 00:37:58.566 --> 00:38:00.834 وقتی میرفت ماموریت 00:38:00.869 --> 00:38:05.505 تا یه چیزی داشته باشه 00:38:05.540 --> 00:38:07.741 بدونه من در کنارشم 00:38:12.680 --> 00:38:14.581 ...این 00:38:17.752 --> 00:38:19.820 خب، الان ماله توئه 00:38:30.899 --> 00:38:33.133 کار مادرم بود؟ 00:38:37.672 --> 00:38:39.706 میدونی، حتی نمیخوام بدونم 00:39:05.900 --> 00:39:07.801 به عقب نگاه نکن 00:39:43.338 --> 00:39:45.238 ـ ممنون ـ پس کجاست؟ 00:39:45.273 --> 00:39:47.808 آره. میدونی چیه؟ به اون و برجس پیام دادم 00:39:47.842 --> 00:39:50.043 ،کیم تو راهه اما از لینزی خبری نشد 00:39:50.078 --> 00:39:52.312 تو این فکرم اگه از هیئت مدیره خبری شنیده باشه 00:39:52.347 --> 00:39:54.948 شاید، اما همین یه دلیل دیگه واسه جشن گرفتنه، درسته؟ 00:39:54.983 --> 00:39:57.985 آره، یا تو غم و غصه‌اش غرق بشه 00:39:58.019 --> 00:40:00.220 ـ ای وای ـ شرمنده 00:40:00.525 --> 00:40:02.533 من یونانی‌ام تو همه چی تراژدی می‌بینم 00:40:02.611 --> 00:40:05.892 فکر می‌کردم شماها مثلا نترس هستید 00:40:06.181 --> 00:40:09.262 آره. و تو خیابون دوست دارم فکر کنم نترس هستم 00:40:09.297 --> 00:40:10.931 ...اما تو گوشه خلوت... اونجا برام 00:40:10.965 --> 00:40:13.226 مثل زمین مین با یه آسانسوره 00:40:13.334 --> 00:40:15.836 ...و هر پلیسی غیر از این فکر کنه یا احمقه یا 00:40:15.961 --> 00:40:17.671 یا چی؟ 00:40:17.839 --> 00:40:20.273 یا احمق خیلی ساده 00:40:20.367 --> 00:40:21.654 باشه 00:40:22.529 --> 00:40:24.560 میادش 00:40:24.779 --> 00:40:26.748 آره. یه لحظه 00:40:26.948 --> 00:40:28.500 یه لحظه 00:40:29.951 --> 00:40:32.319 این یعنی نیم ساعت 00:41:21.843 --> 00:41:28.843 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:28.848 --> 00:41:33.848 پــــایــــان فصل چهارم 00:41:33.849 --> 00:41:39.849 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.