WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.335
یادت میاد وقتی 16 سالت بود بهت چی گفتم

00:00:04.421 --> 00:00:06.343
وقتی واسه اولین بار اومده بودی خونم

00:00:06.381 --> 00:00:08.014
هیچوقت یادت نره دوست دارم

00:00:10.096 --> 00:00:11.829
اونو زنش منو بردن پیش خودشون

00:00:11.871 --> 00:00:13.204
اون منو نجات داد

00:00:13.239 --> 00:00:14.872
تو یه موضوعو وسط کشیدی

00:00:14.908 --> 00:00:16.708
چیزی درباره حلش نگفتی

00:00:16.782 --> 00:00:18.649
نمیخوای بدونی چه اتفاقی افتاده ؟

00:00:18.684 --> 00:00:21.284
من از کاری که کردن پشیمون نیستم

00:00:21.319 --> 00:00:22.918
میخوام از ارین خواستگاری کنم

00:00:22.954 --> 00:00:24.220
اون برای من اونجا بود

00:00:24.256 --> 00:00:25.721
و من میخوام به خاطر اون اونجا باشم

00:00:25.757 --> 00:00:27.923
من جنیفر اسپینسر مامور ویژه اف بی ای ام

00:00:27.959 --> 00:00:29.159
من با یه پیشنهاد شغلی اینجام

00:00:29.194 --> 00:00:30.760
اونا منو تو نیویورک خواستن

00:00:30.795 --> 00:00:32.128
تو دربارش میدونی

00:00:32.164 --> 00:00:35.665
خوب من میدونستم که باید یه کاری کنم

00:00:35.700 --> 00:00:37.167
قبلو نگاه نکن

00:00:39.771 --> 00:00:59.405
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:21.012 --> 00:01:22.945
حقیقت اینه که من واقعا مطمئن نیستم

00:01:22.980 --> 00:01:26.849
که چه حسی در این باره دارم

00:01:26.851 --> 00:01:28.917
من

00:01:28.952 --> 00:01:33.188
من واقعا تو این مسایل خوب نیستم
میدونی چه حسی دربارش دارم

00:01:33.223 --> 00:01:36.324
ابراز احساسات

00:01:38.695 --> 00:01:41.963
من میدونم هیچ انتخاب دیگه ای ندارم

00:01:41.998 --> 00:01:44.465
منظورم اینه که اون مجبوره که بره

00:01:46.136 --> 00:01:49.337
بنابر این به این معنیه که

00:01:49.372 --> 00:01:51.740
من واقعا از کاری که کردن پشیمون نیستم

00:01:55.011 --> 00:01:56.811
فقط

00:01:59.549 --> 00:02:01.182
منظورم اینه الان که اون واقعا رفته

00:02:01.218 --> 00:02:04.619
من فقط حس می کنم که

00:02:05.655 --> 00:02:08.156
تنهایی ؟

00:02:08.191 --> 00:02:10.124
اره

00:02:10.159 --> 00:02:11.792
اره

00:02:15.865 --> 00:02:18.932
اون مثل دخترم بود

00:02:20.436 --> 00:02:22.603
سخته

00:02:25.375 --> 00:02:28.041
خیلی سخته

00:02:31.013 --> 00:02:32.546
معذرت میخوام

00:02:40.490 --> 00:02:42.656
باید برم

00:02:42.692 --> 00:02:45.826
فروشنده های اسلحه
و دو نفر دیگه بیرون ایندیانا هستن

00:02:45.862 --> 00:02:48.863
خریدار ها با گروه خیابونی
ارتباط دارن Southside Hawks

00:02:48.898 --> 00:02:50.630
ما فعلا هیچ اسمی ازشون نداریم

00:02:50.665 --> 00:02:52.432
معامله توی مدرسه دینی انجام میشه

00:02:52.467 --> 00:02:53.962
که تو این پنج سال رها شدن

00:02:53.987 --> 00:02:56.191
دو ساختمون کناری هم خالیه

00:02:56.305 --> 00:02:58.105
وقتی منو ال اون تو هستیم

00:02:58.140 --> 00:02:59.806
از غرب میریم اینجا

00:02:59.841 --> 00:03:02.109
روزک تو و اتواتر ازینجا برین

00:03:02.144 --> 00:03:04.711
آپلتون و الستد شما ازینجا برید

00:03:04.746 --> 00:03:06.313
گروهبان

00:03:06.348 --> 00:03:07.881
تو قسمت غربی حرکتی دیدیم

00:03:07.916 --> 00:03:09.615
یه مرد سفید پوست با یه مرد اسپانیایی

00:03:09.650 --> 00:03:12.484
هر دو بین 5.10 تا 6 فیت قد
حدود 170 پوند وزن

00:03:12.520 --> 00:03:13.953
تتو دارن و کیسه های بزرگی رو حمل می کنن

00:03:13.988 --> 00:03:17.523
اونا از یه اس یو وی سیاه خارج شدن با ...

00:03:17.558 --> 00:03:18.791
پلاک ایندیانا

00:03:18.826 --> 00:03:20.626
دریافت شد بریم

00:03:44.017 --> 00:03:45.583
ده یک ده یک شلیک به مامور پلیس

00:03:45.618 --> 00:03:47.485
4533 غرب آرچر

00:03:47.520 --> 00:03:49.020
آماده ای ؟ آماده ای
اره

00:03:51.425 --> 00:03:52.924
برو

00:03:52.960 --> 00:03:54.492
برو

00:03:56.796 --> 00:03:59.264
حواسم به اینا هست
باشه برو

00:04:21.988 --> 00:04:23.688
من میرم جی رو پیدا کنم
باشه

00:04:33.064 --> 00:04:34.531
برید کنار از سر راه برید کنار

00:04:34.566 --> 00:04:35.832
از سر راه برید کنار

00:04:41.974 --> 00:04:43.740
جورجم زیر شلیک سنگینم 5021

00:04:43.775 --> 00:04:45.441
دو نفر غیر نظامی تو کوچه شمالی تیر خوردن

00:04:45.477 --> 00:04:46.709
- پشت ساختمون -
من گروهبان هنک ووتم

00:04:48.078 --> 00:04:49.712
درخواست بستن خیابون

00:04:49.747 --> 00:04:51.981
تا شعاع بلوک رو دارم
دریافت شد.

00:04:52.016 --> 00:04:54.617
در حال بستن 2 بلوک
-کمک کمک

00:04:54.652 --> 00:04:57.052
ما چند تا مجرم مسلح داریم

00:04:57.087 --> 00:04:59.454
با احتیاط عمل کنید

00:05:03.127 --> 00:05:04.960
چه اتفاقی افتاده ؟
نمیدونم صدای گریه شنیدم

00:05:04.996 --> 00:05:07.128
این بچه هارو از خروجی غربی ببر بیرون
 همین الان

00:05:07.163 --> 00:05:08.630
باشه میخوام زنگ بزنم برای آمبولانس

00:05:08.665 --> 00:05:09.731
وقت نداریم برو ماشینتو بیار

00:05:09.766 --> 00:05:11.833
بالا میبینمت

00:05:26.455 --> 00:05:27.788
تو وضعیت بدیه

00:05:27.823 --> 00:05:29.356
ولی ما هر کاری میتونستیم انجام دادیم

00:05:29.391 --> 00:05:31.258
چقدر شانس داره

00:05:31.293 --> 00:05:33.360
همینطور که گفتم
هر کاری که میتونستیم انجام دادیم

00:05:33.395 --> 00:05:35.462
میدونیم وضعیت بقیه قربانی ها چیه ؟

00:05:35.497 --> 00:05:37.630
حالشون خوبه ؟
با من بیاید

00:05:37.666 --> 00:05:39.299
جیمز پل گلوله به پاش خورده

00:05:39.334 --> 00:05:41.101
حالش خوبه فقط داریم کاغذ بازی هاشو می کنیم

00:05:41.136 --> 00:05:43.103
اون یکی قربانی چی

00:05:43.138 --> 00:05:45.939
دووم نیاورد همون اول مرد

00:05:45.974 --> 00:05:48.341
باید برگه ای رو امضا کنم یا میتونم برم

00:05:48.377 --> 00:05:49.709
فقط محکم بشین

00:05:49.744 --> 00:05:51.644
آقای گل ما باید باهاتون درباره

00:05:51.680 --> 00:05:53.112
اینکه امروز چه اتفاقی افتاد صحبت کنیم

00:05:53.147 --> 00:05:55.014
من به پام شلیک شده
این اتفاقیه که افتاد

00:05:55.050 --> 00:05:56.616
مردی که بهتون شلیک کردو دیدید ؟

00:05:56.651 --> 00:05:58.952
نه
حتی یه لحظه ؟

00:05:58.987 --> 00:06:01.187
ببین افسر من فقط گرفتار شدم توی

00:06:01.222 --> 00:06:02.555
- یه حادثه تهاجمی -
من هنوز توی شوک هستم

00:06:03.925 --> 00:06:06.459
پس لطفا بیشتر سوال نکنید

00:06:06.494 --> 00:06:08.061
باشه

00:06:08.096 --> 00:06:09.629
ما اطلاعات تماستون رو میگیرم

00:06:09.664 --> 00:06:10.997
بعدا باهاتون تماس میگیریم

00:06:12.400 --> 00:06:14.233
خوب ما سه تا قربانی تیر اندازی داریم

00:06:14.268 --> 00:06:16.736
زن سیاه 20 ساله موقع

00:06:16.771 --> 00:06:18.471
مرد سیاه تقریبا 20 ساله به اسم جیز پل

00:06:18.506 --> 00:06:19.972
درمان شده و آزاد

00:06:20.007 --> 00:06:21.340
- گلوله فقط پاشو خریشاده - و
یه دختره کوچیک تقریبا 8 ساله

00:06:22.676 --> 00:06:24.210
توی وضعیت وخیمه

00:06:24.245 --> 00:06:25.877
خیلی خوب اون یارو که اونجا بود
باهاش صحبت کنید

00:06:25.913 --> 00:06:27.146
سعی کردیم ولی همکاری نمیکنه

00:06:27.181 --> 00:06:29.014
ادعا میکنه هنوز تو شوکه

00:06:29.049 --> 00:06:30.649
و اون بچه ها توی اون مکان چه کار می کردن ؟

00:06:30.684 --> 00:06:32.017
معلوم شد که اون ساختمون

00:06:32.052 --> 00:06:33.819
به عنوان یه مرکز مراقبت استفاده می شده

00:06:33.854 --> 00:06:35.154
- برای روزی ده دلار برای کسی که
توی محله هست - برای مراقبت از بچه ها

00:06:36.457 --> 00:06:38.090
رئیس 2 تا دوچرخه سوار توی صحنه کشته شدن

00:06:38.126 --> 00:06:40.259
یکی آنتونی جونز 24 ساله

00:06:40.294 --> 00:06:41.660
اون یکی مایک اسکولا 26 ساله

00:06:41.695 --> 00:06:43.329
هر دو اهل گری ایندیانا

00:06:43.364 --> 00:06:45.063
و هردوشون به
وابستن Gargoyle Kings

00:06:45.099 --> 00:06:46.664
این باند که
خبرچین دربارش بهمون گفته بود

00:06:46.699 --> 00:06:48.166
خیلی خوب برید تو خیابونا

00:06:48.201 --> 00:06:49.834
با خبرچین هاتون صحبت کنید
این تیر انداز هارو پیدا کنیم

00:06:49.869 --> 00:06:53.438
هنک 1 لحظه وقت داری
اره

00:06:53.473 --> 00:06:55.873
تیمت کل اخبارو گرفتن

00:06:56.876 --> 00:06:58.676
تو درباره این موضوع صبح حرفی زدی ؟

00:06:58.711 --> 00:07:01.279
سه تا بی گناه آسیب دیدن یکی مرده

00:07:01.314 --> 00:07:04.015
ما درباره معامله اسلحه حرف میزنیم
اونا واسه شلیک آزادن

00:07:04.050 --> 00:07:06.551
مامور رسیدگی مستفل به این مساله
رسیدگی می کنه

00:07:06.586 --> 00:07:08.218
مامور رسیدگی مستقل ؟

00:07:08.254 --> 00:07:10.187
یه قسمتی از اصلاحات جدید

00:07:10.222 --> 00:07:12.422
ههه

00:07:17.897 --> 00:07:20.031
از دیدنت خوشحالم هنک

00:07:20.066 --> 00:07:21.632
دنی

00:07:21.668 --> 00:07:23.634
شهردار فقط اونو رسمی کرد

00:07:23.670 --> 00:07:26.470
دنی مامور رسیدگی مستقله

00:07:26.505 --> 00:07:29.140
یه چند دقیقه ای بهمون وقت میدی ؟

00:07:29.175 --> 00:07:31.407
حتما
مرسی رئیس

00:07:33.311 --> 00:07:35.979
پس تقریبا شش ماه گذشته

00:07:36.014 --> 00:07:38.081
اره یه همچین چیزی

00:07:38.116 --> 00:07:39.716
خوب اونا در نهایت به فایل هام نگاه کردن

00:07:39.751 --> 00:07:41.284
و فهمیدن که من پلیس خوبی هستم

00:07:41.319 --> 00:07:44.287
و تنها مشکلی که بود
مسئله روفالو بود

00:07:44.322 --> 00:07:46.222
فقط رفتم

00:07:46.257 --> 00:07:47.891
درسته

00:07:47.926 --> 00:07:50.259
و حالا منو گذاشتن واسه نظارت

00:07:50.295 --> 00:07:52.595
تمام پلیس شیکاگو

00:07:52.630 --> 00:07:54.263
مامور رسیدگی مستقل

00:07:54.299 --> 00:07:57.733
واسم مثل یه حسابرس میمونه

00:07:57.768 --> 00:08:00.336
همم

00:08:00.371 --> 00:08:02.905
بیشتر شبیه قاضی

00:08:04.775 --> 00:08:08.644
هنک من فقط میخواستم بگم که
اون گذشته

00:08:08.680 --> 00:08:10.346
گذشته

00:08:10.381 --> 00:08:12.181
همم

00:08:12.217 --> 00:08:15.117
همه این مزخرفاتی که بین ما بوده

00:08:21.491 --> 00:08:23.124
تموم شده

00:08:24.461 --> 00:08:26.428
خوبه واسه دونستن

00:08:29.132 --> 00:08:31.399
میبینمت هنک

00:08:36.072 --> 00:08:37.939
هی چه خبره
اون کیه

00:08:37.974 --> 00:08:40.307
اون واسه نصب دوربین
توی اتاق بازجویی اینجاست

00:08:40.343 --> 00:08:42.376
دستور مستقیم سرپرسته

00:08:42.411 --> 00:08:44.278
اره بعد از این جدیده

00:08:44.313 --> 00:08:46.313
مامور رسیدگی مستقل این ایده رو داده

00:08:46.349 --> 00:08:48.682
خوب هر کسی که اینکارو کرده
میخواد امروز انجامش بده

00:08:48.718 --> 00:08:50.050
- اولین اتاق سمت چپ -
اگه خیلی خوش بین نبودم

00:08:51.519 --> 00:08:54.121
میگفتم به این مساله باید اعتماد کنیم

00:08:54.156 --> 00:08:55.321
همم

00:08:55.357 --> 00:08:58.859
در هر حال من 20 تا افسر توی اطراف دارم

00:08:58.894 --> 00:09:00.227
- که دارن دنبال 2 تا تیر انداز
میگردن - اگر چیزی شنیدم بهت میگم

00:09:01.563 --> 00:09:03.529
مرسی
خواهش می کنم

00:09:03.565 --> 00:09:05.531
شاهدی پیدا نشد ؟
نه فعلا

00:09:05.567 --> 00:09:07.734
بچه ها چی ؟
اونا چیزی ندیدن ؟

00:09:07.770 --> 00:09:09.202
نه به جز اون دختری که بهش شلیک شد

00:09:09.238 --> 00:09:10.837
مراقبت روزانه از کی اینجان ؟

00:09:10.873 --> 00:09:12.839
نمیدونم
هنوز دنبال خوانوادها میگردن

00:09:12.875 --> 00:09:14.340
ببخشید آقا

00:09:14.376 --> 00:09:16.342
اینجا یه صحنه جرم در حال بازرسی هست

00:09:16.378 --> 00:09:19.312
فعال ؟ من 5 تا افسر دیدم
 که داشتن قهوه میخوردن

00:09:19.347 --> 00:09:21.547
دوتاشون داشتن سیگار می کشیدن
و یکیشون هم داشت ساندویچ رست بیف میخورد

00:09:21.583 --> 00:09:23.483
لطفا جلو نیا
کی اینجا مسئوله تو ؟

00:09:23.518 --> 00:09:25.485
من کارآگاه اولنسکی
فقط نزار کسی بیاد تو

00:09:25.520 --> 00:09:27.186
من شنیدم یه زن اینجا تیر خورده و مرده

00:09:27.221 --> 00:09:28.888
و یه دختر کوچولو تو وضعیت بدیه

00:09:28.923 --> 00:09:29.989
- ما نمیتونیم درباره تحقیقات
چیزی بگیم - پس درسته ها ؟

00:09:31.426 --> 00:09:33.159
ازتون میخوام که برید عقب آقا

00:09:33.194 --> 00:09:34.560
چرا نمیزارید من بیام تو کارآگاه اولنسکی ؟

00:09:34.596 --> 00:09:36.094
چرا نباید بزارم بیای تو ؟

00:09:36.129 --> 00:09:38.029
دو نفر از گروه های خیابونی به پلیس شلیک کردن

00:09:38.064 --> 00:09:39.498
یه زن جوون کشتن

00:09:39.533 --> 00:09:41.032
و یه دختر کوچک به شدت مجروح شدن

00:09:41.067 --> 00:09:42.501
این تنها چیزیه که اتفاق افتاده اوکی ؟
میدونم

00:09:42.536 --> 00:09:44.102
پس شما میخواید بندازیدش گردن
گروه های خیابونی ؟

00:09:44.137 --> 00:09:46.004
اره کاملا روشن قربان

00:09:46.039 --> 00:09:47.673
باید خوب باشه

00:09:47.708 --> 00:09:49.608
واسه ساده و همینطور قشنگ بودن

00:09:49.643 --> 00:09:50.942
- واسه یه جهنم
ترکیبی - چی گفتی ؟

00:09:52.379 --> 00:09:54.045
چی گفتی ؟
هی هی هیی

00:09:54.080 --> 00:09:55.414
ببخشید افسر
همه چی خوبه ؟

00:09:55.449 --> 00:09:57.081
چی گفتی ؟
ببخشید

00:09:57.117 --> 00:09:58.916
ما مشکلی نداریم
اینجا چه خبر ؟

00:09:58.951 --> 00:10:02.152
افراد شما فقط منو به سرعت اینجا آوردن

00:10:03.323 --> 00:10:05.523
آقای پرایس عضو شمار شهر از دوستای قدیمه

00:10:05.558 --> 00:10:07.925
و یه عضو مهم توی جامعه هست

00:10:10.496 --> 00:10:12.863
ما دنبای کیمونو ویلیامز هستیم

00:10:12.898 --> 00:10:15.199
اون همینجاست

00:10:19.806 --> 00:10:20.871
- کیمونو ویلیامز - اره

00:10:22.341 --> 00:10:25.809
خانم ما باید چند دقیقه باهاتون صحبت کنیم

00:10:25.845 --> 00:10:28.712
باشه فقططط

00:10:28.747 --> 00:10:31.148
قضیه چیه ؟ اتفاقی افتاده ؟

00:10:31.183 --> 00:10:34.318
درباره دخترتونه مورگان

00:10:34.353 --> 00:10:35.953
مورگان

00:10:35.988 --> 00:10:37.387
اون گلوله خورده
نه نه

00:10:37.422 --> 00:10:38.889
توی مدرسه دینی قدیمی امروز صبح

00:10:38.924 --> 00:10:39.957
اون زندست

00:10:39.992 --> 00:10:41.458
ولی اون خوبه ؟

00:10:41.493 --> 00:10:42.893
اون داره تو بیمارستان شیکاگو درمان میشه

00:10:42.928 --> 00:10:44.895
ما میبریمت اونجا باشه ؟

00:10:44.930 --> 00:10:46.896
کی این کارو کرده ؟ کی بهش شلیک کرده ؟

00:10:46.931 --> 00:10:48.598
ما نمیدونیم مطمئن نیستیم

00:10:48.633 --> 00:10:50.299
ما تمام تمرکزمون رو گذاشتیم تا پیداش کنیم

00:10:50.335 --> 00:10:51.768
قول میدم
باشه باشه

00:10:51.803 --> 00:10:53.737
باشه ؟ ما باید بریم

00:10:53.772 --> 00:10:55.472
بیا

00:10:58.443 --> 00:11:00.276
ببخشید الان یه تماس داشتم

00:11:00.311 --> 00:11:01.845
بلاخره مادر دختررو پیدا کردیم

00:11:01.880 --> 00:11:03.646
درو ببند

00:11:06.951 --> 00:11:08.510
چی شده ؟

00:11:09.153 --> 00:11:11.420
همین الان با واحد جرم شناسی صحبت کردم

00:11:11.455 --> 00:11:14.156
اون گلوله ای که به اون دختره
خورده بود 9 میلی متری بود

00:11:14.192 --> 00:11:17.159
فکر میکردم اونا اسلحه 45 داشتن

00:11:18.829 --> 00:11:20.629
داشتن

00:11:24.235 --> 00:11:27.036
تو میگی من به اون دختر شلیک کردم ؟

00:11:39.159 --> 00:11:41.510
تفنگی که اون شلیک رو کرد
گلولش سمتت راسته

00:11:41.535 --> 00:11:43.535
اونی که به دختر کوچولو صدمه زد

00:11:43.765 --> 00:11:45.651
با اونی که سمت چپ شلیک شده یکیه

00:11:45.862 --> 00:11:49.468
معذرت میخوام ولی گلوله شناسی دروغ نمیکه

00:11:49.503 --> 00:11:50.738
مرسی مورتی

00:11:52.974 --> 00:11:54.519
با عقل جور در نمیاد

00:11:55.443 --> 00:11:57.643
من زیر آتیش گلوله بودم و پناه گرفتم

00:11:57.679 --> 00:11:59.745
و من فقط یک بار شلیک کردم

00:11:59.781 --> 00:12:01.981
و من دیدم مجرم افتاد

00:12:02.277 --> 00:12:04.710
و من رفتم سمت زنه که تیر خرده بود
 و با رادیو درخواست کمک کرم

00:12:04.735 --> 00:12:06.885
اوکی
من صدای هیچ بچه ای نشنیدم

00:12:06.931 --> 00:12:08.430
من هیچ بچه ای رو ندیدک

00:12:08.455 --> 00:12:10.488
من فقط با تفنگم به هوا شلیک نکردم

00:12:10.523 --> 00:12:14.059
اگه این چیزیه که اتفاق افتاده
تو نمیخواد نگران چیزی بشی

00:12:16.362 --> 00:12:19.230
کمی وقت بگذرون
تیم تیر اندازی پاکت می کنن

00:12:19.265 --> 00:12:21.733
چقدر طول میکشه؟

00:12:21.768 --> 00:12:23.134
منظورم اینه ممکنه یکی دو دقیقه طول بکشه

00:12:23.169 --> 00:12:25.670
الان همه چی مشکوکه

00:12:25.706 --> 00:12:28.073
منظورت اینه باید نگران باشم

00:12:28.108 --> 00:12:31.275
منظورم اینه این مشکوکه

00:12:33.279 --> 00:12:35.446
اره سمی اون اس ام اسی که دادی

00:12:35.482 --> 00:12:37.115
واسمون چی داری

00:12:37.150 --> 00:12:39.249
ممکنه چیزی درباره تیر اندازی
 امروز صبح داشته باشم

00:12:39.284 --> 00:12:41.118
من فقط یکی از اعضای جوون گروه رو بخیه زدم

00:12:41.153 --> 00:12:43.253
گلوله به پایین شکمش خورده بود

00:12:43.288 --> 00:12:44.955
تو درباره تیر اندازی ها چطور میدونی

00:12:44.991 --> 00:12:46.490
خواهش می کنم
میدونی من تا حالا چند تا تیر اندازی دیدم

00:12:46.525 --> 00:12:48.592
من توی مرده های گروه های خیابونی
زندگی می کنم

00:12:48.628 --> 00:12:50.828
بنابر این مادراشون میتونن دفنشون کنن

00:12:50.863 --> 00:12:52.596
خیلی خوب چه ساعتی بود

00:12:52.632 --> 00:12:53.931
- حدود 10 یا بیشتر - اون
منتظر من بود وقتی اونجا بودم

00:12:55.400 --> 00:12:57.167
سامی اون از کجا میدونست تو اونجا میری ؟

00:12:57.202 --> 00:12:59.136
برای اونا مرده خونه من
خیلی بهتر از بیمارستانه

00:12:59.171 --> 00:13:01.138
نه کاغذ بازی نه پلیس

00:13:01.173 --> 00:13:02.640
بدون علم
به هر حال

00:13:02.675 --> 00:13:04.307
تو یه اسم واسم داری درسته ؟

00:13:04.343 --> 00:13:05.208
- نه - دقیقا رو حالی نبود

00:13:06.577 --> 00:13:07.810
که اطلاعات شخصی رو بهم بده

00:13:07.846 --> 00:13:10.813
ولی تونستم پلاکشو بگیرم

00:13:10.849 --> 00:13:14.183
خیلی خب میرم دنبالش

00:13:14.218 --> 00:13:16.385
مرسی سامی
میبینمت

00:13:16.420 --> 00:13:18.821
پس تو واقعا از اون خوشت میاد ؟

00:13:18.857 --> 00:13:20.156
حسودیت میشه ؟

00:13:20.191 --> 00:13:22.825
اره یکمی

00:13:22.861 --> 00:13:24.060
من انتظار خیلی بیشتر ازینو دام

00:13:24.095 --> 00:13:25.628
وقتی طرفو بازداشت کردی

00:13:31.269 --> 00:13:33.835
خوب میریم برج های رویال

00:13:33.871 --> 00:13:35.137
- آپارتمان 2632 -
مجرم مرد سیاه گوست

00:13:36.507 --> 00:13:38.340
بدن ساز تقریبا 5.9 اینچ تقریبا 20 ساله

00:13:38.376 --> 00:13:39.975
اون یه گلوله تو شکمش خورده

00:13:40.010 --> 00:13:41.510
اوکی پس تو اطراف بیرونو پوشش بده

00:13:41.546 --> 00:13:42.911
- تو پشت رو پوشش بده ما
هم میریم تو آپارتمان - بریم

00:13:47.751 --> 00:13:50.218
پلیس شیکاگو باز کنید

00:13:50.253 --> 00:13:52.053
بله

00:13:52.088 --> 00:13:53.488
تنهایی؟

00:13:53.523 --> 00:13:55.089
کسی اونجا باهات هست ؟

00:13:55.124 --> 00:13:56.491
نه من تنهام
ولی چرا تو....

00:13:56.526 --> 00:13:58.059
باشه خانم ما باید بیایم

00:13:58.094 --> 00:13:59.194
تو تا چند تا سوال ازتون بپرسیم

00:13:59.229 --> 00:14:01.229
خیلی مهمه باشه ؟

00:14:01.264 --> 00:14:03.964
مرسی عقب وایسید لطفا

00:14:07.537 --> 00:14:08.736
امنه

00:14:08.771 --> 00:14:10.370
امنه

00:14:10.406 --> 00:14:12.039
خیلی خوب بچه ها تو امنه

00:14:12.075 --> 00:14:13.540
دریافت شد
دیدی ؟

00:14:13.576 --> 00:14:15.042
هیچکی اینجا نیست

00:14:15.078 --> 00:14:16.744
میتونی بهم بگی اینجا چه خبره

00:14:16.779 --> 00:14:18.045
- یه مجرم به قتل - امروز
با ماشین تو رانندگی میکرد

00:14:19.281 --> 00:14:21.048
کار به این آدرس ثبت شده بود

00:14:21.084 --> 00:14:22.449
- شاید باید توضیح بدی - حتما

00:14:23.820 --> 00:14:25.385
ماشینم دیشب دزدیده شده بود

00:14:25.421 --> 00:14:28.689
من 2 ساعت بعد به پلیس گذارش دادم

00:14:30.292 --> 00:14:31.892
شماره پرونده همیجاست

00:14:31.928 --> 00:14:34.061
اوکی متوجه شدیم بابت
 این موضوع معذرت میخوایم

00:14:34.097 --> 00:14:35.295
تو هیچی از اتفاقی که افتاد

00:14:35.331 --> 00:14:37.231
توی مدرسه دینی قدیمی نمیدونی ؟

00:14:37.266 --> 00:14:39.899
تمام چیزی که شنیدم این
 بود که چند نفر تیر خوردن

00:14:39.935 --> 00:14:42.603
چون یه پلیس گند زده

00:14:43.606 --> 00:14:45.138
میدونی که اونا چجوری

00:14:45.173 --> 00:14:46.206
- اسم این ساختمون هارو
میگیرن - مثلا برج رویال

00:14:47.476 --> 00:14:50.244
باغ های ملکه، غروب آفتاب ویستا.

00:14:50.279 --> 00:14:51.878
دقت کن داگ
اره

00:14:51.913 --> 00:14:54.013
خنده داره

00:14:55.016 --> 00:14:56.650
داری به چیزی که من فکر میکنم فکر می کنی

00:14:56.685 --> 00:14:58.451
اره

00:14:58.954 --> 00:14:59.986
ببخشید

00:15:00.021 --> 00:15:02.122
ببخشید

00:15:02.157 --> 00:15:03.656
میشه باهاتون صحبت کنم

00:15:03.691 --> 00:15:05.225
درباره چی

00:15:05.260 --> 00:15:06.926
یه اتفاق امروز صبح افتاده

00:15:06.962 --> 00:15:08.294
توی مدرسه دینی قدیمی

00:15:08.329 --> 00:15:09.796
من چیزی دربارش نمیدونم

00:15:09.831 --> 00:15:10.997
- پش مشکلی نداره که -
اگر چند تا سوال ازتون بپرسم

00:15:12.134 --> 00:15:13.133
چرا داره

00:15:13.168 --> 00:15:14.934
وایسا

00:15:19.373 --> 00:15:21.306
از بچه فاصله بگیر
روی زانو بزن

00:15:21.341 --> 00:15:23.575
دستاتو جایی نگه دار که بتونم ببینم

00:15:23.610 --> 00:15:26.278
من نه واسه تو نه واسی هیچکی
زانو نمیزنم

00:15:26.313 --> 00:15:28.012
دست تو جیبت نکن

00:15:28.047 --> 00:15:31.115
فقط یه گوشیه
میخوام پسرم اینو ضبط کنه

00:15:33.654 --> 00:15:35.287
آقا دست تو جیبت نکن

00:15:35.322 --> 00:15:37.355
یا چی ؟ بهم شلیک می کنی؟

00:15:37.391 --> 00:15:39.658
جلوی پسرم میکشیم به خاطر موبایل ؟

00:15:40.160 --> 00:15:42.125
دوباره ازت درخواست نمیکنم
هی هی هی

00:15:42.161 --> 00:15:44.295
یه سوال ساده

00:15:44.330 --> 00:15:46.029
امروز تیر خوردی ؟
چی ؟

00:15:46.064 --> 00:15:47.331
- سوال آسونه اره یا نه
- امروز تیر خوردی ؟

00:15:48.801 --> 00:15:49.800
- نه باشه - فقط لباستو بزن بالا

00:15:51.003 --> 00:15:52.636
چی داری می گی ؟

00:15:52.672 --> 00:15:54.137
فقط چند سانت لباستو آروم و یواش بزن بالا

00:15:54.173 --> 00:15:55.673
یالا

00:15:59.345 --> 00:16:04.013
من دارم لباسمو جلوی این افسرا میزنم بالا

00:16:04.048 --> 00:16:07.116
امیدوارم یکی فیلم بگیره

00:16:17.195 --> 00:16:19.395
اوکی اوکی

00:16:19.431 --> 00:16:22.465
مشکلی نیست میتونی بری

00:16:22.500 --> 00:16:24.866
بابت این اشتباه مغذرت میخوایم

00:16:24.901 --> 00:16:26.167
باشه

00:16:26.203 --> 00:16:29.070
باشه پسر کوچولو

00:16:29.105 --> 00:16:31.139
مغذرت میخوام

00:16:33.009 --> 00:16:34.543
باشه ؟

00:16:38.549 --> 00:16:40.582
ما یه کابوس شبونه رو دستمون داریم

00:16:40.617 --> 00:16:43.518
خوب آپتیک ها خوب نبود وقتی که
گروه های خیابونی

00:16:43.554 --> 00:16:45.386
به یه پلیس سفید تنها شلیک می کنن

00:16:45.421 --> 00:16:47.020
ببین با توجه به محدودیت زمانی

00:16:47.056 --> 00:16:48.556
تمام کاری که میتونستیم کردیم

00:16:48.591 --> 00:16:50.424
بهمون کمک کن بفهمی که چرا درگیر شدید

00:16:50.460 --> 00:16:52.760
توی یه ماموریت خطرناک اونم نزدیک
یه مرکز مراقبت روزانه

00:16:52.795 --> 00:16:55.696
تو یه مرکز مراقبت غیر قانونی
که ما نمیدونستیم اونجا چیه

00:16:55.732 --> 00:16:57.365
خوب باید داشته باشی

00:16:58.133 --> 00:16:59.881
نیروهات باید این فرهنگ رو بدونن

00:16:59.906 --> 00:17:01.235
تو محله هایی که پلیس هست

00:17:01.270 --> 00:17:03.170
مکان هایی که شبیه اونا تو مناطق شهری هست

00:17:03.205 --> 00:17:05.205
کارآگاه هالستند توی حمله بود

00:17:05.241 --> 00:17:08.376
اون یه مجرم زمین گیر کرد
اون یه بار شلیک کرد

00:17:08.411 --> 00:17:10.043
گلوله از مجرم گذشته

00:17:10.079 --> 00:17:12.679
بعد از یه تیکه چوب گذشته
 بعد خورده به اون دختر بچه

00:17:12.714 --> 00:17:14.080
من با ای اس پی صحبت کردم

00:17:14.105 --> 00:17:15.799
اونا یه ضربه دی ان ای گرفتن

00:17:15.824 --> 00:17:17.858
گلوله ای که به دختر کوچولو صدمه زد واسه اونه

00:17:17.883 --> 00:17:19.315
اره ولی هنوز میتونیم مجرم رو بگیریم

00:17:19.351 --> 00:17:20.817
گلوله ها همش دی ان ای رو نمیگرین

00:17:20.853 --> 00:17:23.186
که تو اینو میدونی
پس بهم بگو

00:17:23.221 --> 00:17:25.722
بهت بگم ؟

00:17:25.757 --> 00:17:28.925
ما اینو خیلی جدی دنبال می کنیم

00:17:32.531 --> 00:17:34.063
هی کو تو میدونی

00:17:34.099 --> 00:17:37.000
اون مرده و بچش
من فقط داشتم کارمو انجام میدادم درسته ؟

00:17:37.035 --> 00:17:38.501
داشتم از یه مظنون قتل سوال میپرسیدم

00:17:38.536 --> 00:17:40.569
اون غیر مستقیم دستشو تو جیبش کرد

00:17:40.605 --> 00:17:42.372
یالا
منظورم اینه اون عیر مستقیم

00:17:42.407 --> 00:17:44.040
چون تو یکم تهاجمی بودی همش همینه

00:17:44.075 --> 00:17:45.475
مشکلی نیست

00:17:45.510 --> 00:17:47.076
باشه میدونی چیه ؟

00:17:47.112 --> 00:17:49.345
دفعه بعد بیسکوییت بلوبری پیشنهاد میدم

00:17:49.381 --> 00:17:51.280
داگ ...

00:17:52.384 --> 00:17:54.484
ببین حقیقت اینه که واسه یه

00:17:54.519 --> 00:17:57.220
سیاهپوست راهت نیست واسه یه پلیس سفید
زانو بزنه

00:17:57.255 --> 00:17:58.521
بحصوص وقتی پسرش اونجاست

00:17:58.556 --> 00:18:00.923
اگه اون مجرم بود چی؟

00:18:00.958 --> 00:18:05.427
و من خارح ازینا خیلی از سیاست دورم

00:18:05.462 --> 00:18:07.830
و من دو تا تو قفسه سینه میزدم یا تو

00:18:07.865 --> 00:18:09.532
بعدش چی ؟

00:18:09.567 --> 00:18:11.700
نمیزارم این اتفاق بیوفته

00:18:11.736 --> 00:18:13.702
و این موقعیت من فکر کنم بهتره

00:18:13.738 --> 00:18:16.572
معذرت بخوای تا اجازه

00:18:23.213 --> 00:18:24.746
هی

00:18:24.781 --> 00:18:27.382
مصاحبه با تیم شلیک چجوری بود

00:18:27.418 --> 00:18:29.784
مطمئن نیستم خیلی کوتاه بود

00:18:29.819 --> 00:18:32.521
خیلی سوال ازم نکردن

00:18:33.623 --> 00:18:35.057
- اوکی - جی

00:18:36.326 --> 00:18:39.393
چطوری

00:18:39.429 --> 00:18:41.362
فقط سعی میکنم خوش بین باشم

00:18:41.397 --> 00:18:42.897
چند لحظه پیش بیمارستان بودم

00:18:42.933 --> 00:18:44.732
برادرم گفت شانسش زیاده که

00:18:44.768 --> 00:18:47.268
دختر کوچولو ....
اوه نشنیدی ؟

00:18:49.940 --> 00:18:50.972
اون مرد جی

00:18:51.007 --> 00:18:53.074
توی همه اخبار هست

00:18:57.280 --> 00:18:59.547
اوکی

00:19:01.451 --> 00:19:02.717
میخواستم دربارش بهت زنگ بزنم

00:19:02.752 --> 00:19:04.218
تو گفتی دووم میاده

00:19:04.253 --> 00:19:05.652
هی
تو گفتی دووم میاره

00:19:05.688 --> 00:19:08.422
هی من گفتم اون شانس داره

00:19:08.458 --> 00:19:11.292
تو موقعیت بدی بود
خیلی خون از دست داده بود

00:19:11.327 --> 00:19:12.442
می دونم

00:19:12.467 --> 00:19:15.692
تنها چیزی که میتونستیم انجام دادیم
میدونم معذرت میخوام

00:19:27.633 --> 00:19:29.765
شانسی با گروه خیابونی هست ؟

00:19:29.790 --> 00:19:31.648
نه ما خیلی عکس دیدیم

00:19:31.673 --> 00:19:33.264
اونا باید جدید باشن

00:19:33.289 --> 00:19:35.762
هشت ساعت شده ما هنوز چیزی
تیر انداز نمیدونیم

00:19:35.787 --> 00:19:36.998
یه چی پیدا کردم

00:19:37.022 --> 00:19:39.449
تو گوشیش گشتم 2 تا پیام پیدا کردم
واسه یکی ارسال شده

00:19:39.474 --> 00:19:41.634
درباره یه معامله

00:19:41.659 --> 00:19:43.583
گیرنده اسمش جی جیه

00:19:43.629 --> 00:19:45.128
شاید یکی از شلیک کننده ها باشه

00:19:45.164 --> 00:19:47.201
ردیابیش کردی ؟
به یه فروشگاه کوچیک رسید

00:19:47.226 --> 00:19:48.599
تقریبا سه تا بلوک با صجنه جرم فاصله داره

00:19:48.634 --> 00:19:50.801
خوبه شما دو تا

00:19:52.805 --> 00:19:55.172
ببخشید

00:19:55.208 --> 00:19:56.740
دنبایل یکی میگیردیم که
یه تلفن ازینجا گرفته

00:19:56.775 --> 00:19:58.559
اسم مستعارش جی جیه

00:19:58.584 --> 00:19:59.988
کسی رو با این اسم نمیشناسم

00:20:00.013 --> 00:20:02.111
اون به یکی از گروه های محلی وابست

00:20:02.146 --> 00:20:03.779
گروه Southside Hawks.

00:20:03.815 --> 00:20:05.682
فکر کنم اونا خیلی موبایل خریدن

00:20:05.717 --> 00:20:07.317
زنگ نزدن ؟

00:20:07.352 --> 00:20:10.286
نه هیجی
یالا دیگه کمکم کن

00:20:10.322 --> 00:20:13.022
بهتون که گفتن نمیشناسمشون

00:20:13.057 --> 00:20:14.657
باشه

00:20:14.693 --> 00:20:16.659
من به نوار دوربین مدار بسته نیاز دارم

00:20:16.695 --> 00:20:18.127
- نه نیازی نیست - من گند
زدم مغازه رو اشتباهی اومدیم

00:20:19.563 --> 00:20:21.496
بابت این مشکل معذرت میخوام

00:20:21.532 --> 00:20:23.232
مرسی

00:20:26.003 --> 00:20:28.370
خیلی خوبه اگه ازینجا بزنی بیرون

00:20:28.405 --> 00:20:31.273
بهم گفتن مبتونم کارای پشت مبزو انجام بئم

00:20:31.308 --> 00:20:33.175
گروهبان از مینی مارکت خبر دارم

00:20:33.211 --> 00:20:34.810
زن صاحب اونجا جی جی میشناخت

00:20:34.846 --> 00:20:36.178
اسم واقعیش کالوین شاو ه

00:20:36.214 --> 00:20:38.180
آدرسشو بگیرید و واست یه حکم دستگیری بگیرید

00:20:38.216 --> 00:20:39.815
قبلا انجام شده
خوبه

00:20:39.851 --> 00:20:41.315
- خب شما دو تا با
روزک و آپتون برید - باشه

00:20:42.552 --> 00:20:44.318
بریم یه سری به جی جی بزنیم

00:20:44.354 --> 00:20:46.287
هواتو داریم

00:20:46.322 --> 00:20:48.689
هی

00:20:48.725 --> 00:20:49.690
برو خونه

00:20:49.726 --> 00:20:51.359
باشه

00:20:52.428 --> 00:20:53.694
- هی گروهبان -
خبری از لینزی شنیدی

00:20:55.165 --> 00:20:57.698
نه تو چی؟

00:20:57.734 --> 00:20:59.400
واسش پیام پراشتن

00:20:59.435 --> 00:21:01.369
جوابی نداد

00:21:01.404 --> 00:21:03.204
احتمالا تو ماموریته

00:21:07.210 --> 00:21:09.476
برنمیگرده درسته ؟

00:21:10.379 --> 00:21:12.246
بیبین وقتش بود که بره

00:21:12.281 --> 00:21:14.714
فقط بود

00:21:14.750 --> 00:21:16.516
باید باهاش بسازی

00:21:38.039 --> 00:21:40.840
برو
پلیس شیکاگو

00:21:40.875 --> 00:21:42.074
پله

00:21:46.815 --> 00:21:48.380
یه جسد داریم

00:21:48.416 --> 00:21:49.581
باشه رد شو

00:21:56.090 --> 00:21:58.723
امنه
دو تا تو سرش

00:21:58.758 --> 00:22:00.192
شکمش چی ؟

00:22:07.100 --> 00:22:10.035
کشته شده اسمش کالوین شاو
ای کی ای لیل جی جی

00:22:10.070 --> 00:22:12.070
دو تا گلوله تو سرش
تو شکمش هیچی

00:22:12.105 --> 00:22:15.073
پس متاسفانه اونی نیست که هالستد
بهش شلبک کرد

00:22:15.108 --> 00:22:17.542
ظاهرا همکار جی جی یکم عصبی شده

00:22:17.577 --> 00:22:19.077
شاید به خاطر جاسوسی اونو مقصر میدونه

00:22:19.112 --> 00:22:20.745
شاید با جرم شناسی پیگیریش کن

00:22:20.780 --> 00:22:22.747
از شواهدی که تو خونه جی جی بود به نتیجه رسیدیم

00:22:22.782 --> 00:22:24.114
پیامی بین اون و

00:22:24.150 --> 00:22:25.883
و کسی که توی صجنه تیر خورد هست

00:22:25.918 --> 00:22:27.885
جیز پل همونی که باهامون حرف نمیزنه

00:22:27.920 --> 00:22:29.286
حالا میدونیم چرا

00:22:29.322 --> 00:22:31.255
گورشو بردارید براریدش اینجا

00:22:31.290 --> 00:22:33.391
کو میای ؟
اره

00:22:37.295 --> 00:22:39.028
جیمز پل ؟

00:22:42.768 --> 00:22:44.568
مت سعی کردیم باهات حرف بزنیم

00:22:44.603 --> 00:22:47.971
همونطور که به اون پلیسا گفتم
کم خنوز تو درد تیر خوردگی ام

00:22:48.006 --> 00:22:49.439
دارم رو بعبودیم تمرکز میکنم

00:22:49.475 --> 00:22:51.775
تو کلا تو دقیقه درمان و آزاد شدی

00:22:51.810 --> 00:22:54.277
فکر کنم رکورد دنیا دقیقست

00:22:54.312 --> 00:22:56.446
چقدر میتونی درد داشته یاشی

00:22:56.482 --> 00:23:00.049
من چیزی واسه گفتن ندارم

00:23:02.153 --> 00:23:06.356
بین ما میخوایم فقط دربارع دوستت
جی جی حرف یزنیم

00:23:06.392 --> 00:23:09.157
من کسی با این اسم نمیشناسم

00:23:09.193 --> 00:23:10.793
تو امروز صبح بهش پیام دادی

00:23:10.828 --> 00:23:15.330
درست قبل از تیر اندازی

00:23:15.366 --> 00:23:18.033
من وکیل میخوام

00:23:18.068 --> 00:23:19.502
همین الان

00:23:22.673 --> 00:23:23.939
نمیشنوی ؟

00:23:28.178 --> 00:23:31.647
گفتم وکیل میخوام

00:23:31.682 --> 00:23:33.315
پس برو

00:23:33.350 --> 00:23:35.484
برو بیرون

00:23:53.770 --> 00:23:56.037
آلون ایشون عضو شورا آقای پرایس هستن

00:23:56.072 --> 00:23:57.672
اره میدونم کیه

00:23:57.707 --> 00:23:59.841
از دیدنت خوشجالم کارآگاه اولنسکی

00:23:59.876 --> 00:24:01.342
جیمز پل اینجاست

00:24:01.377 --> 00:24:02.877
ببخشید شما ؟

00:24:02.913 --> 00:24:04.512
همونی که دربارش بهت گفته بودم

00:24:04.548 --> 00:24:06.013
اووه

00:24:06.049 --> 00:24:07.348
اره اون همین پشته

00:24:07.383 --> 00:24:09.683
اون تحت بازداشته ؟
نه

00:24:09.718 --> 00:24:12.920
پس فکر کنم شما آزادش می کنید

00:24:12.956 --> 00:24:14.355
میدونی شنیده بودم که تو سیاستی

00:24:14.390 --> 00:24:16.190
ولی نمیدونستم که وکیلم هستی

00:24:16.225 --> 00:24:19.026
تو نیازی نیست بری مدرسه وکیل ها
تا اینو ببینی

00:24:19.062 --> 00:24:21.929
که پلیس شیکاگو دوباره یه مرد
بی گناهو آزارو اذیت میکننه

00:24:21.965 --> 00:24:23.197
اون آزاده

00:24:23.232 --> 00:24:25.099
مرسی کارآگاه ...

00:24:25.134 --> 00:24:26.934
جقیقتا گروهبان وویت

00:24:26.970 --> 00:24:28.936
وویت ، ری پرایس از دیدنت خوشجالم

00:24:28.972 --> 00:24:32.606
حالا درک می کنم که گروه شما توی فشار

00:24:32.641 --> 00:24:35.375
واسه اتفاق ناگوار که توی
مدرسه اتفاق افتاد هست

00:24:35.410 --> 00:24:38.545
و من با اون همدردی می کنم

00:24:38.581 --> 00:24:41.414
ولی مرد و زنهای

00:24:41.450 --> 00:24:44.852
بخش من رو آزار اذیت نکن

00:24:44.887 --> 00:24:46.787
سخنرانی خوبی بود ری

00:24:46.822 --> 00:24:48.388
ولی خیلی بده که دوربینی واسه ضبط نیست

00:24:48.423 --> 00:24:50.390
به زودی میان

00:24:50.425 --> 00:24:53.426
بهم اعتماد کن

00:24:54.597 --> 00:24:57.397
ال چرا به این آقا راه پشتو نشون نمیدی

00:25:00.402 --> 00:25:01.734
بابت کمکت ممنور گروهبان

00:25:03.070 --> 00:25:04.871
این مرده

00:25:04.906 --> 00:25:07.106
شما اخیرا با هالستد صحبت کردید؟

00:25:07.141 --> 00:25:08.741
چند ساعت پیش چی شده ؟

00:25:08.776 --> 00:25:11.243
خوب اونچوری که بچه ها میگن
اینترنتو منفجر کرده

00:25:11.278 --> 00:25:13.078
ولی نه از نوع خوبش

00:25:13.114 --> 00:25:15.648
قاتل کودک هم نژاد پرست است

00:25:15.683 --> 00:25:17.082
نژاد پرست ؟ چی ؟

00:25:17.118 --> 00:25:18.618
یکی دیگه هم هست
پلیس نژاد پرست

00:25:18.653 --> 00:25:21.220
پلیس های آمریکایی افریقایی رو
بدون دلیل میزنه

00:25:21.255 --> 00:25:23.122
نه نه نه
اون کسیه که لینزی اذیت کرده بود

00:25:23.157 --> 00:25:24.823
که یسری چرتو پرت واسش میفرستاد

00:25:24.858 --> 00:25:27.092
این خیلی طول نکشید

00:25:27.128 --> 00:25:29.461
انجمن ملی برای پیشرفت مردم رنگی و.
اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا
خواستار

00:25:29.497 --> 00:25:33.065
شلیک پلیس شیکاگو هالستد هستن

00:25:33.100 --> 00:25:35.667
جدی میگی؟

00:26:12.004 --> 00:26:14.638
حالا چجوری بریسکت میکشی

00:26:14.674 --> 00:26:16.373
ممنون بابت اینکه اومدی هنک

00:26:16.408 --> 00:26:18.108
خیلی خوبه
اره

00:26:18.143 --> 00:26:19.509
یکم کیجون بهش ضربه میزنه

00:26:21.246 --> 00:26:23.814
منظورم این نبود که

00:26:23.849 --> 00:26:26.215
امروز روز مقابلست

00:26:26.250 --> 00:26:28.651
ولی حقیقت اینه که تو و من

00:26:28.687 --> 00:26:29.852
تو یه تیمیم

00:26:29.888 --> 00:26:32.121
چجوری به این نتیجه رسیدی ؟

00:26:32.156 --> 00:26:34.490
خوب هر دومون عاشق این شهریم

00:26:34.525 --> 00:26:38.027
و هر دومون واسه محافظت از شهروند ها
هر کاری می کنیم

00:26:38.063 --> 00:26:40.129
البته تو یه پلیس هستی

00:26:40.164 --> 00:26:42.765
و تو تصادفا به یه بچه شلیک می کنی

00:26:44.035 --> 00:26:45.834
میدونی تیتر همه خبر های امروز چیه

00:26:45.869 --> 00:26:48.336
اتهام نژاد پرستی ؟

00:26:48.371 --> 00:26:51.139
ببین من حدس میزنم تو

00:26:51.174 --> 00:26:53.208
همینطوره

00:26:55.779 --> 00:26:57.079
- میدونی هالستند -
میدونی مثل به پلیس خوبه

00:26:58.582 --> 00:26:59.581
- همینطور یه آدم خوب
- من پنج نفر دارم که

00:27:00.751 --> 00:27:02.217
دربارش تموم روز تحقیق می کنن

00:27:02.252 --> 00:27:03.684
و تنها چیز منفی که تونستیم پیدا کنیم

00:27:03.720 --> 00:27:06.887
مبارزه با پلیس های سیاه بود

00:27:06.923 --> 00:27:08.522
مرسی

00:27:08.557 --> 00:27:11.558
این درست همینجا درست شده
پنج مایل اونور تر

00:27:11.594 --> 00:27:13.861
یه سیاه کسب کار خودشو داره

00:27:13.896 --> 00:27:15.229
بوربن هم خیلی خوبه

00:27:15.264 --> 00:27:18.532
صد درصد ذرت واسه همینه که خیلی خوبه

00:27:18.567 --> 00:27:21.435
پس ما اومدیم اینجا بوربن بنوشیم ؟

00:27:21.470 --> 00:27:23.537
نه

00:27:23.572 --> 00:27:24.938
اومدیم اینجا مشکلاتو حل کنیم

00:27:24.973 --> 00:27:27.774
تو و من

00:27:27.809 --> 00:27:29.876
یکی باید برای اون دختر کوچولو
تقاص پس بده

00:27:31.647 --> 00:27:33.279
و تمام اون پسرا و دختر کوچیکا

00:27:33.314 --> 00:27:36.449
و یه پلیس بهش شلیک کرده

00:27:36.484 --> 00:27:38.584
بیشتر از قبل این شهر نیاز داره که یکی رو
مقصر بدونه

00:27:38.620 --> 00:27:42.355
و اون یه آدم جوون و پلیس خوب و سفید

00:27:42.390 --> 00:27:45.391
به اسم جی هالستده

00:27:45.426 --> 00:27:47.793
و تو میخوای من کمک کنم ؟

00:27:47.828 --> 00:27:49.227
نه

00:27:49.263 --> 00:27:51.396
میخوام از سر راه کنار بری

00:27:57.604 --> 00:27:59.672
واقعا خیلی خوبه

00:28:02.810 --> 00:28:04.777
مرسی بابت نوشیدنی

00:28:23.908 --> 00:28:25.476
آروم باش

00:28:25.577 --> 00:28:28.912
چیکار داری میکنی ؟
آروم باش من به عنوان یه دوست اینجام

00:28:28.947 --> 00:28:30.748
من به اندازه کافی دوست دارم
اره

00:28:30.783 --> 00:28:33.851
اره ولی هیچکدوم نمیتونن از قضیه
قتل خلاصت کنن

00:28:34.229 --> 00:28:35.461
- قتل ؟
- تو داشتی معامله اسلحه رو نگاه میکردی

00:28:36.880 --> 00:28:38.912
وقتی 2 تا بیگناه کشته شدن

00:28:38.947 --> 00:28:41.315
این جنایته

00:28:41.350 --> 00:28:42.983
به عنوان یه دوست

00:28:43.018 --> 00:28:44.851
من میتونم وکیل منطقه ای رو قانع کنم که

00:28:44.887 --> 00:28:46.320
تو حداقل توی جرم شریک بودی

00:28:46.355 --> 00:28:48.054
تو به اندازه کافی

00:28:48.090 --> 00:28:49.690
مدرک واسه متهم کردن من
توی تیر اندازی نداری

00:28:49.725 --> 00:28:51.659
الان نه

00:28:51.694 --> 00:28:53.860
ولی خلاصه پیدا می کنم

00:28:54.797 --> 00:28:59.199
ببین تو بهم کمک میکنی
منم لطفتو چبران می کنم

00:28:59.234 --> 00:29:01.868
اگر نکنی

00:29:01.904 --> 00:29:03.504
من وکیل منطقه ای رو قانع می کنم

00:29:03.539 --> 00:29:06.206
که تو مغز اصلی ماجرایی

00:29:06.241 --> 00:29:08.742
اره تو مسئول قتل اون زن

00:29:08.778 --> 00:29:10.444
و اون دختر کوچولویی

00:29:16.719 --> 00:29:19.219
چی میخوای

00:29:19.254 --> 00:29:21.721
باشه یه بار دیگه

00:29:21.756 --> 00:29:24.791
اون دو تا مرده آنتونی جونس و مایک اسکولا

00:29:24.826 --> 00:29:26.525
برادر کوچیک منه و ما اهل گری هستیم

00:29:26.560 --> 00:29:28.961
ما شیشه و اسحله معامله می کنیم
منو تو همو برنچویل دیدیم

00:29:28.996 --> 00:29:30.395
- تو توی سرقت مسلحانه بودی - و من
تمام وقت داشتم برای حمله تلاش می کردم

00:29:31.765 --> 00:29:33.299
و ما اینجاییم

00:29:33.334 --> 00:29:34.934
برای جبران کردن چیزی که اون روز اتفاق افتاد

00:29:34.969 --> 00:29:36.735
خیلی خوب
این خوب پیش میره

00:29:37.905 --> 00:29:39.205
گوش کن مارکوس

00:29:39.240 --> 00:29:41.373
من 40 هزار دلار با تفنگا از دست دادم

00:29:41.408 --> 00:29:44.076
همینطور دوستم تونی جونس و برادر کوچیکم مایک

00:29:44.111 --> 00:29:46.045
اون تیر اندازی واسه ما هزینه داشت

00:29:46.080 --> 00:29:48.713
ببخشید داداش ولی من
چیزی درباره تفنگ نمیدونم

00:29:48.748 --> 00:29:49.981
- واقعا - چون برادرم گفت مستقیما

00:29:51.451 --> 00:29:54.452
با تو و یکی به اسم جی جی معامله می کرد

00:29:54.487 --> 00:29:57.755
شاید منو یا یکی دیگه اشتباه گرفتی

00:29:59.092 --> 00:30:00.291
اگه تو بهم دروغ بگی مارکوس

00:30:00.327 --> 00:30:01.960
چرا باید این قرارو میزاشتی

00:30:01.995 --> 00:30:03.995
چون میخوام کارای جدید بگیرم

00:30:04.030 --> 00:30:05.930
چون من نیاز دارم

00:30:05.966 --> 00:30:07.631
پس چرا ما گذشته رو تو گذشته نزاریم ؟

00:30:07.667 --> 00:30:09.167
و درباره حال صحبت نکنیم ؟

00:30:09.202 --> 00:30:10.902
چون پل گفت تو آماده معامله ای

00:30:10.937 --> 00:30:12.070
نه هنوز

00:30:12.105 --> 00:30:13.938
هنوز کار داریم

00:30:13.974 --> 00:30:16.774
من با یکی از پسرات دیروز روبرو شدم

00:30:16.809 --> 00:30:18.843
اسمش هارولد بود

00:30:18.878 --> 00:30:21.445
گفت تو کلی اسحله واسه فروش داری

00:30:21.481 --> 00:30:23.814
هارولد میشناسی ؟
میدونم من اینجا واسه حرف زدن

00:30:23.850 --> 00:30:27.585
تو هارولد میشناسی ؟ اره یا نه

00:30:27.620 --> 00:30:28.919
برادر کوچولوم کشته شده

00:30:28.954 --> 00:30:30.921
چون تو افرادت خبر چین داری

00:30:30.956 --> 00:30:32.790
تو داری سوال میکنه که من واقعی ام ؟

00:30:32.825 --> 00:30:34.492
که کسی به اسم هارولد میشناسم ؟

00:30:36.629 --> 00:30:37.862
- به چی نگاه می کنی؟
- چی میگی عمو ؟

00:30:39.331 --> 00:30:41.031
سرت به کار خودت باشه
چرا تو...

00:30:41.066 --> 00:30:42.466
هیچ کی با تو حرف نزد عمو سفیدی

00:30:42.502 --> 00:30:44.535
پس میتونی خفه شی عمو سفیده

00:30:44.570 --> 00:30:46.369
من دارم با این دلقک حرف میزنم
تو به کی گفتی دلقک ؟

00:30:50.074 --> 00:30:51.941
خدایی ؟
چرا من باید برم

00:30:51.976 --> 00:30:53.276
من حتی ...

00:30:53.311 --> 00:30:54.778
باشه من میرم میرم

00:30:54.813 --> 00:30:56.178
میبینمت

00:30:56.214 --> 00:30:58.314
خوبی دقلک ؟

00:30:58.349 --> 00:31:00.216
خوبی ؟
اره

00:31:00.251 --> 00:31:02.552
من فقط خوشم نمیاد وقتی کسی
میپره وسط معامله

00:31:02.587 --> 00:31:03.853
میدونی منظورم چیه که؟

00:31:03.889 --> 00:31:06.956
همه چی خوبه
میفهمم

00:31:06.991 --> 00:31:08.190
پس چجوری میخوایم انجامش بدیم ؟

00:31:08.226 --> 00:31:09.959
از راه آسون یا اون یکی راه

00:31:09.994 --> 00:31:11.627
هی ببین

00:31:11.662 --> 00:31:14.163
من بابت برادرت و اون یکی معذرت میخوام

00:31:14.198 --> 00:31:18.301
ولی من چیزی درباره اسلحه و پول نمیدونم

00:31:18.336 --> 00:31:20.970
بهترین کاری که میتونم بکنم
پیشنهاد 1000 دلار بدم

00:31:21.005 --> 00:31:22.504
واسه 2 تا زدنگی ؟

00:31:22.540 --> 00:31:24.640
و 40 تا از کالای با ارزش

00:31:26.911 --> 00:31:28.477
ببین

00:31:28.512 --> 00:31:30.813
واسه منم دیوونه کننده بود

00:31:30.848 --> 00:31:32.514
تقریبا زندگی مو از دست میدادم

00:31:32.550 --> 00:31:36.151
پلبسا ریختن تیر شلیک میشد

00:31:36.186 --> 00:31:39.354
همه چیز فقط یه خرابکاری بود

00:31:51.034 --> 00:31:52.500
از صداقتت ممنونم مارکوس

00:31:52.535 --> 00:31:53.568
1000 همون

00:32:05.881 --> 00:32:07.081
- کارتون خوب بود -
مرسی صدا خوب بود

00:32:08.550 --> 00:32:11.085
عالی

00:32:11.120 --> 00:32:12.552
مدتی شده
اره

00:32:12.588 --> 00:32:14.088
مرسی که کمکمون می کنی
حواهش می کنم

00:32:14.123 --> 00:32:15.356
میدونی شاید بهتر باشه این دورو بر بمونم

00:32:15.391 --> 00:32:17.057
به شما کمک کنم این عوضی هارو بگیرید

00:32:17.093 --> 00:32:18.459
- من بدهی دارم شاید
بتونم یکم پول درارم - عالیه

00:32:19.828 --> 00:32:21.427
هلی آپتون

00:32:21.463 --> 00:32:23.062
از دیدنت خوشحالم
خیلی دربارت شنیده بودم

00:32:23.098 --> 00:32:24.731
بابتش متاسفم

00:32:24.766 --> 00:32:26.132
نه مهم نیست میفهمم
نه نه نه

00:32:26.167 --> 00:32:27.868
نه حرکت درستی بود
اون داشت میرفت سمت اسلحش

00:32:27.903 --> 00:32:29.603
خیلی خب گوش کنید

00:32:29.638 --> 00:32:31.938
اول ما حکم رو میگیریم بعد میریم سراغ مارکوس

00:32:31.974 --> 00:32:34.574
بریم

00:32:34.610 --> 00:32:35.642
کارت خوب بود

00:33:09.944 --> 00:33:11.144
- هی - یالا پاشو

00:33:12.646 --> 00:33:14.179
اونکارو انجام نده
برو

00:33:14.214 --> 00:33:15.580
یالا
شما هیچی ندارید

00:33:16.950 --> 00:33:18.417
یالا
هی هی هی

00:33:18.452 --> 00:33:20.419
تو تحت بازداشتی خفه شو پلیز!!

00:33:20.454 --> 00:33:22.987
لعنتی

00:33:23.023 --> 00:33:24.189
- هی چه کار میکنی عمو مارکوس ؟
- عمویی

00:33:25.325 --> 00:33:26.491
- اونجوری نگام نکناا - این چیه

00:33:27.961 --> 00:33:29.361
- اوه خدای من - اونو از کجا
آوردی ؟ چوگان بازی کردی ؟

00:33:30.797 --> 00:33:32.931
وکیل
وکیل ؟

00:33:32.966 --> 00:33:34.933
بلندش کنید
من به وکیلم احتیاج دارم

00:33:34.968 --> 00:33:36.501
حقیقتش اینه تو خوش شانسی

00:33:38.071 --> 00:33:39.871
چون اگر اون گلوله رو نخورده بودی

00:33:39.906 --> 00:33:42.574
من خودم شخصا بهت شلیک میکردم

00:33:46.383 --> 00:33:48.650
پایین سمت چپ شکم

00:33:48.685 --> 00:33:50.953
درست همونجوری که هالستد گفت

00:33:51.476 --> 00:33:53.087
پس درست میگفت

00:33:53.656 --> 00:33:55.784
درباره شلیک به مارکوس کلی به هر حال

00:33:56.259 --> 00:33:58.860
تبدیلش به یه کار پلیسی خوب نمیکنه

00:33:59.529 --> 00:34:02.075
پنج تا بچه توی مرکز مراقبت
نوی 15 فیتی اونجا بودن

00:34:02.100 --> 00:34:03.862
ما هنوز داریم دربارش حرف میزنیم ؟

00:34:03.887 --> 00:34:05.700
درباره اون مرکز مراقبت غیر قانونی ؟

00:34:05.960 --> 00:34:08.461
یه دختر کوچولو مرده

00:34:08.496 --> 00:34:12.164
پانزده تا اسلجه 45 کالیبری داشتن به هالستد
شلیک می کردن

00:34:12.200 --> 00:34:14.100
یه زن یه زن

00:34:14.135 --> 00:34:16.736
توی 20 فیتی کشته شد

00:34:16.771 --> 00:34:18.637
اگه تو یه کلاس توی آکادمی درس میدادی

00:34:18.672 --> 00:34:20.773
تو چجوری این مساله رو جل می کردی

00:34:20.808 --> 00:34:23.442
صد در صد میگفتی کاری
 که هالستد کرده رو انجام بدید

00:34:24.879 --> 00:34:27.113
خیلی فشار توی این قضیه
روت هست هنک

00:34:27.148 --> 00:34:28.781
از بالایی ها

00:34:29.817 --> 00:34:33.152
اره من اینو حس میکنم

00:34:33.187 --> 00:34:36.655
فکر کنم شنیدی که مارکوس کلی رو دستگیر کردیم

00:34:36.690 --> 00:34:39.458
یه نوار ازش داریم که درباره فروش اسلحه
صحبت می کرد

00:34:39.493 --> 00:34:41.026
همینطور اسلجه قتل رو پیدا کردیم

00:34:41.062 --> 00:34:42.294
اره دربارش خوندم

00:34:42.329 --> 00:34:45.697
دربارش خوندی ؟

00:34:45.733 --> 00:34:47.266
هااا

00:34:47.301 --> 00:34:51.169
فکر کردم اون مستقیما بهت خبر میده

00:34:51.204 --> 00:34:52.604
ببخشید؟

00:34:58.845 --> 00:35:01.946
اره اینو تو گوشیش پیدا کردیم

00:35:01.982 --> 00:35:04.115
منو غافلگیر نکرد

00:35:04.151 --> 00:35:05.650
من واسه سالهاست میشناسمش

00:35:05.685 --> 00:35:08.552
گروهش به کمپینم کمک کرد

00:35:08.588 --> 00:35:10.822
ولی تو از قبل اینو میدونستی نه ؟

00:35:10.857 --> 00:35:13.291
تو قبلش با مارکوس درباره من صحبت کردی ؟

00:35:13.326 --> 00:35:15.526
رابطه ما
اره همینطوره

00:35:15.561 --> 00:35:19.230
حقیقت اینه من انتخابی ندارم

00:35:20.867 --> 00:35:23.034
سفید پوستا پولدار تمایلی
به ریختن پول تو این جنگ ندارن

00:35:24.370 --> 00:35:25.904
پس من نیاز داشتم کاری که باید بکنم بکنم

00:35:25.939 --> 00:35:28.206
که افرادی که این اطراف میخوان نجات
پیدا کنن رو نجات بدم

00:35:28.241 --> 00:35:29.841
این فقط یه قسمتی از کارمه

00:35:31.743 --> 00:35:35.145
Southside Hawks گروه
تا به انجا کمک کرده 200

00:35:35.181 --> 00:35:36.980
واقعا ؟
اره

00:35:37.016 --> 00:35:38.849
اینجا جاییه که دربارش صحبت می کنیم

00:35:38.884 --> 00:35:42.085
بچه ها اینکه بسکتبال بازی می کنن
یاد میگیرن چجوری بخونن

00:35:42.121 --> 00:35:44.154
چجوری از کامپیوتر استفاده کنن

00:35:44.190 --> 00:35:47.057
دور از گروه های بزرگ بد و خشن

00:35:47.092 --> 00:35:48.826
اینجا ساخته نمیشد

00:35:48.861 --> 00:35:52.196
میفهمم

00:35:52.231 --> 00:35:55.064
واقعا میگم

00:35:55.099 --> 00:35:56.165
ولی بهت میگم قضیه چیه

00:35:56.201 --> 00:35:58.401
اکثرا مردم نمیفهمن

00:35:58.437 --> 00:36:00.570
منظورم اینه یه عکس مثل این

00:36:00.605 --> 00:36:02.672
از این مفهمن که منظورم اینه
دست تو دست

00:36:02.708 --> 00:36:04.708
با یه قاتل بچه ؟

00:36:04.743 --> 00:36:09.111
منظورم اینه این چیزیه که مردم فراموش نمیکنن

00:36:09.147 --> 00:36:12.615
واسه کارت خیلی مشکل پیش میاره

00:36:12.651 --> 00:36:15.084
واسه کمک کردن به مردم منطقت

00:36:17.421 --> 00:36:19.788
پشنهادت چیه ؟

00:36:19.824 --> 00:36:22.091
فقط دست از سر هالستد بردار

00:36:23.127 --> 00:36:25.061
میتونم انجامش بدم

00:36:25.096 --> 00:36:28.231
اگر تو از پل دست برداری

00:36:28.266 --> 00:36:29.866
پل همونی که نگاه میکنه ؟

00:36:31.936 --> 00:36:33.435
اون بیشتر ازین حرفاس

00:36:33.471 --> 00:36:37.406
اون مغر کل ماجراس

00:36:37.441 --> 00:36:39.742
اون مواد معامله نمیکنه
به مردن شلیک نمیکنه

00:36:39.777 --> 00:36:41.410
اون تمرکزش رو پول دراوردنه

00:36:41.445 --> 00:36:43.079
پس من بهش نیاز دارم که تو خیابنا باشه

00:36:43.114 --> 00:36:46.214
که مطمئن بهش هنوز پول هست

00:36:48.352 --> 00:36:50.718
و مارکوس ؟

00:36:52.455 --> 00:36:54.555
گور باباش

00:37:07.971 --> 00:37:09.570
شورا

00:37:10.307 --> 00:37:12.340
هنک

00:37:16.345 --> 00:37:17.978
مرگ بی دلیل مورگان ویلیامس

00:37:18.014 --> 00:37:21.115
این شهر رو ناراحت کرد

00:37:21.150 --> 00:37:23.617
و همینطور دردناک

00:37:23.652 --> 00:37:27.254
در نتیجه ما تا جایی رفتیم

00:37:27.290 --> 00:37:29.623
برای پیدا کردن کسی که مقصره

00:37:29.658 --> 00:37:31.258
کسی که ازش متنفر باشیم

00:37:31.294 --> 00:37:35.295
و هیچکس از کارآگاه
هالستد متنفر نیست

00:37:35.330 --> 00:37:37.631
بیشتر از من

00:37:37.666 --> 00:37:39.800
ولی ما یاد گرفتیم که

00:37:39.835 --> 00:37:42.803
اتفاقی که امروز صبح افتاد

00:37:42.838 --> 00:37:44.604
بیشتر متقاعد شدم که
کارآگاه هالستد

00:37:44.640 --> 00:37:45.672
کار اشتباهی نکرد

00:37:45.707 --> 00:37:48.174
در حقیقت کار اون

00:37:48.209 --> 00:37:51.277
جونی چندین نفرو نجات داد

00:37:51.313 --> 00:37:53.146
جون چندین انسان سیاه رو

00:37:53.181 --> 00:37:54.614
ببخشید
ما واقعا میخوایم که

00:37:54.650 --> 00:37:56.649
تلاش خوبی بود

00:37:56.684 --> 00:37:59.117
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:37:59.153 --> 00:38:02.120
این اطراف میبینمت هنک

00:38:07.528 --> 00:38:09.127
ببخشید به سرعتی که میتونستم اومدم

00:38:09.163 --> 00:38:11.129
تموم شد ؟

00:38:11.165 --> 00:38:13.131
اره تموم شد

00:38:13.167 --> 00:38:15.667
چطور پیش رفت

00:38:15.702 --> 00:38:18.470
عالی بود واقعا عالی بود حقیقتا

00:38:18.505 --> 00:38:21.739
پرایس خیلی مهربون بود

00:38:21.775 --> 00:38:24.175
من فقط مطمئن نیستم چیزی که باعت اینا شد

00:38:24.210 --> 00:38:26.811
فقط یه بله بگو

00:38:30.049 --> 00:38:34.185
هی چیزی نیاز داشتی
لطفا بهم بگو

00:38:34.220 --> 00:38:35.653
در کل خوبم

00:38:35.689 --> 00:38:38.022
فکر کنم فقط باید همه اینارو درک کنم

00:38:38.057 --> 00:38:40.691
اره سخته

00:38:40.726 --> 00:38:42.326
میدونم

00:38:44.230 --> 00:38:46.330
تو ...

00:38:46.366 --> 00:38:47.831
اره

00:38:47.867 --> 00:38:50.167
توی موقعیت متفاوت

00:38:54.740 --> 00:38:56.740
با مادر مورگان حرف زدی ؟

00:38:57.877 --> 00:39:00.544
نه فکر نکنم آماده باشم

00:39:00.579 --> 00:39:04.214
تو هیچوت آماده نمیشی

00:39:04.249 --> 00:39:07.083
فقط باید انجامش بدی

00:39:13.826 --> 00:39:15.291
انگار خبر خوبیه

00:39:15.327 --> 00:39:18.629
اره

00:39:18.664 --> 00:39:20.230
کاری می کنه که فکر کنیم

00:39:20.265 --> 00:39:21.899
منظورم اینه که هالستد فقط کارشو کرد

00:39:21.934 --> 00:39:23.567
اون تقریبا داشت کشته میشد

00:39:23.602 --> 00:39:27.037
و اونا داشتن هر کاری می کردن
که بندازنش کنار

00:39:27.072 --> 00:39:28.738
زمان سختی واسه پلیس بودنه

00:39:28.773 --> 00:39:30.706
توی شکاگو در هر حال

00:39:30.742 --> 00:39:32.108
اره میزنیم به سلامتیش

00:39:32.144 --> 00:39:33.709
نه وایسا

00:39:33.745 --> 00:39:36.746
من گفتم باید واسه یه چی دیگه بنوشیم

00:39:36.781 --> 00:39:39.215
موافق به سلامتی هالستد

00:39:39.251 --> 00:39:41.184
برای هالستد

00:39:45.357 --> 00:39:46.489
کیم یه آبجو دیگه میخوای ؟

00:39:46.525 --> 00:39:48.758
نه مرسی

00:39:48.793 --> 00:39:50.093
- شاید بعدا بتونیم - نه

00:39:51.129 --> 00:39:53.163
فقط ایده خوبی نیست

00:39:53.198 --> 00:39:55.497
خب من هیچوفت نگفتم که فکر خوبیه

00:39:57.134 --> 00:39:59.634
من با یکی قرار میزارم

00:40:00.504 --> 00:40:02.938
عالیه

00:40:05.008 --> 00:40:07.309
مطمئنی که یه آبجو دیگه نمیخوای

00:40:07.344 --> 00:40:08.743
نه مرسی

00:40:08.779 --> 00:40:11.547
باشه شب خوبی داشته باشی

00:40:12.816 --> 00:40:15.684
آخرین باری که با هم شام خوردیم
گفتی زیاد خوشحال نیستی

00:40:15.719 --> 00:40:18.120
از اتفاق هایی که تو دفتر قاضی منطقه ای میوفته

00:40:18.155 --> 00:40:20.989
این تحقیقات طولانی یکم خسته کنندس

00:40:21.024 --> 00:40:24.158
خوب اگر دنبال یکم هیجانی

00:40:24.194 --> 00:40:27.595
برگشتت به گروه به صورت تمام وقت
رو خوش آمد میگم

00:40:34.137 --> 00:40:35.636
ممکنه به چند تا چیز فکر کنم

00:40:35.671 --> 00:40:38.172
ولی عالیه

00:40:56.058 --> 00:40:58.759
من گردنبند مورگان رو پیدا کردم

00:41:04.700 --> 00:41:06.133
میخواستم که بدم بهتون

00:41:17.713 --> 00:41:20.117
خیلی متاسفم

00:41:20.118 --> 00:41:27.118
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:27.142 --> 00:41:40.955
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.