WEBVTT 00:00:00.793 --> 00:00:02.793 راحت بگم ، اگر میخوای با من زندگی کنی 00:00:02.800 --> 00:00:05.420 باید خودکفا بشی منم هرجور بتونم کمکت میکنم ، 00:00:05.445 --> 00:00:06.645 ولی خیلی سرم شلوغه 00:00:06.734 --> 00:00:08.568 مشکلی برام پیش نمیاد 00:00:08.603 --> 00:00:12.462 - امسال سال مهیه برات - میدونم . مدام داری اینو میگی 00:00:12.512 --> 00:00:16.115 . چون واقعیته مقالت واسه کالج به کجا رسید؟ 00:00:16.149 --> 00:00:20.052 مشاورم گفت من باید در مورد لاتینا بودن بنویسم 00:00:20.087 --> 00:00:22.888 - در مورد همه مشکلات - سوژه خوبیه 00:00:22.923 --> 00:00:25.624 بنظرم چرته ، ولی اگر قراره کمک کنه 00:00:25.659 --> 00:00:28.294 دانشگاه وسترن یا براون قبول بشم . مشکلی نیست 00:00:28.328 --> 00:00:31.530 صبر کن ، تو فکر میکنی لاتینا هیچ مشکلی ندارن ؟ 00:00:31.565 --> 00:00:34.166 چرا ، ولی نه واسه من 00:00:34.201 --> 00:00:38.070 بهم اعتماد کن ، این دنیا نژادپرست تر از چیزیه که فکر میکنی 00:00:38.105 --> 00:00:39.872 ...چرا انقد ناراحت شدی ، من 00:00:39.906 --> 00:00:43.242 ناراحت نیستم ، فقط نمیخوام فراموش کنی کی هستی 00:00:43.276 --> 00:00:45.320 ... و از کجا اومدی ، اون 00:00:46.012 --> 00:00:48.156 [PHONE BUZZING] 00:00:49.157 --> 00:00:51.484 سینما رو باید بزاریم واسه یک وقت دیگه ، بیا 00:00:51.518 --> 00:00:53.252 . بیا , بیا بریم 00:00:59.426 --> 00:01:01.920 تو ماشین بمون . زود میام 00:01:04.531 --> 00:01:07.266 هی . الان داشتم با کارآگاه جنائی صحبت میکردم 00:01:07.300 --> 00:01:09.302 یک خیابون گرد پیداش کرده ، شاهدی نیست 00:01:10.904 --> 00:01:13.539 هی ، آنتونیو شنیدم برگشتی تو تیم 00:01:13.573 --> 00:01:16.476 - چطوری جری؟ - بهتر از اونم 00:01:17.777 --> 00:01:19.912 مواد رو از شکمش درآوردن 00:01:19.946 --> 00:01:21.580 مثل یک تیکه آشغال پرتش کردن 00:01:21.615 --> 00:01:22.882 به آمریکا خوش اومدی 00:01:22.916 --> 00:01:24.850 به شیوه کارتل سینالوان 00:01:24.885 --> 00:01:27.353 اونا از دخترای جوونی که بتونن کیسه قورت بدن استفاده میکنن 00:01:27.387 --> 00:01:29.021 واسه همین به شما ها پیام دادم 00:01:29.055 --> 00:01:31.390 "قاچاقچی خارجی" تنها چیزیه که نمیخوام تو پرونده هام 00:01:31.926 --> 00:01:34.093 ما فقط مقوله قاچاقش رو پیگیری میکنیم 00:01:34.127 --> 00:01:36.579 پس مثل آشغال برداشتن نیس ، نه ؟ 00:01:37.297 --> 00:01:38.790 اوه ، خدای من 00:01:39.633 --> 00:01:42.434 چیکار میکنی ؟ .من بهت گفتم تو ماشین بمون 00:01:42.469 --> 00:01:43.689 - اون کیه؟ - ما نمیدونیم 00:01:43.723 --> 00:01:45.538 بیا ، تو نباید اینجا باشی 00:01:45.572 --> 00:01:46.639 اون بهش گفت آشغال 00:01:46.673 --> 00:01:48.440 منظورش این بود این پرونده آشغاله 00:01:48.475 --> 00:01:49.618 چون یک لاتین بوده ؟ 00:01:49.653 --> 00:01:51.684 نه ! چون این پرونده ها حل کردنشون سخته 00:01:51.719 --> 00:01:52.812 - حالا بیا - ولی تو با این حال تلاشت رو میکنی ، مگه نه؟ 00:01:54.015 --> 00:01:55.273 ایوا ، خواهش میکنم 00:01:55.307 --> 00:01:58.051 تو خودت گفتی وظیفه ما کمک به لاتین هاست 00:01:58.085 --> 00:02:01.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.088 --> 00:02:06.084 ♪ ♪ 00:02:06.109 --> 00:02:07.861 ما به عهده میگیریم 00:02:15.770 --> 00:02:17.287 .بیا 00:02:19.040 --> 00:02:23.110 NA.ABD 00:02:23.657 --> 00:02:26.479 خب مقتول یک زن لاتینه حدود بیست سال 00:02:26.513 --> 00:02:29.215 جواب انگشترنگاری منفی بوده اطلاعاتی ازش ثبت نشده 00:02:29.249 --> 00:02:31.050 پزشک قانونی داره روی جنازه کار میکنه 00:02:31.084 --> 00:02:32.985 ولی بنظر میرسه اون یک قاچاقچی بوده ؟ 00:02:33.020 --> 00:02:34.754 آره ، ولی گویا واسه برگردوندن مواد به مشکل خوردن 00:02:34.788 --> 00:02:36.823 واسه همین مثل یک حیون سفرش کردن 00:02:36.857 --> 00:02:38.658 مواد ارزشش بیشتر حاملشه 00:02:38.692 --> 00:02:39.776 ریگور زمان مرگش رو 00:02:39.810 --> 00:02:41.343 بین ساعت 6 تا 8 شب اعلام کرده 00:02:41.378 --> 00:02:43.374 کارشناسای جرائم خون کمی تو محل پیدا کردن 00:02:43.375 --> 00:02:45.480 پس اون جای دیگه کشته شده و بعد اینجا انداختنش 00:02:45.515 --> 00:02:47.720 پس چرا واحد جنائی اینو انداخته رو دست ما 00:02:47.754 --> 00:02:49.527 من گفتم قبول میکنیم 00:02:52.884 --> 00:02:57.243 هومم . شرط میبندم حسابی شرمنده میشن ازینکه بیخیال این مورد شدن 00:02:59.328 --> 00:03:00.724 . خیلی خب 00:03:01.038 --> 00:03:02.819 خیلی خب ، گشت رو بفرستید واسه بررسی منطقه 00:03:02.853 --> 00:03:03.894 جایی که جنازه پیدا شده 00:03:03.929 --> 00:03:05.896 دوربین ها و لیست مفقودی ها روچک کنید 00:03:06.377 --> 00:03:08.514 این زن جوون از آسمون که نیوفتاده 00:03:08.548 --> 00:03:11.110 من یک نفر نفوذی تو دار و دسته کارتل دارم 00:03:11.144 --> 00:03:13.471 ...خوبه ، اوه . آنتیو ، برجس 00:03:13.505 --> 00:03:15.845 از الان شما دوتا همکارید 00:03:17.138 --> 00:03:19.810 آه ، شانس نصیب تو شد 00:03:23.102 --> 00:03:25.316 رفیق 00:03:25.771 --> 00:03:28.919 - آآ ، من شیفت کاریم - [LAUGHS] 00:03:28.954 --> 00:03:33.357 گوستاو ، گوش کن . دیشب یک حامل مواد مخدر کشته شده 00:03:34.071 --> 00:03:35.398 قاچش کردن 00:03:35.433 --> 00:03:39.130 ببین ، من دیگه اینکاره نیستم ، باشه؟ 00:03:39.165 --> 00:03:41.532 گذاشتم کنار ، یادت میاد؟ 00:03:43.497 --> 00:03:45.166 من بازم باید دونم 00:03:47.585 --> 00:03:49.791 خیلی خب ، ببین . من ممکنه چیزایی شنیده باشم 00:03:49.825 --> 00:03:51.416 چیزی راجع به یکسری قاچاقچی 00:03:51.904 --> 00:03:53.424 سراپا گوشم 00:03:56.510 --> 00:04:00.431 ولی اول ، راجع به کار حرف بزنیم 00:04:11.317 --> 00:04:13.030 اینکه دخترت اومده پیشت زندگی کنه 00:04:13.527 --> 00:04:14.698 خیلی مسئله مهمیه 00:04:15.696 --> 00:04:19.657 ...اون و مادرش و دوست پسر جدید مادرش 00:04:19.691 --> 00:04:21.238 باهم کنار نمیومدن 00:04:21.942 --> 00:04:25.743 ایوا بچه ی خوبیه شاگرد اول کلاسشونه 00:04:25.777 --> 00:04:28.120 من یک کابوسی بودم 17 سالگی 00:04:28.501 --> 00:04:31.248 سخته باورش 00:04:32.505 --> 00:04:34.218 !بودم 00:04:34.465 --> 00:04:36.300 یک...من یاغی بودم 00:04:39.678 --> 00:04:41.258 اون اوتوبوس کیه؟ 00:04:41.293 --> 00:04:44.428 [TENSE MUSIC] 00:04:44.462 --> 00:04:51.735 ♪ ♪ 00:04:56.942 --> 00:04:59.657 - [RADIO BEEPS] - تو هم چیزی من میبینم رو میبینی 00:05:03.612 --> 00:05:05.788 - [RADIO BEEPS] - بله 00:05:08.620 --> 00:05:10.680 - [RADIO BEEPS] - همگی آروم باشید 00:05:10.714 --> 00:05:13.587 دست نگه دارید . دست نگه دارید 00:05:14.793 --> 00:05:16.527 - [RADIO BEEPS] - خیلی خب ، وارد عمل شید 00:05:16.561 --> 00:05:17.655 . برو 00:05:17.689 --> 00:05:20.431 [SUSPENSEFUL MUSIC] 00:05:20.465 --> 00:05:21.699 ♪ ♪ 00:05:21.733 --> 00:05:24.969 [TIRES SCREECHING] 00:05:29.975 --> 00:05:32.543 - !برو! برو! برو - ادی 21 صحبت میکنه ، موقعیت اضطراری 00:05:32.577 --> 00:05:35.112 - آمبولانس بفرسید به خیابون کومار 5500 - !برو 00:05:35.146 --> 00:05:36.780 !هی 00:05:36.815 --> 00:05:38.949 - [CAR HORN BLARING] - !بجنب 00:05:38.984 --> 00:05:41.952 [DRAMATIC MUSIC] 00:05:41.987 --> 00:05:47.491 ♪ ♪ 00:05:47.525 --> 00:05:49.560 [GRUNTING] 00:05:49.594 --> 00:05:52.830 [DOG BARKING] 00:05:58.491 --> 00:05:59.656 - آه - تصمیم با خودته ، داش 00:06:01.106 --> 00:06:04.174 [DOG BARKING] 00:06:08.472 --> 00:06:09.485 - شنیدم با بردارم همکار شدی - آره ، تا اینجا خوب پیش رفته 00:06:10.615 --> 00:06:12.216 ...فقط چند روز گذشته ، ولی 00:06:12.250 --> 00:06:14.885 سلام ، میخوام ازت چندتا سوال بپرسم ، اوکی؟ 00:06:15.357 --> 00:06:18.022 - میشناسی اونو؟ - [SPEAKING SPANISH] 00:06:18.056 --> 00:06:23.401 [SPEAKING SPANISH] 00:06:23.461 --> 00:06:24.896 - میترسه بره زندان - میگه مجبورش کردن مواد 00:06:26.197 --> 00:06:27.531 قورت بده در ازای رد شدنش از مرز 00:06:27.565 --> 00:06:29.333 اوکی ، بهش بگو اگر همکاری کنه 00:06:29.367 --> 00:06:31.927 سعی میکنیم اگه بشه از جرم مواد مخدرش کم کنیم 00:06:31.961 --> 00:06:33.671 - ...باشه ، آه - [SPEAKING SPANISH] 00:06:36.574 --> 00:06:39.710 [SPEAKING SPANISH] 00:06:42.580 --> 00:06:43.914 ، میگه زنه رو نمیشناسه 00:06:43.948 --> 00:06:45.516 ولی مطمئنه قاچاقچی نبوده 00:06:45.550 --> 00:06:47.586 - چجور میدونه؟ - میگه سنش بالاست 00:06:47.621 --> 00:06:50.046 آدمایی که واسه این گروه قاچاق انجام میدن همه 15 یا 16 ساله ان 00:06:50.080 --> 00:06:52.289 گرفتم ، ممنون 00:06:57.024 --> 00:07:02.533 خب ، ویلی ، زنی که قرار بود سوارش کنی 00:07:03.239 --> 00:07:05.491 یک کیسه هروئین تو شکمش داشته 00:07:06.620 --> 00:07:08.187 .من نمیدونم راجع چی حرف میزنی 00:07:08.535 --> 00:07:10.423 ولی من فقط میخواستم سواریش بدم 00:07:10.663 --> 00:07:12.592 آره؟ فقط میخواستی اینجور سواریش بدی؟ 00:07:13.332 --> 00:07:16.095 !واو! نه ! نه 00:07:16.130 --> 00:07:17.797 من هیچ ارتباطی به اون نداشتم 00:07:17.831 --> 00:07:19.198 نمیتونید ثابت کنید 00:07:19.233 --> 00:07:21.701 اوه ، غافلگیر میشی وقتی ببینی چیا رو میتونیم ثابت کنیم 00:07:23.050 --> 00:07:24.437 خصوصا وقتی درز کنه 00:07:24.471 --> 00:07:26.539 که تو به ما اطلاعات دادی 00:07:26.573 --> 00:07:28.041 ولی من نمیکنم اینکارو 00:07:28.075 --> 00:07:29.709 بایدم اینو به رییس هات بگی 00:07:29.743 --> 00:07:31.411 وقتی ولت کنیم بری 00:07:31.642 --> 00:07:33.811 مطمئنم اونا آدم های معقولی هستن 00:07:35.896 --> 00:07:39.385 ،من میبرشمون هتل بهشون ملین میدم 00:07:39.420 --> 00:07:41.244 و منتظر میشم تا کیسه ها بیان بیرون 00:07:41.278 --> 00:07:42.622 این تمام کاریه که میکنم 00:07:42.656 --> 00:07:45.224 بجز وقتایی که خارج نمیشن و زمان نداری ، نه؟ 00:07:45.259 --> 00:07:46.926 100هزار دلار هروئین 00:07:46.960 --> 00:07:48.127 گیرکرده تو شکم یک دختر بی اسم و نشون 00:07:48.162 --> 00:07:49.952 چرا دلش رو سفره نکنیم 00:07:51.098 --> 00:07:52.832 اینجوری نمیشه 00:07:52.866 --> 00:07:54.133 نه؟ چجوری میشه؟ 00:07:54.832 --> 00:07:56.502 از یک طرف دیگه میبرنش 00:07:56.867 --> 00:07:59.072 مواد ها اینجان ، از بغل نمیبریش 00:07:59.106 --> 00:08:01.130 به پایین میبریش ، بعد مواد رو درش میاری 00:08:02.381 --> 00:08:04.258 اون قاچاقچی نیست 00:08:07.214 --> 00:08:10.183 ،طبق گفته اون دختر تمام قاچاقچی ها حدود 15 ساله ان 00:08:10.217 --> 00:08:11.517 مقتول بنظر حدود 30 سال داره 00:08:11.552 --> 00:08:13.286 ،و ظاهراً اگر اونا موادی تو شکمش داشتن 00:08:13.320 --> 00:08:15.755 رو به پایین میبریدنش نه از بغل 00:08:15.789 --> 00:08:17.757 !میدونی کارتل ها دیگه چکارهایی نمیکنن؟ 00:08:17.791 --> 00:08:19.625 تجاوز به قاچاقچی ها 00:08:19.660 --> 00:08:20.993 گزارش کالبد شکافی الان رسید 00:08:21.028 --> 00:08:22.595 گزارش حاکی از پارگی آلت تناسلی داره 00:08:22.629 --> 00:08:24.197 و دلیل مرگ هم خفگی بوده 00:08:24.231 --> 00:08:25.932 پس بریدگی شکمش ؟ 00:08:25.966 --> 00:08:27.500 باید بعد از این اتفاق بوده باشه 00:08:27.534 --> 00:08:29.435 تو داری میگی یک نفر بهش تجاوز کرده ، کشتتش 00:08:29.470 --> 00:08:31.370 بریدتش تا مثل قاچاقچی ها بنظر بیاد؟ 00:08:31.869 --> 00:08:34.173 کی بحال یک لاتینِ بی نام و نشون قاچاقچی درحال فرار گریه میکنه؟ 00:08:34.208 --> 00:08:36.709 گشت یک لباس خونی تو کوچه 00:08:36.744 --> 00:08:37.977 - نزدیک جایی که جنازه رها شده پیدا کرده - برید سروقتش 00:08:39.680 --> 00:08:41.481 [RADIO CHATTER] 00:08:41.515 --> 00:08:42.755 ممنون 00:08:43.917 --> 00:08:46.662 گارسیا،گارسیا سلام 00:08:46.696 --> 00:08:48.696 چه خبر کیم ؟ خیلی نزدیک نیا 00:08:48.731 --> 00:08:51.290 واسه این مثل کسی که تو 27 تا سطل آشغال بوده ، بو میدم 00:08:51.325 --> 00:08:52.792 چون توش بودم واقعاً 00:08:52.826 --> 00:08:53.960 بهت گفته بودم راجع به زندگی تازه کارا 00:08:53.994 --> 00:08:55.768 بیا 00:08:56.396 --> 00:08:58.729 تو مراسم توما دیدمت 00:08:59.166 --> 00:09:00.900 آره ، کلا چیز عجیبی بود 00:09:00.934 --> 00:09:02.900 باورم نمیشه از بین ما رفته 00:09:04.371 --> 00:09:05.872 خیلی خب ، چی داریم؟ 00:09:05.906 --> 00:09:07.406 باشه ، یک لباس زنانه خونی 00:09:07.441 --> 00:09:09.475 دو تا بلوک پایین تر از محل جرم پیداش کردیم 00:09:09.510 --> 00:09:11.210 به چیزی که دست نزدی؟ زدی؟ 00:09:11.245 --> 00:09:13.179 نه، فقط چندتا عکس گرفتم و به شما زنگ زدم 00:09:13.213 --> 00:09:14.661 خوبه ، ببینمشون 00:09:17.498 --> 00:09:20.052 اینو ببین ، گلوریا مولارس 00:09:20.087 --> 00:09:21.654 باید از جیبش افتاده باشه 00:09:21.688 --> 00:09:23.526 کارت شناسایی جعلیه، اما ممکنه آدرسش درست باشه 00:09:23.799 --> 00:09:25.964 - کارت خوب بود گارسیا - ممنون 00:09:28.092 --> 00:09:30.530 هیچ قانونی نگفته برای اجاره خونه باید مدارک داشته باشن 00:09:30.564 --> 00:09:33.636 اینو میدونیم ، خانم چند وقت اینجا زندگی میکرده؟ 00:09:33.671 --> 00:09:36.563 - شش ماه - کدوم یکی تخت خوابش بوده؟ 00:09:36.597 --> 00:09:38.394 اون یکی 00:09:45.150 --> 00:09:46.245 شبیه خونه 00:09:47.861 --> 00:09:49.448 حتما اینو به مدارک اضافه کنیم 00:09:49.483 --> 00:09:51.517 پیش اومده بود گلوریا بگه تهدید شده؟ 00:09:51.552 --> 00:09:55.471 نه ، به من نه ، تو خودش میریخت 00:09:55.505 --> 00:09:58.224 [CLATTER IN OTHER ROOM] 00:09:58.258 --> 00:10:01.227 [DRAMATIC MUSIC] 00:10:01.261 --> 00:10:03.196 ♪ ♪ 00:10:03.230 --> 00:10:06.532 واو، واو ، واو . چیزی نیست 00:10:07.089 --> 00:10:08.768 تو کی هستی؟ 00:10:08.802 --> 00:10:10.803 اون پسرشه 00:10:10.838 --> 00:10:16.576 ♪ ♪ 00:10:20.240 --> 00:10:24.175 اسکار ، من گروهبان پلت هستم 00:10:24.209 --> 00:10:27.312 میتونی منو ترودی صدا کنی اگه دوست داشتی ، باشه؟ 00:10:27.346 --> 00:10:28.653 گرسنه ای؟ 00:10:32.318 --> 00:10:34.052 خب اسکار ، اوضاع ازین قراره 00:10:34.086 --> 00:10:38.189 تو قراره اینجا بمونی تا زمانی که ما بدونیم کجا باید بری 00:10:38.223 --> 00:10:41.624 خوشبختانه پیش اقوام اینجا فامیلی دارید؟ 00:10:42.695 --> 00:10:44.544 چرا با من حرف نمیزنی؟ 00:10:45.753 --> 00:10:48.840 مامانم گفته هیچوقت با پلیس حرف نزنم 00:10:50.536 --> 00:10:52.170 گرفتم 00:10:52.204 --> 00:10:55.506 خیلی خب ، گلوریا مولارس شش ماهه پیش 00:10:55.541 --> 00:10:57.342 بهمراه پسرش از گواتمالا اومده 00:10:57.376 --> 00:10:59.911 هیچ ایستگاه مرزی وجود نداره در نتیجه غیرقانونی وارد شده 00:10:59.945 --> 00:11:01.679 صاحبخونه فکر میکرده اون تو کارخونه کار میکرده 00:11:01.714 --> 00:11:02.980 - میگفت اجاره خونش رو سروقت میداده - ما اون محل پرس وجو کردیم 00:11:04.350 --> 00:11:05.683 - هیچکس نمیخواست صحبت کنه - - هومم - آره ، وحشت کرده بودن 00:11:06.892 --> 00:11:09.387 "اونا فکر میکنن هرکس با "نشون میاد میخواد دیپرتشون کنه 00:11:09.421 --> 00:11:11.989 هی ، پرشک قانونی لباس های تو زباله رو بررسی کرده 00:11:12.024 --> 00:11:14.525 حالا خون های تو سطل زباله با مقتول ما مطابقت داره , 00:11:14.560 --> 00:11:16.861 ولی شواهد دیگه ای از روی لباس دستگیرشون نشده 00:11:16.895 --> 00:11:18.596 اون خونی که رو شلوار تو ساختمون پیدا کردیم چی ؟ 00:11:18.630 --> 00:11:23.234 اون خونی با خوک مطابقت داشت ، آره 00:11:23.268 --> 00:11:26.836 باور کنی یا نه دقیق تر بخوام بگم خوک ، گاو ، بره 00:11:27.573 --> 00:11:29.407 شاید تو یک رستوران کار میکرده؟ 00:11:29.441 --> 00:11:32.176 اوکی، من کارت قدیمی اتوبوس رو که خونش پیدا کردیم ، بررسی کردم 00:11:32.211 --> 00:11:35.713 اون هر روز با خط 127 میرفته به خیابان 132 غربی 00:11:35.748 --> 00:11:38.383 خیلی خب ، بریم هر شرکتی که تا یک مایلی خیابان 132 غربی هست 00:11:38.417 --> 00:11:39.717 رو بررسی کنیم 00:11:39.752 --> 00:11:41.285 بفهمیم کجا کار میکرده 00:11:41.320 --> 00:11:44.689 فقط یک شرکت بزرگ اطراف خیابان 132 غربی هست 00:11:44.723 --> 00:11:46.224 شرکت بسته بندی گوشت بوکاوسکی 00:11:46.258 --> 00:11:47.925 اونا متخصص محصولات گوشت بره ، خوک و گاو هستن 00:11:47.960 --> 00:11:50.693 بجنبید ، برید کارخونه 00:11:50.832 --> 00:11:55.032 [DRAMATIC MUSIC] 00:11:55.601 --> 00:11:57.033 !!پلیس 00:11:58.070 --> 00:12:01.496 گلوریا مولارس! اون اینجا کار میکرد؟ 00:12:02.007 --> 00:12:04.075 هی ، ببینید . ما نیومدیم اینجا کسی رو دستگیر کنیم 00:12:04.109 --> 00:12:05.208 فقط راهنماییمون کنید 00:12:06.078 --> 00:12:10.421 اوکی . گلوریا مولارس ، میشناسیش؟ 00:12:11.617 --> 00:12:14.552 - گلوریا مولارس - نه؟ هیشکی؟ 00:12:14.586 --> 00:12:15.787 تو میشناسیش؟ 00:12:15.821 --> 00:12:17.321 تو چطور؟ میشناسیش؟ 00:12:17.356 --> 00:12:20.625 [DRAMATIC MUSIC] 00:12:21.994 --> 00:12:26.964 هی ! میشناختیش؟ 00:12:27.313 --> 00:12:29.167 فقط میخوام اگه اتفاقی براش افتاده بدونم 00:12:29.201 --> 00:12:31.269 باشه ، خب ، چرا نریم جایی 00:12:31.303 --> 00:12:32.860 که بتونیم خصوصی صحبت کنیم 00:12:34.640 --> 00:12:36.030 !نه ، نمیتونم 00:12:36.065 --> 00:12:37.742 اونا با شما صحبت نمیکنن 00:12:37.776 --> 00:12:38.843 اونا از پلیس میترسن 00:12:39.284 --> 00:12:41.077 تو میشناختیش؟ 00:12:42.614 --> 00:12:44.081 نه . شرمنده 00:12:44.116 --> 00:12:45.516 هی ! شما دارید چیکار میکنید؟ 00:12:45.551 --> 00:12:47.618 همینجوری راه افتادید اومدید داخل 00:12:47.653 --> 00:12:49.009 - باید کاور بپوشید بیاید داخل - !وگرنه من جریمه میشم 00:12:50.155 --> 00:12:52.690 خیلی خب ، همگی برگردید سرکارتون 00:12:52.724 --> 00:12:55.626 !استراحت تموم شد بیاید ، دنبالم بیاید 00:12:55.661 --> 00:12:58.629 [DRAMATIC MUSIC] 00:12:58.664 --> 00:13:05.636 ♪ ♪ 00:13:05.671 --> 00:13:08.521 گلوریا مولارس ، اون اینجا کار میکرد 00:13:08.907 --> 00:13:11.709 من 300 نفر کارگر دارم همشون ماسک میزنن 00:13:11.743 --> 00:13:13.151 !مایکل 00:13:13.846 --> 00:13:15.813 این پسرمه ، مایکل 00:13:15.848 --> 00:13:19.116 - این زن رو میشناسی؟ - .نه 00:13:19.151 --> 00:13:21.519 من شاید تو قسمت برش دیده باشمش 00:13:21.553 --> 00:13:23.154 اون دیشب به قتل رسیده 00:13:23.578 --> 00:13:25.957 - اوه خدای من - خیلی بده 00:13:25.991 --> 00:13:27.158 از شنیدنش ناراحت شدم 00:13:27.192 --> 00:13:28.728 با خانوادش تماس بگیر 00:13:28.763 --> 00:13:30.828 بهشون اطلاع بده تمام هزینه های خاکسپاری رو به عهده میگیریم 00:13:30.863 --> 00:13:33.865 طبق سوابق بهداشت ، شما 17 بار جریمه شدید 00:13:33.899 --> 00:13:36.300 طی دو سال اخیر،بدلیل خطرات ناایمن بودن محیط کار 00:13:36.335 --> 00:13:38.503 - ما تمام جرایم رو پرداخت کردیم - من حرف میزنم 00:13:38.537 --> 00:13:39.837 ارشد زبان خونده , اونقدری 00:13:39.872 --> 00:13:42.039 از کاسبی نمیدونه هنوز 00:13:42.074 --> 00:13:44.876 درخصوص جریمه ها، ما نهایت تلاشمون رو برای بهبود انجام میدیم 00:13:44.910 --> 00:13:47.044 با وجود صدها قانون بی معنی 00:13:47.079 --> 00:13:49.881 و هرزگاهی ازین هدفگرانبها جا میمونیم 00:13:49.915 --> 00:13:51.211 مورد دیگه نیست؟ 00:13:51.246 --> 00:13:53.818 میدونی ، متوجه شدم . تو کارمندای بدون مجوز رو استخدام میکنی 00:13:53.852 --> 00:13:55.686 اونا بدترین کارو با کمترین حقوق انجام میدن 00:13:55.721 --> 00:13:57.355 دهنشونم میبندن ، درسته؟ 00:13:57.389 --> 00:13:59.357 اینجوری مهاجرین دووم میارن ، رفیق 00:13:59.391 --> 00:14:02.426 اونا کارهایی رو انجام میدن که بقیه نمیخوان انجام بدن 00:14:02.461 --> 00:14:03.728 - و میدونی چیه؟ - اونا ازینکه شغلی دارن خوشحالن 00:14:05.063 --> 00:14:07.331 اگه این کمک میکنه راحت سر رو بالش بزاری 00:14:07.366 --> 00:14:08.933 ببین ، اگه حکمی ندارید 00:14:08.967 --> 00:14:11.000 میشه لطفاً برید؟ 00:14:12.877 --> 00:14:15.106 بگرد هرچی میتونیم علیه به بواکوسکی و 00:14:15.140 --> 00:14:16.614 غیبتش شب گذشته رو پیدا کن 00:14:16.648 --> 00:14:18.409 فکر میکنی اون مضنون قانونیه؟ 00:14:18.443 --> 00:14:20.468 ، او یک عوضی قانونیه اینو مطمئنم 00:14:22.236 --> 00:14:23.774 صبر کن 00:14:28.153 --> 00:14:29.435 هی 00:14:30.589 --> 00:14:34.190 موردی نداره من باهات صحبت کنم؟ 00:14:34.960 --> 00:14:38.262 ببین ، من میدونم تو یک چیزی در مورد گلوریا میدونی 00:14:40.666 --> 00:14:42.406 اون خواهرمه 00:14:42.935 --> 00:14:44.936 اتفاقی افتاده؟ 00:14:44.970 --> 00:14:47.078 چرا دارید پرس و جو میکنید؟ 00:14:49.539 --> 00:14:51.916 خواهرت دیشب به قتل رسیده 00:14:52.778 --> 00:14:54.210 نه 00:14:55.814 --> 00:14:58.204 - نه ، نه - خیلی متاسفم 00:15:00.530 --> 00:15:03.888 من میدونستم ، وقتی خونه نیومد 00:15:03.922 --> 00:15:06.290 [SOBBING] 00:15:06.325 --> 00:15:08.766 اسمت چیه ؟ اسمت چیه؟ 00:15:09.328 --> 00:15:10.601 لوسیا 00:15:10.838 --> 00:15:12.997 لوسیا ، لطفاً همراهمون بیا 00:15:13.031 --> 00:15:15.132 ما واقعاً به کمکت احتیاج داریم 00:15:15.167 --> 00:15:17.935 - نه ، من نمیتونم - نه ، اشکالی نداره 00:15:17.970 --> 00:15:19.303 منظورم اینه ، ما اهمیتی نمیدیم تو مجوز داری یا نه 00:15:19.338 --> 00:15:21.639 ما فقط میخوایم بدنیم کی به گلوریا آسیب زده 00:15:21.673 --> 00:15:23.197 خواهرزادم کجاست؟ 00:15:23.875 --> 00:15:25.992 اگه همراهم بیای ، نشونت میدم 00:15:27.779 --> 00:15:29.745 - اوکی - اوکی 00:15:35.821 --> 00:15:36.988 ...پلت ، این 00:15:37.022 --> 00:15:39.090 - !تیا - اسکار 00:15:39.124 --> 00:15:43.840 اسکار ! خوبی؟ خوبی؟ 00:15:45.731 --> 00:15:49.800 [SPEAKING SPANISH] 00:15:49.835 --> 00:15:52.937 - من با سازمان سرپرتی کودکان صحبت کردم - آره؟ 00:15:52.971 --> 00:15:55.006 اونا قرار اسکار رو ببرن به یک خونه گروهی 00:15:55.040 --> 00:15:56.807 نه . چرا نمیتونه بره پیش خاله ش 00:15:56.842 --> 00:15:59.176 اون غیرقانونی اینجاست ، واسه همین باید از یکسری 00:15:59.211 --> 00:16:00.693 مراتب جدید بگذریم 00:16:01.513 --> 00:16:02.996 تا میتونی معطلشون کن 00:16:03.030 --> 00:16:04.649 بزار با یکی از دوستام که اونجا کار میکنه صحبت کنم 00:16:04.683 --> 00:16:06.616 باشه ، نهایت تلاشم رو میکنم 00:16:09.021 --> 00:16:11.662 ندیدی گلوریا دیشب با کسی صحبت کنه؟ 00:16:12.704 --> 00:16:16.292 نه . من روزها کار میکنم ، اون شب ها 00:16:16.895 --> 00:16:18.029 بیشتر اوقات نمیبینمش 00:16:18.063 --> 00:16:19.530 کسی هست بشناسی 00:16:19.564 --> 00:16:20.880 که بخواد به خواهرت گلوریا آسیبی برسونه 00:16:21.266 --> 00:16:24.869 ببخشید ، نمیتونم چیزی رو که میخواید بگم 00:16:24.903 --> 00:16:28.072 لوسیا ، از کی میترسی؟ 00:16:28.106 --> 00:16:31.142 صاحب کارخونه ؟ کس دیگه؟ 00:16:31.176 --> 00:16:33.844 باید مطئن شم که اسکار حالش خوبه 00:16:33.879 --> 00:16:36.013 و من میتنونم ازش مراقبت کنم 00:16:36.048 --> 00:16:39.383 و اینکه میتونیم اینجا بمونیم به عنوان خانواده 00:16:39.418 --> 00:16:41.385 ببین ، ما هرکاری در توانمون باشه 00:16:41.420 --> 00:16:43.187 - انجام میدیم تا این اتفاق بیوفته - آره 00:16:43.221 --> 00:16:46.155 اما لطفاً ، هر آنچه میدونی رو بهمون بگو 00:16:52.230 --> 00:16:53.871 من از محافظت میکنم 00:16:56.068 --> 00:16:57.875 .قول میدم 00:17:02.474 --> 00:17:05.424 من به گلوریا گفتم باهاش بیرون نرو 00:17:06.244 --> 00:17:07.878 اما گوش نمیداد 00:17:07.913 --> 00:17:09.246 وقتی گلوریا خواست فیصله بده 00:17:09.281 --> 00:17:11.282 اون قبول نمیکرد 00:17:11.316 --> 00:17:14.785 اون پرخاشگر شد و تهدید میکرد 00:17:14.820 --> 00:17:16.227 اون کی بود؟ 00:17:16.252 --> 00:17:19.957 [OMINOUS MUSIC] 00:17:19.991 --> 00:17:22.960 طوری نیست ، اون کی بود؟ 00:17:26.790 --> 00:17:29.615 - پلیس شیکاگو - همگی از جاتون تکون نخورید 00:17:30.302 --> 00:17:32.737 - چی میخواید؟ - پسرت رو 00:17:32.771 --> 00:17:34.271 پسرم ؟ برای چی ؟ 00:17:34.306 --> 00:17:35.906 اون در مورد شناختن گلوریا دروغ گفته 00:17:35.941 --> 00:17:37.408 چراش رو میخوایم بدونیم 00:17:37.442 --> 00:17:38.909 و اسامی و شماره تماس 00:17:38.944 --> 00:17:40.611 - تمامی کارکنانت رو میخوایم - حتما 00:17:40.645 --> 00:17:42.213 به محض اینکه حکم بارزسی رو بهم نشون بدید 00:17:42.247 --> 00:17:43.547 - اول صبح برات میارمش - راه بیوفت بریم 00:17:44.683 --> 00:17:47.717 مایکل ، تا وکیلت نیومده اونجا یک کلمه هم حرف نمیزنی . حتی یک کلمه 00:17:48.968 --> 00:17:51.971 چزی نیست یک سوتفاهم بزرگ پیش اومده 00:17:54.526 --> 00:17:56.017 ارشد زبان؟ 00:17:56.595 --> 00:17:58.095 هیچوقت تصور نمیکردی به جایی برسی 00:17:58.130 --> 00:17:59.729 تو شغل خانوادگی 00:18:00.332 --> 00:18:02.566 پدرم گفته تا اومدن وکیلم صبر کنم 00:18:02.601 --> 00:18:04.168 - همم - خب ، تو همیشه 00:18:04.202 --> 00:18:05.803 هرکاری بابایت بگه انجام نمیدی ، مگه نه؟ 00:18:05.837 --> 00:18:08.904 منظورم اینه به شیوه خودت جلو میبری کارهارو پی خوشی خودتی 00:18:14.201 --> 00:18:17.538 احتمالا رابطه رمانتیکت با گلوری رو هم مخفی نگهداشتی ، درسته؟ 00:18:17.983 --> 00:18:20.785 منظورم اینه تا جایی که من متوجه شدم 00:18:20.819 --> 00:18:23.961 پدرت خیلی اهل " پی عشق و حال بودن " نیست 00:18:24.356 --> 00:18:26.323 ما میدونیم شما چندباری بیرون رفتید باهم 00:18:26.672 --> 00:18:29.193 آره ، من خیلی ازش خوشم میومد 00:18:29.227 --> 00:18:33.697 اوه ، اون خوشگل بود ، باهوش بود ، قوی بود 00:18:33.732 --> 00:18:35.766 منظورم اینه ، اون شش ماه تو این کشور بود 00:18:35.801 --> 00:18:38.302 اونقدی جرات داشت با پدرت بحث کنه 00:18:38.336 --> 00:18:40.004 تا شرایط کاری رو ایمنتر کنه 00:18:40.038 --> 00:18:41.305 - درسته ، من میدونم و واسه همین - ...سعی داشتم کمکش کنم ، اما 00:18:42.562 --> 00:18:44.231 تو از پدرت میترسیدی 00:18:45.577 --> 00:18:50.147 - ...تو نمیدونی - ایرادی نداره ، تو ازش خوشت میومد 00:18:50.182 --> 00:18:54.360 تحسینش میکردی ، بعدش چی؟ 00:18:54.394 --> 00:18:56.134 !من گلوریا رو نکشتم 00:18:56.168 --> 00:18:58.389 اون این حس رو متقابلن نداشت و همین موضوع اذیتت میکرد 00:18:58.423 --> 00:19:00.664 - متوجهم - ... میدونی چیه ، من 00:19:01.533 --> 00:19:02.960 - من باید صبر کنم تا وکیل بیاد - ...مایکل 00:19:04.262 --> 00:19:07.213 من باید صبر کنم تا وکیل بیاد 00:19:11.403 --> 00:19:13.204 من میگم تحت فشار نگهش داریم 00:19:13.238 --> 00:19:15.072 بچه ای مثل این 48 ساعت تو سلول بمونه ، به حرف میاد 00:19:15.106 --> 00:19:18.475 خیلی خب ، من نگهش میدارم ولی ما به مدارک بیشتری احتیاج داریم ، خیلی سریع 00:19:18.510 --> 00:19:20.845 برجس رو بردار ، برگردید کارخونه 00:19:20.879 --> 00:19:23.047 یک نفر باید چیزی دیده یا شنیده باشه ، اوکی؟ 00:19:23.081 --> 00:19:25.249 - [PHONE VIBRATES] - به کارتون ادامه بدید 00:19:25.283 --> 00:19:27.384 ، ما پلیس شهری هستیم و کاری به مهاجرت 00:19:27.419 --> 00:19:28.752 گرین کارت و هیچکدوم از اینا نداریم 00:19:28.787 --> 00:19:31.153 ویت ، یک مشکلی پیش اومده 00:19:36.728 --> 00:19:39.763 آره ، ما یک تماس ناشناس داشتیم 00:19:39.798 --> 00:19:43.234 کارآکاه داسون از پلیس شیکاگو اینجا چه خبره؟ 00:19:43.268 --> 00:19:44.869 به ما آمار یکسری کارگر بدون مجوز رو دادن 00:19:44.903 --> 00:19:47.004 گوش کن ، ما در حال تحقیق درمورد قتل یکی از کارکنان هستیم 00:19:47.038 --> 00:19:48.505 ما باید با این آدما صحبت کنیم 00:19:48.540 --> 00:19:50.708 شرمنده ، ما از واشینگتن دستور میگیریم 00:19:50.742 --> 00:19:54.044 - طبق دستور انجام بدید - آنتونیو ، اوناهاش 00:19:54.079 --> 00:19:57.681 - !لوسیا - منو دارن کجا میبرن؟ 00:19:57.716 --> 00:20:00.217 - همچی درست میشه - !تو دروغ گفتی 00:20:00.252 --> 00:20:02.553 !!گفتی این اتفاق پیش نمیاد 00:20:24.425 --> 00:20:26.192 کار تو بود 00:20:26.226 --> 00:20:27.860 معلومه که کار من بود 00:20:27.895 --> 00:20:29.529 خودت لو دادی 00:20:29.563 --> 00:20:30.906 بهش میگن خودگزارش دهی 00:20:30.941 --> 00:20:33.433 اوه ، نه ، نه ،نه بهش میگن دستکاری در شواهد 00:20:33.467 --> 00:20:36.602 پسر من درقتل گلوریا دستی نداشته 00:20:36.637 --> 00:20:39.939 - اون جربزه اینکارها رو نداره - برخلاف پدرش 00:20:39.973 --> 00:20:41.284 چی ؟ حالا من شدم قاتل؟ 00:20:41.319 --> 00:20:43.543 خب ، اگر کار پسرت نبوده تو نفر بعدی تو لیست مایی 00:20:43.577 --> 00:20:45.778 گلوریا برنامه داشت تا شکایتی رو تنظیم کنه 00:20:45.813 --> 00:20:47.246 گمونم همین تو رو شاکی کرده بود 00:20:47.281 --> 00:20:48.981 شما واقعاً فکر میکنید من همچین ریسکی میکنم 00:20:49.016 --> 00:20:50.448 واسه یک شکایت نصفه نیمه ؟ 00:20:50.483 --> 00:20:53.719 !من واسه این چیزا بیمه دارم حالا گورتون رو گم کنید 00:20:53.754 --> 00:20:57.023 [DRAMATIC MUSIC] 00:20:59.159 --> 00:21:01.231 گروهبان ، سازمان مهاجرت همین الان لوسیا رو 00:21:01.266 --> 00:21:02.266 - همراه با 20 کارگر دیگه دستگیر کرد - بگوشم رسید 00:21:03.163 --> 00:21:04.497 - صبر کن ، من با رئیس قدیمی - دفتر دادستانی صحبت کردم 00:21:05.606 --> 00:21:07.967 اون میترسید خودش رو درگیر کنه میگفت مورد حساسیه ، 00:21:08.001 --> 00:21:10.128 ببین ، فدرالی ها فقط دارن انجام وظیفه میکنن 00:21:10.838 --> 00:21:12.305 هر سمتی از این ماجرا هستی 00:21:12.339 --> 00:21:14.307 این مردم بصورت غیر قانونی اینجان 00:21:14.341 --> 00:21:17.600 من بهش قول دادم ، تو چشاش نگاه کردم 00:21:17.635 --> 00:21:18.728 و بهش گفتم ازش محافظت میکنم 00:21:18.762 --> 00:21:20.580 گنده تر از دهنت حرف زدی ، داداش 00:21:20.614 --> 00:21:22.148 خب ، نبایدم بزنم 00:21:22.182 --> 00:21:23.602 این شهر یک پناهگاهه 00:21:23.636 --> 00:21:26.185 ما حتی اجازه نداریم در مورد شرایط اقامتون ازشون سوال بپرسیم 00:21:26.220 --> 00:21:28.103 من از کجا باید میدونستم مردک زنگ میزنه به فدرال 00:21:28.137 --> 00:21:29.222 که بریزن سر کارگرهای خودش؟ 00:21:29.256 --> 00:21:31.457 خب ، اگه از من بپرسی کاملا جور درمیاد 00:21:31.492 --> 00:21:33.543 منظورم اینه ، اون سعی داشته تا از پسرش محفاظت کنه 00:21:36.997 --> 00:21:38.865 ببینم چکار میتونم بکنم 00:21:41.368 --> 00:21:43.302 غیبت مایکل بوکاوسکی رو بررسی کردم 00:21:43.337 --> 00:21:45.938 اون توی بار کلاغ های تشنه بود از ساعت 06:30 تا 9:00 00:21:45.973 --> 00:21:47.029 درست همونطور که گفته بود 00:21:47.063 --> 00:21:48.659 منظورم اینه کارشناس متخصص تمام موارد رو 00:21:48.693 --> 00:21:49.991 تا اتاق و ماشینش رو هم چک کردن 00:21:50.026 --> 00:21:51.712 تا به اینجا ، ما حتی نمیتونیم مایکل و گلوریا رو به هم ارتباط بدیم 00:21:51.713 --> 00:21:53.781 - پدرش رو چی؟ - داستان اون هم خیلی جفت و بسته 00:21:53.815 --> 00:21:55.516 تمام شب رو همراه همسرش توی خونه بوده 00:21:55.550 --> 00:21:57.926 برای اثبات حرفش ، تصاویر دوربین نظارتش رو داره 00:21:59.094 --> 00:22:01.955 - شانسی برای لوسیا داشتیم؟ - نه 00:22:01.989 --> 00:22:04.299 توی پرواز تو راهه برگشت گواتمالا ست 00:22:04.333 --> 00:22:07.604 چی؟ صبرکن ، تو گفتی میری با یکی در مورد صحبت میکنی 00:22:07.639 --> 00:22:09.964 مشخص شد لوسیا سه سال پیش دیپورت شده 00:22:09.998 --> 00:22:12.366 غیرقانونی برگشته ، که اونم جرم محسوب میشه 00:22:12.649 --> 00:22:14.702 بصورت خودکار دیپورت شد 00:22:15.110 --> 00:22:17.104 من سعیم رو کردم 00:22:19.322 --> 00:22:21.700 اوکی ، شواهد جدید؟ 00:22:22.867 --> 00:22:26.204 اوکی ، پسر بوکاوسکی رو ولش کنید ما چیزی علیهش نداریم 00:22:27.872 --> 00:22:29.833 یا هیچکس دیگه تا به الان 00:22:31.209 --> 00:22:32.720 سری بعدی که پرونده رو از واحد جنائی تحویل میگیری 00:22:32.754 --> 00:22:35.222 اول مطمئن شو که میتونیم حلش کنیم 00:22:35.257 --> 00:22:38.492 [DRAMATIC MUSIC] 00:22:47.809 --> 00:22:50.037 این امضای دادگاه خانوادست پایین صفحه 00:22:50.072 --> 00:22:52.355 چرا نمیتونم با خاله ام برم؟ 00:22:54.232 --> 00:22:56.410 ،خاله باید یک مدت برمیگشت خونه 00:22:56.445 --> 00:22:58.712 ولی اینا آدم های واقعاً خوبین 00:22:58.747 --> 00:23:01.698 و قراره خوب ازت مراقبت کنن 00:23:02.699 --> 00:23:04.457 من نمیخوام برم تو اون ون 00:23:04.491 --> 00:23:07.254 میفهمم عزیزم ، اما در حال حاضر 00:23:07.289 --> 00:23:08.789 کاری از دست من ساخته نیست 00:23:08.824 --> 00:23:12.000 - من نمیخوام برم این تو - هی ، هی ، واو 00:23:13.793 --> 00:23:15.503 اسکار ، چی شده؟ 00:23:16.546 --> 00:23:18.265 ،مامانم سوار یک ون شبیه همین شد 00:23:18.300 --> 00:23:20.175 و دیگه برنگشت 00:23:26.014 --> 00:23:29.043 ،یک ، دو ، سه . اوکی . خوبه 00:23:29.476 --> 00:23:31.647 حالا ، اسکار ما میخوایم یکبار دیگه 00:23:31.682 --> 00:23:34.815 هرچیزی از اون شب خاطرت میاد رو مرور کنیم، اوکی؟ 00:23:35.440 --> 00:23:39.286 مامانم منو بوسید و رفت سر کار 00:23:39.694 --> 00:23:40.754 تو رو تنها گذاشت؟ 00:23:40.987 --> 00:23:43.124 فقط تا زمانی که خاله تیا برسه خونه 00:23:43.615 --> 00:23:45.159 گفتی اون سوار ون شد؟ 00:23:45.784 --> 00:23:47.428 از پنجره همیشه نگاهش میکنم 00:23:47.827 --> 00:23:49.130 همراه یک مردی رفت 00:23:49.496 --> 00:23:50.664 اوه 00:23:50.699 --> 00:23:52.208 یادت میاد چه شکلی بود؟ 00:23:52.243 --> 00:23:56.637 لاتین بود ، چاق و کچل 00:23:57.087 --> 00:23:59.381 اگه دوباره ببینیش ، میشناسیش؟ 00:24:00.215 --> 00:24:02.343 چیز دیگه درباره ون یادت نمیاد؟ 00:24:02.801 --> 00:24:04.803 عکس یک گاو روش بود 00:24:05.814 --> 00:24:08.983 [DRAMATIC MUSIC] 00:24:09.017 --> 00:24:12.653 ♪ ♪ 00:24:13.314 --> 00:24:14.679 پسرم اینجا نیست 00:24:15.146 --> 00:24:16.657 ما دنبال یک نفر دیگه میگردیم 00:24:16.691 --> 00:24:18.626 یعنی دیگه مضنون به قتل نیست؟ 00:24:19.499 --> 00:24:20.438 - در این لحظه نه ، - ولی ما باید با یکی از راننده هاتون صحبت کنیم 00:24:21.863 --> 00:24:23.364 یک ون با لوگوی شرکت شما 00:24:23.398 --> 00:24:24.665 - شبی که گلوریا به قتل رسید - بیرون از خونه ش دیده شده 00:24:25.901 --> 00:24:27.434 الان ، مشخصاتی که داده شده در خصوص راننده 00:24:27.469 --> 00:24:29.041 اضافه وزن ، لاتین و کچل 00:24:29.636 --> 00:24:31.772 ...آره ، دقیقا فردی به اسم لوپز 00:24:31.806 --> 00:24:33.497 هی ، فرنک لوپز کجاست؟ 00:24:34.038 --> 00:24:35.541 دو ساعت پیش ون ش رو برداشت و رفت 00:24:35.576 --> 00:24:38.279 اوکی ، ما بلافاصله مدل و شماره پلاک ماشین رو میخوایم 00:24:38.313 --> 00:24:39.847 موبایل داره؟ 00:24:39.881 --> 00:24:41.676 من سعی کردم باهاش تماس بگیرم اما جواب نداد 00:24:41.710 --> 00:24:42.802 - خیلی خب ، کمدش چی؟ - آره ، داخله 00:24:44.041 --> 00:24:45.433 خیلی خب ، بیا ، بیا 00:24:45.467 --> 00:24:47.288 کوین ، منم . مضنون با ون سفید 00:24:47.322 --> 00:24:50.791 با لووگو بوکاوسکی با پلاک KING-9-4-Frank-7-7 00:24:50.825 --> 00:24:53.861 [DRAMATIC MUSIC] 00:24:54.396 --> 00:24:57.698 پیدا کردن یک ون سفید که عکس گاو روشه نباید کار سختی باشه 00:24:57.732 --> 00:25:00.467 احتمالا تا الان وسطهای مسیر فلوریدا یا مکزیکه 00:25:00.502 --> 00:25:02.570 [PHONE CHIMES] 00:25:03.027 --> 00:25:06.473 خیلی خب ، ون سفید دیده شد در بلوک 5600 از ترومبو 00:25:06.508 --> 00:25:10.160 - خب ، همون شد که گفتم - بله ،قربان 00:25:14.549 --> 00:25:16.350 !چه خبره؟ 00:25:16.384 --> 00:25:18.619 [TIRES SCREECHING] 00:25:20.288 --> 00:25:23.357 [SUSPENSEFUL MUSIC] 00:25:27.295 --> 00:25:29.830 صبر کن 00:25:29.864 --> 00:25:33.334 - [VAN EXPLODES] - !واو 00:25:33.368 --> 00:25:36.337 [DRAMATIC MUSIC] 00:25:36.371 --> 00:25:43.644 ♪ ♪ 00:25:45.580 --> 00:25:47.167 اوکی ، برو 00:25:47.201 --> 00:25:50.116 - [KNOCKING ON DOOR] - !پلیس شیکاگو 00:25:51.534 --> 00:25:53.020 این راجع به ماشین دزدیده شدست؟ 00:25:53.054 --> 00:25:55.055 - در مورد گلوریا مولارسه - کی هست؟ 00:25:55.090 --> 00:25:58.192 بریم یک دوری بزنیم شاید خاطرت بیاد 00:26:05.046 --> 00:26:07.647 من داشتم به بسته رو تحویل میدادم کلید داخل ماشین جا موند 00:26:07.681 --> 00:26:09.282 میدونی ، خیلی خجالت زده شدم 00:26:09.316 --> 00:26:11.291 تا حالا برام پیش نیومده بود 00:26:11.863 --> 00:26:14.450 - زنگ زدم 911 ، میتونید چک کنید - چک کردیم 00:26:14.964 --> 00:26:16.498 چرا به رئیس زنگ نزدی؟ 00:26:16.532 --> 00:26:17.932 - خب ، امیدوار بودم شما پیدا کنید ماشین رو - قبل ازینکه مجبور بشم باهاش تماس بگیرم 00:26:19.326 --> 00:26:22.170 همم ، شاید داشتی سعی میکردی شواهد رو از بین ببری 00:26:22.204 --> 00:26:24.026 نقطه ارتباط تو با گلوریا 00:26:24.740 --> 00:26:26.241 بیخیال ، ما باهات تو کارخونه صحبت کردیم 00:26:26.275 --> 00:26:28.443 تو دروغ گفتی ، گفتی نمیشناسیش 00:26:28.477 --> 00:26:29.944 من نشناختمش 00:26:29.979 --> 00:26:31.946 تو با ون کارخونه سواریش داده بودی 00:26:31.981 --> 00:26:34.415 ما شاهدی داریم که دیده شما دوتا رو دو شب پیش 00:26:34.450 --> 00:26:36.584 من به خیلی از مهاجرها سواری میدم 00:26:36.872 --> 00:26:38.953 زندگی خیلی سختی دارن ، میدونی؟ 00:26:38.988 --> 00:26:41.956 [LAUGHING] 00:26:41.991 --> 00:26:43.920 تو مکزیک بدنیا اومدی 00:26:44.713 --> 00:26:46.230 ما اودیم اینجا وقتی من خیلی بچه بودم 00:26:46.265 --> 00:26:47.629 - من از طریق درست وارد شدم - اوه ! اوه ! اوکی 00:26:47.663 --> 00:26:49.798 من مجوز م رو گرفتم و شهروند رسمی شدم 00:26:49.832 --> 00:26:51.366 !من یک آمریکاییم 00:26:51.400 --> 00:26:53.535 تو همچنین مضنون به قتل 00:26:53.569 --> 00:26:55.537 یک زن مهاجر از توسان هم هستی 00:26:56.391 --> 00:26:58.706 هیچ مدرکی نیست 00:27:01.644 --> 00:27:03.065 همم 00:27:04.180 --> 00:27:06.815 [DRAMATIC MUSIC] 00:27:06.849 --> 00:27:08.116 ♪ ♪ 00:27:08.150 --> 00:27:10.572 این چیه؟ به چه معناست؟ 00:27:12.574 --> 00:27:14.422 صلح 00:27:21.374 --> 00:27:23.832 پس تو واقعاً آدم صلح طلبی هستی ، ها ؟ 00:27:23.866 --> 00:27:25.629 درسته 00:27:28.090 --> 00:27:31.406 بهم بگو ، چرا انقد از مردم خودت بدت میاد؟ 00:27:31.440 --> 00:27:33.107 اونا مردم من نیستن 00:27:33.142 --> 00:27:34.576 اونا غریبه های غیرقانونین 00:27:34.610 --> 00:27:36.964 اونا قانون ما رو زیرپا میگذارن و کار ما رو تصاحب میکنن 00:27:36.998 --> 00:27:39.447 ،اونا زندگی منو بدتر میکنن بهترنش نمیکنن 00:27:39.481 --> 00:27:41.683 و اگه اون زن میموند همنوجایی که بهش تعلق داره 00:27:41.717 --> 00:27:45.065 توی کشور خودش ، هنوز میتونیست زنده باشه 00:27:45.821 --> 00:27:48.256 ، اگه تو رو نمیدید می تونست زنده باشه 00:27:48.290 --> 00:27:49.986 بیا ، بیا بریم 00:27:55.033 --> 00:27:56.664 نمیدونم به ارزت رسوندن یا نه 00:27:57.035 --> 00:27:59.334 کله گنده ها ما رو تحت نظر دارن هرکار که میکنیم 00:27:59.368 --> 00:28:01.002 آره ، خب ، این حروم زاده قاتله 00:28:01.036 --> 00:28:03.371 درسته ، ممکنه حق با تو باشه ولی ما هیچ مدرکی نداریم 00:28:03.405 --> 00:28:06.307 هیچ دی.ان.اِی مشابهی روی اون زن یا ماشین ون نیست 00:28:06.342 --> 00:28:07.709 چونکه اون فرستادش هوا 00:28:07.743 --> 00:28:12.313 میفهمم داداش ، ولی تند نرو 00:28:12.348 --> 00:28:13.882 منظورت چیه؟ 00:28:13.916 --> 00:28:15.216 منظورم چیه؟ 00:28:15.251 --> 00:28:16.851 تا اینجا تنها نتیجه ای که گرفتیم 00:28:16.886 --> 00:28:20.651 از این تجسس دیپورت 20 نفر آدم بی گناه بوده 00:28:21.935 --> 00:28:24.993 هی ، تو با آبتن به سردخونه سربزنید 00:28:25.027 --> 00:28:26.794 ببیند جنازه بی نام و نشون دیگه ای 00:28:26.829 --> 00:28:28.563 که به همین روش باز شده باشه هست یا نه ، اوکی؟ 00:28:28.597 --> 00:28:30.665 - باشه - خیلی خب ، ببین 00:28:30.699 --> 00:28:33.568 روزک و برجس رو بردر دوباره منطقه رو بررسی کنید 00:28:33.602 --> 00:28:35.737 ،جایی که گلوریا زندگی میکرد جایی که جنازش پیدا شد 00:28:36.116 --> 00:28:38.952 اینبار عکس لوپز رو هم با خودتون ببرید 00:28:44.666 --> 00:28:46.014 این دو مورد با توضیحات مطابقت دارن 00:28:46.048 --> 00:28:48.149 شش ماه پیش و سه ماه پیش کشته شدن 00:28:48.183 --> 00:28:50.351 جفتشون لاتین هستن و افقی بریده شدن 00:28:50.386 --> 00:28:52.420 - کنار شکم - با همون سلاح؟ 00:28:52.454 --> 00:28:55.652 همون نوع چاقو خیلی تیز و برنده 00:28:55.686 --> 00:28:57.721 مثل تیغه ی قصابی 00:28:59.848 --> 00:29:01.930 گفتی که یک خانم دیگه با همین مشخصات بوده؟ 00:29:01.964 --> 00:29:04.165 بله ، سال گذشته جنازش رو خاکستر کردن 00:29:04.199 --> 00:29:06.000 مدارکی ازش دارید هنوز؟ 00:29:06.035 --> 00:29:07.228 گمونم 00:29:07.262 --> 00:29:09.858 کارآگاه های جنایی زحمت تحویل گرفتشون رو به خودشون نمیدن 00:29:12.141 --> 00:29:13.708 اینا مطلق به کدوم یکی از خانوم هاست 00:29:13.742 --> 00:29:16.377 ،مونیکا دلگادو همونی که خاکستر شد 00:29:16.412 --> 00:29:17.845 هنوز عکس هاش رو دارید؟ 00:29:17.880 --> 00:29:19.492 بزار ببینم 00:29:20.660 --> 00:29:23.051 برحسب اتفاق ممکنه بدونی کجا جنازه رو پیدا کردن؟ 00:29:23.085 --> 00:29:26.454 یکی تو زباله های نزدیک خیابون 16ام و کدزی پیدا شده 00:29:26.488 --> 00:29:28.856 دوتای دیگه هم توی پارک صنعتی 00:29:28.891 --> 00:29:30.045 تو یک روستای کوچیک 00:29:30.754 --> 00:29:32.293 بریم کارت مترو رو بررسی کنیم 00:29:32.631 --> 00:29:34.012 - آره - ممنون 00:29:34.046 --> 00:29:35.596 - خواهش میکنم - ممنون 00:29:36.092 --> 00:29:37.928 ببخشید ، شما این مرد رو میشناسید؟ 00:29:38.667 --> 00:29:40.201 ببخشید ، شما اینو میشناسید؟ 00:29:40.235 --> 00:29:41.636 - نوچ - نه؟ 00:29:41.670 --> 00:29:44.272 آقا؟ پلیس هستم . شما این فرد رو میشناسید؟ 00:29:44.306 --> 00:29:46.574 - نه - این زن رو چطور؟ 00:29:47.437 --> 00:29:49.410 - مرده؟ - میشناسیش؟ 00:29:49.867 --> 00:29:52.313 ،اسمش رو نمیدونم ولی قبلا میدیدمش 00:29:52.348 --> 00:29:54.382 اطراف خیابون 18 ام و اَشلند میپلکید 00:29:54.778 --> 00:29:55.817 عالیه ، ممنون 00:29:56.488 --> 00:29:57.819 ممنون ، میتونیم مشخصات شما رو داشته باشیم؟ 00:29:57.853 --> 00:30:00.054 ...اگه ممکنه اسم وشماره موبایلتون رو بنویسید 00:30:00.089 --> 00:30:03.216 کیم ، جی ام . شما نزدیک خیابون پیلسن هستید ، درسته؟ 00:30:03.251 --> 00:30:05.226 ،دوباره نگاه کن مطمئنی این زن رو اصلا ندیدی؟ 00:30:05.260 --> 00:30:09.430 قطعاً ندیدم ، میتونیم بریم؟ 00:30:09.465 --> 00:30:10.877 بله 00:30:12.087 --> 00:30:13.901 چقدر با پلیس ارتباط برقرار میکنن 00:30:13.936 --> 00:30:15.215 آره 00:30:17.133 --> 00:30:21.012 هی ، ارزش امتحانش رو داشت 00:30:21.888 --> 00:30:23.811 ببخشید ، ما از پلیس شیکاگو هستیم 00:30:23.846 --> 00:30:26.180 ما اینجاییم بخاطر دختر جوونی که چند روز پیش کشته شد 00:30:26.476 --> 00:30:27.615 شما میشناسیدش؟ 00:30:27.649 --> 00:30:29.646 نه ، نمیشناسم 00:30:32.190 --> 00:30:35.110 صبر کنید ، چی شده ؟ میتونید به ما اعتماد کنید 00:30:36.736 --> 00:30:38.863 اونا برادر زاده منم کشتن 00:30:39.995 --> 00:30:41.796 [DOORBELL RINGS] 00:30:43.565 --> 00:30:45.033 یکسال پیش بود 00:30:45.067 --> 00:30:46.667 اون تازه چند ماه بود که اینجا اومده بود 00:30:46.702 --> 00:30:49.103 - اسمش چی بود؟ - مونیکا 00:30:49.138 --> 00:30:50.605 اونا شمکش رو بریده بودن 00:30:50.639 --> 00:30:52.151 برادر زاده تون شغل دومی داشت؟ 00:30:52.185 --> 00:30:53.591 دستگاه هارو میشست 00:30:53.626 --> 00:30:55.643 توی کارخونه گوشت توی خیابون پیلسن 00:30:55.677 --> 00:30:58.076 - شرکت بسته بندی بوکاوسکی - آره درسته 00:30:58.110 --> 00:30:59.547 - میگفت یک مردی هست که مدام میخواد - سواریش بده 00:31:00.749 --> 00:31:02.150 دست از سرش برنمیداشت 00:31:02.184 --> 00:31:04.912 صبر کنید ، شما اینو میشناسید؟ 00:31:04.946 --> 00:31:08.890 من هیچوقت ندیدمش، اما مونیکا میگفت اون چاق و کچله 00:31:08.924 --> 00:31:11.125 یک گردبند که داره که PAZ روش نوشته شده 00:31:11.160 --> 00:31:12.693 PEACE مثل PAZ (به معنای صلح) 00:31:12.728 --> 00:31:13.895 برادر زادم اینو میگفت 00:31:13.929 --> 00:31:16.276 پس شما به پلیس چیزی نگفتید؟ 00:31:17.277 --> 00:31:19.801 من ترسیدم ، ما 21 ساله اینجاییم 00:31:19.835 --> 00:31:21.569 ولی مجوز نداریم 00:31:21.603 --> 00:31:24.529 تیا ، چرا داری باهشون حرف میزنی؟ 00:31:24.564 --> 00:31:26.741 چیکو ، اینا بخاطر خواهرت اینجان 00:31:27.287 --> 00:31:30.331 الان؟ بعد از این همه مدت؟ آره؟ 00:31:30.999 --> 00:31:32.680 ببین ، ما فقط میخوایم بفهیم 00:31:32.714 --> 00:31:34.082 برای خواهرت چه اتفاقی افتاده 00:31:34.116 --> 00:31:35.727 باشه ، خب ، اون مرده پس تموم شد رفت 00:31:35.761 --> 00:31:37.919 شاید ما بتونیم نقش قبر کنیم و به سرنخی برسیم 00:31:37.953 --> 00:31:39.587 - ...یک کارهای هست که میتونیم - نه ، نگرفتید چی شد 00:31:39.621 --> 00:31:41.089 ما خاکسترش رو ریختیم تو دریاچه میشیگان 00:31:41.123 --> 00:31:42.723 الان ، حرف عمه م دیگه حرفی با شما نداره 00:31:42.758 --> 00:31:44.225 ببین ، ما فقط میخوایم مردی رو 00:31:44.259 --> 00:31:45.593 که خواهرت رو کشته پیدا کنیم 00:31:45.627 --> 00:31:48.522 - آره ، باور کن - منم همینو میخوام ، بیا بریم 00:31:48.557 --> 00:31:50.598 [MELANCHOLY MUSIC] 00:31:50.632 --> 00:31:52.066 ♪ ♪ 00:31:52.101 --> 00:31:53.701 و مونیکا و گلوریا جفتشون یکجا کار میکردن 00:31:53.735 --> 00:31:55.536 توی کاخونه بسته بندی گوشت بوکاوسکی 00:31:55.571 --> 00:31:57.605 و مونیکا به عمه م گفته بود که مردی که تعقیبش میکنه 00:31:57.639 --> 00:31:58.940 PAZ گردنبندی داشته که روش 00:31:58.974 --> 00:32:01.109 درست مثل همونی که لوپز گردنش داره 00:32:01.143 --> 00:32:02.844 اینو بررسی کردی؟ 00:32:02.878 --> 00:32:06.114 - آره ، مشکلی نداره - و عمه هه لوپز رو ندیده تا حالا 00:32:06.451 --> 00:32:07.748 نه 00:32:08.203 --> 00:32:10.384 پس ما مدرکی نداریم که ربطش بدیم به لوپز 00:32:10.419 --> 00:32:12.587 ما آلت قتاله رو هم نداریم هیچ شاهدی هم نداریم 00:32:13.208 --> 00:32:14.622 تنها چیزی که داریم شهادت شنیداریه 00:32:14.656 --> 00:32:18.379 ما به بچه رو هم داریم ، اسکار 00:32:19.255 --> 00:32:21.395 منظورم اینه ، اون میتونه حضور لوپز رو کنار مادرش تائید کنه 00:32:21.430 --> 00:32:22.897 همون شبی که به قتل رسید 00:32:23.259 --> 00:32:25.066 اگه اون بچه بتونه درست شناسایی کنه 00:32:25.100 --> 00:32:26.734 اونوقت میتونی تشکیل پرونده بدیم 00:32:26.768 --> 00:32:28.469 میتونیم احضاریه بگیریم ، اما تا اون موقع 00:32:28.504 --> 00:32:31.239 باید بزاریم لوپز بره 00:32:39.248 --> 00:32:40.568 ...گوش کن 00:32:42.403 --> 00:32:44.285 ما فقط یک شانس داریم تا این یارو دستگیر کنیم 00:32:44.656 --> 00:32:47.121 من میگ اصلا چرا ریسک کنیم؟ 00:32:47.367 --> 00:32:48.493 منظور؟ 00:32:49.024 --> 00:32:50.703 این بچه 10 سالشه 00:32:52.580 --> 00:32:53.828 استرس میگیره 00:32:54.541 --> 00:32:56.631 خب ، اسکار گفت خوب دیدتش 00:32:56.665 --> 00:32:58.633 چرا تاس بنداریم؟ 00:32:58.878 --> 00:33:00.255 منظورت چیه؟ 00:33:00.702 --> 00:33:02.507 من آمار رسیده بهم 00:33:03.925 --> 00:33:07.011 لوپز قراره تو خط شماره سوم باشه 00:33:07.929 --> 00:33:10.912 آنتونیو ، آنتونیو ، هی 00:33:11.266 --> 00:33:14.515 لوپز آزاد بشه ، غیب میشه میره میزنه به یک شهر دیگه 00:33:14.894 --> 00:33:16.563 باز هم آدم میکشه 00:33:18.815 --> 00:33:20.150 شماره سه 00:33:20.556 --> 00:33:21.901 هم؟ 00:33:22.558 --> 00:33:25.793 [DRAMATIC MUSIC] 00:33:29.852 --> 00:33:31.412 ازینطرف 00:33:33.372 --> 00:33:35.288 اسکار ، یک چیزی میخوام بهت بگم 00:33:36.465 --> 00:33:37.839 تو قراره شش مرد رو اون تو ببینی 00:33:38.127 --> 00:33:40.421 ،اما اونا نیتون تو رو ببین پس نترس 00:33:42.965 --> 00:33:45.613 ...تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:33:52.600 --> 00:33:54.727 اینه که حقیقت رو بگی 00:33:55.561 --> 00:33:57.425 اگر اونی مردی که اون شب راننده ماشین ون بوده رو دیدی 00:33:57.460 --> 00:33:58.814 فقط نشونش بده 00:33:59.495 --> 00:34:01.734 - اوکی - اوکی؟ 00:34:05.134 --> 00:34:06.739 ازین طرف ، پسرم 00:34:09.572 --> 00:34:12.540 [DRAMATIC MUSIC] 00:34:12.575 --> 00:34:16.611 ♪ ♪ 00:34:16.645 --> 00:34:18.012 پسرم ، اون مرد رو میبینیش؟ 00:34:18.047 --> 00:34:19.877 اونیکه اون شب همراه مادرت بود 00:34:20.483 --> 00:34:23.051 اون یکی ، شماره یک 00:34:23.085 --> 00:34:25.720 محض اطلاع میگم ، این پسر موکل من رو شناسایی نکرد 00:34:25.754 --> 00:34:28.123 اسکار ، عجله نکن . دوباره ببین 00:34:28.157 --> 00:34:29.386 !کارآگاه 00:34:30.092 --> 00:34:31.826 اسکار ، این مشخصاتی نیست که تو میگفتی 00:34:31.861 --> 00:34:33.695 هی ، اون تصمیم رو اعلام کرده 00:34:33.729 --> 00:34:37.065 خودشه ! شماره سه ! میدونم خودشه 00:34:37.099 --> 00:34:38.633 بفرما ، تو گزارش بنویسید که اون 00:34:38.667 --> 00:34:40.009 شماره سه رو نشون داد 00:34:40.044 --> 00:34:41.870 بیخیال ، پلیس داره شاهد رو تحریک میکنه 00:34:41.904 --> 00:34:43.638 نه ، اون زمان نداشت . حاضر نبود 00:34:43.672 --> 00:34:44.906 خیلی خب ، باشه منتفی ش کنید 00:34:44.940 --> 00:34:46.741 اوکی 00:34:46.775 --> 00:34:49.978 [DRAMATIC MUSIC] 00:34:50.012 --> 00:34:51.813 ♪ ♪ 00:34:51.847 --> 00:34:53.481 ببین ، میدونم تشخیض هویت خوب پیش نرفت 00:34:53.516 --> 00:34:54.916 !فاجعه بود 00:34:54.950 --> 00:34:56.551 ما باید یک راه دیگه واسه دستگیری اون آدم پیدا کنیم 00:34:56.585 --> 00:34:58.052 اوکی ، چطور؟ 00:34:58.087 --> 00:35:00.155 ما هیچ مدرکی نداریم که اون ربطش بدیم به حادثه 00:35:00.189 --> 00:35:01.656 !یا هیچ چیز دیگه 00:35:01.690 --> 00:35:03.758 نتایج پزشک قانونی که با ون دود شد رفت هوا 00:35:04.088 --> 00:35:06.427 کارگرها، !که همشون دیپورت شدن 00:35:06.462 --> 00:35:07.729 همسایه ها که میترسن حرفی بزنن 00:35:07.763 --> 00:35:09.330 دادش ، ما حتی اونقد مدرک نداریم 00:35:09.365 --> 00:35:10.832 !تا بتونیم حکم بازرسی خونه ش رو بگیریم 00:35:10.866 --> 00:35:12.200 خب که چی؟ همینجور ولش کنیم بره؟ 00:35:12.234 --> 00:35:14.348 !ما یک شانس داشتیم 00:35:15.571 --> 00:35:18.206 - گند زدیم بهش - نه 00:35:20.729 --> 00:35:22.343 میخوای کنار بکشی؟ 00:35:22.378 --> 00:35:24.441 بزاری این لوپز نکبت پیروز بشه؟ 00:35:33.962 --> 00:35:36.964 [BELL CHIMES] 00:35:45.501 --> 00:35:46.868 دنبال چیکو میگردم 00:35:46.902 --> 00:35:48.636 تو دیگه کی هستی؟ 00:35:48.671 --> 00:35:51.906 هنک ویت ، پلیس 00:35:51.941 --> 00:35:53.708 آره ، خب من حرفی ندارم واسه گفتن ، داشی 00:35:53.742 --> 00:35:55.109 ببین ، من واسه خاطر تو اینجا نیستم 00:35:55.144 --> 00:35:57.579 من اینجام بخاطر مونیکا ، خواهرت 00:35:57.613 --> 00:35:59.814 اونا هیچوقت قاتلش رو پیدا نکردن 00:35:59.848 --> 00:36:01.449 آره ، میدونم 00:36:01.483 --> 00:36:03.897 واسه خاطر اینه که شما به مهاجرهای غیرقانونی اهمیتی نمیدید 00:36:06.288 --> 00:36:08.277 پس بریم قدم بزنیم 00:36:09.278 --> 00:36:10.612 واسه چی؟ 00:36:11.160 --> 00:36:12.560 در مورد آخرین وضعیت 00:36:12.595 --> 00:36:14.658 از تحقیقاتمون مطلعت کنم 00:36:18.203 --> 00:36:20.122 ههه ، باشه 00:36:43.479 --> 00:36:45.293 این خونه جدیدته ، رفیق 00:36:49.485 --> 00:36:52.200 - من میام بهت سر میزنم - قول میدی؟ 00:36:52.234 --> 00:36:53.739 قول میدم 00:36:54.069 --> 00:36:55.491 برو 00:37:01.803 --> 00:37:03.999 خیلی ممنونم ازینکه پذیرفتینش 00:37:04.792 --> 00:37:10.852 ! و اگر اون یا شما به چیزی احتیاج داشتید ، هر چیزی باهام تماس بگیر ، باشه؟ 00:37:12.054 --> 00:37:15.189 - ممنون - خواهش میکنم 00:37:34.843 --> 00:37:36.210 این تو سردخونه بود 00:37:36.245 --> 00:37:38.680 اسم مونیکا پشتش حکاکی شده 00:37:38.714 --> 00:37:40.327 فکر کردم باید بدمش به شما 00:37:41.745 --> 00:37:43.038 ممنون 00:37:44.289 --> 00:37:46.834 اون آقای پلیسی که اینجا بود ، چرا اون نیاوردش؟ 00:37:47.876 --> 00:37:48.923 کدوم آقای پلیس؟ 00:37:49.316 --> 00:37:51.338 گفت اسمش هنک ه 00:37:52.339 --> 00:37:53.561 اومده بود تا با شما صحبت کنه؟ 00:37:53.595 --> 00:37:55.496 نه ، با چیکو ، برادرزادم 00:37:55.531 --> 00:37:56.731 این موضوع مال کِیِ؟ 00:37:56.765 --> 00:37:58.366 دیشب 00:37:58.400 --> 00:38:01.369 [DRAMATIC MUSIC] 00:38:01.403 --> 00:38:03.204 ♪ ♪ 00:38:03.238 --> 00:38:06.478 هنک ، منم ما باید همین حالا باهم صحبت کنیم 00:38:09.878 --> 00:38:14.849 [TIRES SCREECHING] 00:38:14.883 --> 00:38:16.451 بجنب ، زود باش ، زود باش 00:38:16.485 --> 00:38:19.020 - [PHONE CHIRPS] - !هنک ، بازم منم ، بهم زنگ بزن 00:38:19.054 --> 00:38:22.290 - [PHONE CHIRPS] - کیم ، بیا در خونه لوپز میبینمت 00:38:22.324 --> 00:38:24.392 !من الان تو مسیر اونجام 00:38:24.426 --> 00:38:31.499 ♪ ♪ 00:38:41.310 --> 00:38:43.244 !پلیس شیکاگو 00:38:43.278 --> 00:38:44.850 !لوپز 00:39:01.330 --> 00:39:03.118 !آنتونیو 00:39:09.458 --> 00:39:11.126 !چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:14.276 --> 00:39:17.245 [INTENSE MUSIC] 00:39:17.279 --> 00:39:24.318 ♪ ♪ 00:39:32.522 --> 00:39:35.163 خودت همینو میخواستی ، آنتونیو 00:39:40.447 --> 00:39:42.824 فقط میترسیدی بیان کنی 00:40:11.603 --> 00:40:12.896 چرا هنوز بیداری؟ 00:40:13.981 --> 00:40:16.191 دارم رو مقاله کالج کار میکنم 00:40:18.068 --> 00:40:21.542 - اوه - یخ کرده 00:40:24.449 --> 00:40:27.285 ببخشید ، درگیر کار بودم 00:40:34.167 --> 00:40:36.491 ما کسی که اون زن رو کشته پیدا کردیم 00:40:36.525 --> 00:40:37.671 گلوریا 00:40:38.694 --> 00:40:40.394 اوه 00:40:40.429 --> 00:40:43.760 خوبه ، خبر خوبیه 00:40:47.681 --> 00:40:49.725 میرم بخوابم 00:40:52.310 --> 00:40:54.438 میخوای تا بشنوی تا اینجا چی نوشتم؟ 00:40:56.478 --> 00:40:59.380 آره ، آره 00:41:00.777 --> 00:41:04.752 اوکی ، پس ، "مادربزرگم 00:41:04.786 --> 00:41:08.923 ،از جمهوری دمینیکن 00:41:08.957 --> 00:41:11.526 "بدون هیچ تحصیلاتی ، هیچ خانواده و پولی به آمریکا اومد 00:41:11.560 --> 00:41:13.794 "تنها یک رویا داشت 00:41:13.829 --> 00:41:15.596 "و رویاش من بودم 00:41:15.959 --> 00:41:19.133 "اصلا منو نمیشناخت ، چون من اصلا بدنیا نیومده بودم 00:41:19.167 --> 00:41:22.270 "با این حال من رویای اون بودم 00:41:22.304 --> 00:41:24.801 رویایی که براش کلی زحمت کشید 00:41:28.189 --> 00:41:30.140 تا همینجا نوشتم 00:41:32.414 --> 00:41:34.682 واقعا مقدمه خوبیه 00:41:35.892 --> 00:41:42.892 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:42.916 --> 00:41:57.993 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.