WEBVTT 00:00:01.289 --> 00:00:04.190 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:00:04.224 --> 00:00:05.914 خیلی خب ، حالا حین فوت کردن شمع 00:00:05.939 --> 00:00:07.006 - قبلش حتماً آرزو کن - باشه ، باشه 00:00:08.684 --> 00:00:10.393 بفرما ، یک ضرب 00:00:10.434 --> 00:00:12.840 15سالگی خیلی بزرگه ، جردن 00:00:12.865 --> 00:00:14.027 آره ، پسر ، سال خیلی مهمیه 00:00:14.052 --> 00:00:16.082 تو دیگه باید کارهاتو تو کلاس رو جایگاه انجام بدی 00:00:16.106 --> 00:00:17.240 - همیشه موعضه میکنه - نه ، یک نصیحته 00:00:18.508 --> 00:00:19.839 آره ، کلی فرقشه 00:00:19.864 --> 00:00:21.464 - ببین کی داره میگه - وسنا 00:00:21.499 --> 00:00:24.044 - آه ، تولدت مبارک ، داش کوچیکه - اوه ، تو میدونستی چی میخوام 00:00:24.069 --> 00:00:25.349 - آره ، پسر - اوه ، خدای من - اینو ببین 00:00:28.057 --> 00:00:30.094 شماره هشته ، واسه من شانس داشت واسه کوبی هم یکمی 00:00:30.119 --> 00:00:31.804 ،اگه واسه من کارساز بوده قطعاً واسه تو هم کارساز میشه 00:00:31.829 --> 00:00:33.797 مرسی ، داداش 00:00:34.370 --> 00:00:36.471 ببین ، ام ، گمونم روزک بهم نیاز داره 00:00:36.496 --> 00:00:38.228 یک ماموریت پوشش مخفی داره 00:00:38.253 --> 00:00:39.436 اوه ، من میرم 00:00:39.470 --> 00:00:41.808 آه ، راستش . رنگ آمیزیت واسه اینکار مناسب نیست (اشاره به سفید پوست بودن برجس ) 00:00:41.833 --> 00:00:43.233 اوه ، اوکی 00:00:43.268 --> 00:00:46.370 من میتونم بمونم و تو کیک خوردن کمکشون کنم 00:00:46.404 --> 00:00:48.323 بله قربان ، هی اینجارو داشته باش 00:00:48.348 --> 00:00:51.475 میخوام برم بالا بسلامتی داداش کوچیم ، جردن ، اوکی؟ 00:00:51.509 --> 00:00:52.801 اوه ، آره 00:00:52.826 --> 00:00:54.878 بیاید قویترین 15 سالگی رو رقم بزنیم 00:00:54.913 --> 00:00:56.780 - شک نکن - شک نکن 00:00:56.814 --> 00:00:58.282 آه ، رفیق ، یادم رفت بهت بگم 00:00:58.316 --> 00:00:59.950 سس باربیکیو که فرستاده بودی رو امتحان کردم 00:00:59.984 --> 00:01:01.818 - خوب بود ، نه؟ - بیخیال ، مرد 00:01:01.853 --> 00:01:03.102 ببین ، یک چیز گنده ای میشه یک روزی 00:01:03.127 --> 00:01:05.088 ، واسه این دارم بهت میگم احتیاج به سرمایه بیشتری دارم 00:01:05.123 --> 00:01:06.597 سرمایه درست همینجاست 00:01:06.622 --> 00:01:09.059 حالا که حرفش شد چرا چندتاییش رو نشونم نمیدی؟ 00:01:09.093 --> 00:01:10.909 - خیالمو راحت کنی - بهم اعتماد نداری؟ 00:01:10.934 --> 00:01:12.777 من به مادر خودمم اعتماد ندارم وقتی حرف 00:01:12.824 --> 00:01:14.599 پول و مواد مخدر میشه ، تازه اون مثل فرشته میمونه 00:01:14.624 --> 00:01:16.060 خیلی خب ، خیلی خب 00:01:16.094 --> 00:01:19.070 ببین ، من اینکارو واسه خاطر خودت میکنم کورتس با کسی شوخی نداره ، دادا 00:01:19.095 --> 00:01:20.625 یعنی ، حتی یک ذره 00:01:20.650 --> 00:01:22.338 خصوصا وقتی پای بچه سفیدا وسط باشه 00:01:22.363 --> 00:01:23.535 - آره ، متوجه شدم - گرچه گمونم اون شب همچی خوب پیش رفت 00:01:24.849 --> 00:01:26.694 نه ، اون با سفید پوستا نمیجوشه 00:01:26.957 --> 00:01:28.230 من چیزی که هست دارم میگم ، بیلی 00:01:28.247 --> 00:01:29.948 پس لطفاً نشونم بده چی تو کیف هست 00:01:29.982 --> 00:01:32.617 - روال رو که میدونی ، روال رو که میدونی - بیخیال ، رفیق 00:01:32.651 --> 00:01:34.252 آوه ، خدایا ؛ من چیزی بهم نیست 00:01:34.286 --> 00:01:35.954 هیچوقت چیزی بهم وصل نیست 00:01:35.988 --> 00:01:37.889 من یک دلالم ، عزیزم مثل اون آدما تو وال استریت 00:01:37.923 --> 00:01:40.725 ،معامله رو جوش میدم یچی گیرم میاد ، همین 00:01:40.759 --> 00:01:42.060 30هزارتا 00:01:42.094 --> 00:01:43.595 ...بله ، قربان . جهت یادآوری ، میدونی که من 00:01:43.629 --> 00:01:45.797 - 3هزار تا ، خاطرم هست - اوکی 00:01:45.831 --> 00:01:47.498 - ردیفه ؟ - ردیفه 00:01:47.533 --> 00:01:49.167 - اوکیه - خیلی خب ، زنگ میزنم کورتس 00:01:49.201 --> 00:01:52.303 داداشِ من ، بریم تو کارش 00:01:55.140 --> 00:01:56.341 - انگل وود ، انگل وود - آره ، آره ، نیستم رو موود 00:01:57.843 --> 00:01:59.616 بیخیال ، مرد چیز جدید رو کن بیاد 00:01:59.641 --> 00:02:01.171 و اون آهنگ ...حتی اصلا راجع به 00:02:01.196 --> 00:02:02.118 - میدونم - راجع به یک انگلوود ه دیگست 00:02:03.518 --> 00:02:05.950 پس، این یارو کورتس تو کار مواده ؟ 00:02:05.985 --> 00:02:08.653 بیشتر شبیه بگیر و ببر هاست 00:02:08.687 --> 00:02:11.089 ارتباط مستقیم داره با کارستل سینائولا 00:02:11.123 --> 00:02:12.757 همم 00:02:12.791 --> 00:02:15.093 بچه ای از این منطقه به این راحتی ها سر براه نمیشه 00:02:15.127 --> 00:02:19.197 10سال آب خنک تو اسیت ویل سربه زیرش میکنه 00:02:19.231 --> 00:02:20.765 چیزی واسه گفتن داری؟ 00:02:20.799 --> 00:02:22.000 - چطوری آندره؟ - چه خبرا؟ - خوشحالم میبینمت 00:02:23.469 --> 00:02:26.388 چه خبرا؟رفیق؟ 00:02:26.805 --> 00:02:28.201 حالت چطوره بیلی؟ 00:02:28.226 --> 00:02:29.807 من عالیه ام ، تو چطوری؟ 00:02:29.842 --> 00:02:31.476 هی 00:02:32.645 --> 00:02:34.112 گوشیا رو بزارید سبد 00:02:41.153 --> 00:02:42.954 بیشینید رفقا 00:02:52.733 --> 00:02:54.967 پس ، منطقه وست لوپ؟ 00:02:55.016 --> 00:02:57.017 آره سوژه بزرگیه ، یک بازار دست نخوردست 00:02:57.051 --> 00:02:59.085 کلی بچه مایی سفید دنبال عشق و حالن 00:02:59.120 --> 00:03:02.188 ،تنها مشکلی که هست اونجا جنس خوب گیر نمیاد 00:03:02.223 --> 00:03:03.823 سهم ادی چقده؟ 00:03:03.858 --> 00:03:05.843 سه هزارتا 00:03:07.595 --> 00:03:09.029 - یادم رفت ، آه - شما چطور همو میشناسید؟ 00:03:10.431 --> 00:03:12.212 باله 00:03:12.237 --> 00:03:13.649 چی؟ 00:03:13.735 --> 00:03:16.369 آره ، یک قسمت از دیسکو ، سمت میله ها 00:03:16.404 --> 00:03:18.772 میدونی ؟ تو خیابون 28م جفرسون 00:03:18.806 --> 00:03:20.073 - آها ، از اونجور باله ها - من با کی از رقاصه ها قرار داشتم 00:03:21.542 --> 00:03:23.510 آره ، منم همینطور 00:03:23.544 --> 00:03:24.598 آه ، البته یجورایی 00:03:24.632 --> 00:03:26.168 باید خرج چیز میزاشو میدادم 00:03:26.193 --> 00:03:28.020 چند وقت یکبار ولی ارزششو داشت 00:03:28.045 --> 00:03:29.928 - آره ، دافی بود - آره 00:03:37.258 --> 00:03:39.025 خب ، خوشحالم سر زدید 00:03:49.079 --> 00:03:52.381 خوب بود دوباره دیدمت ، بیلی 00:04:04.450 --> 00:04:05.817 - چی شد؟ - نمیدونم همچی خوب بود ، یهو بَنگ 00:04:07.288 --> 00:04:09.055 زد بیرون و جلسه مالید 00:04:09.090 --> 00:04:10.315 فکر میکنی جریان کیون رو فهمیدن؟> 00:04:10.378 --> 00:04:12.792 نه ، منظورم اینه ، تمام مدت زل شده بودم به چیزبرگرم 00:04:12.827 --> 00:04:14.594 کسی نمیدونه ، شاید فقط محتاطه 00:04:14.628 --> 00:04:16.296 هی ، خبر خوب ادی هنوز پای کار هست 00:04:16.330 --> 00:04:18.707 بهم پیام داده ،میخواد چند ساعت دیگه یک سر برم خونش 00:04:18.793 --> 00:04:20.534 خوبه ، برو تو کارش کیون ، هواشو داشته باش 00:04:20.559 --> 00:04:22.763 هی ، رفیق ، خیلی گیر نباش روش دلال های دیگه ای هم هستن که میتونیم روشون کار کنیم 00:04:22.797 --> 00:04:24.265 نه مثل کورتس ، دیگه پیدا نمیشه 00:04:24.299 --> 00:04:25.759 اوه ، آره؟ چی اونو اینقد خاصش کرده 00:04:25.784 --> 00:04:28.252 اون از کشتن هم اندازه معالمه کردن خوشش میاد 00:04:28.403 --> 00:04:31.238 ازش لذت میبره 00:04:31.859 --> 00:04:33.860 ادی ، کجایی مرد ؟ 00:04:33.894 --> 00:04:35.328 - این بار سومه زنگ میزنم - گوش کن ، من دارم کم کم نگران میشم 00:04:36.595 --> 00:04:38.580 نمیدونم متوجه شدی یا نه من یک بچه سفید جینگیل م 00:04:38.605 --> 00:04:41.374 ( از محله های بالای شهر ( سوسول به عبارتی , زودی بهم زنگ بزن 00:04:41.802 --> 00:04:44.003 جلو در خونتم 00:04:50.878 --> 00:04:52.673 ادی؟ 00:04:56.016 --> 00:04:58.017 هی ! ادی 00:05:04.725 --> 00:05:07.727 - کیون ، جلو رو پوش بده - دریافت شد 00:05:21.074 --> 00:05:22.671 کیون ، آمبولانس خبر کن ، همین حالا 00:05:22.696 --> 00:05:24.187 - ادی؟ ادی؟ - دریافت شد 00:05:24.212 --> 00:05:25.687 هی ، چی شده رفیق ؟ کی اینکارو کرده؟ 00:05:25.712 --> 00:05:27.446 یا خدا ، ادی 00:05:27.642 --> 00:05:30.811 ، جلو خونریزی رو میگیریم طاقت بیار رفیق 00:05:30.884 --> 00:05:33.519 ادی ، گوش کن شرمندم اینو میگم ، ولی من پلیسم 00:05:33.554 --> 00:05:35.488 کمک خبر کردم تو راهه ، اوکی؟ 00:05:35.522 --> 00:05:37.733 فقط قوی باش 00:05:37.758 --> 00:05:40.693 نه ، وایسا ، وایسا ، وایسا 00:05:40.727 --> 00:05:42.595 - ...تو پلیسی ، تو - معذرت میخوام ، معذرت میخوام 00:05:42.629 --> 00:05:44.682 باهام حرف بزن بهم بگو کار کی بوده؟ 00:05:44.707 --> 00:05:46.074 کورتس؟ 00:05:46.200 --> 00:05:47.767 ...اسم واقعیت 00:05:47.801 --> 00:05:50.869 چیه؟ 00:05:51.972 --> 00:05:53.105 اسمم آدام ه 00:05:53.140 --> 00:05:55.341 آدام روزک 00:05:55.375 --> 00:05:57.491 هی ، داداش ، گوش کن 00:05:57.516 --> 00:05:58.726 کی اینکارو کرده؟ 00:05:58.751 --> 00:06:00.359 بگو بهم ، کورتس اینکارو کرده؟ 00:06:00.384 --> 00:06:02.519 - کاره کورتس ه ؟ - نه 00:06:02.544 --> 00:06:04.845 من از اوناش نیستم 00:06:05.052 --> 00:06:06.052 آدام 00:06:06.086 --> 00:06:07.954 از کدوماش ؟ هی ؟ 00:06:07.988 --> 00:06:09.021 هی 00:06:09.056 --> 00:06:10.938 ...مثل 00:06:11.124 --> 00:06:13.376 خبرچین 00:06:16.563 --> 00:06:18.812 نه ، رفیق ، نه نه 00:06:22.302 --> 00:06:23.903 ادی ، بیخیال ، رفیق 00:06:23.928 --> 00:06:26.077 ادی؟ 00:06:26.532 --> 00:06:28.646 !بجنب ، مرد 00:06:42.172 --> 00:06:45.915 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:51.825 --> 00:06:54.260 - مورد چیه؟ - چه خبر؟ 00:06:54.294 --> 00:06:56.095 تا گلوله 9 میلیمتری تو سینه 00:06:56.130 --> 00:06:57.430 پوکه هاش اینجاست 00:06:57.464 --> 00:07:00.133 - اسلحه رو پیدا کردید؟ - نه هنوز 00:07:01.368 --> 00:07:02.368 - روبراهی؟ - آره 00:07:03.837 --> 00:07:05.972 کار کورتس بوده یا یکی که براش کار میکنه 00:07:06.006 --> 00:07:07.440 باید اینطور باشه 00:07:07.474 --> 00:07:09.041 خب ، ما فعلا مدارک رو دنبال میکنیم 00:07:09.076 --> 00:07:11.144 آپتن و هالستید رو بردار ، شروع کنید پرس و جو کردن 00:07:11.178 --> 00:07:12.712 ما به شاهد احتیاج داریم 00:07:12.746 --> 00:07:14.313 آره 00:07:19.052 --> 00:07:21.788 وقتی من رسیدم هنوز زنده بود 00:07:21.822 --> 00:07:23.790 زنده بود ، درست همینجا 00:07:25.659 --> 00:07:28.027 میخواستم کمکش کنم بهش گفتم پلیسم 00:07:30.764 --> 00:07:32.498 جوری که اون نگاهم کرد ، رفیق 00:07:32.533 --> 00:07:34.634 دستامو پس زد 00:07:34.668 --> 00:07:38.304 ...میدونست چرا تیر خورده چون من باعثش بودم 00:07:38.338 --> 00:07:40.339 چوبش رو اون خورد 00:07:40.374 --> 00:07:41.741 هی 00:07:41.775 --> 00:07:43.676 درکت میکنم 00:07:43.710 --> 00:07:46.679 میدونم چی میگی تو واقعاً از ادی خوشت میومد 00:07:46.713 --> 00:07:48.714 ولی تو مقصرش نیستی ، رفیق 00:07:48.749 --> 00:07:50.483 تو که ماشه رو نکشیدی 00:07:53.854 --> 00:07:55.021 - باشه؟ - مرسی ، دادا 00:07:55.055 --> 00:07:57.056 دستگیرش میکنیم 00:08:01.228 --> 00:08:03.396 من نه چیزی دیدم نه شنیدم 00:08:03.430 --> 00:08:06.566 تو اون دست خیابون زندگی میکنی 10متر از خونه اون فاصله داری 00:08:06.600 --> 00:08:09.001 من با صدای بلند ، تلویزیون میدیدم 00:08:09.036 --> 00:08:10.036 امر دیگه نیست؟ 00:08:10.070 --> 00:08:11.671 تو ادی رو میشناختی ، نه؟ 00:08:11.705 --> 00:08:13.005 - آره؟ اون آدم خوبی بود؟ - - آدم خوبی بود - آره؟ 00:08:14.441 --> 00:08:16.209 چرا کمکمون نمیکنی قاتلش رو پیدا کنیم؟ 00:08:16.243 --> 00:08:17.610 وظیفه ی من نیست 00:08:17.644 --> 00:08:19.111 آوه ، پس تو با کشته شدنش مشکلی نداری؟ 00:08:19.146 --> 00:08:20.213 - نگفتم مشکلی ندارم - گفتم وظیفه ی من نیست 00:08:21.715 --> 00:08:23.850 خیلی فرق میکنه 00:08:23.884 --> 00:08:26.619 نه خیلی 00:08:26.653 --> 00:08:28.721 منظورم اینه ، تو خونه بغلی نشستی 00:08:28.755 --> 00:08:31.047 هیچی نشنیدی؟ 00:08:31.792 --> 00:08:35.508 خیلی خب ، ببین ، فقط هرچی شنیدی رو بهمون بگو 00:08:40.334 --> 00:08:42.869 من چیزی نشنیدم 00:08:42.903 --> 00:08:44.537 که تو هیچی نشنیدی؟ 00:08:44.571 --> 00:08:46.038 خیلی خب ، ببین 00:08:46.073 --> 00:08:48.040 - این آدم رو تا حالا دیدی؟ - نه 00:08:48.075 --> 00:08:49.709 تو هنوز نگاه هم نکردی 00:08:49.743 --> 00:08:50.776 - این آدم رو ندیدی؟ - - نه - اصلا؟ 00:08:51.945 --> 00:08:54.060 اصلا 00:08:55.282 --> 00:08:57.771 خیلی ممنون 00:09:03.290 --> 00:09:06.325 این جریان خبرچین نبودن داره بدتر و بدتر میشه 00:09:06.360 --> 00:09:09.095 نه اعتمادی هست نه همکاری هست 00:09:09.129 --> 00:09:10.596 چند سال پیش رو یادته؟ وقتی حداقل اونا 00:09:10.631 --> 00:09:13.065 یک زحمت بخودشون میدادن یک نگاهی بندازن و بعد محترمانه دروغ بگن 00:09:13.100 --> 00:09:14.367 آره 00:09:15.502 --> 00:09:18.070 خب این تصویر دروبین شهریه 00:09:18.105 --> 00:09:21.807 خیلی عالیه نیست ، اینجا تیر اندازی میشه 00:09:21.842 --> 00:09:22.942 - دوربین میچرخه - این مضنون ماست 00:09:24.211 --> 00:09:25.578 آره ، ظاهرش شبیه کورتس ه 00:09:25.612 --> 00:09:27.146 همم ، همون اندازه ، همون قد 00:09:27.180 --> 00:09:28.614 - آره ، ولی ما نمیتونیم صورتش رو ببینیم - قطعاً واسه گرفتن حکم کافی نیست 00:09:30.037 --> 00:09:32.652 اونقدری کافی هست که تو آنتونیو رو برداری و یکسر بهش بزنید 00:09:32.686 --> 00:09:34.453 آره 00:09:34.641 --> 00:09:36.577 خب ، بزار یکبار دیگه نگاه کینم 00:09:36.602 --> 00:09:38.024 - خب ، چه اتفاقی افتاده کورتس به ادی شلیک میکنه - از در پشتی فرار میکنه؟ 00:09:39.182 --> 00:09:40.826 ...آره ، ولی رد پای خونی که من دیدم 00:09:40.861 --> 00:09:41.994 - از در جلویی خارج شده بود - ممکنه دوتا تیرانداز بوده باشه 00:09:43.229 --> 00:09:46.365 ،یکی از در جلویی رفته اون یکی از در پشت 00:09:46.400 --> 00:09:48.187 هی ، شما دو نفر یک سر بزنید رستوان 00:09:48.212 --> 00:09:49.602 برید ببنید چی شد اونجا ، میرید؟ 00:09:49.636 --> 00:09:51.637 - اوکی - یک چیزی اونجا ترسوندتشون 00:09:59.882 --> 00:10:01.948 کورتس واشینگتن؟ پلیس شیکاگو 00:10:01.982 --> 00:10:03.683 میخوایم راجع به یکی از دوستانتون باهاتون حرف بزنیم 00:10:03.717 --> 00:10:05.359 ادی گرین 00:10:06.853 --> 00:10:07.987 چیزی واسه گفتن ندارم 00:10:08.021 --> 00:10:09.789 اون دیشب کشته شده 00:10:09.823 --> 00:10:10.957 - چیزی واسه گفتن ندارم - ما باور داریم 00:10:12.280 --> 00:10:13.669 شما عصر اون شب باهم بودید 00:10:13.763 --> 00:10:15.361 از اونجایی که شما دوتا باهم دوست بودید شاید بتونی کمکمون کنی 00:10:15.395 --> 00:10:17.229 کسی که اون رو بقتل رسونده پیدا کنیم 00:10:17.264 --> 00:10:18.441 چیزی واسه گفتن ندارم 00:10:19.637 --> 00:10:22.134 میدونی دوربین شهری چیه؟ 00:10:22.169 --> 00:10:23.799 - چیزی واسه گفتن ندارم - اوکی 00:10:23.824 --> 00:10:25.571 یک تکنولوژی فوق العادست 00:10:25.605 --> 00:10:27.573 وقتی تفنگی شلیک کنه ، دوربین 00:10:27.607 --> 00:10:31.010 اتوماتیک به سمت صدا میچرخه 00:10:31.044 --> 00:10:32.812 و اون بابایی که فرار میکرد 00:10:32.846 --> 00:10:34.647 درست شبیه تو بود 00:10:37.517 --> 00:10:39.636 ...همونطور که گفتم ، جناب سروان 00:10:40.053 --> 00:10:42.144 من چیزی واسه گفتن ندارم 00:10:44.524 --> 00:10:47.560 باشه ، نگران نباش ، ما برمیگردیم 00:10:54.868 --> 00:10:56.736 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:56.770 --> 00:10:59.872 میخوایم راجع به یکی از مشتری های همیشگیت صحبت کنیم 00:10:59.906 --> 00:11:01.540 کورتس واشینگتن 00:11:01.575 --> 00:11:04.176 مرغ ، سس اضافه ، سیب زمینی 00:11:04.211 --> 00:11:05.578 آرنولد پالمر 00:11:05.612 --> 00:11:07.346 بیشتر لیومناد و چای 00:11:07.381 --> 00:11:09.215 ما بیشتر راجع به کاسبیش کنجکاو شدیم 00:11:09.249 --> 00:11:10.349 - تا انتخاب غذاش - توالت دارید؟ 00:11:13.987 --> 00:11:15.454 آندره واکر چی؟ 00:11:15.489 --> 00:11:17.356 همبرگر با پنیر اضافه 00:11:17.391 --> 00:11:19.425 برگشتیم سر غذا ، آره؟ 00:11:19.459 --> 00:11:21.861 کاسبی من همینه , غذا 00:11:21.895 --> 00:11:23.229 - نه چیز دیگه - همم 00:11:26.266 --> 00:11:27.933 ...میتونم بگم 00:11:29.569 --> 00:11:33.239 تو ممکنه خوشگل ترین پلیسی باشی که من تا حالا دیدم 00:11:33.273 --> 00:11:34.473 ممکنه؟ 00:11:34.508 --> 00:11:37.143 خیلی خب ، هستی 00:11:37.177 --> 00:11:38.878 حالا بهتر شد 00:11:38.912 --> 00:11:43.382 پس ، کورتس و آندره همراه ادی گرین دیروز اومدن اینجا 00:11:43.492 --> 00:11:45.384 همراه یک نفر دیگه ، یک سفیدپوست 00:11:45.419 --> 00:11:46.786 کسی به اسم ادی یا 00:11:46.820 --> 00:11:48.287 یک بابای سفید نمیشناسم 00:11:48.321 --> 00:11:49.722 اتفاق غیرعادی پیش نیومد؟ 00:11:49.756 --> 00:11:52.124 اصلا متوجه نشدم اونا اینجان 00:11:52.159 --> 00:11:53.492 تو کارت درسته 00:11:53.535 --> 00:11:55.851 واسه همینه هنوز سرپام ، عزیزم 00:11:56.329 --> 00:11:57.730 - ممنون - ممنون 00:11:58.845 --> 00:12:02.023 بیانات و مشاهداتت ارزشمند بود 00:12:05.537 --> 00:12:08.138 یک دستگاه شنود توی رستوران پیدا کردم 00:12:08.275 --> 00:12:09.575 از اونا که با 5 چوق 00:12:09.609 --> 00:12:11.310 میشه تو فروشگاه های غیرقانونی جاسوسی خرید 00:12:11.344 --> 00:12:13.245 باید ازین طریق میکروفن روزک رو شنیده باشه 00:12:13.280 --> 00:12:14.814 در نتیجه کورتس جلسه رو خلاصه میکنه 00:12:14.848 --> 00:12:16.415 اونا احتمالا فکر کردن ...ادی خبرچین ه 00:12:16.450 --> 00:12:17.983 تو این پرونده دست داره واسه همین دوتا خوابوندن 00:12:18.018 --> 00:12:19.452 تو سینش 00:12:19.486 --> 00:12:21.687 هی ، کارشناسا دو تا اثر انگشت تازه برداشتن 00:12:21.721 --> 00:12:23.589 یکی روی بطری آبجو توی سالن پذیراییی خونه ادی و 00:12:23.623 --> 00:12:25.291 اون یکی هم روی دستگیره درب جلوی خونه 00:12:25.325 --> 00:12:27.159 دوتاش با فردی به اسم رونالد گرت مطابقت داره 00:12:27.194 --> 00:12:29.428 مرد ، سیاه پوست ، 36 ساله ، یک اتهام جرم 00:12:29.463 --> 00:12:30.963 حمله با اسلحه سنگین 00:12:30.997 --> 00:12:32.598 همین الان پیداش کنید 00:12:45.532 --> 00:12:47.007 - رولند گرت؟ - بله؟ 00:12:47.032 --> 00:12:48.681 - پلیس شیکاگو - واو ، واو ، واو 00:12:48.715 --> 00:12:49.823 - دستات رو ببر بالا - چه خبره ، مرد؟ - باید صحبت کنیم ، بیا اینجا 00:12:51.177 --> 00:12:53.119 - راجع به چی؟ - در مورد ادی گرین ، برگرد 00:12:53.153 --> 00:12:54.453 - یک نفر دیشب اون رو کشته - میدونم 00:12:55.522 --> 00:12:56.689 - اوه ، تو میدونی مرده؟ - آره 00:12:58.024 --> 00:13:00.292 اون برادرمه 00:13:09.742 --> 00:13:11.929 اثر انگشتم رو بطری آبجو بوده ، خب که چی؟ 00:13:12.367 --> 00:13:14.535 خب ، آبجو هنوز خنک بود وقتی برداشتیمش 00:13:15.021 --> 00:13:18.372 این یعنی زمانی که برادرت تیر خورد ، اونجا بودی 00:13:18.406 --> 00:13:20.818 پس ، یا گزینه اول : کار تو بوده 00:13:20.889 --> 00:13:23.491 که گزینه دوم : دیدی کی اینکارو کرده 00:13:23.534 --> 00:13:24.835 یا گزینه سوم : من اونجا بودم 00:13:24.869 --> 00:13:26.470 ولی کار من نبوده و چیزیم ندیدم 00:13:28.139 --> 00:13:29.954 - هی - داداش ، چه خبر ، کوین؟ 00:13:29.979 --> 00:13:31.308 روبراهی؟ 00:13:31.342 --> 00:13:33.786 رونالد یک بقالی کویچک داره تو بلوک من 00:13:33.811 --> 00:13:35.779 - همم - آدم خوبیه 00:13:35.913 --> 00:13:38.548 هم ، پس ، آره ما فقط میخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده 00:13:38.583 --> 00:13:40.951 و راستش هرچی بیشتر بدونیم بیشتر میتونیم کمک کنیم 00:13:40.985 --> 00:13:43.987 خب ، تو چی میدونی رفیق؟ 00:13:47.424 --> 00:13:49.495 اوکی 00:13:49.914 --> 00:13:51.782 من اونجا بودم 00:13:51.996 --> 00:13:55.031 رفته بود اونجا تا ادی رو ببینم یک سلام بکنم ، میدونی؟ 00:13:55.056 --> 00:13:56.344 بهش تسلیت بگم 00:13:56.377 --> 00:13:58.144 چون از زمان فوت پدرش ندیده بودمش 00:13:58.169 --> 00:14:00.370 ما از یک مادریم ولی از پدر جدا 00:14:00.405 --> 00:14:01.538 - درسته - خب ، چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:02.994 --> 00:14:04.295 گپ میزدیم باهم 00:14:04.542 --> 00:14:07.044 ادی ، آم ، مضطرب بود 00:14:07.078 --> 00:14:09.379 گفت با یکی یک معالمه داشته 00:14:09.414 --> 00:14:11.014 طرف جا زده و یچیزی تو این مایه ها 00:14:11.049 --> 00:14:12.726 من نمیدونم خیلی توجه نمیکردم 00:14:12.797 --> 00:14:15.099 میدونی ، من ادی رو دست داشتم ولی همیشه تو کار خلاف بود 00:14:15.133 --> 00:14:17.935 بگذریم ، یک... یک نفر ، پیداش شد 00:14:17.969 --> 00:14:20.271 ولی اون ... اون زنگ در پشتی رو زد من ندیدمش 00:14:20.305 --> 00:14:22.806 آوه ، من رفتم تو آشپزخونه تا واسه خودم ساندویچ درست کنم 00:14:23.975 --> 00:14:26.810 - تو ندیدیش؟ - نه ، قربان 00:14:27.993 --> 00:14:29.060 همم 00:14:34.544 --> 00:14:37.086 سایز 11 ست ؟ 00:14:37.422 --> 00:14:38.656 بله 00:14:42.260 --> 00:14:44.461 ما رد پات رو داریم رونالد 00:14:44.496 --> 00:14:46.463 ردپای خونی 00:14:48.900 --> 00:14:51.498 یعنی تو نزدیک جنازه ادی بودی 00:14:53.171 --> 00:14:54.850 آره 00:14:57.942 --> 00:15:00.411 بعد ازینکه ، اون یارو به ادی شلیک کرد 00:15:01.379 --> 00:15:03.466 از در پشتی فرار کرد 00:15:03.878 --> 00:15:05.746 بعدش من رفتم بالا سر ادی 00:15:05.850 --> 00:15:07.751 و دیدم تیر خورده 00:15:07.849 --> 00:15:10.036 ...اون داشت 00:15:10.555 --> 00:15:12.395 سینه خیز میومد سمت در 00:15:13.442 --> 00:15:15.020 من ترسیده بودم 00:15:16.028 --> 00:15:18.426 واسه همین 00:15:19.197 --> 00:15:21.764 واسه همین ، از در جلویی فرار کردم 00:15:23.134 --> 00:15:25.669 ولی من به پلیس زنگ زدم حدود 2 دقیقه بعدش 00:15:25.704 --> 00:15:27.991 - میتونید سوابقم رو چک کنید - آره ، اینکارو میکنیم 00:15:29.140 --> 00:15:30.674 گوش کن... 00:15:30.709 --> 00:15:32.543 من باید اینو بپرسم ازت 00:15:35.313 --> 00:15:38.182 چرا زندگی برادرت رو نجات ندادی؟ 00:15:39.584 --> 00:15:42.850 من فروشندم ، آب نبات و کاندوم میفروشم دادا 00:15:43.154 --> 00:15:44.576 من عرضه نجات دادن کسی رو ندارم 00:15:44.601 --> 00:15:46.590 ،ولی اگه عکس هارو ببینی میتونی اون آدم رو شناسایی کنی 00:15:46.624 --> 00:15:48.092 !نه 00:15:49.600 --> 00:15:51.381 !من ندیدمش! من صورت اون یارو رو ندیدم 00:15:51.406 --> 00:15:53.031 (اینم از گوشت و خون خودته ( منظور خانواده س 00:15:53.056 --> 00:15:55.133 میدونم 00:15:55.600 --> 00:15:57.701 ولی اون دیگه مرده 00:15:57.736 --> 00:16:00.704 من هنوز باید اونجا زندگی کنم 00:16:00.739 --> 00:16:02.539 - کوین ، خودت که میدونی اونجا چجوریه - آره 00:16:02.574 --> 00:16:04.351 میدونی ، که میدونم 00:16:04.809 --> 00:16:07.055 ولی این سری فرق میکنه 00:16:07.812 --> 00:16:10.047 خیلی خب ؟ من هستم 00:16:10.081 --> 00:16:12.383 و میتونم کمکت کنم اینور ماجرا 00:16:15.195 --> 00:16:17.240 تو آدم خوبی هستی ، دادا 00:16:17.522 --> 00:16:19.248 ...من 00:16:23.495 --> 00:16:24.895 من قهرمان نیستم ، کوین 00:16:28.664 --> 00:16:32.159 فقط یک برادرم که میخواد مخارجش رو دربیاره 00:16:32.837 --> 00:16:34.799 ،شاید یکم خوش باشه 00:16:35.641 --> 00:16:37.502 زنده بمونه 00:16:45.550 --> 00:16:47.418 برام مهم نیست چقدر از پلیس بدت میاد 00:16:47.452 --> 00:16:49.253 ولی اگر پای خانواده اومد وسط باید رو راست باشی 00:16:49.287 --> 00:16:50.826 حتی خود مقتول بهم نگفت اسم طرفو 00:16:50.851 --> 00:16:52.623 دراز کش شده بود و داشت جون میداد و آخرین چیزی که گفت این بود 00:16:52.657 --> 00:16:53.873 - " من خبر چین نیستم" - باید با خودت به گور ببری 00:16:55.460 --> 00:16:56.960 هی ، بچه ها ، یک ویدئو از دوربین شهری 00:16:56.995 --> 00:16:58.169 جدید از شب قتل پیدا کردیم 00:16:58.194 --> 00:17:00.097 ،عالی نیست ولی یک تصویر از فاصله دور 00:17:00.131 --> 00:17:01.599 از اون آدمی که فکر میکنیم کورتس واشینگتن ه نشون میده 00:17:01.624 --> 00:17:04.001 BMW که میپره تو یک ماشین دوتا بلوک بالاتر از خونه ادی 00:17:04.035 --> 00:17:05.810 - پلاک رو برداشتی؟ - بررسیش کردم 00:17:05.835 --> 00:17:07.447 ،به نام مایا اسپریگز دوست دختر و مادر 00:17:07.472 --> 00:17:09.165 سه تا بچه اندرو واکر ثبت شده 00:17:09.190 --> 00:17:11.611 اوه ، پس اندرو واکر . راننده ماشین در رو بوده با عقل جور در میاد 00:17:11.636 --> 00:17:12.662 اونا شریکن 00:17:12.687 --> 00:17:15.313 خیلی خب ، ماشین رو توقیف کنید شاید بتونیم اثری از خون پیدا کنیم 00:17:26.758 --> 00:17:28.525 حکم توقیف ماشین ه 00:17:28.560 --> 00:17:30.052 وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا 00:17:30.077 --> 00:17:31.895 - عزیزم ، اون ماشین منه - من حلش میکنم ، عزیزم 00:17:31.930 --> 00:17:33.530 وایسا ، چرا یاید اینکارو بکنه؟ 00:17:33.555 --> 00:17:35.155 برگرد پیش بچه ها 00:17:35.282 --> 00:17:38.384 اونا رو از آزار و اذیت های پلیس دور نگهدار 00:17:43.908 --> 00:17:45.476 چه خبرا بیلی؟ 00:17:45.510 --> 00:17:47.769 کم پیدایی 00:17:49.033 --> 00:17:51.058 حالا دیگه اینجا این کارهارو میکنیم ، آره؟ 00:17:52.025 --> 00:17:54.339 فکر میکردم تو سمت وست لوپ زندگی میکنی 00:17:54.519 --> 00:17:56.019 جمله ت این بود 00:17:56.054 --> 00:17:58.347 اونجا یک بازار دست نخوردست واسه ترکوندن 00:18:00.192 --> 00:18:02.878 محض اطلاعت ، ادی خبر نداشت من یک پلیسم 00:18:03.928 --> 00:18:05.562 روحشم خبر نداشت 00:18:07.298 --> 00:18:09.034 میدونی ، من از ادی خوشم میومد 00:18:09.868 --> 00:18:11.635 کورتس هم همینطور 00:18:12.303 --> 00:18:14.371 ما واقعا ناراحت شدیم وقتی شما کونشو پاره پیدا کردید 00:18:16.207 --> 00:18:18.102 بهتره حواست به حرف زدنت باشه ، آندره 00:18:18.209 --> 00:18:20.531 همین یک اعتراف بنظر میومد 00:18:21.906 --> 00:18:23.907 من کسی رو نکشتم 00:18:24.582 --> 00:18:27.200 و من کسی رو نمیشناسم که کسی رو کشته باشه 00:18:27.819 --> 00:18:29.950 ولی اینجا حرف زود میپیچه 00:18:30.088 --> 00:18:32.623 ولی با خبرچین هایی مثل ادی به سرعت برخورد میشه 00:18:35.059 --> 00:18:37.279 خیلی خب ،بریم 00:18:38.101 --> 00:18:40.170 به حرف دوست دخترت گوش کن 00:18:41.399 --> 00:18:43.177 بیلی 00:18:44.159 --> 00:18:46.052 بزودی میبینیمت 00:18:46.905 --> 00:18:49.844 ماشین آندره تمیز بود هیچ خون یا مدرکی وجود نداشت 00:18:49.869 --> 00:18:51.436 آره ؟ خونه ادی چطور؟ 00:18:51.461 --> 00:18:53.229 کارشناسا دارن روش کار میکنن ، تا الان هیچی 00:18:53.411 --> 00:18:55.379 باید یک چیزی باشه 00:18:55.413 --> 00:18:56.880 اثر انگشتی؟ تار مویی ؟ 00:18:56.915 --> 00:18:58.081 - جدی؟ - ما میدونیم کورتس اونو کشته 00:18:59.376 --> 00:19:01.418 ما میدونیم آندره با ماشینش سوارش کرده 00:19:01.452 --> 00:19:03.720 آره ، خب ، دونستن هیچ کاری رو از پیش نمیبره 00:19:03.755 --> 00:19:05.923 پس ، برید و یک مدرکی پیدا کنید 00:19:06.868 --> 00:19:08.235 ای خدا 00:19:08.260 --> 00:19:10.561 هی ، آدام 00:19:10.762 --> 00:19:12.629 باید بیخیالش بشی 00:19:12.664 --> 00:19:13.800 منظورم اینه ، چه خوب چه بد 00:19:13.825 --> 00:19:16.099 ادی تو این بازی دست داشت ، خودش ریسکش رو میدونست 00:19:16.134 --> 00:19:17.734 - آره - هی 00:19:17.769 --> 00:19:20.070 یکی از نفوذی هام الان بهم گفت مایا ، دوست دختر آندره 00:19:20.104 --> 00:19:21.857 تو سالن زیباییش که جواز هم نداره ، مواد میفروشه 00:19:21.882 --> 00:19:23.249 دوتا پیشینه داره 00:19:23.441 --> 00:19:24.908 - این شد یک چیزی - آره 00:19:24.943 --> 00:19:26.310 با برجس و آپتن برید 00:19:26.344 --> 00:19:27.911 - بزن بریم - خیلی خب ، بله قربان 00:19:27.946 --> 00:19:28.959 !پلیس شیکاگو 00:19:28.984 --> 00:19:31.068 - همگی دست هاتون رو نشون بدید - اینجا چه خبره؟ 00:19:31.093 --> 00:19:32.749 - دست ها بالا ، ما حکم داریم - برگرد 00:19:32.784 --> 00:19:34.418 مایا؟ درسته؟ برگرد 00:19:34.452 --> 00:19:36.099 برگرد ما فقط میخواییم ببینیم 00:19:36.124 --> 00:19:38.255 چجور محصولات زیبایی اینجا میفروشید 00:19:39.991 --> 00:19:41.358 خیلی خب ، بابت اون شرمنده خانوما 00:19:41.392 --> 00:19:43.126 بیخیال 00:19:44.655 --> 00:19:45.838 - عزیزم - بیا منو ببر ، عزیزم 00:19:47.314 --> 00:19:49.048 ببین ، میام ، فقط راحت بشین 00:19:49.073 --> 00:19:52.102 فقط وکیل بخواه و دهن واموندت رو بسته نگهدار 00:19:52.136 --> 00:19:53.837 !این توهین و آزاره 00:19:53.871 --> 00:19:56.265 میدونید دیگه ، نه؟ 00:19:59.811 --> 00:20:01.645 آندره 00:20:01.679 --> 00:20:05.041 تقصیر ما نسیت که خانومت سالن ش رو بدون جواز میگردونه 00:20:05.237 --> 00:20:06.938 و تو وقت خودش مواد میفروشه 00:20:06.963 --> 00:20:08.080 شما چی پیدا کردید؟ ها؟ 00:20:08.105 --> 00:20:10.273 چی ، چند گرم مواد؟ کیسه موادی چیزی؟ 00:20:10.714 --> 00:20:13.495 - اون مواد جابجا نمیکنه - مشکل اینجاست ، اون دوتا پیشینه داره 00:20:13.758 --> 00:20:17.386 با این جرم جدیدش ، بازداشت میشه 00:20:17.503 --> 00:20:18.996 مادر بچه هات 00:20:19.030 --> 00:20:20.351 سه بار تخلف داشته 00:20:20.376 --> 00:20:22.008 ،مگه اینکه البته تو چیزی واسه گفتن به ما داشته باشی 00:20:22.033 --> 00:20:23.453 مثلا یچیزی که ، نمیدونم 00:20:23.516 --> 00:20:25.769 مارو راغب کنه بیخیال این پرونده بشیم 00:20:27.990 --> 00:20:29.753 نوچ 00:20:30.008 --> 00:20:31.855 هیچی 00:20:32.167 --> 00:20:34.643 میدونی ، حوصله منم داشت سر میبرد 00:20:35.346 --> 00:20:37.323 راستش ، لطف بزرگی در حق من کردید 00:20:37.526 --> 00:20:39.156 ...واو ، عجب مردی هستی 00:20:39.183 --> 00:20:40.550 ...خفه شو ، جنده ، من با تو حرف نمیز 00:20:40.585 --> 00:20:42.429 دهن گشادی داری ، میدونستی؟ 00:20:42.454 --> 00:20:43.987 پاشو ، یک بار دیگه حرفتو تکرار کن ، یالا 00:20:44.014 --> 00:20:45.868 - !کافیه - من نشون پلیسم رو در میارم 00:20:45.892 --> 00:20:48.525 ما همین الان میتونیم بریم تو کارش مردک! ، بیخیال هیلی 00:20:48.550 --> 00:20:49.903 - تو چت شده؟ داری چیکار میکنی؟ - چه مرگته؟ 00:20:51.988 --> 00:20:55.028 خودتو جمع و جور کن ، اشتباه سهوی در ملا عام 00:20:55.199 --> 00:20:57.683 نمیتونی همینجوری ملت رو بزنی چون رفتن رو مخت 00:20:57.969 --> 00:20:59.785 خصوصاً جلوی من ، عمراً 00:21:00.748 --> 00:21:02.582 بشین تو ماشین 00:21:08.112 --> 00:21:09.680 آندره وا نمیده 00:21:09.714 --> 00:21:12.249 حتی ککش نگزید 00:21:12.283 --> 00:21:13.739 - ،توی پیلسون ملت حرف نمیزنن - چون میترسن دیپورت بشن 00:21:14.827 --> 00:21:17.754 ،توی انگل وود میترسن تیر بخورن 00:21:17.789 --> 00:21:19.389 ببین ، من فردا دیر میام یک جلسه 00:21:19.424 --> 00:21:21.625 اولیا و مربیان هست که باید برم 00:21:21.659 --> 00:21:24.528 هی ، گروهبان ، بزار من یکبار دیگه رولند رو بیارم 00:21:24.562 --> 00:21:26.563 منظورم اینه ، فکر کنم میخواد که حرف بزنه 00:21:26.597 --> 00:21:28.365 من میتونم متقاعدش کنم تا بخودش بیاد 00:21:28.399 --> 00:21:30.467 من چشم آب نمیخوره 00:21:30.501 --> 00:21:32.069 یکی دو بار به برادرت شلیک میکنه 00:21:32.103 --> 00:21:33.353 - تو ولش میکنی به امان خدا - ببین ، موضوع پیچیده تر از این حرفاس 00:21:34.652 --> 00:21:36.219 آه ، خدایا اون داداشش بوده 00:21:36.565 --> 00:21:38.323 یکی به برادرش شلیک کرده و اون تنها آدمیه که 00:21:38.348 --> 00:21:40.153 ،که میتونه کمکمون کنه با این حال نمیگه قاتل کیه؟ 00:21:40.178 --> 00:21:41.268 منظورم من این نیست 00:21:41.293 --> 00:21:43.280 منظورم اینه ، اون محلی که من یا 00:21:43.314 --> 00:21:45.082 رولند زندگی میکنیم اگر به پلیس اعتماد نداشته باشی 00:21:45.116 --> 00:21:46.717 - باهاشون همکاری نمیکنی - اسمش بزدلی ه 00:21:46.751 --> 00:21:48.737 چرت و پرت کافیه ، شنیدید چی گفتم؟ 00:21:50.455 --> 00:21:52.322 من برام مهم نیست چی درسته 00:21:52.356 --> 00:21:54.791 من برام مهم این پرونده حل بشه 00:21:54.826 --> 00:21:56.703 فول فهم شدید؟ 00:21:57.093 --> 00:21:58.660 بله 00:21:58.685 --> 00:21:59.796 - خیلی خب ، خوبه - پس ، با رولند صحبت کن 00:22:01.078 --> 00:22:02.779 - باشه - همکاری کنه 00:22:02.868 --> 00:22:05.469 شاید بتوینم براش "حفاظت از شاهد" رو بگیریم 00:22:06.971 --> 00:22:09.072 باید یک فکر دیگه ای بکنیم 00:22:10.540 --> 00:22:11.608 چی شده؟ 00:22:20.184 --> 00:22:22.885 جنسیت مرد ، سیاه پوست ، حدود 30 سال ، اصابت دو گلوله به سینه 00:22:23.042 --> 00:22:25.243 - ...اسم قربانی - رونالد گرت 00:22:38.053 --> 00:22:41.487 هی ، رئیس دوتا پوکه نه میلیمتری رو زمین افتاده 00:22:41.522 --> 00:22:42.922 دوربین ها مداربسته داریم؟ 00:22:42.957 --> 00:22:45.232 ،بله ، دوتا دوربین اینجا هست ولی هیچکدوم کار نمیکنن 00:22:45.287 --> 00:22:46.955 - ثبت شده؟ - کامل 00:22:46.989 --> 00:22:49.507 ضارب اومده داخل ، شلیک کرده و رفته بیرون 00:22:49.532 --> 00:22:51.429 کار کورتیس ه همه مون میدونیم ، مگه نه؟ 00:22:51.454 --> 00:22:54.038 اون حتماً پی برده رولند خونه ادی بوده 00:22:54.063 --> 00:22:56.464 و نخواسته ریسک کنه یکباره دهن رولند رو بست 00:22:57.399 --> 00:22:59.573 هی ، واحد گشت شاهدی رو پیدا کردن که میگه ضارب رو دیدن 00:22:59.598 --> 00:23:01.399 که از صحنه فرار کرده و یک چیزی رو انداخته تو زباله ها 00:23:01.424 --> 00:23:03.558 - پشت ساختمون - برید بررسیش کنید 00:23:03.593 --> 00:23:05.894 ،شما دو نفرپرس و جو رو شروع کنید ببینید چی دستگیرتون میشه 00:23:05.928 --> 00:23:07.139 یکی باید یک چیزی دیده باشه 00:23:07.186 --> 00:23:09.054 بله ، ولی کسی با ما حرف میزنه؟ 00:23:11.164 --> 00:23:12.832 شنیدی چی گفت ، بیا 00:23:22.201 --> 00:23:24.260 - کوین - ها؟ 00:23:24.704 --> 00:23:25.971 اون جردن نیست؟ 00:23:27.692 --> 00:23:30.260 لعنتی ، صبر کن 00:23:31.577 --> 00:23:33.092 !جردن 00:23:33.913 --> 00:23:36.288 هی ، این بیرون چه غلطی میکنی ، مرد مومن 00:23:36.484 --> 00:23:38.718 هی ، بیا اینجا 00:23:39.151 --> 00:23:40.719 هی ، اینجا چه خبره ؟ دادا 00:23:40.753 --> 00:23:42.020 - ساعت نزدیک 11 شبه - تو این بیرون چیکار میکنی؟ 00:23:43.120 --> 00:23:45.190 من داشتم از خونه میشل ...پیاده برمیگشتم که 00:23:45.224 --> 00:23:46.725 ...درس میخوندیم ، من خوابم برد 00:23:46.759 --> 00:23:48.360 ارواح عمت که خوابت برد 00:23:48.394 --> 00:23:50.128 من قبلا هم بهت گفتم 00:23:50.162 --> 00:23:51.463 من داداش بزرگتم و ...آخرین باریکه 00:23:51.497 --> 00:23:53.265 میدونم، میدونم 00:23:53.299 --> 00:23:55.100 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:56.736 --> 00:23:57.769 اتفاق خوبی نیوفتاده 00:24:00.806 --> 00:24:02.404 ...دادش 00:24:02.775 --> 00:24:04.466 اون رولند ه ؟ 00:24:04.744 --> 00:24:05.944 آره 00:24:12.285 --> 00:24:13.677 من ازش خوشم میومد ، داداش 00:24:13.702 --> 00:24:15.954 منظورم اینه ، وقتی بهش گفتم من یک تیم بسکتبال راه انداختم 00:24:15.988 --> 00:24:17.322 - اون یک مشت غذای مجانی بهم داد - حتی گفت واسه دیدن چندتا از مسابقات میاد 00:24:22.628 --> 00:24:23.962 کی بهش تیر زده؟ 00:24:23.996 --> 00:24:25.664 یک ساقی محلی 00:24:27.266 --> 00:24:30.435 رولند چیزی رو دیده بود که نباید میدید 00:24:32.004 --> 00:24:34.422 بیا ، ازینجا بریم 00:24:34.607 --> 00:24:37.409 خیلی خب ، یک شاهد عینی یک مرد ناشناس رو دیده 00:24:37.492 --> 00:24:40.245 که از صحنه فرار کرده و شیء رو توی زباله انداخته 00:24:40.279 --> 00:24:42.814 کارآگاه هالستد اون رو یک بلوک اون طرف 00:24:42.848 --> 00:24:45.016 از صحنه پیدا کرده یک اسلحه گلاک ، 9 میلی متری 00:24:45.051 --> 00:24:46.618 - مدل بالستیک؟ - بله همون مدل اسلحه 00:24:46.652 --> 00:24:47.986 که توی قتل ادی بکار رفته 00:24:48.020 --> 00:24:49.521 - اثرانگشت؟ - خیر 00:24:49.555 --> 00:24:51.256 آیا میشه ربطش داد به کورتیس واشنگتن 00:24:51.290 --> 00:24:54.103 یا آندره واکر یا هرکدوم از اعضای گروهشون؟ 00:24:54.128 --> 00:24:56.861 نه ، اسلحه سرقتی بوده مطلق به فردی توی ویسکانسن 00:24:56.896 --> 00:24:59.197 نه نتیجه ای از پزشک قانونی ، نه شاهدی 00:24:59.231 --> 00:25:01.099 بله ، متوجهم . اما تمام اینا برمیگرده به 00:25:01.133 --> 00:25:02.968 جلسه مخفیانه روزک باهاشون 00:25:03.002 --> 00:25:04.769 که ضمنا ً ضبطش کردیم 00:25:04.804 --> 00:25:06.104 گوش کن 00:25:06.138 --> 00:25:09.007 کورتس یهو پا پس کشید ، از جلسه زد بیرون 00:25:09.041 --> 00:25:12.043 دو ساعت بعد ، دو تا گلوله تو نشست تو سینه ادی 00:25:12.078 --> 00:25:13.945 روز بعد ، تنها شاهد ماجرا 00:25:13.980 --> 00:25:16.681 ،برادرش رولند دو تا گلوله خورد تو سینش 00:25:16.716 --> 00:25:18.717 هردو حادثه با یک اسلحه 00:25:18.751 --> 00:25:20.318 منم طرف تو هم 00:25:20.353 --> 00:25:22.053 کورتس ضاربه ، آندره راننده ماشین فرار بوده 00:25:22.088 --> 00:25:23.822 اوکی ، اوکی . ولی 00:25:23.856 --> 00:25:26.958 ولی اونقدری مدرک نداریم که بتونیم پیش ببریم پرونده رو 00:25:26.993 --> 00:25:28.526 شرمنده ام ، هنک 00:26:01.794 --> 00:26:03.061 واسه گرفتن حکم شانسی داشتیم؟ 00:26:03.095 --> 00:26:04.996 نه ، والدز گفت به مدارک بیشتری نیاز داریم 00:26:05.031 --> 00:26:06.564 - آه ، هرچیز جدید دیگه ، درسته؟ - آره 00:26:06.599 --> 00:26:08.900 هی ، اون جلسه اولی ، مربیان چطور پیش رفت؟ 00:26:08.934 --> 00:26:10.268 عالی بود 00:26:10.302 --> 00:26:12.604 ایوا خیلی خوب پیش رفته تمام نمراتش عالی شده 00:26:12.638 --> 00:26:13.872 سلام منو بهش برسون 00:26:13.906 --> 00:26:15.774 باشه 00:26:15.808 --> 00:26:16.941 - آدام - بله؟ 00:26:16.976 --> 00:26:18.677 یک لحظه بیا 00:26:18.711 --> 00:26:20.779 چه خبر ، رئیس؟ 00:26:20.813 --> 00:26:22.747 امروز صبح راجع به تو تماس گرفتن 00:26:22.782 --> 00:26:24.749 یکی دیده تو آندره واکر رو با مشت زدی 00:26:24.784 --> 00:26:27.719 اون آدم فرم شکایت رو پر کرده 00:26:27.753 --> 00:26:29.986 سازمان تحقیقات رسمی ش رو شروع کرده 00:26:30.011 --> 00:26:32.524 رئیس ، اون آندره لعنتی ...داشته خوشمزگی میکرد 00:26:32.558 --> 00:26:35.300 دیگه حرف نزن 00:26:38.397 --> 00:26:42.233 یک نفر از اجرای دستورات شما سرپیچی کرد 00:26:42.268 --> 00:26:44.602 سعی کرد با شما درگیر بشه 00:26:44.645 --> 00:26:47.146 ،طبق دستور دفاع از خود و دیگران تو سعی کردی 00:26:47.173 --> 00:26:50.041 با برخورد فیزیکی موقعیت رو تحت کنترل بگیری 00:26:50.076 --> 00:26:51.609 بله ، دریافت شد 00:26:51.644 --> 00:26:54.746 از بابت آپتن ، اون دیگه گردن خودته 00:26:54.780 --> 00:26:57.048 خیلی خب 00:27:07.493 --> 00:27:08.827 هی 00:27:08.861 --> 00:27:10.462 قهوه ریخت روم 00:27:10.496 --> 00:27:13.131 یادم باشه از لیوان در دار استفاده کنم 00:27:13.165 --> 00:27:15.433 هی ، گوش کن ...اون جریان دیروز 00:27:15.468 --> 00:27:17.502 ...یکم داستان شده 00:27:17.536 --> 00:27:19.571 یکی دیده چه اتفاقی افتاده فرم شکایت پر کردن 00:27:19.605 --> 00:27:21.139 حالا کارم به سازمان بازرسی کشیده 00:27:21.173 --> 00:27:22.807 فقط میخواستم مطمئن شم که هر دوتامون حرفمون یکی باشه 00:27:22.842 --> 00:27:24.776 حرفمون یکی باشه 00:27:24.810 --> 00:27:27.078 میدونم میدونی منظورم چیه 00:27:29.997 --> 00:27:31.564 باید راجع بهش فکر کنم 00:27:33.200 --> 00:27:34.285 آها 00:27:34.320 --> 00:27:36.488 دارم رک بهت میگم 00:27:36.522 --> 00:27:38.623 اون بیرون پر دوربین و گوشی موبایله 00:27:38.657 --> 00:27:41.326 دیگه نمیشه خیلی راحت دروغ سرهم کرد 00:27:41.360 --> 00:27:42.961 و من پلیس های خیلی خوبی رو میشناسم 00:27:42.995 --> 00:27:44.037 که مرخص شدن بخاطر شهادت دروغ 00:27:44.062 --> 00:27:46.096 نه ، تو هرکار صلاح میدونی بکن ، آپتن 00:27:46.398 --> 00:27:47.799 هی 00:27:47.833 --> 00:27:49.498 استراحت بسه تصویری از یک فرد 00:27:49.523 --> 00:27:50.957 با فاصله یک بلوک از مینی مارکت پیدا کردیم 00:27:51.137 --> 00:27:52.929 ممنون ، رفیق 00:27:58.644 --> 00:28:00.378 بدون شک ، اون کورتس ه 00:28:00.412 --> 00:28:02.647 چون تو میشناسیش میدونی اونه 00:28:02.681 --> 00:28:04.649 ولی اگه توی دادگاه باشی، اون فقط یک مرد لاغر 00:28:04.683 --> 00:28:05.834 - سیاه پوسته که سویشرت کلاه دار پوشیده - خیلی خب ، بزارید روش کار کنم 00:28:07.151 --> 00:28:08.752 ببینم شاید بتونیم از زاویه بهتری ببینیم 00:28:13.066 --> 00:28:14.534 خب ، اینکه اسلحه هست 00:28:14.559 --> 00:28:16.093 خیلی خب ، یکبار دیگه تو سایز معمولی پلی ش کن 00:28:19.698 --> 00:28:21.966 خیلی خب ، نگهش دار، اونو میبینی؟ 00:28:22.001 --> 00:28:23.401 یک نفر دیگه هم اونجاست 00:28:23.435 --> 00:28:25.503 آره ، احتمالا آندره داشته نگاهی مینداخته 00:28:25.538 --> 00:28:26.971 بزار یکم باهاش ور برم ، صبر کن 00:28:29.165 --> 00:28:31.976 آره ، تنها تصویری که ازش میتونم داشته باشم ، کفش هاشه 00:28:48.861 --> 00:28:50.728 رک و راست باش 00:28:50.763 --> 00:28:54.441 تو چهره مردی رو که اسلحه رو انداخته توی زباله ها دیدی 00:28:55.701 --> 00:28:57.279 بله 00:28:57.803 --> 00:29:00.990 اگه بهت عکس رو نشون بدم میتونی شناساییش کنی؟ 00:29:01.774 --> 00:29:03.508 ...میتونم ، ولی 00:29:05.377 --> 00:29:07.779 داداش ، ببین چی به سر رولند اومد 00:29:07.813 --> 00:29:09.047 - ببین چه اتفاقی براش افتاد - منظورم اینه ، کشته شد 00:29:10.549 --> 00:29:12.232 مردم از خبرچین بدشون و میاد و خودتم میدونی 00:29:12.257 --> 00:29:14.490 میدونم ، ولی این اتفاق واسه تو نمیوفته ، اوکی؟ 00:29:14.515 --> 00:29:15.686 من نمیزارم همچین اتفاقی برات بیوفته 00:29:15.711 --> 00:29:18.280 میدونم تو نمیزاری اما بازم امکانش هست 00:29:27.099 --> 00:29:29.609 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:29:33.572 --> 00:29:36.390 اول از همه ، تو هیچ خطایی ازت سر نزده ، جردن 00:29:37.309 --> 00:29:39.711 پس ، تا جایی که من میدونم تو خبرچین نیستی 00:29:39.745 --> 00:29:41.177 شجاعی 00:29:41.513 --> 00:29:43.915 تو حاضری کمک کنی تا کسی رو دستگیر کنیم که 00:29:43.980 --> 00:29:45.310 اتفاق بدی رو واسه آدم خوبی رقم زده ، پس 00:29:46.285 --> 00:29:48.646 تنها چیزی که میخوام اینه که عزت نفس داشته باشی 00:29:49.495 --> 00:29:52.004 میخوام بتونی تمام روزهای زندگیت خودتو 00:29:52.258 --> 00:29:54.325 توی آیینه نگاه کنی 00:29:54.460 --> 00:29:57.559 و بدونی زمانی که مهم بود کار درست رو تو انجام دادی 00:30:01.100 --> 00:30:02.967 فقط همینو میخوام 00:30:17.614 --> 00:30:19.080 - روبراهی ، نه؟ - آره 00:30:20.115 --> 00:30:21.249 آره 00:30:21.283 --> 00:30:23.051 جردن 00:30:23.085 --> 00:30:24.752 سلام جردن 00:30:24.787 --> 00:30:27.822 ،من آنا والدز هستم از دفتر دادستانی ایالت 00:30:27.866 --> 00:30:29.333 برادرت بهم گفت که تو 00:30:29.358 --> 00:30:32.427 یک نفر رو دیدی که یک اسلحه تو ی زباله انداخته 00:30:32.461 --> 00:30:33.561 ...آه 00:30:33.596 --> 00:30:35.563 بله 00:30:35.598 --> 00:30:37.532 ...من صدای شیلک شنیدم و 00:30:37.557 --> 00:30:39.692 این مرد از مغازه اومد بیرون و 00:30:39.735 --> 00:30:43.171 و اسلحه رو انداخت توی سطل بزرگ زباله 00:30:45.808 --> 00:30:47.442 بالاخره یک شانس بهتون رو کرد 00:30:47.476 --> 00:30:48.843 همم 00:30:49.016 --> 00:30:51.846 هی ، بیا بریم یچیزی برات درست کنم 00:30:51.881 --> 00:30:53.681 - گرسنه ای؟ - آره 00:30:56.447 --> 00:30:58.290 هی 00:31:00.222 --> 00:31:02.399 خاطرجمع هستی از کاری که میکنی 00:31:02.925 --> 00:31:04.425 نه 00:31:04.460 --> 00:31:06.127 پس چرا داری انجامش میدی؟ 00:31:06.161 --> 00:31:07.962 چرا کار درسته اینه 00:31:07.997 --> 00:31:09.464 اینکه چی درسته رو فراموش کن 00:31:09.498 --> 00:31:11.326 هرکاری به نفع خود و خانودات هست رو انجام بده 00:31:11.351 --> 00:31:13.343 این چیزیه که درسته 00:31:15.226 --> 00:31:18.039 بله ، ممنونم 00:31:19.475 --> 00:31:21.055 اوکی ، اگه مردی رو که 00:31:21.080 --> 00:31:24.182 اسلحه رو پرت کرد تو زباله رو دیدی فقط بهم بگو ، اوکی؟ 00:31:26.015 --> 00:31:27.586 نه 00:31:39.094 --> 00:31:40.889 آره 00:31:45.024 --> 00:31:46.662 اون 00:31:50.806 --> 00:31:52.640 ممنون ، جردن 00:31:52.675 --> 00:31:55.109 حکم رو حاضر کنید من با قاضی وقت صحبت میکنم 00:31:58.113 --> 00:31:59.514 بهت افتخار میکنم ، جردن 00:32:40.089 --> 00:32:42.224 چارلی 5021 , 10-1, 10-1 00:32:42.249 --> 00:32:44.193 تیراندازی به سمت پلیس ، مضنون سیاه مرد ، سیاه پوست 00:32:44.218 --> 00:32:45.716 به سمت انتهای خیاباون در حال گریزه 00:32:45.741 --> 00:32:48.491 تیراندازی ، چالی 5021 ، دریافت شد 00:33:10.780 --> 00:33:12.749 !ایست 00:33:26.174 --> 00:33:29.670 مجرم از یکی خیابون لومیس به سمت غرب در حال فراره 00:33:45.821 --> 00:33:47.294 برش دار 00:33:51.085 --> 00:33:52.852 برش دار 00:33:55.005 --> 00:33:56.649 خواهش میکنم ، برش دار 00:34:12.915 --> 00:34:14.315 کوین 00:34:17.286 --> 00:34:19.954 اون ممکن یک اسلحه دیگه دور مچ پاش داشته باشه 00:34:19.988 --> 00:34:21.823 مراقب باش 00:34:30.532 --> 00:34:32.500 همچی روبراست ، کوین ، من هواتو دارم 00:34:35.170 --> 00:34:36.337 دست نگهدار 00:34:45.114 --> 00:34:46.807 بلند شو 00:34:47.530 --> 00:34:50.447 به جرم قتل رولند گرت بازداشتی 00:34:54.890 --> 00:34:56.124 راه بیوفت 00:35:10.139 --> 00:35:11.963 بیا 00:35:16.900 --> 00:35:19.267 تا حالا بهت گفته بودم از چیزی بنظر میای سریعتری؟ 00:35:19.301 --> 00:35:20.802 فکر میکنی من اضافه وزن دارم؟ 00:35:20.836 --> 00:35:22.804 رفیق ، واقعاً به این احتیاج داشتم 00:35:23.193 --> 00:35:25.361 ممنون ، رفیق امروز شما ، گل کاشتید 00:35:25.386 --> 00:35:26.353 هی ، خواهش میکنم 00:35:26.387 --> 00:35:28.549 - مشروب مهمونت کنم؟ - باشه واسه سری بعد 00:35:28.574 --> 00:35:30.970 فکر کنم احتمالا ونسا و جردن رو شام ببرم بیرون 00:35:30.995 --> 00:35:33.456 - قبوله - تبریک میگم 00:35:33.564 --> 00:35:35.999 شنیدم امروز شما بچه ها حسابی ترکوندید 00:35:36.025 --> 00:35:37.292 ممنونم 00:35:37.327 --> 00:35:38.872 این همه راهو اومدی واسه باریکلا گفتن 00:35:38.897 --> 00:35:41.638 نه ، یکم ورزش نیاز داشتم 00:35:41.663 --> 00:35:43.098 این همه نستن و بی تحرکی 00:35:43.133 --> 00:35:45.200 20درصد از عمر آدم رو کم میکنه 00:35:45.235 --> 00:35:46.869 همم 00:35:46.903 --> 00:35:50.005 ولی ، آم ، موضوعی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم 00:35:50.039 --> 00:35:51.507 خصوصی 00:35:51.541 --> 00:35:53.776 اوکی ، بفرمائید 00:35:53.810 --> 00:35:55.377 - تبریک میگم - قربان 00:35:55.412 --> 00:35:56.645 صبح میبینمتون بچه ها 00:35:56.679 --> 00:35:58.213 ممنون رئیس ، شب خوبی داشته باشید 00:35:58.248 --> 00:36:00.849 - بریم مالی؟ - آره 00:36:00.884 --> 00:36:03.452 تافو چیکن 00:36:03.486 --> 00:36:06.288 روش سنتی 00:36:06.322 --> 00:36:08.123 توییتر 00:36:09.859 --> 00:36:11.960 من نمیدونم میخوای به کجا برسی 00:36:11.995 --> 00:36:14.496 ولی کنجکاو شدم 00:36:14.531 --> 00:36:18.500 من اخیرم چیزایی شنیدم که حدس میزنم 00:36:18.535 --> 00:36:20.402 بنظرت مسخره میان 00:36:20.437 --> 00:36:21.970 تا اینجا که اوکی 00:36:22.005 --> 00:36:23.672 آه 00:36:23.706 --> 00:36:26.175 - یک جمله دیگه هم برات دارم - همم 00:36:26.209 --> 00:36:28.612 گزارش علیه پلیس 00:36:31.124 --> 00:36:32.258 نفرت رٌوزاک رو میشناسی؟ 00:36:32.305 --> 00:36:33.772 روزِک 00:36:35.275 --> 00:36:38.110 اون پرونده ای که براش پر شده بود اون روز یهو لغو شد 00:36:38.311 --> 00:36:40.612 بنظر میومد تنها شاهد ماجرا که خانمی جوان بوده به اسم 00:36:40.637 --> 00:36:44.528 یانگ والس بوده ، نظرش عوض شده 00:36:46.486 --> 00:36:48.253 الان از تو شنیدم 00:36:50.132 --> 00:36:51.527 که اینطور؟ 00:36:51.624 --> 00:36:53.515 همم 00:36:53.993 --> 00:36:56.627 میدونی همیشه بهتره همکاری کنی ، هنک 00:36:56.652 --> 00:36:59.464 وقتی فقط اختلاط بین دو تا دوست قدیمیه 00:36:59.499 --> 00:37:02.895 وگرنه مسائل خیلی رسمی تر میشه 00:37:03.403 --> 00:37:05.613 تند تر میشه 00:37:06.506 --> 00:37:08.988 همونطور که گفتم ، من بی اطلاعم 00:37:14.747 --> 00:37:17.302 تا حالا کتاب "شاهزاده " رو خوندی؟ 00:37:17.517 --> 00:37:23.770 توسط میکاویل دهه 1500 نوشته شده 00:37:24.028 --> 00:37:26.067 من نخوندمش 00:37:26.526 --> 00:37:28.801 خب ، منم نخوندمش 00:37:28.995 --> 00:37:32.215 ولی یک جمله معروفی داره که 00:37:32.699 --> 00:37:35.180 ...اینجور میگه 00:37:36.269 --> 00:37:39.071 ،اگه شاه رو هدف گرفتی 00:37:40.665 --> 00:37:43.675 بهتره مطمئن شی که میتونی کله پاش کنی 00:37:47.113 --> 00:37:48.452 آره 00:37:48.548 --> 00:37:51.327 آره ، با این جمله آشنایی دارم 00:37:53.563 --> 00:37:55.461 ...ببین 00:37:57.557 --> 00:37:59.906 موضوع اینه ، دنی 00:38:00.893 --> 00:38:03.242 من هیچ وقت تو رو نشونه نگرفتم 00:38:03.896 --> 00:38:06.638 تو فقط فکر میکنی من اینکارو کردم 00:38:08.735 --> 00:38:10.809 من مطمئنم وکلا بهش میگن 00:38:10.834 --> 00:38:13.438 "سوء برداشت." 00:38:25.293 --> 00:38:27.261 شب خوبی داشته باشی ، هنک 00:38:33.960 --> 00:38:35.460 به سلامتی ادی گرین 00:38:35.495 --> 00:38:37.122 و جردن آوت واتر 00:38:37.147 --> 00:38:39.115 آره 00:38:39.218 --> 00:38:40.852 اون پسر حسابی جربزه 00:38:40.933 --> 00:38:43.735 شهادت علیه یک مورد مسخره و ریشه دار 00:38:43.770 --> 00:38:45.637 کارساده ای نیست 00:38:45.672 --> 00:38:48.240 منظورت دقیقاً چیه هیلی؟ 00:38:48.274 --> 00:38:49.608 - الان وقتش نیست ، رفیق - الان وقتش نیست ؟ اتفاقاً وقتشه 00:38:51.110 --> 00:38:53.278 من فکر میکنم بهترین موقعست رک بگو حرفتو 00:38:53.312 --> 00:38:54.746 خیلی خب 00:38:55.782 --> 00:38:57.086 - بیخیال شو ، مرد - ول کن 00:38:58.269 --> 00:39:00.103 هی ، هیلی ، ببین 00:39:00.609 --> 00:39:02.076 اگه خواستی زیرآبمو بزنی 00:39:02.101 --> 00:39:04.089 قبلش یک ندا بهم بده ، اوکی؟ 00:39:04.123 --> 00:39:06.158 من حلش کردم 00:39:06.192 --> 00:39:07.993 - منظورت چیه؟ - شکایت لغو شد 00:39:08.027 --> 00:39:10.225 - به همین راحتی لغو شد؟ - همم 00:39:10.663 --> 00:39:12.130 من شاهد رو پیدا کردم 00:39:12.165 --> 00:39:14.666 باهاش حرف زدم قبول کرد داستانش رو عوض کنه 00:39:14.701 --> 00:39:17.189 به همین راحتی قبول کرد؟ 00:39:17.303 --> 00:39:19.322 من همچین حرفی نزدم 00:39:21.307 --> 00:39:22.689 ممنونم 00:39:24.574 --> 00:39:26.884 من اینکارو واسه خاطر تو نکردم 00:39:31.384 --> 00:39:33.390 دریافت شد 00:39:35.321 --> 00:39:37.117 ...خب من 00:39:37.657 --> 00:39:39.591 ...اون 00:39:42.028 --> 00:39:44.296 پلاکی رو که خواستی بررسی کردم 00:39:44.330 --> 00:39:45.597 رفیق آنتونیو؟ 00:39:45.631 --> 00:39:47.687 آره 00:39:47.834 --> 00:39:50.335 اون وکیل دولتی ه 00:39:50.503 --> 00:39:53.803 فردی به اسم نیتن پاتر 00:39:54.307 --> 00:39:55.440 - اسم و رسم دار - همم 00:39:58.144 --> 00:39:59.827 ...ولی 00:40:00.413 --> 00:40:02.682 گویا 00:40:03.316 --> 00:40:05.854 خیلی برنامه ها با رفیق قدیمت داشته 00:40:06.419 --> 00:40:08.408 دنی وودز 00:40:09.756 --> 00:40:11.056 هممم 00:40:11.090 --> 00:40:13.358 ...تو که فکر نمیکنی ، آنتونیو؟ 00:40:16.362 --> 00:40:19.664 امروز صبح با این دادستان پاتر دیدمش 00:40:19.699 --> 00:40:21.748 بهم دروغ گفت 00:40:22.193 --> 00:40:25.329 بهم گفت تو یک جلسه اولیا ، مربیان بوده 00:40:25.607 --> 00:40:27.513 هآ 00:40:31.911 --> 00:40:34.226 همینقدر میدونم 00:40:34.413 --> 00:40:36.991 افتادن دنبالمون ، اَل 00:40:37.350 --> 00:40:39.655 از همه طرف 00:40:40.253 --> 00:40:42.554 آره 00:40:55.067 --> 00:40:56.868 این چهارشنبه میای مسابقه رو ببینی؟ 00:40:56.903 --> 00:40:59.571 چون میدونی که من با ورسیتی بازی دارم 00:40:59.605 --> 00:41:02.374 خیلی خفن میشه 00:41:07.880 --> 00:41:10.154 من واقعاً واسه نمایشش هیجان زدم 00:41:10.283 --> 00:41:11.449 صبر کن 00:41:11.484 --> 00:41:13.618 کوین ، میتونیم دسر سفارش بدیم؟ 00:41:15.888 --> 00:41:17.222 - آره - برید تو کارش 00:41:32.104 --> 00:41:34.105 میلک شیک دارن؟ 00:41:55.294 --> 00:41:57.326 گرخیدی ، آره؟ 00:41:57.351 --> 00:41:58.467 اوکی ام ، اوکی ام 00:41:58.492 --> 00:42:00.662 - یکم ترسیدی ، مگه نه کوین؟ - بد نبود 00:42:00.687 --> 00:42:02.434 خیلی خب ، من بستنی سفارش میدم 00:42:02.468 --> 00:42:06.539 بستنی به یکم سس شکلات 00:42:06.973 --> 00:42:08.773 من پودینگ موز ، به منم میدی؟ 00:42:08.808 --> 00:42:10.575 ...من یکبار خوردم 00:42:13.147 --> 00:42:33.147 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.