WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.055 --> 00:00:03.790
بجنب ، بايد تند و تيز تر باشي رفيق

00:00:03.815 --> 00:00:06.015
ادامه بده ، اوه !

00:00:06.053 --> 00:00:07.295
قبول نيست

00:00:07.320 --> 00:00:09.121
تو از همکلاسيم جيم سريعتري

00:00:09.155 --> 00:00:10.722
معلومه که از همکلاسيت جيم سريعترم

00:00:10.757 --> 00:00:12.658
همکلاسيت جيم عددي نيست

00:00:12.692 --> 00:00:14.126
وايستا وايستا وايستا

00:00:14.160 --> 00:00:17.229
تقلب بي تقلب

00:00:17.263 --> 00:00:18.564
بايد برم

00:00:18.598 --> 00:00:21.667
مامان ، دايي آدام ميخواد بره سر کار

00:00:21.701 --> 00:00:23.068
- اينجوري نگو -
ميخواي دلمو بشکوني ؟

00:00:24.504 --> 00:00:25.904
ها ؟ موفق هم شدي

00:00:25.939 --> 00:00:27.573
سه شنبه مي بينمت ، باشه ؟

00:00:27.607 --> 00:00:28.740
- باشه باشه ؟
- خيلي خب ، دوست دارم رفيق

00:00:30.043 --> 00:00:31.577
يه خرده صبحانه بدم ببري ؟

00:00:31.611 --> 00:00:33.245
نه ، نمي خوام ، ممنون

00:00:33.279 --> 00:00:35.080
همه چي رو به راهه ؟

00:00:35.114 --> 00:00:37.216
آره ، آره ، رو به راه ميشه

00:01:30.503 --> 00:01:31.470
جي

00:01:33.539 --> 00:01:35.374
جي ، هي رفيق ، بيدار شو

00:01:35.408 --> 00:01:36.708
هي ، چيزي نيست ، واو

00:01:36.743 --> 00:01:39.311
هو هو هو ، واو

00:01:39.345 --> 00:01:41.455
خوبي ؟

00:01:41.502 --> 00:01:44.304
رو به راهي ؟

00:01:44.339 --> 00:01:46.808
آره ، اومدم يه خرده چرت بزنم

00:01:46.842 --> 00:01:51.312
چرت ؟ هفت و نيم صبحه مرد

00:01:51.346 --> 00:01:53.281
سر صبح اينجا چيکار مي کني ؟

00:01:53.315 --> 00:01:57.885
يه سري کاغذ بازي دارم که بايد انجام بدم

00:01:57.920 --> 00:02:00.221
مطمئني حالت خوبه ؟

00:02:00.255 --> 00:02:02.456
آره ، فقط

00:02:02.491 --> 00:02:04.725
خواب بد ديدم

00:02:10.933 --> 00:02:13.968
يکيو بفرستين به 5490 ، اليس جنوبي

00:02:14.002 --> 00:02:17.905
يه مورد مست کردن داريم ، 2221 ، نزديکي به اونجا ؟

00:02:17.940 --> 00:02:21.142
اينجا 2221 ، 4-10 ، درحال رفتن به محل مورد نظر

00:02:22.845 --> 00:02:25.112
واحد 1831 ، يکيو بفرست

00:02:25.147 --> 00:02:27.415
به وکر و ولز ، سه تا ماشين تصادف کردن

00:02:27.449 --> 00:02:29.917
يکي از راننده ها رو بردن بيمارستان

00:02:29.952 --> 00:02:31.786
من يک واحد ديگه رو واسه کنترل ترافيک مي فرستم

00:02:36.124 --> 00:02:38.860
واحدهاي بخش 21 و تمامي واحدها

00:02:38.894 --> 00:02:40.928
چند مورد تماس راجع به يه فرد مسلح داريم

00:02:40.963 --> 00:02:43.931
پارک رندولف ، مرد ، سياه پوست ، قد يک متر و هشتاد و پنج

00:02:43.966 --> 00:02:45.967
سويشرت و شلوار جين پوشيده

00:02:46.001 --> 00:02:48.035
اينجا 5021 جورج ، بهم اطلاعات بده

00:02:48.070 --> 00:02:50.104
افسر پليس با لباس شخصي در محل حاضر ميشه

00:02:50.138 --> 00:02:51.138
دريافت شد

00:02:59.047 --> 00:03:01.115
به سمتت تيراندازي کرد ؟
نه بهم شليک نکرد

00:03:01.149 --> 00:03:02.884
هنوز نديدمش
اطراف محوطه رو ببندين

00:03:02.918 --> 00:03:04.452
بگو نيروي کمکي درخواست کنن

00:03:04.486 --> 00:03:05.887
- باشه برو برو برو - اينجا 5021
جورج ، تو خيابون 1014 رندولف پارک

00:03:07.322 --> 00:03:08.789
مردم دارن ميان بيرون

00:03:08.824 --> 00:03:10.358
نيروي کمکي برام بفرستين
دريافت شد

00:03:23.338 --> 00:03:24.972
کجاست ؟ کجاست ؟

00:03:25.007 --> 00:03:28.009
اون بالا ، اون بالا
خيلي خب ، برو ، برو بيرون

00:03:36.018 --> 00:03:37.985
اينجا 5021 جورج ، تيرانداز در طبقه دوم رندولف 1014 ...

00:04:09.985 --> 00:04:12.119
پليس شيکاگو
پليسم ! پليسم !

00:04:12.154 --> 00:04:13.754
خروجي رو چک کن

00:04:17.726 --> 00:04:19.860
اينجا 5021 جورج ، وضعيت اضطراري
اينجا يکي تير خورده

00:04:19.895 --> 00:04:21.295
آمبولانس بفرستين
دريافت شد

00:04:21.330 --> 00:04:23.064
آمبولانس تو راهه

00:04:26.668 --> 00:04:27.868
چطوري ؟
سلام

00:04:27.903 --> 00:04:29.603
خوبي ؟
آره

00:04:29.638 --> 00:04:31.539
ضارب فرار کرد
به نظرميرسه

00:04:31.573 --> 00:04:33.140
بيشتر از يک نفر بودن

00:04:33.175 --> 00:04:35.376
چون نمي تونست اينقدر سريع
از دستم در بره

00:04:35.410 --> 00:04:36.777
چند تا قرباني ؟

00:04:36.812 --> 00:04:38.612
يه دونه ، اسمش هست ترزا ماتل

00:04:38.647 --> 00:04:40.548
دانشجويه دانشگاه مرکزيه شيکاگو بود

00:04:40.582 --> 00:04:42.483
رئيس ، تيرانداز سه تا گلوله شليک کرد

00:04:42.517 --> 00:04:44.885
دو تا تو سينه ، يکي هم تو سر

00:04:44.920 --> 00:04:46.587
به نظر يه تيراندازي ساده نمياد

00:04:46.621 --> 00:04:48.255
آره ، منم همينو ميگم

00:04:48.290 --> 00:04:50.658
اون از نارنجک ام 84 استفاده کرد

00:04:50.692 --> 00:04:55.162
ها ، تو اولين کسي بودي که رسيدي ؟

00:04:55.197 --> 00:04:56.964
آره ، همين اطراف بودم

00:04:56.999 --> 00:05:00.067
آها ، خيلي خب
 فيلم هاي مربوط به دوربين هاي داخل ساختمون
80

00:05:00.102 --> 00:05:01.736
که اطراف پارک رو نشون ميدن رو بررسي کن

00:05:01.770 --> 00:05:03.938
بايد بفهميم از کجا وارد شدن
رئيس

00:05:03.972 --> 00:05:06.240
يه شاهد داريم که قرباني رو

00:05:06.274 --> 00:05:07.775
در حالي که با يه بچه مي دويده داخل ديده

00:05:07.809 --> 00:05:09.610
مخفي ميشه ، صداي شليک مي شنوه
سرش رو مياره بالا

00:05:09.644 --> 00:05:11.479
ضارب رو در حال فرار

00:05:11.513 --> 00:05:12.747
با يه بچه رو شونه ش مي بينه

00:05:12.781 --> 00:05:15.683
اثري از پسره نيست ؟

00:05:18.553 --> 00:05:20.755
يعني آدم رباييه ؟

00:05:30.132 --> 00:05:32.199
بگو که پسره رو شناسايي کرديم

00:05:32.234 --> 00:05:35.036
هنوز نه ، ولي راجع به قرباني
اطلاعات بيشتري گير آورديم

00:05:35.070 --> 00:05:37.171
او اصالتا اهل دايتون
از ايالت اوهايو هست

00:05:37.205 --> 00:05:39.206
متخصص بيولوژي
به شکل پاره وقت هم پرستار بچه بوده

00:05:39.241 --> 00:05:41.342
بنابراين فکر کنم پرستار اون پسره بوده

00:05:41.376 --> 00:05:42.877
تلفنش رو بررسي کردم

00:05:42.911 --> 00:05:44.612
يکيو فرستاديم در خونه ش

00:05:44.646 --> 00:05:46.614
پليس محلي داره ميره اونجا که به والدينش اطلاع بده

00:05:46.648 --> 00:05:47.982
دليلي وجود داره که فرض کنيم

00:05:48.016 --> 00:05:49.884
قرباني ، هدف اصلي بوده ؟

00:05:49.918 --> 00:05:52.787
نه ، رئيس به نظر اونا رفته بودن اونجا

00:05:52.821 --> 00:05:54.789
که پسره رو بدزدن
و ترزا سر راهشون قرار ميگيره

00:05:54.823 --> 00:05:57.058
آها
ببين

00:05:57.092 --> 00:05:59.493
اين ترزا با پسره ست

00:05:59.528 --> 00:06:01.195
خب

00:06:01.229 --> 00:06:03.831
اينم تيرانداز ما

00:06:05.333 --> 00:06:06.967
اين هم کسيه که هواي تيرانداز رو داشته

00:06:07.002 --> 00:06:09.670
وقتي مياد تو ، همه خروجي ها رو چک مي کنه

00:06:09.704 --> 00:06:11.472
انگار قرار نبوده برن اونجا

00:06:11.506 --> 00:06:12.807
- و بعدش واسه پشتيباني ميره بالا -
فکر کنم برنامه شون اين نبوده که برن داخل

00:06:14.276 --> 00:06:15.976
فکر کنم اوضاع اون جوري که مي خواستن پيش نرفت

00:06:16.011 --> 00:06:17.645
ترزا اونا رو تو پارک مي بينه
بعد براي اينکه از پسره محافظت کنه ، ميرن داخل

00:06:17.679 --> 00:06:19.313
همينم باعث شد کشته بشه

00:06:19.347 --> 00:06:21.148
ممکنه اما بچه هاي مواد مخدر
يه سري سر نخ در مورد

00:06:21.183 --> 00:06:23.317
بچه دزدي و باج خواهي دارن که
هنوز به جايي نرسيدن

00:06:23.351 --> 00:06:24.919
من هم شنيدم
اونا دارن دنبال بچه هايي که

00:06:24.953 --> 00:06:26.320
با قاچاقچي هاي حشيش بخش غربي
در ارتباط هستن مي گردن

00:06:26.354 --> 00:06:28.155
درسته ، بچه ها رو مي دزدن
درخواست پول مي کنن

00:06:28.190 --> 00:06:30.324
اونا هم پول رو به همراه پول مواد بهشون پرداخت مي کنن

00:06:30.358 --> 00:06:31.525
به پليس هم اطلاع نمي دن

00:06:31.560 --> 00:06:33.227
نه قرباني اي ، نه جنايتي

00:06:33.261 --> 00:06:34.995
فقط يه سري شايعه بوجود مياد همين

00:06:35.030 --> 00:06:38.599
گروه سه نفره هستن
يه سياهپوست ، يه اسپانيايي ، يه سفيد پوست

00:06:38.633 --> 00:06:40.601
آموزش ديده هم هستن

00:06:40.635 --> 00:06:42.169
منظورم اينه که اگه فرض کنيم

00:06:42.204 --> 00:06:43.671
که طرف مورد نظرمون راننده هم داشته
همه چي جور درمياد

00:06:43.705 --> 00:06:45.372
ته توش رو دربيارين

00:06:45.407 --> 00:06:47.007
هي رئيس
بله

00:06:47.042 --> 00:06:48.409
پسره رو شناسايي کردم ، تو تقويم ترزا

00:06:48.443 --> 00:06:50.244
نوشته که رفته دنبال کودي بارتون

00:06:50.278 --> 00:06:52.513
که رفته بوده کلاس موسيقي
دو تا خيابون پايين تر از پارک رندولف

00:06:52.547 --> 00:06:54.548
اولينسکي داره مياد ، با مادر پسره

00:06:54.583 --> 00:06:57.518
هي ، به لوگو بگو در اين مورد
چيزي به مطبوعات نگه

00:06:57.552 --> 00:06:59.353
اگه گروهي باشن که دارن باج گيري مي کنن

00:06:59.387 --> 00:07:01.355
نبايد بفهمن ما مي دونيم

00:07:01.389 --> 00:07:03.257
فهميدم

00:07:09.331 --> 00:07:11.232
آره ، اين ترزاست

00:07:11.266 --> 00:07:16.070
اون براي شوهر سابقم کار مي کرد
رانندگي مي کرد ، بچه رو نگه مي داشت ، اما من ...

00:07:16.104 --> 00:07:19.140
پدر کودي هنوز تماس نگرفته
کودي کل آخر هفته با اون بوده

00:07:19.174 --> 00:07:23.210
آره ، ما داريم سعي مي کنيم که
با همسر سابقتون تماس بگيريم

00:07:23.245 --> 00:07:25.946
ميشه بگين شغل بن چيه ؟

00:07:25.981 --> 00:07:29.483
حسابداره
اوکي

00:07:29.518 --> 00:07:33.554
و ... ترزا

00:07:33.588 --> 00:07:36.557
مرده ؟

00:07:36.591 --> 00:07:39.426
فکر کنم

00:07:39.461 --> 00:07:42.930
متاسفم

00:07:42.964 --> 00:07:47.568
امي ، کسي به ذهنت نمي رسه که
بتونه همچين کاري بکنه ؟

00:07:47.602 --> 00:07:49.603
البته که نه

00:07:49.638 --> 00:07:52.673
در واقع کسي که بخواد يه زن جوون رو بکشه

00:07:52.707 --> 00:07:55.476
و پسرم رو بدزده ، نه

00:07:55.510 --> 00:07:57.578
هي ، امي ، خواهش مي کنم ، هي

00:07:57.612 --> 00:07:59.580
ازت مي خوام که خودت رو کنترل کني

00:07:59.614 --> 00:08:02.082
فقط يه سوال ديگه ، باشه ؟

00:08:02.117 --> 00:08:03.851
وقتي تو و بن از هم جدا شدين

00:08:03.885 --> 00:08:05.786
براي حضانت بچه مشکلي نداشتين ؟

00:08:05.820 --> 00:08:08.122
نه

00:08:08.156 --> 00:08:11.492
بن شوهر بدي بود ولي پدر خوبي بود

00:08:11.526 --> 00:08:15.429
کودي تنها چيزي بود که در موردش با هم تفاهم داشتيم

00:08:15.463 --> 00:08:18.199
با عقل جور در نمياد

00:08:18.233 --> 00:08:20.968
ما يه خونواده عادي بوديم

00:08:21.002 --> 00:08:24.271
اين اتفاق غيرممکنه

00:08:26.007 --> 00:08:28.008
خيلي متاسفم

00:08:30.745 --> 00:08:34.315
بن بارتون ، پليس شيکاگو ، در رو باز کن

00:09:00.842 --> 00:09:04.111
کليد ها و تلفن روي ميزن

00:09:09.584 --> 00:09:11.352
اوه ، خدا

00:09:19.594 --> 00:09:21.228
نگاه کن

00:09:21.263 --> 00:09:24.265
بذارش کنار

00:09:24.299 --> 00:09:28.369
به نظر ميرسه اين گروه آدم دزدي
يه بچه ديگه رو هم دزدين

00:09:28.403 --> 00:09:30.571
گفتي مي خواي راجع به مخفي گاه صحبت کني

00:09:30.604 --> 00:09:34.073
دروغ گفتم ، ري

00:09:34.109 --> 00:09:36.343
مي دونم برادرزاده ات 6 ماه قبل دزديده شد

00:09:36.378 --> 00:09:38.245
هي رفيق ، نمي خوام راجع بهش حرف بزنم

00:09:38.280 --> 00:09:40.080
انگشتش رو بريدن

00:09:40.115 --> 00:09:41.515
و تو يه جعبه فرستادن واسه برادرت

00:09:41.549 --> 00:09:43.684
زودباش مرد
من حرفي ندارم

00:09:43.718 --> 00:09:45.719
که بخوام راجع بهش بهت بگم

00:09:45.754 --> 00:09:48.622
اين گروه يه بچه ديگه رو هم دزديدن

00:09:48.657 --> 00:09:50.724
بگو روش کارشون چيه

00:09:50.759 --> 00:09:52.860
پس چظوره يه نگاه ديگه به

00:09:52.894 --> 00:09:54.528
پرونده اي که تو ميزم هست بندازم

00:09:54.562 --> 00:09:58.265
عفو مشروطت رو لغو کنم ؟ ها ؟

00:10:02.671 --> 00:10:04.705
آروم باش ، باشه ؟

00:10:04.739 --> 00:10:07.207
به برادرم زنگ زدن

00:10:07.242 --> 00:10:09.143
گفتن که بچش دستشونه

00:10:09.177 --> 00:10:11.312
بهش گفتن که يه نگاه به حياط بندازه

00:10:11.346 --> 00:10:13.314
انگشت برونو تو يه جعبه بود

00:10:13.348 --> 00:10:17.384
بهش 48 ساعت وقت دادن تا 400 هزار دلار جور کنه

00:10:17.419 --> 00:10:21.555
بهش گفتن که پولا رو کجا تحويل بده

00:10:21.589 --> 00:10:23.290
اون آشغالا پول رو گرفتن

00:10:23.325 --> 00:10:25.426
و برونو رو اطراف بزرگراه ولش کردن

00:10:25.460 --> 00:10:29.563
تنها چيزي که يادش مياد اينه که
يکيشون دستش داغون بود

00:10:29.597 --> 00:10:31.665
گفت که انگار قسمت جلويي دست راستش

00:10:31.700 --> 00:10:34.735
سوخته بود ، يه جور که انگار پوستش ذوب شده بوده

00:10:34.769 --> 00:10:36.937
فقط همين داداش

00:10:43.278 --> 00:10:45.145
خب راجع به اين گروه چي ميدونيم ؟

00:10:45.180 --> 00:10:46.580
خب ، اين آدما آموزش ديده ن

00:10:46.614 --> 00:10:48.115
بنابراين ارتشي هاي سابق رو بررسي کرديم

00:10:48.149 --> 00:10:50.117
تعداد 350 تاشون

00:10:50.151 --> 00:10:51.852
با سن ، وزن و نوع آسيب همخوني دارن

00:10:51.886 --> 00:10:53.454
اما فقط 4 تاشون تو شيکاگو زندگي مي کنن

00:10:53.488 --> 00:10:56.457
و فقط يکيشون مشخصاتش مطابقت داره
که اسمش هست لوئيس وگا ، 28 ساله

00:10:56.491 --> 00:10:59.259
گردان اول رنجرها
يک سال قبل به خاطر آسيب ديدگي تو

00:10:59.294 --> 00:11:02.262
انفجار که دست راستش مي سوزه ، مرخص ميشه

00:11:02.297 --> 00:11:03.964
بعد که مياد بيرون ، سه ماه

00:11:03.998 --> 00:11:06.367
به عنوان محافظ تو آمريکاي جنوبي کار مي کنه

00:11:06.401 --> 00:11:08.635
در واقع آدم دزدي و باج خواهي

00:11:08.670 --> 00:11:11.338
درسته ، قد و وزنش مطابقت داره

00:11:11.373 --> 00:11:13.774
کسي رو فرستاديم سر وقتش ؟
يکيو فرستاديم مراقبش باشه

00:11:13.808 --> 00:11:15.209
خوبه

00:11:15.243 --> 00:11:16.777
حالا برنامه چيه ؟

00:11:16.811 --> 00:11:18.445
چون به خاطر اين اطلاعات که نمي تونيم بازداشتش کنيم

00:11:18.480 --> 00:11:20.447
صحبت کردن باهاش هم فايده اي نداره

00:11:20.482 --> 00:11:22.149
به علاوه اگه حرفي هم از گروه بزنيم
ممکنه بچه رو به کشتن بديم

00:11:22.183 --> 00:11:23.984
خب ، به همين خاطره که مي خوايم
لوئيس رو زير نظر بگيريم

00:11:24.018 --> 00:11:27.221
يا اينکه من رو به عنوان مامور مخفي بفرستين

00:11:27.255 --> 00:11:28.822
اون هم رنجر بوده
زمان خدمتون هم يکيه

00:11:28.857 --> 00:11:31.625
مي تونيم باهاش دوست بشم
نه ، ايده ي خوبي نيست

00:11:31.659 --> 00:11:33.527
و اينکه يه مامور مخفي ممکنه عصبانيش کنه

00:11:33.561 --> 00:11:35.462
ما اطلاعات کافي نداريم
نکته همينجاست

00:11:35.497 --> 00:11:37.865
اطلاعات گير ميارم

00:11:37.899 --> 00:11:39.767
ال ؟

00:11:43.405 --> 00:11:46.974
تو چطور هيلي ؟ موافقي ؟

00:11:47.008 --> 00:11:49.710
نه ، نظري ندارم

00:11:53.381 --> 00:11:55.482
اوکي ، همين کارو مي کنيم

00:11:59.187 --> 00:12:01.255
روزک همه چي رو زير نظر داره

00:12:01.289 --> 00:12:02.723
منم همونجا دور و برت هستم

00:12:02.757 --> 00:12:04.425
آنتونيو هم مي تونه سريع خودشو برسونه

00:12:04.459 --> 00:12:07.060
در هر صورت تو ديد ما هستي حتي
اگه ما رو نتوني ببيني

00:12:07.095 --> 00:12:10.931
چرا نظري ندادي ؟

00:12:10.965 --> 00:12:14.001
چون يه خرده اين اواخر نگرانم

00:12:14.035 --> 00:12:16.069
در مورد چي ؟

00:12:16.104 --> 00:12:17.604
در مورد تو

00:12:17.639 --> 00:12:21.375
تو بروز نميدي اما من مي بينم جي

00:12:21.409 --> 00:12:24.545
مطمئني رو به راهي ؟

00:12:24.579 --> 00:12:26.013
هي

00:12:26.047 --> 00:12:27.681
خبراي خوبي از مامور مخفيه مواد مخدر
به دستم رسيده

00:12:27.715 --> 00:12:30.217
رد لوئيس رو تا کلوپ ويل دنبال کردن

00:12:30.251 --> 00:12:33.687
متصديه اونجا خواهرشه
اسمش هست کاميلا

00:12:33.721 --> 00:12:35.189
بزن بريم

00:12:45.099 --> 00:12:47.201
نوشيدني مي خواي ؟

00:12:47.235 --> 00:12:50.671
آره ، آبجو ، هر چي خودت انتخاب کردي

00:12:51.773 --> 00:12:54.741
هي ، از اون يارو لاغر مردني خوشت مياد ؟

00:12:54.776 --> 00:12:56.276
اون داداشمه

00:12:56.311 --> 00:12:57.644
- معمولا اينقدر عنق نيست -
به هر حال مي تونم معرفيت کنم

00:12:59.013 --> 00:13:03.150
نه ، همون آبجو بدي کافيه ، ممنون

00:13:03.184 --> 00:13:04.952
داداشت تو ارتش بوده ؟

00:13:04.986 --> 00:13:07.254
آره ، رنجر بود

00:13:07.288 --> 00:13:09.590
منم همينطور ، احتمالا بايد تو بنينگ ( پايگاه آموزش رنجرها )
ديده باشمش

00:13:09.624 --> 00:13:10.891
هورا

00:13:10.925 --> 00:13:12.593
اين مال تفنگدارهاست
( تکيه کلام رنجرهاست Hooah )

00:13:13.928 --> 00:13:16.063
هي لوئيس

00:13:16.097 --> 00:13:18.332
لوئيس اين ...
رايان

00:13:18.366 --> 00:13:20.901
هنگ 75 رنجرها تو بنينگ

00:13:20.935 --> 00:13:22.569
احتمالا اونجا ديدمت رفيق

00:13:22.604 --> 00:13:24.972
طرفاي 2006 - 2007 اونجا بودم

00:13:25.006 --> 00:13:27.241
کجا خدمت کردي ؟
هي مرد ، اومدم اينجا

00:13:27.275 --> 00:13:29.276
که فقط نوشيدني بزنم ، نه اينکه داستان تعريف کنم

00:13:31.112 --> 00:13:33.580
خيلي دوستانه بود
هميشه همينجوريه ؟

00:13:33.615 --> 00:13:36.450
عوضي ؟ آره ، 98 درصد وقت ها اينجوريه

00:13:36.484 --> 00:13:37.918
فکر کردم خوشحال ميشه

00:13:37.952 --> 00:13:39.786
ممنون

00:13:53.468 --> 00:13:55.469
هي ، چشماتو باز کن ببين کجا داري ميري

00:13:55.503 --> 00:13:57.004
چي ، مشکلي داري آقاي گردن کلفت ؟

00:13:57.038 --> 00:13:58.372
خودت چي فکر مي کني ؟

00:13:58.406 --> 00:14:01.308
هي ، داداشت اون آدما رو مي شناسه ؟

00:14:02.377 --> 00:14:03.810
اوه ، گردنت کلفته ، ها ؟
چه خبره ؟

00:14:03.845 --> 00:14:05.379
برگرد پشت ميزت پتياره

00:14:05.413 --> 00:14:07.147
چي گفتي ؟
آروم باش

00:14:07.181 --> 00:14:09.182
گفتم برگرد پشت ميزت پتياره

00:14:09.217 --> 00:14:10.717
مگه اينکه دلت بخواد بياي خونه من

00:14:10.752 --> 00:14:12.286
هر کاري دوست داشتي بکني
هي حرف دهنت رو بفهم

00:14:12.320 --> 00:14:13.687
مثلا مي خواي چيکار کني ؟

00:14:13.721 --> 00:14:15.656
دلت کتک ميخواد ؟
بريم بيرون

00:14:23.031 --> 00:14:24.331
هي مرد ، هي هي

00:14:24.364 --> 00:14:26.666
پشت سرت
کمک مي خواي ؟

00:14:30.838 --> 00:14:33.640
برين قبل اينکه پليسا بريزن اينجا

00:14:33.674 --> 00:14:36.842
رو به راهي ؟ بيا گرفتمت

00:14:41.125 --> 00:14:44.694
چهار بار اعزام شدي ؟ لعنتي ...

00:14:46.263 --> 00:14:49.196
زمان زيادي واسه اونجا بودنه

00:14:50.133 --> 00:14:51.467
خب ، برگشتن خونه چه حسي داره ؟

00:14:51.501 --> 00:14:53.402
جايي کار مي کني ؟

00:14:53.437 --> 00:14:55.243
کارهاي محافظتي

00:14:55.306 --> 00:14:58.742
منم همينطور ، کجا ؟

00:14:58.776 --> 00:14:59.910
جاي خاصي ندارم

00:14:59.944 --> 00:15:01.745
واسه يه ارتشيه سابق کار مي کنم

00:15:01.779 --> 00:15:04.781
کجاست پس ؟

00:15:04.815 --> 00:15:06.850
هي ، اين يارو ارتشيه کيه ؟

00:15:06.884 --> 00:15:09.619
نيرو نمي خواد ؟

00:15:11.622 --> 00:15:14.491
ببين ، تو کار الانم
ساعتي 7.5 دلار در ميارم

00:15:14.525 --> 00:15:16.459
يه بر چسب مسخره هم بايد بزنم
که روش نوشته

00:15:16.494 --> 00:15:19.563
سلام ، من نگهبانم

00:15:25.069 --> 00:15:28.038
يه گروهه کوچيکه ، متاسفم

00:15:28.072 --> 00:15:30.540
آره خب

00:15:30.575 --> 00:15:32.309
هي

00:15:33.811 --> 00:15:35.745
کليدام رو گم کردم

00:15:41.852 --> 00:15:45.322
وو ، حالت خوبه ؟

00:15:51.395 --> 00:15:54.030
ممنون که هوامو داشتي

00:15:54.065 --> 00:15:56.666
همين ؟ ميري بخوابي ؟

00:16:08.879 --> 00:16:11.348
چيکار داري مي کني ؟

00:16:11.382 --> 00:16:13.817
سرک مي کشم

00:16:13.851 --> 00:16:16.653
عادت بديه
داري به نامه هم نگاه ميندازي

00:16:16.687 --> 00:16:20.323
آخه اسمت رو بهم نگفتي يا شايد
گفتي و من فراموش کردم ، واسه همين ...

00:16:20.358 --> 00:16:23.393
آره ، دارم به نامه هات نگاه ميندازم

00:16:23.427 --> 00:16:25.695
مثلا مي خواستم خيلي خفن باشم

00:16:34.038 --> 00:16:36.406
کاميلا ماري وگا

00:16:36.440 --> 00:16:38.575
حتي اسم وسطت رو هم بهم گفتي

00:16:38.609 --> 00:16:40.176
دلم نمي خواد اينور اونور سرک بکشي

00:16:40.211 --> 00:16:42.312
و شناسنامه م رو هم چک کني

00:16:45.983 --> 00:16:47.684
برادرت حالش خوبه ؟

00:16:47.718 --> 00:16:50.487
به نظر يه خرده ...
داغونه ؟

00:16:52.890 --> 00:16:55.692
فقط الکل مصرف مي کنه ؟

00:16:55.726 --> 00:16:57.527
ببخشيد ؟

00:16:57.561 --> 00:17:00.864
خب ، مي دوني ... معمولا الکل
و آرامبخش هاي مخدر مي زنن

00:17:00.898 --> 00:17:03.199
اگه هميشه ذهنت بهم ريخته باشه

00:17:03.234 --> 00:17:05.468
اوکسي ( يک نوع هروئين ) تنها چيزيه که آرومت مي کنه

00:17:05.503 --> 00:17:07.203
سرحالت مي کنه
سستت مي کنه

00:17:07.238 --> 00:17:09.072
اما ممنون بابت پيشنهادت

00:17:09.106 --> 00:17:10.540
ببخشيد ، نمي خوام ...

00:17:10.574 --> 00:17:13.576
دخالت کني يا نصيحت کني ؟
 چرا ، داري اين کارو مي کني

00:17:13.611 --> 00:17:15.278
چون تجربه شو دارم گفتم ، همين

00:17:15.313 --> 00:17:16.713
هفت ماه تمام

00:17:16.747 --> 00:17:19.783
کاري جز الکل و دود و خرابکاري و دعوا نداشتم

00:17:21.585 --> 00:17:25.955
معمولا اينجوري مخ زن ها رو مي زني !؟

00:17:25.990 --> 00:17:28.692
چي ؟ جواب نداد !؟

00:17:30.294 --> 00:17:32.962
خب چه جوري از شرش خلاص شدي ؟

00:17:36.000 --> 00:17:38.401
نمي دونم

00:17:38.436 --> 00:17:41.004
خب ، برادر من ، فقط

00:17:41.037 --> 00:17:43.339
ديگه نتونست اون آدم سابق بشه

00:17:43.374 --> 00:17:45.175
فکر نکنم تا حالا کسي تونسته باشه

00:17:45.209 --> 00:17:46.910
به نظرم

00:17:46.944 --> 00:17:50.013
جاي چيزايي رو که از دست دادي
با چيزاي ديگه پر مي کني

00:17:56.187 --> 00:17:57.654
کمک مي خواي ؟

00:17:58.723 --> 00:18:00.857
هالستد دخل يارو رو آورد

00:18:00.891 --> 00:18:02.459
اون يکي که اومد بود کمک رو هم همينطور

00:18:02.493 --> 00:18:03.960
مگه قرار نبود يه مشت الکي بزنه ؟

00:18:03.994 --> 00:18:06.596
چرا ولي اينطور که آپتون ميگه
اوضاع اونجا بهم ريخت

00:18:06.630 --> 00:18:07.931
تعجبي نداره که عصبانيه

00:18:07.965 --> 00:18:09.833
ماموريت مخفيانه ديوونه واري بود

00:18:09.867 --> 00:18:12.869
اون يارو هم اگه بفهمه هالستد پليس بوده

00:18:12.903 --> 00:18:14.671
حتما ازش شکايت مي کنه

00:18:14.705 --> 00:18:16.206
پاکش مي کني ديگه ، نه ؟

00:18:16.240 --> 00:18:18.775
معلومه ، اينو که ديگه ثبت نمي کنمt.

00:18:22.246 --> 00:18:24.114
از پدر کودي خبري نشد ؟

00:18:24.148 --> 00:18:25.949
نه هنوز ، ولي

00:18:25.983 --> 00:18:27.350
زياد ميره به بانک
اوکي

00:18:27.385 --> 00:18:29.652
حساب ماليش کلي پرداخت نقدي

00:18:29.687 --> 00:18:31.788
نشون ميده ، همه هم 9000 دلار

00:18:31.822 --> 00:18:33.857
بنابراين زير ماکسيمم مقدار قانونيه

00:18:33.891 --> 00:18:36.526
خيلي خب ، به آنوتنيو و برجس بگين
با خبرچين هاشون حرف بزنن

00:18:36.560 --> 00:18:38.128
خلاصه يکي بايد اين بابا رو بشناسه

00:18:38.162 --> 00:18:39.462
- بله - و هالستد ؟

00:18:40.498 --> 00:18:42.132
اوه ... رو به راهه

00:18:42.166 --> 00:18:45.869
چند ساعت قبل تونست با لوئيس ارتباط برقرار کنه

00:18:47.004 --> 00:18:48.037
خوبه

00:18:53.077 --> 00:18:56.379
قرار نيست که از شرت خلاص شم ، نه ؟

00:18:56.414 --> 00:18:57.814
کاري که خواستم رو انجام دادي ؟

00:18:57.848 --> 00:19:00.083
آره ، از پسرعموم راجع به بن بارتون پرسيدم

00:19:00.117 --> 00:19:03.853
واسمون پولشويي مي کنه
کارش زياد خوب نيست

00:19:03.888 --> 00:19:05.355
چطور ؟

00:19:05.389 --> 00:19:07.223
تقريبا يه ماه قبل نزديک يک ميليون دلار کسري آورد

00:19:07.258 --> 00:19:09.325
سر يه موضوعي مربوط به يه رستوراني
سرش کلاه گذاشتن

00:19:09.360 --> 00:19:11.394
طرف هم با پولا فرار کرد

00:19:11.429 --> 00:19:13.163
بارتون هنوز زندست ؟

00:19:13.197 --> 00:19:15.231
پول رو پس داد

00:19:15.266 --> 00:19:18.001
اونقدر پول داشت ؟
تا اون موقع که داشت

00:19:18.035 --> 00:19:20.837
ولي تو که ميگي الان ورشکسته ست

00:19:20.871 --> 00:19:23.573
حدود يه ساعت قبل به يکي از
آدم هاي پسرعموم زنگ زد

00:19:23.607 --> 00:19:26.876
ارنستو ، ازش 500 هزار دلار قرض مي خواست

00:19:39.256 --> 00:19:43.193
بن بارتون ، بشين

00:19:43.227 --> 00:19:45.895
بهت که گفتم ، اگه با پليس حرف بزنم
اونا کودي رو مي کشن

00:19:45.930 --> 00:19:47.630
هي گوش کن ، مشکلي نيست

00:19:47.665 --> 00:19:48.865
کسي نمي دونه که اينجايي

00:19:48.899 --> 00:19:50.467
من فقط مي خوام پسرم رو برگردونم

00:19:50.501 --> 00:19:52.569
ما هم همينو مي خوايم

00:19:52.603 --> 00:19:55.805
مي دونم واسه گنگسترا پولشويي مي کني
اما در حال حاضر

00:19:55.840 --> 00:19:57.607
برامون مهم نيست

00:20:00.811 --> 00:20:04.147
ببين ، دارم تمام تلاشم رو مي کنم
اما من ورشکسته م

00:20:04.181 --> 00:20:06.549
به زور حتي بتونم 100 هزار دلار جور کنم

00:20:06.584 --> 00:20:10.787
کسي از همکارام هم حاضر نيست کمکي بهم بکنه

00:20:10.821 --> 00:20:13.056
خيلي خب ، چقدر خواسته ن ؟

00:20:13.090 --> 00:20:15.658
يک ميليون دلار

00:20:15.693 --> 00:20:19.896
اون يارو گفت که 48 ساعت وقت دارم
وگرنه يه گلوله خالي مي کنه تو سر کودي

00:20:19.930 --> 00:20:21.598
کي باهات تماس گرفتن ؟

00:20:21.632 --> 00:20:23.900
ديروز ، 2 بعدازظهر

00:20:23.934 --> 00:20:27.737
خيلي خب ، 26 ساعت وقت داريم
گوش کن

00:20:27.771 --> 00:20:30.073
هر کاري از دستمون بر بياد انجام مي ديم

00:20:30.107 --> 00:20:33.243
تا بتوني بچه ت رو نجات بدي

00:20:33.277 --> 00:20:35.645
اما تو هم بايد کمکمون کني

00:20:43.914 --> 00:20:46.233
اوضاعت چطوره ؟
خوبم

00:20:46.268 --> 00:20:48.135
وايستا ، بذار جواب اينو بدم ، بله

00:20:48.174 --> 00:20:49.441
دستت چطوره ؟

00:20:49.672 --> 00:20:52.507
خوبه ، کار که کردم درست بود

00:20:52.542 --> 00:20:55.610
آره ، يه کاري کردي
اما فکر نمي کنم کار درستي بوده باشه

00:20:55.645 --> 00:20:57.312
هر اطلاعاتي که ميشد ، راجع به لوئيس درآوردم

00:20:57.346 --> 00:20:59.247
سابقه روانشناسي ، پزشکي ، سوابق ماموريت هاش

00:20:59.282 --> 00:21:00.782
تو عراق خدمت کرده

00:21:00.817 --> 00:21:02.751
سال 2008 تو دره کورنگال بوده
احتمالا يه چيزايي ...

00:21:02.785 --> 00:21:06.655
منم اونجا بودم
چيزايي که اون ديده رو منم ديدم

00:21:06.689 --> 00:21:09.758
پس ، اون چيزايي که به کاميلا گفتي
راجع به تجربياتي که داشتي

00:21:09.792 --> 00:21:11.593
راست گفتي ؟

00:21:11.627 --> 00:21:13.328
خيلي خب ، بعدا باهات حرف مي زنم

00:21:13.362 --> 00:21:15.263
آنتونيو بود

00:21:15.298 --> 00:21:16.932
داره با لوگو حرف مي زنه

00:21:16.966 --> 00:21:20.102
داره سعي مي کنه 900 هزار تا جور کنه
تا بتونم پول رو تحويل بديم

00:21:20.136 --> 00:21:22.938
ازت مي خوايم که اونا رو شناسايي کني

00:21:22.972 --> 00:21:25.540
اينا تقلبي ان ؟

00:21:25.575 --> 00:21:27.542
مي خواي به لوئيس مواد واقعي بدم ؟

00:21:27.577 --> 00:21:29.377
فکر کنم بدونيم که اين کار غير قانونيه

00:21:29.412 --> 00:21:32.347
ما ساده ترين راه رو براي نفوذ نياز داريم
اين همونه

00:21:32.381 --> 00:21:34.182
حواشت باشه بيسيمت خاموش باشه
( تا کسي چيزي نفهمه )

00:21:48.564 --> 00:21:51.800
چه خبر رفيق ؟ کاميلا خونه ست ؟

00:21:51.834 --> 00:21:52.968
نه ، سر کاره

00:21:53.002 --> 00:21:54.870
واقعا ؟ قرار بود بريم بيرون

00:21:54.904 --> 00:21:57.339
آره خب ، قرار بود جشن بگيريم
آخه اخراج شدم

00:21:57.373 --> 00:21:59.674
به ظاهر زياد آدم مهربوني واسه اون کار نبودم

00:21:59.709 --> 00:22:02.144
مي دوني کي برميگرده ؟

00:22:02.178 --> 00:22:04.813
اشکالي داره بمونم تا بياد ؟

00:22:04.847 --> 00:22:07.182
آره اشکال داره

00:22:07.216 --> 00:22:08.550
خيلي مودب مي شينم يه گوشه

00:22:08.584 --> 00:22:10.485
تو يه سربازي رفيق

00:22:10.520 --> 00:22:12.821
مي دونم چه چيزايي ديدي و چه کارايي کردي

00:22:12.855 --> 00:22:14.890
خواهرم به يه سرباز ديگه

00:22:14.924 --> 00:22:16.658
تو زندگيش احتياج نداره

00:22:16.692 --> 00:22:19.094
اوکي ، اگه اينجوري مي خواي

00:22:19.128 --> 00:22:20.862
مي کشم کنار مرد

00:22:20.897 --> 00:22:21.863
خيلي خب

00:22:23.266 --> 00:22:25.000
مشروب مي خواي ؟

00:22:25.034 --> 00:22:26.501
مي خواي يه چند تا پيک بزنيم ؟
يه شيشه ودکا دارم

00:22:26.536 --> 00:22:30.138
بيا جشن بگيريم ، بيا ديگه

00:22:33.376 --> 00:22:36.011
لعنتي ، همون سيمونز با ...

00:22:36.045 --> 00:22:37.612
آره ، هموني که صورتش تيک داشت

00:22:37.647 --> 00:22:39.581
باورم نميشه اين يارو از اونجا
جون سالم به در برده

00:22:39.615 --> 00:22:43.084
آره ، زنده موند
خيلي ها نتونستن

00:22:43.119 --> 00:22:45.353
خيلي ها که اصلا سرباز هم نبودن مردن
مي دوني ؟

00:22:45.388 --> 00:22:47.289
بچه ها ، زن ها

00:22:47.323 --> 00:22:49.891
آره ، بدترينش بچه ها بودن
( مردن بچه ها )

00:22:51.327 --> 00:22:55.564
من هنوز ... صورت اون دختر هشت ساله
تو ذهنمه

00:22:56.666 --> 00:23:00.368
هنوزم کابوسش رو مي بينم
سبزه و خوشگل بود

00:23:00.403 --> 00:23:01.970
هشت سال ؟

00:23:02.004 --> 00:23:03.405
خيلي کوچيک بود

00:23:03.439 --> 00:23:06.875
آره ، تو درگيري تيراندازي کردم

00:23:06.909 --> 00:23:09.244
تير از يه در رد ميشه

00:23:09.278 --> 00:23:11.379
و مي خوره به گلويه دختره

00:23:14.016 --> 00:23:15.550
درجا نمرد

00:23:15.585 --> 00:23:18.720
اگه خودمو نسازم ، همه چي مياد جلو چشمم

00:23:18.754 --> 00:23:20.488
دختره ، اون دره

00:23:20.523 --> 00:23:23.692
اون بچه ها ، سگ ها ...

00:23:25.127 --> 00:23:27.062
مال من 17 سالش بود

00:23:27.096 --> 00:23:28.830
پسره همراه ما ميومد

00:23:28.864 --> 00:23:31.399
سردسته اون منطقه با بمب کنار جاده اي کشته ش

00:23:31.434 --> 00:23:33.668
کسي نمي خواست بهش دست بزنه

00:23:33.703 --> 00:23:37.105
من هم تيکه هاش رو ريختم تو يه کيسه

00:23:40.309 --> 00:23:42.477
اين چيزا از فکرمون بيرون نميرن مرد

00:23:46.382 --> 00:23:49.918
هي ، رفيقت رايان اينجاست

00:23:53.889 --> 00:23:56.191
گفت که قرار بود ببينتت

00:24:00.463 --> 00:24:02.163
اوکي

00:24:02.198 --> 00:24:04.633
مي بينمت

00:24:06.035 --> 00:24:09.304
قرار بود کاميلا رو امشب ببيني ؟

00:24:09.338 --> 00:24:12.841
تو آپارتمان

00:24:12.875 --> 00:24:15.810
پس چطور خودش خبر نداره ؟

00:24:16.812 --> 00:24:19.681
چون بهش نگفتم

00:24:22.418 --> 00:24:24.185
مي خواستم يه خودي نشون بدم

00:24:24.220 --> 00:24:27.022
تو دل برو و دوست داشتني باشم
تا خوشش بياد

00:24:27.056 --> 00:24:29.157
ولي آخرش راجع به اون مزخرفات

00:24:29.191 --> 00:24:31.326
با تو دارم حرف مي زنم

00:24:39.669 --> 00:24:43.805
مثل اينکه بايد برم

00:24:43.839 --> 00:24:46.708
ببين اگه به چيزي احتياج داشتي

00:24:46.742 --> 00:24:49.311
که دغدغه هات رو بريزي بيرون
من برات اوکي مي کنم

00:24:49.345 --> 00:24:51.012
جدا ؟
آره

00:24:51.047 --> 00:24:53.148
با چي ؟

00:24:53.182 --> 00:24:55.550
الان تنها چيزي که همراهم دارم اوکسيه

00:24:55.584 --> 00:24:57.085
جدا ؟ چقدر بابتش مي خواي ؟

00:24:57.119 --> 00:25:00.755
نه مرد ، اين يکي مجانيه

00:25:00.790 --> 00:25:04.059
البته اگه ترتيب قرار ملاقات منو
با اين يارو رفيق محافظت بدي

00:25:05.795 --> 00:25:07.762
راستش من دقيقا کار حفاظت انجام نمي دم

00:25:07.797 --> 00:25:09.097
برام مهم نيست مرد

00:25:09.131 --> 00:25:10.732
من فقط به کار احتياج دارم ، يه خرده هيجان

00:25:10.766 --> 00:25:12.667
ديگه دارم ديوونه ميشم

00:25:12.702 --> 00:25:15.003
باشه باشه ، قبوله

00:25:15.037 --> 00:25:16.204
خيلي خب

00:25:30.886 --> 00:25:33.555
اينا که جعليه

00:25:33.589 --> 00:25:35.223
فقط همين از دستم بر مياد هنک

00:25:35.257 --> 00:25:38.360
لوگو قول يک ميليون رو داد

00:25:38.394 --> 00:25:39.961
خب اشتباه کرد

00:25:39.995 --> 00:25:42.097
از وقتي اصلاحيه ها اعمال شده

00:25:42.131 --> 00:25:44.199
تمام درخواست هاي مالي از طريق من انجام ميشه

00:25:44.233 --> 00:25:47.602
اما متاسفانه ، تازگيا 700 هزار دلار دادم
به واحد مواد مخدر

00:25:47.636 --> 00:25:49.871
دني گوش کن

00:25:49.905 --> 00:25:53.041
اگه با اين پولاي جعلي برم پيش اين گروه

00:25:53.075 --> 00:25:54.809
بچه رو مي کشن

00:25:54.844 --> 00:25:56.378
پيشنهاد مي کنم زياد تند نري

00:25:56.412 --> 00:25:59.241
يه پسر هشت ساله اون بيرونه

00:25:59.796 --> 00:26:01.916
اونوقت تو امدي اينجا واسه من قيافه ميگيري

00:26:02.132 --> 00:26:05.749
چه مرگته ؟

00:26:06.589 --> 00:26:10.458
اين 700 هزار تايي که به مواد مخدر دادم

00:26:10.493 --> 00:26:12.660
قرار براي خريد از کارتل استفاده بشه

00:26:12.695 --> 00:26:14.829
که قراره دخل 3 تا از کله گنده هاشون رو بياره

00:26:14.864 --> 00:26:17.065
هر کدومشون جنايت هاي زيادي انجام دادن

00:26:17.099 --> 00:26:19.601
از حشيش هاي تو خيابون هم برات نگم

00:26:19.635 --> 00:26:24.406
که تا حالا باعث 206 تا اور دوز شدن

00:26:24.440 --> 00:26:27.242
بنابراين ، پول ها ميرن اونجا

00:26:27.276 --> 00:26:31.780
اي کاش 900 هزارتا ديگه هم داشتيم
اما نداريم

00:26:33.215 --> 00:26:35.784
مي دونم يه مامور مخفي فرستادي
بگو يه کاريش بکنه

00:26:35.818 --> 00:26:38.253
فهميدم ، منظورت رو رسوندي

00:26:41.223 --> 00:26:43.825
چيه ، منتظري بگم ممنونم يا مثلا ببخشيد ؟

00:26:43.859 --> 00:26:46.661
چون نمي گم

00:26:46.695 --> 00:26:48.596
بهتره که بري

00:27:05.931 --> 00:27:08.183
اوکي

00:27:08.217 --> 00:27:10.051
چه جوري اومدي تو ؟

00:27:10.085 --> 00:27:11.719
همسايه تون در رو باز کرد

00:27:11.754 --> 00:27:13.455
قرار بود امروز صبح قرار بذاري

00:27:13.489 --> 00:27:15.123
آره خب اما برنامه عوض شده
نه مرد ، ما قرار گذاشتيم

00:27:15.157 --> 00:27:16.724
و من خواسته ام رو گفتم

00:27:16.759 --> 00:27:18.193
- به خواسته ت مي رسي اما
الان نه - نه ، اينجوري نميشه

00:27:19.695 --> 00:27:21.162
معامله معامله ست ، خب ؟

00:27:21.197 --> 00:27:22.964
قبلا هم منظورتو گفتي ؟

00:27:22.998 --> 00:27:24.632
افسار نياز ندارم
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:27:24.667 --> 00:27:26.568
اين رفيقم رايان
اومد يه سري بزنه

00:27:26.602 --> 00:27:28.803
تو بنينگ با هم بوديم
اون هم يه رنجره

00:27:28.838 --> 00:27:29.971
به نظرت امروز روز خوبي

00:27:30.005 --> 00:27:31.639
واسه قرار مداره ؟

00:27:36.912 --> 00:27:38.847
داريم ميريم

00:27:45.888 --> 00:27:48.022
اوکي ، اومدن

00:27:50.426 --> 00:27:52.093
اوکي

00:27:52.127 --> 00:27:57.131
ويکتور ، هفت ، سه ، نورا ، اندي ، چهار ، شش
( پلاک رو به کد داره اعلام ميکنه )

00:27:57.466 --> 00:28:00.668
اندي ، نه ، مري ، ويليام

00:28:00.703 --> 00:28:03.338
ايکس ري ، پنج ، يک

00:28:03.372 --> 00:28:07.375
اوکي ، پلاک اول به اسم جاش ميلر
ثبت شده

00:28:07.409 --> 00:28:09.244
بيست و هشت ساله ، بدون سابقه

00:28:09.278 --> 00:28:12.847
پلاک دوم به اسمه مارکوس تيت ، 25 ساله

00:28:12.882 --> 00:28:14.549
قد و وزنشون با تيراندازها مطابقت داره

00:28:14.583 --> 00:28:15.683
- تو دو سال اخير دو بار براي رانندگي
در حالت مستي - و حمله بازداشت شده

00:28:17.152 --> 00:28:18.953
آدم عصبانيه ايه ، شايد بتونيم تحت فشارش بذاريم

00:28:18.988 --> 00:28:20.755
مارکوس قبلا تو ارتش بوده

00:28:20.789 --> 00:28:22.423
جاش هم کهنه سرباز تفنگداران درياييه

00:28:22.458 --> 00:28:25.059
گيرشون مي ندازيم

00:28:25.094 --> 00:28:27.428
از ما ميخواي که مارکوس رو بگيريم
آره ، اگه بگيرينش

00:28:27.463 --> 00:28:29.731
مي تونم به لوئيس بگم که از جاش بخواد
که من رو ببره تو گروه

00:28:29.765 --> 00:28:31.633
بکشينش بيرون ، من رفتم تو

00:28:31.667 --> 00:28:33.401
نه
نه ؟ يعني چي ؟

00:28:33.435 --> 00:28:35.236
يعني اينکه خيلي خطرناکه

00:28:35.271 --> 00:28:37.071
انگار حواست نيست
تو به اين يارو اعتماد کردي

00:28:37.106 --> 00:28:39.107
که نبايد مي کرد
تو کلوپ هم خارج از برنامه عمل کردي

00:28:39.141 --> 00:28:41.075
يه آدم عادي رو با مشت زدي
چاره ديگه اي نداشتم

00:28:41.110 --> 00:28:44.379
چرا داشتي
خيلي خب ، خيلي خب ، کافيه

00:28:47.583 --> 00:28:50.051
اوکي ، ما ترتيب مارکوس رو ميديم

00:28:50.085 --> 00:28:51.152
رئيس

00:28:51.186 --> 00:28:53.154
اين تنها راهيه که داريم هيلي

00:28:53.188 --> 00:28:55.757
اوکي ، بحثي نمي مونه

00:29:34.578 --> 00:29:36.537
مي دوني که اين وقت روز

00:29:36.587 --> 00:29:37.921
نبايد بياي اينجا ، مگه نه ؟

00:29:38.125 --> 00:29:39.492
بدون زرق و برق خيلي جالب نيست

00:29:39.652 --> 00:29:41.019
وايستا بينم ، منظورت چيه زرق و برق ؟

00:29:41.246 --> 00:29:43.447
يه خيلي آدم نئشه

00:29:43.629 --> 00:29:47.432
اوه اوه ، آره خيلي گرفته ست اينجا

00:29:47.520 --> 00:29:49.821
شنيدم با داداشم مي گردي

00:29:49.855 --> 00:29:53.425
آره ، راجع به يه سري کار با هم حرف مي زنيم

00:29:53.459 --> 00:29:54.626
مي دوني کجا مي تونم پيداش کنم ؟

00:29:54.660 --> 00:29:56.294
اوه ، پس واسه اين اومدي اينجا

00:29:56.328 --> 00:29:57.762
يه لحظه فکر کردم واسه من اومدي

00:29:57.797 --> 00:30:00.198
نه ، فقط به خاطر لوئيس اومدم

00:30:00.232 --> 00:30:02.400
اوه

00:30:03.536 --> 00:30:04.836
اوکي ، راستش

00:30:04.870 --> 00:30:08.606
پنجاه درصد واسه لوئيس اومدم
پنجاه درصد هم به خاطر تو اومدم

00:30:08.641 --> 00:30:10.442
اما بين خودمون باشه

00:30:10.476 --> 00:30:12.610
داداشت خوشش نمياد که با يه رنجر سابق بگردي

00:30:12.645 --> 00:30:14.212
نه ؟

00:30:14.246 --> 00:30:18.983
آره ، ولي من خودم تصميم مي گيرم با کي بگردم

00:30:30.396 --> 00:30:32.030
ببين من بايد باهاش حرف بزنم

00:30:32.064 --> 00:30:33.164
- مي دوني کجا مي تونم پيداش کنم ؟
- الان جوابت اينه ؟

00:30:34.567 --> 00:30:36.401
ببخشيد ، حرفم درمقابل بوس يه خانم زيبا

00:30:36.435 --> 00:30:39.571
واقعا احمقانه بود ، حق با توئه

00:30:39.605 --> 00:30:41.906
يه سر به دوناهو تو خيابون ولز بزن

00:30:41.941 --> 00:30:43.274
ممنون

00:30:49.415 --> 00:30:51.349
حالا ديگه تعقيبم مي کني ؟

00:30:51.383 --> 00:30:53.685
نه بابا ، خواهرت گفت که اينجايي

00:30:53.719 --> 00:30:56.688
چته تو ؟ داغون به نظر مياي ؟

00:30:56.722 --> 00:30:58.656
چيزي نيست

00:31:02.261 --> 00:31:04.329
رئيسم يه خرده ترسيده

00:31:04.363 --> 00:31:06.064
نفر سوممون به ظاهر از شهر رفته

00:31:06.098 --> 00:31:07.665
تا يه ساعت ديگه بايد بريم يه کاري رو انجام بديم

00:31:07.700 --> 00:31:10.602
عاليه پسر ، بگو من و به جاي اون بياره

00:31:10.636 --> 00:31:13.705
قبول نمي کنه
تو که نمي دوني

00:31:13.739 --> 00:31:15.540
قراره منو به جاي کسي که نداره ببره

00:31:15.574 --> 00:31:16.741
درسته ؟ نياز هم نيست که تاکتيکش رو عوض نمي کنه

00:31:16.775 --> 00:31:18.543
فقط کافيه قانعش کني

00:31:18.577 --> 00:31:20.245
صد در صد دلت هم نمي خواد

00:31:20.279 --> 00:31:23.248
که فقط با اون بري سراغ کار

00:31:23.282 --> 00:31:24.716
ما آموزش هاي شبيه به هم ديديم

00:31:24.750 --> 00:31:26.251
پس مي دوني که در هر صورت هواتو دارم

00:31:26.285 --> 00:31:27.752
مثل بقيه ماموريت هاست

00:31:27.786 --> 00:31:30.622
اگه دلت نمي خواد تنهايي بري اون تو ، خب نرو

00:31:34.627 --> 00:31:36.794
من اونو نمي شناسم
ولي من مي شناسم

00:31:36.829 --> 00:31:38.796
الان مثلا مهمه که مي شناسي ؟

00:31:38.831 --> 00:31:41.432
مرد ، به جز اين کسي رو نداريم
اگه سه تا جفت چشم نياز داري

00:31:41.467 --> 00:31:43.301
هي ، شما مي تونين همچنان سر من بحث کنين

00:31:43.335 --> 00:31:45.370
يا اينکه بهم بگين ازم چي ميخواين

00:31:45.404 --> 00:31:47.205
مي خوام يه لطفي در حقتون کرده باشم
بگو آره يا نه

00:31:47.239 --> 00:31:49.140
نمي خوام وقتمو تلف کنم

00:31:49.175 --> 00:31:52.076
نمي خواد وقتش رو تلف کنه

00:31:53.646 --> 00:31:57.081
اوکي ، مي خواي بدوني نقشه چيه ؟

00:31:57.116 --> 00:31:59.117
من يه تلفن مي زنم
بعدش ميريم

00:31:59.151 --> 00:32:01.586
يه کار ساده س
موقعيت رو مي گيريم

00:32:01.620 --> 00:32:03.488
يه عکس از کسي که ملاقاتش مي کنيم ميگيريم

00:32:03.522 --> 00:32:05.790
تو تمام مدت حواست به يارو هست

00:32:05.824 --> 00:32:07.559
وقتي گفتم وقت رفتنه
از اونجا ميري

00:32:07.593 --> 00:32:09.060
فکر مي کني بتوني انجامش بدي ؟

00:32:09.094 --> 00:32:10.461
اره مي تونم

00:32:10.496 --> 00:32:13.631
مسئوليتش با توئه

00:32:15.868 --> 00:32:17.402
همش همين بود ؟

00:32:17.436 --> 00:32:18.803
همش همين بود ؟

00:32:18.837 --> 00:32:21.372
طوري نيست
شوخيت گرفته ؟

00:32:22.875 --> 00:32:25.476
اين چيه ؟ چيکار داري مي کني ؟

00:32:25.511 --> 00:32:27.078
فقط يه دونه
نه ، نه مرد

00:32:27.112 --> 00:32:29.113
نه ، نه ، نه ، نه
اين کار درست نيست

00:32:29.148 --> 00:32:30.848
اين کار رو باهات انجام ميدم ، خب ؟

00:32:30.883 --> 00:32:32.483
اما همين جوري چشم بسته نميرم اون تو

00:32:32.518 --> 00:32:34.118
نه وقتي که تو حواست سر جاش نباشه

00:32:34.153 --> 00:32:35.620
حالا کامل بگو برنامه چيه ؟
جزئيات رو بهم بگو

00:32:35.654 --> 00:32:37.021
نمي تونم جزئيات رو بهت بگم

00:32:37.056 --> 00:32:38.823
بگو اين کاره چيه ؟
نمي تونم

00:32:38.857 --> 00:32:41.392
من که دردسري برات ندارم ، يالا

00:32:42.528 --> 00:32:45.997
باشه ، قضيه بچه دزديه ، خيلي خب ؟

00:32:46.031 --> 00:32:48.633
بچه يه جاي ديگه ست ، ما فقط پول رو بر ميداريم

00:32:48.667 --> 00:32:50.268
ساده س
تو يکيو دزديدي ؟

00:32:50.302 --> 00:32:52.003
هي ، صدات رو بيار پايين
تو ...

00:32:52.037 --> 00:32:54.005
چيزي نيست ، ساده س

00:32:54.039 --> 00:32:57.609
هيچ سرنخي که ما رو به اين موضوع ربط بده وجود نداره

00:32:57.643 --> 00:32:59.644
بچه رو يه جايي نگه داشتن
نمي دونم کجا

00:32:59.678 --> 00:33:01.846
پيش يکي از رابطهاي جاش
 که نمي دونم کيه

00:33:01.880 --> 00:33:04.182
يارو حتي تلفن هم نداره ، خيلي خب ؟

00:33:07.553 --> 00:33:09.220
به هيچ وجه اين کار رو نمي کنم

00:33:09.255 --> 00:33:11.923
گوش کن ، اين بهترين...

00:33:13.525 --> 00:33:16.694
اين تنها راه ماست

00:33:16.729 --> 00:33:19.631
ببين ، مي دونم که شما
هيچ کدومتون منو نميشناسين

00:33:19.665 --> 00:33:22.367
اما مي توني بهم اعتماد کني

00:33:22.401 --> 00:33:25.169
اين کار منه

00:33:29.541 --> 00:33:32.844
ببين ، من پسرم رو از دست دادم

00:33:32.878 --> 00:33:35.680
و بهت قول ميدم که هر کاري
که از دستم بر بياد انجام بدم

00:33:35.714 --> 00:33:38.079
تا تو پسرت رو از دست ندي

00:33:45.024 --> 00:33:47.225
هي ؟
همين الان

00:33:47.259 --> 00:33:50.395
با ماشين ميري به گرنت پارک ميشيگان
خيابون هشتم

00:33:50.429 --> 00:33:53.064
سر نبش يه سطل آشغال مي بيني

00:33:53.098 --> 00:33:56.034
برو طرفش و پول رو بنداز اون تو

00:33:56.068 --> 00:33:57.669
و برو پي کارت

00:33:57.703 --> 00:33:59.604
سوار ماشينت شو و برو خونه

00:33:59.638 --> 00:34:03.107
به دستورات عمل کن
 و پسرت رو سالم تحويل بگير

00:34:03.142 --> 00:34:05.476
فهميدي ؟

00:34:07.212 --> 00:34:10.014
فهميدي بن ؟

00:34:13.986 --> 00:34:15.420
- نه - نه ، من چيزي بهتون نمي دم

00:34:16.889 --> 00:34:18.222
کوفت هم بهتون نميدم

00:34:18.257 --> 00:34:19.991
الان با پليس تماس مي گيرم

00:34:31.603 --> 00:34:33.705
خدا

00:34:33.739 --> 00:34:36.107
يه سوال ، وقتي اين حالتيه

00:34:36.141 --> 00:34:37.909
بچه رو ميکشه ؟

00:34:37.943 --> 00:34:40.211
ما قبلا هم اين کار رو کرديم
خيلي خب ؟

00:34:40.245 --> 00:34:41.479
نگو که همه چي خوبه

00:34:41.513 --> 00:34:43.848
بچه رو ميکشه ، درسته ؟

00:34:44.683 --> 00:34:46.284
گوش کن ، اگه قرار من بهت بگم

00:34:46.318 --> 00:34:47.618
که چيکار بايد بکنيم

00:34:47.653 --> 00:34:49.887
اين کارو مي کنيم ، اون بچه رو نمي کشيم

00:34:49.922 --> 00:34:52.123
جلوي اين کار رو مي گيريم
فهميدي ؟

00:34:52.157 --> 00:34:55.059
نمي تونيم جلوشو بگيريم
من نمي دونم بچه کجاست

00:34:55.094 --> 00:34:57.795
حتي اگه بدونم هم ،
اگه کسي که ميره تو

00:34:57.830 --> 00:35:00.732
جاش نباشه ، کشته ميشه

00:35:00.766 --> 00:35:02.467
خب که چي ؟ خب که چي ؟

00:35:02.501 --> 00:35:04.736
از چند تا در تا حالا رفتيم تو ؟
( منظورش جستجوي خونه به خونه تو عراق و افغانستانه )

00:35:06.004 --> 00:35:10.508
يه بچه ديگه نه
نمي تونم مردن يه بچه ديگه رو تحمل کنم

00:35:10.542 --> 00:35:11.976
تو مي توني ؟

00:35:12.010 --> 00:35:13.611
لوئيس

00:35:16.148 --> 00:35:19.517
نه ، نه ، نه ، نه ، تو همونجا وايستا

00:35:19.551 --> 00:35:21.319
ماموريت بهم خورد
چي ؟

00:35:21.353 --> 00:35:23.087
تموم شد
خب که چي ؟

00:35:23.122 --> 00:35:26.524
تو که مي دوني
پس حالا همه رو مي کشيم ؟

00:35:26.558 --> 00:35:29.527
من نمي خوام همه رو بکشم مرد

00:35:29.561 --> 00:35:31.028
تلفنت رو بده به من

00:35:31.063 --> 00:35:32.330
چرا ؟

00:35:32.364 --> 00:35:34.665
تلفنت رو بده به من

00:35:39.671 --> 00:35:41.873
حالا تفنگت رو بده به لوئيس

00:35:41.907 --> 00:35:44.942
هي ... هي ، تفنگمو بهت نميدم

00:35:44.977 --> 00:35:46.151
- بي خيال ، ميريم گشت بزنيم -
تفنگمو بهت نمي دم لوئيس خفه شو پسر

00:35:47.676 --> 00:35:49.144
تو متوجه نيستي

00:35:49.548 --> 00:35:52.817
رايان ، تفنگت رو بده به من

00:35:52.851 --> 00:35:55.520
تو که مي دوني داستان چيه

00:35:56.191 --> 00:35:59.594
تفنگت رو بده به من
برو تو ماشين

00:36:28.829 --> 00:36:30.764
برو بيرون

00:36:31.599 --> 00:36:33.934
من از ماشين پياده نميشم

00:36:34.969 --> 00:36:37.771
برو بيرون وگرنه ميندازيمت بيرون

00:36:48.282 --> 00:36:50.917
بايد ببنديمش بجنب

00:36:51.900 --> 00:36:53.836
همه جا دوربين کار گذاشته

00:36:53.893 --> 00:36:55.237
احتمالا مي دونه که ما الان اينجاييم

00:36:55.294 --> 00:36:57.162
سريع حرکت مي کنيم
من هواتو دارم

00:37:05.471 --> 00:37:07.305
پوشش

00:37:11.444 --> 00:37:13.745
برو

00:37:13.779 --> 00:37:16.014
همرام بيا ، همرا بيا ، مراقب باش

00:37:22.255 --> 00:37:24.956
من مامانمو مي خوام

00:37:52.118 --> 00:37:53.285
پوشش بده

00:37:57.223 --> 00:37:59.491
من پليسم
الان مي برمت بيرون

00:37:59.525 --> 00:38:00.692
بريم

00:38:04.397 --> 00:38:05.964
پليس شيکاگو

00:38:13.639 --> 00:38:15.607
رايان

00:38:15.641 --> 00:38:17.208
لوئيس

00:38:17.243 --> 00:38:18.310
بزنش

00:38:20.479 --> 00:38:21.980
طوري نيست

00:38:36.729 --> 00:38:39.297
بجنب

00:38:39.332 --> 00:38:41.333
جي

00:38:41.367 --> 00:38:42.667
يالا

00:38:42.702 --> 00:38:45.170
جي

00:38:45.204 --> 00:38:46.371
جي

00:38:48.240 --> 00:38:50.041
جي

00:38:56.248 --> 00:38:57.716
نه

00:39:17.136 --> 00:39:19.170
گرفتيمش
حالش خوبه ؟

00:39:19.205 --> 00:39:20.839
واقعا حالش خوبه ؟
حالش خوبه

00:39:20.873 --> 00:39:22.173
نمي دونم چه جوري ... من بهت مديونم

00:39:22.208 --> 00:39:23.675
تو به من مديون نيستي

00:39:23.709 --> 00:39:25.043
بعدا راجع بهش حرف مي زنيم

00:39:25.077 --> 00:39:27.545
برو پسرت رو ببين بن
مامان ، بابا

00:39:36.722 --> 00:39:39.457
تو اداره مي بينمت
خيلي خب

00:40:08.087 --> 00:40:10.422
همينه ، اوکي ؟

00:40:10.456 --> 00:40:13.324
نتونستم شنود کار بذارم
اما همين هم

00:40:13.359 --> 00:40:15.326
براي پرونده سازي کافيه

00:40:15.361 --> 00:40:16.928
پس من و تو با هم بي حساب شديم

00:40:16.962 --> 00:40:18.830
تو بهم ميگي که بي حساب شديم ؟

00:40:18.864 --> 00:40:23.902
هر کاري که خواستي کردم ... پس .. آره

00:40:23.936 --> 00:40:26.604
فقط قضيه خواهرم رو رديف کن

00:40:26.639 --> 00:40:28.473
خواهش مي کنم

00:40:28.507 --> 00:40:30.442
جوونايي مثل تو وقتي يه مدت اطراف
هنک وويت مي پلکن

00:40:30.476 --> 00:40:32.911
فکر مي کنن که واقعا يه پليس عاليه

00:40:32.945 --> 00:40:36.581
با تجربه ، سرسخت ، شکست ناپذير

00:40:36.615 --> 00:40:39.951
رو تو هم تاثير گذاشته ، نه ؟

00:40:40.719 --> 00:40:44.556
فکر مي کني اينا رو کي بهش ياد داده ؟

00:40:47.460 --> 00:40:50.862
ديگه هيچ وقت با من اينجوري حرف نزن

00:40:50.896 --> 00:40:53.598
در ضمن من و تو تا وقتي که من نگفتم

00:40:54.533 --> 00:40:56.634
بي حساب نيستيم

00:41:37.109 --> 00:41:39.878
تو هم شنيدي ؟
اصلا نمي فهمم

00:41:39.912 --> 00:41:41.513
با عقل جور در نمياد

00:41:41.547 --> 00:41:43.047
پليس گفت با يه يارو بودن ، با يه ...

00:41:43.082 --> 00:41:46.818
متاسفم ، خيلي متاسفم

00:41:46.852 --> 00:41:50.054
تو هم اونجا بودي ؟

00:41:53.526 --> 00:41:56.194
رايان

00:41:57.863 --> 00:42:00.198
نه ، نبودم

00:42:02.067 --> 00:42:03.668
بيا تو رايان

00:42:03.669 --> 00:42:10.669
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:10.693 --> 00:42:24.668
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.