WEBVTT

00:00:01.601 --> 00:00:03.601
ممنون که اومدي هنک

00:00:03.703 --> 00:00:05.545
مي دونم زياد اهل اينجور جاها نيستي

00:00:05.570 --> 00:00:07.515
اما دوست دارم هر از چند گاهي
تو رو اينجا ببينن

00:00:07.576 --> 00:00:09.130
ببين واقعا خوشحالم که اينجام

00:00:09.273 --> 00:00:10.941
اين روزا سياستمدارايه زيادي نيستن

00:00:10.975 --> 00:00:14.511
که بخوان علنا از پليس حمايت کنن

00:00:14.545 --> 00:00:17.581
بايد برم يه سلامي به بقيه بکنم

00:00:17.615 --> 00:00:18.815
سلام

00:00:18.849 --> 00:00:20.517
تو اينجا چيکار مي کني ؟

00:00:20.551 --> 00:00:23.486
آم ... دوستم...
يعني دوست پسرم دعوتم کرد به اينجا

00:00:23.521 --> 00:00:25.188
يه چند سال با نماينده گرينر

00:00:25.223 --> 00:00:26.523
تو دفتر دادستاني ايالت کار مي کرده

00:00:26.557 --> 00:00:28.525
خيلي خب ، خوشتيپ شدي
ممنون

00:00:28.559 --> 00:00:30.760
راستش آخرين باري که اينو پوشيدم
تشييع جنازه خاله م بود

00:00:30.795 --> 00:00:32.596
اوه ، خوبه که دوباره به يه دردي خورد

00:00:32.630 --> 00:00:34.331
ممنون

00:00:34.365 --> 00:00:37.267
خب اين پسر جديده کجاست ؟

00:00:37.301 --> 00:00:38.842
دير کرده ، نمي دونم

00:00:38.867 --> 00:00:41.421
سرش شلوغه
دادستان فدراله ، درسته ؟

00:00:41.452 --> 00:00:43.540
آره ، خيلي خفنه

00:00:43.614 --> 00:00:45.148
اوه ، ايناهاش ، مت
اوه هي

00:00:45.173 --> 00:00:46.574
سلام
واو

00:00:46.630 --> 00:00:48.164
مطمئني که پليسي ؟

00:00:48.204 --> 00:00:51.006
مت ، ايشون گروهبان هنک وويت هستن

00:00:51.041 --> 00:00:52.174
در واقع ايشون رئيس من هستن

00:00:53.376 --> 00:00:54.610
از ملاقاتتون خوشوقتم گروهبان

00:00:54.644 --> 00:00:57.846
هنک ، بسيار خب ، خوش باشين

00:00:57.881 --> 00:01:00.716
ببخشيد که دير کردم
روز سختي بود

00:01:00.750 --> 00:01:03.018
درگير يه پرونده جنايي مدني هستم
که داره پيچيده ميشه

00:01:03.053 --> 00:01:04.787
آه ، مي دونم داستان چيه : يه عالمه کار

00:01:04.821 --> 00:01:06.455
يه عالمه دلمشغولي ، وقتي هم واسه با هم بودن نيست

00:01:06.489 --> 00:01:08.457
واو ، بدبينانه ترين شکلي که ميشه
به قضيه نگاه کرد همينه

00:01:08.491 --> 00:01:10.726
جدا ؟ خب خوشبينانه ترين حالت چه جوريه ؟

00:01:10.760 --> 00:01:13.896
دليل اينکه امشب رو

00:01:13.930 --> 00:01:16.031
در حاليکه وسط مهمترين پرونده زندگيم بودم

00:01:16.066 --> 00:01:19.268
نابود کردن گروه اديسا ، اينه که

00:01:19.302 --> 00:01:21.804
خيلي برام مهمي

00:01:21.838 --> 00:01:24.406
خيلي خوبي
مي دونم

00:01:27.444 --> 00:01:29.545
از همتون ممنونم که اومدين

00:01:29.579 --> 00:01:31.880
و از ميزبانمون ، جيسون کسيدي هم
تشکر مي کنم

00:01:31.915 --> 00:01:34.583
که اين محل دوست داشتني
رو آماده کردن

00:01:34.617 --> 00:01:37.886
مي خوام دوباره در انتخابات شرکت کنم
نه اين رازه

00:01:37.921 --> 00:01:41.323
و نه اعتبار شيکاگو

00:01:41.358 --> 00:01:43.325
در دوران سختي قرار داريم

00:01:43.360 --> 00:01:47.830
واقعيت اينه که پليس شيکاگو
به شدت تحت فشاره

00:01:47.864 --> 00:01:52.067
ما هم به جاي اينکه بهشون فشار بياريم
بايد ازشون حمايت کنيم

00:01:52.102 --> 00:01:55.070
براي اينکه تو کارشون بهترينن

00:01:55.105 --> 00:01:56.905
به اين حرفم معتقدم

00:01:56.940 --> 00:01:58.807
به عنوان دادستان ، سالها

00:01:58.842 --> 00:02:02.077
با اين آدمهاي شجاع و
 از خود گذشته کار کردم

00:02:02.112 --> 00:02:05.914
آدمهايي مثل دوست خوبم
گروهبان هنک وويت

00:02:05.949 --> 00:02:07.449
اشتباه نکنيد

00:02:07.484 --> 00:02:09.284
اين زنان و مردان شجاع

00:02:09.319 --> 00:02:12.020
ناجي هاي با ارزش شهرمون

00:02:12.055 --> 00:02:15.424
هستند و خواهند بود

00:02:22.399 --> 00:02:23.766
نمي خوام اوقاتت رو تلخ کنم

00:02:23.800 --> 00:02:25.667
فقط مي خوام در جريان باشي

00:02:25.702 --> 00:02:28.670
همين الان يه تماس از امور داخلي داشتم
راجع به چي ؟

00:02:28.705 --> 00:02:30.973
راجع به دعواي توي کافه
همون زماني که مامور مخفي بودم

00:02:31.007 --> 00:02:32.941
تو پرونده آدم ربايي ؟
کي راجع به اين اتفاق مي دونست ؟

00:02:32.976 --> 00:02:35.878
آپتون ، اتواتر
دو تا مامور مواد مخدر که اونجا بودن

00:02:35.912 --> 00:02:38.046
و روزک که گزارش کار رو نوشت

00:02:38.081 --> 00:02:40.349
اما مي دونم که چيزي راجع با اين قضيه

00:02:40.383 --> 00:02:41.383
- تو گزارش پرونده ثبت
نکرده - به روي خودت نيار

00:02:42.719 --> 00:02:44.019
- تو مامور مخفي بودي ، دعوا پيش
اومد - يارو با شيشه آبجو بهت حمله کرد

00:02:46.656 --> 00:02:47.956
تو هم ترسيدي که آسيب ببيني

00:02:47.991 --> 00:02:50.125
بنابراين از خودت دفاع کردي ، يه لحظه

00:02:50.160 --> 00:02:51.460
وويت

00:02:51.494 --> 00:02:53.395
همين الان ؟

00:02:53.430 --> 00:02:55.497
دارم ميام

00:02:55.532 --> 00:02:58.200
هي

00:02:58.234 --> 00:03:00.068
اوضاع خوبه ؟

00:03:00.103 --> 00:03:02.571
من فقط

00:03:02.605 --> 00:03:03.839
همينجوري مي پرسم ، تو که چيزي راجع به

00:03:03.873 --> 00:03:06.809
دعوا نگفتي ، گفتي ؟

00:03:06.843 --> 00:03:08.911
واقعا داري همچين سوالي مي کني ؟

00:03:08.945 --> 00:03:11.680
مي دونم نگفتي
فقط خواستم چک کرده باشم

00:03:14.751 --> 00:03:17.753
ببين ، با اين اتفاقاتي که افتاده

00:03:17.787 --> 00:03:20.656
واقعا بايد با يکي حرف بزني

00:03:20.690 --> 00:03:22.324
خوبم

00:03:22.358 --> 00:03:23.759
بابت پيشنهادت ممنون

00:03:23.793 --> 00:03:25.994
مطمئني ؟ شرايط سختيه ها

00:03:26.029 --> 00:03:27.830
ما جون يه بچه رو نجات داديم
تنها چيزي که اهميت داره همينه

00:03:27.864 --> 00:03:30.199
آره موافقم
اما بايد مطمئن بشي

00:03:30.233 --> 00:03:32.668
که اتفاق بدي نميفته

00:03:32.702 --> 00:03:35.237
هيلي ، ممنونم که حواست به من هست

00:03:35.271 --> 00:03:37.506
واقعا ممنونم

00:03:37.540 --> 00:03:40.676
اما من خوبم و پرستار هم نمي خوام

00:03:40.710 --> 00:03:42.678
خيلي خب

00:03:45.882 --> 00:03:47.516
خيلي خب ، چي دستگيرمون شده تا حالا ؟

00:03:47.550 --> 00:03:49.084
يکي شکايت کرده که

00:03:49.118 --> 00:03:51.053
يه ساعت روميزي مدام زنگ مي زده
و خاموش هم نميشده

00:03:51.087 --> 00:03:53.288
به همين خاطر مدير هتل در مي زنه

00:03:53.323 --> 00:03:55.524
جوابي نمي شنوه
و در رو باز مي کنه

00:03:55.558 --> 00:03:57.025
و دختره رو مرده پيدا مي کنه

00:03:57.060 --> 00:03:59.361
و مهمون مرد هم رو تخت بيهوش افتاده بوده

00:03:59.395 --> 00:04:01.296
اسلحه ؟
نه ميلي متري

00:04:01.331 --> 00:04:02.564
کنار تخت افتاده بود

00:04:05.068 --> 00:04:07.402
اون مرد الان کجاست ؟

00:04:07.437 --> 00:04:10.706
اينجاست گروهبان

00:04:19.682 --> 00:04:21.083
جناب نماينده

00:04:21.117 --> 00:04:24.987
مي دونم چطور به نظر مي رسه هنک ، اما

00:04:25.021 --> 00:04:27.055
من اين کارو نکردم

00:04:27.090 --> 00:04:28.757
قسم مي خورم

00:04:35.842 --> 00:04:36.950
- هويت قرباني معلوم نيست - اثر
انگشتش تو سيستم ثبت نشده نه شماره تلفني

00:04:38.468 --> 00:04:39.568
- تنها چيزي که تو کيفش پيدا
کردن - يه گواهينامه جعلي بوده

00:04:40.803 --> 00:04:42.337
به اسم ياسمين مولت

00:04:42.372 --> 00:04:43.805
بررسيش مي کنيم
ببينيم به جايي مي رسيم يا نه

00:04:43.840 --> 00:04:45.407
راجع به اسلحه چي ؟

00:04:45.441 --> 00:04:47.075
ثبت نشده ، صدا خفه کن بهش وصل بوده

00:04:47.110 --> 00:04:48.777
و شماره سريالش رو هم مخدوش کردن

00:04:48.811 --> 00:04:51.280
تنها اثر انگشتي که مونده
 مال گرينوره

00:04:51.314 --> 00:04:53.815
دست ( گرينر ) چي ، اثري روش نمونده ؟
نه ، اما خب

00:04:53.850 --> 00:04:56.585
مي تونه قبل از رسين مامورا
دستش رو شسته باشه

00:04:56.619 --> 00:04:57.986
تو خشاب اسلحه 16 تا گلوله بوده
که يعني پر بوده

00:04:58.021 --> 00:04:59.755
و حداقل دو تا گلوله شليک شده

00:04:59.789 --> 00:05:01.290
آره ، اما قرباني فقط يه گلوله خورده

00:05:01.324 --> 00:05:03.091
اون گلوله هي ديگه رو پيدا کردين ؟
نه

00:05:03.126 --> 00:05:05.427
پوکه رو هم پيدا نکرديم
بدين دايره اسلحه شناسي

00:05:05.461 --> 00:05:07.596
کسي چه ميدونه ، شايد تو يه پرونده ديگه
هم ازش استفاده شده باشه

00:05:07.630 --> 00:05:09.097
باشه

00:05:09.132 --> 00:05:10.766
از اول تعريف کن اسکات

00:05:10.800 --> 00:05:15.837
بهمون بگو چه اتفاقي افتاده

00:05:15.872 --> 00:05:17.839
من از مهموني برگشتم

00:05:17.874 --> 00:05:20.108
تو بار هتل يه مشروب خوردم

00:05:20.143 --> 00:05:21.777
چند تا از ايميل هام رو چک کردم

00:05:21.811 --> 00:05:24.613
و اين خانم جوون ، شروع کرد باهام حرف زدن

00:05:24.647 --> 00:05:25.981
اسمش رو مي دوني ؟

00:05:26.015 --> 00:05:28.350
فکر کنم گفت ياسمين

00:05:28.384 --> 00:05:29.685
- فاحشه بود ؟
احتمالا - لهجه داشت

00:05:31.154 --> 00:05:33.555
لهجه اروپاي شرقي ... شايد هم روسي

00:05:33.590 --> 00:05:35.357
خب راجع به چي صحبت مي کردين ؟

00:05:35.391 --> 00:05:36.625
يادم نمياد

00:05:36.659 --> 00:05:38.527
توضيح بده ببينم

00:05:38.561 --> 00:05:41.129
حافظه م زياد سر جاش نيست

00:05:41.164 --> 00:05:42.998
يادت مياد که دعوتش کرده باشي به اتاقت ؟

00:05:43.032 --> 00:05:46.802
نه ، اما فکر نمي کنم همچين کاري کرده باشم

00:05:46.836 --> 00:05:48.637
من به زنم خيانت نمي کنم

00:05:48.671 --> 00:05:53.575
مي دونم اتفاقاتي که افتاده
چه معني اي ميدن

00:05:53.610 --> 00:05:56.078
احتمالا وقتي مي خواستم برم دستشويي
 بايد چيزي به خوردم داده باشه

00:05:56.112 --> 00:05:57.813
تنها چيزي که با عقل جور در مياد همينه

00:05:57.847 --> 00:05:59.648
من تا حالا هيچ وقت از هوش نرفتم

00:05:59.682 --> 00:06:02.551
اوکي ، خب

00:06:02.585 --> 00:06:04.886
اون تو رو چيز خور مي کنه ، با هم ميرين بالا

00:06:04.921 --> 00:06:06.888
و بعد تو بيهوش ميشي

00:06:06.923 --> 00:06:10.525
و يکي ديگه به غير از تو
مياد تو و دختره رو ميکشه

00:06:10.560 --> 00:06:13.395
تفنگو ميذاره تو دستت
اثر انگشتت همه جاي اسلحه ميفته

00:06:13.429 --> 00:06:16.231
بعد تفنگ رو ميندازه زمين و ميره

00:06:19.736 --> 00:06:21.436
داستان عجيبيه اسکات

00:06:21.471 --> 00:06:23.338
يکي بايد برام پاپوش دوخته باشه

00:06:23.373 --> 00:06:25.707
تنها توضيح محتمل

00:06:25.742 --> 00:06:28.210
واسه اين شرايط باورنکردني همينه

00:06:28.244 --> 00:06:29.911
نمي دوني کي ممکنه همچين کاري کرده باشه ؟

00:06:29.946 --> 00:06:32.347
خيلي ها ممکنه باشن
چطور ؟

00:06:32.382 --> 00:06:35.283
من در مقابل پروژه ساخت و ساز بخش 53

00:06:35.318 --> 00:06:36.885
راي مخالف دادم

00:06:36.919 --> 00:06:38.854
و بعد از اون پروژه کنسل شد

00:06:38.888 --> 00:06:40.589
و بعد آدم هايي که شکست خوردن
افتادن دنبالم

00:06:40.623 --> 00:06:43.525
تو رسانه هاي اجتماعي
کلي بهم حمله کردن

00:06:43.559 --> 00:06:46.962
هر چي بساز بفروش ، نماينده اتحاديه
و عضو انجمن شهر تو اين شهره

00:06:46.996 --> 00:06:49.031
مي خوان زمين خوردنم رو ببينن

00:06:49.065 --> 00:06:50.866
ببين دوستان ، نماينده گرينور

00:06:50.900 --> 00:06:54.036
واقعا بايد استراحت کنه
فکر کنم آزاده که بره ، درسته ؟

00:06:54.070 --> 00:06:55.704
يه خرده بيشتر نگهش مي داريم

00:06:55.738 --> 00:06:57.205
تا يه خرده قضايا روشن تر بشه

00:06:57.240 --> 00:07:00.142
يه خرده تحمل کن اسکات
بذار کارمون رو انجام بديم

00:07:00.176 --> 00:07:02.210
ته توي قضيه رو در مياريم که
ببينيم چه اتفاقي افتاده

00:07:02.245 --> 00:07:03.578
- ما همين الان از اينجا ميريم -
مگه اينکه ايشون بازداشت باشن

00:07:04.781 --> 00:07:06.915
نه ، اشکالي نداره مايک

00:07:06.949 --> 00:07:09.284
من به گروهبان وويت اعتماد دارم

00:07:09.318 --> 00:07:12.721
هر کاري لازمه انجام بدين
من چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:07:12.755 --> 00:07:15.791
تنها چيزي که مي خوام اينه که ...

00:07:15.825 --> 00:07:18.894
چيزي به مطبوعات درز پيدا نکنه

00:07:18.928 --> 00:07:21.463
من تمام تلاشم رو مي کنم اما

00:07:21.497 --> 00:07:25.033
مدارک بر عليه تو باشن
قرار مدارا به هم ميخوره

00:07:32.942 --> 00:07:34.609
اين فيلم ديشبه

00:07:34.644 --> 00:07:36.545
اين فرد مورد نظر شما تو باره

00:07:40.216 --> 00:07:42.417
خب ، به ظاهر داشته به گرينور
خوش مي گذشته

00:07:42.452 --> 00:07:45.954
بدجوري

00:07:45.988 --> 00:07:49.091
وايستا ببينم ، چي شد ؟
نمي دونم

00:07:49.125 --> 00:07:50.792
ميشه بزني بره جلو ؟

00:07:50.827 --> 00:07:53.328
ببينيم چقدر از فيلم رو نداريم

00:07:56.132 --> 00:07:59.968
از 10 و 2 دقيقه قطعه
تا 10 و 46 دقيقه

00:08:00.002 --> 00:08:02.003
همون زماني که دختره به قتل رسيده

00:08:02.038 --> 00:08:05.173
آره ، عجب هم زماني اي

00:08:05.208 --> 00:08:06.608
- مي دوني که ديشب کي سر شيفت بود ؟
- مردي به اسن لوک آيوي

00:08:08.010 --> 00:08:09.144
الان سه ساله که واسمون کار مي کنه,

00:08:09.178 --> 00:08:10.645
آدم خوش قلبيه

00:08:10.680 --> 00:08:11.980
- فکر نمي کنم تو اين قضيه دست داشته
باشه - خيلي خب ، اطلاعات تماسش رو

00:08:13.416 --> 00:08:15.951
همين الان مي خوايم

00:08:15.985 --> 00:08:17.819
براي ماري جوانا ، نسخه پزشکي دارم

00:08:17.854 --> 00:08:19.221
کاملا قانونيه
ما واسه ماري جوانا

00:08:19.255 --> 00:08:21.156
اينجا نيومديم
واسه موضوع ديشب

00:08:21.190 --> 00:08:23.024
اومديم اينجا
تو در هتل بين بريج

00:08:23.059 --> 00:08:24.960
محافظ بودي ، درسته ؟
اوه ، درسته

00:08:24.994 --> 00:08:26.728
شنيدم که يه دختره کشته شده يا يه همچين چيزي ؟

00:08:26.763 --> 00:08:29.064
آره ، و اين اتفاق دقيقا زماني افتاده

00:08:29.098 --> 00:08:30.799
که دوربين مداربسته از کار افتاده بوده

00:08:30.833 --> 00:08:32.234
راجع به اين قضيه چيزي مي دوني؟

00:08:32.268 --> 00:08:34.035
يعني يکي به عمد

00:08:34.070 --> 00:08:35.871
سيستم امنيتي رو از کار انداخته ؟

00:08:35.905 --> 00:08:37.539
ما اينطور فکر مي کنيم

00:08:37.573 --> 00:08:39.641
تو از بين 10 تا 11 سر کار بودي ، درسته ؟

00:08:39.675 --> 00:08:41.143
آره ، اومدم و رفتم

00:08:41.177 --> 00:08:42.644
نصف اين مدت رو تو اتاق پشتي بودم

00:08:42.678 --> 00:08:44.012
و از تلويزيون مبارزه رو تماشا مي کردم

00:08:44.046 --> 00:08:45.981
لوک ، اين زن رو ديدي تا حالا ؟

00:08:46.015 --> 00:08:47.516
مي شناسيش ؟
نه

00:08:47.550 --> 00:08:49.651
نديدمش تا حالا ، اين همونيه که کشته شده ؟

00:08:49.685 --> 00:08:51.920
گوش کن ، ما سوال مي کنيم

00:08:51.954 --> 00:08:53.655
و تو جواب ميدي
معذرت ميخوام

00:08:53.689 --> 00:08:55.824
اشتباه کردم ، بپرسين

00:08:55.858 --> 00:08:57.659
خيلي خب ، پس تو از کار ننداختي

00:08:57.693 --> 00:08:58.827
مي دوني که کار کي بوده ؟

00:08:58.861 --> 00:09:00.328
هر کسي مي تونه باشه

00:09:00.363 --> 00:09:02.664
خيلي ها به اون اتاق دسترسي دارن

00:09:04.867 --> 00:09:07.335
اسکات گرينر ؟
آره

00:09:07.370 --> 00:09:09.437
آره مي شناسمش
ازش خوشت مياد ؟

00:09:09.472 --> 00:09:12.407
نه ، او يه راست گراي نژادپرست عوضيه

00:09:12.441 --> 00:09:14.009
راستش زياد باهات موافق نيستم

00:09:14.043 --> 00:09:15.677
اما به اين دليل اينجا نيومدم

00:09:15.711 --> 00:09:17.546
خب پس واسه چي اومدي ؟

00:09:17.580 --> 00:09:21.850
بين خودمون بمونه ، راجع به يه قتل
داريم بازجوييش مي کنيم

00:09:21.884 --> 00:09:23.919
مدارک يه خرده ضد و نقيضن

00:09:23.953 --> 00:09:27.722
اما گرينر ادعا مي کنه که اين کار رو نکرده
و براش پاپوش درست کردن

00:09:27.757 --> 00:09:29.124
امکانش هست

00:09:29.158 --> 00:09:31.026
آدم هاي اينجا زياد از اسکات خوششون نمياد

00:09:31.060 --> 00:09:32.694
نه الان نه هيچوقت

00:09:32.728 --> 00:09:35.063
آره ، منظورم اينه که
راجع به قرارداد ساخت و ساز شنيدم

00:09:35.097 --> 00:09:37.699
آره ، مکان هاي چند منظوره
مناطق فقيرنشين اطراف

00:09:37.733 --> 00:09:41.303
کافه ، آپارتمان ، دفاتر ...
خيلي مي تونست تاثير گذار باشه

00:09:41.337 --> 00:09:43.104
آره خب ، چه اتفاقي افتاد ؟

00:09:43.139 --> 00:09:46.208
گرينر پول هاي دولت رو
فرستاد يه جا ديگه

00:09:46.242 --> 00:09:48.877
يه سري مزخرفات تو سخنرانيش
راجع به کارايي که ميخواد بکنه گفت

00:09:48.911 --> 00:09:51.813
سرمايه گذاري بيشتر تو مناطق فقيرنشين بيشتر

00:09:51.848 --> 00:09:53.114
- واقعيت اينه که حتي خودش هم -
به احياي مناطق فقيرنشين باور نداره

00:09:54.584 --> 00:09:56.084
تنها چيزي که ميخواد
تو بخش من بسازه

00:09:56.118 --> 00:09:57.452
يه زندان کوفتيه

00:09:57.486 --> 00:09:59.120
پس گرينر حق داشت

00:09:59.155 --> 00:10:01.056
که مي گفت دشمن زياد دارم
آره

00:10:01.090 --> 00:10:02.724
کاملا حق با توئه

00:10:02.758 --> 00:10:05.560
نمي دوني نفر اول اين ليست
کي ميتونه باشه ؟

00:10:05.595 --> 00:10:07.095
بيل موهوني

00:10:07.129 --> 00:10:09.764
رئيسه اتحاديه آهن فروش هاست

00:10:09.799 --> 00:10:13.168
ممنون ري

00:10:13.202 --> 00:10:16.404
چون گلوله وارد سينه ش شده

00:10:16.439 --> 00:10:18.306
اکسيژن بهش نمي رسه و ميميره

00:10:18.341 --> 00:10:20.475
مردکي دال بر تجاوز وجود نداره ؟

00:10:20.509 --> 00:10:23.845
نه ، اثري هم از دي ان اي شخص سومي
هم وجود نداره

00:10:23.880 --> 00:10:29.017
اما اينو پيدا کردم
که توقسمت بالاي بازوش جاسازي شده بود

00:10:29.051 --> 00:10:31.987
اين چيزا رو هر روز نمي بيني

00:10:43.578 --> 00:10:46.179
پزشکي قانوني يه ردياب تو بازوي دختره پيدا کرده

00:10:46.213 --> 00:10:48.214
انگار به يه اسباب بازي
قيمت چسبوندن

00:10:48.249 --> 00:10:50.683
متاسفانه نمي تونيم رديابيش کنيم

00:10:50.718 --> 00:10:54.053
يکي اين کار رو مي کرده
آره احتمالا يه جاکش

00:10:54.088 --> 00:10:55.889
جاکشه خيلي حرفه اي بوده

00:10:55.923 --> 00:10:57.818
هي گزارش سم شناسي اومده

00:10:57.847 --> 00:10:59.348
گرينر راجع به اينکه بهش
چيز خوروندن حق داشت

00:10:59.373 --> 00:11:00.974
تو خونش کتامين و اوکسي پيدا کردن

00:11:01.008 --> 00:11:02.433
خب پس دليل بيهوشي معلوم شد

00:11:02.512 --> 00:11:04.213
سوال اينه که خودش به خودش مواد تزريق کرده ؟

00:11:04.247 --> 00:11:06.515
يا بهش خوروندن ؟
نمي دونم ، اما حتي اگه

00:11:06.550 --> 00:11:08.250
خودش اين کار رو کرده باشه
باز هم با عقل جور در نمياد

00:11:08.285 --> 00:11:10.853
براي اين کار از قبل نقشه کشيده بودن
اسلحه صدا خفه کن داشته

00:11:10.887 --> 00:11:13.255
و اينکه يکي بتونه با اون حالت غير طبيعي
شليک کنه

00:11:13.290 --> 00:11:14.890
خيلي بعيده
آره منم موافقم

00:11:14.925 --> 00:11:17.326
هم اينکه يا گرينر يه خلافکار بي نهايت احمقه

00:11:17.361 --> 00:11:19.462
يا اينکه يکي واسش پاپوش دوخته

00:11:23.400 --> 00:11:25.434
بيل موهوني ، حالتون چطوره ؟

00:11:25.469 --> 00:11:26.902
مي خوايم يه چندتا سوال ازتون بپرسيم

00:11:26.937 --> 00:11:29.772
راجع به ؟
نماينده گرينر

00:11:29.806 --> 00:11:31.407
چيه ، مُرده به سلامتي ؟

00:11:31.441 --> 00:11:32.942
جوابتون خيلي جالب بود

00:11:32.976 --> 00:11:35.077
من سرم شلوغه ، جريان چيه ؟

00:11:35.112 --> 00:11:36.746
اشکالي داره بهمون بگين ديشب کجا بودين ؟

00:11:36.780 --> 00:11:38.848
آره
خيلي خب ، با هم ميريم اداره

00:11:38.882 --> 00:11:40.416
اگه اينجوري دوست دارين

00:11:40.450 --> 00:11:42.218
ميگين جريان چيه يا نه ؟

00:11:42.252 --> 00:11:44.620
اسمتون حين بررسي
يه پرونده جنايي مطرح شده

00:11:44.654 --> 00:11:46.856
در حال حاضر فقط همينو مي تونم بگم
جنايي ؟

00:11:46.890 --> 00:11:48.524
فکر مي کنين من تو يه جنايت دست دارم ؟

00:11:48.558 --> 00:11:49.892
- مسخره ست اوکي - پس
بهم بگو ديشب کجا بودي ؟

00:11:51.228 --> 00:11:52.461
بين 10 تا 11

00:11:52.496 --> 00:11:54.096
تو بيمارستان

00:11:54.131 --> 00:11:56.132
خواهرم زايمان کرده

00:11:56.166 --> 00:11:57.133
جيليان

00:11:57.167 --> 00:11:58.768
تقريبا 3 کيلو و نيم وزنشه

00:11:58.802 --> 00:12:01.404
حال بچه و مادر هر دو خوبه
ممنون که پرسيدين

00:12:01.438 --> 00:12:03.539
خب ، اگه کار ديگه اي ندارين...

00:12:05.175 --> 00:12:06.909
حرف هاي موهوني رو بررسي کرديم

00:12:06.943 --> 00:12:09.045
ديشب از ساعت 10 تا 3 صبح
تو بيمارستان شيکاگو بوده

00:12:09.079 --> 00:12:10.312
- که برمون مي گردونه سر
جاي اولمون - به گرينر نمي دونم

00:12:11.415 --> 00:12:12.581
- موافقي يا نه اما -
اين سياستمداره بي گناهه

00:12:14.017 --> 00:12:15.985
اهل شمال غربه ، تو تفنگداران دريايي خدمت کرده

00:12:16.019 --> 00:12:18.254
تو کليساش هم خيلي فعاله
هفده ساله که ازدواج کرده و دو تا بچه داره

00:12:18.288 --> 00:12:20.489
آره خب ، اونايي که کليسا ميرن
هيچ وقت به زناشون خيانت نمي کنن

00:12:20.524 --> 00:12:22.158
خيلي خب ، دختره چطور ؟

00:12:22.192 --> 00:12:23.993
چيز جديدي راجع بهش پيدا نکرديم ؟
با يه خبرچين صحبت کردم

00:12:24.027 --> 00:12:25.928
نمي شناخت دختره رو
اما گفت که دختراي زيادي

00:12:25.962 --> 00:12:28.097
از اروپاي شرقي
تو هتل هاي گولد کوست کار مي کنن

00:12:28.131 --> 00:12:29.765
که با چيز که گرينر راجع به دختره گفت

00:12:29.800 --> 00:12:31.600
مطابقت داره
ممنون

00:12:31.635 --> 00:12:33.269
اسلحه اي که دختره باهاش کشته شده

00:12:33.303 --> 00:12:35.438
تو يه پرونده ديگه هم ازش استفاده شده
يه زن ، حدودا سي ساله

00:12:35.472 --> 00:12:36.672
ديشب يه نفر اونو تو ماشين

00:12:36.706 --> 00:12:38.274
دو تا خيابون بالاتر از هتل بين بريج پيدا کرده

00:12:38.308 --> 00:12:40.009
زنده مي موني ؟
آره

00:12:40.043 --> 00:12:41.577
تازه از اتاق عمل درش آوردن
شرايطش خوبه

00:12:41.611 --> 00:12:44.814
بريم

00:12:44.848 --> 00:12:46.315
اسمش هست ايرينا پاترووا

00:12:46.349 --> 00:12:47.683
هنوز يه خرده گيج و منگه

00:12:47.717 --> 00:12:49.251
همش راجع به دخترش مي پرسه

00:12:49.286 --> 00:12:51.754
ممنون

00:12:52.889 --> 00:12:55.758
اوکي

00:12:55.792 --> 00:12:57.693
خانم ، من گروهبان هنک وويت هستم

00:12:57.727 --> 00:12:59.695
ايشون هم کارآگاه اولينسکي هستن

00:12:59.729 --> 00:13:02.098
مي خوايم يه چند تا سوال
ازتون بکنيم

00:13:02.132 --> 00:13:04.133
دخترم حالش خوبه ؟

00:13:04.167 --> 00:13:05.801
دخترتون ؟
بله

00:13:05.836 --> 00:13:09.071
ساشا ، خيلي نگرانشم

00:13:14.578 --> 00:13:17.146
همون دختره يه ناشناس ماست

00:13:20.050 --> 00:13:23.152
خانم ، خيلي متاسفم
دخترتون مرده

00:13:27.190 --> 00:13:29.458
ساشا ؟

00:13:29.493 --> 00:13:31.894
به قتل رسيده ؟

00:13:31.928 --> 00:13:36.232
بله

00:13:49.279 --> 00:13:51.747
فکر کنم اون کسي که

00:13:51.781 --> 00:13:53.682
اونو کشته بشناسم

00:13:53.717 --> 00:13:55.151
- عاليه ، اون کيه ؟
- يه مردي اومد

00:13:56.620 --> 00:13:58.154
و به دخترم و دوستش

00:13:58.188 --> 00:14:02.224
پيشنهاد کار مدلينگ داد

00:14:02.259 --> 00:14:05.594
اونا هم اومدن به شيکاگو

00:14:05.629 --> 00:14:08.397
سه ماه ازش بي خبر بودم

00:14:08.431 --> 00:14:10.432
مدام تماس مي گرفتم

00:14:10.467 --> 00:14:14.403
بعد دو هفته قبل يه پيام دريافت کردم

00:14:14.437 --> 00:14:17.173
ساشا بود که گفت

00:14:17.207 --> 00:14:18.874
به گروگان گرفته شده

00:14:18.909 --> 00:14:22.444
و اينکه اين مرد پاسپورت و پولش رو گرفته

00:14:22.479 --> 00:14:25.614
و کاملا اونو زير نظر داره

00:14:25.649 --> 00:14:27.283
خب ، شما چيکار کردين ؟

00:14:27.317 --> 00:14:31.387
يه بليط گرفتم و اومدم اينجا

00:14:31.421 --> 00:14:34.423
اون دخترمه

00:14:37.494 --> 00:14:39.795
مي دونم براتون سخته اما

00:14:39.829 --> 00:14:44.033
فکر مي کنين بتونين کسي که به شما تيراندازي
کرده رو شناسايي کنين ؟

00:14:49.172 --> 00:14:51.473
بين اينا نيست

00:14:51.508 --> 00:14:54.310
جوونتر بود ، مو نداشت

00:14:54.344 --> 00:14:56.145
اوکرايني بود

00:14:56.179 --> 00:14:59.114
از کجا مي دونين ؟
بهم مي گفت سوکا

00:14:59.149 --> 00:15:01.317
قبل از اينکه بهم شليک کنه

00:15:01.351 --> 00:15:04.220
يعني فاحشه

00:15:08.992 --> 00:15:10.826
مادره با نشون دادن عکس دخترش ساشا

00:15:10.860 --> 00:15:12.795
تو يه منطقه اوکرايني نشين دنبالش مي گرده

00:15:12.829 --> 00:15:15.264
يکي که تو فروشگاه موا غذايي کار مي کرده
اونو شناخته

00:15:15.298 --> 00:15:17.266
به ظاهر اون و اون يکي دختره
از اونجا خريد مي کردن

00:15:17.300 --> 00:15:18.968
آره ، بعد ايرينا 100 دلار به يارو ميده

00:15:19.002 --> 00:15:21.837
تا يواشکي يه تلفن بذاره تو
وسايلي که خريد مي کنن

00:15:21.871 --> 00:15:24.240
ساشا به مادرش پيام ميده
و دوتايي نقشه فرار رو مي چينن

00:15:24.274 --> 00:15:26.508
اما يه نفر قبل اينکه موفق بشن
تلفن رو پيدا مي کنه

00:15:26.543 --> 00:15:28.177
هي بچه ها

00:15:28.211 --> 00:15:30.045
يه چيزي گير آوردم

00:15:32.315 --> 00:15:34.617
اينو از يه دوربين مداربسته

00:15:34.651 --> 00:15:36.085
دو تا خيابون اونورتر از بين بريج گير آوردم

00:15:36.119 --> 00:15:38.320
اين ايريناست ، تو ماشين کرايه ايش

00:15:38.355 --> 00:15:40.122
زمان رو ببينين ، 10 و 22 دقيقه

00:15:40.156 --> 00:15:41.924
اين حدود همون زمانيه که ساشا کشته شد

00:15:41.958 --> 00:15:44.126
آره ، اما اول سعي کرد مادره رو بکشه

00:15:44.160 --> 00:15:46.495
پس اول به ايرنا شليک مي کنه
و بعد ميره سمت هتل

00:15:46.529 --> 00:15:49.431
و دخترش رو مي کشه

00:15:49.466 --> 00:15:51.133
تصوير رو بيار نزديک تر

00:15:51.167 --> 00:15:53.869
تا ببينيم تو سوابقمون چيزي راجع به
اين رفيق کچلمون داريم يا نه

00:15:53.903 --> 00:15:56.038
اگه نداريم ، عکسش رو تو خيابونا پخش کنين

00:15:56.072 --> 00:15:57.706
مي خوام اين حرومزاده رو پيدا کنم

00:15:57.741 --> 00:15:59.208
هي ، همين الان با واحد سرقت و جنايت
صحبت مي کردم

00:15:59.242 --> 00:16:01.010
يه سري زن هاي اروپاي شرقي هستن

00:16:01.044 --> 00:16:02.344
- که اين شيش ماه گذشته - تو
خريد و فروش واياگرا فعاليت دارن

00:16:03.713 --> 00:16:05.381
آره ، خبرچين من هم همچين چيزي بهم گفت

00:16:05.415 --> 00:16:07.216
اما فاحشه نيستن
دزداي حرفه اين

00:16:07.250 --> 00:16:09.151
مرداي پولدار رو تو هتل هاي گرون قيمت
هدف قرار ميدن

00:16:09.185 --> 00:16:11.053
چيز خورشون مي کنن ، کارت هاي اعتباريشون
رو جمع مي کنن ، ساعتشون رو مي دزدن

00:16:11.087 --> 00:16:12.855
پولاشونو مي دزدن ، در کل هر چيزي که بشه دزديد

00:16:12.889 --> 00:16:14.623
اين کلاهبرداريها توسط طايفه اودسا ( يه طايفه اوکرايني )
انجام ميشه

00:16:14.658 --> 00:16:16.025
با عقل جور در مياد

00:16:16.059 --> 00:16:17.626
ساشا و دوستش از تو همون روستا استخدام شدن

00:16:17.661 --> 00:16:19.628
نه خارج از اون

00:16:19.663 --> 00:16:21.397
هي ، کارت اعتباري گرينر رو چک کردي تا حالا ؟

00:16:21.431 --> 00:16:22.865
آره

00:16:22.899 --> 00:16:24.366
هر چهارتا خالي شدن

00:16:24.401 --> 00:16:26.568
همه پولا ديروز

00:16:26.603 --> 00:16:29.138
به اروپاي شرقي منتقل شده

00:16:33.410 --> 00:16:36.045
اسکات ، آزادي که بري

00:16:36.079 --> 00:16:40.149
قاتل رو پيدا کردي ؟
يه چند تا سرنخ خوب داريم

00:16:40.183 --> 00:16:42.051
مي دونيم که تو مسئول اتفاقي که براي

00:16:42.085 --> 00:16:44.553
اون خانم جوون افتاده نيستي

00:16:44.587 --> 00:16:46.088
ممنونم ميشم رسما هم اعلام کني

00:16:46.122 --> 00:16:48.257
هنوزم هم نمي تونم باور کنم همچين اتفاقي افتاده

00:16:48.291 --> 00:16:49.758
گوش کن ، از اين طرف برو

00:16:49.793 --> 00:16:51.360
ميره به کوچه پشتي

00:16:51.394 --> 00:16:54.596
با وکيلت تماس گرفتم
منتظرته

00:16:54.631 --> 00:16:56.598
کسي از اين ماجرا خبردار نشده که ؟

00:16:56.633 --> 00:16:59.368
نه

00:16:59.402 --> 00:17:01.904
ممنونم هنک

00:17:01.938 --> 00:17:04.340
مردي که سر حرفش مي مونه

00:17:04.374 --> 00:17:06.608
تو حرفه من

00:17:06.643 --> 00:17:10.145
مثل تو کم پيدا ميشه

00:17:13.149 --> 00:17:14.717
ممنونم ، خوب چه خبرا ؟

00:17:14.751 --> 00:17:16.552
چيه که اينقدر مهمه

00:17:16.586 --> 00:17:18.587
نکنه مي خواي دم قهوه فروشي باهام بهم بزني ؟

00:17:18.621 --> 00:17:20.456
نه بابا دم قهوه فروشي باهات بهم نمي زنم

00:17:20.490 --> 00:17:22.424
من باکلاس تر از اين حرفام

00:17:22.459 --> 00:17:25.194
نه ، يه پرونده ست که داريم
روش کار مي کنيم

00:17:25.228 --> 00:17:27.529
گفتم شايد به چيزي که تو
داري روش کار مي کني مربوط باشه

00:17:27.564 --> 00:17:30.032
از روي چهره نتونستيم شناساييش کنيم

00:17:30.066 --> 00:17:31.734
گفتم شايد تو بتوني شناساييش کني

00:17:31.768 --> 00:17:33.268
پرونده چيه ؟
قتل

00:17:33.303 --> 00:17:34.470
- يه زن جوون اوکرايني -
اين يارو مظنون اصليمونه

00:17:35.839 --> 00:17:36.805
و فکر مي کنيم که با گروه اديسا

00:17:36.840 --> 00:17:39.074
ارتباط داره

00:17:39.109 --> 00:17:41.577
درسته

00:17:41.611 --> 00:17:44.813
هي ، تو مي دوني کيه ؟

00:17:44.848 --> 00:17:46.982
نمي تونم بگم
چرا ؟

00:17:47.016 --> 00:17:49.752
فقط مي تونم بگم که تو پرونده اي

00:17:49.786 --> 00:17:51.653
که داريم روش تحقيق مي کنيم
فرد مورد نظرمونه

00:17:51.688 --> 00:17:53.222
آره خب ، مورد نظر ما هم هست
در ضمن قضيه قتل

00:17:53.256 --> 00:17:54.823
بنابراين مطمئنم که برد مي کنيم

00:17:54.858 --> 00:17:57.426
اما به اين آسوني ها هم نيست

00:17:57.460 --> 00:18:00.396
اوکي ، بايد با چند نفر راجع بهش
صحبت کنم

00:18:00.430 --> 00:18:02.831
و تو هم بايد با وويت حرف بزني

00:18:02.866 --> 00:18:04.299
فکر کنم بايد بشينيم با هم مشورت کنم

00:18:04.334 --> 00:18:06.068
و بهترين تصميم ممکن رو بگيريم

00:18:06.102 --> 00:18:07.770
ما همه عضو يه تيم هستيم ، درسته ؟

00:18:07.804 --> 00:18:09.405
اگه اين يارو رو مي شناسي
کيم

00:18:09.439 --> 00:18:12.007
خيلي مهمه ، خواهش مي کنم

00:18:12.041 --> 00:18:13.976
فقط با وويت حرف بزن ، باشه ؟

00:18:14.010 --> 00:18:17.346
من ترتيب يه جلسه رو ميدم
اونجا صحبت مي کنيم

00:18:17.380 --> 00:18:19.748
هي ، ميشه بهم اعتماد کني ؟

00:18:19.783 --> 00:18:22.251
من حواسم به هردوتا مونه ، باشه ؟

00:18:22.285 --> 00:18:26.855
باشه

00:18:26.890 --> 00:18:30.025
باهات تماس مي گيريم ، اوکي ؟

00:18:34.063 --> 00:18:36.532
تو راجع به پرونده مون با
دوست پسرت حرف زدي !؟

00:18:36.566 --> 00:18:38.934
خب ، مت داره رو پرونده
گروه اديسا کار مي کنه

00:18:38.968 --> 00:18:40.135
دارن يه پرونده مدني تشکيل ميدن

00:18:40.170 --> 00:18:41.770
گفتم شايد بتونه

00:18:41.805 --> 00:18:43.705
مظنونه پرونده ما رو شناسايي کنه

00:18:43.740 --> 00:18:46.942
بذار حدس بزنم ... اين کار رو نکرد

00:18:46.976 --> 00:18:48.310
- نه ، گفت که بهتره با هم جلسه بذاريم -
و ببينيم چه راهي بهتره که در پيش بگيريم

00:18:49.746 --> 00:18:51.146
فقط مي خواستم کمکي کرده باشم قربان

00:18:51.181 --> 00:18:52.714
ما اسم تيرانداز رو مي خواستيم

00:18:52.749 --> 00:18:54.183
فکر کردم شايد بدونه ، پس آره

00:18:54.217 --> 00:18:55.884
بهش راجع به پرونده مون گفتم
ببين ، کيم

00:18:55.919 --> 00:18:58.053
برام مهم نيست که با کي رابطه داري

00:18:58.087 --> 00:18:59.688
ولي بي نهايت برام مهمه که

00:18:59.722 --> 00:19:02.057
اطلاعات رو با کي در ميون مي ذاري

00:19:02.091 --> 00:19:03.525
فکر کردم مي تونه کمکون کنه

00:19:03.560 --> 00:19:07.696
ماموراي فدرال فقط
به آدم هاي خودشون کمک مي کنه ، همين ، حاليت شد ؟

00:19:07.730 --> 00:19:09.131
بيا تو

00:19:09.165 --> 00:19:11.066
يه چيزي پيدا کرددم
چيه ؟

00:19:11.100 --> 00:19:13.235
داشتن فيلم دوربين مداربسته
مربوط به يک ماه گذشته رو چک مي کردم

00:19:13.269 --> 00:19:15.070
يه صحنه از ساشا و
اون يارو کچله گير آوردم

00:19:15.104 --> 00:19:16.638
همون تيرانداز توي بار

00:19:16.673 --> 00:19:18.073
يه عکس ازش گير آوردم

00:19:18.107 --> 00:19:20.342
با دوست خوبش لوک آيوي

00:19:20.376 --> 00:19:21.677
همون محافظه

00:19:21.711 --> 00:19:23.412
اون معتاد بهم دروغ گفت

00:19:23.446 --> 00:19:27.015
تن لشش رو بيار اينجا ، همين الان

00:19:27.050 --> 00:19:29.952
خيلي خب
اوکي

00:19:36.459 --> 00:19:38.560
در بازه

00:19:41.231 --> 00:19:43.398
هي لوک

00:19:43.433 --> 00:19:47.002
لوک

00:19:47.036 --> 00:19:50.772
لوک ، کجايي پسر ؟

00:19:50.807 --> 00:19:53.041
هي هي ، پليس شيکاگو

00:19:53.076 --> 00:19:56.745
دستات رو ببر بالا

00:19:56.779 --> 00:19:59.481
هي لوک

00:20:02.652 --> 00:20:04.853
کثافت

00:20:07.924 --> 00:20:10.592
ميرم خبر بدم

00:20:10.627 --> 00:20:12.499
گندش بزنن

00:20:15.656 --> 00:20:18.190
از پشت و سمت راست يه تير خورده تو سرش
از فاصله نزديم

00:20:18.224 --> 00:20:19.758
نشونه اي از وارد شدن به زور
وجود نداره ؟

00:20:19.792 --> 00:20:21.890
نه قربان ، درگيري اي نبوده
بي دردسر اين کار رو کرده

00:20:21.928 --> 00:20:23.061
- با همسايه ش صحبت کردم
- ميگه صداي شليک شنيده

00:20:24.343 --> 00:20:26.121
از پنجره نگاه کرده
يه مرد کچل سفيد پوست ديده

00:20:26.156 --> 00:20:27.422
که سوار يه مرسدس مشکي شد

00:20:27.457 --> 00:20:29.158
نتونست پلاک رو ببينه

00:20:29.192 --> 00:20:30.826
عکسي که از دوربين گرفتيم
رو بهش نشون دادي ؟

00:20:30.860 --> 00:20:33.061
آره ، ميگه مطمئنه که خودشه

00:20:33.096 --> 00:20:34.563
پس ، طرف حسابمون حسابي عصباني شده

00:20:34.597 --> 00:20:37.933
و آدم خودش تو هتل رو نفله کرده
منطقيه

00:20:37.967 --> 00:20:39.768
برجس

00:20:39.803 --> 00:20:41.837
با برم به يه جلسه با اف بي آي

00:20:41.871 --> 00:20:43.071
- ماموراي فدرال مي خوان کمکمون کنن ؟
- گفتم که جلسه دارم

00:20:44.541 --> 00:20:47.309
نگفتم که قراره کمک بگيريم

00:20:49.612 --> 00:20:52.681
همونطور که به کيم گفتم ، با وجود
موارد يکه در حال حاضر وجود داره

00:20:52.715 --> 00:20:55.417
بهتره که هممون با هم کار کينم

00:20:55.451 --> 00:20:57.085
بنابراين ، اونطور که من فهميدم گروهبان

00:20:57.120 --> 00:20:58.654
واحد شما داره رو يه پرونده قتل
تحقيق مي کنه

00:20:58.688 --> 00:21:00.589
که ممکنه با پرونده گروه اديسا
مرتبط باشه

00:21:00.623 --> 00:21:03.759
درواقع ، دو تا قتل ،اما کيم
بر اساس حدس و گمان خودش حرف زده

00:21:03.793 --> 00:21:06.328
ما هيچ مدرکي که طرفمون رو
به اين گروه ربط بده نداريم

00:21:06.362 --> 00:21:08.964
ولي ما داريم ، من عکسي که
کيم بهم نشون داد رو شناختم

00:21:08.998 --> 00:21:11.667
اون يه عامل خرده پاست
که کلاهبرداري هاي انيترنتي شون رو انجام ميده

00:21:11.701 --> 00:21:13.635
عاليه ، پس اسمش رو بهم بده

00:21:13.670 --> 00:21:16.772
ما ميريم دنبالش ، ديگه نياز نيست
شما زحمتش رو بکشين

00:21:16.806 --> 00:21:19.441
در ضمن ، شما گفتي که يه
عوضيه خرده پاست

00:21:19.475 --> 00:21:20.943
الان نمي تونيم اين اطلاعات
رو افشا کنيم

00:21:20.977 --> 00:21:22.644
نه در حال حاضر

00:21:22.679 --> 00:21:24.713
ما دو ساله که داريم رو
اين آشغالا تحقيق مي کنيم

00:21:24.747 --> 00:21:26.515
قط اين قدر مونده تا کل تشکيلاتشون
رو از بين ببريم

00:21:26.549 --> 00:21:28.283
نمي خوايم به چيزي شک کنن

00:21:28.318 --> 00:21:29.718
مي خوايم فکر کنن همه چي عاديه

00:21:29.752 --> 00:21:31.520
ببين ، ما متوجه ايم ، شما دارين

00:21:31.554 --> 00:21:32.988
- اين همه مدت روش کار مي کنين اما وقتي پرونده
بسته شد - هر چي بخواين در اختيارتون ميذاريم

00:21:34.257 --> 00:21:35.390
- تا دخل اين حرومزاده
رو بيارين - بهتون قول ميدم

00:21:36.693 --> 00:21:38.026
رفقا ، موضوع اينه که

00:21:38.061 --> 00:21:40.462
من يه دختر 18 ساله دارم که به قتل رسيده

00:21:40.496 --> 00:21:42.164
و فکر نکنم مادرش

00:21:42.198 --> 00:21:44.066
اهميتي به اين پرونده مدني شما بده

00:21:44.100 --> 00:21:46.735
مي فهمم ، مي فهمم ، باور کن

00:21:46.769 --> 00:21:48.337
اما همونطور که قبلا گفتم

00:21:48.371 --> 00:21:49.872
نمي تونيم اجازه بديم که يه پرونده کوچيک

00:21:49.906 --> 00:21:51.673
مشکلي براي اين تحقيقات بوجود بياره

00:21:51.708 --> 00:21:53.208
ازم مي خواين که دست رو دست بذارم و هيچ کاري نکنم ؟

00:21:53.243 --> 00:21:56.245
آره ، تا زمانش برسه

00:21:59.515 --> 00:22:00.682
اوکي ، حرف شما شد

00:22:00.717 --> 00:22:02.517
ممنونم که درک مي کني

00:22:02.552 --> 00:22:04.486
آره خب
سپاسگذاريم

00:22:11.194 --> 00:22:13.061
خيلي خب ، خبر خوب اينه که
ديگه مي دونيم

00:22:13.096 --> 00:22:15.264
مظنون ما جز گروه اديساست

00:22:15.298 --> 00:22:19.334
با آنتونيو تماس بگير
بره به اون روستاي اوکرايني ها

00:22:19.369 --> 00:22:22.537
عکس مظنون و ساشا رو بهشون نشون بده

00:22:22.572 --> 00:22:24.206
حتما يکي پيدا ميشه که يه چيزي بدونه

00:22:24.240 --> 00:22:26.041
صبر کن ببينم ، همين الان گفتي
که تا پرونده شون بسته نشه

00:22:26.075 --> 00:22:27.910
کاري انجام نميديم ، گوش کن کيم
اگه شانس اينکه

00:22:27.944 --> 00:22:30.379
يه پرونده جنايي رو انجام بدي داشتي
اين کارو بکن ، صبر نکن

00:22:30.413 --> 00:22:32.214
پس تحقيقات در حال انجامه

00:22:32.248 --> 00:22:34.683
به روي خودمون هم نمياريم
که اصلا جلسه اي تشکيل داديم

00:22:38.087 --> 00:22:40.622
مشکلي هست ؟

00:22:40.657 --> 00:22:42.858
نه
پس پيش مت حرفي نزن ، شنيدي ؟

00:22:44.227 --> 00:22:46.528
حتي يک کلمه
آره شنيدم

00:22:46.562 --> 00:22:48.196
خيلي خب ، برو به بيمارستان

00:22:48.231 --> 00:22:49.564
اون فيلم رو به ايرينا نشون بده.

00:22:49.599 --> 00:22:52.267
شايد بتونه رفيق دخترش رو شناسايي کنه

00:22:56.606 --> 00:23:00.976
ميشه يه نگاه به اين بندازي ؟

00:23:01.010 --> 00:23:02.544
من برات نگهش ميدارم

00:23:02.578 --> 00:23:06.248
اين مال شبيه که ساشا
به قتل رسيد

00:23:13.856 --> 00:23:16.558
خيلي خوشگل بود

00:23:16.592 --> 00:23:19.428
ببخشيد که بهت نشون ميدم

00:23:20.930 --> 00:23:24.433
تو به گروهبان وويت گفتي

00:23:24.467 --> 00:23:26.601
که ساشا با دوستش اومد به شيکاگو

00:23:26.636 --> 00:23:29.071
آره ، اولين زلنکو

00:23:29.105 --> 00:23:30.572
اولين

00:23:30.606 --> 00:23:33.875
اولينو تو اين فيلم مي بيني ؟

00:23:34.777 --> 00:23:37.279
ايناهاش ، اين اولينه
اوکي

00:23:37.313 --> 00:23:40.515
منونم ، کمک زيادي کردي

00:23:40.550 --> 00:23:42.317
نجاتش ميدين ؟

00:23:42.352 --> 00:23:44.119
تلاشمونو مي کنيم

00:23:44.153 --> 00:23:46.588
اين عکسو به کارکنان هتل نشون ميديم

00:23:46.622 --> 00:23:49.491
اميدواريم که يکي ديده باشدش
و بهمون کمک کنه که پيداش کنيم

00:23:49.525 --> 00:23:52.260
و وقتي که اولين رو پيدا کرديم
مي تونه بهمون کمک کنه

00:23:52.295 --> 00:23:54.463
تا مردي که ساشا رو کشته پيدا کنيم

00:23:54.497 --> 00:23:58.300
ازتون ممنونم
خواهش مي کنم

00:23:59.535 --> 00:24:02.137
اسمش اولين زلنکوئه

00:24:02.171 --> 00:24:04.806
توسط گروه اديسا اسير شده

00:24:04.841 --> 00:24:08.043
و براشون کاراي دزديه کارت هاي اعتباري رو
تو هتل هاي گرونقيمت

00:24:08.077 --> 00:24:11.480
بخش گلد کوست انجام ميده
اين عکس رو ببرين اونجا و پخش کنين

00:24:11.514 --> 00:24:13.782
همين حالا

00:24:13.816 --> 00:24:15.384
ممنون ترودي

00:24:15.418 --> 00:24:17.686
خواهش ميکنم ، آ...

00:24:17.720 --> 00:24:22.324
راجع به مورد يکه برات با دوستت
پيش اومده شنيدم

00:24:22.358 --> 00:24:24.459
اوه ، مشکل خاصي نيست

00:24:24.494 --> 00:24:29.064
خب خوبه
چون بايد حواستو جمع کني

00:24:29.098 --> 00:24:30.532
يعني چي ؟

00:24:30.566 --> 00:24:32.968
يعني اوضاع يکم پيچيده ست

00:24:33.002 --> 00:24:34.669
کار ما شبيه کار ماموراي فدراله

00:24:34.704 --> 00:24:36.638
اما تو يک تيم نيستيم

00:24:36.672 --> 00:24:38.974
بنابراين ، اگه از اين يارو خوشت مياد

00:24:39.008 --> 00:24:42.144
شايد بايد بکشي کنار
از چي بکشم کنار ؟

00:24:42.178 --> 00:24:44.813
از پرونده

00:24:44.847 --> 00:24:46.381
نه

00:24:46.416 --> 00:24:49.818
طوري نيست ، به هر حال ممنون

00:24:49.852 --> 00:24:51.887
اوکي

00:24:52.889 --> 00:24:58.326
پس گذاشتي که نماينده مورد علاقه من
 بره پي کارش

00:24:58.361 --> 00:25:02.097
بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم
پيگير اين پرونده اي

00:25:02.131 --> 00:25:04.032
هنک ، مشکل اينجاست که

00:25:04.067 --> 00:25:05.567
دوستان ساخت و ساز کارم بهم گفتن

00:25:05.601 --> 00:25:07.702
که هنوز به پروژه بخش غربي
علاقه مندن

00:25:07.737 --> 00:25:12.107
اما مسئله اينجاست که
به حمايت گرينر احتياج داريم

00:25:12.141 --> 00:25:13.742
خب باهاش حرف بزن
آره خب

00:25:13.776 --> 00:25:17.512
اينجا
بيست بار باهاش حرف زدم

00:25:17.547 --> 00:25:19.948
اين بابا اعتقادي به اين کار نداره

00:25:19.982 --> 00:25:21.583
و سر حرفش پافشاري مي کنه

00:25:21.617 --> 00:25:24.519
نه زماني که در کار خلل ايجاد کنه
کار من

00:25:24.554 --> 00:25:26.254
ببين ، شما دو تا با هم رو در رو نميشين

00:25:26.289 --> 00:25:27.556
اين ديگه مشکل من نيست

00:25:27.590 --> 00:25:30.759
چرا هست

00:25:30.793 --> 00:25:32.861
چطور ؟

00:25:35.565 --> 00:25:38.567
تو يکي بهم بدهکاري

00:25:38.601 --> 00:25:40.969
من راجع به اون پليس ايرلنديه
چيزي به کسي نگفتم

00:25:41.003 --> 00:25:42.604
مک گريدي ، يادت مياد ؟

00:25:42.638 --> 00:25:43.605
آره

00:25:43.639 --> 00:25:46.041
به دروغ راجع به خودکشيه
اون يارو شهادت داد

00:25:46.075 --> 00:25:49.311
عجب کاري

00:25:49.345 --> 00:25:50.946
نگران نباش هنک

00:25:50.980 --> 00:25:52.380
من چيزي نگفتم

00:25:52.415 --> 00:25:54.716
فقط نشستم و تماشا کردم

00:25:54.750 --> 00:25:57.052
و شما بر و بچه هاي پليس براش خبردار ايستادين

00:25:57.086 --> 00:25:59.454
و مثل يه قهرمان باهاش رفتار کردين

00:25:59.489 --> 00:26:00.889
خواسته ات چيه ؟

00:26:00.923 --> 00:26:02.457
يه عکس مي خوام

00:26:02.492 --> 00:26:03.892
چه عکسي ؟

00:26:03.926 --> 00:26:06.294
يه عکس از صحنه جرم

00:26:06.329 --> 00:26:08.430
از گرينر و جنازه اون دختره

00:26:08.464 --> 00:26:09.898
بهت که گفتم ، اون بي گناهه

00:26:09.932 --> 00:26:11.900
آره ، قاتل نيست ، ولي در هر صورت
با دختره اونجا بوده

00:26:11.934 --> 00:26:13.935
طعمه قرارش دادن

00:26:13.970 --> 00:26:15.403
کي اهميت ميده ؟

00:26:15.438 --> 00:26:17.806
مردم فقط عکسي يه فاحشه مرده رو

00:26:17.840 --> 00:26:19.508
تو اتاق گرينر، مي بينن

00:26:19.542 --> 00:26:22.410
حتي پاپ هم نمي تونه از اين
شرايط نجاتش بده

00:26:25.067 --> 00:26:27.245
خوشحال شدم ديدمت ري

00:26:32.664 --> 00:26:34.757
پرايس مي خواد عکس هاي صحنه جرم رو ببينه

00:26:34.827 --> 00:26:36.571
آره خب ، بعدش مي تونه گرينر رو کله پا کنه

00:26:37.057 --> 00:26:38.357
ميخواد يه سري

00:26:38.392 --> 00:26:40.526
پروژه رو تو بخش خودش راه اندازي کنه

00:26:40.561 --> 00:26:44.191
بهش بگو بره گم شه
اي کاش مي تونستم

00:26:45.632 --> 00:26:46.995
نمي دونستم آتو داره

00:26:47.066 --> 00:26:49.363
آره ، از اون خوباش هم داره

00:26:50.170 --> 00:26:51.871
از گرينر خوشم مياد

00:26:51.998 --> 00:26:54.466
منم همين ، آدم رو راستيه

00:26:54.551 --> 00:26:57.319
از پليس حمايت مي کنه ، منم ازش خوشم مياد

00:26:57.354 --> 00:27:00.022
شايد پرايس داره بلف مي زنه

00:27:00.056 --> 00:27:02.658
ممکنه

00:27:02.692 --> 00:27:05.327
اما اگه راست بگه ، ممکنه کلي دردسر به بار بياره

00:27:05.362 --> 00:27:06.862
چند نفر رو از کار بيکار مي کنه

00:27:06.896 --> 00:27:08.964
همين الان داشتم تلفني

00:27:08.999 --> 00:27:10.699
با مدير هتل لنگستون صحبت مي کردم

00:27:10.734 --> 00:27:12.434
همين الان ديده که اولين
داشته سوار آسانسور ميشده

00:27:12.469 --> 00:27:13.836
همراه يه تاجر ميانسال

00:27:13.870 --> 00:27:15.371
حرفش موثقه ؟
آره

00:27:15.405 --> 00:27:17.306
گفته لهجه داشته
و همون لباسي رو پوشيده

00:27:17.340 --> 00:27:19.008
که تو عکسي که از اولين
پخش کرديم ، تنشه

00:27:19.042 --> 00:27:20.943
خيلي خب ، با آنتونيو برين بررسي کنين

00:27:20.977 --> 00:27:22.945
اوکي

00:27:26.916 --> 00:27:29.551
حدود يک ساعت قبل
با دو تا دختر ديگه اومدن اينجا

00:27:29.586 --> 00:27:31.954
يه مرد هم باهاشون بود ، که مراقبشون بود

00:27:31.988 --> 00:27:33.222
اينه ؟

00:27:33.256 --> 00:27:34.823
نه ، يکي ديگه بود

00:27:34.858 --> 00:27:36.325
اون يارو مو داشت

00:27:36.359 --> 00:27:37.559
کي رفت تو اتاق ؟

00:27:37.594 --> 00:27:39.728
بيست دقيقه قبل

00:27:39.763 --> 00:27:43.565
اتاق 2603
خيلي خب ممنون

00:27:45.502 --> 00:27:47.069
اولين زلنکو
پليس شيکاگو

00:27:47.103 --> 00:27:49.038
خواهش مي کنم دستگيرم نکنين
اونا مجبورم کردن که اين کارو بکنم

00:27:49.072 --> 00:27:50.906
نه نه نه ، طوري نيست
هي ، اومديم کمکت کنيم

00:27:50.940 --> 00:27:52.808
ازتون ممنونم ، خدايا شکرت

00:27:52.842 --> 00:27:54.510
بيهوشه

00:27:54.544 --> 00:27:57.413
پاسپورت هامون رو گرفت
بايد کاري که ميگه رو انجام بديم

00:27:57.447 --> 00:27:59.048
و پولو براش ببريم

00:27:59.082 --> 00:28:01.250
مي دوني اين مرد کيه ؟

00:28:01.284 --> 00:28:03.919
آره ، اما نمي تونم چيزي بگم

00:28:03.953 --> 00:28:06.255
به خونوادم آسيب مي رسونه
همش همينو ميگه

00:28:06.289 --> 00:28:09.258
اولين ، اسمش چيه ؟

00:28:09.292 --> 00:28:15.197
اسمشو بهمون بگو ، کاري مي کنيم
که ديگه نتونه به کسي آسيبي برسونه ، بهت قول ميدم

00:28:15.231 --> 00:28:16.865
يوري

00:28:16.900 --> 00:28:19.768
يوري رمنوف ، يه شيطانه

00:28:22.472 --> 00:28:23.906
حالا بگين ببينم

00:28:23.940 --> 00:28:25.674
من اسمشو بهتون دادم
حالا چي ميشه ؟

00:28:25.708 --> 00:28:27.109
من فقط مي خوام برم خونه

00:28:27.143 --> 00:28:29.845
مي دونيم و بهت کمک مي کنيم

00:28:29.879 --> 00:28:31.880
بايد از اينجا بريم ، همين الان

00:28:31.915 --> 00:28:33.782
کسي که مراقب منه ، الکس
همين الانه که بياد اينجا

00:28:33.817 --> 00:28:35.551
تا منو چک کنه
اوکي ، ما بايد يوري رو پيدا کنيم

00:28:35.585 --> 00:28:38.353
و بقيه دخترايي که براش کار مي کنن

00:28:38.388 --> 00:28:40.022
اما به کمکت احتياج داريم

00:28:40.056 --> 00:28:41.924
اگه يه تفنگ بهم بدين
اونو با تير مي زنم

00:28:41.958 --> 00:28:43.592
نه ، نه
مي دونم چه حالي داري

00:28:43.626 --> 00:28:45.561
اما منظور ما اين نبود
حقشه که بميره

00:28:45.595 --> 00:28:47.196
به خاطر کاري که با ساشا کرد

00:28:47.230 --> 00:28:48.530
کاري که با همه ما کرد

00:28:48.565 --> 00:28:50.132
ما بايد بدونم که اون کجاست

00:28:50.166 --> 00:28:51.633
من نمي دونم

00:28:51.668 --> 00:28:53.068
الکس ، ما رو مي بره پيش يوري

00:28:53.103 --> 00:28:54.803
هر وقت که اطلاعات کارت اعتباري رو بگيريم

00:28:54.838 --> 00:28:56.238
کجا مي بره ؟

00:28:56.272 --> 00:28:58.474
هميشه محل رو عوض مي کنن

00:28:58.508 --> 00:29:00.542
مدام اين کار رو مي کنن

00:29:00.577 --> 00:29:03.378
پس يوري رو امشب مي بيني ؟

00:29:03.413 --> 00:29:05.481
آره

00:29:05.515 --> 00:29:07.149
اگه برات مشکلي نداره

00:29:07.183 --> 00:29:08.617
- کارت هاي اعتباري رو بگير و برو
پيش الکس - انگار که همه چي عاديه

00:29:09.853 --> 00:29:11.487
مي خواين که دوباره برگردم اونجا

00:29:11.521 --> 00:29:13.822
پيش اون آدم هاي وحشتناک ؟ نه
ما تعقيبت مي کنيم

00:29:13.857 --> 00:29:15.290
تمام وقت دور و برت هستيم

00:29:15.325 --> 00:29:17.826
و نمي ذاريم اتفاقي برات بيفته

00:29:34.811 --> 00:29:37.312
خانوما ، بريم

00:29:37.347 --> 00:29:39.848
به من دست نزن
آروم باش خوشگل خانوم

00:29:39.883 --> 00:29:41.950
هر چه زودتر اين کارو انجام بديم
زودتر ميرين خونه

00:29:41.985 --> 00:29:43.352
بجنب

00:29:43.386 --> 00:29:44.853
از در جلويي دارن وارد ميشن

00:29:44.888 --> 00:29:47.656
خيلي خب ، دريافت شد

00:29:47.690 --> 00:29:49.925
زبون اوکراينيت چطوره ؟

00:29:49.959 --> 00:29:52.761
انگليسي هم به زور حرف مي زنم

00:29:54.164 --> 00:29:56.331
اولين و بقيه دخترا چي ميشن ؟

00:29:56.366 --> 00:29:57.766
يوري کجاست ؟

00:29:57.800 --> 00:29:59.434
نمياد
چرا ؟

00:29:59.469 --> 00:30:01.703
مخفي شده
پليس دنبالشه

00:30:01.738 --> 00:30:03.305
ازم خواست که به جاش بيام

00:30:03.339 --> 00:30:06.250
برگردين تو ماشين

00:30:07.577 --> 00:30:10.045
به نظر يکي به يوري خبر داده

00:30:10.079 --> 00:30:12.214
کار ماموراي فداراله ، شک ندارم

00:30:12.248 --> 00:30:16.051
چکار کنيم ؟

00:30:16.085 --> 00:30:17.686
خيلي خب ، همه توجه کنن

00:30:17.720 --> 00:30:19.054
دست نگه دارين

00:30:19.088 --> 00:30:20.689
اولين و بقيه دخترا چي ميشن ؟

00:30:20.723 --> 00:30:22.491
در حال حاضر همچنان بايد اونجا بمونه

00:30:22.525 --> 00:30:23.792
رئيس ، اونا ترسيدن

00:30:23.826 --> 00:30:25.694
فقط راننده رو تعقيب کنين

00:30:25.728 --> 00:30:29.298
تو و آنتونيو چشم ازشون بر ندارين ، مکانشون رو پيدا کنين

00:30:29.332 --> 00:30:32.634
کاري نمي کنين ، مگه اينکه دختره در خطر باشه
فهميدين ؟

00:30:32.669 --> 00:30:35.804
بله دريافت شد

00:30:35.838 --> 00:30:38.073
تو با اين کار موافقي ؟

00:30:38.107 --> 00:30:39.675
نه

00:30:39.709 --> 00:30:43.378
اما اگه بخوايم يوري رو پيدا کنيم
اين کار روش درستيه

00:30:48.911 --> 00:30:51.854
گمش کرديم ؟
آره ، معلوم نيست کجا گم و گور شده

00:30:51.934 --> 00:30:55.257
برجس ، بيا اينجا
چي شده ؟

00:30:55.291 --> 00:30:57.092
فکر کردم يوري قراره دخترا رو ببينه

00:30:57.126 --> 00:30:58.427
بعد از اينکه کارت هاي اعتباري رو گرفتن

00:30:58.461 --> 00:31:00.162
چيزي که شده اينه که اف بر آي

00:31:00.196 --> 00:31:02.097
و دوست پسرت ما رو دور زدن
چي ؟

00:31:02.131 --> 00:31:03.899
اونا به يوري اطلاع دادن
از کجا مي دوني ؟

00:31:03.933 --> 00:31:06.368
براي اينکه مي دونم

00:31:06.402 --> 00:31:08.270
هي دارم برات توضيح ميدم

00:31:08.304 --> 00:31:10.706
اما تو هنوز تو باغ نيستي ، نه ؟

00:31:10.740 --> 00:31:14.009
اف بي آي اهميتي به
پرونده قتل ما نميده

00:31:14.043 --> 00:31:16.445
حتي يه ذره ، هيچ وقت هم نميدن

00:31:16.479 --> 00:31:18.780
منظورم اينه که
همه اون حرفايي که راجع به کمک به ما ، زدن

00:31:18.815 --> 00:31:22.084
همش مزخرفه ، هيچ وقت بهمون کمک نمي کنن

00:31:22.118 --> 00:31:25.120
اونا يوري رو ميکشن بيرون از بازي
تا پرونده خودشون رو پيش ببرن

00:31:25.154 --> 00:31:27.022
در اون صورت ، نهايت 5 سال بره زندان

00:31:27.056 --> 00:31:29.424
ببين من متاسفم ، باشه ؟
واقعا متاسفم

00:31:29.459 --> 00:31:31.526
همونطور که قبلا گفتم
فقط مي خواستم کمکي کرده باشم

00:31:31.561 --> 00:31:33.795
مي دونم ، مي دونم
هنوز هم مي توني کمک کني

00:31:33.830 --> 00:31:35.397
در واقع ، در حال حاضر

00:31:35.431 --> 00:31:38.467
تو تنها کسي هستي که مي تونه
اين گندي که بالا اومده رو جمع کنه

00:31:38.501 --> 00:31:40.068
اما بايد بدونم

00:31:40.103 --> 00:31:44.039
که با مايي يا با اونا ؟

00:31:46.009 --> 00:31:48.610
من با شمام

00:31:48.645 --> 00:31:52.080
فقط بگو چکار بايد بکنم
منم همون کارو ميکنم

00:31:52.115 --> 00:31:54.249
جواب خوبي بود

00:32:04.393 --> 00:32:05.794
هي

00:32:05.836 --> 00:32:08.037
هي
هي ، همه چي رو به راهه ؟

00:32:08.074 --> 00:32:10.408
وويت ديشب خيلي بدجوري باهات برخورد

00:32:10.451 --> 00:32:12.085
اه ، من خوبم

00:32:12.119 --> 00:32:13.419
مطمئني ؟

00:32:13.454 --> 00:32:15.408
آره

00:32:15.923 --> 00:32:16.923
کيم

00:32:16.957 --> 00:32:20.018
منم ، بگو جريان چيه ؟

00:32:21.908 --> 00:32:24.383
آدام ، کار اين پرونده داره بيخ پيدا مي کنه
و همش تقصر منه

00:32:24.415 --> 00:32:26.907
نه اينطور نيست
چرا هست ، تقصير منه

00:32:27.059 --> 00:32:30.149
بنابراين بايد...
بايد چي ؟

00:32:30.429 --> 00:32:33.203
بايد رابطم با مت رو بيخيال بشم

00:32:34.099 --> 00:32:36.234
مي دونم دلت نمي خواد

00:32:36.268 --> 00:32:38.870
راجع به اين موضوع چيزي بشنوي اما

00:32:38.904 --> 00:32:42.206
واقعا از اين يارو خوشم مياد

00:32:42.241 --> 00:32:45.510
بذار حدس بزنم ، وويت گفته
بين ما و اون يکيو انتخاب کني

00:32:45.544 --> 00:32:48.513
آره ، يعني ، يه همچين چيزي ، آره

00:32:48.547 --> 00:32:53.684
اين واحد ، مثل خانواده ايم
ساده و صميمي

00:32:53.719 --> 00:32:55.019
زندگي يه وقتايي

00:32:55.054 --> 00:32:57.555
بعضي چيزا رو پيچيده مي کنه

00:32:57.589 --> 00:32:59.057
آره

00:32:59.091 --> 00:33:00.992
منظورم اينه که يه وقتايي

00:33:01.026 --> 00:33:02.660
مجبوري انتخاب هاي بدي داشته باشي

00:33:02.694 --> 00:33:06.364
مهم نيست چيکار مي کني
ولي از خودت بدت مياد

00:33:09.902 --> 00:33:11.936
کيم

00:33:11.970 --> 00:33:13.204
حرف آخرم اينه که ، تو

00:33:13.238 --> 00:33:14.939
يکي از بهترين آدم هايي هستي که تا حالا شناختم

00:33:14.973 --> 00:33:16.908
پس کاري رو بکن که فکر مي کني درسته

00:33:16.942 --> 00:33:19.744
فقط همين مهمه

00:33:19.778 --> 00:33:22.613
خيلي خب ؟
اوکي

00:33:22.648 --> 00:33:25.216
ممنونم

00:33:32.958 --> 00:33:35.126
خب داستان چيه ؟

00:33:35.160 --> 00:33:37.728
نمي دونم حتي چطور بيان کنم

00:33:37.763 --> 00:33:41.799
طوري نيست ، فقط بگو

00:33:41.834 --> 00:33:45.136
رئيسم ، وويت ، کلا خوشش نمياد
با کسي کار کنه

00:33:45.170 --> 00:33:47.038
آره ، خودمم يه جورايي متوجه شدم

00:33:47.072 --> 00:33:48.306
فکر مي کنه شما نمي خواين

00:33:48.340 --> 00:33:50.141
تو پرونده قتل کمکمون کنين

00:33:50.175 --> 00:33:51.776
فکر مي کنه شما مي خواين يوري رو
گم وگور کنين

00:33:51.810 --> 00:33:55.246
و ازش به عنوان شاهد تو پرونده خودتون استفاده کنين

00:33:55.280 --> 00:33:57.815
الان دقيقا چي ميخواي بگي ؟

00:33:57.850 --> 00:34:00.585
ازمون ميخواد که بگرديم دنبالشون
و همشون رو دستگير کنيم

00:34:00.619 --> 00:34:02.920
دستگير ؟ مثلا کي ؟

00:34:02.955 --> 00:34:05.256
ما دخترا و مراقب هاشون رو تحت نظر داريم

00:34:05.290 --> 00:34:06.657
اسم ها و آدرس هاشون رو هم داريم

00:34:06.692 --> 00:34:08.493
و فکر کنم از اونجا شروع کنيم

00:34:08.527 --> 00:34:11.796
و ببينيم که مي تونيم
رئيس رؤساشون رو پيدا کنيم يا نه

00:34:11.830 --> 00:34:13.831
بسيار خب
اين اون چيزي نيست که

00:34:13.866 --> 00:34:15.099
راجع بهش به توافق رسيديم

00:34:15.134 --> 00:34:19.170
مي دونم ، براي همين هم اينجام

00:34:19.204 --> 00:34:21.005
خيلي خب ، ممنونم که بهم اطلاع دادي

00:34:21.039 --> 00:34:22.406
مي دونم که اين کار برات آسون نبوده

00:34:22.441 --> 00:34:25.977
حرفت درسته ، اصلا آسون نبود

00:34:26.011 --> 00:34:29.981
هي ، تو کار درستي انجام دادي ، ممنونم

00:34:30.015 --> 00:34:32.750
آره

00:34:32.784 --> 00:34:34.185
امشب مي بينمت ، درسته ؟

00:34:34.219 --> 00:34:36.154
آره
خيلي خب

00:34:41.960 --> 00:34:45.696
برجس حرفه ايه
يارو يه ذره هم شک نکرد

00:34:51.136 --> 00:34:52.670
خيلي خب ، ايول

00:34:52.704 --> 00:34:55.173
جناب مت ميخواد طوفان به پا کنه

00:34:57.809 --> 00:34:59.710
اوکي ، شانس آورديم بچه ها

00:34:59.745 --> 00:35:01.379
يه سري تماس رو رديابي کرديم

00:35:01.413 --> 00:35:03.848
محل اختفاي يوري رو پيدا کرديم

00:35:03.882 --> 00:35:05.883
تو بريسکو 4821 مخفي شده

00:35:05.918 --> 00:35:08.219
يه خونه کوچيکه
به ظاهر تنهاست

00:35:08.253 --> 00:35:09.854
آپتون ، هالستد ، تو محلي که

00:35:09.888 --> 00:35:12.056
دخترا نگهداري ميشن بمونين

00:35:12.090 --> 00:35:13.891
وقتي گفتيم که يوري رو گرفتيم ، برين داخل

00:35:13.926 --> 00:35:15.693
اولين و بقيه دخترا رو بيارين بيرون

00:35:15.727 --> 00:35:18.129
بقيه رو هم دستگير کنين
دريافت شد

00:35:18.163 --> 00:35:20.798
خيلي خب ، بريم
هي

00:35:20.832 --> 00:35:24.535
مي بينم که تصميمت رو گرفتي

00:35:24.570 --> 00:35:28.172
آره ، و از اين به بعد هم بايد باهاش کنار بيام

00:35:28.207 --> 00:35:30.074
تو صورتش نگاه کردم و بهش دروغ گفتم

00:35:30.108 --> 00:35:33.211
مثل يه احمق بازيش دادم
و به دلايلي به ظاهر خوب

00:35:33.245 --> 00:35:36.414
بزرگترين پرونده شغليش رو نابود کردم

00:35:36.448 --> 00:35:38.983
خداي من ، نابودش کردم
تو نابودش نکردي

00:35:39.017 --> 00:35:41.752
نه ، تو تصميمت رو گرفتي

00:35:41.787 --> 00:35:44.589
تصميم درستي گرفتي

00:35:44.623 --> 00:35:46.324
آره

00:35:58.737 --> 00:35:59.904
حاضري ؟

00:35:59.938 --> 00:36:02.406
آره
پليس شيکاگو

00:36:03.475 --> 00:36:04.675
- حالت خوبه ؟ کيم ؟
- آره ، خوبم

00:36:05.744 --> 00:36:07.745
داره فرار ميکنه

00:36:07.779 --> 00:36:10.848
آيدا ده يک 5021
تيراندازي به سمت پليس

00:36:10.882 --> 00:36:12.783
مهاجم داره از کوچه جنوبي
قسمت شرقي فرار مي کنه

00:36:12.818 --> 00:36:14.619
دريافت شد ، 5021 آيدا

00:36:18.123 --> 00:36:20.358
تو خوبي ؟
خوبم ، خوم ، برو

00:36:23.996 --> 00:36:26.197
برو

00:36:52.591 --> 00:36:54.525
برو کنار

00:36:56.194 --> 00:36:58.562
برو کنار

00:37:00.699 --> 00:37:04.669
از سر راهم برو کنار ، برو کنار

00:37:07.306 --> 00:37:11.275
برو کنار
پليس شيکاگو

00:37:11.310 --> 00:37:13.277
برو کنار ، از سر راه برو کنار

00:37:13.312 --> 00:37:16.247
برو کنار
پليس

00:37:20.986 --> 00:37:23.120
کارت خوب بود

00:37:23.155 --> 00:37:25.356
هي

00:37:25.390 --> 00:37:29.160
يوري رمنوف ، تو باز داشتي رفيق

00:37:29.194 --> 00:37:32.263
کارتون خوب بود

00:37:32.297 --> 00:37:34.732
ما اينيم ديگه

00:37:36.201 --> 00:37:37.835
شما بازداشتش کردين ؟

00:37:37.869 --> 00:37:39.970
داري سر به سرم ميذاري ؟
ما راجع بهش حرف زده بوديم

00:37:40.005 --> 00:37:43.808
خب ، حرف زيادي هم نزديم برايان

00:37:43.842 --> 00:37:45.109
ببخشيد ؟

00:37:45.143 --> 00:37:47.044
به نظرم بيشتر سخنراني بود

00:37:47.079 --> 00:37:49.780
به من گفتي که چه چيزي احتياج داري ... چرا احتياج داري

00:37:49.815 --> 00:37:51.949
مي خواي با اف بي آي دعوا راه بندازي ؟

00:37:51.983 --> 00:37:53.851
عقلت رو از دست دادي ؟
احمق شدي ؟

00:37:53.885 --> 00:37:55.820
ما دلايلي داشتيم که مظنون يک قتل

00:37:55.854 --> 00:37:58.122
قراره از کشور خارج بشه پس دست به کار شديم

00:37:58.156 --> 00:37:59.790
متاسفم که ...
متاسفي ؟

00:37:59.825 --> 00:38:01.158
فقط همينو داري بگي ؟

00:38:01.193 --> 00:38:02.960
تو به يه تحقيقات دو ساله گند زدي

00:38:02.994 --> 00:38:07.732
اون به خاطر يه فاحشه اوکرايني
هي مراقب حرف زدنت باش برايان

00:38:07.766 --> 00:38:11.535
کار خوبي نيست که پشت سر
يه مرده حرف بزني

00:38:12.604 --> 00:38:15.406
اون يه دختر 18 ساله بود
که گروگان گرفته شده بود

00:38:15.440 --> 00:38:17.975
برام مهم نيست که قديسه بوده يا نه
اون فقط يه نفر بود

00:38:18.009 --> 00:38:19.744
پرونده اي که ما دنبالش بوديم

00:38:19.778 --> 00:38:21.345
راجع به صدها نفر

00:38:21.380 --> 00:38:23.180
يا شايد هزاران نفر بود

00:38:23.215 --> 00:38:25.082
يه لحظه صبر کن

00:38:25.117 --> 00:38:27.651
کار ديگه اي هست که برات بکنم برايان ؟

00:38:37.696 --> 00:38:39.497
بله

00:38:51.410 --> 00:38:54.111
مطمئني ؟

00:38:54.146 --> 00:38:58.949
آره

00:38:58.984 --> 00:39:01.018
من ازت خوشم مياد هنک

00:39:01.052 --> 00:39:04.388
اما خواهش مي کنم که کاري نکن
که از راه بدش وارد بشم

00:39:11.997 --> 00:39:13.230
اين يه تهديد بود ؟

00:39:13.265 --> 00:39:15.232
اوه ، بيخيال هنک

00:39:15.267 --> 00:39:17.968
من و تو دوستيم

00:39:18.003 --> 00:39:19.570
من هيچ وقت تو رو تهديد نمي کنم

00:39:19.604 --> 00:39:21.972
اما من مي خوام از اين فرصت استفاده کنم

00:39:22.007 --> 00:39:26.444
حالا من و تو با هم يه معامله مي کنيم
مي دونم

00:39:26.478 --> 00:39:29.246
قبوله
خوبه

00:39:29.281 --> 00:39:32.149
ولي ، ما ديگه دوست نيستيم

00:39:32.184 --> 00:39:35.319
نه از اين به بعد

00:39:35.353 --> 00:39:36.821
اينا عکس هاي صحنه جرم هستن ؟

00:39:36.855 --> 00:39:37.922
بي حساب شديم

00:39:37.956 --> 00:39:39.657
نمي فهمم چرا اينقدر عصباني هستي

00:39:39.691 --> 00:39:41.459
فرقي با معامله هايي که قبلا با هم کرديم نداره

00:39:41.493 --> 00:39:44.228
اوه ، مطمئنا داره
چطور ؟

00:39:44.262 --> 00:39:48.833
اون معامله ها

00:39:48.867 --> 00:39:52.870
آدم هايي که کله پاشون کرديم خلافکار بودن

00:39:56.508 --> 00:39:58.809
اگه آسون بود ، هنک

00:39:58.844 --> 00:40:01.345
بهش نمي گفتيم ، لطف

00:40:47.526 --> 00:40:49.393
هي

00:40:49.427 --> 00:40:51.595
ميشه بيام تو ؟

00:40:54.924 --> 00:40:58.660
مت ، خواهش مي کنم
بذار توضيح بدم ، باشه ؟

00:40:59.924 --> 00:41:19.660
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.