WEBVTT 00:00:03.577 --> 00:00:05.577 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.601 --> 00:00:07.235 تو پليس خوبي هستيم آدام 00:00:07.260 --> 00:00:09.061 تو گرفتن آدم بدها ، کارت خوبه 00:00:09.086 --> 00:00:11.955 ولي هنوز داري کنار 00:00:11.996 --> 00:00:14.337 بدترين فرد شيکاگو کار ميکني 00:00:14.415 --> 00:00:17.594 کسي که اساس کارش 00:00:17.628 --> 00:00:19.829 قانون شکني و زير پا گذاشتن خطوط قرمزه 00:00:19.864 --> 00:00:21.867 و هنوز نتونستي اين خلاف کار رو گير بندازي 00:00:21.923 --> 00:00:23.523 فکر مي کني چقدر مي توني 00:00:23.597 --> 00:00:24.797 - منو دست به سر کني ؟ من فيلمو بهت دادم - فيلم دعوا رو 00:00:26.289 --> 00:00:28.931 که هالستد يه آدم عادي رو ميزنه اونم وقتي که داشته 00:00:28.970 --> 00:00:30.134 زنديگه يه بچه رو نجات ميداده !؟ 00:00:30.172 --> 00:00:31.839 تو گفتي يه چيزي برام بيار 00:00:31.873 --> 00:00:33.345 که قانون شکني باشه که قانون شکني باشه 00:00:33.380 --> 00:00:35.152 مي دوني چقدر برام سخت بود که اين کارو انجام بدم ؟ 00:00:35.177 --> 00:00:37.111 بهت گفتم که يه چيزي از وويت برام بيار 00:00:37.145 --> 00:00:39.780 يه چيزي که بشه از طريق قانوني اقدام کرد 00:00:44.085 --> 00:00:46.688 اين چيزي که مي خواي رو نمي تونم برات بيارم 00:00:47.055 --> 00:00:48.823 نمي تونم 00:00:48.857 --> 00:00:50.528 چرا ، مي توني 00:00:50.826 --> 00:00:52.224 يا اينکه خواهرت ميره زندان 00:00:52.249 --> 00:00:54.962 و خواهرزاده کوچولوت 00:00:54.996 --> 00:00:56.897 کلي برادر جديد پيدا مي کنه ( ميره به مراکز نگهداري کودکان ) 00:00:56.932 --> 00:01:01.168 و خبرچين عوضيه پليس شيکاگو 00:01:01.203 --> 00:01:02.814 هنک وويت نخواهد بود 00:01:02.938 --> 00:01:05.290 بلکه جنابعالي خواهي بود 00:01:06.007 --> 00:01:09.710 فقط 24 ساعت وقت داري وگرنه بيچاره ت مي کنم 00:01:48.383 --> 00:01:50.600 کجا داري ميري ؟ 00:01:50.897 --> 00:01:55.534 راجع به کاره ، بايد برم به ديدن يه نفر 00:01:55.569 --> 00:01:56.936 محافظت و اين جور چيزا 00:02:01.641 --> 00:02:03.542 بيا ، بايد جشن بگيريم 00:02:03.577 --> 00:02:06.145 چيو جشن بگيريم ؟ دو هفته شدن رابطمون رو 00:02:08.682 --> 00:02:10.082 نبايد دير کنم 00:02:13.520 --> 00:02:15.955 رايان ، يه سوال دارم ؟ 00:02:18.992 --> 00:02:21.627 امشب مي بينمت ؟ 00:02:24.164 --> 00:02:25.598 معلومه که آره 00:02:31.104 --> 00:02:33.906 عاليه کيتلين 00:02:33.940 --> 00:02:35.674 خب ، تازگيا اومدي اين اطراف ؟ 00:02:35.709 --> 00:02:37.743 آره ، هفته قبل 00:02:37.778 --> 00:02:39.512 دنبال يه تيم خوب براي دخترم مي گردم 00:02:39.546 --> 00:02:42.581 اوه ، اين همونيه که ميخواي مربي خوب ، خونواده هاي خوب 00:02:42.616 --> 00:02:43.849 از همسايه ها خوشت مياد 00:02:45.118 --> 00:02:47.586 برو جلو کيتلين ، برو تو 00:02:48.555 --> 00:02:50.756 خب ، جولين 00:02:50.791 --> 00:02:53.826 بهم گفتن که تو مي توني کارم رو راه بندازي 00:02:53.860 --> 00:02:56.495 ببخشيد ؟ 00:02:56.530 --> 00:02:58.764 فقط ... يه چيزي براي درد کمرم نياز دارم 00:02:58.799 --> 00:03:01.767 قبلا تصادف کردم و هميشه درد دارم 00:03:01.802 --> 00:03:03.803 بهتره بري پيش دکتر 00:03:05.639 --> 00:03:08.140 سارا رتي بهم گفت که تو مي توني کمکم کني 00:03:09.876 --> 00:03:11.143 پولم هم نقده 00:03:15.982 --> 00:03:18.484 چقدر مي خواي ؟ چقدر داري ؟ 00:03:23.824 --> 00:03:27.626 هي ، سو ، من بايد به اين همسايه جديدمون کمک کنم 00:03:27.661 --> 00:03:29.128 ميشه ديلن و کيتلين رو 00:03:29.162 --> 00:03:30.129 برسوني خونه ؟ حتما 00:03:36.736 --> 00:03:39.138 قرصي 80 دلار خيلي گرونه 00:03:39.172 --> 00:03:42.174 اوکسيه اصله نه از اون آشغالاي چيني 00:03:42.209 --> 00:03:43.576 اوکي 00:03:46.913 --> 00:03:48.581 همينجا منتظر باش صبر کن ، باهات ميام 00:03:48.615 --> 00:03:50.916 نه ، اين يارو به غريبه ها اعتماد نداره 00:03:50.951 --> 00:03:52.251 نگران نباش ، زود برمي گردم 00:04:00.026 --> 00:04:01.227 شنيدي ؟ آره 00:04:01.261 --> 00:04:02.761 تو موقعيتم 00:04:06.266 --> 00:04:08.734 آره ، باشه 00:04:08.768 --> 00:04:10.569 ديدمش حواسم بهش هست هيلي 00:04:44.771 --> 00:04:47.907 قراره جلو بچه هاش دستگيرش کنيم ؟ 00:04:47.941 --> 00:04:50.109 مي خواي به رئيس بگي که ما 1500 دلار رو مفت داديم رفت 00:04:50.143 --> 00:04:51.644 و يه مامان بچه ها ، ما رو بازي داده ؟ 00:04:51.678 --> 00:04:53.379 نمي دونم 00:04:53.413 --> 00:04:56.048 بعد از قضيه کارتل سينالون اينجور آدم ها انگارفقط يه جور لقمه کوچيکن 00:04:56.082 --> 00:04:59.585 هفده تا اور دوز در يک ماه گذشته تو اين منطقه اتفاق افتاده 00:04:59.619 --> 00:05:01.620 لقمه بزرگيه خيلي خب ، شما اول بفرماييد 00:05:01.655 --> 00:05:02.888 - کمک ، کمک يکي کمک کنه .... سو - کمک خواهش مي کنم 00:05:04.257 --> 00:05:05.758 يکي کمک کنه ، خواهش مي کنم يکي کمک کنه 00:05:05.792 --> 00:05:06.992 - کمک مادرمون خونه ست - بيدار نميشه 00:05:08.128 --> 00:05:09.128 - کجاست ؟ خواهش مي کنم - تو حمومه 00:05:10.430 --> 00:05:11.964 ما پليسيم 00:05:11.998 --> 00:05:13.332 شما اينجا بمونين ، همينجا باشين ، خيلي خب ؟ 00:05:15.268 --> 00:05:18.103 اوکي ، واو واو واو اوکي ، هي هي هي 00:05:18.138 --> 00:05:19.605 به من نگاه کن ، به من نگاه کن ، به من نگاه کن 00:05:19.639 --> 00:05:20.806 - من کارآگاه جي هالستد هستم - به شماره شناساييه 51163 00:05:22.142 --> 00:05:23.142 مي خوام يه آمبولانس 00:05:23.176 --> 00:05:24.677 به 4222 ، کلر جنوبي بفرستين 00:05:24.711 --> 00:05:25.911 يه مصدوم زن داريم که اور دوز کرده 00:05:25.946 --> 00:05:27.780 تشن.... هي بچه ها ، برين عقب 00:05:27.814 --> 00:05:29.014 - جولين بدجوري تشنج کرده - سريعا کمک بفرستين 00:05:30.116 --> 00:05:31.283 من اونا رو از اينجا مي برم بيرون 00:05:31.318 --> 00:05:33.252 هي هي هي جولين 00:05:33.286 --> 00:05:34.620 - جولين ، طاقت بيار - طاقت بيار ، جولين 00:05:40.293 --> 00:05:42.161 اون پولمون رو دزديد تا براي خودش جنس بخره 00:05:42.681 --> 00:05:44.148 - ظاهرا مي خواسته قبل از اومدن بچه ها - مواد بزنه 00:05:45.398 --> 00:05:47.266 ما ابزار مواد و گرد سفيد رنگ پيدا کرد 00:05:47.300 --> 00:05:48.701 - اوکسي بوده ( يه نوع هروئين ) - احتمالا از راه بيني مصرف کرده 00:05:50.203 --> 00:05:51.937 تمام تلاشمون کرديم اما نتونستيم احياش کنيم 00:05:51.972 --> 00:05:54.273 يه گزارش راجع به قرار ملاقات باهاش مي نويسيم 00:05:54.307 --> 00:05:55.774 تلفنشو چک کنين 00:05:55.809 --> 00:05:57.176 احتمالا بايد با کسي که براش مواد جور مي کنه ، تماس گرفته باشه 00:05:57.210 --> 00:05:59.945 خيلي خب سلام هنک 00:05:59.980 --> 00:06:01.447 هي دني 00:06:01.481 --> 00:06:03.182 پس اون با تو هم تماس گرفت ؟ 00:06:03.216 --> 00:06:06.318 اون ؟ اوميدم که کارمونو انجام بديم 00:06:06.353 --> 00:06:08.821 خوبه ، اين پرونده مال توئه 00:06:08.855 --> 00:06:10.122 متوجه نميشم 00:06:10.156 --> 00:06:12.124 قربانيه پرونده جولين ولزه 00:06:12.158 --> 00:06:14.693 دختر جناب قاضي ولز 00:06:14.728 --> 00:06:17.663 تامي ولز ؟ 00:06:17.697 --> 00:06:19.898 درسته 00:06:19.933 --> 00:06:22.801 دختر يه قاضيه سفيد پوست 00:06:22.836 --> 00:06:26.839 بحران مواد مخدر ، بالاخره داره به 00:06:26.873 --> 00:06:28.140 تيتر يک اصحاب رسانه تبديل ميشه 00:06:30.076 --> 00:06:31.310 هي قهوه ؟ 00:06:31.344 --> 00:06:32.811 ممنون 00:06:32.846 --> 00:06:34.980 اوضاع با دوست پسرت چطور پيش رفت ؟ 00:06:35.015 --> 00:06:36.982 جالب نبود مي توني درستش کني ؟ 00:06:37.017 --> 00:06:38.684 يه جوري بهم خورده 00:06:38.718 --> 00:06:40.152 که قابل درست شدن نيست 00:06:40.186 --> 00:06:41.887 خيلي بده اينجوري 00:06:41.921 --> 00:06:43.722 ببين کار درستي رو در قبال تيم انجام دادي 00:06:43.757 --> 00:06:46.392 همچنين در قبال وويت ، اين مهمه ، درسته ؟ 00:06:46.426 --> 00:06:47.393 - خيلي خب بچه ها - جولين هادسن 00:06:48.428 --> 00:06:50.062 مطلقه ، مادر دو تا بچه 00:06:50.096 --> 00:06:51.864 دو ساله گذشته به مراکز بازپروري رفته 00:06:51.898 --> 00:06:54.400 نمي دونستين دختر قاضي ولزه ؟ 00:06:54.434 --> 00:06:56.268 با اسم فاميل هادسون زندگي ميکنه اسم فاميل بعد از ازدواجشه 00:06:56.302 --> 00:06:57.936 مي دونيم که يه دلال خرده پاست 00:06:57.971 --> 00:06:59.872 دو نفر از اونايي که اور دوز کردن گفتن که اون براشون اوکسي جور ميکرده 00:06:59.906 --> 00:07:01.240 سعي کرديم بفهميم که چه کسي براش مواد جور مي کرده 00:07:01.274 --> 00:07:03.008 من با خبرچين هام صحبت کردم 00:07:03.043 --> 00:07:04.877 ايني که داره تو پارک لينوکلن کار مي کنه جزو کارتل مواد نيست 00:07:04.911 --> 00:07:06.278 جديد اومده 00:07:06.312 --> 00:07:07.880 هيچ کسي که تو ليست ما يا واحد مواد مخدر باشه 00:07:07.914 --> 00:07:09.181 اين قرص هاي اوکسي رو نمي فروشه 00:07:09.215 --> 00:07:11.083 خب ، ما تلفن جولين رو بررسي کرديم 00:07:11.117 --> 00:07:13.252 و آخرين تماسي که قبل از اوردوزش گرفت 00:07:13.286 --> 00:07:15.087 با ونس ويليامز به مدت 32 ثانيه بود 00:07:15.121 --> 00:07:18.190 ما سوابق 17 نفر ديگه اي که در پارک لينکولن اوردوز کرده بودن رو بررسي کرديم 00:07:18.224 --> 00:07:19.258 شش نفر از اونا هم با اين يارو وينس تماس گرفته بودن 00:07:20.794 --> 00:07:22.528 سوابق اجتماعيش رو بررسي کرديم 00:07:22.562 --> 00:07:24.897 تو 9 ماه گذشته ، تو غذاخوريه گريل کار مي کرده 00:07:24.931 --> 00:07:27.066 خيلي خب ، چرا شما دوتا نميرين باهاش حرف بزنين ؟ 00:07:27.100 --> 00:07:29.535 گوش کنين ، اين يه مورد جديده اما روال کار مثل سابقه 00:07:29.569 --> 00:07:32.271 دلال ها رو مي گيريم و ازشون به عنوان طعمه براي گير انداختن کله گنده هاشون استفاده مي کنيم 00:07:32.305 --> 00:07:33.906 مفهومه 00:07:33.940 --> 00:07:36.208 ببينين ، تامي ولز قبل از اينکه قاضي بشه 00:07:36.242 --> 00:07:37.776 پليس بوده 00:07:37.811 --> 00:07:39.778 تو آکادمي با هم بوديم 00:07:39.813 --> 00:07:41.980 پليس خوبي بود 00:07:42.015 --> 00:07:44.083 کارش رو خوب انجام بدين 00:07:47.020 --> 00:07:49.221 پدر مادرها نبايد بين بچه ها فرق بذارن 00:07:49.255 --> 00:07:52.558 اما جولين بچه مورد علاقه م بود 00:07:52.592 --> 00:07:54.560 عاشق ورزش بود 00:07:54.594 --> 00:07:57.129 زانوش هم تو ورزش آسيب ديد 00:07:57.163 --> 00:07:59.798 بعد هم جراحي ها شروع شد 00:07:59.833 --> 00:08:00.899 آرام بخش ها 00:08:02.869 --> 00:08:05.938 تمام زندگيم رو صرف انداختن خلافکارايه مواد مخدر به زندان کردم 00:08:05.972 --> 00:08:08.240 حالا دختر من شد يکي از همونا 00:08:10.443 --> 00:08:11.910 خيلي متاسفم 00:08:13.947 --> 00:08:16.081 گوش کن ، ... 00:08:16.116 --> 00:08:17.950 من با دني وودز صحبت کردم 00:08:17.984 --> 00:08:21.153 ما مسئله مواد مخدر رو در کنار قتل داريم پيش مي بريم 00:08:21.187 --> 00:08:23.922 بنابراين اگه سر نخي يا موردي داري که بهمون کمک کنه... 00:08:23.957 --> 00:08:27.092 اي کاش داشتم 00:08:27.127 --> 00:08:30.929 جولين ، هر چي بيشتر تو خودش رفت منزوي تر شد 00:08:33.032 --> 00:08:35.134 سر و کارمون افتاد با دکتر ها 00:08:35.168 --> 00:08:38.103 و مخدرهاي آرامبخش 00:08:38.138 --> 00:08:41.507 بهش مي گفتن دارو 00:08:41.541 --> 00:08:44.476 ما بوديم که اين هيولا رو انداختيم به جونش 00:08:48.214 --> 00:08:50.115 اون دختر کوچولويه من بود 00:08:54.053 --> 00:08:56.188 چند سال قبل پسرم رو از دست دادم 00:08:59.526 --> 00:09:01.026 غمش هيچ وقت از بين نميره 00:09:03.329 --> 00:09:06.632 فقط وقتي عدالت اجرا ميشه يه خرده تسکين پيدا مي کني 00:09:08.668 --> 00:09:12.371 اين فقدان رو يه خرده کمترش مي کنه 00:09:12.405 --> 00:09:14.306 هر کاري بتونيم انجام ميديم 00:09:20.446 --> 00:09:23.148 پينو گريجيويه ايتاليايي 00:09:23.183 --> 00:09:25.517 اوکي خوش طعم 00:09:25.552 --> 00:09:27.553 با طعم ليمو و يه خرده ترش 00:09:27.587 --> 00:09:30.222 يه خرده سيب سبز هم توش ميريزن 00:09:30.256 --> 00:09:33.091 فکر کنم خوشت بياد 00:09:33.126 --> 00:09:34.593 خوشم اومد ، وينس ، تو کارت وارديا 00:09:34.627 --> 00:09:36.895 چند وقته اينجا کار مي کني ؟ زمان زيادي نيست 00:09:36.930 --> 00:09:38.997 با اين حال برا خودت اسم و رسمي دست و پا کردي 00:09:39.032 --> 00:09:41.366 شنيدم که کاري داشته باشم بايد بيام پيش تو 00:09:41.401 --> 00:09:42.935 ببخشيد اما اسمت چي بود ؟ 00:09:42.969 --> 00:09:45.437 دايانا 00:09:45.471 --> 00:09:47.573 خب ، چي مي خواي دايانا ؟ 00:09:47.607 --> 00:09:49.508 مي خوام يه خرده خوش بگذرونم 00:09:49.542 --> 00:09:52.244 و دلم مي خواد کاري کنم که بقيه هم خوش بگذرونن 00:09:52.278 --> 00:09:54.012 ببين ،من تو يه باشگاه تنيس کار مي کنم 00:09:54.047 --> 00:09:55.414 کلي زن اونجا هستن کلي هم وقت آزاد 00:09:55.448 --> 00:09:57.583 نظارت زيادي هم اونجا وجود نداره 00:09:57.617 --> 00:10:00.419 يه منطقه مناسب ، با آدم هاي مناسب 00:10:00.453 --> 00:10:02.254 گوش مي کنم 00:10:02.288 --> 00:10:05.557 پارتي دوست دارن اما دنبال سرنگ و اين چيزا نيستن 00:10:05.592 --> 00:10:07.192 تو هم پارتي دوست داري ؟ 00:10:07.227 --> 00:10:10.929 آره ، اما... 00:10:10.964 --> 00:10:13.131 مي دوني از مي تونيم يه خرده اوکسي گير بيارم ؟ 00:10:15.735 --> 00:10:17.069 - بعد از اتفاقي که واسه دختر قاضي افتاد - خب ؟ 00:10:18.438 --> 00:10:19.538 - تامين کننده ها مخفي شدن - اما خب 00:10:20.640 --> 00:10:23.408 من يه خرده ذخيره سرگرمي دارم 00:10:23.443 --> 00:10:25.644 عاليه 00:10:25.678 --> 00:10:27.145 ده دقيقه ديگه وقتم آزاد ميشه 00:10:27.180 --> 00:10:29.548 راستش ، فکر نکنم 00:10:31.484 --> 00:10:33.986 پليس شيکاگو 00:10:34.020 --> 00:10:36.421 پتياره هي 00:10:36.456 --> 00:10:38.590 خوبي کيم ؟ من خوبم 00:10:43.096 --> 00:10:44.663 مي شناسيش ؟ 00:10:44.697 --> 00:10:46.598 بايد تو بار ديده باشمش 00:10:46.633 --> 00:10:50.602 چون مديرت ديده که ديروز داشتي باهاش حرف ميزدي 00:10:50.637 --> 00:10:54.406 بعد از اون ، دختره 600 ميلي گرم اوکسي کانتين مصرف مي کنه 00:10:54.440 --> 00:10:56.575 چيز جالبي نيست ، اما اين قضيه تقصير من نيست 00:10:56.609 --> 00:10:59.478 چون ذخيره سرگرميت 00:10:59.512 --> 00:11:01.580 همون قرصايي هستن که جولين رو کشتن 00:11:01.614 --> 00:11:04.683 من وکيل مي خوام اهل شيکاگويي ؟ 00:11:04.717 --> 00:11:06.251 اين چه ربطي به قضيه داره ؟ 00:11:06.286 --> 00:11:08.120 اهل شيکاگويي ؟ آره ، ويلمت 00:11:08.154 --> 00:11:11.256 پس مي دوني کار و بار اين شهر چطوريه 00:11:11.291 --> 00:11:14.293 منظورم اينه که اين ... اين قضيه مربوط به دختر قاضيه 00:11:14.327 --> 00:11:17.529 بنابراين ، يه فر بايد تاوان اين کار رو پس بده . درسته ؟ 00:11:17.563 --> 00:11:19.698 منظورم اينه که ، اگه من جات بودم 00:11:19.732 --> 00:11:21.500 تقصير رو مي نداختم گردن تامين کننده م 00:11:21.534 --> 00:11:24.603 اما اگه بخواي ازش محافظت کني 00:11:24.637 --> 00:11:26.538 خوشحال ميشم که تو رو مسئول معرفي کنم 00:11:26.572 --> 00:11:28.974 و اين يعني اينکه گناه قتل 00:11:29.008 --> 00:11:31.276 کلا ميفته به گردن تو 00:11:31.311 --> 00:11:35.013 راستش دلم مي خواد بگي قبوله 00:11:35.048 --> 00:11:36.715 چون زودتر ميريم خونه 00:11:36.749 --> 00:11:39.384 خب ، تامين کننده ت کيه ؟ 00:11:42.221 --> 00:11:44.723 اخرين شانسته وينس 00:11:49.395 --> 00:11:51.697 خيلي خب بريم مي خوام توافق کنيم 00:11:55.568 --> 00:11:57.469 و در عوض همکاريش 00:11:57.503 --> 00:11:59.304 به غير از اينکه سريع آزاد بشه 00:11:59.339 --> 00:12:01.406 موکلم مصونيت کامل ميخواد 00:12:01.441 --> 00:12:03.408 گروهبان ، ما اونو در حالي که مي خواست 00:12:03.443 --> 00:12:05.143 به مامور مخفي ما مواد بفروشه بازداشت کرديم 00:12:05.178 --> 00:12:06.411 اونوقت شما مي خواين آزادش کنين ؟ 00:12:06.446 --> 00:12:08.180 فقط تا زمانيکه منبع اصليش رو گير بندازيم 00:12:08.214 --> 00:12:10.148 بهش ردياب وصل مي کنيم 00:12:10.183 --> 00:12:11.583 به هيچ وجه نمي تونم با اين کار موافقت کنم 00:12:17.790 --> 00:12:21.226 عاليجناب ، همگي به خاطر ضايعه که براتون اتفاق افتاده متاسفيم 00:12:21.260 --> 00:12:23.261 شنيدم که اينجايي 00:12:26.432 --> 00:12:28.533 شماها دارين با قاتل دختر من معامله مي کنين ؟ 00:12:28.568 --> 00:12:30.202 من با اين کار موافقت نکردم 00:12:30.236 --> 00:12:32.170 ببين من قاتل نيستم ، اوکي ؟ 00:12:32.205 --> 00:12:33.505 دخترت معتاد بود 00:12:33.539 --> 00:12:35.107 حالا من يا يکي ديگه فرقي نمي کرد 00:12:35.141 --> 00:12:36.408 در هر صورت برا خودش جنس جور ميکرد 00:12:40.713 --> 00:12:44.716 اين اعتياد به مواد مخدر داره کشور رو نابود مي کنه 00:12:44.751 --> 00:12:49.554 خيلي خب ، اگه قراره اين معامله کوفتي رو انجام بديم 00:12:51.224 --> 00:12:53.191 انجامش بدين 00:13:01.234 --> 00:13:03.368 بيست و چهار ساعت مصونيت موقت داري 00:13:03.403 --> 00:13:04.536 به من گوش کن 00:13:04.570 --> 00:13:06.238 قرار ملاقات رو امشب ميذاري 00:13:06.272 --> 00:13:08.407 يا اينکه معامله بي معامله حاليت شد ؟ 00:13:14.280 --> 00:13:16.148 هنوز اثري از فرانک برت نيست 00:13:16.182 --> 00:13:18.283 ونس و تامين کننده ش تصميم گرفتن که نيان 00:13:18.317 --> 00:13:19.718 خيلي خب ، ما اينجاييم اما بر اساس ردياب 00:13:19.752 --> 00:13:21.553 وينس هنوز تو خونه شه 00:13:21.587 --> 00:13:23.755 خيلي خب ، بياين 00:13:23.790 --> 00:13:26.324 کوين تو از جلو برو ما هم از پشت ميريم 00:13:26.359 --> 00:13:27.459 اوکي 00:13:41.174 --> 00:13:42.340 - آنتونيو ؟ - در پشتي 00:13:49.382 --> 00:13:50.482 در دارمش 00:13:51.784 --> 00:13:52.751 رفتم 00:14:05.731 --> 00:14:07.532 جسد ديدمش 00:14:11.971 --> 00:14:15.340 هي کوين ، وينس رو پيدا کرديم 00:14:15.374 --> 00:14:16.808 بد شد 00:14:22.201 --> 00:14:23.967 به زور از در جلو وارد شدن 00:14:23.987 --> 00:14:25.554 خونه بهم ريخته نبود 00:14:25.588 --> 00:14:27.065 پزشکيه قانوني ساعت مرگ رو 11:30 اعلام کرده 00:14:27.112 --> 00:14:28.471 يک تير شليک شده 00:14:28.510 --> 00:14:30.246 داريم با همسايه ها صحبت مي کنيم تا حالا که چيزي دستگيرمون نشد 00:14:30.315 --> 00:14:32.250 از تامين کننده وينس اطلاعاتي بدست نيومد 00:14:32.324 --> 00:14:33.717 نه ، فقط چيزايي که اون بهمون گفت 00:14:33.752 --> 00:14:35.552 فرانک برت ، داريم بررسيش ميکنيم 00:14:35.587 --> 00:14:37.521 بچه ها فقط رد پاي مربوط به يک کفش رو پيدا کردن 00:14:37.555 --> 00:14:38.775 سايز 11 00:14:38.807 --> 00:14:40.898 سايز پاي قرباني 9 پس اين مي تونه مال قاتل باشه 00:14:40.925 --> 00:14:43.060 مي تونه مال پيک ( غذا ) باشه 00:14:43.094 --> 00:14:44.323 خيلي خب ، نمونه شو بگيرين 00:14:44.348 --> 00:14:45.829 بذارين تو مدارک باشه 00:14:48.033 --> 00:14:49.533 يک شليک به سرش شده 00:14:49.567 --> 00:14:51.433 از فاصله نزديک ، بدون درگيري 00:14:51.498 --> 00:14:53.132 يه جور اعدام به نظر ميرسه 00:14:53.166 --> 00:14:55.334 با بچه هاي صحنه جرم صحبت کردم هيچ اثر انگشتي وجود نداره 00:14:55.382 --> 00:14:57.054 پس يارو حرفه اي بوده 00:14:57.093 --> 00:14:58.405 - گلوله ؟ - فرستادمش واسه واحد باليستيک ( واحد تعيين مشخصات سلاح و گلوله ) 00:14:59.770 --> 00:15:01.137 - خيلي خب ، اطراف رو بگردين - ببينين دوربين مداربسته اي پيدا مي کنين باشه 00:15:02.265 --> 00:15:03.732 هي رئيس ؟ بله 00:15:03.766 --> 00:15:04.766 - دارم تو کمد رو ميگردم - حداقل 15 تا 20 هزار دلار 00:15:06.235 --> 00:15:08.082 تو يه جعبه کفش ، کف اتاق جاسازي شده بود 00:15:08.805 --> 00:15:10.439 يه دقيقه بهم وقت بده باشه 00:15:22.018 --> 00:15:23.085 - مي خواي بذاريمش تو مدارک ؟ - نه ، خودم ترتيبش رو ميدم 00:15:24.295 --> 00:15:25.419 جدي ميگم رئيس ، من ترتيبش رو ميدم 00:15:25.451 --> 00:15:27.419 رئيس ، يه چيزي پيدا کرديم 00:15:30.423 --> 00:15:31.990 چيه ؟ اين توي شومينه بود 00:15:32.025 --> 00:15:33.825 شيشه داروئه ؟ آره 00:15:33.860 --> 00:15:35.727 چندتا از اينا پيدا کرديم انگار سوزوندشون 00:15:35.762 --> 00:15:37.621 اما هنوز ميشه رو برچسبش رو خوند 00:15:37.646 --> 00:15:38.697 - اوکسي کانتين - انگار همشون دست خط يک نفره 00:15:40.057 --> 00:15:42.667 دکتر لوئيس ميسي خيلي خب ، بفرستشون آزمايشگاه 00:15:42.702 --> 00:15:43.769 - ببين مي توني اسم هاي ديگه اي هم پيدا کني - و برو با اين لوئيس مرسي صحبت کن 00:15:52.145 --> 00:15:53.712 کيم کلي ، لورا هندرسون 00:15:53.746 --> 00:15:56.415 اينا مريض هاي شما هستن ؟ 00:15:56.449 --> 00:15:58.050 اسماشون آشنا نيست 00:15:58.084 --> 00:15:59.785 هي ، شما نسخه هاي آرامبخش زياد تجويز مي کنين ؟ 00:15:59.819 --> 00:16:02.120 مخدر ؟ اوه ، نه 00:16:02.155 --> 00:16:04.222 من بهشون ميگم سرسره 00:16:04.257 --> 00:16:06.925 يه دونه از اون قرصا مي تونه شما رو کله پا کنه 00:16:06.959 --> 00:16:09.061 شايد بتونين به ما کمک کنين که چرا ما نسخه هاي اوکسي 00:16:09.095 --> 00:16:11.563 که توسط شما ، براي اونها تجويز شده پيدا کرديم 00:16:11.597 --> 00:16:12.931 خب اين ساده ست 00:16:12.965 --> 00:16:14.933 شش ماه قبل به دفترم دستبرد زده شد 00:16:14.967 --> 00:16:17.536 کامپيوترم و يه مقدار پول ازم دزديدن 00:16:17.570 --> 00:16:18.804 و رونوشت نسخه هامو 00:16:18.838 --> 00:16:20.906 اطلاع دادين ؟ 00:16:20.940 --> 00:16:22.707 البته 00:16:22.742 --> 00:16:25.043 يه سري از دوستان پليستون اومدن و تحقيقاتي انجام دادن 00:16:25.078 --> 00:16:27.879 به ظاهر از پزشک هاي ديگه اي هم تو شهر، دزدي شده 00:16:27.914 --> 00:16:30.148 واقعا مايه تاسفه اين شرايطي که داريم توش زندگي مي کنيم 00:16:30.183 --> 00:16:31.983 آره 00:16:32.018 --> 00:16:33.518 کسي رو به اسم فرانک برت مي شناسين ؟ 00:16:34.854 --> 00:16:36.755 نمي شناسم 00:16:36.789 --> 00:16:38.924 آقاي دکتر بنده رو مي بخشيد اما 00:16:38.958 --> 00:16:40.258 مريض هام منتظرن 00:16:40.293 --> 00:16:42.928 کار ديگه اي هست که بتونم براتون انجام بدم ؟ 00:16:42.962 --> 00:16:45.764 ممنون ازتون ممنونم 00:16:45.798 --> 00:16:48.934 دکتر لوئيس ميسي پزشک خانواده 00:16:48.968 --> 00:16:50.068 دو تا بچه داره که دبيرستاني هستن 00:16:50.103 --> 00:16:51.903 از همسرش جدا شده و سابقه اي هم نداره 00:16:51.938 --> 00:16:54.072 و به ظاهر رابطه اي هم با وينس ويليامز نداره 00:16:54.107 --> 00:16:55.740 نه تلفني ، نه ايميلي 00:16:55.775 --> 00:16:57.175 - حتي تصادفا هم با هم برخوردي نداشتن - با واحد سرقت هم صحبت کردم 00:16:58.678 --> 00:17:00.612 دکتر ميسي گزارش يه سرقت رو داده 00:17:00.646 --> 00:17:02.614 و بابت اينکه گفته شب کشته شدن وينس ويليامز کجا بوده ، بررسي کرديم 00:17:02.648 --> 00:17:03.915 تو دورهميه انجمن اوليا مربيان مدرسه وبستر بوده 00:17:03.950 --> 00:17:05.784 و سايز پاش هم 9 هست 00:17:05.818 --> 00:17:07.185 که با رد پاي محل قتل مطابقت نداره 00:17:07.220 --> 00:17:08.920 با اين حال ميخوام حساب هاي اين دکتر رو 00:17:08.955 --> 00:17:10.188 حسابي بررسي کنين 00:17:10.223 --> 00:17:11.957 راجع به فرانک برت چي ؟ 00:17:11.991 --> 00:17:13.825 هشت تا فرانک برت تو شيکاگو هستن رئيس 00:17:13.860 --> 00:17:16.695 اما ظن من به اين يکيه که صاحب يه بار تو بليزه 00:17:16.729 --> 00:17:18.630 جايي که وينس ويليامز قبلا کار ميکرده 00:17:18.664 --> 00:17:20.599 و دو تا از اسم هايي که رو شيشه دارو پيدا کرديم 00:17:20.633 --> 00:17:21.833 - يک چيز مشترک دارن - هر دو قبلا تو بليز کار ميکردن 00:17:23.336 --> 00:17:24.970 خيلي خب ، بريم اول يه خرده سيخش بديم 00:17:25.004 --> 00:17:26.505 بد تحت نظر بگيريمش 00:17:29.308 --> 00:17:31.042 فرانک برت ؟ 00:17:31.077 --> 00:17:33.145 شما رو مي شناسم ؟ پليس شيکاگو 00:17:33.179 --> 00:17:34.980 مي خوايم راجع به يکي از کارمندات باهات حرف بزنيم 00:17:35.014 --> 00:17:36.515 وينس ويليامز 00:17:36.549 --> 00:17:38.150 اوه ، آره ، قبلا برام کار ميکرده 00:17:38.184 --> 00:17:40.018 مديرم بهم گفت که ديشب چه اتفاقي براش افتاده 00:17:40.052 --> 00:17:41.686 اين شهر ترسناکه ، نه ؟ 00:17:41.721 --> 00:17:43.288 نمي دوني کار کي ميتونه باشه ؟ 00:17:43.322 --> 00:17:45.891 نه ، اين يارو فقط يه مدت برام کار ميکرد 00:17:45.925 --> 00:17:47.792 وينس مخدرهاي غير قانوني پخش ميکرد 00:17:47.827 --> 00:17:49.227 - يه سري افراد ديگه رو هم در اين رابطه شناسايي کرديم - و نقطه مشترک همه اونها 00:17:50.663 --> 00:17:52.197 اينه که واسه تو کار ميکردن 00:17:52.231 --> 00:17:53.732 اوه ، فکر مي کنين من هم تو اين قضيه دست دارم 00:17:53.766 --> 00:17:55.200 تو رئيسشون بودي ، درسته ؟ 00:17:55.234 --> 00:17:57.335 کليسا که نيست مرد يه باره 00:17:57.370 --> 00:17:59.905 آره خب ، ديشب کجا بودي ؟ 00:17:59.939 --> 00:18:01.973 تو بارم بودم 00:18:02.008 --> 00:18:03.575 تا وقتيکه تعطيل کنيم 00:18:03.609 --> 00:18:05.343 ببين ، اتفاق غم انگيزي براي وينس افتاده 00:18:05.378 --> 00:18:07.746 اما اين قضايا ارتباطي به من نداره 00:18:07.780 --> 00:18:09.080 پس اگه کارتون اينجا تموم شده 00:18:09.115 --> 00:18:11.183 بايد ييخشين ، بايد برم سر کار 00:18:13.586 --> 00:18:15.220 براي يه متصديه بار ماشينه گرونيه 00:18:15.254 --> 00:18:17.189 صاحب بار 00:18:17.223 --> 00:18:20.225 اگه تو شيکاگو مشروب بفروشي پول خوبي در مياري 00:18:23.930 --> 00:18:25.163 چرا يه سر به بار نزنيم ؟ 00:18:25.198 --> 00:18:27.165 بهونش رو چک کنيم ؟ 00:18:29.101 --> 00:18:30.835 خيلي خب ، چي داري ؟ 00:18:30.870 --> 00:18:32.204 داريم تلفن برت رو شنود و رديابي مي کنيم 00:18:32.238 --> 00:18:33.939 طبق انتظارمون ، برت يه تماس گرفته 00:18:33.973 --> 00:18:35.740 سي ثانيه بعد از اينکه با آپتون و هالستد صحبت کرده 00:18:35.775 --> 00:18:37.242 قطعا شماره متعلق به شيکاگوئه 00:18:37.276 --> 00:18:39.277 اما باورتون نميشه که متعلق به کيه 00:18:45.251 --> 00:18:46.785 پليس شيکاگو 00:18:50.223 --> 00:18:51.356 اجازه هست بيايم تو ؟ 00:18:52.725 --> 00:18:54.059 خيلي خب ، بيا اينجا 00:18:54.093 --> 00:18:56.795 چي ميخواين ؟ کجاست ؟ 00:18:56.829 --> 00:18:58.230 - کي ، چي ؟ هي ، به من نگاه کن - کجاست ؟ آنتونيو 00:19:02.969 --> 00:19:04.302 اين چه وضعشه ؟ 00:19:04.337 --> 00:19:06.104 بشين ، ما هم همين سوال رو داريم 00:19:06.138 --> 00:19:09.941 همين الان با فرانک برت تلفني صحبت کردي 00:19:09.976 --> 00:19:13.078 آره ، فرانک پسر خاله مه 00:19:17.149 --> 00:19:20.252 پوشه مدارک ونس ويليامز 00:19:20.286 --> 00:19:21.653 من دارم گزارش پرونده رو مي نويسم 00:19:21.687 --> 00:19:23.255 ميخوام دوباره مدارک رو چک کنم 00:19:23.289 --> 00:19:24.823 تا مطمئن بشم چيزي رو از قلم ننداخته باشم 00:19:24.857 --> 00:19:26.291 مثل يه کاراگاه واقعي 00:19:27.460 --> 00:19:29.728 پولي به اين مدارک اضافه نشد ؟ 00:19:29.762 --> 00:19:31.229 اونجا چيزي ننوشته ؟ نه 00:19:31.264 --> 00:19:33.398 جوابت رو گرفتي 00:19:33.432 --> 00:19:35.767 چرا منو آوردين اينجا ؟ من کاري نکردم 00:19:35.801 --> 00:19:37.769 عزيزم نگران نباش همش سوء تفاهمه 00:19:37.803 --> 00:19:39.137 هر دو تا اتاق بازجويي خاليه ؟ 00:19:39.171 --> 00:19:40.939 آره ، تازه خوشگلش هم کرديم 00:19:40.973 --> 00:19:42.340 خيلي خب ، دختره شماره يک دکتر شماره دو 00:19:42.375 --> 00:19:44.175 صبر کن ببينم ، نميشه با هم ديگه بازجويي بشيم ؟ 00:19:44.210 --> 00:19:45.644 از اين خبرا نيست 00:19:45.678 --> 00:19:47.846 نمي توني کاري بکني ؟ 00:19:47.880 --> 00:19:50.782 گزارش پرونده رو مي نويسم خوبه 00:20:10.169 --> 00:20:12.170 مي خواي بذاريمش جزو مدارک 00:20:15.041 --> 00:20:16.374 - نه خودم ترتيبشو ميدم - جدي ميگم رئيس ، ترتيبشو ميدم 00:20:30.412 --> 00:20:32.746 دکتر ، يه کمکي بهمون بده 00:20:32.788 --> 00:20:34.263 داريم تيکه ها رو کنار هم مي چينيم 00:20:34.310 --> 00:20:35.946 پس فرانک برت پسر خاله ته ؟ 00:20:35.991 --> 00:20:37.733 آره درسته ، بچه خالمه 00:20:37.787 --> 00:20:40.146 و آندرا اسکات دوست دخترته ؟ 00:20:40.185 --> 00:20:41.429 آره خيلي خب 00:20:41.463 --> 00:20:43.332 خيلي تو هپروته مخدر مي زنه ؟ 00:20:43.357 --> 00:20:45.158 نه ، مجوز قانوني 00:20:45.192 --> 00:20:46.659 براي مصرف داروييه مار جوانا داره 00:20:46.694 --> 00:20:48.828 تو براش نوشتي ؟ براي ميگرنش 00:20:48.862 --> 00:20:50.830 اوه ، متوجه شدم 00:20:50.864 --> 00:20:52.665 پس تو پسرخاله ت فرانک 00:20:52.700 --> 00:20:55.168 تو کسب و کار دارو هاي مخدر غير قانوني ، شريکين 00:20:55.202 --> 00:20:57.537 نه ، قبلا که بهتون گفتم ، يکي 00:20:57.571 --> 00:20:58.571 رونوشت نسخه هامو دزديده بسه ديگه 00:20:58.605 --> 00:21:00.206 بهمون دروغ گفتي 00:21:00.240 --> 00:21:01.441 گفتي نمي دوني فرانک برت کيه 00:21:01.475 --> 00:21:03.176 خب عصبي بودم 00:21:03.210 --> 00:21:04.677 نمي خواستم چيزي بر عيله پسر خاله م بگم 00:21:04.712 --> 00:21:06.512 اما مطمئن باشين اون پخش کننده مواد نيست 00:21:06.547 --> 00:21:07.780 خيلي خب ، گوش کن 00:21:07.815 --> 00:21:09.515 جناب دکتر خوش اخلاق خانواده دوست 00:21:09.550 --> 00:21:10.616 بالاخره مجبوري واقعيتو بگي 00:21:10.651 --> 00:21:12.251 چونکه... 00:21:12.286 --> 00:21:14.420 چون پات تو پرونده دو تا قتل گيره 00:21:14.455 --> 00:21:16.522 و نسخه هاي جعلي هم تجويز کردي 00:21:16.557 --> 00:21:18.524 که باعث مرگ دختر قاضي ولز شده 00:21:18.559 --> 00:21:20.293 اين کار رو نکردم 00:21:20.327 --> 00:21:24.130 و حالا يا تو يا پسرخاله ت به وينس ويليامز شليک کردين 00:21:24.164 --> 00:21:25.765 من به هيچ وجه اين مرد رو نمي شناسم 00:21:25.799 --> 00:21:27.233 جدا ؟ 00:21:27.267 --> 00:21:28.768 چون ما تو خونه ش اوکسي پيدا کرديم 00:21:28.802 --> 00:21:30.737 با نسخه اي که جنابعالي تجويز کردي 00:21:32.439 --> 00:21:35.742 به نظر من ، پسر خاله ت تو رو درگير اين قضيه کرده 00:21:35.776 --> 00:21:39.112 و اگه مي خواي از اين قضيه تبرئه بشي ، هي 00:21:39.146 --> 00:21:40.580 - بايد پسر خاله ت رو به ما تحويل بدي - صبر کن ، من متوجه نميشم 00:21:41.749 --> 00:21:43.549 بهت ميکروفون وصل مي کنيم 00:21:43.584 --> 00:21:45.118 با برت راجع به معامله هاي داروهاي مخدرش حرف بزن 00:21:45.152 --> 00:21:46.119 - متاسفم ، نمي تونم همچين کاري بکنم - خيلي خب ، باشه 00:21:47.354 --> 00:21:48.321 - همه اتهام ها به گردن تو ميفته - اين مسخرست 00:21:49.823 --> 00:21:51.290 بهتون که گفتم ، اونا رونوشت نسخه هامو دزديدن 00:21:51.325 --> 00:21:52.792 هنوزم ميخواي همينا رو بگي ؟ 00:21:52.826 --> 00:21:54.494 دارم راستشو ميگم کارمون اينجا تمومه 00:21:54.528 --> 00:21:56.562 با نحوه آشناييت با لوئيس شروع کن 00:21:56.597 --> 00:21:59.265 من ، لوئيس رو تو يه کلاب ديدم 00:21:59.299 --> 00:22:02.301 و کم کم با هم دوست شديم 00:22:02.336 --> 00:22:04.804 تفاوت سن برات مهم نبود ؟ 00:22:04.838 --> 00:22:07.240 فکر کنم به آدمهاي سن بالا علاقه مندم ( نوعي مشکل ذهني که در دختراني که مورد بي مهريه پدر قرار مي گيرن شايع است ) 00:22:07.274 --> 00:22:09.175 سابقه تيغ زدن اين و اون رو داري 00:22:09.209 --> 00:22:11.144 اوه ، نه اينطور نيست 00:22:11.178 --> 00:22:12.578 - ازش خوشم مياد عاليه - رابطت با فرانک برت چيه ؟ 00:22:13.881 --> 00:22:16.349 فقط يه چند بار ديدمش 00:22:16.383 --> 00:22:18.918 پسرخاله لوئيسه فقط همينو ميدونم 00:22:18.952 --> 00:22:20.920 چند وقته مواد ميزني ؟ 00:22:20.954 --> 00:22:25.258 اوه ، اينا مال الان نيست 00:22:25.292 --> 00:22:26.692 مي تونيم کمکت کنيم 00:22:26.727 --> 00:22:28.594 اما بايد بدونيم که تا چه حد اعتياد داري 00:22:28.629 --> 00:22:30.429 فقط يه دونه يا دو تا قرص در هر روز 00:22:30.464 --> 00:22:31.764 همش همين 00:22:31.799 --> 00:22:34.500 خواهش مي کنم چيز ديگه اي نمي دونم 00:22:34.535 --> 00:22:36.602 آندره ا ، فکر مي کنم تو بيشتر از اينا مي دوني 00:22:36.637 --> 00:22:38.471 و هر چه زودتر بهمون بگي 00:22:38.505 --> 00:22:40.139 زودتر مي توني بري 00:22:40.174 --> 00:22:43.876 اوئيس ... امروز رفتارش عجيب بود 00:22:43.911 --> 00:22:45.678 نگفت چرا ؟ نه 00:22:45.712 --> 00:22:48.314 اما وقتي داشت جواب تلفن رو ميداد مي دونستم که فرانکه 00:22:48.348 --> 00:22:49.849 و لوئيس بهش گفت که پليس داره 00:22:49.883 --> 00:22:51.450 از اون هم بازجويي مي کنه 00:22:51.485 --> 00:22:52.618 و بعد انگار ترسيد 00:22:52.653 --> 00:22:55.688 و بعدشم پليسا اومدن 00:22:55.722 --> 00:22:58.791 خيلي ب ، برت نسخه ها رو از دکتر ميسي گرفت 00:22:58.826 --> 00:23:00.459 بعد دادشون به وينس 00:23:00.494 --> 00:23:02.728 وينس قرص ها رو داد يه دلال ها 00:23:02.763 --> 00:23:04.397 برت حساب همه جا رو کرده 00:23:04.431 --> 00:23:05.731 و حالا ، بدون وينس 00:23:05.766 --> 00:23:07.300 تنها راهي که ما رو به برت مي رسونه ، دکتر ميسيه 00:23:07.334 --> 00:23:08.467 - که اون هم حرفي نمي زنه - خيلي خب ، آندره ا چي ؟ 00:23:09.837 --> 00:23:11.470 خب ، تلفن آندره ا رو بررسي کرديم 00:23:11.505 --> 00:23:12.572 و در حال حاضر به ظاهر رابطه اي بين 00:23:12.606 --> 00:23:14.173 اون و برت وجود نداره 00:23:14.208 --> 00:23:15.808 چيزي که مي دونيم اينه که به شدت اعتياد داره 00:23:15.843 --> 00:23:17.343 زماني که اينجا بود ، عرق کرده بود و لرز داشت ( علائم نياز فرد معتاد به عامل اعتياد ) 00:23:17.377 --> 00:23:18.978 و دنبال يه چيزي ميگشت که خودشو بسازه 00:23:19.012 --> 00:23:20.546 که وجود اوکسي تو خونه ميسي رو توجيه مي کنه 00:23:20.581 --> 00:23:22.215 آره خب ، راستي مي دونين چي پيدا کرديم ؟ 00:23:22.249 --> 00:23:24.483 يادداشت هاي عاشقانه بين يادداشت هاي دکتر 00:23:24.518 --> 00:23:26.919 آندره ا ، تو همون شادي اي هستي که هميشه دنبالش مي گشتم 00:23:26.954 --> 00:23:28.254 - مهم نيست که چقدر با هم هستيم - باز هم ازت سير نميشم 00:23:29.523 --> 00:23:30.823 خيلي خب ، پيداش کرديم 00:23:30.858 --> 00:23:32.892 دکتره عاشق شده 00:23:32.926 --> 00:23:35.328 و ما از دختره استفاده مي کنيم تا دکتر رو وادار به حرف زدن کنيم 00:23:35.362 --> 00:23:36.662 اين هم نقطعه ضعفش 00:23:36.697 --> 00:23:38.331 تا اونجايي که بشه تحت فشارش ميذاريم 00:23:38.365 --> 00:23:40.233 آندره ا رو آزاد کنين و چشم ازش بر ندارين 00:23:40.267 --> 00:23:41.667 يه چيزي پيدا کنين که به درد بخوره 00:23:51.311 --> 00:23:53.679 منتظر تماست بودم ، مي دوني که 00:23:53.714 --> 00:23:55.848 شوخيت گرفته ؟ اينجا مي خواي باهام حرف بزني ؟ 00:23:55.883 --> 00:23:57.516 مي دوني ، با توجه به زمانبندي 00:23:57.551 --> 00:23:59.585 فقط 4 ساعت از وقتت مونده 00:23:59.620 --> 00:24:00.887 آره اما سرم شلوغ بود 00:24:00.921 --> 00:24:02.421 چيزي که بهت دادم رو جاسازي کردي ؟ 00:24:02.456 --> 00:24:04.624 نه ، خب 00:24:04.658 --> 00:24:06.726 کار آسوني نيست که 20 هزار دلار رو جاسازي کنم 00:24:06.760 --> 00:24:07.793 - کلي آدم اونجا هستن - بيا اينجا 00:24:12.499 --> 00:24:16.369 وقتي باهام حرف ميزني عينکت رو در بيار 00:24:20.974 --> 00:24:23.276 خداي من ، پولا رو گرفته ، نه ؟ 00:24:23.310 --> 00:24:24.944 نه ، همچين چيزي نيست به من دروغ نگو 00:24:24.978 --> 00:24:28.648 من دروغ نمي گم پس پولا کجاست ؟ 00:24:28.682 --> 00:24:30.716 من وقت بيشتري نياز دارم ، باشه ؟ 00:24:30.751 --> 00:24:31.918 وقت بيشتري مي خوام تا جاسازيش کنم 00:24:31.952 --> 00:24:33.552 منتظر يه فرصت ديگه ام 00:24:33.587 --> 00:24:37.323 اما من فکر مي کنم ماهي طعمه رو گرفته 00:24:37.357 --> 00:24:38.758 زمانت داره تموم ميشه 00:24:38.792 --> 00:24:40.893 شش بعد از ظهر فردا پولا رو برام مياري 00:24:40.928 --> 00:24:43.396 يا اينکه مدرکي که ثابت کنه وويت اونا رو برداشته 00:24:43.430 --> 00:24:44.897 همين 00:25:13.794 --> 00:25:15.995 نه 00:25:16.029 --> 00:25:17.930 خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم 00:25:23.570 --> 00:25:24.770 هي ، جن هي 00:25:24.805 --> 00:25:26.472 هي ، ممنون که اومدي سلام 00:25:26.506 --> 00:25:29.875 شراب سفيد برات گرفتم ممنونم 00:25:29.910 --> 00:25:31.344 خوشحال شدم تماس گرفتي 00:25:31.378 --> 00:25:33.112 راستش انتظارش رو نداشتم 00:25:33.146 --> 00:25:34.647 اوه ، اره ، مي دوني 00:25:34.681 --> 00:25:36.449 راجع به چيز ديگه اي تماس گرفتم 00:25:36.483 --> 00:25:38.551 يه سري مشاوره نياز دارم 00:25:38.585 --> 00:25:40.486 حتما ، مشکلي برات پيش اومده 00:25:40.520 --> 00:25:42.521 خب ، يه دوستي دارم 00:25:42.556 --> 00:25:43.622 که اون هم پليسه 00:25:43.657 --> 00:25:45.791 و خواهرش رو هم به خاطر رانندگي در حال مستي گرفتن 00:25:45.826 --> 00:25:47.393 و پسرش هم تو ماشين بود 00:25:47.427 --> 00:25:48.694 - خيلي براش بد ميشه - و رفيقم ، قضيه رو جمعش کرد 00:25:49.997 --> 00:25:51.964 اما مشکل اينه که ، رئيس ارشدش 00:25:51.999 --> 00:25:53.666 قضيه رو فهميده 00:25:53.700 --> 00:25:55.568 و حالا رفيقم اين وسط گير افتاده 00:25:55.602 --> 00:25:56.836 مي خوام بدونم اگه بفهمن چه مجازاتي 00:25:56.870 --> 00:25:58.637 ممکنه براش در نظر بگيرن 00:25:58.672 --> 00:26:00.973 خب ، دست بردن تو گزارش نقض قانون 14 مقرراته 00:26:01.008 --> 00:26:03.542 تخلف آشکاره 00:26:03.577 --> 00:26:05.511 و اينکه فرمانده ارشد هم باهاش چپ افتاده 00:26:05.545 --> 00:26:09.515 بايد بگم رفيقت يه 5 سالي ميره زندان 00:26:09.549 --> 00:26:11.350 اوکي 00:26:11.385 --> 00:26:13.886 اوه 00:26:13.920 --> 00:26:16.555 مقررات جديده 00:26:16.590 --> 00:26:18.491 همه دلشون ميخواد دخل يه پليسو بيارن 00:26:21.028 --> 00:26:22.461 آره خب 00:26:27.275 --> 00:26:28.376 ما دوست دخترت رو بازداشت کرديم 00:26:28.401 --> 00:26:30.329 تو منطقه غربي داشت هروئين مي خريد 00:26:30.423 --> 00:26:32.009 داشت به خودش تزريق مي کرد 00:26:32.052 --> 00:26:33.486 بايد دوباره بره مرکز ترک عاتياد 00:26:33.525 --> 00:26:36.533 ما مي تونيم بفرستيمش البته اگه تو با ما همکاري کني 00:26:38.924 --> 00:26:40.025 مي دونم مي خواين چيکار کنين 00:26:40.050 --> 00:26:43.586 ببين ، پسر خاله ت مواد پخش کنه 00:26:43.712 --> 00:26:45.079 يه نفر رو هم کشته 00:26:45.113 --> 00:26:46.781 و تو رو هم انداخته تو هچل 00:26:46.815 --> 00:26:48.950 حالا ، تو ميتوني اونو نجات بدي 00:26:48.984 --> 00:26:51.446 يا دوست دخترت رو 00:26:51.987 --> 00:26:53.220 وقتي آندره ا رو ديدم 00:26:53.255 --> 00:26:55.024 انگار دوباره متولد شدم 00:26:55.824 --> 00:26:59.321 براي اولين بار در زندگيم يه کاري رو فقط براي خودم انجام دادم 00:26:59.840 --> 00:27:01.218 - و مهم تر از همه اينکه - هزينه هاي بعد طلاق رو بايد مي پرداختم 00:27:02.368 --> 00:27:05.938 پس ، رفتي سراغ پسرخاله ت فرانک درسته ؟ 00:27:08.708 --> 00:27:12.911 فرانک هميشه مي گفت اگه چيزي نياز داشتي... 00:27:12.946 --> 00:27:15.681 نمي تونستم قسط رو بپردازم 00:27:15.715 --> 00:27:18.183 اينجا بود که ازم نسخه ها رو خواست 00:27:18.218 --> 00:27:19.852 بعدش ديگه نمي دونستم که چطور از اين کار بکشم بيرون 00:27:24.057 --> 00:27:25.457 آندره ا چي ؟ 00:27:25.492 --> 00:27:28.227 گوش کن ، تو فرانک رو به ما بده 00:27:28.261 --> 00:27:30.963 آندره ا آزاد ميشه ، بهت قول ميدم 00:27:32.765 --> 00:27:35.367 يه روز اين شرايط کوفتي رو تموم مي کنم 00:27:35.401 --> 00:27:37.236 و من و آندره ا مي تونيم با هم باشيم 00:27:41.941 --> 00:27:43.208 - اين يه وسيله شنوده - مثل يه تلفن معمولي کار مي کنه 00:27:44.477 --> 00:27:46.078 همچنان مي توني به تماس ها جواب بدي 00:27:46.112 --> 00:27:50.782 دو بار اين دکمه رو بزني شروع به کار مي کنه 00:27:50.817 --> 00:27:53.418 نمي دونم از پسش برميام يا نه 00:27:53.453 --> 00:27:55.821 فرانک خانوادمه 00:27:55.855 --> 00:27:57.222 با هم بزرگ شديم 00:27:57.257 --> 00:27:58.957 و حالا قراره از پشت بهش خنجر بزنم 00:27:58.992 --> 00:28:02.060 نه ، نه ، من همچين آدمي نيستم 00:28:04.197 --> 00:28:05.330 خودت شرايطت رو مي دوني 00:28:05.365 --> 00:28:07.900 انتخاب زيادي نداري 00:28:09.035 --> 00:28:10.369 بايد باهاش کنار بياي 00:28:11.871 --> 00:28:14.306 کاري که کردم اشتباه بود اين کار هم اشتباهه 00:28:15.842 --> 00:28:18.243 خب ، بعضي وقت ها منفي در منفي ميشه مثبت 00:28:22.815 --> 00:28:24.316 دو بار اين دکمه رو بزن 00:28:28.888 --> 00:28:30.255 پاشو بريم 00:28:40.200 --> 00:28:42.768 هر وقت دکتر رو ديدين اطلاع بدين 00:28:46.206 --> 00:28:48.407 داريمش ، کنار نيمکت ايستاده 00:28:50.476 --> 00:28:52.044 برت رو هم ديديم 00:28:52.078 --> 00:28:53.111 - کاپشن سياه ، شلوار جين آبي - داره نزديک ميشه 00:28:54.414 --> 00:28:55.781 دريافت شد 00:29:02.589 --> 00:29:05.791 فرانک 00:29:06.426 --> 00:29:07.993 چرا اينجا قرار گذاشتي ؟ 00:29:08.027 --> 00:29:09.394 - پليسا دارن دور و بر بار مي پلکن - خب ، جريان چيه ؟ 00:29:10.597 --> 00:29:12.331 راجع به چي مي خواي حرف بزني ؟ 00:29:12.365 --> 00:29:13.565 راجع به پليس ها 00:29:13.600 --> 00:29:15.200 تو گفتي اتفاقي نميفته 00:29:15.235 --> 00:29:17.002 اتفاقي هم نيفتاده 00:29:17.036 --> 00:29:18.237 - بريم قدم بزنيم - کجا ؟ همينجوري قدم بزنيم 00:29:19.505 --> 00:29:20.505 بيا 00:29:21.841 --> 00:29:22.808 - خيلي خب ، دارن حرکت مي کنن - به سمت جنوب شرق 00:29:24.177 --> 00:29:25.911 راستشو بگو ، چي ميخواي لوئيس ؟ 00:29:25.945 --> 00:29:27.412 ببين ، من مي ترسم دارن يه چيزايي مي فهمن 00:29:27.447 --> 00:29:29.047 راجع به چي ؟ 00:29:29.082 --> 00:29:31.583 راجع به قرص هاي اوکسي 00:29:31.618 --> 00:29:33.385 چي داري ميگي ، ها ؟ 00:29:33.419 --> 00:29:35.921 هيچ مدرکي وجود نداره که بتونن ما رو به اين قضيه ربط بدن 00:29:35.955 --> 00:29:37.889 مو لا درز کار نميره 00:29:37.924 --> 00:29:41.426 ببين ، تنها کاري که مي کني اينه که داستان رو همون جوري که هماهنگ کرديم پيش ببري 00:29:41.461 --> 00:29:42.594 وينس چي ؟ 00:29:44.931 --> 00:29:47.232 نمي دونم راجع به چي حرف مي زني 00:29:47.267 --> 00:29:48.433 بيا 00:29:54.207 --> 00:29:56.341 خيلي خب ، داريمشون 00:29:56.376 --> 00:29:58.277 شما ها دست نگه دارين نمي خوام اين يارو شک کنه 00:29:58.311 --> 00:29:59.611 دريافت شد 00:29:59.646 --> 00:30:01.847 مي دوني ، خيلي عجيبه لوئيس 00:30:01.881 --> 00:30:03.248 کسي که الان راجع بهش گفتي 00:30:03.283 --> 00:30:05.550 يادم نمياد که اسمش رو بهت گفته باشم 00:30:05.585 --> 00:30:07.252 پليسا بهم گفتن 00:30:07.287 --> 00:30:08.453 پليس ، ها ؟ 00:30:08.488 --> 00:30:10.022 چند بار باهاشون حرف زدي ؟ 00:30:10.056 --> 00:30:11.390 يکي دو بار 00:30:11.424 --> 00:30:13.458 خب کدومش ، يه بار يا دو بار ؟ 00:30:13.493 --> 00:30:17.396 چه فرقي مي کنه چرا اونو کشتي ؟ 00:30:17.430 --> 00:30:19.231 چرا هي داري سعي مي کني که بگم اين کارا رو کردم ؟ 00:30:19.265 --> 00:30:20.432 - اينطور نيست - فقط مي خوام بدونم 00:30:21.934 --> 00:30:22.968 - بهت ردياب و شنود وصل کردن ؟ - نه دستگاه شنود داري ؟ 00:30:24.003 --> 00:30:26.138 نه ، خداي من ، نه 00:30:26.172 --> 00:30:27.139 مي تونيم بکشيمش بيرون 00:30:27.173 --> 00:30:29.141 منتظر دستور من باشين 00:30:29.175 --> 00:30:31.143 لوئيس ، پليس ها تو رو خامت کردن ؟ 00:30:31.177 --> 00:30:34.379 نه اينطور نيست 00:30:35.448 --> 00:30:38.150 فرانک ، فرانک 00:30:38.184 --> 00:30:40.085 فرک رفتن تو تونل 00:30:41.688 --> 00:30:44.623 فرانک ، هي ، گوش کن 00:30:44.657 --> 00:30:46.925 برام مهم نيست که خانواده ايم 00:30:46.959 --> 00:30:48.393 اگه يه بار ديگه چيزي به پليسا بگي 00:30:48.428 --> 00:30:50.095 فرانک ، چيکار داري مي کني ؟ 00:30:50.129 --> 00:30:51.997 اين تفنگ رو ميذارم رو اون... 00:30:52.031 --> 00:30:52.998 وارد عمل شين ، همين الان 00:31:04.110 --> 00:31:05.911 خيلي خب ، برو رفيق ، برو برو برو 00:31:05.945 --> 00:31:07.946 رئيس ، ميسي تير خورده ولي حالش خوبه 00:31:07.980 --> 00:31:09.948 برت رفت سمت غرب تونل 00:31:09.982 --> 00:31:11.249 اتواتر و آپتون دنبالشن 00:31:11.284 --> 00:31:13.518 ولي فکر نکنم تو ديدشون باشه 00:31:13.553 --> 00:31:15.253 من برت رو ديدم 00:31:15.288 --> 00:31:18.023 انتهاي بخش جنوبيه پارکه 00:31:18.057 --> 00:31:19.291 هي ، بچه هاي زيادي تو پارک هستن 00:31:19.325 --> 00:31:20.992 برت مسلحه 00:31:21.027 --> 00:31:22.527 مردم زيادي اينجا هستن 00:31:22.562 --> 00:31:25.664 اگه اقدام کنيم بدون تلفات نخواهد بود 00:31:25.698 --> 00:31:29.634 هي ، اين گور خره ؟ چقدر خوشگله 00:31:29.669 --> 00:31:32.170 داره سوار اتوبوس ميشه ، شماره 289 00:31:34.340 --> 00:31:36.942 ببخشيد ، چطوري ؟ 00:31:39.379 --> 00:31:40.946 ممنونم 00:32:44.544 --> 00:32:46.745 تکون نخور فرانک 00:32:55.835 --> 00:32:57.421 به لطف پسر خاله ت 00:32:57.506 --> 00:32:59.236 به خاطر قاچاق مواد گيرت انداختيم 00:32:59.271 --> 00:33:02.193 مواد تو باعث مرگ جولين ولز شد 00:33:02.256 --> 00:33:03.441 حالا هم که قتل 00:33:03.480 --> 00:33:05.209 در واقع اقدام به قتل پسر خاله ت 00:33:05.234 --> 00:33:06.685 آه ، بيخيال 00:33:06.716 --> 00:33:08.814 اون بيشعور تفنگ و قاپيد و باعث شد اسلحه شليک کنه 00:33:08.886 --> 00:33:10.338 من که نمي خواستم بهشت شليک کنم 00:33:10.623 --> 00:33:12.623 چيز ديگه اي در دفاع از خودت نمي خواي بگي ؟ 00:33:12.669 --> 00:33:14.856 مي دوني چيه ؟ اصلا وکيلم در اين مورد با شما حرف مي زنه 00:33:14.914 --> 00:33:16.682 اين پرونده قتله داداش 00:33:18.315 --> 00:33:19.931 وينس ، واسطه تو بود 00:33:19.956 --> 00:33:21.757 فهميدي مي خواد يه حرکتي بزنه 00:33:21.791 --> 00:33:23.826 اون رو هم کشتي 00:33:23.902 --> 00:33:25.937 ببين ، شايد تو قضيه قرص ها دست داشته باشم 00:33:25.971 --> 00:33:28.372 اما ارتباطي با قضيه قتل اين بابا ندارم 00:33:28.407 --> 00:33:30.775 مي دونيم که وينس باهات قرار ملاقات گذاشت 00:33:30.809 --> 00:33:34.578 رد کفشت رو هم تو صحنه جرم داريم 00:33:35.547 --> 00:33:36.681 سايز 11 00:33:39.584 --> 00:33:41.552 اره ، سايز 11 مي پوشم 00:33:41.586 --> 00:33:44.388 اما بهتون که گفتم شب قتل کجا بودم 00:33:44.423 --> 00:33:47.491 ما هم بررسيش کرديم تو ساعت 7 بليز رو ترک کردي 00:33:47.526 --> 00:33:50.394 کلي وقت داشتي که اين کار رو انجام بدي 00:33:51.763 --> 00:33:53.698 خيلي خب ، ببين 00:33:53.732 --> 00:33:56.400 راجع به اينکه تمام شب اونجا بودم دروغ گفتم 00:33:56.435 --> 00:33:58.636 چون بايد مي رفتم به ديدن دکتر 00:33:58.670 --> 00:33:59.637 اسمش هست فورلو 00:33:59.671 --> 00:34:01.305 دکتر دنيل فورلو 00:34:01.340 --> 00:34:02.840 مي خواستم راجع به کار باهاش حرف بزنم 00:34:02.874 --> 00:34:04.642 وو اين چيزي نيست که بخام همه جا جار بزنم 00:34:04.676 --> 00:34:07.011 متوجهي ؟ 00:34:07.045 --> 00:34:08.846 کجا بود ؟ 00:34:08.880 --> 00:34:10.047 - تو هتل سفير - مي تونين چک کنين 00:34:14.453 --> 00:34:16.053 ديگه راجع به چي دروغ گفتي ؟ 00:34:33.105 --> 00:34:34.338 خب ، چي برام داري ؟ 00:34:37.142 --> 00:34:40.511 مي دوني ، راجع به شرايط فعلي زياد فکر کردم 00:34:40.545 --> 00:34:41.946 - کلي حساب کتاب کردم - همه احتمالات رو 00:34:43.415 --> 00:34:46.584 و فکر مي کنم به نتيجه هم رسيدم 00:34:46.618 --> 00:34:48.452 گور پدرت 00:34:48.487 --> 00:34:50.421 اوه ، چه حالي داد 00:34:50.455 --> 00:34:52.957 آره ، گور پدرت 00:34:52.991 --> 00:34:54.625 مي دوني ، احتمالا رياضيت بايد افتضاح باشه 00:34:54.659 --> 00:34:56.027 چون غلط ترين جواب ممکن رو دادي 00:34:56.061 --> 00:34:57.628 آره خب ، مي دوني چيه ؟ 00:34:57.662 --> 00:34:58.696 - از حرفي که زدم خوشحالم - و خانوادت چي ؟ 00:34:59.998 --> 00:35:01.866 وويت خانواده منه 00:35:01.900 --> 00:35:04.068 و به ظاهر تو شعور درک اين قضيه رو نداري 00:35:04.102 --> 00:35:05.936 اونا همشون خونواده منن 00:35:05.971 --> 00:35:07.972 و من اونا رو به يکي مثل تو نمي فروشم 00:35:08.006 --> 00:35:09.807 اين پلي نيست که بخواي خرابش کني پسر 00:35:09.841 --> 00:35:13.477 نه ، دقيقا پليه که مي خوام خرابش کنم 00:35:13.512 --> 00:35:15.546 تو و اون ادا اطوار مسخره ت 00:35:15.580 --> 00:35:16.647 اين حس برتر بودنت 00:35:16.681 --> 00:35:18.482 خداي من 00:35:18.517 --> 00:35:21.819 منظورم اينه که ، تنها دليلي که اينقدر تلاش داري تا وويت رو کله پا کني 00:35:21.853 --> 00:35:24.488 اينه که ، تو نصف اون هم نميشي 00:35:24.523 --> 00:35:28.659 و دارم بهت ميگم ، عمرا نخواهي شد 00:35:28.693 --> 00:35:31.662 افسر روزک 00:35:31.696 --> 00:35:35.466 از آخرين روز کاري به عنوان پليس لذت ببر 00:35:35.500 --> 00:35:37.034 حتما 00:35:51.550 --> 00:35:53.150 هي ، معذرت مي خوام که اين وقت شب اومدم پيشت 00:35:53.185 --> 00:35:54.819 ايرادي نداره 00:35:54.853 --> 00:35:56.120 هنوز نخوابيده بودم 00:35:56.154 --> 00:35:59.990 يه سري اخبار خوب دارم برات 00:36:00.025 --> 00:36:01.058 جدا ؟ 00:36:02.894 --> 00:36:05.796 فرانک برت رو گرفتيم 00:36:05.831 --> 00:36:08.599 دادستاني به خاطر کشته شدن جولين با مواد مخدري که اون بهش داده 00:36:08.633 --> 00:36:09.967 براش حکم صادر کرده 00:36:11.503 --> 00:36:12.770 ازت ممنونم هنک 00:36:14.473 --> 00:36:16.540 باعث آسودگيه خاطره 00:36:16.575 --> 00:36:18.943 خوشحالم ، اينجا رو ببين 00:36:18.977 --> 00:36:20.744 خداي من 00:36:22.581 --> 00:36:24.982 يادته ، داشتيم مضنونين اون قضيه دزدي رو 00:36:25.016 --> 00:36:26.517 اطراف وابش تعقيب مي کرديم و 00:36:26.551 --> 00:36:27.818 زير کانتينرها گيرشون انداختيم ؟ 00:36:27.853 --> 00:36:29.520 آره ، افسر ناظر برام توبيخي رد کرد 00:36:29.554 --> 00:36:32.490 چون کلاه سرم نبود 00:36:33.925 --> 00:36:35.659 هنوز اون ششلول سازمانيت رو داري ؟ 00:36:35.694 --> 00:36:37.728 اوه ، نه ، نه 00:36:37.762 --> 00:36:39.797 گمش کردم گمش کردي ؟ 00:36:39.831 --> 00:36:42.800 آره يهويي گم شد ، ها ؟ 00:36:42.834 --> 00:36:46.570 آره خب ، گذاشتمش تو يه جعبه 00:36:46.605 --> 00:36:47.972 اما يه روز ديدم نيست 00:36:51.176 --> 00:36:52.810 خب ، خيلي بده 00:36:53.945 --> 00:36:57.481 از اون گلوله هاي مخصوص 357 داشتن ، يادت مياد ؟ 00:36:58.950 --> 00:37:02.486 خب مال خيلي وقت پيشه آره خب 00:37:02.521 --> 00:37:05.756 دليل اينکه به اين موضوع اشاره کردم اينه که گزارش اسلحه شناسي رو گرفتيم 00:37:08.126 --> 00:37:11.595 وينس ويليامز با يه اسلحه کاليبر 38 کشته شده 00:37:13.532 --> 00:37:16.267 با همون مهماتي که ما تو تفنگ هاي سازماني مون داريم 00:37:18.136 --> 00:37:19.670 و موضوع اينه که 00:37:22.240 --> 00:37:25.876 فقط پليس ها از اون گلوله ها دارن 00:37:25.911 --> 00:37:29.213 و از سال 1994 ديگه توليد نميشن 00:37:29.247 --> 00:37:32.516 دقيقا همون سالي که تو از پليس استعفا دادي 00:37:38.590 --> 00:37:40.291 سايز کفشت 11 تامي 00:37:43.094 --> 00:37:46.263 منظورت رو درک نمي کنم هنک 00:37:46.298 --> 00:37:50.234 بهم گفتي که برت مظنون اصليه قتله 00:37:50.268 --> 00:37:53.804 آره ، فکر مي کردم که هست 00:37:53.838 --> 00:37:57.141 اما حرفاش رو چک کرديم 00:37:57.175 --> 00:37:58.275 تو محل قتل نبود 00:38:02.948 --> 00:38:04.114 تامي 00:38:05.917 --> 00:38:08.085 تامي ، از زماني که پليس بودي مي شناسمت 00:38:10.956 --> 00:38:14.058 و مي دونم چه کارايي ازت بر مياد 00:38:14.092 --> 00:38:16.293 و مي دونم چه حسي داره که به چشم هاي 00:38:16.328 --> 00:38:18.162 کسي که بچه ت رو کشته نگاه کني 00:38:24.669 --> 00:38:27.571 اگه خوب نگاه کني ، هنک 00:38:27.606 --> 00:38:30.274 مي بيني که 00:38:30.308 --> 00:38:32.243 مدرکي بر عليه من براي اين قتل 00:38:32.277 --> 00:38:35.746 وجود نداره 00:38:35.780 --> 00:38:38.849 و اگه سعي کني بر عيله من پرونده درست کني 00:38:38.883 --> 00:38:43.187 من تو اين شهر 30 سال پليس و قاضي بودم 00:38:43.221 --> 00:38:45.189 و دوستاني که تو اين مدت پيدا کردم 00:38:47.325 --> 00:38:48.626 اندازه يه ارتشن 00:38:50.195 --> 00:38:52.763 تامي ، دارم ميگم که مي دونم چه اتفاقي افتاده 00:38:54.799 --> 00:38:56.033 مي دونم 00:38:59.070 --> 00:39:01.772 اونقدر که فکر ميکردي ، احساس خوبي نداره ، نه ؟ ( منظورش کشتن قاتل بچه شه ) 00:39:17.055 --> 00:39:18.355 يه چيزي ميخوام 00:39:21.393 --> 00:39:22.693 گوش مي کنم 00:39:39.277 --> 00:39:41.045 هي مرد 00:39:42.947 --> 00:39:47.084 بايد برم يه خبرچين رو ببينم 00:39:47.118 --> 00:39:48.986 يکي رو ميخوام که همراهم بياد 00:39:50.288 --> 00:39:52.323 مي خواي به اتواتر زنگ بزنم ؟ 00:39:53.758 --> 00:39:55.926 نه ، من و تو 00:39:55.960 --> 00:39:57.995 مثل قديما 00:39:58.029 --> 00:40:00.064 خيلي خب باشه 00:40:00.098 --> 00:40:02.900 پايه ام 00:40:03.902 --> 00:40:06.403 اولين باري که همديگه رو ديديم يادته ؟ 00:40:06.438 --> 00:40:09.006 تو آکادمي ؟ آره 00:40:09.040 --> 00:40:10.240 پريده بودي رو سر استادت 00:40:11.810 --> 00:40:13.110 تمرين گروگان گيري بود 00:40:13.144 --> 00:40:14.678 قرار بود خلع سلاحش کنيم 00:40:14.713 --> 00:40:18.015 آره ، اما تو يارو رو زدي 00:40:18.049 --> 00:40:19.883 خلع سلاحش کردم 00:40:23.154 --> 00:40:25.422 مي دوني ، هميشه برام مثل پسرم بودي 00:40:32.063 --> 00:40:34.965 فکر کردم ميريم سمت شرق 00:40:34.999 --> 00:40:36.967 آره ، از يه خيابونه ديگه ميريم 00:41:09.367 --> 00:41:11.235 خبرچين اينه ؟ 00:41:11.269 --> 00:41:12.836 آره 00:41:15.140 --> 00:41:16.340 بيا 00:41:35.527 --> 00:41:37.294 قراره کيو ببينيم ال ؟ 00:41:44.335 --> 00:41:45.936 ال 00:41:45.937 --> 00:41:52.937 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:52.961 --> 00:42:06.936 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.