WEBVTT 00:00:01.094 --> 00:00:04.656 داری کنار بدترین مرد شیکاگو کار می کنی 00:00:05.000 --> 00:00:06.367 می خوای ترتیبشو بدیم ؟ 00:00:06.402 --> 00:00:08.359 نه خودم ترتیبشو میدم 00:00:08.470 --> 00:00:09.637 من زیراب زن نیستم 00:00:09.672 --> 00:00:12.607 همون لحظه که خواهرت به خاطر رانندگی در حال مستی بازداشت شد 00:00:12.641 --> 00:00:14.542 سعی کردی که یه جوری ردش کنی بره 00:00:14.576 --> 00:00:16.311 برای این کار می تونی بری زندان 00:00:16.345 --> 00:00:17.345 چی میخوای ؟ 00:00:17.379 --> 00:00:21.282 چشم و گوشت رو 00:00:21.317 --> 00:00:23.117 باید برم یه خبرچینو ببینم 00:00:23.152 --> 00:00:25.186 بهتره یکی باهام بیاد 00:00:27.106 --> 00:00:28.356 کیو قراره ببینیم ال ؟ 00:00:41.904 --> 00:00:44.242 نگاه کردن به من فایده ای نداره بچه جون 00:00:44.840 --> 00:00:47.141 برو 00:00:47.176 --> 00:00:51.312 بهتر خودت بری تا اینکه... 00:01:16.972 --> 00:01:21.776 رئیس ، من... ببند 00:01:21.810 --> 00:01:23.544 نباید این بازی رو شروع میکردی 00:01:23.579 --> 00:01:24.679 قسم می خورم ، من نداشتم 00:01:24.713 --> 00:01:26.447 چی نداشتی ؟ 00:01:26.482 --> 00:01:30.585 راه چاره ؟ 00:01:30.619 --> 00:01:34.022 پای خونوادم در میون بود 00:01:34.056 --> 00:01:36.257 خواهر کوچیکم پسرش رو ازش می گیرن 00:01:36.291 --> 00:01:39.594 می دونم مشکلت چیه 00:01:39.628 --> 00:01:43.898 کاری از دست من برنمیاد 00:01:43.932 --> 00:01:47.468 چیا به وودز دادی ؟ هیچی 00:01:47.503 --> 00:01:49.203 قسم می خورم 00:01:49.238 --> 00:01:52.974 فقط یه ویدئو از دعوای هالستد بهش دادم 00:01:53.008 --> 00:01:56.244 ولی اون اینو نمی خواست چیزای مهمتری می خواست 00:01:56.278 --> 00:01:59.449 اون پوله تو صحنه جرم ، اون 20 هزار تا کار اون بود 00:02:00.900 --> 00:02:03.004 کار من بود 00:02:03.952 --> 00:02:06.984 اما فیلمو بهش ندادم 00:02:07.688 --> 00:02:12.171 از نظر من ، دو تا انتخاب داری 00:02:13.178 --> 00:02:17.114 من رو تحویل وودز بدی 00:02:17.149 --> 00:02:19.750 یا می تونی کمکم کنی که شرش رو کم کنم 00:02:22.587 --> 00:02:25.323 رئیس ، من با توام 00:02:25.357 --> 00:02:28.659 همیشه بودم 00:02:37.369 --> 00:02:40.304 همین ؟ مشکلی نیست ؟ 00:02:40.339 --> 00:02:43.341 من اینو نگفتم 00:02:58.857 --> 00:03:00.558 اینطوری نیست 00:03:00.592 --> 00:03:03.661 اوکی ، اون اینجوری نیست اون یارو واقعا ازش خوشش میومد 00:03:03.695 --> 00:03:04.996 ده دقیقه بعد از سکس 00:03:05.030 --> 00:03:06.897 بهش 500 دلار داد 00:03:06.932 --> 00:03:08.566 به این میگن : فاحشگی 00:03:08.600 --> 00:03:10.901 بهش گفت بره لباسشو بپوشه 00:03:10.936 --> 00:03:13.704 اون شب با هم رفتن بیرون به این میگن سخاوت 00:03:13.739 --> 00:03:15.573 رایان ، لطفا ، تو یه چیزی بگو 00:03:15.607 --> 00:03:17.742 من حرف خاصی ندارم 00:03:17.776 --> 00:03:19.043 و این یعنی اینکه با من موافقه 00:03:19.077 --> 00:03:22.279 نه خیر ، یعنی اینکه تو جادوش کردی 00:03:24.583 --> 00:03:26.917 من باید برم بیخیال ، بمون 00:03:26.952 --> 00:03:28.519 الان 2:30 صبحه 00:03:28.553 --> 00:03:31.589 صبح زود باید پاشم 00:03:31.623 --> 00:03:34.558 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:03:44.136 --> 00:03:46.537 این ... وایستا ... این کوکائینه ؟ 00:03:46.571 --> 00:03:49.907 ببخشید ، رو رژ لبم مونده بود 00:03:49.941 --> 00:03:52.810 من واقعا باید برم باشه 00:03:52.844 --> 00:03:56.580 اما هر وقت تو اینجایی ، پیش من 00:03:56.615 --> 00:03:59.884 هم چی خوبه 00:04:21.506 --> 00:04:23.007 خیلی حال داد 00:04:23.041 --> 00:04:24.742 اوه ، باید ببخشید اشکالی نداره 00:04:24.776 --> 00:04:26.660 هی ، کامیلا ، کجا رفته بودی ؟ 00:04:26.691 --> 00:04:28.299 من دیگه دارم میرم منم باهات میام 00:04:28.324 --> 00:04:30.229 صبر کن با بقیه خداحافظی کنم خیلی خب ، بیرون می بینمت 00:04:30.254 --> 00:04:31.346 باشه 00:04:31.371 --> 00:04:33.617 یک ساعته دارم دنبالت می گردم 00:04:43.895 --> 00:04:47.398 کامیلا ، منم ، بیرون وایستادم ، بیا بریم 00:05:06.918 --> 00:05:08.786 هی مرد ، حالت خوبه ؟ 00:05:08.820 --> 00:05:10.287 من نزدم بهش ، قسم می خورم چی ؟ 00:05:10.322 --> 00:05:12.456 داشت تو رو زمین خودشو می کشید 00:05:12.491 --> 00:05:15.392 زنگ بزن 911 زنگ بزن 911 00:05:17.596 --> 00:05:20.164 تیر خورده ... چی ؟ 00:05:22.067 --> 00:05:24.068 لعنتی 00:05:24.102 --> 00:05:26.237 طوری نیست ، طوری نیست ، طوری نیست 00:05:26.271 --> 00:05:30.074 چیزی نیست ، کی این کارو کرد ؟ 00:05:30.108 --> 00:05:31.876 خیلی خب طاقت بیار ، فقط طاقت بیار 00:05:31.910 --> 00:05:33.744 کمک تو راهه 00:05:33.778 --> 00:05:36.180 چیزیت نیست ، چیزیت نیست 00:05:38.683 --> 00:05:42.887 من پیشتم ، من پیشتم 00:05:50.095 --> 00:05:53.831 رایان ، رایان ، چی شده ؟ 00:05:53.865 --> 00:05:55.900 نمی دونم ، نمی دونم 00:05:55.934 --> 00:05:57.168 تو برو ، اینجا نباش 00:05:57.202 --> 00:05:58.869 چه کاری از دست من برمیاد ؟ هیچی ، تو مواد زدی 00:05:58.904 --> 00:06:00.037 و الانه که پلیسا بریزن اینجا 00:06:00.071 --> 00:06:02.907 فقط از اینجا برو ، برو 00:06:16.221 --> 00:06:19.131 وویت ، منم .... به کمک احتیاج دارم 00:06:29.734 --> 00:06:33.437 هی ، جریان چیه ؟ 00:06:33.494 --> 00:06:35.062 یه قربانیه زن ، دو تا تیر خورده 00:06:35.096 --> 00:06:37.898 نه ، جی ، جریان چیه یعنی 00:06:37.932 --> 00:06:39.499 اینجا چه غلطی می کنی ؟ 00:06:39.534 --> 00:06:43.403 خیلی خب ، داشتم با یه خبرچین صحبت می کردم 00:06:43.438 --> 00:06:45.405 کدوم خبرچین ؟ 00:06:45.440 --> 00:06:47.307 کامیلا وگا ، مال پرونده کلاب ویل 00:06:47.342 --> 00:06:48.675 همون دختره پرونده آدم ربایی ؟ 00:06:48.710 --> 00:06:50.677 خواهر لوئیس ؟ 00:06:50.712 --> 00:06:52.312 به من بگو ببینم 00:06:52.347 --> 00:06:54.114 اسمش ثبت شده ؟ 00:06:54.148 --> 00:06:55.115 نه 00:06:55.149 --> 00:06:56.850 قربانی تو پارتی بوده ؟ 00:06:56.884 --> 00:07:01.288 آره ، فکر کنم فکر کنی 00:07:01.322 --> 00:07:03.757 داشتی مشروب می زدی چیز دیگه ای هم بود ؟ 00:07:03.791 --> 00:07:06.994 نه فقط مشروب 00:07:07.028 --> 00:07:09.596 اوکی ، برگرد اداره با کسی هم حرف نزن 00:07:09.631 --> 00:07:13.367 گزارشت رو بنویس 00:07:13.401 --> 00:07:15.769 اوکی ، جنازه رو بررسی کنین من با واحد جنایی صحبت می کنم 00:07:15.803 --> 00:07:17.170 بله 00:07:19.974 --> 00:07:21.275 چی داریم ؟ 00:07:21.309 --> 00:07:23.610 دو تا گلوله ، اولی خورده به سینه 00:07:23.645 --> 00:07:25.445 دومی هم به ستون فقرات اصابت کرده 00:07:25.480 --> 00:07:28.682 کیفی ، کارت شناسایی ای ؟ 00:07:28.716 --> 00:07:30.951 هیچی ، خیلی خب 00:07:45.233 --> 00:07:48.869 اگه قضیه دزدی بوده همه جا رو خوب نگشتن 00:07:55.443 --> 00:07:56.977 گزارشو نوشتی ؟ 00:08:04.352 --> 00:08:07.154 خیلی خب 00:08:12.960 --> 00:08:14.995 همینجوری داشتم روش کار می کردم 00:08:15.029 --> 00:08:16.229 - تو ویل کار می کنه - کلی مواد اونجا رد و بدل میشه 00:08:17.699 --> 00:08:19.199 راجع به پارتی بهم گفت منم دیدم فرصت خوبیه 00:08:19.233 --> 00:08:21.335 اما حق با شما بود 00:08:21.369 --> 00:08:23.570 اول باید اسمشو تو لیست ثبت می کردم 00:08:23.604 --> 00:08:26.039 گند زدم 00:08:27.408 --> 00:08:30.544 با این دختر رابطه داری ؟ 00:08:30.578 --> 00:08:33.213 نه 00:08:35.450 --> 00:08:36.850 اوکی 00:08:36.884 --> 00:08:40.454 بذارش تو مستندات و برو رو پرونده کار کن 00:08:40.488 --> 00:08:42.689 رو این دختره کار کردی 00:08:42.724 --> 00:08:44.191 همینطوری پیش برو 00:08:44.225 --> 00:08:46.493 ببین کی اون دختره رو کشته ؟ 00:08:48.629 --> 00:08:51.598 خیلی خب 00:08:59.974 --> 00:09:02.209 هی ، داشتم سعی می کردم باهات تماس بگیرم 00:09:02.243 --> 00:09:03.977 اوکیی ؟ یکی دیگه می خوای ؟ 00:09:04.011 --> 00:09:05.145 نه ، دارم میرم 00:09:05.179 --> 00:09:06.980 خوبه ، این رایانه 00:09:07.014 --> 00:09:09.282 رایان ، این والاسه 00:09:10.251 --> 00:09:15.122 بعدا می بینمت ؟ شاید ، باهات تماس می گیرم 00:09:17.024 --> 00:09:20.060 قبلا اینجا کار میکرد 00:09:20.094 --> 00:09:23.430 خب چی شد ؟ 00:09:24.832 --> 00:09:26.433 پلیسا منو بردن به پایگاهشون 00:09:26.467 --> 00:09:29.469 کلی ازم پرس و جو کردن 00:09:29.504 --> 00:09:31.071 که چیزی دیدم یا نه 00:09:31.105 --> 00:09:32.839 یا دختری که مرده رو می شناسم یا نه 00:09:32.874 --> 00:09:34.908 واقعا ، مرده ؟ 00:09:34.942 --> 00:09:37.577 می دونی اسمش چیه ؟ 00:09:37.612 --> 00:09:39.146 مگی 00:09:39.180 --> 00:09:41.281 اسم فامیلش رو نمی دونم 00:09:41.315 --> 00:09:45.752 تو پارتی بود ، درسته ؟ 00:09:45.787 --> 00:09:48.422 دیدی با کی رفت بیرون ؟ 00:09:48.456 --> 00:09:50.123 ببین ، اونا ازم پرسیدن که چیزی می دونم 00:09:50.158 --> 00:09:51.491 رایان ، نمی دونم چیز مشکوکی 00:09:51.526 --> 00:09:54.861 موقعی که داشت میرفت ندیدمش ، خیلی خب ؟ 00:09:54.896 --> 00:09:58.165 خیلی خب ، معذرت میخوام 00:09:58.199 --> 00:10:01.034 باورم نمیشه مرده 00:10:01.068 --> 00:10:04.938 تا حالا ندیدم کسی تیر بخوره 00:10:04.972 --> 00:10:06.740 حالت خوبه ؟ 00:10:10.144 --> 00:10:13.680 تو که اینجایی ، همیشه خوبم 00:10:20.188 --> 00:10:22.122 واقعا ؟ هیچ نشونه ای از هیچی پیدا نکردین ؟ 00:10:22.156 --> 00:10:23.857 نه ، نه اثری از سم 00:10:23.891 --> 00:10:26.193 نه مخدر و نه الکل ، در بدنش نیست 00:10:26.227 --> 00:10:28.562 پس این معتادمون که تو پارتیه وست هامبولد مرده 00:10:28.596 --> 00:10:29.563 کاملا هوشیار مرده 00:10:29.597 --> 00:10:31.798 تعرض جنسی چی ؟ اثری از اون هم نیست ؟ 00:10:31.833 --> 00:10:33.900 نه پارگی ای ، نه اثری 00:10:33.935 --> 00:10:36.369 اثری از دی ان ای شخص دیگه ای نیست 00:10:36.404 --> 00:10:39.439 اما نور فرابنفش اینو نشون میده 00:10:41.409 --> 00:10:43.143 اکو 00:10:44.679 --> 00:10:46.880 با یکی از نگهبان های کلاب اکو صحبت کردم 00:10:46.914 --> 00:10:48.849 میگه مگی همیشه می رفته اونجا 00:10:48.883 --> 00:10:50.984 یادش مونده چون همیشه بهش میگفت 00:10:51.018 --> 00:10:52.219 - دختره یه لاغر مردنی - با او لباس داغونت 00:10:53.521 --> 00:10:54.988 میای به این کلاب خفن 00:10:55.022 --> 00:10:56.690 با همین کلمات میگفت 00:10:56.724 --> 00:10:58.992 عکسی از خروجش پیدا نکردم ولی موقع وارد شدنش رو گیر آوردم 00:10:59.026 --> 00:11:00.260 - یه خرده عجیبه - اینجا داره وارد کلاب میشه 00:11:01.729 --> 00:11:03.096 مسیرش رو از جایی که سوار شده 00:11:03.130 --> 00:11:04.664 تا جایی که پیاده شوده بررسی کردم 00:11:04.699 --> 00:11:07.367 راننده میگه دم ایستگاه مترو ویلسون سوار شد 00:11:07.401 --> 00:11:09.269 یه خیابون پایین تر از اکو یه ایستگاه مترو هست 00:11:09.303 --> 00:11:11.104 چرا زودتر از اون پیاده شد و تاکسی گرفت ؟ 00:11:11.138 --> 00:11:13.773 دوربین های ایستگاه نشون دادن که تو ایستگاه جکسون سوار شده 00:11:13.808 --> 00:11:15.709 باید یک مایلی تا ایستگاه جکسون پیاده می رفته 00:11:15.743 --> 00:11:17.210 انگار دلش نمی خواست کسی بدونه 00:11:17.245 --> 00:11:18.445 که کجا میره 00:11:18.479 --> 00:11:20.247 بنابراین ، از دوربین های کنترل ترافیک استفاده کردم 00:11:20.281 --> 00:11:22.549 مسیرش رو از ایستگاه جکسون بررسی کردم 00:11:22.583 --> 00:11:24.684 انگار ماجرا از اینجا شروع شده 00:11:24.719 --> 00:11:27.320 اینجا یه آپارتمان تو خیابون ولزه 00:11:31.058 --> 00:11:34.394 ممنون آقا ، از این به بعدش با ما 00:11:36.497 --> 00:11:39.533 شبیه آپارتمان یه معتاده ؟ 00:11:39.567 --> 00:11:41.801 نامه ها به اسم الا پورتر اومده 00:11:41.836 --> 00:11:45.605 اسم مگی یا مارگارت رو نمی بینم 00:11:54.181 --> 00:11:57.284 پلیس شیکاگو دایره مواد مخدر، اسلحه ت رو بنداز 00:12:01.322 --> 00:12:04.224 خیلی خب ، همگی آروم باشین 00:12:04.258 --> 00:12:06.092 همونطور که گفت ما پلیس شیکاگوئیم 00:12:06.127 --> 00:12:09.796 می خوام نشانم رو بهت نشون بدم البته تو هم مال خودت رو نشون میدی 00:12:19.273 --> 00:12:22.108 برای چی اومدین اینجا ؟ 00:12:22.143 --> 00:12:25.245 چیزی هست که به الا مربوط باشه ؟ 00:12:25.279 --> 00:12:28.815 اسم مستعارش مگیه ؟ آره 00:12:32.153 --> 00:12:36.089 موضوع چیه ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ 00:12:36.123 --> 00:12:37.935 الا مرده 00:12:38.125 --> 00:12:40.388 امروز صبح زود ، یکی با تیر زدتش 00:12:49.229 --> 00:12:52.063 نه ، نه هنوز سرنخ به درد بخوری گیر نیاوردیم ، اما خبر خوب اینه که 00:12:52.097 --> 00:12:54.143 ما یه مامور مخفی بین آدم های اونجا داریم 00:12:54.184 --> 00:12:56.446 کلی رابط داره و به خیلی چیزا دسترسی داره 00:12:56.471 --> 00:12:59.335 مطمئنم که خیلی زود قاتل رو پیدا می کنیم 00:12:59.359 --> 00:13:00.943 اما به همکاری شما نیاز داریم 00:13:00.968 --> 00:13:02.394 اینکه انگیزه چی بوده رو فهمیدین ؟ 00:13:02.437 --> 00:13:05.239 نه ، منظورم اینه که تازه دوازده ساعت گذشته 00:13:05.264 --> 00:13:07.326 می دونم منظورت چیه جیم 00:13:07.357 --> 00:13:10.292 قانون رو هم بلدم و معتقدم که 00:13:10.336 --> 00:13:12.170 اگه ما بخوایم تایید کنیم که الا 00:13:12.195 --> 00:13:15.264 به خاطر ماموریت مخفیانه ش کشته شده اول از همه به تو اطلاع میدم 00:13:15.298 --> 00:13:17.132 یه کپی از پرونده ش بهتون میدیم 00:13:17.166 --> 00:13:19.134 و هر چیزی که مربوط به این پرونده 00:13:19.168 --> 00:13:20.469 - تو سوابق واحد مواد مخدر هست - ممنونم 00:13:21.671 --> 00:13:22.778 یه سوال 00:13:22.817 --> 00:13:25.819 چرا الا شب آخر تنها بود ؟ 00:13:27.989 --> 00:13:29.623 مطمئن نیستم 00:13:29.657 --> 00:13:32.259 اون زمان در حال انجام ماموریت نبود 00:13:33.561 --> 00:13:35.763 اسم واقعیه مگی هست الا پورتر 00:13:35.797 --> 00:13:37.698 تو شیکاگو بزرگ شده دو سال قبل به واحد مواد مخدر پیوسته 00:13:37.732 --> 00:13:39.666 درسته . بر اساس اطلاعات ما 00:13:39.701 --> 00:13:41.769 قصد داشته یه توزیع کننده مواد رو شناسایی کنه 00:13:41.803 --> 00:13:44.037 که برای این 5 تا کلاب کوکائین تهیه میکرده 00:13:44.072 --> 00:13:45.973 هدف اصلیش این فرده ، الکس 00:13:46.007 --> 00:13:48.308 مدیر کلاب اکو ، یه دلال خرده پا 00:13:48.343 --> 00:13:50.811 دیشب ، ساعت 12:30 یه اس ام اس برای الا فرستاده 00:13:50.845 --> 00:13:52.146 تو رو بهشون معرفی می کنم 00:13:52.180 --> 00:13:54.047 بیا اکو پیشم ، از اونجا با هم میریم 00:13:54.082 --> 00:13:56.717 در حال حاضر فرض می کنیم که قرار بوده به منبع الکس معرفی بشه 00:13:56.751 --> 00:13:58.152 توزیع کننده 00:13:58.186 --> 00:14:00.387 پس ، الا حدود یک صبح میرسه به کلاب اکو 00:14:00.422 --> 00:14:03.223 شاهدین اون والکس رو بعد از پارتی حدود ساعت 2 دیدن 00:14:03.258 --> 00:14:04.658 جی اونو ، 2:30 دیده 00:14:04.692 --> 00:14:07.528 و حدود ساعت 3 تو کوچه بوده 00:14:07.562 --> 00:14:09.196 کمک زیادی نمی کنه 00:14:09.230 --> 00:14:11.231 من فکر میکنم تو پارتی یه چیزی اتفاق میفته 00:14:11.266 --> 00:14:13.634 بین الا و الکس ، پخش کننده هه 00:14:13.668 --> 00:14:15.969 پس برین به اکو و با این یارو الکس صحبت کنین 00:14:16.004 --> 00:14:18.305 رو مخش کار کنین و ببینین می تونین بفهمین منبعش کیه 00:14:18.339 --> 00:14:22.342 رئیس ، من الکسو میشناسم به واسطه کامیلا 00:14:22.377 --> 00:14:27.214 بذار من برم سر وقتش ازش جنس بخرم 00:14:29.050 --> 00:14:31.351 اوکی ، با آپتون برو 00:14:31.386 --> 00:14:32.820 باشه 00:14:34.522 --> 00:14:35.856 آدام 00:14:39.527 --> 00:14:41.995 گوش کن ، وقتی وودز رو دیدی 00:14:42.030 --> 00:14:43.697 خب چیزیو که میخواد بهش بده 00:14:43.731 --> 00:14:45.699 وایستا وایستا .... می خوای من فیلمی که شما رو در حال 00:14:45.733 --> 00:14:47.234 برداشتن پول نشون میده ، بدم بهش ؟ 00:14:47.268 --> 00:14:48.535 آره رئیس ، من ... 00:14:48.570 --> 00:14:51.405 چند بار باید بهت بگم ؟ 00:14:51.439 --> 00:14:53.574 هر چی تو بگی رئیس 00:14:53.608 --> 00:14:55.275 چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم ؟ 00:14:55.310 --> 00:14:56.510 - آره - من اتواتر رو برای 00:14:57.979 --> 00:15:00.380 برای آزمون کاراگاهی گذاشتم تو لیست ، نه تو رو 00:15:00.415 --> 00:15:02.082 شاید بتونی از این موضوع استفاده کنی 00:15:07.956 --> 00:15:10.757 می خوای ما ترتیبشو بدیم ؟ 00:15:10.792 --> 00:15:12.559 نه ، خودم ترتیبشو میدم 00:15:12.594 --> 00:15:15.095 مطمئنی رئیس ؟ جدی میگم می تونم... 00:15:15.129 --> 00:15:17.064 اون 20 هزارتا هنوز پیدا نشده ، نه ؟ 00:15:17.098 --> 00:15:21.134 آره ، من امروز صبح لیست مدارک و اموال رو چک کردم 00:15:21.169 --> 00:15:24.438 خب ، چه چیزی باعث شد جنابعالی دیدگاه خودتون رو تغییر بدین ؟ 00:15:24.472 --> 00:15:28.542 خشم ، وویت منو پیچوند 00:15:28.576 --> 00:15:30.244 بهم گفته بود برای کاراگاهی منو می فرسته 00:15:30.278 --> 00:15:33.780 اما امروز صبح فهمیدم که همکارم رو به جای من می فرسته 00:15:35.116 --> 00:15:37.584 تو چشمام نگاه کرد و گفت که نفر بعدم 00:15:37.619 --> 00:15:40.554 اما حالا به خاطر اتواتر منو گذاشت کنار 00:15:40.588 --> 00:15:43.257 حتی به من اطلاع هم نداد 00:15:43.291 --> 00:15:47.728 و از نظر من ، دیگه دِینی بهش ندارم 00:15:58.840 --> 00:16:02.776 اوه پسر 00:16:16.391 --> 00:16:18.425 هی الکس ، چه خبرا پسر؟ 00:16:18.459 --> 00:16:19.993 هی ، چطوری ؟ 00:16:20.028 --> 00:16:21.461 این دوستم هیلیه 00:16:21.496 --> 00:16:23.330 خوشوقتم هیلی منم همینطور 00:16:23.364 --> 00:16:25.132 تو فقط با خوشگلا می پری ، ها ؟ 00:16:25.166 --> 00:16:26.633 فقط سعی می کنم 00:16:26.668 --> 00:16:28.802 به نظر من که راه درستیه 00:16:28.836 --> 00:16:30.437 شما دوتا دلتون پارتی می خواد ؟ 00:16:30.471 --> 00:16:32.639 چون انرژیه خوبی حس می کنم 00:16:32.674 --> 00:16:33.974 مخصوصا از طرف هیلی 00:16:34.008 --> 00:16:36.476 متاسفم الکس ، تو به درد من نمی خوری 00:16:36.511 --> 00:16:38.812 می دونی ، خوبه که تلاشتو کردی اما اون همجنسگراست 00:16:38.846 --> 00:16:41.982 اهمیتی نمیدم رایان 00:16:42.016 --> 00:16:42.983 بریم یه خرده نوشیدنی بزنیم ، نه ؟ 00:16:43.017 --> 00:16:44.618 آره 00:16:44.652 --> 00:16:46.820 -خب دوست دخترت کجاست ؟ اوه ، تو ویل داره کار می کنه 00:16:46.854 --> 00:16:48.155 احتمالا بعدا یه سر بهش می زنم 00:16:48.189 --> 00:16:50.691 ببین ، اومدم اینجا که ببینم 00:16:50.725 --> 00:16:52.993 می تونی منو بسازی 00:16:53.027 --> 00:16:56.330 منظورت چیه ؟ یه خرد چیز میز می خوام بخرم 00:16:56.364 --> 00:16:58.899 حالا چرا اودی سراغ من ؟ چون می شناسمت 00:16:58.933 --> 00:17:00.467 تو که کامیلا رو بهتر می شناسی 00:17:02.870 --> 00:17:05.906 اوه ، بهت نگفته 00:17:05.940 --> 00:17:07.841 چی رو بهم نگفته ؟ 00:17:07.875 --> 00:17:09.509 اونم فروشنده ست 00:17:09.544 --> 00:17:11.178 و فکر کنم 00:17:11.212 --> 00:17:13.313 چون شما دوتا با هم می خوابین 00:17:13.348 --> 00:17:17.517 بتونه بهتر کارت رو راه بندازه 00:17:17.552 --> 00:17:19.052 ببین رفیق ، من می دونم کامیلا کارش چیه 00:17:19.087 --> 00:17:20.520 اما نمی خوام رابطه کاری و عاطفی رو قاطی کنم 00:17:20.555 --> 00:17:22.990 فکر می کنم همه چی قاطی میشه کاری ؟ 00:17:23.024 --> 00:17:25.025 پس قضیه بیشتر از یه خرده جنس واسه تفریحه 00:17:25.059 --> 00:17:26.693 آره ، می خوام یه مقداره زیاد جنس بخرم 00:17:26.728 --> 00:17:29.663 کلی مشتری دارم که دنبال جنس خوب می گردن 00:17:29.697 --> 00:17:31.565 در واقع کلی مشتریه طالب داریم 00:17:31.599 --> 00:17:33.200 ما با هم کار می کنیم 00:17:33.234 --> 00:17:34.434 چقدر به نظرت می خوای ؟ 00:17:34.469 --> 00:17:36.536 دویست و پنجاه گرم 00:17:36.571 --> 00:17:39.239 اینقدر همراهم ندارم 00:17:39.273 --> 00:17:41.408 می تونم گیر بیارم 00:17:41.442 --> 00:17:42.909 نه هزار تا 00:17:42.944 --> 00:17:44.378 بیخیال مرد ، با من اینجوری تا نکن 00:17:44.412 --> 00:17:47.948 جفتمون می دونیم که قیمتش 8 هزار تاست 00:17:47.982 --> 00:17:49.249 فردا ساعات یک بیا همینجا 00:17:49.283 --> 00:17:52.252 باشه ، بین خودمون می مونه دیگه ؟ 00:17:58.326 --> 00:18:01.561 واقعا می دونستی کامیلا اینکاره ست ؟ 00:18:01.596 --> 00:18:03.230 باید راجع بهش حرف بزنیم ، همین حالا 00:18:03.264 --> 00:18:04.965 نه ، نمی دونستم ، اما سورپرایز هم نشدم 00:18:04.999 --> 00:18:06.400 به خاطر همین دارم روش کار می کنیم 00:18:06.434 --> 00:18:09.069 تو روش کار نمی کنی ، جی تو باهاش قرار می ذاری 00:18:09.103 --> 00:18:10.404 تازه اسمش رو هم تو لیست خبر چین ها ثبت کردی 00:18:10.438 --> 00:18:13.240 اینجوری که داری باهاش تا می کنی مثل انبار باروت میشه 00:18:13.274 --> 00:18:14.741 حالا هم که درگیر این قضیه ست 00:18:14.776 --> 00:18:16.076 می خوای چیکار کنی ، به مامورای فدرال دروغ بگی ؟ 00:18:16.110 --> 00:18:18.111 رابطم با کامیلا ما رو تا اینجا رسونده 00:18:18.146 --> 00:18:19.446 ما رو تا خرید از الکس رسونده 00:18:19.480 --> 00:18:21.214 که قراره ما رو به تیراندازه برسونه 00:18:21.249 --> 00:18:24.651 خب پس ، باهاش می خوابی ؟ 00:18:24.686 --> 00:18:26.219 چه غلطی داری می کنی ؟ 00:18:26.254 --> 00:18:28.588 من خوبم ، خوبم ، خیلی خب ؟ 00:18:28.623 --> 00:18:29.956 و می تونم راست و ریستش کنم 00:18:29.991 --> 00:18:31.458 فقط بذار الکس ما رو به تامین کننده هه برسونه 00:18:31.492 --> 00:18:32.893 - که می تونه به پرونده قتل کمک کنه - این وسط ، با کامیلا هم حرف می زنم 00:18:34.295 --> 00:18:36.363 تا ببینم چی میدونه 00:18:38.700 --> 00:18:40.300 باید راجع بهش با وویت حرف بزنیم 00:18:40.334 --> 00:18:42.302 نه ، هنوز نه 00:18:44.806 --> 00:18:48.475 یه چند ساعت بهم وقت بده خواهش می کنم 00:18:50.878 --> 00:18:53.480 فقط چند ساعت ، همش 00:18:58.650 --> 00:19:01.102 قراره یه معامله رو با الکس برای فردا ساعت یک ، گذاشتیم 00:19:01.136 --> 00:19:03.171 باید 250 گرم از تامین کننده ش بخره 00:19:03.196 --> 00:19:04.554 خیلی خب ، ما از الان تحت نظر داریمش 00:19:04.589 --> 00:19:06.468 و موبایل تلفنش رو شنود می کنیم 00:19:06.537 --> 00:19:08.117 به ماشینش هم جی پی اس وصل کردیم 00:19:08.142 --> 00:19:09.676 هر وقت جُم بخوره ، می فهمیم 00:19:09.710 --> 00:19:12.345 اگه شانس بیاریم ، تا پیش منبعش تقیبش می کنیم و هر دوشون رو می گیریم 00:19:12.372 --> 00:19:14.239 خیلی خب ، چهارچشمی حواسمون بهش هست 00:19:14.282 --> 00:19:16.349 راه افتاد ، ما هم راه میفتیم 00:19:16.384 --> 00:19:19.352 هی ، جی کجاست ؟ 00:19:19.387 --> 00:19:21.621 رفته پیش کامیلا 00:19:21.656 --> 00:19:24.357 فقط اینو داری که بگی ؟ 00:19:24.392 --> 00:19:26.259 داره رو خبرچینش کار میکنه رئیس 00:19:26.294 --> 00:19:28.462 می خواد بفهمه که چه چیزایی می دونه 00:19:32.900 --> 00:19:35.035 چیزی می خوری ؟ 00:19:35.069 --> 00:19:38.238 احساس می کنم 10 ساعته که هیچی نخوردم 00:19:39.407 --> 00:19:41.308 حالت خوبه ؟ 00:19:43.411 --> 00:19:45.212 چی شده ؟ 00:19:45.246 --> 00:19:49.282 ببین ، با یه چند نفرداشتم صحبت می کردم 00:19:49.317 --> 00:19:53.119 و اون زنه که مرده ، مگی 00:19:53.154 --> 00:19:55.922 یه مامور مخفیه مواد مخدر بود 00:19:56.991 --> 00:20:00.393 فکر کنم اون هم راجع به ویل تحقیق میکرد 00:20:00.839 --> 00:20:02.871 اون مامور مواد مخدر بود ؟ 00:20:03.264 --> 00:20:06.550 پس اگه چیزی می دونی ... 00:20:07.945 --> 00:20:09.379 کامیلا ، داستان چیه ؟ 00:20:09.406 --> 00:20:11.573 هیچی ، هیچی ، فقط... 00:20:11.608 --> 00:20:13.976 ببین اگه چیزی می دونی بهم بگو 00:20:14.010 --> 00:20:16.281 شاید بتونم کمکت کنم 00:20:22.552 --> 00:20:25.888 بعد اینکه لوئیس مرد ، از پس مخارج اینجا بر نمیومدم ، خب ؟ 00:20:25.922 --> 00:20:27.865 یه سری رو می شناختم که کوکائین می فروختن 00:20:27.890 --> 00:20:29.591 منم شروع کردم به دلالی 00:20:30.026 --> 00:20:33.912 یه خرده البته ، به این و اون تا پول اجاره اینجا رو در بیارم 00:20:35.701 --> 00:20:38.091 میفتم زندان ، نه ؟ 00:20:38.468 --> 00:20:41.340 نه ، نه ، واسه یه خرده به این و اون فروختن نمیوفتی زندان 00:20:41.365 --> 00:20:42.504 به هیچ وجه 00:20:42.539 --> 00:20:45.407 اما اگه چیزی راجع به اون زن می دونی 00:20:45.442 --> 00:20:47.409 کاملا بحثش جداست 00:20:47.444 --> 00:20:49.778 نه ، معلومه که چیزی نمی دونم 00:20:49.813 --> 00:20:52.247 اگه می دونستم حتما با پلیس تماس می گرفتم 00:20:52.282 --> 00:20:53.749 پس چرا اینقدر نگرانی ؟ 00:20:53.783 --> 00:20:55.951 چون اون مامور فدرال بود ، رایان 00:20:55.985 --> 00:20:59.788 خیلی خب ؟ احتمالا اسم هامون رو داشته 00:20:59.823 --> 00:21:01.590 باید از اینجا برم 00:21:01.624 --> 00:21:03.125 از شهر برم فکر خوبی نیست 00:21:03.159 --> 00:21:04.793 ببین بهتر از اینجا موندنه 00:21:04.828 --> 00:21:08.464 اونم با ترس و اوضاع مالیه داغون 00:21:08.498 --> 00:21:11.200 یه چند وقتیه که دارم بهش فکر می کنم 00:21:11.234 --> 00:21:13.769 بعد از مرگ لوئیس بهتر بود می رفتم 00:21:13.803 --> 00:21:17.606 در واقع باید می رفتم 00:21:17.640 --> 00:21:20.576 اما ... موندم 00:21:23.012 --> 00:21:26.248 به خاطر تو 00:21:32.021 --> 00:21:35.390 دوست دارم 00:21:35.425 --> 00:21:38.761 آره ، اونم دیوونه وار 00:21:51.040 --> 00:21:52.941 از ماشین اومد بیرون 00:21:52.976 --> 00:21:54.676 این اطراف چیزی نمی بینم 00:21:54.711 --> 00:21:58.413 شاید داره میره سوار یه ماشین دیگه بشه که جنس رو تحویل بده 00:21:58.448 --> 00:22:03.285 داره کوچه رو میره به سمت پایین از پلاک 45 هم رد شد 00:22:11.227 --> 00:22:14.129 من دارم تو کوچه پارک می کنم ، انتهای خیابون 00:22:32.982 --> 00:22:35.617 داره میره سمت گاراژ 00:22:37.587 --> 00:22:40.889 داره رمز در رو وارد میکنه می خواد بره تو 00:22:40.924 --> 00:22:42.858 فعلا حرکتی نکنین 00:22:57.707 --> 00:22:59.041 ما رو دید ، ما رو دید 00:22:59.075 --> 00:23:01.043 برو 00:23:05.782 --> 00:23:09.051 دستا بالا ، دستات رو ببر بالا 00:23:09.085 --> 00:23:13.355 برگرد ، برگرد 00:23:13.389 --> 00:23:16.491 هوامو داری ؟ آره دارمت 00:23:20.096 --> 00:23:22.798 خیلی خب ، بریم 00:23:27.804 --> 00:23:30.339 به ظاهر خبری نیست 00:23:31.274 --> 00:23:33.342 اوه ، لعنتی 00:23:38.915 --> 00:23:42.317 اوکی ، احتمالا یه چیزی گیر آوردیم 00:23:45.288 --> 00:23:46.555 - بالای قفسه 250 گرم پیدا کردیم - تو چی داری ؟ 00:23:47.790 --> 00:23:51.627 اینا ریموت کنترل درهای گاراژهایی هستن که توش جنس ها رو نگه میدارن 00:23:51.661 --> 00:23:53.896 یه 6 تایی از اینا اینجاست 00:23:55.265 --> 00:23:57.699 قرار نبوده که کسی بیاد اینجا 00:23:57.734 --> 00:23:59.468 بسه دیگه ، بازی در نیار الکس 00:23:59.502 --> 00:24:01.703 این یه قتله خیلی خب ؟ قتل مامور فدرال 00:24:01.738 --> 00:24:04.640 من ارتباطی با این قضیه ندارم 00:24:04.674 --> 00:24:06.308 تو رو بهشون معرفی می کنم 00:24:06.342 --> 00:24:07.743 - بیا اکو پیشم ، از اونجا با هم میریم - این فقط یه اس ام اسه 00:24:08.611 --> 00:24:10.712 به مردن کسی که مربوط نمیشه 00:24:10.747 --> 00:24:13.315 همین اس ام اس کافیه تا بازداشتت کنیم ، تو و مواد رو 00:24:13.349 --> 00:24:14.983 دوستان ، من کاره ای نیستم 00:24:15.018 --> 00:24:16.251 رفتم گاراژ تا جنس رو بردارم 00:24:16.286 --> 00:24:17.819 و ریموت کنترل در گاراژ رو 00:24:17.854 --> 00:24:19.888 وقتی فروختم ، میرم به آدرسی که روی کنترل نوشته 00:24:19.923 --> 00:24:21.156 - و پول رو میذارم اونجا - نه اسمی ، نه چهره ای 00:24:22.191 --> 00:24:23.659 دیگه صبرم داره تموم میشه 00:24:23.693 --> 00:24:25.394 راجع به شب قتل بهمون اطلاعات میدی 00:24:25.428 --> 00:24:26.428 یا میندازمت تو هلفدونی 00:24:26.462 --> 00:24:28.330 فقط می خواستم معرفیش کنم 00:24:28.364 --> 00:24:30.732 هر وقت این کار رو می کنم کلی پول گیرم میاد 00:24:30.767 --> 00:24:33.302 همش همین ، فقط همین کار رو می کردم 00:24:33.336 --> 00:24:37.172 با کی قرار بود آشناش کنی ؟ 00:24:37.206 --> 00:24:39.908 کسی که منو استخدام کرده بود 00:24:39.943 --> 00:24:41.743 ما اسم می خوایم 00:24:46.950 --> 00:24:49.685 کامیلا وگا 00:24:49.719 --> 00:24:53.188 خوبه 00:24:53.222 --> 00:24:54.189 - هی ، نه ، نباید باهاش حرف بزنی - از الان دیگه مظنونه 00:24:55.224 --> 00:24:56.425 - نه نیست - اون همچین کاری نمی کنه 00:24:57.660 --> 00:24:58.860 من می شناسمش 00:24:58.895 --> 00:25:00.362 بذار باهاش حرف بزنم 00:25:00.396 --> 00:25:01.930 شاید بتونم بفهمم قضیه چیه شاید یه اسمی ، چیزی ، گیر آوردم 00:25:01.965 --> 00:25:04.533 جی ، نه ، هی تو دیگه مخت کار نمی کنه 00:25:04.567 --> 00:25:08.003 هر چقدر هم به این دختر وفادار باشی باز هم ارزشش رو نداره 00:25:08.037 --> 00:25:11.506 بیخیالش شو 00:25:27.323 --> 00:25:28.557 - هی ، چه خبر ؟ - هی ، ساک مسافرتی داری ؟ 00:25:31.761 --> 00:25:32.761 کیفت رو بردار 00:25:32.795 --> 00:25:34.863 برو به ایستگاه مترو نزدیک گرنت پارک 00:25:34.897 --> 00:25:37.833 بدون تلفن ، بدون ماشین اونجا می بینمت 00:25:37.867 --> 00:25:39.901 فقط بیا اونجا 00:25:39.936 --> 00:25:42.337 یه راهی براش پیدا می کنیم 00:25:42.372 --> 00:25:44.169 فقط من و تو 00:25:58.022 --> 00:25:59.522 اینجا چیکار می کنی ؟ 00:26:01.186 --> 00:26:02.453 نمی دونم بهت چی گفته ... 00:26:02.488 --> 00:26:04.856 فکر می کنی باید بهم چیزی بگه ؟ 00:26:04.890 --> 00:26:07.358 جی ، تو اونقدرها هم کارت خوب نیست 00:26:07.393 --> 00:26:08.660 - پس ، دوباره ازت می پرسم - اینجا چه غلطی می کنی ؟ 00:26:10.162 --> 00:26:11.863 دارم میرم کامیلا رو ببینم می دونم 00:26:11.897 --> 00:26:14.091 حواسم به کارهایی که می کنی هست 00:26:14.160 --> 00:26:16.628 سوال من اینه که ، چرا ؟ 00:26:16.919 --> 00:26:18.720 تا ببینم چی می دونه اوکی 00:26:18.771 --> 00:26:21.072 خب ، من اینا رو می دونم 00:26:21.115 --> 00:26:23.839 اون تو پرونده قتل یه مامور مواد مخدر یک مظنونه 00:26:23.863 --> 00:26:26.598 اون کسیو نکشته تو که نمی دونی 00:26:29.065 --> 00:26:31.200 ازش حرف می کشی این شنود رو هم با خودت می بری 00:26:31.234 --> 00:26:34.570 می فهمی که دقیقا چی میدونه 00:26:34.604 --> 00:26:35.704 و تحویلش میدی 00:26:35.739 --> 00:26:37.580 شیرفهم شد ؟ 00:26:48.752 --> 00:26:50.886 جریان چیه ؟ چرا باید اینجا همدیگه رو می دیدیم ؟ 00:26:50.921 --> 00:26:52.021 متوجه نمیشم 00:26:52.055 --> 00:26:53.556 ببین ، من با مایک حرف زدم 00:26:53.590 --> 00:26:55.691 گفت که الکس بازداشت شده منم باید بهت می گفتم 00:26:55.725 --> 00:26:57.860 الکس ؟ حتما داری شوخی می کنی 00:26:57.894 --> 00:26:59.929 کامیلا ، جریان چیه ؟ 00:27:03.600 --> 00:27:06.402 بهت دروغ گفتم ، خیلی خب ؟ 00:27:06.436 --> 00:27:10.306 من ... من فقط یه دلال خرده پا نیستم ، خیلی خب ؟ 00:27:10.340 --> 00:27:11.740 من دلال ها رو استخدام می کنم 00:27:11.874 --> 00:27:14.676 براشون جنس جور می کنم 00:27:14.711 --> 00:27:16.478 خیلی خب ، اشتباه کردی مواد جابجا می کنی 00:27:16.513 --> 00:27:18.213 اما این چه ربطی به مامور مواد مخدر داره ؟ 00:27:18.248 --> 00:27:20.849 از طریق الکس باهاش آشنا شدم 00:27:20.884 --> 00:27:22.302 واسه همین تو پارتی بود 00:27:22.327 --> 00:27:23.894 اومد که باهام حرف بزنه 00:27:24.054 --> 00:27:25.587 باهاش حرف زدی ؟ 00:27:25.622 --> 00:27:27.056 نه 00:27:27.090 --> 00:27:28.657 نه ، احساس بدی داشتم 00:27:28.692 --> 00:27:31.860 دیدم یه نفر اونو با یه اسم دیگه صدا زد 00:27:31.895 --> 00:27:33.595 الا 00:27:33.630 --> 00:27:35.998 منم به اونی که باهاش کار میکردم گفتم که یه جای کار می لنگه 00:27:36.032 --> 00:27:38.367 اینکه اون کسی نیست که ادعا میکنه 00:27:38.401 --> 00:27:40.436 و بعدش چی ؟ 00:27:40.470 --> 00:27:41.870 بعدش مرد 00:27:41.905 --> 00:27:45.007 به کی گفتی ؟ اسمش چی بود ؟ 00:27:45.041 --> 00:27:46.241 نه آره 00:27:46.276 --> 00:27:48.110 کام ، باید اسمشو بهم بگی 00:27:48.144 --> 00:27:50.245 باید اسمشو بهم بگی شاید بتونم کمکت کنم 00:27:50.280 --> 00:27:51.613 اما باید بدونم که کی بهش شلیک کرد 00:27:51.648 --> 00:27:54.917 تونمی تونی بهم کمک کنی ، می فهمی ؟ هیچ کس نمی تونه 00:27:54.951 --> 00:27:57.419 من باید همین الان از اینجا برم 00:27:57.454 --> 00:28:01.223 با من میای ؟ آره یا نه ؟ 00:28:01.257 --> 00:28:02.257 آره 00:28:02.292 --> 00:28:04.593 آره ، اما قبلش باید یه کاری بکنیم 00:28:04.627 --> 00:28:07.062 تنها راه بیرون رفتن از این وضعیت برای ما 00:28:07.097 --> 00:28:08.263 - اینه که ثابت کنیم که ما نمی دونستیم - که اون یارو می خواست دختره رو بکشه 00:28:09.599 --> 00:28:12.735 اون منو میکشه ، هر دو مونو میکشه 00:28:12.769 --> 00:28:16.205 نه ، نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 00:28:19.442 --> 00:28:21.076 دوست دارم 00:28:23.279 --> 00:28:26.215 می دونم قبلا بهت نگفتم اما راست میگم 00:28:27.851 --> 00:28:31.587 اسمش والاس بلیکه 00:28:31.621 --> 00:28:34.256 اون یارو که اون روز باهاش تو کلاب صحبت میکردی ؟ 00:28:34.290 --> 00:28:36.748 خیلی خب ، این کاریه که الان باید انجام بدیم بهش پیام بده 00:28:36.773 --> 00:28:38.655 و بگو که برای دیدنت بیاد به ویل 00:28:38.904 --> 00:28:40.836 بذاریم همچین کاری بکنه ؟ - باید ازش اعتراف بگیریم 00:28:40.864 --> 00:28:42.431 این تنها راهیه که بی گناهیت ثابت میشه 00:28:42.465 --> 00:28:44.633 بهترین فرصت ما برای بستن این پرونده ست 00:28:44.667 --> 00:28:46.635 بریم 00:28:58.648 --> 00:29:01.717 آماده باشین ، یارو اومد 00:29:09.192 --> 00:29:10.626 این چرا اینجاست ؟ 00:29:10.660 --> 00:29:13.228 داریم از شهر میریم واسه همینم اینجاست 00:29:15.999 --> 00:29:18.700 خیلی خب ، چیه ؟ 00:29:18.735 --> 00:29:19.802 - چی بود که اینقدر مهم بود ؟ - می خوام راجع به اون شب 00:29:21.237 --> 00:29:23.338 باهات حرف بزنم 00:29:24.407 --> 00:29:27.009 نه ،اینجا این کار رو نمی کنیم 00:29:27.043 --> 00:29:29.344 چرا ، حرف می زنیم 00:29:29.379 --> 00:29:30.813 تو خر کی هستی ؟ 00:29:30.846 --> 00:29:33.314 هی ، مرد ، می خوایم کار درست رو انجام بدیم 00:29:33.349 --> 00:29:35.451 از نظر من ، تو چیزای بیشتری برای از دست دادن داری تا ما 00:29:35.485 --> 00:29:37.052 پس به نفعته که با ما حرف بزنی 00:29:37.086 --> 00:29:38.787 فقط می خوام بدونم که اگه پلیسا اومدم سراغم 00:29:38.822 --> 00:29:40.622 چی بهشون بگم 00:29:40.657 --> 00:29:42.658 راجع به چی ؟ 00:29:44.027 --> 00:29:45.294 سر به سرمون نذار 00:29:45.328 --> 00:29:47.396 هردومون می دونیم داریم راجع به چی صحبت می کنیم 00:29:47.430 --> 00:29:49.198 اون زنی که کشتی مامور فدرال بود 00:29:49.232 --> 00:29:50.566 رایان ، چیکار می کنی ؟ 00:29:50.600 --> 00:29:52.668 داره کار رو سخت می کنه 00:29:52.701 --> 00:29:54.335 آروم باش جی 00:29:54.370 --> 00:29:56.505 شما احتمالا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 00:29:56.529 --> 00:29:59.731 من چیزی راجع به مامور مواد مخدری که کشته شده باشه نمی دونم 00:29:59.776 --> 00:30:01.176 - می خوای مثل اسکل ها بری بیرون - از سر راهم برو کنار 00:30:02.679 --> 00:30:05.047 حرف بزن 00:30:05.081 --> 00:30:07.916 خفه شو و از سر راهم برو کنار 00:30:11.754 --> 00:30:13.021 پلیس شیکاگو 00:30:13.056 --> 00:30:14.523 هی ، هی ، بیا اینور 00:30:15.691 --> 00:30:18.226 دستات رو بذار پشت بذارشون پشت 00:30:19.229 --> 00:30:20.629 عقب وایستا 00:30:24.801 --> 00:30:26.775 رو به راهی ؟ 00:30:29.104 --> 00:30:31.072 هی ، بیا 00:30:31.107 --> 00:30:32.741 راه بیفت 00:30:53.080 --> 00:30:55.482 پنج دقیقه وقت داری 00:31:12.773 --> 00:31:14.797 پس تو واقعا یه پلیسی ؟ 00:31:17.282 --> 00:31:18.766 آره 00:31:19.951 --> 00:31:21.545 من... 00:31:21.754 --> 00:31:24.189 نمی دونم چی بگم حالمو بهم می زنی 00:31:25.792 --> 00:31:28.560 میدونی با یکی باشی که 00:31:28.594 --> 00:31:31.797 اصلا وجود خارجی نداره چه حسی داره ؟ 00:31:33.893 --> 00:31:35.493 کامیلا به من نزدیک نشو 00:31:35.558 --> 00:31:37.355 به من دست نزن 00:31:37.636 --> 00:31:40.171 نمی شنوی ؟ برو پی کارت 00:31:40.206 --> 00:31:41.887 حالا 00:32:02.228 --> 00:32:04.396 من اون زن رو نکشتم 00:32:04.430 --> 00:32:06.598 حتی نزدیک اون کوچه هم نبودم 00:32:06.827 --> 00:32:09.162 از کجا می دونی که تو کوچه کشته شد ؟ 00:32:09.189 --> 00:32:12.558 تو روزنامه ها خوندم روزنامه ها اطلاعی نداشتن 00:32:12.593 --> 00:32:15.728 یه جایی خوندن بالاخره 00:32:15.762 --> 00:32:18.264 من نکشتمش خوبه 00:32:18.298 --> 00:32:19.298 کامیلا این کارو کرد 00:32:20.867 --> 00:32:23.402 آره ، ترسیده بود 00:32:23.437 --> 00:32:27.273 گفت یکی اون زن رو با یه اسم دیگه صدا زد 00:32:27.307 --> 00:32:29.875 ترسیده بود فکر میکرد پلیسه 00:32:33.313 --> 00:32:36.916 فقط همینا رو می دونم 00:32:36.950 --> 00:32:39.485 معلومه که مدرک زیادی ندارین 00:32:39.519 --> 00:32:43.656 وگرنه سعی نمی کردین از من اعتراف بگیرین 00:32:45.225 --> 00:32:48.261 شما بچه ها پوکر بازی نمی کنین ، نه ؟ 00:32:48.295 --> 00:32:49.428 - می بینی ؟ - موضوع اینه که 00:32:50.897 --> 00:32:53.132 نباید دستتون رو به من نشون بدین 00:32:57.204 --> 00:32:59.772 شنیدم که یه نفر مگی رو با یه اسم دیگه صدا زد 00:32:59.806 --> 00:33:01.774 خیلی خب ؟ الا ، فکر کنم 00:33:01.808 --> 00:33:05.011 منم وحشت کردم ، چون فکر کردم ممکنه پلیس باشه 00:33:05.045 --> 00:33:06.279 به والاس گفتم که مراقب باشه 00:33:06.313 --> 00:33:07.813 اما فکر نمی کردم که اونو بکشه 00:33:07.848 --> 00:33:09.515 آخرین بار کی الا رو دیدی ؟ 00:33:09.549 --> 00:33:10.816 حدود 3 صبح 00:33:10.851 --> 00:33:13.786 داشت با والاس می رفت بیرون 00:33:13.820 --> 00:33:16.122 شهادت خوبی بود 00:33:16.156 --> 00:33:17.990 اما مشکل اینجاست که والاس میگه تو اونو کشتی 00:33:18.025 --> 00:33:19.625 مزخرفه ، من حتی تفنگ هم ندارم 00:33:19.660 --> 00:33:23.296 این که دلیل نمیشه 00:33:23.330 --> 00:33:25.031 می دونی چیه ؟ 00:33:25.065 --> 00:33:26.365 وقتی اون قتل داشت اتفاق میفتاد 00:33:26.400 --> 00:33:29.168 من داشتم تو اتاق پشتی با همکارت حال میکردم 00:33:29.202 --> 00:33:31.203 این چی ، دلیل میشه ؟ 00:33:35.676 --> 00:33:38.177 اینا رو از کف ماشینت پیدا کردیم 00:33:39.179 --> 00:33:42.181 سمت راننده 00:33:42.215 --> 00:33:44.083 اون چیزایی که برق میزنه رو می بینی ؟ 00:33:44.117 --> 00:33:46.152 اونا خون هستن 00:33:46.186 --> 00:33:48.721 خون الا 00:33:48.755 --> 00:33:50.856 احتمالا به کفشات چسبیده بودن 00:33:50.891 --> 00:33:52.892 من احمق نیستم 00:33:52.926 --> 00:33:54.393 دارین بلف می زنین 00:33:54.428 --> 00:33:57.830 مطمئنی ؟ 00:33:57.864 --> 00:34:01.400 می دونی خون چقدر سخت پاک میشه ؟ 00:34:01.435 --> 00:34:04.003 منظورم اینه که ، می تونی بشوریش 00:34:04.037 --> 00:34:06.205 خشکش کنی ، دوباره بشوری ، اما 00:34:06.239 --> 00:34:06.972 وکیل می خوام 00:34:07.007 --> 00:34:10.776 باشه ، اما بعش دیگه نمی تونیم به کمک کنیم 00:34:10.811 --> 00:34:14.246 حرفای کامیلا ثبت شده 00:34:14.281 --> 00:34:18.284 صحبت کشتن مامور فدراله مرد 00:34:18.318 --> 00:34:21.287 مجازاتش مرگه 00:34:21.321 --> 00:34:25.391 و آخرش صندلی الکتریکی نصیبت میشه 00:34:26.727 --> 00:34:29.028 بنابراین... 00:34:29.062 --> 00:34:32.398 این شانس آخرته که خودت رو خلاص کنی 00:34:32.432 --> 00:34:35.134 بهمون بگو چه اتفاقی افتاده 00:34:35.168 --> 00:34:39.205 و توضیح بده که چرا این کار رو کردی 00:34:39.239 --> 00:34:41.273 چون اگه این کار رو بکنی 00:34:41.308 --> 00:34:43.042 حقیقت رو بگی 00:34:43.076 --> 00:34:48.247 ما با اف بی آی صحبت می کنیم که باهات راه بیان 00:34:49.783 --> 00:34:50.816 می دونی ، خودت... 00:34:50.851 --> 00:34:53.619 منظورم اینه که این به خودت بستگی داره 00:34:53.653 --> 00:34:56.989 همین حالا ، تصمیمت رو بگیر 00:34:57.023 --> 00:35:00.025 که بمیری یا زنده بمونی 00:35:21.948 --> 00:35:25.418 می دونستم دختره داره دروغ میگه 00:35:25.452 --> 00:35:28.954 بعدش که داشت می رفت 00:35:30.957 --> 00:35:33.025 بهش گفتم که وایسته 00:35:33.059 --> 00:35:37.830 اما اون به رفتن ادامه داد منم گرفتمش 00:35:37.864 --> 00:35:41.467 اون... اون منو زد 00:35:41.501 --> 00:35:45.905 و ومنم ... منم با تیر زدمش 00:35:52.546 --> 00:35:56.649 خب ؟ حالا چی میشه ؟ چه جور توافقی می خوایم بکنیم ؟ 00:35:56.683 --> 00:35:57.883 هیچی 00:35:57.918 --> 00:35:59.618 چی ؟ خودت گفتی 00:35:59.653 --> 00:36:01.720 دروغ گفتم 00:36:01.755 --> 00:36:04.723 اما حس ششمت راجع به یک چیز درست بود 00:36:04.758 --> 00:36:09.962 عکس ها ، قلابی بودن 00:36:09.996 --> 00:36:13.265 پس فکر کنم ظاهرا بلدیم که پوکر بازی کنیم 00:36:32.452 --> 00:36:34.386 چی شده ؟ 00:36:34.421 --> 00:36:36.188 هی 00:36:36.223 --> 00:36:38.390 ولم کن 00:36:38.425 --> 00:36:41.360 این چه بازیه مزخرفی که داری با من می کنی ؟ 00:36:41.394 --> 00:36:43.963 نمی دونم از چی حرف می زنی 00:36:45.432 --> 00:36:48.501 نمی دونم از چی داری حرف می زنی 00:36:52.372 --> 00:36:55.875 اون 20 هزارتایی که وویت برداشته بود تمام مدت بین مدارک بود 00:36:55.909 --> 00:36:58.844 چی ؟ 00:36:58.879 --> 00:37:00.179 مسئول بخش اموال گفت 00:37:00.213 --> 00:37:02.014 شماره پرونده رو اشتباه وارد کرده بود 00:37:02.048 --> 00:37:04.416 در واقع وویت این دفعه رو 00:37:04.451 --> 00:37:06.018 کار خلافی انجام نداده 00:37:07.554 --> 00:37:10.523 اما تو و من ، هنوز کارمون تموم نشده 00:37:10.557 --> 00:37:13.425 شیرفهم شد ؟ 00:37:13.460 --> 00:37:15.394 گفتم فهمیدی ؟ 00:37:15.428 --> 00:37:17.630 آره فهمیدم 00:37:20.233 --> 00:37:22.768 هی ، ستوان ؟ 00:37:22.802 --> 00:37:24.770 داستان چیه ؟ 00:37:24.804 --> 00:37:26.906 چرا اینقدر از وویت متنفری ؟ 00:37:26.940 --> 00:37:28.741 متفرم ؟ 00:37:28.775 --> 00:37:31.076 نه 00:37:31.111 --> 00:37:35.047 ما دو تا سگ تو یه قفسیم که فقط یه لقمه غذا وجود داره 00:37:35.081 --> 00:37:36.715 این نفرت نیست 00:37:36.750 --> 00:37:39.118 تلاش برای بقاست 00:38:06.846 --> 00:38:07.980 - پس اینجوریه - همه کارها رو ما انجام میدیم 00:38:09.349 --> 00:38:12.084 وو اف بی آی میاد و گل پسر رو می بره 00:38:12.953 --> 00:38:14.653 بعضی وقت ها اینجوریه 00:38:14.688 --> 00:38:16.155 آره خب 00:38:16.189 --> 00:38:19.925 اما این دلیل نگرانیت نیست 00:38:19.960 --> 00:38:22.194 ببین ، تو هر کاری می تونستی انجام دادی 00:38:22.228 --> 00:38:25.598 جی باید خودش این بار گلیمش رو از آب بکشه بیرون 00:38:25.632 --> 00:38:27.466 این دیگه مشکل تو نیست 00:38:28.969 --> 00:38:30.869 آره 00:38:30.904 --> 00:38:32.605 ممنون 00:38:40.513 --> 00:38:43.482 مطمئنن شنیدی که ، اف بی آی پرونده رو دستش گرفته 00:39:01.668 --> 00:39:03.369 واقعا داری دنبال مواد مخدر میگردی الان ؟ 00:39:03.403 --> 00:39:07.172 آره ، مواد ، الکل 00:39:07.207 --> 00:39:09.575 یا هر چیز کوفتیه دیگه ای که توضیح بده که اینجا چه خبره ؟ 00:39:09.609 --> 00:39:11.510 پس بذار بهت بگم که من مواد نمی زنم 00:39:11.544 --> 00:39:13.045 هیچ وقت نزدم 00:39:13.079 --> 00:39:14.480 می تونی رو حرفم حساب کنی 00:39:14.514 --> 00:39:17.516 خب دیگه نمیشه رو حرفت حساب کرد میشه ؟ 00:39:19.919 --> 00:39:21.186 - من اون روز ازت پرسیدم - با این دختره می خوابی ؟ 00:39:22.555 --> 00:39:25.724 و تو ، تو چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی 00:39:27.060 --> 00:39:29.662 و کل واحد رو به خطر انداختی 00:39:34.200 --> 00:39:37.069 و قبر خودت رو کندی 00:39:40.140 --> 00:39:44.810 فقط امیدوارم بتونی یه جوری خلاص شی 00:40:03.396 --> 00:40:05.731 اسم واقعیش چیه ؟ 00:40:06.733 --> 00:40:08.801 مهم نیست 00:40:08.835 --> 00:40:11.570 برای من هست 00:40:13.506 --> 00:40:15.174 جی 00:40:20.280 --> 00:40:23.982 شانس آوردی ، والاس اعتراف کرد 00:40:24.017 --> 00:40:25.751 از اتهام به قتل تبرئه شدی 00:40:28.254 --> 00:40:30.322 اما برای پخش مواد مخدر 00:40:30.356 --> 00:40:33.258 و دخالت در پرونده یک قتل مجرم شناخته شدی 00:40:35.428 --> 00:40:40.299 به هر حال اگه همکاری کنی 00:40:40.333 --> 00:40:43.469 شاید بتونم کاری کنم که قضیه قتل رو نادیده بگیرن 00:40:43.503 --> 00:40:46.071 وو راجع به پرونده مواد هم بهت سخت نگیرن 00:40:46.106 --> 00:40:48.006 منظورت از همکاری چیه ؟ 00:40:48.041 --> 00:40:51.276 فقط در مورد جی دهنت رو ببند 00:40:51.311 --> 00:40:55.414 اون فقط اومد به بارت و یه سری سوال پرسید 00:40:55.448 --> 00:40:57.149 شب قتل 00:40:57.183 --> 00:40:59.118 تو با یه سری از دوستات تو پارتی بودین 00:40:59.152 --> 00:41:01.987 یکی از اون ها رایان بود 00:41:02.021 --> 00:41:04.289 بعدا فهمیدی پلیسه 00:41:04.324 --> 00:41:07.426 نه سکس و نه قضیه اتاق پشتی 00:41:10.330 --> 00:41:13.098 چی ، یعنی اصلا نمی شناسمش ؟ 00:41:13.133 --> 00:41:16.602 آره 00:41:16.636 --> 00:41:22.107 این کار رو بکن ، تا بهت این شانس رو بدم که بتونی زندگی کنی 00:41:22.142 --> 00:41:27.312 این کار رو نکن ، اونوقت دفنت می کنم 00:41:34.821 --> 00:41:37.422 چیزی بهشون نمیگم 00:41:41.161 --> 00:41:43.862 انگار اصلا نمی شناختمش 00:41:45.824 --> 00:41:49.794 اما اونی که تو میشناسی هم ، دروغیه 00:41:49.836 --> 00:42:09.805 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.