WEBVTT

00:00:00.437 --> 00:00:02.437
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.461 --> 00:00:04.828
.مخدرِ جدیده که اسمش "گرِی"ـه

00:00:04.862 --> 00:00:06.630
.دونفر هفته گذشته با این اُوِر دوز کردن

00:00:06.664 --> 00:00:07.764
میدونی کی حملش میکنه؟

00:00:07.798 --> 00:00:09.566
.نه.هنوز روش کار میکنم

00:00:09.600 --> 00:00:11.134
سیِنا من یه چیزِ واقعی لازم دارم

00:00:11.168 --> 00:00:12.769
یا اینکه مجبور میشم
.پرونده یِ اتهامِ حملِ کوک رو ثبت کنم

00:00:12.803 --> 00:00:14.905
.دارم بهت میگم که این مالِ من نیست

00:00:14.941 --> 00:00:16.811
...این یارو بهم پول داد تا-
آره آره.باورت دارم-

00:00:16.836 --> 00:00:18.236
- که به همین دلیله که .بهت یک ماه وقت
دادم تا روش کار کنی - .و تاحالا،هیچی

00:00:19.448 --> 00:00:20.745
.حالا فقط سه روزِ دیگه داری

00:00:20.793 --> 00:00:23.161
صبر کن،وایسا وایسا
.یه چیز دیگه دارم

00:00:23.195 --> 00:00:26.765
دوستم ایزابل...گاهی با من
.تویِ کلاب کار میکنه

00:00:26.917 --> 00:00:28.818
.به هرحال،اون یه دوست پسر جدید داره

00:00:28.852 --> 00:00:30.586
.پسره اونو میزنه

00:00:30.621 --> 00:00:33.823
این وحشتناکه،ولی ما
.روِیِ پرونده هایِ سواستفاده هایِ خانوادگی کار نمیکنیم

00:00:34.348 --> 00:00:37.458
اممم،قتل چطور؟

00:00:38.419 --> 00:00:39.896
چی؟

00:00:39.930 --> 00:00:41.964
.اون گفت دوست پسرش یکی رو کشته

00:00:41.999 --> 00:00:44.834
.یه دوست دخترِ قدیمی رو،اونو تا مَرگ کتک زده

00:00:44.868 --> 00:00:47.436
.به همین خاطره که من خیلی واسه ایزابل میترسم

00:00:51.775 --> 00:00:54.410
ایزابل چیز دیگه هم گفت...اسم؟

00:00:54.444 --> 00:00:58.481
اون فقط گفت که دوست پسرش
.جسد رو انداخته نزدیکِ یه کارخونه

00:00:58.515 --> 00:01:01.684
.فک کنم وایات-
دوست پسره کیه؟-

00:01:01.718 --> 00:01:03.085
.دی صداش میکنه

00:01:03.120 --> 00:01:04.620
.واسه جزئیات تقلا نکردم

00:01:04.655 --> 00:01:06.588
.ببین،من به اندازه کافی واسه خودم ماجرا دارم

00:01:06.613 --> 00:01:07.982
آخرین باری که با ایزابل
صحبت کردی کی بود؟

00:01:08.042 --> 00:01:09.792
.سه هفته پیش

00:01:09.826 --> 00:01:13.829
بهش پیام میدم
.ولی اون جواب نمیده

00:01:13.864 --> 00:01:16.032
.و نمیدونم کجا زندگی میکنه

00:01:16.172 --> 00:01:18.053
.داری دوباره مصرف میکنی،میتونم اینو بفهمم

00:01:18.078 --> 00:01:20.050
.نه،این درست نیست،قسم میخورم-
سه روز وقت داری-

00:01:20.084 --> 00:01:23.286
که واسم یه چیز واقعی پیدا کنی
.یا اینکه اون اتهامات رو پرونده میکنم

00:01:30.027 --> 00:01:33.096
چیز بدرد بخوری داره؟-
نه-

00:01:33.130 --> 00:01:36.232
یعنی،یکم مزخرفات در موردِ
دوست پسرِ دوستش

00:01:36.267 --> 00:01:40.136
که یکی رو کشته و جنازه ـش رو
.انداخته پشتِ کارخونه یِ وایات

00:01:40.171 --> 00:01:41.671
اون فقط داره سعی میکنه زمانِ بیشتری بخره

00:01:41.706 --> 00:01:43.573
.چون تقریباً ماهش تمومه

00:01:43.607 --> 00:01:44.941
.خیلی ناراحت بنظر میومد

00:01:44.975 --> 00:01:48.078
.آره بازیگر خوبیه-
شاید-

00:01:48.112 --> 00:01:50.246
.حالا شاید ارزش داشته باشه یه سَری بزنیم

00:01:50.281 --> 00:01:51.281
- .نه - این یعنی تو زمانِ بیشتری

00:01:52.783 --> 00:01:54.184
بهش نمیدی؟

00:01:54.218 --> 00:01:55.752
خب،براساسِ کتاب و قانون

00:01:55.786 --> 00:01:57.454
.نباید معملات رو گسترش بدی،خب

00:01:57.488 --> 00:01:58.922
.این اولین خبرچینِ محرمانه یِ منه

00:01:58.956 --> 00:02:01.257
.آره،قانونو کتاب که همیشه درست نیستن

00:02:01.292 --> 00:02:03.760
.گاهی باید به غریزه ـت اعتماد کنی

00:02:11.869 --> 00:02:13.937
.خب وودز اون مسئله یِ پول رو قبول کرد

00:02:13.971 --> 00:02:15.472
.فکر میکنه من دوباره طرفِ اونم

00:02:15.506 --> 00:02:17.107
.خیلی خب خوبه-
خب،بعدش چی؟-

00:02:17.141 --> 00:02:18.942
کی اونو نابود میکنیم؟

00:02:18.976 --> 00:02:20.610
.بزرگترین نقطه ضعفش رو پیدا میکنیم

00:02:20.644 --> 00:02:22.011
.زن ها،غمار،مشروب

00:02:22.046 --> 00:02:24.614
.همین الانم پیداش کردم رئیس
.شمایید

00:02:24.648 --> 00:02:26.483
.اوهوم

00:02:26.517 --> 00:02:28.318
.ممنون آدام

00:02:28.352 --> 00:02:29.986
.خواهش

00:02:34.825 --> 00:02:36.626
هنوز قانع نشدی،ها؟

00:02:36.660 --> 00:02:41.297
.نه،قبولش دارم
.به این معنا نیست که اونو بخشیدم

00:02:41.332 --> 00:02:42.866
اوهوم

00:02:42.900 --> 00:02:46.302
گروهبان یه دقیقه وقت دارید؟-

00:02:48.130 --> 00:02:49.811
....ام

00:02:50.541 --> 00:02:54.144
فقط میخواستم بابتِ چیزی که درموردِ
.کمیلا اتفاق افتاد معذرت خواهی کنم

00:02:54.178 --> 00:02:56.479
.تیم رو تویِ موقعیتِ بدی قرار دادم

00:02:56.514 --> 00:02:59.215
یه موقعیتِ واقعاً بد،
.و دوباره تکرار نمیشه

00:02:59.250 --> 00:03:01.384
.قول میدم

00:03:01.418 --> 00:03:04.420
خب،تا اطلاعِ بعدی
کارِ دفتری انجام میدی

00:03:04.455 --> 00:03:07.557
و ساعت 1:00 یه نوبت واسه
.روانپزشک داری

00:03:12.062 --> 00:03:14.998
.سلام-
.خدا بگم چیکارِت نکنه-

00:03:15.032 --> 00:03:16.199
- .قهوه و شکر دو
به سه - بهت گفتم که

00:03:17.635 --> 00:03:19.836
عضوِ محبوبِ باهوشِ منی؟

00:03:19.870 --> 00:03:22.105
.هیچوقت

00:03:22.139 --> 00:03:24.107
سلام-
سلام اوه-

00:03:24.141 --> 00:03:26.242
.مالِ تو-
ممنون-

00:03:26.277 --> 00:03:28.678
هی،خب تصمیمی درموردِ
سینا گرفتی؟

00:03:28.712 --> 00:03:31.948
اره.اگه نرسونه
من اتهامات رو پرونده میکنم

00:03:31.982 --> 00:03:33.550
.یه شانس بهش دادم و اون داغونش کرد

00:03:33.584 --> 00:03:35.919
.اوه،خوبه که میبینم جدی شدی

00:03:35.953 --> 00:03:38.188
.نذار هیچکس پررو بشه

00:03:38.222 --> 00:03:41.057
.کارآگاه آپتون

00:03:41.091 --> 00:03:44.260
.آم،آره ده دقیقه دیگه اونجام

00:03:44.295 --> 00:03:47.030
باید بریم-
چی؟کجا؟-

00:03:47.064 --> 00:03:49.065
.قتل-
باشه-

00:03:50.501 --> 00:03:53.403
.انگار تا سرحدِ مرگ کتک خورده بوده

00:03:53.437 --> 00:03:55.371
.خیلی وحشتناکه

00:03:55.406 --> 00:03:57.440
.آره،هی ممنون بابت اینکه اومدی

00:03:57.474 --> 00:03:59.809
.کارِ خوبی بود-
.واسم 50 دلار خرج برداشت-

00:03:59.844 --> 00:04:01.277
چطور؟

00:04:01.312 --> 00:04:03.046
با وینترز ده به یک شرط بسته بودیم که

00:04:03.080 --> 00:04:04.881
.خبرچینِت چرت میگه

00:04:04.915 --> 00:04:06.883
.خبر چینِ اون

00:04:06.917 --> 00:04:08.318
هی،میتونی یه لطفی بهم بکنی

00:04:08.352 --> 00:04:09.953
وگزارشاتِ مناسب رو بسازی؟

00:04:09.987 --> 00:04:12.121
.آره-
ممنون بچه ها-

00:04:15.092 --> 00:04:17.393
.همونطور که گفتم،فقط یه ظنه

00:04:17.428 --> 00:04:20.563
داستانِ سیانا فقط یکم
.عجیب بود که ساختگی باشه

00:04:20.598 --> 00:04:23.433
.ببخشید اگه پامو از گلیمم درازتر کردم-
آره اینکارو کردی-

00:04:25.035 --> 00:04:26.402
خب،حداقل الان میدونی

00:04:26.437 --> 00:04:28.271
سیانا بازیت نمیده،درسته؟

00:04:35.907 --> 00:04:38.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:38.525 --> 00:04:40.093
.اون یه جسدِ ناشناخته ـست

00:04:40.143 --> 00:04:41.977
اثارش رو تویِ سیستم
.بررسی کردیم،نیستن

00:04:42.152 --> 00:04:43.653
و خبرچینِ من هم اسمش رو نمیدونه

00:04:43.687 --> 00:04:45.989
.ولی اسمِ دوستش ایزابل پرز هستش

00:04:46.023 --> 00:04:47.290
و اونم با همون آدمی که بنظر

00:04:47.324 --> 00:04:48.925
.مسئولِ این قتله قرار میذاره

00:04:48.959 --> 00:04:49.993
- درموردِ دختره چی میدونیم؟
- ایزابل؟- آره-

00:04:51.228 --> 00:04:52.929
لاتین،21ساله،داخل و خارجِ یه

00:04:52.963 --> 00:04:54.430
کاباره تویِ قسمتِ
.غربی کار میکرده

00:04:54.465 --> 00:04:56.132
.مکانی به نامِ الیبای

00:04:56.166 --> 00:04:59.035
خیلی خب،پس فکر میکنیم که
دوست پسرِ اون، ناشناسِ رو کشته؟

00:04:59.069 --> 00:05:00.603
.آر آره،و شاید ایزابل رو هم همینطور

00:05:00.638 --> 00:05:02.338
چون اون سه هفته هستش که گم شده

00:05:02.373 --> 00:05:03.773
.سعی کردم ردِّ گوشیش رو بزنم
.خاموشه

00:05:03.807 --> 00:05:05.308
خیلی خب پس
.دوباره با خبرچینِت حرف بزن

00:05:05.342 --> 00:05:06.809
.ببین چی میتونی بفهمی

00:05:06.844 --> 00:05:08.978
.درهمین حال،بیاید درموردِ این ناشناسِ تحقیق کنیم

00:05:09.013 --> 00:05:12.215
اسمش چیه؟داستانش چیه؟

00:05:12.249 --> 00:05:13.950
.اگه میخواستی منم دخالتی بکنم خبرم کن

00:05:13.984 --> 00:05:15.952
.نه،مامشکلی نداریم

00:05:15.986 --> 00:05:17.387
.ده دقیقه دیگه نوبتِته

00:05:17.421 --> 00:05:19.689
.تگه جایِ تو بودم،سروقت میرسیدم

00:05:22.860 --> 00:05:26.529
.من دکتر ربکا اسلون هستم

00:05:26.563 --> 00:05:29.515
قبلاً هم تحتِ درمان بودی؟

00:05:30.265 --> 00:05:33.169
امم،یکم قبلتر با یکی
.صحبت کردم

00:05:33.203 --> 00:05:37.000
.بعد از یه تیر اندازی-
درسته،این لازمه-

00:05:37.582 --> 00:05:42.720
پس،ام،پس تو از من سوال میپرسی
و من حرف میزنم،درسته؟

00:05:42.746 --> 00:05:44.347
.این وقتِ توئه

00:05:44.381 --> 00:05:47.183
اگه چیزی داری که میخوای درموردِش صحبت کنی

00:05:47.217 --> 00:05:49.819
.من گوش میدم

00:05:49.853 --> 00:05:52.789
و اگه نداشته باشم؟

00:05:58.095 --> 00:06:00.496
.مشخصاً حادثه یِ ناشی از قدرت بوده

00:06:00.531 --> 00:06:04.100
با یه وسیله یِ بلند بطورِ
مکرر کتک خورده

00:06:04.134 --> 00:06:05.501
.یه چیزی مثلِ لوله یا آچار چرخ

00:06:05.536 --> 00:06:07.170
.با ردهایِ مشابه میشه گفت

00:06:07.204 --> 00:06:08.404
کِی مُرده؟

00:06:08.439 --> 00:06:11.040
.براساسِ تجزیه،حدودِ یک ماهِ پیش

00:06:11.075 --> 00:06:12.508
هیچ مدرکی رویِ بدنش پیدا کردی؟

00:06:12.543 --> 00:06:14.177
.فعلاً دارم نمونه هایِ نطفه رو بررسی میکنم

00:06:14.211 --> 00:06:16.245
تجاوزِ جنسی؟-
.سخت میشه گفت-

00:06:16.280 --> 00:06:17.847
.تکه هایِ حوله درکار نبوده

00:06:17.881 --> 00:06:19.882
هیچ زخمِ تهاجمی یا دفاعی درکار نیست؟

00:06:19.917 --> 00:06:22.285
نه،بنظر نمیرسه زیاد
.درگیری بوده باشه

00:06:22.319 --> 00:06:23.686
- .احتمالاً قاتلش رو میشناخته -
این با داستانِ خبرچین جور درمیاد

00:06:24.989 --> 00:06:26.422
.دوست پسر،دوست دختر رو کشته

00:06:26.457 --> 00:06:28.691
یه چیز دیگه هست که ارزشِ
.اشاره رو داره

00:06:28.726 --> 00:06:31.627
.اون کلی آرایش کرده بوده

00:06:31.662 --> 00:06:34.697
تزریقاتی به سینه ها،
.ران هایِ پشت،لب ها

00:06:34.732 --> 00:06:36.532
خیلی خب،یه لیست از
.جراحانِ پلاستیکِ اطراف گیر میاریم

00:06:36.567 --> 00:06:38.434
.احتمالاً وقت تلف کردنه

00:06:38.469 --> 00:06:41.571
بنظر میاد روغن موتور بهش
.تزریق شده بوده

00:06:46.010 --> 00:06:48.945
پس این یارو ایزابل
با یه نفره که واقعاً یکی رو کشته؟

00:06:48.979 --> 00:06:50.380
.لعنتی-
.اینطور بنظر میاد-

00:06:50.414 --> 00:06:52.382
جسد رو پشتِ کارخونه یِ وایات پیدا کردیم

00:06:52.416 --> 00:06:53.583
.درست همونطوری که ایزابل گفته

00:06:53.617 --> 00:06:55.651
.خوشحالم که درموردِش بهتون گفتم

00:06:55.686 --> 00:06:58.388
مطمئن نبودم،میدونید،ایزی
.چرت و پرت زیاد میگه

00:06:58.422 --> 00:07:01.624
.ولی این دیوانه وار بود،حتی برای اون

00:07:01.658 --> 00:07:03.826
.من که نمیتونم هیچ بزهکاری ای تویِ پرونده ـم داشته باشم

00:07:03.861 --> 00:07:06.562
هیچوقت نمیتونم یه کارِ
.خوب تویِ رستوران پیدا کنم

00:07:06.597 --> 00:07:08.564
.دارم آموزشِ آشپزی میبینم

00:07:08.599 --> 00:07:10.500
.عالیه
.پس فقط تمرکز کن

00:07:10.534 --> 00:07:12.502
کاری که میخوام بکنی رو بکن
.و مشکلی واست پیش نمیاد

00:07:12.536 --> 00:07:13.970
بیا از اول شروع کنیم،باشه؟

00:07:14.004 --> 00:07:16.739
قبل از اینکه ایزابل دی رو
ببینه کجا زندگی میکرد؟

00:07:16.774 --> 00:07:19.609
.یه پناهگاه
.مثل یه جایِ خیریه

00:07:19.643 --> 00:07:22.779
.میدونی،جایِ خواب و مشاور و غذا

00:07:22.813 --> 00:07:25.915
ایزی همیشه سعی میکرد
.زندگیش رو سر و سامون بده

00:07:25.949 --> 00:07:27.583
.فقط هیچوقت نتونست

00:07:27.618 --> 00:07:29.485
اسمش چیه؟

00:07:31.655 --> 00:07:34.290
.نه،آشنا به نظر نمیاد

00:07:34.324 --> 00:07:35.992
ولی ما هرماه با
.بیش از صد زن صحبت میکنیم

00:07:36.026 --> 00:07:37.660
خیلیاشون خجالتی ان

00:07:37.694 --> 00:07:40.263
یا اینکه اینقدر ترسیده ان که بهمون
.حتی اسم واقعیشون رو هم نمیگن

00:07:40.297 --> 00:07:44.000
.ولی با اینحال میزاریم بیان

00:07:44.034 --> 00:07:45.635
اینا واسه چیه؟

00:07:45.669 --> 00:07:47.670
.گزارش شده که اون گمشده

00:07:47.704 --> 00:07:49.839
میتونیم یکسری از پرونده هاتون
رو یه نگاهی بندازیم؟

00:07:49.873 --> 00:07:52.508
.آره البته
.میتونم در این مورد کمکتون کنم

00:07:52.543 --> 00:07:55.011
.عالیه.ممنون جوان

00:07:57.915 --> 00:08:00.450
.خیلی خب،درست میگید

00:08:00.484 --> 00:08:02.018
.ایزابل پرز،ایناهاش

00:08:02.052 --> 00:08:03.786
.انگار اون بارها اینجا بوده

00:08:03.821 --> 00:08:06.222
خب آخرین باری که اینجا بوده
کِی بوده؟

00:08:06.256 --> 00:08:07.957
دو ماه پیش

00:08:07.991 --> 00:08:09.358
.خیلی خب،آماندا مشاورش بوده

00:08:09.393 --> 00:08:11.127
.آماندا

00:08:11.161 --> 00:08:14.230
پلیس راجع به کسی به نام
.ایزابل پرز سوال میکنه

00:08:14.264 --> 00:08:15.865
چرا،اتفاقی واسش افتاده؟

00:08:15.899 --> 00:08:17.200
- .مطمئن نیستیم - .فقط
میخوایم یه چندتا سوال بپرسیم

00:08:18.669 --> 00:08:20.336
.البته،درواقع من خوشحالم که شما اینجایید

00:08:20.370 --> 00:08:21.804
.نگرانش بودم

00:08:21.839 --> 00:08:23.473
...بهش زنگ میزنم و پیام میدم

00:08:23.507 --> 00:08:24.974
آخرین باری که ازش
شنیدید کِی بوده؟

00:08:25.008 --> 00:08:26.909
.حدودِ سه هفته پیش

00:08:26.944 --> 00:08:30.847
چیز عجیبی گفت؟
ناراحت،خوشحال یا غمگین بنظر نمیومد؟

00:08:30.881 --> 00:08:32.315
.بیشتر هیجان زده بود

00:08:32.349 --> 00:08:34.517
اون داشت میرفت عمل
.زیبایی کنه

00:08:34.551 --> 00:08:37.820
.تزریق به ران هایش فکر کنم

00:08:37.855 --> 00:08:41.157
ناراحتم کرد.اون
خیلی جوان و زیباست ولی

00:08:41.191 --> 00:08:43.860
دوست پسرش واقعاً ازش میخواست که
اینکارو بکنه

00:08:43.894 --> 00:08:45.895
.و اونم میخواد اونو خوشحالش کنه

00:08:45.929 --> 00:08:48.831
ایزابل اسمِ دوست پسرش
رو بهتون نگفت؟

00:08:48.866 --> 00:08:51.234
دکتر یا کلینیک رو چطور؟

00:08:51.268 --> 00:08:52.668
.نه متاسفم

00:08:52.703 --> 00:08:54.237
خیلی خب،پس اگه ازش خبر شد

00:08:54.271 --> 00:08:55.438
- .میتونید باهام تماس
بگیرید - البته و لطفاً

00:08:56.707 --> 00:08:57.840
.اگه سوال دیگه ای داشتید تماس بگیرید

00:08:57.875 --> 00:09:00.009
.بله،ممنون

00:09:01.378 --> 00:09:03.045
از دیدنت خوشحالم رائول.چه خبر؟

00:09:03.080 --> 00:09:04.747
.ماریا خوراکِ پنیر درست کرده

00:09:04.781 --> 00:09:06.682
اوه بیخیال بهم نگو که
.اونا خلافِ قانونه

00:09:06.717 --> 00:09:09.752
.میدونم که عاشقشونی-
.البته،ممنون-

00:09:09.786 --> 00:09:12.121
کاش یه چیزی داشتم که بهت بگم هرما

00:09:12.156 --> 00:09:14.590
.ولی کار کساده

00:09:14.625 --> 00:09:17.193
دوماهه که کوپه یِ مواد نصب نکردم

00:09:17.227 --> 00:09:19.028
اومدم درموردِ چیز دیگه ای
.باهات صحبت کنم

00:09:19.062 --> 00:09:20.930
.یه قتل بوده
.زنِ جوان ،بیست ساله

00:09:20.964 --> 00:09:24.700
اوه یه قتل؟
اصلاً راه نداره،کارِ من نیست

00:09:24.735 --> 00:09:26.469
گوش کن،من بهت درموردِ
کوپه هایِ مخفی میگم

00:09:26.503 --> 00:09:28.871
.تویِ ماشین ها میگم.این قرارمونه

00:09:28.906 --> 00:09:31.140
خیلی خب،من نیومدم که باهات درموردِ
.قتله صحبت کنم

00:09:31.175 --> 00:09:33.042
فقط میخواستم بدونم که آیا تو
پزشک سرایی که تویِ

00:09:33.076 --> 00:09:34.810
.نقشه یِ پیلسن نباشه رو میشناسی یا نه

00:09:34.845 --> 00:09:37.480
یه جایی که ممکنه اون زن واسه
.جراحی پلاستیک،تزریق،رفته باشه

00:09:37.514 --> 00:09:39.715
محله یِ شماست
.گفتم شاید چیزی بدونی

00:09:39.750 --> 00:09:42.385
.آره این آسونه
.بذار واست بپرسم

00:09:42.419 --> 00:09:43.920
.باشه،عالیه،ممنون

00:09:43.954 --> 00:09:45.821
.خیلی خب-
.بابتِ خوراک از ماریا تشکر کن-

00:09:45.856 --> 00:09:47.056
.میکنم

00:09:52.629 --> 00:09:54.330
.خبرایِ خوب داریم

00:09:54.364 --> 00:09:56.399
.یه شناسه یِ مثبت درموردِ ناشناس داریم

00:09:56.433 --> 00:09:58.100
.اسمش سیلیوا کسترو هستش

00:09:58.135 --> 00:10:00.803
به کاباره ای که ایزابل
.داخلش کار میکرد یه سری زدیم

00:10:00.837 --> 00:10:02.505
.انگار سیلیویا هم همونجا کار میکرده

00:10:02.539 --> 00:10:04.106
رئیسش عکسِ صحنه یِ جرم رو شناسایی کرد

00:10:04.141 --> 00:10:05.841
ولی هیچی راجع به یه
.دوست پسر نمیدونست

00:10:05.876 --> 00:10:07.643
خیلی خب،دیگه چی میدونیم؟

00:10:07.678 --> 00:10:09.779
میدونیم که 19 سالشه
اصالتاً از کلیولنده

00:10:09.813 --> 00:10:11.314
و حدودِ سه ماه بوده که
.سرِ کار نرفته

00:10:11.348 --> 00:10:12.582
خیلی خب،خانواده ـش رو بگیرید

00:10:12.616 --> 00:10:14.350
.و درجریانِ اتفاقی که افتاده بذاریدشون

00:10:14.384 --> 00:10:17.119
خیلی خب،با همکارها و دوستان
.و هم اتاقی هایِ سیلویا صحبت کنید

00:10:17.154 --> 00:10:19.822
یکی باید بدونه این
.دوست پسره کیه

00:10:22.192 --> 00:10:23.526
مطمئنی این خودشه؟

00:10:23.560 --> 00:10:25.094
.آدرسیه که رائول بهم داد

00:10:25.128 --> 00:10:26.529
.شبیهِ یه کلینیکِ پزشکی نیست

00:10:26.563 --> 00:10:28.965
.فکر میکنم هدف همینه

00:10:32.135 --> 00:10:33.502
!پلیسِ شیکاگو

00:10:33.537 --> 00:10:35.104
.وقتِ رفتنه خانوم-
اونو بدید به من-

00:10:35.138 --> 00:10:36.839
.برنگردید
.این دکترِ واقعی نیست

00:10:36.873 --> 00:10:38.841
نه نه من
.هیچوقت نگفتم من یه دکترِ واقعی ام

00:10:38.875 --> 00:10:40.710
من کار نمیکنم
...من جراحی نمیکنم

00:10:40.744 --> 00:10:42.278
.تو فقط به زن ها روغن موتور تزریق میکنی

00:10:42.312 --> 00:10:44.113
داریم سعی میکنیم یکی از
.مریض هات رو پیدا کنیم

00:10:44.147 --> 00:10:45.715
اون میشناسی؟

00:10:45.749 --> 00:10:48.784
آره.ایزابلا.فک کنم
.فامیلش پرز بود

00:10:48.819 --> 00:10:50.019
- خیلی خب،دوستِ پسرش چی؟
- اسمش رو میدونید؟

00:10:51.154 --> 00:10:51.954
.نه

00:10:54.157 --> 00:10:55.791
این چی،اینو میشناسید؟

00:10:55.826 --> 00:10:57.660
.اون یکی از مریض هاتون بوده

00:10:57.694 --> 00:10:59.695
اسمش سیلویا کسترو بوده
.همون دوست پسرِ ایزابلا رو داشته

00:10:59.730 --> 00:11:00.963
.ما همین الان یه اسم میخوایم

00:11:00.998 --> 00:11:02.632
و با وجودِ کاری که اینجا داره انجام میشه

00:11:02.666 --> 00:11:04.200
.حتماً میخوای که همکاری کنی

00:11:04.234 --> 00:11:06.235
چون به همه یِ کمکی که میتونی داشته
باشی نیاز داری

00:11:12.042 --> 00:11:14.143
هی گروهبان،همین الان با
.خواهرِ مرده ـمون صحبت کردم

00:11:14.177 --> 00:11:15.978
درست قبل از اینکه این
دوست پسرِ مرموز رو ببینه

00:11:16.013 --> 00:11:18.180
تویِ یه پناهگاه به نام
.بهشتِ جنی زندگی میکرده

00:11:18.215 --> 00:11:19.582
.وایسا

00:11:19.616 --> 00:11:21.984
گفتی بهشتِ جنی؟-
آره-

00:11:22.019 --> 00:11:23.319
- .این همونجاییه که ایزابل هم
بود - حالا این شد دوتا چیز که

00:11:24.755 --> 00:11:26.656
.ایزابل و دوستِ مُرده ـمون مشترک دارن

00:11:26.690 --> 00:11:28.924
جفتشون توسطِ همون کلینیکِ
.زیرزمینی جراحی پلاستیک شدن

00:11:28.959 --> 00:11:31.193
.که توسطِ یک نفر به نامِ دیمین سانتو هزینه ـشون پرداخت شده

00:11:31.228 --> 00:11:33.696
.آره،اینجا دارمش
.دوتا پیشینه

00:11:33.730 --> 00:11:35.665
یکی واسه حمله و ضرب و جرح
.یکی واسه کارچاق کنی(جاکشی)

00:11:35.699 --> 00:11:36.999
.اوه پس اون یه جاکشه

00:11:37.034 --> 00:11:38.768
یه عکس از این عوضی داریم؟

00:11:38.802 --> 00:11:40.670
.خیلی خب،یک ثانیه بهم وقت بدید

00:11:41.905 --> 00:11:45.174
.اون جوانه
.از بهشتِ جنی

00:11:45.208 --> 00:11:47.443
داری بهم میگی این یارو
تویِ پناهگاه کار میکنه؟

00:11:47.477 --> 00:11:48.878
.نه اون مؤسس ـشه

00:11:48.912 --> 00:11:52.048
.اون روباهیه که نگهبانِ مرغداریه

00:11:52.082 --> 00:11:54.717
.خیلی خب،همین الان این حرومزاده رو دستگیر کنید

00:11:57.421 --> 00:11:59.221
!پلیس شیکاگو

00:11:59.256 --> 00:12:01.023
.آپتون

00:12:01.058 --> 00:12:02.692
.ادامه بده

00:12:02.726 --> 00:12:04.527
!امنه-
.آشپزخونه رو دارم-

00:12:12.569 --> 00:12:14.070
.امنه

00:12:15.739 --> 00:12:17.373
.سه تا تختِ خالی

00:12:17.407 --> 00:12:20.543
.خب،باعجله رفتن-
کی بهشون خبر داده؟-

00:12:20.577 --> 00:12:22.144
.انگار ایزابل تنها دخترش نبوده

00:12:22.179 --> 00:12:24.780
.منظورِت زندانیه.اونا رو زندانی میکرده

00:12:24.815 --> 00:12:27.717
ادی 5021 ،یه پزشک قانونی
.بفرستید به واتر استریت540

00:12:27.751 --> 00:12:29.285
.یه صحنه که واسه انگشت نگاریه داریم

00:12:29.319 --> 00:12:31.053
.دریافت شد ادی5021

00:12:31.088 --> 00:12:33.456
.بورجس

00:12:33.490 --> 00:12:35.825
.تا15 دقیقه دیگه اونجام

00:12:35.859 --> 00:12:37.393
.هی بچه ها ما داریم یه سر میریم بیرون

00:12:37.427 --> 00:12:39.095
.آره دریافت شد

00:12:39.129 --> 00:12:41.831
پس دوستت ایزابل رو دیشب تویِ
خیابونِ راسین دیده؟

00:12:41.865 --> 00:12:43.666
.آره حدودِ نیمه شب

00:12:43.700 --> 00:12:45.468
با یه پسره بوده-
چیکار میکرده؟-

00:12:45.502 --> 00:12:47.336
نمیدونم ولی فکر کنم دنبالِ
.ماری جوانا بوده

00:12:47.371 --> 00:12:49.438
اون باید مصرف کنه
و منم سعی کردم کمکش کنم

00:12:49.473 --> 00:12:50.439
- ...ولی- حداقل میدونی
که- - .اون هنوز زنده ـست

00:12:51.708 --> 00:12:53.409
اینم یه چیزه،درسته؟-
درست-

00:12:53.443 --> 00:12:56.112
حالا فقط لازمه که اونو از اون
.دوستِ پسرِ وحشتناک دور کنیم

00:12:56.146 --> 00:12:58.914
.منظورت جاکشه
.اسمش دیمین سوتو هستش

00:12:58.949 --> 00:13:01.617
.اون 6 تا دختر دیگه هم داره

00:13:01.651 --> 00:13:03.352
.عصبیم میکنه

00:13:03.387 --> 00:13:05.020
.گفتی ایزابل یه اعتیادِ مخدر داره

00:13:05.055 --> 00:13:07.022
این به این معناست که اون به زودی
.دنبالِش خواهد بود

00:13:07.057 --> 00:13:08.958
پس چرا نمیپرسی ببینی
کی بهش میفروشه؟

00:13:08.992 --> 00:13:10.626
.و ما هم اونطوری ردیابی ـش میکنیم

00:13:10.660 --> 00:13:14.029
تویِ پیلسون بچرخم و با
هروئین فروش ها صحبت کنم؟

00:13:14.064 --> 00:13:15.197
.نه،من پاکم

00:13:15.232 --> 00:13:16.932
.خوش ندارم تویِ اون منطقه بچرخم

00:13:16.967 --> 00:13:20.169
.آره شکی نیست که این خطرناکه

00:13:20.203 --> 00:13:21.971
.سیانا ما یه قراری داشتیم

00:13:22.005 --> 00:13:23.205
- گفتم اگه کمک کنی قاتل رو پیدا
کنیم - .اتهامات رو پرونده نمیکنم

00:13:24.708 --> 00:13:27.042
.تاحالا،زیاد کمکی نکردی

00:13:27.077 --> 00:13:29.311
.واو.این خیلی بی رحمانه ـست

00:13:29.346 --> 00:13:31.180
.خرابش نکن
.داری آموزش آشپزی میبینی

00:13:31.214 --> 00:13:32.648
.داری واسه سرآشپز شدن سخت کار میکنی

00:13:32.682 --> 00:13:34.784
.واقعاً سخت.و خوب هم هستم

00:13:34.818 --> 00:13:36.819
.مهم نیست
اگه همکاری نکنی

00:13:36.853 --> 00:13:39.855
تنها جایی که توش آشپزی میکنی
.استیت ویل(زندان)هستش

00:13:46.096 --> 00:13:48.464
.باشه باشه،یه امتحانی میکنم

00:13:48.498 --> 00:13:50.900
.انتخابِ خوبیه

00:13:50.934 --> 00:13:52.635
این 500 دلار،به فروشنده ها رشوه بده

00:13:52.669 --> 00:13:55.738
بهشون بگو اگه سرنخی بیارن
.پولِ بیشتری هم هست

00:14:05.582 --> 00:14:08.083
ببین،من نمیخوام بهت بگم
چطور کارتو انجام بدی

00:14:08.118 --> 00:14:11.353
.ولی این واقعاً خیلی بی رحمانه بود

00:14:11.388 --> 00:14:15.491
.اون یه خبرچینه هیلی
.این چیزیه که اون واسش ثبت نام کرده

00:14:21.128 --> 00:14:22.962
پس فکر کردم روزنامه هایِ
لاتین رو چک کنم

00:14:22.987 --> 00:14:24.908
.ببینم که این جاکش تبلیغی هم داره یا نه
ببین چی پیدا کردم

00:14:25.743 --> 00:14:27.143
.این قطعاً ایزابله

00:14:27.221 --> 00:14:28.820
.پس باهاشون تماس بگیر میریم اونو بیاریم

00:14:28.875 --> 00:14:30.086
- .همین الانم تماس گرفتم
.تلفن قطع شده - .سایتشم قطعه

00:14:31.244 --> 00:14:32.744
.اوه اون باهوشه

00:14:32.779 --> 00:14:35.414
تا آب ها از آسیاب بیوفته
.خارج از رادار میمونه

00:14:35.448 --> 00:14:37.015
با سه تا پزشکِ کارآموزِ کنونی و هفت تا

00:14:37.050 --> 00:14:39.184
پزشکِ کارآموزِ
.قدیمی صحبت کردم

00:14:39.210 --> 00:14:40.844
.یکی از اون دخترا 16 ساله بوده

00:14:40.887 --> 00:14:43.120
دیمین واسش جواهرات گرفته و
.اونو برده بیرون واسه شام

00:14:43.182 --> 00:14:44.413
کاری که میکنه اینه که با اونا
ظاهراً خوب رفتار میکنه

00:14:44.448 --> 00:14:45.972
بعد اونا رو به بیشترین
.پیشنهاد دهنده میده

00:14:46.089 --> 00:14:47.473
آره،و اگه اونا از مسیر خارج بشن

00:14:47.498 --> 00:14:49.499
اونارو تا حدِ مرگ با آچار چرخ میزنه

00:14:49.730 --> 00:14:51.226
آزمایشگاهِ جرم شناسی 8 نمونه
از خونه یِ

00:14:51.261 --> 00:14:52.328
دیمین بیرون کشیده

00:14:52.362 --> 00:14:53.896
.ولی تنها با دیمین همخوانی دارن

00:14:53.930 --> 00:14:55.135
و همچنین تونستیم

00:14:55.160 --> 00:14:56.744
.اطلاعاتِ ماشینِ دیمین رو بدست بیاریم

00:14:56.815 --> 00:14:58.482
.خیلی خب،همین الان تحتِ تعقیب بذاریدش

00:14:58.517 --> 00:15:00.351
.در همین زمان،بزنید به خیابونا

00:15:00.393 --> 00:15:02.795
.تصویرش رو اونجا پخش کنید

00:15:05.424 --> 00:15:07.291
دیمین سوتو؟
هیچوقت ازش نشنیدم

00:15:07.325 --> 00:15:10.728
مافکر میکنیم اون یه کار کوچیک
.رو اینجا تویِ پیلسون اداره میکنه

00:15:10.762 --> 00:15:12.963
من زیاد به مامانا و باباها
.توجه نمیکنم

00:15:12.998 --> 00:15:16.734
.این یارو دقیقاً گَرم و ناشناس نیست

00:15:16.768 --> 00:15:19.537
یکی از دختراش رو
.با یه آچار چرخ کشته

00:15:21.173 --> 00:15:24.408
.کاش میتونستم کمک کنم هنک
.ولی من تویِ این مَردُم نیستم

00:15:24.443 --> 00:15:25.819
اینو میدونی

00:15:25.844 --> 00:15:28.245
.دخترایِ من باکلاس هستن،تحصیل کرده ـن

00:15:28.280 --> 00:15:30.381
اونا کاری که میکنن رو واسه این
.انجام میدن که خودشون میخوان

00:15:30.415 --> 00:15:31.982
.پاتریشیا من اینجا نیستم که قضاوت کنم

00:15:32.017 --> 00:15:35.152
.فقط دارم سعی میکنم کمک بگیرم

00:15:35.187 --> 00:15:37.488
.میدونم،متاسفم

00:15:37.522 --> 00:15:39.156
.پس بذار بپرسم

00:15:39.191 --> 00:15:40.825
.باشه،یه آدم مثل اون

00:15:40.859 --> 00:15:44.228
میدونی،یه جاکش فراری
.که میترسه با دختراش کار کنه

00:15:44.262 --> 00:15:46.163
چطور پول درمیاره؟

00:15:46.198 --> 00:15:48.399
خب،اگه نمیتونه جاکشی کنه باهاشون
.میفروشتشون

00:15:48.433 --> 00:15:51.736
این بی احساسیه
.ولی این آدما اینطوری کار میکنن

00:15:56.141 --> 00:15:57.508
.ممنون

00:15:57.542 --> 00:16:00.177
راستی-
هوم؟-

00:16:00.212 --> 00:16:02.713
نیکول چطوره؟

00:16:02.748 --> 00:16:04.548
.اون خوبه

00:16:04.583 --> 00:16:06.117
.میگه شما دوتا فقط صحبت میکنید

00:16:06.151 --> 00:16:09.186
انگار یه چی شبیه نشستِ
.درمانی یا همچین چیزی باشه

00:16:15.994 --> 00:16:17.728
.لطفاً بهم بگو یه سرنخی داری

00:16:17.763 --> 00:16:19.029
خب ما همه یِ فیلم هایِ کنترلی که

00:16:19.064 --> 00:16:20.531
میتونستیم رو نگاه کردیم

00:16:20.565 --> 00:16:22.032
.ولی هنوزم چیزی دستگیرمون نشد خب

00:16:22.067 --> 00:16:23.701
شانسی درموردِ گوشیِ دیمین داشتید؟-
نه قربان-

00:16:23.735 --> 00:16:25.536
.و هیچ صدمه ای به ماشین نرسیده،حتی

00:16:25.570 --> 00:16:27.538
باشه،خب بالاخره باید
یه سفر هوایی بره

00:16:27.572 --> 00:16:29.206
.حواستون بهش باشه-
اوکی رئیس-

00:16:29.241 --> 00:16:31.809
یه پاترول واسه زیر و رو کردنِ محله
.هرروز24ساعته گذاشتم

00:16:31.843 --> 00:16:33.644
.خیلی خب ممنون
هیچ حرفی از خبرچینِت گیرت اومد؟

00:16:33.678 --> 00:16:35.079
- .آره، یه چندساعت پیش باهاش
حرف زدم - اون یه دلال پیدا کرد

00:16:36.581 --> 00:16:38.315
.که دوروز پیش به ایزابل هروئین فروخته

00:16:38.350 --> 00:16:40.951
گفت هرموقع ایزابل میخواست دوباره
.خرید کنه بهش پیام میده

00:16:40.986 --> 00:16:42.720
.خوبه-
بله-

00:16:45.323 --> 00:16:48.058
.برجس

00:16:48.093 --> 00:16:49.927
چی؟

00:16:49.961 --> 00:16:51.896
کِی؟

00:16:54.266 --> 00:16:56.734
.باشه،ممنون

00:16:56.768 --> 00:16:58.602
تو خوبی؟

00:17:01.706 --> 00:17:05.576
.همینجاست
.دوباره به سینه شلیک شده

00:17:05.610 --> 00:17:10.614
شماره یِ شما رو تویِ گوشیش
.تویِ تماس هایِ اخیر پیدا کردیم

00:17:12.450 --> 00:17:14.318
...اسمش-
سیاناست-

00:17:14.352 --> 00:17:18.622
.میدونم،اون خبرچینِ منه

00:17:28.233 --> 00:17:30.167
گشت تلفنشو تویِ
.صحنه پیدا کرده

00:17:30.202 --> 00:17:32.036
اون دیشب ساعت 10:12یه پیام از دلالِ
مواد دریافت کرده که گفته

00:17:32.070 --> 00:17:34.939
داره ایزابل رو تویِ پارک

00:17:34.973 --> 00:17:37.641
ملاقات میکنه
.همونجایی که ما جسد رو پیدا کردیم

00:17:37.676 --> 00:17:39.043
میتونه یه دزدی باشه؟

00:17:39.077 --> 00:17:40.945
.نه،کیف پولش تویِ جیبش بود

00:17:40.979 --> 00:17:42.112
.توش یه مقدار پولم بود

00:17:42.147 --> 00:17:43.614
.یه تله بوده

00:17:43.648 --> 00:17:45.549
دلال به دیمین پیام داده
.و دیمین اونو کشته

00:17:45.584 --> 00:17:47.885
اون نمیخواسته هیچکس
.سر راهِ کارش قرار بگیره

00:17:47.919 --> 00:17:51.222
خیلی خب،راجع به این دلال چی میدونیم؟

00:17:51.256 --> 00:17:52.623
.ادواردو وارلا

00:17:52.657 --> 00:17:54.124
.دو پیشینه،توزیع هروئین

00:17:54.159 --> 00:17:56.794
آدرسشم داریم
.خیابانِ هووِر شماره134

00:17:56.828 --> 00:17:59.029
.پس یه سَری به ادواردو بزنید

00:17:59.064 --> 00:18:01.365
.و تحتِ فشار بذاریدش
.جواب میخوام

00:18:01.399 --> 00:18:03.968
.بله

00:18:04.002 --> 00:18:06.804
هی،تو خوبی؟-
آره-

00:18:06.838 --> 00:18:09.373
...گوش کن،من راجع به سیانا متاسفم،ولی

00:18:09.407 --> 00:18:12.009
.میدونی،تقصیر تو نیست

00:18:14.713 --> 00:18:16.480
.فکر میکنم من زیادی پیش رفتم

00:18:16.514 --> 00:18:18.816
.نه،کار همینطوریه

00:18:18.850 --> 00:18:20.484
تو داشتی کارتو میکردی،باشه؟

00:18:20.518 --> 00:18:23.821
یا بازی میکنی
.یا بازی داده میشی

00:18:23.855 --> 00:18:26.323
باشه،بیا بریم
.با این دلالِ هروئین صحبت کنیم

00:18:26.358 --> 00:18:27.825
خیلی خب؟

00:18:32.597 --> 00:18:35.833
!پلیس شیکاگو

00:18:35.867 --> 00:18:38.002
هی تو ادواردو وارلا هستی؟-
چه خبره؟-

00:18:38.036 --> 00:18:39.336
!اون تنِ لشِتو بکش کنار از سر راه

00:18:39.371 --> 00:18:41.038
شما حق ندارید با من اینطوری
.صحبت کنید

00:18:41.072 --> 00:18:42.773
هی،با من اینطوری صحبت نکن ادی

00:18:42.807 --> 00:18:44.008
.چون حوصله ـشو ندارم،باشه
.بچرخ دستاتم بگیر بالا

00:18:44.042 --> 00:18:45.776
!دستا بالا

00:18:45.810 --> 00:18:47.411
هی هی هی-
.مشکلی نداریم-

00:18:47.445 --> 00:18:48.579
- .خیلی خب،بشین - .هی- بشین-

00:18:49.714 --> 00:18:51.081
دیمین سوتو کجاست؟

00:18:51.116 --> 00:18:52.616
.هیچ کسی رو با این اسم نمیشناسم

00:18:52.651 --> 00:18:54.084
.رفیق، ما واسه این وقت نداریم

00:18:54.119 --> 00:18:55.686
ما میدونیم که تو رو گوشیش بودی
درست

00:18:55.720 --> 00:18:57.354
.بعد از این که با سیانا ملاقات کردی

00:18:57.389 --> 00:18:59.023
و بعدش واسش یه پیام فرستادی
. و الان اون مُرده

00:18:59.057 --> 00:19:00.291
یکی باید واسه این جواب پس بده ادی

00:19:00.325 --> 00:19:02.026
.ببینید چی پیدا کردیم

00:19:02.060 --> 00:19:04.795
اوه،هروئین ها؟
.متعجب نشدم

00:19:04.829 --> 00:19:06.196
.تو دوتا انتخاب داری ادواردو

00:19:06.231 --> 00:19:07.898
یک،ما تو رو به اتهامِ حمل هروئین و تبانی برایِ ارتکابِ

00:19:07.933 --> 00:19:09.366
.قتل بازداشت میکنیم

00:19:09.401 --> 00:19:11.302
.یا دو،تو بهمون کمک میکنی ایزابل پرز رو پیدا کنیم

00:19:11.336 --> 00:19:14.104
.یا تنِ لشِ دیمین سوتو رو
.به خودت بستگی داره

00:19:14.139 --> 00:19:16.907
.باشه باشه.میدونم کیه

00:19:16.942 --> 00:19:18.542
و ایزی رو هم میشناسم
.ولی به قتلِ کسی کمک نکردم

00:19:18.576 --> 00:19:20.044
.این کارِ من نیست

00:19:20.078 --> 00:19:21.545
.درسته چون تویِ مدرسه یِ ساندی درس میدی

00:19:21.579 --> 00:19:22.913
دیمین بهم گفت که اون پیام رو بفرستم

00:19:22.948 --> 00:19:24.882
.که ایزابل بتونه با دوستش صحبت کنه

00:19:24.916 --> 00:19:27.217
.بهمون بگو دیمین سوتو کجاست

00:19:27.252 --> 00:19:30.054
.نمیدونم

00:19:30.088 --> 00:19:33.257
ولی میدونم ایزی تاچندساعتِ دیگه
میاد اینجا که

00:19:33.291 --> 00:19:34.925
.مواد بگیره

00:19:34.960 --> 00:19:36.593
خیلی خب،زیادم سخت نبود،
بود ادی؟

00:19:36.628 --> 00:19:38.729
حالا،تو وانمود میکنی که
همه چی مرتبه

00:19:38.763 --> 00:19:40.731
.و میذاری ما کارمون رو بکنیم

00:19:40.765 --> 00:19:43.334
باشه.بعدش چی میشه؟

00:19:43.368 --> 00:19:45.970
واسه من بعنوانِ یه خبرچین
.کار میکنی یا میری زندان

00:19:55.380 --> 00:19:58.182
آنتونیو مَرد...حالا میفهمم
.چرا اینقدر زیاد خبرچین داره

00:19:58.216 --> 00:20:00.918
یه فرصت میبینه
.فقط یه سؤال میپرسه

00:20:00.952 --> 00:20:02.786
.درسته؟منظورم اینه که هممون اونجا بودیم

00:20:02.821 --> 00:20:06.256
حس میکنم ادواردو باید یه
.خبرچینِ گروهی یا همچین چیزی باشه

00:20:06.291 --> 00:20:07.858
منظورم اینه که نمیدونم
.آنتونیو چطور حقشو داره

00:20:07.892 --> 00:20:09.593
.چون خواسته

00:20:09.627 --> 00:20:12.162
.هی،ببین

00:20:12.197 --> 00:20:14.264
.هدف همین الان رسید

00:20:14.299 --> 00:20:17.134
.راننده ناشناسه
.میتونیم اینوواقعاً بگیم

00:20:19.304 --> 00:20:21.839
.ما ایزابل رو میگیریم
.تو راننده رو بگیر

00:20:21.873 --> 00:20:23.307
.دریافت شد

00:20:29.981 --> 00:20:33.450
...امم من فقط 40 دلار دارم.ولی

00:20:33.485 --> 00:20:35.219
.نه نه نه نه نه

00:20:35.253 --> 00:20:37.654
هی هی ،چیزی نیست
چیزی نیست ،تو دردسر نیستی

00:20:37.689 --> 00:20:38.856
.ما اینجاییم تا کمک کنیم

00:20:49.734 --> 00:20:51.135
.از ماشین خارج شو

00:20:51.169 --> 00:20:52.970
.دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون

00:20:53.004 --> 00:20:55.739
!ماشین رو خاموش کن.ماشین رو همین الان خاموش کن

00:20:55.774 --> 00:20:58.375
.هی.تکون نخور.تکون نخور

00:20:59.611 --> 00:21:03.013
!لعنتی-
!حرومزاده-

00:21:03.048 --> 00:21:05.482
!برو!برو!برو!برو!برو!برو!برو

00:21:17.761 --> 00:21:21.230
.هی،گوش کن

00:21:22.194 --> 00:21:24.032
.سلام

00:21:26.636 --> 00:21:29.000
...ببین،فقط واسه اینکه روراست باشیم

00:21:29.852 --> 00:21:32.941
ما نمیخوایم علیه تو اتهام بزنیم
باشه؟

00:21:34.655 --> 00:21:36.478
الان کجا زندگی میکنی؟

00:21:37.070 --> 00:21:40.515
.تویِ یه خونه
.ولی نمیدونم کجاست

00:21:40.540 --> 00:21:41.983
.توجه نمیکنم

00:21:42.647 --> 00:21:45.890
دوستِ پسرت.دیمینه دسته؟

00:21:48.787 --> 00:21:50.555
.باید باهاش صحبت کنیم

00:21:50.782 --> 00:21:52.067
چطور؟

00:21:52.111 --> 00:21:55.414
ما فکر میکنیم اون یه زنِ جوان
.به نامِ سیلویا کسترو رو کشته

00:21:57.050 --> 00:22:00.429
.و دوستت رو ،سیانا

00:22:01.087 --> 00:22:02.500
چی؟

00:22:02.755 --> 00:22:04.398
.اره

00:22:05.749 --> 00:22:07.692
سسیانا مُرده؟

00:22:08.437 --> 00:22:10.606
.دیشب مُرد

00:22:11.764 --> 00:22:13.865
.دیمین دوبار به سینه ـش شلیک کرد

00:22:13.900 --> 00:22:18.470
.اون داشت سعی میکرد تو رو پیدا کنه
.سعی میکرد بهت کمک کنه

00:22:18.504 --> 00:22:23.241
دیشب،دیمین خون
رویِ لباسش داشت؟

00:22:23.276 --> 00:22:26.345
دستاش؟کفش ها؟

00:22:27.513 --> 00:22:30.415
ایزابل،دخترهایِ دیگه ای
.که باهاشون زندگی میکنی در خطر هستن

00:22:30.450 --> 00:22:34.252
.به کمکت احتیاج دارن

00:22:34.287 --> 00:22:38.523
.متاسفم،من چیزی یادم نمیاد

00:22:43.796 --> 00:22:46.431
.یه دقیقه بهمون وقت بده
.زودباش،کیم

00:22:54.941 --> 00:22:57.142
امشب نمیتونیم چیزی
.ازش بیرون بکشیم

00:22:57.176 --> 00:23:00.679
فکر میکنم باید یه ترفندی
روش بزنیم

00:23:00.713 --> 00:23:02.180
اونو بذاریم تویِ یکی از خونه هایِ امنمون

00:23:02.215 --> 00:23:04.683
.بذاریم یکم استراحت کنه

00:23:04.717 --> 00:23:06.618
.فردا یه مصاحبه دیگه ازش میگیریم

00:23:06.653 --> 00:23:08.153
.باشه

00:23:08.187 --> 00:23:10.489
هنوز راننده یا ماشین
.رو پیدا نکردیم

00:23:10.523 --> 00:23:11.790
.متاسفم،رئیس

00:23:11.824 --> 00:23:13.291
.اون زودتر از چیزی که فکرشو میکردیم پیداش شد

00:23:13.326 --> 00:23:14.993
آپتون و اولینسکی هنوز
نرسیدن

00:23:15.028 --> 00:23:16.461
- ولی پلاک ها .هستن
- .فقط منتظر یه تماسیم

00:23:17.697 --> 00:23:19.464
.خب شبِت هنوز تموم نشده

00:23:19.499 --> 00:23:22.801
میخوام با کیم بری
.کمک کنید ایزابل یه سروسامانی بگیره

00:23:22.835 --> 00:23:25.137
.دریافت شد

00:23:26.406 --> 00:23:30.275
.خیلی خب،کسی نمیدونه شما اینجایید

00:23:30.309 --> 00:23:32.310
درو باز نکن مگر اینکه
از تویِ سوراخ نگاه کنی و

00:23:32.345 --> 00:23:34.813
یه نشان ببینی،باشه؟

00:23:34.847 --> 00:23:36.314
.یه دست لباس واست آوردم

00:23:36.349 --> 00:23:38.350
.بعد از یه دوش حسِ بهتری میکنی

00:23:38.384 --> 00:23:41.787
و امم،اگه چیزی لازم داشتی از این
.تلفن واسه تماس با ما استفاده کن

00:23:41.821 --> 00:23:43.288
.اوه باشه.ممنون

00:23:43.322 --> 00:23:44.523
.آره

00:23:44.557 --> 00:23:46.658
پس امم،هیچ پلیسی این اطراف خواهد بود؟

00:23:46.693 --> 00:23:49.494
آره،یه گَشت اون بیرون
.خواهد بود

00:23:49.529 --> 00:23:51.630
ولی حس میکنی
اینجا تنهایی اوکی ای؟

00:23:51.664 --> 00:23:53.899
.آره،من خوبم

00:23:53.933 --> 00:23:57.569
.احساس امنیت میکنم-
خوبه.درامانی-

00:23:57.603 --> 00:23:59.337
.خیلی خب،آماده ای

00:23:59.372 --> 00:24:02.507
گوش کن قبل از اینکه بریم
.باید دوباره ازت بپرسم

00:24:02.542 --> 00:24:04.209
دیمین کجاست؟
اون کجا اقامت داره؟

00:24:04.243 --> 00:24:06.511
آدام بس میکنی؟
بس میکنی؟

00:24:06.546 --> 00:24:09.881
.بس کن.اون آماده نیست

00:24:09.916 --> 00:24:13.385
تو خوبی،یه استراحتی بکن.باشه؟

00:24:26.933 --> 00:24:28.600
چرا اون ازاون حرومزاده
محافظت میکنه؟

00:24:28.634 --> 00:24:30.402
.نمیفهمم

00:24:30.436 --> 00:24:32.070
.چون عاشقشه

00:24:32.105 --> 00:24:33.872
عاشقشه؟

00:24:33.906 --> 00:24:36.708
.آره-
این عشق نیست-

00:24:36.743 --> 00:24:39.177
.این سندرومِ استکهلمِ (عادت)هستش

00:24:39.212 --> 00:24:41.246
.بهش بگو که عشق نیست

00:24:43.916 --> 00:24:46.451
...گاهی مَردُم

00:24:46.486 --> 00:24:47.953
خودشون رو گول میزنن

00:24:47.987 --> 00:24:49.554
با باور چیزی
که میخوان باور کنن

00:24:49.589 --> 00:24:53.225
چون حسِ بهتری نسبت به کارایِ
.دیگه داره

00:24:53.259 --> 00:24:56.394
.خب گاهی واقعیه

00:24:56.429 --> 00:24:59.030
.و هیچ توهم و گول زدنی در کار نیست

00:24:59.065 --> 00:25:01.566
.فقط خوبه

00:25:01.601 --> 00:25:04.970
شاید پیچیده باشه
.ولی صادقه

00:25:05.004 --> 00:25:08.073
.اوه بیخیال

00:25:08.107 --> 00:25:09.274
نمیدونم اینکه گوشی رو بدیم ایده یِ

00:25:09.308 --> 00:25:10.909
.خوبی بوده باشه،کیم

00:25:10.943 --> 00:25:12.811
فقط،نمیدونم طعمه رو
.برمیداره را یانه

00:25:12.845 --> 00:25:14.379
عاشقشه یا نه

00:25:14.413 --> 00:25:15.781
.اون از یارو ترسیده

00:25:15.815 --> 00:25:17.415
.صبر کن،داره یه تماس میگیره

00:25:17.450 --> 00:25:19.284
.دیمیِن منم-
کجایی عزیزم؟-

00:25:19.318 --> 00:25:20.986
.خیلی نگرانت بودم

00:25:21.020 --> 00:25:23.255
.پلیس منو تویِ یه خونه یِ امن نگه داشته

00:25:23.289 --> 00:25:26.091
اونا اونجان؟-
....امم-

00:25:26.125 --> 00:25:27.926
.نه ،رفتن

00:25:27.960 --> 00:25:29.327
باشه،میام میبرمت ولی
محضِ احتیاط

00:25:29.362 --> 00:25:31.263
.منو چند بلوک اونطرف تر ملاقات کن

00:25:31.297 --> 00:25:34.432
باشه،منو تویِ کوچه یِ بینِ
.ایروینگ و پانزدهم ملاقات کن

00:25:34.467 --> 00:25:36.134
.تا 20 دقیقه دیگه اونجام

00:25:36.169 --> 00:25:39.004
.دوستت دارم دی-
منم همینطور عزیزم-

00:25:39.038 --> 00:25:40.772
ایزابل همین الان با
.دیمین سوت تماس گرفت

00:25:40.807 --> 00:25:42.941
.ما شماره ای که باهاش تماس گرفته رو داریم
.دستگیرش میکنیم

00:25:42.975 --> 00:25:45.443
.میخوام یکی فوراً بهش وصل بشه

00:25:45.478 --> 00:25:49.281
.خب همونطور که گفتم ایده یِ خوبی بود

00:25:59.892 --> 00:26:03.522
یه اسپانیاییِ مَرد داره از
.شرق میاد

00:26:03.830 --> 00:26:06.131
.بزن بریم-
باشه-

00:26:08.968 --> 00:26:11.636
.اوه سلام-
سلام تو خوبی؟-

00:26:11.671 --> 00:26:13.138
.آره

00:26:13.172 --> 00:26:14.506
- !پلیس شیکاگو - !تو واسم
تله گذاشتی،هرزه یِ دروغگو

00:26:15.975 --> 00:26:17.342
- .نه نه،شلیک نکنید - !اسلحه
ـت رو بنداز- من به اونا نگفتم-

00:26:18.845 --> 00:26:21.780
!اسلحه ـت رو بنداز

00:26:21.814 --> 00:26:23.849
.شلیک خوبی بود-
اوه نه-

00:26:23.883 --> 00:26:25.617
.نمیدونستم اینجان
.واست تله نذاشتم-

00:26:25.651 --> 00:26:26.585
.ببخشید.ببخشید

00:26:26.619 --> 00:26:29.321
شما اینجا چیکار میکنید؟
چرا بهش شلیک کردید؟

00:26:29.355 --> 00:26:32.123
.لطفاً نمیر،من عاشقتم-
فرانک1521،اضطراری-

00:26:32.158 --> 00:26:33.825
.توسط پلیس شلیک شد
.مهاجم تیرخورده

00:26:33.860 --> 00:26:36.494
...لطفاً بهش آسیب نزنید-
چیزی نیست-

00:26:36.529 --> 00:26:38.964
.ما تویِ کوچه یِ4200 ایروینگ هستیم

00:26:40.160 --> 00:26:42.067
چرا اینکار چو باید بکنید؟

00:26:42.101 --> 00:26:43.335
.دریافت شد

00:26:43.369 --> 00:26:47.172
.فقط نفس بکش-
نه-

00:26:52.290 --> 00:26:53.906
.دیمین دوتا به شانه ـش خورده

00:26:53.991 --> 00:26:56.224
.آره الان تویِ جراحی ـیه
.زنده میمونه

00:26:56.251 --> 00:26:57.952
خیلی خب،ایزابل کجاست؟

00:26:57.986 --> 00:27:00.062
.آنتونیو اون رو برده یه کلینیک
.شکلِ بدی داره

00:27:00.087 --> 00:27:02.144
بینِ عقب نشینیِ ما و
تیر خوردنِ دیمین

00:27:02.169 --> 00:27:03.435
.اون داغونه

00:27:03.460 --> 00:27:05.993
خیلی خب،تماسِ تلفنی چی؟
مکان رو داریم؟

00:27:06.027 --> 00:27:07.585
آره ،یه برج تلفن رو
تویِ قسمتِ جنوبی علامت زدیم

00:27:07.610 --> 00:27:08.751
.نزدیکِ بارِ ونی

00:27:08.776 --> 00:27:10.548
گارسونِ اونجا تایید کرده که
.بینِ 10 تا 11 اونجا بوده

00:27:10.595 --> 00:27:13.067
.گوشیش رو ترکوندم ولی هیچی گیرم نیومد

00:27:13.101 --> 00:27:15.336
ماشینش هم چک کردیم
.هیچ هدایتِ مسیری نیست

00:27:15.370 --> 00:27:18.706
پس هنوز هیچ ایده ای نداریم
این حرومزاده کجا زندگی میکنه؟

00:27:18.740 --> 00:27:20.174
.خب پیلسون که اینقدر بزرگ نیست رفقا

00:27:20.208 --> 00:27:23.547
.میخوام گشت تویِ زمین باشه
.عکسِ دیمین و ایزابل رو بچرخونید

00:27:23.572 --> 00:27:25.546
منظورم اینه که شما تویِ منطقه
.خبرچین دارید،تماس بگیرید

00:27:25.580 --> 00:27:26.639
.یه لطف بخواید

00:27:26.741 --> 00:27:30.444
.باید زود این دخترا رو پیدا کنیم

00:27:33.381 --> 00:27:36.081
هی،توچطوری؟
درمان چطوره؟

00:27:36.318 --> 00:27:38.986
.درواقع کارِ من نیست

00:27:40.240 --> 00:27:41.940
خیلی خب،خب اگه نمیخوای
جدی بگیریش

00:27:41.972 --> 00:27:44.458
یا تلاش کنی جدی بگیریش
.درجریان بذار منو

00:27:44.492 --> 00:27:47.795
واقعاً چون لازمه من
.یه همکارِ جدید پیدا کنم

00:27:52.867 --> 00:27:55.336
.این یارو،کلی خونه داره

00:27:55.564 --> 00:27:57.231
.اونا رو به جاکش ها و دلال ها اجاره میده

00:27:57.272 --> 00:27:58.389
.یه سهمی از کارو هم میگیره

00:27:58.467 --> 00:28:01.451
اسم این یارو رو داری؟-
زیاد ازش نمیدونم-

00:28:02.836 --> 00:28:04.626
.شش تا دختر اونجا هست

00:28:04.660 --> 00:28:08.496
.تو مشکل هستن،زندانی ـن
.کارِ خوبی میکنی

00:28:08.531 --> 00:28:10.398
.من اینجا نیستم تا یه قهرمان باشم

00:28:10.433 --> 00:28:12.867
فقط میگم این
.قرارِ معمولیِ ما نیست

00:28:15.805 --> 00:28:18.406
خیلی خب ببین
.من میتونم اسم یارو رو گیر بیارم

00:28:18.441 --> 00:28:20.909
.مشکل اینه که رابطِ من یه کبرایِ لاتینه

00:28:20.943 --> 00:28:23.311
...پس اگه برید سراغِ خونه-
.تو میتونی بسوزی-

00:28:23.345 --> 00:28:25.113
.یا بمیرم

00:28:28.484 --> 00:28:30.485
پس میگی رائول یه سرنخ داره

00:28:30.519 --> 00:28:32.253
ولی بهش گفتی نره دنبالش؟

00:28:32.288 --> 00:28:33.922
.خیلی خب،بهش فکر کن

00:28:33.956 --> 00:28:36.591
رائول از کبرایِ لاتینش
آدرس میخواد

00:28:36.625 --> 00:28:38.159
و بعدش 5 دقیقه بعد
.ما میریزیم تو خونه

00:28:38.194 --> 00:28:39.494
زیاد هوش نمیخواد که

00:28:39.528 --> 00:28:41.095
.بفهمن منبعمون کیه

00:28:41.130 --> 00:28:42.831
پس این مشکلی نداره
که خبرچینِ من یه ریسک بپذیره

00:28:42.865 --> 00:28:44.499
.ولی واسه تو نه
این چیزیه که میگی؟

00:28:44.533 --> 00:28:47.702
.کیم،اون یه همسر و دوتا بچه داره

00:28:47.736 --> 00:28:49.637
اشاره نکنم که من اونو
پنج ساله که میشناسم

00:28:49.672 --> 00:28:51.339
.و اون بیش از 20 پرونده به من داده

00:28:51.373 --> 00:28:53.775
.اوهوم
.و بیا رو راست باشیم-

00:28:53.809 --> 00:28:57.178
این انتخابِ تو بود که
.سیانا رو تحریک کنی،نه من

00:28:57.213 --> 00:29:00.014
میدونم،چون اونجا
شش تا دختر هستن

00:29:00.049 --> 00:29:02.183
.که احتمالاً تویِ یه زیرزمین زندانی شدن

00:29:02.218 --> 00:29:04.486
و منم نمیشینم همینجا و بذارم
.اونا بمیرن

00:29:04.520 --> 00:29:06.221
منم همونقدر بد که تو میخوای اونا رو پیدا کنی
میخوام

00:29:06.255 --> 00:29:08.523
و من هرکاری که درتوانم باشه
.واسه اینکار نجام میدم

00:29:08.557 --> 00:29:11.025
.آره همه چیز جز اینکه از خبرچین ـت بخوای

00:29:11.060 --> 00:29:14.629
کارِ رائول،کار یه خبرچین
.اینه که خبربیاره

00:29:14.663 --> 00:29:16.664
اون یکی از اموالِ
.بخشِ پلیسِ شیکاگوئه

00:29:16.699 --> 00:29:19.901
.نه،اون یه آدمه

00:29:19.935 --> 00:29:22.971
.و اون یه دوسته

00:29:39.388 --> 00:29:44.559
.دیمین،هی پاشو.پلیس شیکاگوییم

00:29:44.593 --> 00:29:46.828
من گروهبان وویت هستم
.واین کارآگاه اولینسکیه

00:29:46.862 --> 00:29:48.563
.لازمه ازتون یه سری سوالاتی پرسیده بشه

00:29:48.597 --> 00:29:50.565
.وکیل

00:29:50.599 --> 00:29:52.867
.هی،منو ببین

00:29:52.902 --> 00:29:56.371
به من اعتماد کن وقتی بهت میگم
اگه همکاری کنی

00:29:56.405 --> 00:29:58.406
.خیلی آسونتر پیش میره

00:29:58.440 --> 00:30:00.208
خب دخترا رو کجا نگه میداری؟

00:30:00.242 --> 00:30:03.545
فکر میکنی من احمقم؟-
ما همین الانم ایزابل رو داریم-

00:30:03.579 --> 00:30:06.414
.اون عاشقِ منه

00:30:06.448 --> 00:30:08.616
.بیش از اونکه بتونید حتی فکرشو بکنید

00:30:08.651 --> 00:30:10.518
به محض اینکه از اینجا مرخص بشی

00:30:10.553 --> 00:30:12.186
.میری زندان

00:30:12.221 --> 00:30:15.857
و اون دخترا،اونا یه
.جاکشِ جدید پیدا میکنن

00:30:15.891 --> 00:30:19.093
اوه؟-
وقتی اینکارو بکنن-

00:30:19.128 --> 00:30:22.297
اونا تو رو به تکه ای
.از پیتزا میفروشن

00:30:22.331 --> 00:30:24.566
.خب،پس خوبه که زندانی شدن

00:30:24.600 --> 00:30:27.468
.و یکیشون هم دیابت داره

00:30:27.503 --> 00:30:29.404
.انسولین لازم داره

00:30:29.438 --> 00:30:34.976
آره خب،اونا میمیرن
.اونم میره به حسابِ تو

00:30:35.010 --> 00:30:38.980
پس به خودت یه لطفی بکن
به ما بگو کجان

00:30:39.014 --> 00:30:42.684
تا وقتی که هنوز
.فرصتِ یه معامله رو داری

00:30:44.620 --> 00:30:48.656
خیلی خب،بهتون
...میگم اونا کجان

00:30:48.691 --> 00:30:50.892
.وقتی بهم ایمنی کامل رو پیشنهاد بدید

00:30:52.995 --> 00:30:58.199
تا اونموقع
.میتونید باسنِ کلمبیاییِ من رو ببوسید

00:31:01.337 --> 00:31:05.273
.باسنِ کلمباییِ اون رو ببوس

00:31:12.314 --> 00:31:16.017
یه نفر که میشناختم
.یه تصادفِ خیلی بد داشت

00:31:16.051 --> 00:31:20.455
.یه تصادفِ موتور
.سالها پیش

00:31:20.489 --> 00:31:23.424
.منظورم اینه که اون خیلی درد داشت

00:31:23.459 --> 00:31:26.594
.تویِ بیمارستان مُرد

00:31:26.629 --> 00:31:28.896
.ولی بخاطر زخماش نبود

00:31:30.699 --> 00:31:32.600
میدونی چش شد؟

00:31:32.635 --> 00:31:36.337
.از مورفین اُوردوز کرد

00:31:38.874 --> 00:31:40.541
میدونی،اونا فهمیدن که یه نفر

00:31:40.576 --> 00:31:41.809
.شماره هایِ اشتباهی رو زده بوده

00:31:41.844 --> 00:31:43.945
.همیشه اتفاق میوفته

00:31:43.979 --> 00:31:47.649
.اگه اگه اگه من بمیرم،دخترا هم میمیرن

00:31:47.683 --> 00:31:51.853
نه،ما از یه راهِ دیگه
.پیداشون میکنیم

00:31:51.887 --> 00:31:54.822
.داری بلوف میزنی-
اِ،آره؟-

00:31:56.659 --> 00:31:59.093
.شانسِ آخرته،دیمین

00:32:02.331 --> 00:32:06.634
.همونطور که گفتم،باسنم رو ببوس

00:32:10.773 --> 00:32:14.876
این چهره رو میبینی؟
.خوب بهش نگاه کن

00:32:17.179 --> 00:32:20.982
آخرین چیزیه که
.قراره ببینی

00:32:26.622 --> 00:32:27.689
آقایِ سوتو؟

00:32:27.723 --> 00:32:30.124
.هنک
ببخشید

00:32:31.527 --> 00:32:36.097
.سلام دکتر .اون مالِ شما

00:32:45.751 --> 00:32:48.024
حرومزاده تخمشم نیست که
.این دخترا میمیرن یا نه

00:32:48.111 --> 00:32:51.847
.اونا واسش دختر نیستن
.ابزارن

00:32:52.202 --> 00:32:53.769
یه نفر مثلِ اون

00:32:53.821 --> 00:32:56.318
نمیزاره یه پول درآر بی دلیل
.بمیره

00:32:56.594 --> 00:32:58.161
.هی،ببخشید

00:32:58.234 --> 00:33:00.903
دیمین سوتو،یکی از بیمارایِ شماست؟

00:33:00.934 --> 00:33:02.434
بله،چطور؟

00:33:02.469 --> 00:33:04.637
.میخوام بهم یه لطفی بکنید

00:33:04.671 --> 00:33:07.800
میخوام تویِ اتاق دیمین
.یه گوشی جا بذارید

00:33:07.839 --> 00:33:10.573
.وانمود کنید فراموشش کردید

00:33:11.743 --> 00:33:13.878
الو؟-
منم دیمین-

00:33:13.912 --> 00:33:16.120
ببین،مَرد،من تویِ یه شرایطی ام
.واقعاً

00:33:16.145 --> 00:33:17.148
- .یکم پول لازم دارم -
خب،میخوای چیکار کنی؟

00:33:18.539 --> 00:33:20.518
.یکم محصول بفروشم-
چندتا داری؟-

00:33:20.552 --> 00:33:21.953
.هفت تا

00:33:21.987 --> 00:33:23.599
.اون یکی صدا مالِ سزار راموس هستش

00:33:23.624 --> 00:33:25.559
.یه جاکشِ دیگه ـست که خارج از پیلسون زندگی میکنه

00:33:25.584 --> 00:33:28.419
.ردِّشو بزنید
.بعدشم دنبالش کنید

00:33:44.509 --> 00:33:47.135
راموس همین الان تویِ
.محلِ احتمالیِ هدف وایساد

00:33:47.160 --> 00:33:49.261
.آماده یِ حرکت شید

00:34:01.126 --> 00:34:03.894
.بزن بریم

00:34:07.228 --> 00:34:11.368
.سزار راموس.پلیسِ شیکاگو.بچرخ

00:34:11.632 --> 00:34:14.267
.سیم چین رو بنداز
.بنداز

00:34:14.302 --> 00:34:17.771
.دستا بالا.بیا پایین

00:34:17.805 --> 00:34:20.340
.همینه،زودباش

00:34:23.644 --> 00:34:27.080
چرا به من اینطوری نگاه میکنی؟

00:34:27.114 --> 00:34:29.082
!پلیس شیکاگو

00:34:31.819 --> 00:34:33.687
.بزار دستاتو ببینم-
.مشکلی نیست خانوما-

00:34:33.721 --> 00:34:35.555
تا وقتی که بتونیم دستاتون رو
.ببینیم همه چی مرتبه

00:34:35.589 --> 00:34:38.191
.مشکلی نیست ما پلیس هستیم
.اینجاییم تا کمک کنیم

00:34:38.225 --> 00:34:40.927
.صبرکن.بصبر.باشه،بریم

00:34:40.961 --> 00:34:42.195
.آشپزخونه رو دارم

00:34:42.229 --> 00:34:43.763
اون خوبه؟-
پله ها-

00:34:43.798 --> 00:34:46.533
.خوبه-
خوبه،امنه-

00:34:49.170 --> 00:34:51.805
!امنه

00:34:51.839 --> 00:34:54.474
.برجس

00:34:54.508 --> 00:34:55.909
!امنه

00:34:57.845 --> 00:35:02.082
چیزی شده؟-
اون نتونسته از پسش بربیاد-

00:35:02.116 --> 00:35:03.883
.اوه مَرد

00:35:03.918 --> 00:35:06.319
.اون باید دیابتیه بوده باشه

00:35:12.493 --> 00:35:14.794
.میرم به بقیه یه سری بزنم

00:35:27.942 --> 00:35:31.177
.ما باقی دخترا رو پیداکردیم

00:35:31.212 --> 00:35:33.947
.یکیشون مُرده بود

00:35:33.981 --> 00:35:35.515
چون دوستت دیمین

00:35:35.549 --> 00:35:37.517
.بهمون نمیگفت اونا کجان

00:35:37.551 --> 00:35:40.153
.کمکتو لازم داریم تا محکومش کنیم

00:35:40.187 --> 00:35:41.855
.لیدیا

00:35:41.889 --> 00:35:45.792
.لیدیا رو میشناختی
.اون دیابتی بود،انسولین لازم داشت

00:35:45.826 --> 00:35:48.328
ولی دیمین اهمیت نمیداد که
.اون زنده بمونه یا بمیره

00:35:48.362 --> 00:35:50.363
اون اهمیتی نمیده که
.هیچکدوم از شما بمیرید یا زنده بمونید

00:35:50.398 --> 00:35:52.132
.این حقیقت نداره

00:35:52.166 --> 00:35:55.535
.میدونی چیه،درواقع اون درست میگه

00:35:55.569 --> 00:35:59.706
.تو راست میگی اون اهمیت میداد
.خیلی زیاد

00:35:59.740 --> 00:36:04.577
اون میخواست همتون زنده بمونید
.چون میخواست بفروشتتون

00:36:09.316 --> 00:36:13.953
.یه تماس که امروز گرفته رو ضبط کردیم

00:36:13.988 --> 00:36:15.655
.منم دیمین

00:36:15.689 --> 00:36:18.725
ببین مَرد من تویِ یه وضعی ـم
.واقعاً

00:36:18.759 --> 00:36:21.494
.یکم پول لازم دارم،پس-
میخوای چیکار کنی؟-

00:36:21.529 --> 00:36:23.363
یکم محصول بفروشم-
.چندتا داری؟-

00:36:23.397 --> 00:36:24.864
.هفت تا

00:36:24.899 --> 00:36:28.668
چقدر؟-
واسه همشون 90 هزارتا.-

00:36:30.271 --> 00:36:32.172
اگه بخوای میتونم باقیشم پخش کنم

00:36:32.206 --> 00:36:34.307
.ولی قشنگ نیست

00:36:34.341 --> 00:36:36.376
.هرچی میدونی رو بهمون بگو ایزابل

00:36:51.792 --> 00:36:54.727
.اون عاشق تو نیست ایزابل

00:36:54.762 --> 00:36:57.697
اون وانمود میکنه که عاشقته
.تا بتونه کنترلت کنه

00:37:00.468 --> 00:37:03.403
ببین،میدونم که میخوای به
.رابطتون اعتقاد داشته باشی

00:37:03.437 --> 00:37:07.173
.میخوای امیدداشته باشی
.هممون اینو میخوایم

00:37:07.208 --> 00:37:09.342
ولی میدونم که یه جایی تویِ اعماقِ وجودت

00:37:09.376 --> 00:37:12.278
.میدونی که این یه دروغه

00:37:12.313 --> 00:37:15.081
.میدونم چون تویِ این شرایط بودم

00:37:17.551 --> 00:37:19.853
منم یه بار عاشقِ یه نفر بودم

00:37:19.887 --> 00:37:22.522
.و اون منو واقعاً دوست نداشت

00:37:22.556 --> 00:37:25.024
...و من به وانمود کردن ادامه دادم و ادامه دادم

00:37:25.059 --> 00:37:27.627
.به امید داشتن

00:37:27.661 --> 00:37:29.729
.و بعدش نتیجتاً گفتم بسه

00:37:29.763 --> 00:37:31.397
.خدایا،دیگه نه

00:37:31.432 --> 00:37:33.366
.و این خیلی دردداره

00:37:35.970 --> 00:37:39.539
ولی میدونی چیه؟
درنهایت،حسِ بهتری کردم

00:37:39.573 --> 00:37:43.142
.تا اینکه یه روز کاملاً حسِ جدیدی داشتم

00:37:43.177 --> 00:37:46.412
و حالا تنها چیزی که ازش پشیمونم

00:37:46.447 --> 00:37:48.615
.اینه که اینکارو زودتر نکردم

00:37:50.951 --> 00:37:54.387
.وقتشه که تو بگی بسه

00:37:59.493 --> 00:38:02.495
میدونم دیمین اون آچار چرخی رو که واسه کشتنِ

00:38:02.530 --> 00:38:06.266
.سیلویا استفاده کرد رو قایم کرده

00:38:06.300 --> 00:38:07.934
.تو خوبی

00:38:19.313 --> 00:38:23.616
.مشکلی نیست
.همه چی خوبه

00:38:32.326 --> 00:38:35.762
.کار خوبی بود کیم
.تو خراق العاده بودی

00:38:35.796 --> 00:38:38.331
به اندازه کافی واسه متهم کردنِ
دیمین به قتل مدرک داریم

00:38:38.365 --> 00:38:41.334
پس با درنظر گرفتن همه چیز
.نتیجه یِ بدی نبود

00:38:41.368 --> 00:38:44.203
.در این مورد زیاد مطمئن نیستم

00:38:44.238 --> 00:38:46.940
.آره میدونم منظورت چیه

00:38:49.076 --> 00:38:51.210
میدونی؟-
آره-

00:38:51.245 --> 00:38:56.115
ببین،من...من از محافظت از
خبرچینم پشیمون نیستم

00:38:56.150 --> 00:38:58.184
.حتی واسه یه لحظه

00:38:58.218 --> 00:39:00.954
ولی اون دختر که مُرد،لیدیا؟

00:39:02.756 --> 00:39:06.626
باید واسه باقی عمرم
.با این حقیقت زندگی کنم

00:39:09.997 --> 00:39:13.299
سخته که بفهمیم چیکار باید
.بکنیم

00:39:13.334 --> 00:39:18.304
آدم بدا رو بگیریم،قربانی ها رو
نجات بدیم،از خرچینامون محافظت کنیم

00:39:18.339 --> 00:39:20.239
منظورم اینه که اگه سیانا رو تحریک نکرده بودم

00:39:20.274 --> 00:39:23.743
شاید هیچوقت دیمین و
.دخترا رو پیدا نمیکردیم

00:39:23.777 --> 00:39:26.613
.ولی سیانا هنوز زنده بود

00:39:28.882 --> 00:39:32.418
.گاهی تهدید یه سوزنِ سخته

00:39:32.453 --> 00:39:34.988
.بیشتر غیرممکنه

00:39:35.022 --> 00:39:38.024
.فقط باید به غرایزت اعتماد کنی

00:39:38.058 --> 00:39:43.696
.درسته.با غریزه ـت پیش برو،نه با قانون و کتاب

00:39:43.731 --> 00:39:46.232
.درسته-
قشنگه-

00:39:50.471 --> 00:39:52.739
هی،میخوای این آخر هفته یه

00:39:52.773 --> 00:39:55.675
شامی چیزی بزنیم؟

00:39:55.709 --> 00:39:59.445
.آره،خوب بنظر میاد

00:39:59.480 --> 00:40:01.948
.باشه،خوبه

00:40:01.982 --> 00:40:04.817
.خوبه

00:40:05.886 --> 00:40:09.722
.ممنون که تا دقایقِ آخر منو میبینی

00:40:18.332 --> 00:40:21.668
.انگار آماده یِ صحبتی

00:40:23.504 --> 00:40:26.673
.آره هستم

00:40:29.843 --> 00:40:31.911
...پس اون داستانی که به ایزابل گفتی

00:40:31.945 --> 00:40:35.815
.تو نبودی-
خوبه-

00:40:35.849 --> 00:40:38.284
.جدی میگم-
باشه-

00:40:38.318 --> 00:40:40.653
.آره باورت میکنم
ولی فقط واسه اینکه دروغ میگی

00:40:40.688 --> 00:40:42.889
...فقط میخوام بدونی که-
آدام،آدام،فقط داشتم سعی میکردم-

00:40:42.923 --> 00:40:45.925
به یه شاهد یه تلنگر بزنم
.به همین سادگی

00:40:45.959 --> 00:40:47.326
لازم نیست که برگردیم به عقب،باشه؟

00:40:47.361 --> 00:40:49.162
فقط....حوصله ـشو ندارم

00:40:49.196 --> 00:40:52.598
آره خب،اگه بخوای میتونی
.بریم مکانِ من

00:40:52.633 --> 00:40:53.966
- .صحبتِ برگشتن به عقب شد -
.شاید بتونیم اوضاع رو ببریم جلو

00:40:55.202 --> 00:40:56.569
.نه نمیتونیم

00:40:56.603 --> 00:40:58.571
چرا که نه؟
چرا یه امتحانی نمیکنی؟

00:40:58.605 --> 00:40:59.972
...چون

00:41:00.007 --> 00:41:01.908
.نمیدونم،با هم کار میکنیم

00:41:01.942 --> 00:41:04.775
.ما تویِ دومکانِ کاملاً متفاوتیم

00:41:05.212 --> 00:41:06.946
.باشه

00:41:13.220 --> 00:41:15.755
...اینو که گفتیم

00:41:15.789 --> 00:41:18.591
.حس میکنم امشب یه خوشگذرونی ای داشته باشیم

00:41:25.566 --> 00:41:27.433
.بیا از اینجا بریم بیرون

00:41:27.468 --> 00:41:28.935
.باشه

00:41:28.936 --> 00:41:35.936
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:35.960 --> 00:41:49.098
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.