WEBVTT

00:00:01.234 --> 00:00:03.015
سلام دخترِ متولد.آماده ای؟

00:00:03.040 --> 00:00:06.210
تمرینِ تشنج زدایی فردا رو
.یادت باشه،الزامیه

00:00:06.281 --> 00:00:08.176
.اوه این شنبه یِ رویاییِ منه
.ممنون

00:00:08.210 --> 00:00:10.381
.فقط تو نیستی برجس
.هممون باید اونجا باشیم

00:00:10.406 --> 00:00:12.407
.بیایدیه تکونی بخوریم

00:00:12.444 --> 00:00:14.411
.خانوما،شبِ جمعه ـست

00:00:14.446 --> 00:00:16.046
بیاید بریم مالی و
.یکم تصمیم هایِ بد بگیریم

00:00:16.081 --> 00:00:19.149
.اممم،فکر کنم پشت سرتون بیایم

00:00:19.174 --> 00:00:20.751
صحبت از تصمیم هایِ بد شد
دخترِ متولد
(ینی روز تولدشه)

00:00:20.785 --> 00:00:22.720
واسه این شلیک هایِ
مالورتِ سالانه آماده ای؟

00:00:22.754 --> 00:00:25.313
.جواب منفیه
.امسال این یه رویدادِ بی سروصداست

00:00:25.338 --> 00:00:28.392
بعلاوه،رندل آنفولانزا داره
.تبدیلش میکنه به یه شبِ زودگذر

00:00:28.426 --> 00:00:30.769
مشکلی نداره.باید یه سَری
.زود بزنم به شهر باکتان

00:00:30.816 --> 00:00:32.396
آره؟میخوای منم بیام؟

00:00:32.430 --> 00:00:33.980
.آ آ،تویِ مالی میبینمت

00:00:34.027 --> 00:00:35.566
.خیلی خب-
.خب،شنیدم که-

00:00:35.600 --> 00:00:37.167
که اوتیس ، هرمن رو قانع کرده که یه

00:00:37.202 --> 00:00:38.969
.دستگاه کارائوکه بذاره تویِ مالی
(نوعی دستگاه خوانندگی و پخش)

00:00:39.004 --> 00:00:40.571
.ایده یِ بدیه

00:00:40.605 --> 00:00:42.239
.گونه یِ اشتباهی از مَردُم رو جذب میکنه

00:00:42.273 --> 00:00:44.108
.نمیدونم،میتونه واقعاً جالب باشه

00:00:44.142 --> 00:00:45.743
.تو خواب ببینی برجس

00:00:47.445 --> 00:00:49.413
بذار بهت بگم همیشه خوبه

00:00:50.949 --> 00:00:52.650
وگاهی رئیس اهمیتی نمیده که

00:00:52.684 --> 00:00:54.368
احمق بازی در بیاری

00:00:54.415 --> 00:00:56.946
تویِ کارواش

00:00:57.064 --> 00:00:59.099
.بعدی تویی آنتونیو
یکم آهنگِ سیناریتا چطوره؟

00:00:59.133 --> 00:01:00.834
.اون موزیک بابابزرگه
.یه چیزی پیدا میکنم

00:01:00.868 --> 00:01:02.202
واقعاً؟-
آره-

00:01:02.236 --> 00:01:04.749
تو عظمتِ رئیسِ هیئت مدیره رو میفهمی
درسته؟

00:01:04.781 --> 00:01:05.781
.جِی،برگرد

00:01:05.816 --> 00:01:07.883
اشکالی نداره که یه
.آهنگ"نسیم تابستانی"بشنوم

00:01:07.918 --> 00:01:08.985
.اوه

00:01:13.490 --> 00:01:15.725
کِو!هی مَرد تو کجایی
.بیا اینجا

00:01:15.759 --> 00:01:17.425
!بیا اینجا-
.هممون اینجاییم-

00:01:17.450 --> 00:01:19.261
.بیا اینجا

00:01:19.296 --> 00:01:20.724
.هی میره رویِ پیغامگیر

00:01:20.755 --> 00:01:22.465
.میاد اینجا نگران نباش

00:01:27.838 --> 00:01:29.305
هوی

00:01:40.617 --> 00:01:43.119
.بذار دستاتو ببینم

00:01:46.223 --> 00:01:47.590
.تکون نخور

00:01:47.624 --> 00:01:49.424
فقط آسون بگیر،باشه؟

00:01:49.449 --> 00:01:50.760
.تکون نخور

00:01:50.794 --> 00:01:53.562
.گوش کن مَرد

00:02:03.140 --> 00:02:05.474
.وقتشه واسه گناهات تقاص پس بدی

00:02:05.767 --> 00:02:18.368
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:19.222 --> 00:02:21.056
.ببخشید-
.دیر کردی-

00:02:21.090 --> 00:02:22.691
.میدونم
.جبران میکنم

00:02:22.725 --> 00:02:24.293
.من...دنبالِ کِو بودم

00:02:24.327 --> 00:02:26.795
تو خونه ـش نبود؟-
نه-

00:02:26.829 --> 00:02:28.530
.به نامه هاش دست نزده،جاش هنوز سالمه

00:02:28.565 --> 00:02:31.033
ولی ماشینش اونجا نیست پس
.انگار اصلاً خونه نیومده

00:02:31.067 --> 00:02:32.701
.و واسه همین پیداش نیست

00:02:32.735 --> 00:02:34.403
.خب بیا ردِّشو بزنیم ترودی

00:02:34.437 --> 00:02:36.305
.به گوشیِ متصلش وصل شو
.از اونجا شروع کن

00:02:36.339 --> 00:02:37.739
- هی،خب گوش کن دیشب گفت که
باید به یه - .کاری تویِ باکتان برسه

00:02:39.075 --> 00:02:40.742
تاحالا به همچین چیزی
واسه تو اشاره نکرده؟

00:02:40.777 --> 00:02:41.851
.نه

00:02:41.876 --> 00:02:43.398
خبری درموردِ جوردن و ونسا نشد؟

00:02:43.423 --> 00:02:44.491
.نه-
.نه-

00:02:44.492 --> 00:02:47.683
درسته؟منظورم اینه که آخرین باری
.که شنیدم،اونا خوب بودن

00:02:47.717 --> 00:02:49.551
.هی،فکر میکنم پیداشون کردم

00:02:52.222 --> 00:02:54.156
.گوشیش از روزوود وصله

00:02:54.190 --> 00:02:57.192
.خیابانِ 14ـم4458 شمالی

00:02:57.227 --> 00:02:59.061
.اون خیلی از باکتان دوره

00:03:10.740 --> 00:03:12.507
.سَرده

00:03:12.542 --> 00:03:14.910
.بنظر آسیب ندیده-
.یه معجزه یِ کوچیکه تویِ این محله-

00:03:14.944 --> 00:03:19.081
چرخهایِ هلکت به ازایِ هربار
.تنظیم باد 400 تا تویِ خیابون میرن

00:03:19.115 --> 00:03:22.417
اینجا چیکار میکرده؟

00:03:22.452 --> 00:03:24.686
.گوشی هاش رو پیدا کردم

00:03:24.721 --> 00:03:27.222
.مالِ خودش خاموشه

00:03:29.726 --> 00:03:32.694
.یه آدرس پیدا کردم

00:03:32.729 --> 00:03:35.697
4458.

00:03:35.732 --> 00:03:37.899
.درست همینجاست

00:03:40.236 --> 00:03:42.537
جورج5021.من یه اسم
مرتبط با این آدرس میخوام

00:03:42.572 --> 00:03:45.707
.خیابان 14ـم 4458 شمالی

00:03:45.742 --> 00:03:47.376
.منتظر باشید

00:03:47.410 --> 00:03:49.378
چیزی پیدا کردی؟-
یه جو بیکر پیدا کردم-

00:03:49.412 --> 00:03:51.313
.دو پیشینه واسه توزیع،یکی حمله

00:03:51.347 --> 00:03:53.615
اتواتر هیچوقت به جو بیکر
تبهکاری که اینجا زندگی میکنه،اشاره ای کرده؟

00:03:53.650 --> 00:03:55.884
.عقب رو دارم-
نه.چی شده؟-

00:03:55.918 --> 00:03:59.588
.آدرسش رو تویِ ماشین پیدا کردم
.بیا ببینیم خونه ـست یا نه

00:04:04.861 --> 00:04:06.628
چی؟

00:04:12.535 --> 00:04:14.036
هیلی

00:04:16.105 --> 00:04:18.073
.امنه-
.امنه-

00:04:18.808 --> 00:04:20.142
.امنه

00:04:20.176 --> 00:04:23.278
.کیم دارم درو باز میکنم-
باشه-

00:04:24.647 --> 00:04:26.982
چیزی بود؟

00:04:31.954 --> 00:04:33.622
.اینجا خون پیدا کردم

00:04:46.836 --> 00:04:48.437
چیه؟

00:04:48.471 --> 00:04:50.572
.شناسه و نشانِ اتواتره

00:04:55.144 --> 00:04:57.379
اولین چیزی که تویِ
.آکادمی بهت میگن

00:04:57.413 --> 00:04:59.848
اگه مهاجم یه اسلحه رو سرِت
.گذاشت نشانت رو بنداز

00:04:59.882 --> 00:05:01.183
.هیچوقت بهشون نگو که پلیسی

00:05:01.217 --> 00:05:03.285
...خیلی خب،پس

00:05:03.319 --> 00:05:06.455
.مهاجم اینجا به اتواتر حمله میکنه

00:05:06.489 --> 00:05:08.890
.اون ستاره ـش رو میندازه

00:05:08.925 --> 00:05:11.326
.بعدش اون رو میبره بیرون

00:05:16.366 --> 00:05:18.033
آخرین چیزایی که کوین گرفته چندتا پیام از

00:05:18.067 --> 00:05:19.334
- .زنی به نام میشل بوده
- .کوین منتظرش بوده

00:05:20.837 --> 00:05:22.204
.به پلَت بگو دنبالش باشه

00:05:22.238 --> 00:05:23.972
.گاراژ قفل شده بود
.اینو داخلش پیدا کردیم

00:05:24.006 --> 00:05:25.741
.نصفِ آجر کوکائین-
پس جو بیکر-

00:05:25.775 --> 00:05:28.377
.داشته بازم معامله میکرده
.یکی سعی میکنه گولش بزنه

00:05:28.411 --> 00:05:29.845
و اتواتر وسطِ این جریان
.گیر میوفته

00:05:29.879 --> 00:05:31.480
آره،ولی اتواتر اصلاً همون
اولشم اینجا

00:05:31.514 --> 00:05:33.415
چه غلطی میکرده؟-
شاید اون یه سرنخی داشته-

00:05:33.449 --> 00:05:34.983
.و میخواسته دستگیرش کنه-
.ولی تنها نمیومد اینجا-

00:05:35.017 --> 00:05:36.651
.هممون اینو میدونیم-
خیلی خب-

00:05:36.686 --> 00:05:38.387
.بیاید درموردِ جو بیکر بیشتر بفهمیم

00:05:38.421 --> 00:05:40.822
ارتباطِ بین اون و اتواتر رو
.پیدا کنید

00:05:40.857 --> 00:05:42.257
.هیلی ،بیا اینجا

00:05:42.291 --> 00:05:44.092
.همه بیاید اینجا،گوش کنید

00:05:44.127 --> 00:05:45.994
.میخوام فعلاً این بین خودمون بمونه

00:05:46.028 --> 00:05:49.698
ببینید،این خبر درز کنه؟میفهمن کِوین
.یه پلیسه و اون میمیره

00:05:49.732 --> 00:05:51.900
خیلی خب،دیگه چی داریم؟-
خیلی خب، فهمیدیم که -

00:05:51.934 --> 00:05:54.169
جوبیکر دیروز سر کار
.حاضر نشده

00:05:54.203 --> 00:05:55.737
هیچ رابطه ای بین اون و کِوین نبوده؟

00:05:55.772 --> 00:05:58.740
نه،اتواتر هیچکدوم از بازداشت هایِ
.بیکر رو انجام نداده

00:05:58.775 --> 00:06:00.175
.اون تویِ هیچ خبرچینی ای هم نبوده

00:06:00.209 --> 00:06:02.110
خیلی خب،هیچ تماس یا پیامی به کِوین نداشته؟

00:06:02.145 --> 00:06:03.912
نه نه.آخرین ارتباطِ بیکر

00:06:03.946 --> 00:06:06.515
یه سری پیامک بین خودش و یکی به نامِ
.کالوین هیل بوده

00:06:06.549 --> 00:06:08.517
هیل سوءپیشینه داره؟-
نه،اون پاکه-

00:06:08.551 --> 00:06:11.420
.خیلی خب،پس سریع هیل رو پیدا میکنیم

00:06:13.656 --> 00:06:15.524
.کالوین هیل-

00:06:15.558 --> 00:06:17.359
.من کارآگاه داسون هستم

00:06:17.393 --> 00:06:19.694
.اینم همکارم برجس هستش
کسی به نام جو بیکر میشناسی؟

00:06:19.729 --> 00:06:21.530
البته.چرا؟چی شده؟

00:06:21.564 --> 00:06:22.964
- .داریم دنبالش میگردیم دیدیش؟
- باهاش حرف زدی؟

00:06:24.233 --> 00:06:25.801
.پنج شنبه باهم یه نوشیدنی زدیم

00:06:25.835 --> 00:06:28.069
چطور اونو میشناسی؟-
با هم وای رو مربیگری میکنیم-

00:06:28.104 --> 00:06:30.105
تاحالا با این آدم دیدیش؟

00:06:30.139 --> 00:06:32.140
.نه،ما این یارو رو نمیشناسیم

00:06:32.175 --> 00:06:34.643
صبرکنید،دارید به من میگید
که جو گم شده؟

00:06:34.677 --> 00:06:36.645
.آره از پنج شنبه-
آخرین باری که دیدیش-

00:06:36.679 --> 00:06:38.547
عصبی بود؟
از کسی میترسید؟

00:06:38.581 --> 00:06:40.882
نه،فقط داشتیم تویِ
.بار خوش میگذروندیم

00:06:40.917 --> 00:06:43.552
خیلی خب،پس فقط شما دوتا کلِ
.شب تویِ بار بودید؟

00:06:43.586 --> 00:06:44.719
.بیشترش آره

00:06:44.754 --> 00:06:46.655
بعدش یه خانوم خوشگله رو
.دید و با هم رفتن

00:06:46.689 --> 00:06:49.491
اسمشو گرفتی؟-
.سونیا نمیدونم چیچی-

00:06:49.525 --> 00:06:51.493
.بببینید،کارمون تمومه؟باید برم سر کار

00:06:51.527 --> 00:06:53.395
.آره،تو شهر بمون فقط،کالوین

00:06:53.429 --> 00:06:55.630
.جایی نمیرم

00:06:57.133 --> 00:06:59.568
.همین الان با متیسون تویِ آزمایشگاه حرف زدم

00:06:59.602 --> 00:07:03.104
خونِ تویِ حالِ بیکر
.خونِ اتواتره

00:07:07.443 --> 00:07:09.411
.گروهبان،یه چیزی گیرآوردیم

00:07:09.445 --> 00:07:11.346
داشتم رسانه یِ عمومیِ
.جو بیکر رو میدیدم

00:07:11.380 --> 00:07:13.915
.این همین الان پُست شده

00:07:13.950 --> 00:07:15.450
.گوش کن.به من گوش کن

00:07:15.485 --> 00:07:16.852
.ندارمش،مَرد

00:07:16.886 --> 00:07:18.587
.خیلی خب،بیخیال

00:07:18.621 --> 00:07:21.434
.همینه-
این بازپرداخته-

00:07:21.459 --> 00:07:23.700
.بطور ناشناس پست شده
.صفحه ای به نام ونگازا

00:07:23.725 --> 00:07:24.956
.به معنایِ انتقامه

00:07:24.981 --> 00:07:26.761
.این پروفایل جعلیه
.فقط ساحته شده بوده که اینو پست کنه

00:07:26.796 --> 00:07:28.497
خیلی خب،پس میدونیم
.که حداقل دوتا مهاجم داریم

00:07:28.531 --> 00:07:30.198
یکی هست که فیلم میگیره و
.یکی میزنه

00:07:30.233 --> 00:07:32.711
خیلی خب بیاید یه سری متخصص
.جرائم سازمان یافته بذاریم رویِ این

00:07:32.736 --> 00:07:34.302
.یکی رو میخوام که بتونیم بهش اعتماد کنیم-
.یه نفرو سراغ دارم-

00:07:34.337 --> 00:07:37.005
.خوبه ازش استفاده کنید
.ال،انتونیو

00:07:37.039 --> 00:07:38.922
همه دسته هایِ تبهکاریِ لاتین و خدمه یِ موادی رو که

00:07:38.947 --> 00:07:40.976
.با جو بیکر همکار هستن رو زیرو رو کنید

00:07:41.010 --> 00:07:42.277
.خیلی خب دوباره پخشش کن

00:07:42.311 --> 00:07:44.179
.رویِ اون مشت نگهش دار-
باشه-

00:07:44.213 --> 00:07:45.780
.یه پرچم مکزیکیه،استایلِ گانگستری

00:07:45.815 --> 00:07:48.183
خیلی خب،ببین با هیچکدوم از اونایی
.که میشناسیم جفته یا نه

00:07:48.217 --> 00:07:50.385
.به پنجره ها نگاه کن
.شیشه رنگی(لکدار)

00:07:50.419 --> 00:07:52.053
آره.کلیسا؟-
میتونه باشه-

00:07:52.088 --> 00:07:53.288
.خب از هیچی بهتره

00:07:53.322 --> 00:07:55.557
.خبر خوب اینه که اون زنده ـست-
آره-

00:07:55.591 --> 00:07:57.959
.و قراره زنده هم بمونه

00:08:07.703 --> 00:08:10.305
.هوی.آروم باش مَرد

00:08:10.339 --> 00:08:11.506
.برمیگردن

00:08:11.541 --> 00:08:13.675
چه غلطی باهاشون کردی؟

00:08:13.709 --> 00:08:16.177
هیچکاری باهاشون نکردم.خیلی خب؟

00:08:16.212 --> 00:08:17.679
.تاحالا قبلاً اونا رو تویِ زندگیم ندیدم

00:08:17.713 --> 00:08:19.848
مَرد فکر میکنی الان وقتِ خوبی
.واسه فیلم بازی کردن واسه منه؟

00:08:19.882 --> 00:08:21.249
ها؟اگه موادشون رو داری

00:08:21.284 --> 00:08:22.918
.فقط بهشون پسش بده مَرد
.این ارزششو نداره

00:08:22.952 --> 00:08:24.886
مشکل تو چیه؟
کَری چیزی هستی؟

00:08:24.921 --> 00:08:26.192
چی گفتم؟

00:08:26.217 --> 00:08:27.823
من اونا رو نمیشناسم

00:08:27.848 --> 00:08:29.991
و موادِشون رو هم ندارم،باشه؟

00:08:30.026 --> 00:08:31.393
.من تو بازی نیستم

00:08:31.427 --> 00:08:33.094
از وقتی عفو مشروط
.گرفتم پاکم

00:08:33.129 --> 00:08:34.663
بیخیال مَرد.تنها شانسی که داریم

00:08:34.697 --> 00:08:36.164
اینه که تو حقیقت رو بگی
.همینه جو

00:08:36.198 --> 00:08:37.432
تو دیگه با من

00:08:37.466 --> 00:08:39.568
درموردِ حقیقت حرف نزن،باشه؟

00:08:39.602 --> 00:08:42.404
.تو باید اینکارو بکنی-
.حالا نه،حالا نه-

00:08:42.438 --> 00:08:44.673
.بیخیال جو
.حالا نه

00:08:44.707 --> 00:08:47.242
احساس میکنم که تویِ جهنم
با حرومزاده ای که پسرم رو

00:08:47.430 --> 00:08:49.244
.کُشت به زنجیر کشیده شدم

00:08:57.951 --> 00:08:59.357
.گروهبان-
بله؟-

00:08:59.382 --> 00:09:01.834
.دوتا چیز
براساسِ گفته یِ آدمِ هاستلد تویِ بخش جرائم سازمان یافته

00:09:01.842 --> 00:09:03.376
.پستِ فیسبوک بن بسته

00:09:03.410 --> 00:09:04.777
.آدرس آی پی رمزنگاری شده ـست-
خیلی خب-

00:09:04.812 --> 00:09:06.646
.شانسِ بیشتری با تحقیق درموردِ جو بیکر داشتم

00:09:06.680 --> 00:09:09.215
یه ارتباط بین اون و اتواتر
.پیدا کردم

00:09:09.249 --> 00:09:11.170
.اون رانی کارترایت هستش

00:09:11.195 --> 00:09:13.886
پنج سال پیش رانی یه
.دزدی تویِ لاون غربی میکنه

00:09:13.921 --> 00:09:16.236
اون منشی رو میکشه
همه ـشو تویِ یه ویدیو ضبط شده

00:09:16.261 --> 00:09:18.730
. و رانی هم میزنه به چاک-
.اتواتر دستگیری رو نجام داد-

00:09:18.755 --> 00:09:20.653
آره اتواتر داشته یه روِیِ یه نقاشی کار میکرده

00:09:20.678 --> 00:09:22.812
رانی رو میبینه که
.از قسمتِ انبارِ پروژه ها بیرون میاد

00:09:22.837 --> 00:09:24.593
.رانی فرار میکنه
.اتواتر اونو گیر میندازه

00:09:24.627 --> 00:09:27.427
.رانی اسلحه میکشه
.خدانگهدار رانی

00:09:28.431 --> 00:09:29.755
تو اونجا بودی؟

00:09:29.951 --> 00:09:31.667
.نزدیک بودم ولی ندیدمش

00:09:31.701 --> 00:09:33.135
.ولی کلی شاهد بوده

00:09:33.169 --> 00:09:35.971
و اتواتر به میز گرد کشیده شد
آی پی آر اِی،آی اِی دی

00:09:36.006 --> 00:09:38.629
.هرچی اسمشو میذاری
.یه شلیک خوب درنظر گرفته شده بود

00:09:38.839 --> 00:09:41.175
.باشه،یه نگاهی میندازم

00:09:41.945 --> 00:09:43.912
این چه ربطی به جو بیکر داره؟

00:09:43.947 --> 00:09:45.581
.همه چی-
هی-

00:09:45.615 --> 00:09:46.877
چی شده؟-
میشل رو پیدا کردیم-

00:09:46.918 --> 00:09:48.517
دختری که دیشب به
.اتواتر پیام داده

00:09:48.542 --> 00:09:50.910
بله-
.اون خواهر جو بیکره-

00:09:52.601 --> 00:09:55.169
.الان بیارش اینجا

00:09:55.394 --> 00:09:57.362
این چطور ممکنه؟

00:09:57.396 --> 00:09:59.347
تو هیچ نظری نداری چه خبره؟

00:09:59.431 --> 00:10:01.065
همونطور که بهتون گفتم

00:10:01.100 --> 00:10:03.902
به کِوین زنگ زدم چون درموردِ
.برادرم نگران بودم

00:10:03.936 --> 00:10:05.537
...اون گمشده-
آره میدونیم-

00:10:05.562 --> 00:10:06.971
.افسرِ عفو مشروطش دیروز به شما زنگ زد

00:10:07.006 --> 00:10:08.473
.جو یه ملاقات رو از دست داده بود
.تو رفتی خونشون

00:10:08.507 --> 00:10:10.275
.اون اینجا نبود
.تو بهش زنگ زدی

00:10:10.309 --> 00:10:12.043
.جواب نداد.میدونیم-
خیلی خب،میفهمم-

00:10:12.077 --> 00:10:13.445
.تو ترسیدی

00:10:13.646 --> 00:10:16.273
چرا به پلیس زنگ نزدی؟-
زدم-

00:10:16.448 --> 00:10:18.750
.ماشینشون هیچوقت نیومد

00:10:18.784 --> 00:10:20.385
واسه دستیگر کردنمون سریع میان اینجا

00:10:20.419 --> 00:10:21.986
.ولی وقتی کمک بخوایم اونقدر سریع نیستن

00:10:22.021 --> 00:10:24.455
چرا باید به کسی که برادرزاده ـت رو
کشته زنگ بزنی؟

00:10:24.490 --> 00:10:27.826
.من کِوین رو واسه اتفاقی که افتاد سرزنش نمیکنم

00:10:27.860 --> 00:10:29.327
.من عاشق رونی بودم

00:10:29.361 --> 00:10:31.296
.ولی میدونستم اون چه جور پسریه

00:10:31.330 --> 00:10:33.131
.همیشه سعی میکرد یه گانگستر باشه

00:10:33.165 --> 00:10:34.732
.به هیچکس گوش نمیداد

00:10:34.767 --> 00:10:38.636
و کِوین همیشه میگفت اگه چیزی
.لازم داشتم زنگ بزنم

00:10:38.671 --> 00:10:40.471
.پس منم اینکارو کردم-
چون تو نگران بودی-

00:10:40.506 --> 00:10:42.607
که جو درموردِ گنگستر ها
تو دردسر افتاده باشه؟

00:10:42.641 --> 00:10:43.708
نه

00:10:43.742 --> 00:10:46.244
.اون دیگه تویِ این بازی نیست-
.اون از این بازی بیرون نیست-

00:10:46.278 --> 00:10:49.781
ما نیم کیلو کوکائین تویِ گاراژ
.جو پیدا کردیم

00:10:49.815 --> 00:10:51.916
چی؟

00:10:51.951 --> 00:10:55.753
...نه.این نمیتونه-
میشل-

00:10:55.788 --> 00:10:57.856
میدونی جو با کی کار میکرده؟

00:10:57.890 --> 00:11:00.291
.نه نه
اون دیگه دلالی نمیکنه

00:11:00.326 --> 00:11:01.993
.من برادرم رو میشناسم

00:11:02.027 --> 00:11:05.396
این...این اصلاً
.با عقل جور درنمیاد

00:11:06.665 --> 00:11:08.366
کسی رو با اون تتو میشناسی؟

00:11:08.400 --> 00:11:11.469
نه-
مطمئنی؟-

00:11:11.503 --> 00:11:14.472
.ببین،بهت میگم که نمیدونم

00:11:23.249 --> 00:11:24.482
.اسلحه یِ خوبی داری

00:11:24.516 --> 00:11:26.184
تو که پلیس نیستی،هستی؟

00:11:26.218 --> 00:11:28.386
.پلیس؟من یه نگهبانِ امنیتی ام

00:11:28.420 --> 00:11:31.022
گلاک17،نون و کره یِ
.پلیسه

00:11:31.056 --> 00:11:32.824
.اینو نمیدونم مَرد
.رئیسم بهم یه تفنگ داد فقط

00:11:32.858 --> 00:11:34.692
.گفتم ممنون
. و رفتم

00:11:38.831 --> 00:11:40.865
اسم تو چیه؟-
آنتونی-

00:11:40.900 --> 00:11:42.500
.انتونی

00:11:42.534 --> 00:11:45.203
فقط جنسم رو پس میخوام
.آنتونی

00:11:45.237 --> 00:11:46.504
- .این راهیه که من باهاش خانوادم رو
سیر میکنم - .بهت که گفتم .من ندارمش

00:11:47.706 --> 00:11:49.140
.متاسفم که اینو میشنوم

00:11:49.174 --> 00:11:51.476
بیخیال مَرد.من آدمش نیستم،باشه؟

00:11:51.510 --> 00:11:52.877
- پس داشتی تویِ خونه یِ اون چیکار میکردی؟
- فقط داشتم میرفتم اونجا که

00:11:54.179 --> 00:11:55.480
- .شب جمعه یه سَر بهش بزنم - که
چیکار کنی؟- .که بریم بیرون.ما رفیقیم-

00:11:56.682 --> 00:11:58.216
رفیق؟-
آره-

00:11:58.250 --> 00:11:59.684
تو همون رفیقی هستی که اون شب
که من تو خونش

00:11:59.718 --> 00:12:01.719
دزدیده شدم اونجا بودی؟

00:12:01.754 --> 00:12:03.154
بهت که گفتم
.چیزی در این مورد نمیدونم

00:12:05.391 --> 00:12:07.492
.هوی،پول رو آوردم

00:12:07.526 --> 00:12:08.993
.ماسک رو پوشیدم

00:12:09.028 --> 00:12:10.261
چقدر گرفتی؟

00:12:10.296 --> 00:12:12.230
.همش300تا.همه چیزی که میشد از کارتِ جوبکشی

00:12:12.264 --> 00:12:14.032
.ولی رسید رو چک کن

00:12:14.066 --> 00:12:16.234
.تو از چیزی که بنظر میاد پولدار تری

00:12:16.268 --> 00:12:19.003
لعنتی.19 هزارتا
پس انداز؟

00:12:19.038 --> 00:12:21.339
آره،و تو هیچی از اون
.روبدست نمیاری

00:12:21.373 --> 00:12:22.674
- نه؟
- این شهر به من اون پول رو داده

00:12:24.076 --> 00:12:25.610
.واسه کاری که با پسرم کردن

00:12:25.644 --> 00:12:28.279
این یه تصفیه (حساب)بوده
.و همه چیزیه که من دارم

00:12:28.314 --> 00:12:31.082
پس باید قبل از اینکه
.بدمش بهتون منو خاک کنید

00:12:31.116 --> 00:12:33.518
آره،در این مورد مطمئنی؟-
...بله که مطمئنم-

00:12:37.756 --> 00:12:39.357
.به من نگو قراره چطور پیش بره

00:12:39.391 --> 00:12:41.759
صبح دوشنبه من و تو
.میریم بانک

00:12:41.794 --> 00:12:44.028
.و تو همه یِ19 هزار تا رو درمیاری

00:12:44.063 --> 00:12:46.898
یه بیل هم میاریم
.فقط واسه وقتی که احساسِ احمقی کردی

00:12:57.676 --> 00:12:59.210
خیلی خب.گرفتم.ممنون

00:12:59.244 --> 00:13:00.311
- .خیلی خب.گوش
کنید - یه برداشت از

00:13:01.747 --> 00:13:04.048
.کارتِ اعتباریِ جوبیکر شده

00:13:04.083 --> 00:13:06.985
این تصاویرِ مراقبتی از
یه خودپردازِ خیابانی

00:13:07.019 --> 00:13:07.885
.تویِ لاون غربی گرفته شده

00:13:07.920 --> 00:13:10.488
.این یارو ماسک داره 300 دلار برداشت کرده

00:13:10.522 --> 00:13:11.923
محدودیتِ روزانه یِ جو رو استفاده کرده

00:13:11.957 --> 00:13:13.725
ولی جو هنوز بیش از 19 هزار
.تا تویِ حسابش داره

00:13:13.759 --> 00:13:15.493
این کِی بوده؟-
.سه ساعت پیش-

00:13:15.527 --> 00:13:17.128
خب اگه دنبالِ پول هستن شانسِ خوبی هست که

00:13:17.162 --> 00:13:19.464
صبر کنن تا دوشنبه و
.بعدش حساب رو پاک بکشن بیرون

00:13:19.498 --> 00:13:20.798
- .خب این حداقل76 ساعت وقت
میده - خیلی خب،جِی،آپتون،برید

00:13:22.301 --> 00:13:23.901
.به این عابربانک تویِ لاون غربی

00:13:23.936 --> 00:13:26.671
حافظه هایِ درخواستی رو چک کنید
.نظارت هایِ مشاغلِ نزدیک رو

00:13:26.705 --> 00:13:30.108
شاید این یارو ماسک اسکلتی رو
.یه جای نزدیکاپارک کرده پیدا کنیم

00:13:49.395 --> 00:13:50.528
هی،مطمئنی خوبی؟

00:13:51.997 --> 00:13:55.433
.اولین باری نیست که تیرمیخورم

00:13:55.467 --> 00:13:57.769
...و تو

00:13:57.803 --> 00:14:00.104
شرط میبندم همیشه اینو میبینی
.با اینکه پلیسی

00:14:00.139 --> 00:14:02.640
.اینکه برادر ها رو بی دلیل بهشون شلیک میکنی

00:14:04.476 --> 00:14:07.645
میدونی،دونفرو میشناسم که

00:14:07.679 --> 00:14:10.515
.اون شب اونجا بودن

00:14:10.549 --> 00:14:12.683
...جفتشون گفتن

00:14:12.718 --> 00:14:15.119
رانی هیچوقت سعی نکرد
.یه اسلحه بکشه

00:14:15.154 --> 00:14:17.488
.حتی بهش دستم نزد-
نه نه-

00:14:17.523 --> 00:14:21.626
.تو به رانی شلیک کردی،انگار اون یه سگِ لعنتی باشه

00:14:21.660 --> 00:14:23.127
.تو اونو نقشِ زمین کردی

00:14:23.162 --> 00:14:24.829
تو نمیدونی اونجا چی شد
.مَرد

00:14:24.863 --> 00:14:28.499
.بله که میدونم
.البته که میدونم

00:14:28.534 --> 00:14:30.868
.این شهر به من 20 هزارتا پرداخت کرد

00:14:30.903 --> 00:14:34.572
این نشان میده و اثبات میکنه
.که تو یه قاتلِ لعنتی هستی

00:14:34.606 --> 00:14:37.542
شرط میبندم حتی دوباره بهش فکرم نمیکنی

00:14:44.183 --> 00:14:46.484
.من یه پسرِ جوان سیاه رو کشتم جو

00:14:46.518 --> 00:14:49.087
.البته که کشتی

00:14:49.121 --> 00:14:53.858
هیچ فکرشم نمیکنی
.این چقدر رویِ من اثر میذاره

00:14:53.892 --> 00:14:55.893
فکر میکنی من پلیس شدم که
بتونم آدم بکشم،مَرد؟

00:14:55.928 --> 00:14:58.062
.خصوصاً مَردُمِ خودم رو نه
.داریم راجع به رونی حرف میزنیم

00:14:58.097 --> 00:14:59.397
.آره درسته

00:14:59.431 --> 00:15:02.834
.رانی از همونجاییه که من اومدم

00:15:02.868 --> 00:15:06.003
بیخیال،مَرد من تقریباً هرروز
.به اون پسر فکر میکنم

00:15:06.038 --> 00:15:10.141
اون یکی از آخرین چهره هاییه که
.من وقتی شبا چشمامو میبندم میبینم

00:15:11.410 --> 00:15:13.878
و میدونی دیگه به کی فکر میکنم؟

00:15:13.912 --> 00:15:16.080
ها؟

00:15:16.115 --> 00:15:19.083
.اون منشی ای که اون کشت

00:15:19.118 --> 00:15:22.286
اصلاً اسمشو میدونی؟

00:15:22.321 --> 00:15:24.122
اصلا واست مهمه؟

00:15:24.156 --> 00:15:27.058
.میکال شماردی

00:15:28.393 --> 00:15:30.862
.اونم رفته بود مدرسه یِ دندان پزشکی
.اونم یه همسر داشت

00:15:30.896 --> 00:15:32.530
اسمش کیمبرلی بود و اونا
یه آینده یِ روشن رو پیش رو

00:15:32.564 --> 00:15:34.265
داشتن تا قبل از اینکه پسرت

00:15:34.299 --> 00:15:35.900
.اومد و اونو بابتِ312 دلار ازشون گرفت

00:15:35.934 --> 00:15:38.436
.اون منشی به پسرم بدهکار بود

00:15:38.470 --> 00:15:41.606
.اون فقط اومده بود پسش بگیره-
.اون یه دزدی بود جو-

00:15:41.640 --> 00:15:43.207
.تو اینطور میگی

00:15:43.242 --> 00:15:44.876
.تو میگی

00:15:44.910 --> 00:15:49.981
خب چی؟خب...تو خب تو یه پلیسی
و باید برنده بشی؟

00:15:50.015 --> 00:15:51.616
.نه

00:15:51.650 --> 00:15:54.552
.بذار یه چیزی رو بهت بگم.همینجا

00:15:54.586 --> 00:15:56.454
.همین الان

00:15:56.488 --> 00:15:58.589
.من قدرت دارم

00:15:58.624 --> 00:16:01.392
چون اگه به اون مزدورها بگم
که تو یه پلیس لعنتی ای

00:16:01.426 --> 00:16:02.793
.تن لشِتو به آتیش میکشن

00:16:02.828 --> 00:16:04.629
مَرد،تن لشِ تو رو هم به آتیش میکشن

00:16:04.663 --> 00:16:06.564
.اره خب

00:16:06.598 --> 00:16:08.399
از اونجایی که من به هرحال میمیرم

00:16:08.433 --> 00:16:11.569
ممکنه قبل از اینکه برم
.یکم کسبِ رضایت کنم

00:16:20.646 --> 00:16:22.079
- .بشین - ...ببینید،من
هنوز نمیفهمم چرا من

00:16:23.448 --> 00:16:24.916
.خفه شو

00:16:24.950 --> 00:16:26.984
این سونیاـست یا الیسا؟

00:16:27.019 --> 00:16:28.753
سونیا؟اسم من الیساست
این...اینا چیه؟

00:16:28.787 --> 00:16:30.922
الیسا تو تاحالا
رفتی بارِ اسلاید؟

00:16:30.956 --> 00:16:32.256
.نه،چیزی یادم نیست

00:16:32.291 --> 00:16:34.125
یادت نمیاد؟-
الان چیزی یادت میاد؟-

00:16:34.159 --> 00:16:36.027
این ماشینِ توئه.ما پلاک رو بررسی کردیم،میبینی؟

00:16:36.061 --> 00:16:37.695
.باید بهمون بگی چی شد

00:16:37.729 --> 00:16:39.389
هیچی،اون فقط یه آدمِ مستِ

00:16:39.414 --> 00:16:41.199
.که تا خونه واسش رانندگی کردم-
الیسا-

00:16:41.233 --> 00:16:43.434
باید دروغ گفتن رو بس کنی چون این

00:16:43.468 --> 00:16:45.937
که اینجاست
.آدم ربایی و تهاجمه

00:16:45.971 --> 00:16:47.271
.و دوتا تبهکارِ درجه یک

00:16:47.306 --> 00:16:48.839
.اون یه نفری که دزدیده شده یه پلیسه

00:16:48.874 --> 00:16:50.808
.و دوستِ من-
.پس بازی بسه-

00:16:50.842 --> 00:16:52.977
!اونا کجان؟اونا کجان؟

00:16:53.011 --> 00:16:54.612
.نمیدونم.نمیدونم
.اون به من نگفت

00:16:54.646 --> 00:16:55.980
کی بهت نگفت؟

00:16:56.014 --> 00:16:58.391
.ریموندو.ریموندو مورالس

00:16:58.416 --> 00:17:00.218
.این آدمیه که من میشناسم
.اون بهم پول داد تا انجامش بدم

00:17:00.252 --> 00:17:02.520
من...من قسم میخورم که
.چیزی درموردِ یه پلیس نمیدونم

00:17:02.554 --> 00:17:03.788
چرا ریموندو باید جو بیکر رو بگیره؟

00:17:03.822 --> 00:17:05.723
ریموندو گفت که جو چند هفته پیش

00:17:05.757 --> 00:17:07.525
بهش حمله کرده و موادِشو دزدیده

00:17:07.559 --> 00:17:09.026
.و بنابراین شروع به تعقیبش کرده

00:17:09.061 --> 00:17:10.895
و بعدش دیده که جو رفته تویِ
.بار اسلاید

00:17:10.929 --> 00:17:13.631
...پس باهام تماس گرفت و گفت
.گفت که باهاش بازی کنم

00:17:13.665 --> 00:17:15.566
چطور باهاش بازی کنی؟

00:17:15.601 --> 00:17:17.835
چطور باهاش بازی کنی؟-
...من بهش گفتم که-

00:17:17.869 --> 00:17:20.137
من بهش گفتم که میخوام باهاش
.سکس داشته باشم

00:17:20.172 --> 00:17:21.872
بعدش من...من تویِ نوشیدنی ـش یه قرص انداختم

00:17:21.907 --> 00:17:23.507
و تویِ یه پارکینگ با ریموندو
.ملاقات کردیم

00:17:23.542 --> 00:17:24.875
خیلی خب،کجا بردنش؟

00:17:24.910 --> 00:17:26.844
.نمیدونم.نمیدونم.قسم میخورم

00:17:26.878 --> 00:17:30.815
.قسم میخورم،نمیدونم

00:17:30.849 --> 00:17:32.316
الیسا رودریگز،شما متهم به آدم ربایی و

00:17:32.351 --> 00:17:34.578
تهاجم میشید.
.گریه بسه

00:17:34.603 --> 00:17:36.571
.نه

00:17:39.524 --> 00:17:41.993
شماها یه مدتِ طولانیه که
.این پایین بودید

00:17:42.027 --> 00:17:46.097
.سرده
.بی غذا،بی آب

00:17:46.131 --> 00:17:48.899
.منظورم اینه که،باید تشنه باشید

00:17:50.202 --> 00:17:52.837
.زودباش

00:17:52.871 --> 00:17:54.705
.بفرمایید

00:18:01.747 --> 00:18:04.248
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟ها؟

00:18:16.094 --> 00:18:18.229
.یه چی بهم بگو که متوقفم کنه

00:18:18.263 --> 00:18:20.698
.مثلاً کوکائینِ من کجاست

00:18:20.732 --> 00:18:23.467
خیلی خب،نمیتونم بهت بگم

00:18:23.502 --> 00:18:26.137
.کوکائینت کجاست چون من نمیدونم

00:18:26.171 --> 00:18:28.606
.خیلی خب؟حالا ببین

00:18:28.640 --> 00:18:31.042
حالا باورم کنی یا نه،
.دارم حقیقت رو بهت میگم

00:18:31.076 --> 00:18:32.076
- .حقیقته - !وایسا
وایسا،یه دقیقه وایسا

00:18:33.512 --> 00:18:35.079
.ولی یه چیزی هست که میتونم بهتون بگم

00:18:35.113 --> 00:18:38.115
.یه چیزی هست که لازمه بدونی

00:18:38.150 --> 00:18:40.718
.اون مَردی که اونجاست
.اون کسی نیست که میگه هست

00:18:40.752 --> 00:18:42.153
منظورت چیه؟

00:18:42.187 --> 00:18:43.754
...یعنی-
.یعنی من داشتم دروغ میگفتم مَرد،-

00:18:43.789 --> 00:18:45.589
.من یه نگهبانِ امنیتیِ لعنتی نیستم،باشه؟

00:18:45.624 --> 00:18:47.625
.منم مواد دلالی میکنم

00:18:47.659 --> 00:18:48.893
- .باشه،من کسی هستم که کوکائینت رو
برداشته - .کار من و یکی از همکارام بوده

00:18:50.295 --> 00:18:51.595
جو هیچ ربطی بهش نداشت

00:18:51.630 --> 00:18:53.130
.ولی ما از خونه یِ اون استفاده کردیم

00:18:53.165 --> 00:18:55.566
.باشه؟خیلی خب؟حالام که اینه

00:18:55.600 --> 00:18:57.068
.من اینکارو کردم

00:18:57.102 --> 00:18:59.003
.و میدونم که تقاص میخوای-
کاملاً درست میگی-

00:18:59.037 --> 00:19:01.072
.درسته.که قابل درکه

00:19:01.106 --> 00:19:03.574
.ولی هوشمندانه هم نیست-
چرا؟-

00:19:03.608 --> 00:19:04.742
چون همه میدونن که پول بهتر از

00:19:04.776 --> 00:19:06.410
.انتقام خرج میشه

00:19:06.445 --> 00:19:07.845
.بیخیال مَرد

00:19:07.879 --> 00:19:09.647
درسته؟بذار واست یکم
.پول واقعی گیربیارم

00:19:09.681 --> 00:19:10.981
درسته؟

00:19:11.016 --> 00:19:12.616
.درموردِ پول واقعی حرف میزنم رفیق

00:19:12.651 --> 00:19:14.118
.فقط ما رو از اینجا ببر بیرون

00:19:14.152 --> 00:19:17.288
همه یِ این سوءتفاهم رو فراموشش کن،مَرد
ببخش

00:19:17.322 --> 00:19:19.090
.من نمیبخشم-
چی؟-

00:19:19.124 --> 00:19:20.624
.تو ذاتِ من نیست-
اوه مَرد-

00:19:20.659 --> 00:19:22.093
.بیخیال مَرد،ها؟نه؟

00:19:22.127 --> 00:19:23.795
.بیخیال مَرد،نه،مَرد

00:19:54.559 --> 00:19:56.151
.بیا

00:19:58.860 --> 00:20:03.094
.این بازیِ کوچولو
.جواب نمیده

00:20:03.688 --> 00:20:05.925
.اونا ما رو میکشن

00:20:06.685 --> 00:20:08.386
.فقط زمان میگیره

00:20:08.423 --> 00:20:10.724
.نه نه ما نمیمیریم
.امروز نه

00:20:10.758 --> 00:20:13.445
باشه؟فقط دهنِ لعنتیت رو
.ببند و بذار اینکارو بکنم

00:20:17.035 --> 00:20:19.949
.هی هی مَرد بذار یه صحبتی باهات بکنم

00:20:20.134 --> 00:20:23.003
میشه یه سوال ازت بپرسم مَرد؟
تو احمقی یا چی؟

00:20:23.037 --> 00:20:25.241
ها؟-
چی گوه خوری کردی واسه من؟-

00:20:25.266 --> 00:20:26.757
فقط دارم میگم مَرد همین الان
به اون دوستت گفتم

00:20:26.782 --> 00:20:28.883
.که میتونم واستون کلی پول بیارم

00:20:28.918 --> 00:20:30.852
و جایِ اینکه ازم بپرسه کجاست
یا چقدره

00:20:30.886 --> 00:20:32.456
.این مَرده یه سوراخِ لعنتی تو پام درست کرد

00:20:32.597 --> 00:20:35.023
.باشه

00:20:35.057 --> 00:20:36.424
چقدره؟

00:20:36.459 --> 00:20:38.269
.صدهزارتا

00:20:38.427 --> 00:20:39.928
هه

00:20:39.962 --> 00:20:41.896
کِی میتونی بیاریش؟

00:20:41.931 --> 00:20:44.072
.به محض اینکه واسم یه گوشیِ لعنتی بیاری

00:20:46.775 --> 00:20:48.536
هوی

00:20:48.571 --> 00:20:50.405
.بامن بازی نکن رفیق

00:20:50.439 --> 00:20:51.535
این توهین آمیزه

00:20:54.353 --> 00:20:57.488
.اینکارو نکردم
.به تو که توهین نمیکنم

00:20:57.523 --> 00:20:59.324
صدهزارتا

00:20:59.358 --> 00:21:02.660
.خیلی خب؟اون کلی پوله رفیق

00:21:06.198 --> 00:21:07.699
.هی گروهبان یه چیزی گیرآوردیم

00:21:07.733 --> 00:21:09.000
.اون آجرِ کوکائین تویِ گاراژِ جو

00:21:09.034 --> 00:21:10.668
.متخصصین یکسری اثر انگشت برداشتن از روش

00:21:10.703 --> 00:21:13.004
.با کالوین هیل همخوانی دارن

00:21:13.038 --> 00:21:16.140
کالوین هیل؟
دوستش که تویِ وای بود؟

00:21:16.175 --> 00:21:19.444
.بگیریدش
.اونو بندازیدش تویِ زندان

00:21:22.047 --> 00:21:24.515
مشکلی با این داری؟

00:21:24.550 --> 00:21:26.451
.نه

00:21:29.321 --> 00:21:32.190
نمیدونی چندبار به
.کشتنِ تو فکر کردم

00:21:34.093 --> 00:21:35.526
.حدس میزنم زیاد

00:21:37.563 --> 00:21:41.132
به همه یِ روش هاییِ
.که میشد انجامش داد فکر کردم

00:21:41.166 --> 00:21:44.869
.با یه چوب بزنم تو سَرِت

00:21:44.903 --> 00:21:48.206
.به پشتِ سرِت شلیک کنم

00:21:48.240 --> 00:21:50.375
.یا تو صورتت

00:21:50.409 --> 00:21:54.045
.حدس میزنم زیاد تفاوت نمیکرد

00:21:54.079 --> 00:21:56.381
...ولی میدونی چیکار میکنم

00:21:56.415 --> 00:21:59.584
.معمولاً به این اوضاع برمیگردم

00:21:59.618 --> 00:22:01.819
...من

00:22:01.854 --> 00:22:04.021
.که تو رو از گردن بگیرم

00:22:06.191 --> 00:22:09.861
.تا جایی که میتونم محکم فشار بدم

00:22:09.895 --> 00:22:13.030
.بعدش ببینم که چشمات بسته میشن

00:22:15.434 --> 00:22:18.903
شب تویِ خونه بهش
.فکر میکردم

00:22:21.240 --> 00:22:25.143
راهِ کوچولویِ شخصِ من واسه
.شمردن گوسفنده
(خوابیدن با هیپنوتیزم گوسفندشماری)

00:22:34.119 --> 00:22:37.455
.رانی هفته یِ دیگه 20 سالش میشد

00:22:37.489 --> 00:22:40.057
.اگه بخاطر تو نبود

00:22:42.161 --> 00:22:44.228
.میدونم

00:22:45.831 --> 00:22:48.266
ولی هیچی از اینا تقصیر تو نیست،ها؟

00:22:48.300 --> 00:22:50.268
من؟

00:22:50.302 --> 00:22:52.136
.من رانی رو یادمه
.بچه یِ بدی نبود

00:22:52.171 --> 00:22:54.605
تا اینکه شروع کرد به
.تقلید از این بابایِ گنگسترش

00:22:54.640 --> 00:22:56.207
.داشتم بهش درس میدادم چطور یه مَرد باشه

00:22:56.241 --> 00:22:58.843
.داشتی بهش یاد میدادی چطور بمیره

00:23:16.595 --> 00:23:18.362
این چیه؟

00:23:21.467 --> 00:23:25.837
این جاییه که ما وقتی موقعیت های
...خاص هست

00:23:25.871 --> 00:23:28.406
.با بقیه حرف میزنیم

00:23:28.440 --> 00:23:31.142
.خیلی خب دنبالش نمیام

00:23:31.176 --> 00:23:33.010
.خب،گوشیت رو خالی کردیم

00:23:33.045 --> 00:23:35.413
کلی تماس به ریموندو مورالس
.توش پیدا کردیم

00:23:35.447 --> 00:23:38.516
.همون دلالِ موادی که ازش دزدی کردید

00:23:38.550 --> 00:23:41.819
که دوستت جو و دوستِ من
کِوین رو نگه داشته

00:23:41.854 --> 00:23:44.956
.یه پلیس رو ،گروگان

00:23:45.624 --> 00:23:48.159
....میدونی جو

00:23:48.193 --> 00:23:50.995
حتی شبِ دزدی تویِ
.شهرم نبوده

00:23:53.031 --> 00:23:54.632
.آره با افسرِ عفو مشروطش صحبت کردیم

00:23:54.666 --> 00:23:57.802
میدونی چی گفت؟

00:23:57.836 --> 00:24:00.471
.گفت جو تویِ ویسکانسین بوده

00:24:02.875 --> 00:24:05.009
ولی حدس میزنم اینو
.قبلاً هم میدونستی

00:24:05.043 --> 00:24:08.012
.یه وکیل میخوام-
اوه،خیلی واسه این دیر شده-

00:24:12.017 --> 00:24:15.386
.کالوین

00:24:15.420 --> 00:24:17.989
ریموندو کجا زندگی میکنه؟-
نمیدونم-

00:24:18.023 --> 00:24:20.833
.نمیدونی؟نمیدونه

00:24:21.059 --> 00:24:23.628
.بیا بگیر-
مَرد-

00:24:23.662 --> 00:24:27.131
داری چه غلطی میکنی؟

00:24:27.165 --> 00:24:29.433
آره،دارم چیکار میکنم؟

00:24:31.737 --> 00:24:33.371
دوسال پیش

00:24:33.405 --> 00:24:37.041
یه ولگرد رو انداختم اینجا و
.واسه دوساعت نگهش داشتم

00:24:37.075 --> 00:24:40.044
.معلوم شد که تفنگ اینجا قایم کرده بود

00:24:40.078 --> 00:24:41.812
.گذاشتش زیر چونه ـش

00:24:45.884 --> 00:24:47.885
.بالایِ سرش رو ترکوند

00:24:47.920 --> 00:24:50.154
.اثر انگشتاش رویِ کلِ اسلحه بودن

00:24:53.091 --> 00:24:57.028
ریموندو کجا زندگی میکنه؟-
نمیدونم-

00:24:57.062 --> 00:25:00.765
باشه!من و یکی از آدمام
.از ریموندو دزدی کردیم

00:25:00.799 --> 00:25:04.468
ماسک زدیم که ندونه ماییم

00:25:05.804 --> 00:25:07.872
ریموندو با کسِ دیگه ای هم بود؟

00:25:07.906 --> 00:25:09.840
.اره

00:25:09.875 --> 00:25:12.043
.فکر میکنم عموزاده ـش بود

00:25:12.077 --> 00:25:14.412
.یکی به نامِ وسکیز

00:25:14.446 --> 00:25:18.583
نیم آجر رو برداشتیم
. ومن تویِ گاراژِ جو قایمش کردم

00:25:18.617 --> 00:25:21.052
.همینو میدونم

00:25:21.086 --> 00:25:22.753
.قسم میخورم مَرد

00:25:24.823 --> 00:25:26.991
.لطفاً

00:25:28.827 --> 00:25:30.962
.این آشغال رو دستگیر کن

00:25:30.996 --> 00:25:33.698
.زودباش
.زودباش

00:25:42.641 --> 00:25:44.909
شنیدم داشتی یه فکرایی
.تویِ سرِ عموزاده ـم میکاشتی

00:25:44.943 --> 00:25:46.377
.آره.البته ایده هایِ واقعاً خوبی بودن

00:25:46.411 --> 00:25:48.713
میخوای بارو کنم که میتونی 100هزارتاداشته باشی؟

00:25:48.747 --> 00:25:50.314
اگه دروغ بگم میکشیم،درست؟

00:25:50.349 --> 00:25:52.283
.بهش فکر کن-
.باشه،پول کجاست؟-

00:25:52.317 --> 00:25:54.118
.پیش دوستم اِی دی

00:25:54.152 --> 00:25:56.220
.هفته یِ گذشته سه تا آجر بهش دادم

00:25:56.254 --> 00:25:58.122
هرتیکه 35 تا،منظورم اینه که
.خودت حسابشو بکن

00:25:58.156 --> 00:25:59.824
ورفیقت پول رو داره؟-
بیخیال مَرد-

00:25:59.858 --> 00:26:01.258
.البته که اون پول رو داره

00:26:01.293 --> 00:26:02.960
.خیلی خب.پولِ منه

00:26:02.995 --> 00:26:05.162
میشنوی؟پس فقط بذار باهاش
.تماس بگیرم

00:26:05.197 --> 00:26:06.897
زودباش داداش
.میتونی به کلِ مکالمه گوش بدی

00:26:06.932 --> 00:26:09.900
اگه بخوای،فقط حداقل
.بذار یه زنگ بزنم

00:26:12.504 --> 00:26:14.639
.شماره رو بزن

00:26:26.018 --> 00:26:28.914
.اگه کسی جواب نده تو میمیری

00:26:36.231 --> 00:26:37.552
.هی

00:26:37.590 --> 00:26:40.067
.اتواتر 32ساعته که گمشده

00:26:40.115 --> 00:26:41.715
.آدام،32 ساعت

00:26:41.750 --> 00:26:43.317
وقتش نیست که همه دست اندر کار بشن؟

00:26:43.351 --> 00:26:45.085
.ممکنه ارزش ریسک رو داشته باشه
.این اتواتره

00:26:45.120 --> 00:26:46.377
.دستِ ما نیست

00:26:46.402 --> 00:26:47.955
.ممکنه یکی تویِ موادفروشا یه چیزی بدونه

00:26:47.989 --> 00:26:49.390
.باید بیخیالش شی

00:26:49.424 --> 00:26:51.026
.نمیخوام بیخیالش شم-
خیلی خب،هی-

00:26:51.051 --> 00:26:53.352
.باید آروم بمونیم

00:26:53.495 --> 00:26:56.983
خیلی خب؟همه چی مرتب میشه-
.البته.هرچی تو بگی-

00:26:59.267 --> 00:27:01.420
.اون گوشیِ شخصیِ منه.شاید یه راهنمایی باشه

00:27:01.503 --> 00:27:02.694
میدونی؟

00:27:07.108 --> 00:27:09.943
.بله-
سلام اِی دی-

00:27:09.978 --> 00:27:11.812
اِی دی چه خبر مَرد؟

00:27:11.846 --> 00:27:13.647
امم،میخوام دوباره مذاکره کنیم

00:27:13.672 --> 00:27:15.342
.درموردِ اون معامله یِ هفته یِ گذشته ،مَرد

00:27:15.367 --> 00:27:16.608
میتونی این دوستی رو واسم بکنی،درسته؟

00:27:16.651 --> 00:27:18.819
هی تو خوبی مَرد؟
.یه مدته ازت خبری ندارم

00:27:18.853 --> 00:27:20.754
هی هی هی هی من خوبم،باشه؟

00:27:20.789 --> 00:27:22.122
.فقط گوش کن چی میگم

00:27:22.157 --> 00:27:24.063
هفته یِ گذشته،درسته؟

00:27:24.117 --> 00:27:25.618
.بهت 3 تا آجر حدودِ یکی 35تا بهت دادم

00:27:25.681 --> 00:27:27.716
پس الان باید حدودِ 105 تا داشته
باشی،درست؟

00:27:27.750 --> 00:27:28.783
الان پول رو میخوای؟

00:27:28.818 --> 00:27:31.453
.آره مَرد اوضاع فرق کرده-
.ما یه قراری داشتیم-

00:27:31.487 --> 00:27:32.954
.نمیگم که نداشتیم

00:27:32.988 --> 00:27:35.123
نمیگم که قراری نداریم
فقط میگم

00:27:35.157 --> 00:27:37.125
پولم رو الان لازم دارم پس

00:27:37.159 --> 00:27:39.794
چطوره که دفعه بعدی یکی30 تا
بهت بدمشون درعوض؟

00:27:39.829 --> 00:27:42.163
این چطوره؟-
.اینو قبول میکنم-

00:27:42.198 --> 00:27:44.466
خیلی خب،پس مشکلی نداریم؟

00:27:44.500 --> 00:27:47.335
.میتونم واست 90 تا جور کنم،فقط چون تویی

00:27:47.369 --> 00:27:48.703
- کِی و کجا داداش؟
- .آره همینو میخوام

00:27:50.005 --> 00:27:51.372
منو تویِ اون کارخونه یِ

00:27:51.407 --> 00:27:53.408
قدیمی بینِ خیابانِ95ـم و بیشاپ ببین

00:27:53.442 --> 00:27:54.809
و یکی از آدمام رو میفرستم که

00:27:54.844 --> 00:27:57.212
.بیاد اونو بگیره-
نه نه نه مَرد-

00:27:57.246 --> 00:27:58.747
.باید خودت بیای

00:27:58.781 --> 00:28:01.082
من همچین پولی رو به
.یه غریبه نمیدم

00:28:01.117 --> 00:28:03.251
اِی دی این تنها راهیه که جواب میده

00:28:03.285 --> 00:28:04.819
میفهمی؟

00:28:04.854 --> 00:28:06.154
.پس 95ـم و بیشاپ

00:28:06.188 --> 00:28:08.256
پول رو بیار،باشه؟

00:28:10.593 --> 00:28:11.826
ای دی

00:28:11.861 --> 00:28:13.762
.خیلی خب مَرد،اگه اینطوریاست

00:28:13.796 --> 00:28:16.197
.پولِ توئه.بهم دوساعت وقت بده

00:28:16.232 --> 00:28:19.200
.ایول
.خوب بنظر میاد

00:28:20.436 --> 00:28:21.770
چطور پول رو گیر بیاریم؟

00:28:21.804 --> 00:28:23.671
.نمیتونم واسه منابعِ1505بریم وودز

00:28:23.706 --> 00:28:25.874
.فقط بذار من نگرانِ این باشم

00:28:27.409 --> 00:28:29.043
.از زیرزمینِ من پول رو بیار

00:28:29.078 --> 00:28:32.013
بذارش تویِ یه کیف و یه
.شنود و ردیاب بهش بدوز

00:28:32.047 --> 00:28:33.348
.حله

00:28:34.817 --> 00:28:37.018
چک میشه.میکروفون کیفی کار میکنه؟

00:28:37.052 --> 00:28:38.620
صدامو واضح دارید؟

00:28:38.654 --> 00:28:41.089
.دریافت شد
.داریمت مَرد

00:28:41.123 --> 00:28:43.391
.هی.داریمش

00:28:47.563 --> 00:28:49.397
.خیلی خب،مرغ آتش داره میاد

00:28:49.431 --> 00:28:51.533
.یادتون باشه بذارید معامله صورت بگیره

00:28:51.567 --> 00:28:53.668
.این یارو ما رو میبره پیش اتواتر

00:29:21.831 --> 00:29:23.765
اِی دی تویی؟

00:29:23.799 --> 00:29:26.000
کی داره میپرسه؟

00:29:26.035 --> 00:29:27.569
.یه دوستِ آنتونی

00:29:27.603 --> 00:29:29.804
واسم بسته رو داری؟

00:29:46.388 --> 00:29:48.256
.همش هست

00:29:48.290 --> 00:29:50.558
.حرفتو قبول ندارم

00:30:00.970 --> 00:30:02.770
.واقعیه ها

00:30:02.805 --> 00:30:04.439
هی

00:30:05.708 --> 00:30:08.776
.به آنتونی بگو به زودی میبینمش

00:30:22.658 --> 00:30:25.727
بیخیال مَرد.هدفت چیه،ها؟

00:30:25.761 --> 00:30:29.030
اگرم بری بیرون
.هنوز گیری

00:30:29.064 --> 00:30:32.734
چطوره که اون دستبندِ زیپی رو با
.اون لوله یِ شکسته که اونجاست ببریم

00:30:35.070 --> 00:30:37.705
تسلیم نمیشی،میشی؟-
نه نمیشم-

00:30:42.611 --> 00:30:45.480
رانی قبل از اینکه بهش شلیک کنی چیزی
گفت؟

00:30:45.514 --> 00:30:47.982
ها؟واقعی میگم،باشه؟

00:30:48.017 --> 00:30:51.853
خیلی وقته دارم به این
.فکر میکنم

00:30:51.887 --> 00:30:54.656
.بیخیال مَرد

00:30:54.690 --> 00:30:57.525
.این رانی رو برنمیگردونه

00:30:57.559 --> 00:31:01.062
باشه؟و این مارو از اینجا هم
.بیرون نمیبره

00:31:01.096 --> 00:31:03.698
.پس بیا رویِ الان تمرکز کنیم

00:31:06.869 --> 00:31:09.203
.هی پول رو گرفتم
.دارم میام پیشت

00:31:09.238 --> 00:31:12.173
نه نه نه،نقشه تغییر کرد
.ببرش پیش اکسلی

00:31:12.207 --> 00:31:13.374
- .همونجا بمون و مخفی
شو - .دوساعت دیگه میبینمت

00:31:14.710 --> 00:31:16.878
.میخوام اینجا رو پاک کنم-
.حله-

00:31:18.280 --> 00:31:19.914
.الان دارم میرم اون سمتی

00:31:19.949 --> 00:31:22.750
مَرد،کی میدونست اینقدر
راحته،درسته؟

00:31:22.785 --> 00:31:24.519
داره میره جایِ یه دوست؟

00:31:24.553 --> 00:31:26.354
.برنمیگرده مکان

00:31:26.388 --> 00:31:27.889
.پس این آدما چیزی که میخواستن رو دارن

00:31:27.923 --> 00:31:30.191
.کوین رو میکشن-
.خیلی خب،بیاید بریم توکار-

00:31:30.225 --> 00:31:32.527
.تا وقتی ضروری نیست شلیک نکنید

00:31:32.561 --> 00:31:34.462
.این یارو تنها ارتباطِ ما با اتواتره

00:31:34.496 --> 00:31:37.231
.تکرار میکنم،شلیک نکنید

00:31:38.834 --> 00:31:41.035
.هوی،گیرافتادم
.این یه تله بود

00:31:47.943 --> 00:31:50.044
!از سر راه برو کنار

00:31:50.079 --> 00:31:51.446
!زودباش

00:31:58.654 --> 00:32:00.621
!پلیس شیکاگو
!دستاتو ببینیم

00:32:00.656 --> 00:32:02.857
!انجامش بده-
!لعنت بهش-

00:32:03.592 --> 00:32:06.227
.دستاتو ببینیم

00:32:06.261 --> 00:32:08.763
!بیلی

00:32:08.797 --> 00:32:10.732
.بیلی

00:32:12.434 --> 00:32:14.736
.هی هی اسلحه رو بنداز

00:32:14.770 --> 00:32:17.138
.بندازش-
.اسلحه رو بذار زمین-

00:32:17.172 --> 00:32:20.775
.یا بندازش یا بهت شلیک میکنیم-
نه نه نه هی هی-

00:32:20.809 --> 00:32:23.244
.هیچکس بهت شلیک نمیکنه مَرد

00:32:23.779 --> 00:32:26.581
.خیلی خب؟بفرمایید

00:32:26.615 --> 00:32:28.416
هیچکس بهت شلیک نمیکنه اکه
.اون اسلحه رو بذاری زمین

00:32:28.450 --> 00:32:29.817
.فقط میخوایم باهات صحبت کنیم

00:32:29.852 --> 00:32:32.253
.باهامون صحبت کنی میتونیم بهت کمک کنیم-
برو به جهنم-

00:32:32.287 --> 00:32:34.856
.بیلی،هی

00:32:34.890 --> 00:32:36.958
.باهامون صحبت کن
.میتونیم اینو رفع و رجوع کنیم

00:32:36.992 --> 00:32:39.260
.بیلی

00:32:39.294 --> 00:32:40.995
!بیلی

00:32:45.034 --> 00:32:48.102
!نه

00:32:48.137 --> 00:32:50.471
.اورژانسی 5021،گلوله شلیک شده

00:32:50.506 --> 00:32:52.540
مهاجم تیرخورده-
اونا کجان؟-

00:32:52.574 --> 00:32:55.376
همکار من کجاست؟

00:32:55.411 --> 00:32:56.944
.تو نمیمیری

00:32:56.979 --> 00:32:58.913
.زودباش مَرد

00:33:03.519 --> 00:33:05.119
.من دارمش

00:33:05.154 --> 00:33:06.821
.اون مُرده-
اینو دارمش،تحتِ کنترله

00:33:06.855 --> 00:33:09.157
اون مُرده-
.دارمش-

00:33:14.329 --> 00:33:16.597
.آدام اون مُرده

00:33:19.201 --> 00:33:21.636
چرااینکارو کردی؟
.همین الان کوین رو کشتی مَرد

00:33:21.670 --> 00:33:22.870
- چی گفتی؟
- !همین الان وین رو کشتی- آدام-

00:33:24.373 --> 00:33:25.973
چطور نمیتونستی به پاش
شلیک کنی؟

00:33:26.008 --> 00:33:27.708
!آدام!نه-
!اون تنها سرنخ بود-

00:33:27.743 --> 00:33:28.976
!آدام-
اگه خطا میزدم و-

00:33:29.011 --> 00:33:30.511
اون برجس رو میزد؟اونوقت چی؟

00:33:30.546 --> 00:33:32.647
!اون کار درستی بود آدام بس کن

00:33:32.681 --> 00:33:34.315
.اون کارِ درستی بود

00:33:39.621 --> 00:33:42.690
حالا چیکار کنیم؟-
هی-

00:33:42.724 --> 00:33:45.660
.بهت میگم الان چیکار کنیم

00:33:45.694 --> 00:33:48.196
.هممون برمیگردیم سر همون کارمون

00:33:50.265 --> 00:33:53.367
. و تمرکز میکنیم رویِ چیزی که داریم ال

00:33:53.402 --> 00:33:56.104
گوشی بیلی رو بردار
.جهنم دره یِ ریموندو رو علامت بذار

00:33:56.138 --> 00:33:58.840
خیلی خب ،هممون دیدیم که کوین
.نزدیکِ یه شیشه رنگی بود

00:33:58.874 --> 00:34:01.175
.به این معناست که احتمالاً تویِ یه کلیساست

00:34:01.210 --> 00:34:03.077
پس همه یِ کلیساهایِ لعنتی رو تویِ محدوده یِ

00:34:03.112 --> 00:34:05.379
.یک مایلیِ اون برجِ مخابرات میگردیم

00:34:05.414 --> 00:34:06.726
.بله-
.زودباشید-

00:34:06.815 --> 00:34:09.050
.وقتمون داره تموم میشه
.بریم

00:34:31.101 --> 00:34:33.369
.بیا

00:34:33.479 --> 00:34:35.237
.اینجا

00:34:37.580 --> 00:34:39.276
.هی زودباش،اونطرف

00:36:33.609 --> 00:36:36.211
.همه چی رو به راهه جو

00:36:36.270 --> 00:36:38.316
.ما خوبیم

00:36:38.653 --> 00:36:40.874
.صبر کن-
.به پلیسا میگم اون بهت شلیک کرد-

00:36:40.927 --> 00:36:42.761
چ...چیکار داری میکنی؟

00:36:42.804 --> 00:36:45.560
این همون اسلحه ایه که استفاده کردی

00:36:45.740 --> 00:36:47.669
تا پسرم رو بکشی؟

00:36:47.842 --> 00:36:49.427
ها؟

00:36:49.644 --> 00:36:52.692
خب حالا چه حسی داره،ها؟

00:36:53.181 --> 00:36:55.716
چه حسی داره؟

00:36:57.752 --> 00:36:59.737
جو

00:37:00.121 --> 00:37:02.299
پسرم چی گفت؟

00:37:02.423 --> 00:37:05.058
.درست قبل از اینکه بکشیش-
جو بیخیال-

00:37:07.319 --> 00:37:09.695
!بهم بگو چطور مُرد

00:37:10.865 --> 00:37:12.799
.بهم بگو

00:37:14.468 --> 00:37:16.169
.داشتم سرش داد میزدم
.بهش گفتم وایسه

00:37:16.204 --> 00:37:17.470
.بهش گفتم بخوابه

00:37:17.505 --> 00:37:19.339
گفتم
"!زانو بزن"

00:37:19.373 --> 00:37:21.274
.ولی رانی اینکارو نمیکرد

00:37:21.309 --> 00:37:23.109
.اون اینکارو نمیکرد جو
.همینطور فقط میدوید

00:37:23.144 --> 00:37:24.277
- . ومنم همینطور داد میزدم -
.و بعدش اسلحه ـش رو درآورد

00:37:25.546 --> 00:37:26.813
آخرین چیزی که از دهنش اومد
بیرون این بودکه

00:37:26.847 --> 00:37:30.784
".من واسه هیچکس زانو نمیزنم"

00:37:30.818 --> 00:37:32.118
- .اون اسلحه ـشو درآورد
جو - ...و اون- مطمئنی؟-

00:37:33.487 --> 00:37:34.788
بیخیال مَرد-
همینو گفت-

00:37:34.822 --> 00:37:36.289
بهت که دروغ نمیگم-
مطمئنی که-

00:37:36.324 --> 00:37:38.124
این چیزیه که اون گفت؟

00:37:38.159 --> 00:37:40.961
.بهت دروغ نمیگم برادر

00:37:40.995 --> 00:37:42.829
.دروغ نمیگم

00:37:44.332 --> 00:37:47.000
...تو

00:37:47.034 --> 00:37:49.402
.بیخیال جو

00:37:49.437 --> 00:37:53.039
.قسم به هرچی دوست دارم داداش

00:37:53.074 --> 00:37:54.975
آدام

00:37:55.009 --> 00:37:56.409
.آروم باش

00:37:56.444 --> 00:37:59.813
.آروم باش جو
.اسلحه رو بذار زمین

00:37:59.847 --> 00:38:01.581
همه چی رو به راهه،درسته؟

00:38:01.616 --> 00:38:03.183
.ما خوبیم

00:38:03.217 --> 00:38:06.486
.فقط بندازش
.ما خوبیم داداش

00:38:06.520 --> 00:38:08.755
آروم باش.هممون خوبیم
نه،جو؟

00:38:08.789 --> 00:38:10.890
.فقط اسلحه رو بذاز زمین

00:38:10.925 --> 00:38:12.892
.فقط اسلحه رو بذار رمین مَرد

00:38:16.397 --> 00:38:18.331
.ما خوبیم

00:38:23.971 --> 00:38:26.106
اوه،پاش چطوره؟

00:38:26.140 --> 00:38:29.509
.اونقدرام بد نیست
.خوب میشه

00:38:29.543 --> 00:38:31.344
خب روهبان چطوره که
یه استراحتی به جو بدیم

00:38:31.379 --> 00:38:34.948
واسه اون موادی که دزدیده؟
.آخرش مغور اومد

00:38:34.982 --> 00:38:39.119
.جو مواد رو ندزدید
.یه آشغال به نام کالوین هیل اونا رو دزدیده بود

00:38:39.153 --> 00:38:40.420
چی؟

00:38:40.454 --> 00:38:42.589
.آره همش یه اشتباه بوده

00:38:49.297 --> 00:38:50.964
واو

00:38:50.998 --> 00:38:52.432
سلام

00:38:52.466 --> 00:38:54.534
.درست میدونم این کیه-
منم-

00:38:54.568 --> 00:38:57.203
آره چخبر دختر؟

00:38:57.238 --> 00:38:59.039
.خوشحالم که خوبی-
منم همینطور-

00:38:59.073 --> 00:39:01.541
.ممنون
.ممنون

00:39:02.576 --> 00:39:04.944
.برمیگردم.دوثانیه بهم وقت بدید

00:39:04.979 --> 00:39:07.547
.ترودی ببخشید که تولدت رو از دست دادم

00:39:07.581 --> 00:39:09.949
...یه جورایی من

00:39:20.127 --> 00:39:22.462
.آنتونیو

00:39:23.764 --> 00:39:26.566
.واسه اون موقع متاسفم

00:39:26.600 --> 00:39:28.735
.واقعاً عصبی بودم

00:39:28.769 --> 00:39:32.906
...من فقط
.من فقط خیلی نگرانِ کِو بودم

00:39:32.940 --> 00:39:34.741
.هممون بودیم

00:39:36.711 --> 00:39:39.112
.البته اونم شلیک توپی بود

00:39:39.146 --> 00:39:41.414
.ممنون

00:39:55.896 --> 00:39:58.098
چه خبر؟

00:39:58.132 --> 00:40:00.400
آره،چه خبره؟

00:40:03.804 --> 00:40:06.773
خوبی؟
داری مقاومت میکنی؟

00:40:06.807 --> 00:40:09.275
.آره من خوبم میدونی که

00:40:09.310 --> 00:40:11.811
.دکتر میگه خوب میشم خب

00:40:14.715 --> 00:40:17.951
دروغ نمیگم
.فکر کردم تو مواد رو دزدیدی

00:40:22.223 --> 00:40:25.325
.و از این بابت افتخار نمیکنم

00:40:26.360 --> 00:40:28.762
.نباید این فکر رو میکردم

00:40:31.599 --> 00:40:34.667
.ولی حس خوبی داره که اشتباه کنی

00:40:38.739 --> 00:40:40.807
.پس آره

00:40:41.609 --> 00:40:45.111
اصلاً فکرشم نمیکنی که
.چقدر نزدیک بود بهت شلیک کنم

00:40:48.182 --> 00:40:49.949
آره

00:40:54.422 --> 00:40:56.523
چرا نکردی؟

00:41:00.428 --> 00:41:03.696
.واسه چیزی که قبلش گفتی

00:41:05.099 --> 00:41:08.401
.حرفایِ آخر رانی

00:41:08.436 --> 00:41:12.739
".من واسه هیچکس زانو نمیزنم"

00:41:16.377 --> 00:41:18.678
.من اینو بهش یاد دادم

00:41:22.149 --> 00:41:25.185
اون کلماتِ لعنتی رو هرروز
از وقتی بچه بود

00:41:25.219 --> 00:41:29.022
.توی سرش فرو میکردم

00:41:31.592 --> 00:41:35.028
...پس کاری که اون کرد

00:41:35.062 --> 00:41:38.097
...اتفاقی که افتاد

00:41:39.300 --> 00:41:41.668
.تقصیر منه

00:41:49.276 --> 00:41:51.611
.تقصیر منه

00:41:52.061 --> 00:42:12.893
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.