WEBVTT

00:00:38.355 --> 00:00:41.198
.همونی که فکر میکردیم

00:00:41.879 --> 00:00:44.581
خیلی خب،میخوایم چیکار کنیم؟

00:00:44.615 --> 00:00:46.543
.صبر کنیم

00:00:48.486 --> 00:00:50.353
.شاید یه تماسی با لیندزی بگیریم

00:00:50.388 --> 00:00:53.090
.بهش یه هشداری بدیم

00:00:55.336 --> 00:00:57.805
.اوضاع رو به راه میشه هنک

00:01:02.224 --> 00:01:04.659
.کاری که باید میکردم رو کردم

00:01:14.145 --> 00:01:15.779
هی

00:01:15.813 --> 00:01:18.399
.آنتونیو از دیدنت خوشحالم دوستِ من

00:01:18.424 --> 00:01:21.625
.منم از دیدنت خوشحالم مارکو
.هی، این همکارم،کیم هستش

00:01:21.650 --> 00:01:22.953
سلام-
سلام-

00:01:22.978 --> 00:01:24.526
سالها پیش همدیگه رو دیدیم
وقتی که پستِ پیاده رو

00:01:24.551 --> 00:01:25.856
.اینجا تویِ منطقه یِ دهم داشتم

00:01:25.890 --> 00:01:28.125
خب چیکار میتونم واست بکنم؟-
اون شب-

00:01:28.159 --> 00:01:30.894
یه حیوونی واردِ مغازم شده و
.اینجا رو به آشغال کشیده

00:01:31.729 --> 00:01:33.463
به منطقه گزارششو دادی؟

00:01:33.498 --> 00:01:35.232
بهم گفتن دوربین هایِ
.نظارتی تهیه کنم

00:01:35.266 --> 00:01:36.633
.منم اینکارو کردم

00:01:36.667 --> 00:01:38.456
بعد دیشب بعد از اینکه بستم

00:01:38.488 --> 00:01:40.790
یه بچه یِ ولگرد بایه دوچرخه اومد

00:01:40.817 --> 00:01:42.618
بهم گفت که چیزایِ بدی اتفاق میوفته

00:01:42.652 --> 00:01:44.930
.مگر اینکه به رئیسِش هزینه یِ محافظت رو پرداخت کنم

00:01:44.955 --> 00:01:47.590
تو چی بهش گفتی؟-
.بهش گفتم بره به جهنم-

00:01:47.624 --> 00:01:48.858
- .و اینو بهش نشون دادم - هی
هی،مارکو،داری چیکار میکنی؟

00:01:50.027 --> 00:01:51.594
.آروم باش،مجوز دارم

00:01:51.628 --> 00:01:53.296
.منظورم این نبود-
فکر میکنی میذارم یه بچه-

00:01:53.330 --> 00:01:54.831
منو بترسونه؟

00:01:54.865 --> 00:01:56.699
متوجهم،ولی باید
.بذاری ما به این رسیدگی کنیم

00:01:56.733 --> 00:01:58.167
این بچه رو میشناسی؟

00:01:58.202 --> 00:02:00.169
.قبلاً هیچوقت ندیدمش-
.خیلی خب-

00:02:00.204 --> 00:02:02.505
بذار با یه سری مَردُم حرف بزنم
.ببینم چه خبره

00:02:02.539 --> 00:02:04.841
و بعدش فردا اطرافِ مغازه
یه دوری میزنیم

00:02:04.875 --> 00:02:06.275
قبل از اینکه اینجا رو باز کنی
.و یه فکری میکنیم

00:02:06.310 --> 00:02:08.177
.آره-
باشه؟-

00:02:08.212 --> 00:02:11.447
.اونو بذارش خونه-
.باش-

00:02:11.482 --> 00:02:14.784
.و ممنون-
.قربانت-

00:02:17.654 --> 00:02:19.388
.خیلی خب،ممنون

00:02:19.423 --> 00:02:22.792
خب،تحقیقاتِ گنگسترها
میگه که 26ها و پادشاه ها
(اسم دوتا گروه گنگستر)

00:02:22.826 --> 00:02:24.293
.کله گنده هایِ منطقه 10 هستن

00:02:24.328 --> 00:02:27.066
...ولی اخاذی تو کارشون نیست،پس

00:02:27.091 --> 00:02:29.213
خب مارکو 30 ساله که
.تویِ اون محله ـست

00:02:29.238 --> 00:02:30.618
.مَردُم میدونن که سر به سرش نباید بذارن

00:02:30.643 --> 00:02:32.143
شاید یه سری بچه هایِ مقلّده که میخوان

00:02:32.168 --> 00:02:33.630
.یه پول سریع بدست بیارن-
بله-

00:02:33.665 --> 00:02:35.732
واحدهایِ موجود در منطقه یِ10 و
واحد هایِ سطحِ شهر

00:02:35.767 --> 00:02:38.135
گزارش هایِ تیراندازیِ
بسیاری دریافت کردیم

00:02:38.161 --> 00:02:41.130
.خیابانِ 18ـم 2553

00:02:41.172 --> 00:02:43.006
.واحدهایِ پاسخگو آگاه باشید-
.اون مغازه یِ مارکوئه-

00:02:43.033 --> 00:02:45.134
اون چه غلطی کرده؟-
جوخه یِ ادی5021-

00:02:45.176 --> 00:02:46.557
درجریان باشید
مأمورانِ لباس شخصی به این

00:02:46.582 --> 00:02:48.412
.تیراندازیِ 18ـم پاسخگو هستن

00:02:55.019 --> 00:02:57.321
از عقب برید-
دریافت شد-

00:03:00.015 --> 00:03:02.183
.از راست برو-
باش-

00:03:06.936 --> 00:03:09.753
.درعقب رو باز میکنم-
باشه-

00:03:09.785 --> 00:03:11.786
امنه؟-
اوهوم-

00:03:13.289 --> 00:03:14.756
.مارکو

00:03:21.103 --> 00:03:24.966
.اوه مَرد
.اوه مَرد

00:03:29.572 --> 00:03:31.039
.آنتونیو

00:03:35.511 --> 00:03:39.181
.اوه خدا

00:03:39.243 --> 00:03:42.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:42.985 --> 00:03:45.620
.دارمش.دارمش
بیرون رو گرفتی؟

00:03:45.786 --> 00:03:47.287
خیلی خب،چی داریم؟

00:03:47.312 --> 00:03:49.296
مارکو ریورا مقتول هستش
.اون صاحبِ اینجا بود

00:03:49.321 --> 00:03:50.945
.من و آنتونیو دیشب با اون صحبت کردیم

00:03:50.970 --> 00:03:52.968
گفت یه دسته تبهکارِ محلی او
.رو واسه پرداختِ هزینه یِ محافظت تهدید کردن

00:03:52.993 --> 00:03:54.531
.ما یک شاهد پیدا کردیم

00:03:54.556 --> 00:03:56.675
گفته دو مهاجمِ ِ مَرد
اسپانیایی،از در عقب فرار کردن

00:03:56.700 --> 00:03:58.557
ولی نگاهِ مناسبی به چهره ـشون
.نداشته

00:03:58.582 --> 00:04:00.102
مارکو تونسته از یه دوتا
شلیک جونِ سالم بدرببره

00:04:00.136 --> 00:04:02.684
.ولی بنظر نمیرسه اون به کسی صدمه زده باشه

00:04:03.028 --> 00:04:05.440
.سلام جو-
هنک-

00:04:05.475 --> 00:04:06.775
کارآگاه مارسلا گومز

00:04:06.809 --> 00:04:08.777
.پلیسِ مدنیِ ملیِ ال سالوادور

00:04:08.811 --> 00:04:11.446
اون برایِ بازبینیِ چگونگی انجامِ کارِ
.بخش جناییِ پلیس کلومبیا اینجاست

00:04:11.481 --> 00:04:13.649
.خوشوقتم-
.کارآگاه آنتونیو داوسون-

00:04:13.683 --> 00:04:14.950
.این همکارم کیم هستش

00:04:14.984 --> 00:04:17.019
سلام-
خب این حرفا؟-

00:04:17.053 --> 00:04:20.155
بکش،بترسان،کنترل کن

00:04:20.189 --> 00:04:22.157
.شعار دسته یِ خلافکارانِ سالوادور

00:04:22.191 --> 00:04:25.127
سیکاریوس ساویوس، اس اس 11

00:04:25.161 --> 00:04:27.229
شما رویِ تعدادی از این
پرونده ها تویِ محلتون کارکردید؟

00:04:27.263 --> 00:04:28.096
.بسیار

00:04:28.131 --> 00:04:30.866
و متاسفانه خیلی
.شبیهِ این هستن

00:04:30.900 --> 00:04:33.302
پس از خنجر خوششون میاد ها؟

00:04:33.336 --> 00:04:35.337
.قمه

00:04:35.371 --> 00:04:38.173
مُدلشون ارعابه
.که گنده بشن

00:04:38.207 --> 00:04:41.176
قتل ها رو تا جایی که میشه
.ترسناک میکنن

00:04:42.412 --> 00:04:43.812
.به هرحال جو

00:04:43.846 --> 00:04:46.048
آنتونیو داشت رویِ یه زاویه یِ اخاذی از

00:04:46.082 --> 00:04:48.817
.این قربانی کار میکرد
.دوست داریم پرونده رو ادامه بدیم

00:04:48.851 --> 00:04:51.386
.مشکلی نیست،فقط ما رو در جریان بذارید

00:04:51.421 --> 00:04:54.856
.خیلی ممنون
.از دیدنتون خوشوقتم

00:04:54.891 --> 00:04:58.327
.خوشحال میشم کمک کنم،اگه بخواید

00:04:58.361 --> 00:05:01.363
.من خیلی خوب میدونم اونا چطور کار میکنن

00:05:02.098 --> 00:05:05.233
.خب دستورِ توئه جو-
.از نظر من اشکال نداره-

00:05:05.268 --> 00:05:08.136
.عالیه،خیلی خب
.خوش اومدید

00:05:10.740 --> 00:05:12.240
.اینا آدمایِ خیلی بدی هستن

00:05:12.275 --> 00:05:15.177
.شنیدم که با مارکو چیکار کردن
.همه شنیدن

00:05:15.211 --> 00:05:17.579
.ما میتونیم از شما محافظت کنیم-
میتونید؟-

00:05:17.613 --> 00:05:19.381
و بچه هام،و از همسرم؟

00:05:19.415 --> 00:05:21.216
ببینید،من متاسفم ولی من باید

00:05:21.250 --> 00:05:22.784
.کاری که واسه خانوادم بهتره رو انجام بدم

00:05:22.819 --> 00:05:24.353
.حداقل بهمون بگید چه شکلی ان

00:05:24.387 --> 00:05:26.922
چیز خاصی درموردشون هست؟

00:05:29.158 --> 00:05:32.194
.اونایی که جمع آوری میکنن،فقط بچه هستن

00:05:32.228 --> 00:05:35.464
ولی یه بار که دیرپرداخت کردم
.سه تا مردِ مسن اومدن

00:05:35.498 --> 00:05:38.900
بهم هشدار دادن که
اگه برم سراغِ پلیس

00:05:38.935 --> 00:05:40.802
اونا من رو میکشن

00:05:40.837 --> 00:05:43.038
.و همچنین خانوادم رو

00:05:43.072 --> 00:05:46.942
یکیشون رئیس بود
.رویِ کلِ صورتش تتو داشت

00:05:46.976 --> 00:05:49.544
امم،حروف"اس اس"

00:05:49.579 --> 00:05:53.215
درکنارِ مشتی که
.دوتا انگشتاش باز بود

00:05:54.584 --> 00:05:57.919
ممنون،اگه چیزی
.لازم داشتید باهامون تماس بگیرید

00:06:00.423 --> 00:06:01.423
.اصلآً نه

00:06:01.457 --> 00:06:02.958
اونا حالیشون میشه که

00:06:02.992 --> 00:06:04.393
نیان جایِ فرانی واسه
.پول گرفتن

00:06:04.427 --> 00:06:06.128
باشه،اخیراً چی؟

00:06:06.162 --> 00:06:08.096
کسی نیومده اینجا و مسخره
بازی دربیاره تویِ مغازه؟

00:06:08.131 --> 00:06:10.332
یه چندشب پیش یکی
سعی کرده زوری بیاد تو

00:06:10.366 --> 00:06:12.968
.یه پنجره رو شکسته
.آژیر ترسونده ـتش

00:06:13.002 --> 00:06:14.403
.اصلاً زحمت ندادم باهاتون تماس بگیرم

00:06:14.437 --> 00:06:16.138
خب خانوم فرانی شاید باید
بدونید که

00:06:16.172 --> 00:06:17.639
.قطعاً اونا برمیگردن

00:06:17.673 --> 00:06:19.141
.درخواستِ پولِ محافظت میکنن

00:06:19.175 --> 00:06:20.776
فکر میکنید اونا کسایی هستن
که مارکو رو کشتن؟

00:06:20.810 --> 00:06:22.344
.بله خانوم

00:06:22.378 --> 00:06:23.812
اوهوم

00:06:23.846 --> 00:06:25.414
اون اولین کسی بود که اومد اینجا و

00:06:25.448 --> 00:06:29.084
وقتی که من مغازم رو باز کرده بودم
.به من خوشامدگویی کرد

00:06:29.118 --> 00:06:32.754
.خیلی خب پس،شاید بهمون کمک کنید

00:06:32.789 --> 00:06:35.757
.هرطور بتونم بهتون کمک میکنم

00:06:35.792 --> 00:06:37.259
.خیلی خب ممنون خانوم فرانی

00:06:37.293 --> 00:06:39.127
.تشکر-
. وممنون بابتِ کیک-

00:06:39.162 --> 00:06:40.629
.خواهش میکنم

00:06:42.565 --> 00:06:44.332
.نمیشه چهره شناسی کرد

00:06:47.670 --> 00:06:50.639
.بزن عقب و تویِ در ایستش کن

00:06:54.143 --> 00:06:56.578
زوم کن رویِ دستایِ
.یارو سمتِ چپی

00:06:58.581 --> 00:07:00.282
.اون تتو ها رو گیر بیارید

00:07:00.316 --> 00:07:03.151
و همین کارو رویِ جلویِ
.سرِ اون یکی بکنید

00:07:05.421 --> 00:07:07.122
.اینا خیلی منحصر به فردن

00:07:07.156 --> 00:07:10.158
یه پایگاهِ داده از تتوهایِ
.اس اس 11 تویِ خونه داریم ما

00:07:10.193 --> 00:07:13.128
میتونم بدم آدمام یه امتحانی بکنن
. و نامِ اون تصاویر رو بدن

00:07:13.162 --> 00:07:14.563
.بله

00:07:14.597 --> 00:07:16.998
خیلی خب،بیاید
.بریم سراغِ دوربینِ داخلی

00:07:43.192 --> 00:07:44.926
.اونو دارم
.تو به تماشا ادامه بده

00:07:44.961 --> 00:07:46.862
اوه ببخشید

00:07:46.896 --> 00:07:49.164
.خدایا

00:07:49.198 --> 00:07:52.067
هی،تو خوبی؟

00:07:54.370 --> 00:07:57.672
.نمیدونم چم شده

00:07:57.707 --> 00:07:59.508
.هیچی

00:07:59.542 --> 00:08:01.376
حقیقت اینه که اگه چیزایِ مثلِ اون

00:08:01.410 --> 00:08:04.346
.ناراحتِت نکنه بده

00:08:04.380 --> 00:08:06.715
بفرمایید

00:08:10.920 --> 00:08:12.954
.متاسفم

00:08:12.989 --> 00:08:14.289
نمیدونم درموردِ پسری که تویِ ژاکتش

00:08:14.323 --> 00:08:16.258
.دستمال داره چه فکری بکنم

00:08:18.394 --> 00:08:21.429
خب،اون یا بشدت حساسه

00:08:21.464 --> 00:08:25.233
...یا سرما خورده،یا

00:08:25.268 --> 00:08:27.836
.واسه زمستانِ شیکاگو آماده شده

00:08:28.804 --> 00:08:31.873
خب،من حدس میزنم
.هرسه

00:08:35.278 --> 00:08:36.978
.ممنون

00:08:37.013 --> 00:08:38.747
.خواهش میکنم

00:08:43.653 --> 00:08:45.320
چیزی از فیلمِ امنیتی گیرآوردید؟

00:08:45.354 --> 00:08:48.290
چهره نه،ولی یکسری تتوهایِ
منحصربفرد گیر آوردیم

00:08:48.324 --> 00:08:49.791
.که رویِ دستشون و جلویِ سرشون بود

00:08:49.825 --> 00:08:52.060
پایگاه هایِ داده ـمون رو
.تویِ کشور داریم چک میکنیم

00:08:52.094 --> 00:08:53.428
مارسلا تصاویر رو فرستاده

00:08:53.462 --> 00:08:55.230
.به بخشش تویِ ال سالوادور

00:08:55.264 --> 00:08:57.132
اگه تویِ ال سالوادور دستگیر شده باشن

00:08:57.166 --> 00:08:59.267
اون تتوهایِ خلافکارانه
.تویِ سیستمِ ما خواهند بود

00:08:59.302 --> 00:09:00.802
هیچ هم محله ایِ میخواد درگیر بشه؟

00:09:00.836 --> 00:09:02.237
اوه آره،درواقع ما

00:09:02.271 --> 00:09:03.905
.یه نانوایِ خفن به نام فرانی رو پیدا کردیم

00:09:03.940 --> 00:09:05.674
گفتش که میتونیم از مغازش استفاده کنیم
.تا هرکاری که میخوایم رو بکنیم

00:09:05.708 --> 00:09:07.342
هنوز توسطِ گروهِ تبهکار
سراغش نرفتن ولی

00:09:07.376 --> 00:09:09.010
مغازش چندروز پیش
داغون شده

00:09:09.045 --> 00:09:10.312
پس اگه الگو رو دنبال کنن

00:09:10.346 --> 00:09:11.846
.باید بزودی برن سراغش

00:09:11.881 --> 00:09:14.082
یه نفرو میفرستن تا
.پیشنهادِ اولیه رو بده

00:09:14.116 --> 00:09:17.852
یه چی رو؟-
.یه نوجوان-

00:09:17.887 --> 00:09:19.254
یه شبکه از بچه هایِ جوان رو استفاده میکنن

00:09:19.288 --> 00:09:20.989
.تا از خیابان پیامشون رو برسونن

00:09:21.023 --> 00:09:23.425
.از رهبران گروه و به اونها

00:09:23.459 --> 00:09:24.693
.تلفن در کار نیست

00:09:24.727 --> 00:09:26.461
وقتی نوجوان بیاد به مغازه

00:09:26.495 --> 00:09:28.463
.باید بگیم صاحبش از پرداخت سرباز بزنه

00:09:28.497 --> 00:09:31.266
و بعدش بهترین تلاشمون رو
میکنیم که بچه رو دنبال کنیم

00:09:31.300 --> 00:09:33.768
.که به پناهگاهِ دارودسته برسیم

00:09:33.803 --> 00:09:35.337
.و انشاالله رئیسه

00:09:35.371 --> 00:09:38.139
.ببخشید که مزاحم میشم هنک
.یه حرفی دارم

00:09:38.174 --> 00:09:39.975
.بنظرخوب میاد
.بیاید با روش اون انجامش بدیم

00:09:40.009 --> 00:09:42.911
.انجامش بدید-
.از میزِ من استفاده کن-

00:09:44.747 --> 00:09:46.414
دِنی؟

00:09:49.986 --> 00:09:53.288
سوپر مارت تازه یه فروشگاهِ
.جدید افتتاح کرده

00:09:53.322 --> 00:09:55.190
تویِ اون املاکِ راه آهن قدیمی

00:09:55.224 --> 00:09:57.692
.که پایینِ پلِ خیابانِ 22ـم هستن

00:09:57.727 --> 00:10:00.528
.دیروز ساخت و ساز متوقف شد

00:10:00.563 --> 00:10:03.298
کارگرها یکسری
.باقیمانده یِ جسدِ انسان پیدا کردن

00:10:03.332 --> 00:10:05.967
.آره در این مورد خوندم

00:10:06.002 --> 00:10:09.771
خب یه آزمایشگرِ پزشکی
.به تازگی یه شناسه یِ مثبت داده

00:10:11.240 --> 00:10:13.975
.کِوین بینگهام هستش

00:10:14.010 --> 00:10:16.978
.همونی که پسرت رو کشت

00:10:22.518 --> 00:10:24.419
منظورم اینه که از دست دادنِ پسرت به اندازه یِ کافی سخت هست

00:10:24.453 --> 00:10:26.588
ولی اینکه اسمِت به همچین
گندی کشیده بشه؟

00:10:26.622 --> 00:10:29.257
امورِ داخلی اون بیرون
سیلو ها رو بگردن

00:10:29.291 --> 00:10:30.992
.و دنبالِ بدنِ بینگهام باشن

00:10:31.027 --> 00:10:33.862
.تو رو متهم به قتلِ اون کنن

00:10:33.896 --> 00:10:36.164
...این

00:10:36.198 --> 00:10:38.433
.این واسه هضم خیلی زیاده

00:10:38.467 --> 00:10:41.903
.پوستم کلفته

00:10:41.937 --> 00:10:44.839
آره خب میخواستم بدونی
که آزمایشگاهِ جرم شناسی

00:10:44.874 --> 00:10:48.843
رویِ این کار میکنه
.تمام وقت،تا اسمِت رو پاک کنه

00:10:48.878 --> 00:10:51.513
.تشکر ازاین بابت

00:10:51.547 --> 00:10:53.281
توِیِ همه یِ این زمان رویِ زمین فکر میکنم که

00:10:53.315 --> 00:10:55.250
سخته که چیزی رو پیدا کنی که

00:10:55.284 --> 00:10:57.485
.اسمِ من رو پاک کنه

00:11:00.389 --> 00:11:02.924
.ببینیم چی میشه

00:11:02.958 --> 00:11:06.961
یه تیمِ پزشکی قانونیِ اف بی آی
.آورم که کمک کنه

00:11:06.996 --> 00:11:08.797
.همه دیگه دستشون بنده هنک

00:11:08.831 --> 00:11:12.567
این کمترین کاریه که میتونیم واسه
.همه کارایی که کردی بکنیم

00:11:18.340 --> 00:11:20.909
چیز دیگه ای پیدا کردی؟

00:11:26.515 --> 00:11:28.550
.فعلاً نه

00:11:28.584 --> 00:11:31.734
ولی هروقت پیدا کنم
.تو اولین کسی خواهی بود که میفهمی

00:11:46.590 --> 00:11:47.856
.خیلی خب

00:11:48.285 --> 00:11:50.022
ادمایِ مارسلا تویِ ال سالوادور

00:11:50.047 --> 00:11:52.384
تتوهایِ تویِ فیلم رو
.به این دو نفر نسبت دادن

00:11:52.415 --> 00:11:54.891
.یوانی والسکاز
.امایا الونزو

00:11:54.915 --> 00:11:58.551
بخشی از یه گروهِ وحشیِ اس اس11
.که توسطِ این یارو هدایت میشه

00:11:58.585 --> 00:12:01.687
.این رائول مارتینز هستش،مشهور به "ال لوبو

00:12:01.722 --> 00:12:04.118
تویِ کشورِ من واسه قتل و
.جرمهایِ دیگه تحتِ تعقیبه

00:12:04.143 --> 00:12:06.727
به اینترپل و اف.بی.آی اطلاع دادم

00:12:06.774 --> 00:12:08.396
.و چهره هاشون رو به گشت دادم

00:12:08.430 --> 00:12:10.398
خیلی خب،خب با این
عملیاتِ سرّی به کجا رسیدیم؟

00:12:10.432 --> 00:12:13.434
بخشِ جرائمِ سازمان یافته
.نانوایی رو برایِ صداو تصویر سیمکشی کرده

00:12:13.469 --> 00:12:15.570
.من و کِوین میریم تو و نانوایی میکنیم

00:12:15.955 --> 00:12:17.623
آره خب احتمالاً یه مدت
اونجا خواهیم بود

00:12:17.648 --> 00:12:19.382
چون اگه این ادما باهوش باشن
ممکنه بخوان یه مدت آروم باشن

00:12:19.407 --> 00:12:20.694
- بعد از کاری که تویِ اون مغازه کردن،درسته؟
- .اس اس 11 اینطور نیست

00:12:22.061 --> 00:12:24.716
همینطور میان
.و به ارعاب ادامه میدن

00:12:24.741 --> 00:12:26.042
.دریافت شد

00:12:26.076 --> 00:12:29.078
.اون بیرون مواظب باشید-
.ممنون-

00:12:32.949 --> 00:12:35.584
.تو دستت حلقه ندیدم

00:12:35.619 --> 00:12:37.453
.باید یه روز یه کارآگاه بشی

00:12:37.487 --> 00:12:39.055
آره؟

00:12:39.089 --> 00:12:40.756
.من طلاق گرفتم

00:12:40.791 --> 00:12:43.359
ولی دوتا بچه یِ بزرگ داریم
.یه پسر یه دختر

00:12:43.393 --> 00:12:44.794
.یا باید بگم،زنِ جوان

00:12:44.828 --> 00:12:49.065
یعنی یه زنِ جوانِ بسیار باهوشِ
.خودسر

00:12:49.099 --> 00:12:52.068
.خب،دخترا پیچیده ـن

00:12:52.102 --> 00:12:54.370
.اره توجه کردم

00:12:54.404 --> 00:12:56.105
تو چطور؟-
پیچیده؟-

00:12:56.139 --> 00:12:58.307
.اوه آره هستم

00:12:58.341 --> 00:13:01.243
.ازدواج کردی-
....اوه-

00:13:01.278 --> 00:13:04.580
.تا پارسال آره

00:13:04.614 --> 00:13:06.782
انگار مهم نیست کجا یه پلیس
باشی،ها؟

00:13:06.817 --> 00:13:09.118
کار همون اثر رو داره؟

00:13:09.152 --> 00:13:14.056
.مشکل ما کار نبود
.به هرحال

00:13:14.091 --> 00:13:16.625
.پسرمون فوت کرد

00:13:16.660 --> 00:13:19.161
.تویِ تصادف

00:13:19.196 --> 00:13:21.130
اون 13 سالش بود

00:13:21.164 --> 00:13:24.266
و بعد از اون همه چیز
.یه جورایی ریخت به هم

00:13:24.301 --> 00:13:27.002
.خیلی متاسفم که اینو میشنوم

00:13:27.037 --> 00:13:28.771
.آره آسون نیست

00:13:28.805 --> 00:13:31.107
.بله

00:13:31.141 --> 00:13:32.975
...بله،این

00:13:33.009 --> 00:13:35.411
.زودباش-
بله-

00:13:44.619 --> 00:13:47.086
درمان چطوره؟

00:13:47.390 --> 00:13:49.825
هیچوقت فکر نمیکردم اینو
...بلند بگم،ولی

00:13:49.860 --> 00:13:52.228
.یه جورایی ازش خوشم میاد

00:13:53.061 --> 00:13:56.163
.واو،شوکه شدم

00:13:57.313 --> 00:13:58.532
.مفیده

00:13:58.902 --> 00:14:02.384
نهایتاً دارم با یه سری
.چیزا که تویِ افغانستان پیش اومدن کنار میام

00:14:03.029 --> 00:14:05.087
.و همچنین شیکاگو

00:14:06.071 --> 00:14:08.272
.خوشحالم اینو میشنوم

00:14:10.847 --> 00:14:14.150
.سرها بالا،ممکنه که سرِکار باشیم

00:14:34.070 --> 00:14:35.938
.هدف داخل شد

00:14:37.207 --> 00:14:39.041
میتونم کمکت کنم مَرد جوان؟

00:14:39.075 --> 00:14:41.410
.مکانِ خیلی قشنگی داری اینجا

00:14:41.444 --> 00:14:44.180
.اوهوم-
میخوای همینطور نگهش داری؟-

00:14:44.214 --> 00:14:45.714
.باید پول بدی

00:14:47.017 --> 00:14:49.418
من شبیهِ آدمایِ دیگه یِ
.این اطراف نیستم

00:14:49.452 --> 00:14:51.720
.من میتونم از کارِ خودم محافظت کنم

00:14:51.755 --> 00:14:54.490
اون مَردِ مُرده یِ اون
.پایین نمیخواست پول بده

00:14:54.524 --> 00:14:59.261
این اطراف میتونه واسه زنِ
.پیری مثل تو خیلی خطرناک بشه

00:14:59.296 --> 00:15:00.696
.منو تهدید نکن پسرکوچولو

00:15:00.730 --> 00:15:02.398
فکر میکنی من یه پسر کوچولوئم؟-
هی هی هی هی-

00:15:02.432 --> 00:15:03.866
.چوب رو بذار پایین
.هی گوش کن

00:15:03.900 --> 00:15:05.534
ما از این مشکلات نمیخوایم،باشه؟

00:15:05.569 --> 00:15:07.169
میتونی فقط از اینجا بری بیرون؟-
تو برگرد-

00:15:07.204 --> 00:15:10.387
و به رئیست بگو که
.من به هیچکسی هیچی پرداخت نمیکنم

00:15:10.426 --> 00:15:12.427
.بیخیال مَرد،فقط برو

00:15:12.462 --> 00:15:15.484
...اون تنِ لشِ متاسفِت رو از مغازه یِ من ببر بیرون-
!این تموم نشده هرزه-

00:15:15.531 --> 00:15:18.859
یا اینکه جمجمه ـت رو
!مثلِ یه نارگیل دوتیکه میکنم

00:15:19.201 --> 00:15:21.269
.کارِت عالی بود خانوم فرانی

00:15:24.406 --> 00:15:25.706
شماره یک رو تویِ جیب دارم

00:15:25.741 --> 00:15:28.576
داره از خیابانِ18ـم وودز میره
.به سمتِ غرب

00:15:28.610 --> 00:15:32.647
.دریافت شد غربِ خیابانِ 18ـم
.میریم پولاینا

00:15:32.681 --> 00:15:34.749
شماره یک همین الان یه
.یادداشت داد به شماره دو

00:15:34.783 --> 00:15:38.653
.مَرد،اسپانیایی،یه تخته اسکیت هم داره

00:15:38.687 --> 00:15:41.322
تویِ یه معبر بین17ـم و 18ـم میره
.به سمتِ شمال

00:15:41.356 --> 00:15:43.324
.میخوام یکی حواسش به شماره دو باشه

00:15:50.632 --> 00:15:52.533
.بروجلو،بروتو کوچه یِ بعدی

00:15:52.568 --> 00:15:54.635
.باشه

00:15:55.637 --> 00:15:57.271
.شماره دو رو گذاشتم جیبم
:)

00:15:57.306 --> 00:16:00.174
اون داره تویِ کوچه میره سمتِ
.شرق میرسیم به پالاینا

00:16:04.546 --> 00:16:07.248
مورد با هدفِ شماره 3 تماس
.برقرار کرد

00:16:07.282 --> 00:16:08.583
یه اسپانیاییِ مؤنثه

00:16:08.617 --> 00:16:11.085
.حدودِ16ساله،ژاکتِ سبز

00:16:11.119 --> 00:16:12.687
.جینِ آبی،کفش ورزِشیِ تیره

00:16:12.721 --> 00:16:15.256
.ریافت شد،سمتِ شرقی نزدیک به پولاینا

00:16:18.227 --> 00:16:20.661
.زودباش،زودباش

00:16:23.599 --> 00:16:26.234
شماره دو رو دارم که
.داره به سمتِ شرق تویِ کوچه ادامه میده

00:16:26.268 --> 00:16:27.568
.نمیتونم ببینم

00:16:27.603 --> 00:16:29.103
.نمیدونم واگذاری(دست به دست)انجام شده یا نه

00:16:29.137 --> 00:16:31.405
میخوام یکی حواسش به شماره سه
باشه که الان داره میره سمتِ شمال

00:16:31.440 --> 00:16:33.107
.تویِ ال،به سمتِ خیابانِ17ـم

00:16:33.141 --> 00:16:35.376
.تویِ ماشین میایم سمتِ شما

00:16:38.780 --> 00:16:40.815
.شماره سه تو دیدمه-
دریافت شد-

00:16:40.849 --> 00:16:43.251
.پیشِ اون بمون مارسلا
.دارم میام طرفت

00:16:56.498 --> 00:16:59.734
.مارسلا تو کجاییِ؟لطفاً جواب بده

00:17:00.769 --> 00:17:03.404
مارسلا صدامو میشنوی؟
.لطفاً جواب بده

00:17:32.167 --> 00:17:33.968
.هی

00:17:34.002 --> 00:17:35.803
هی،چه خبره؟

00:17:35.837 --> 00:17:37.838
.گمش کردم

00:17:37.873 --> 00:17:42.009
کی داشت میرفت تویِ این حیاط؟-
.یکی که فکر میکردم خودشه-

00:17:42.044 --> 00:17:44.011
اون با یکسری بچه دوچرخه سوار ملاقات کرد

00:17:44.046 --> 00:17:46.847
و همه ـشون به جهت هایِ
.مختلف رفتن

00:17:46.882 --> 00:17:49.650
مطمئن نبودم که دست به دست کرده یا نه

00:17:49.685 --> 00:17:52.720
.و یه دقیقه گمش کردم

00:17:52.754 --> 00:17:55.856
.داشتم تویِ بی سیم صدات میکردم

00:17:56.591 --> 00:18:00.328
اوه احتمالاً اتفاقی صداشو
.کم کردم

00:18:00.362 --> 00:18:02.396
.بله

00:18:02.431 --> 00:18:04.665
شانسی آوردید؟-
نه،شما چی؟-

00:18:04.700 --> 00:18:07.001
.واسه دنبال کردن خیلی سرسختن

00:18:07.035 --> 00:18:09.236
.کلِ نظر همینه

00:18:09.271 --> 00:18:11.172
خب حالا چی؟

00:18:11.206 --> 00:18:14.975
صبر میکنیم.پیغام فرانی
یا همون انگشت وسط

00:18:15.010 --> 00:18:16.677
.داره برمیگرده پیشِ رئیسش

00:18:16.712 --> 00:18:18.245
.فکر میکنم که اون قراره واکنش نشون بده

00:18:18.280 --> 00:18:21.182
.آره شکی نیست
.سوال اینه که کِی

00:18:21.216 --> 00:18:24.485
.آره و با چندتا قمه

00:18:24.519 --> 00:18:27.688
تو خوبی؟-
.آره-

00:18:33.061 --> 00:18:35.029
فکر میکردم شماها
.کارتون امروز تموم شده

00:18:35.063 --> 00:18:37.698
.آره خب،گردنمون از مو باریکتره

00:18:37.733 --> 00:18:41.502
یکی باید از نظارتی ها
.رونوشت برداره

00:18:41.536 --> 00:18:43.504
کارآگاهِ بخش تبهکاران یه سَری زد

00:18:43.538 --> 00:18:45.840
دنبالِ خانوم خوشگله یِ ال سالوادور
.میشگت

00:18:45.874 --> 00:18:48.209
.ازم خواست مطمئن بشم که این بدستش میرسه

00:18:48.243 --> 00:18:49.610
مطمئنی جنایی نبوده؟

00:18:49.644 --> 00:18:51.178
اون با کسی از
.تبهکاران کار نمیکنه

00:18:51.213 --> 00:18:53.013
.اون برایان بود
.میشناسمش

00:18:53.048 --> 00:18:57.718
اون واقعاً دنبالِ این بود
.که اونو شخصاً ببینه

00:18:57.753 --> 00:18:59.420
پلیس ـن دیگه

00:19:35.750 --> 00:19:36.750
(کیم برجس)

00:19:39.143 --> 00:19:41.929
.ببخشید-
باید بری؟-

00:19:41.963 --> 00:19:45.099
.نه نه،من مشکلی ندارم

00:19:45.133 --> 00:19:46.767
درواقع قبل از اینکه زنگ بزنی

00:19:46.802 --> 00:19:49.270
داشتم میرفتم خونه،خونمون خالیه

00:19:49.304 --> 00:19:51.939
.پس این یه مهمان نوازیه

00:19:51.973 --> 00:19:53.407
خب،خوشحالم که

00:19:53.442 --> 00:19:55.576
.هنوز میتونم یه خونه یِ خالی رو داغون کنم

00:19:59.514 --> 00:20:01.782
پس داشتی بهم میگفتی که
چقدر دوست داری مجرد باشی؟

00:20:01.817 --> 00:20:05.519
.اوممم،او آره،عالیه

00:20:05.554 --> 00:20:08.122
.من راست و چپ کشیدن رو دوست دارم
ا:

00:20:08.156 --> 00:20:10.991
.این خیلی رمانتیکه،میدونی که

00:20:16.331 --> 00:20:18.866
.من خیلی تو اینکار خوب نیستم

00:20:18.900 --> 00:20:21.719
...ولی

00:20:21.985 --> 00:20:24.672
میخوای بیای اتاقِ من؟

00:20:26.408 --> 00:20:28.275
.دوست دارم بیام

00:20:30.178 --> 00:20:32.613
ولی سؤال اینه که،باید بیام؟

00:20:35.447 --> 00:20:37.247
.فکر میکنم بهتره بیای

00:20:55.323 --> 00:20:58.391
.هی هی

00:20:58.425 --> 00:21:00.660
.همکارت هی زنگ میزنه

00:21:13.109 --> 00:21:14.976
دفتر میبینمت،باشه؟

00:21:15.026 --> 00:21:18.094
صبرکن،همه چی رو به راهه؟

00:21:19.346 --> 00:21:22.248
.آره من خوبم

00:21:33.760 --> 00:21:35.728
.سلام-
.سلام.خب با لیندزی حرف زدم-

00:21:35.762 --> 00:21:37.830
.بله-
.اون سرسخته-

00:21:37.864 --> 00:21:39.565
.همه چیزی که پیدا کردن یه کیسه استخونه

00:21:39.599 --> 00:21:41.534
.مشکلی پیش نمیاد

00:21:41.568 --> 00:21:44.203
...گوش کن.فقط

00:21:44.237 --> 00:21:46.072
گوشِت به کار باشه،باشه؟

00:21:46.106 --> 00:21:48.389
اگه همچین اتفاقی میخواد بیوفته
.میخوام از قبلتر بدونم

00:21:48.414 --> 00:21:50.202
.خیلی خب،نگران نباش مَرد

00:21:50.227 --> 00:21:52.695
.میدونی،هواتو دارم

00:21:53.180 --> 00:21:54.951
خیلی خب؟

00:21:56.583 --> 00:21:58.918
هی،چه خبر؟

00:21:58.952 --> 00:22:00.720
.یه تماسم میگرفتی خوب میشد

00:22:00.754 --> 00:22:03.556
ببخشید.چی اینقدر مهمه؟

00:22:03.590 --> 00:22:06.659
.درموردِ مارسلا نگرانم

00:22:06.693 --> 00:22:08.761
.فکر میکنم اون داره ما رو بازی میده

00:22:08.795 --> 00:22:10.162
چطور؟منظورت چیه؟

00:22:10.197 --> 00:22:12.477
.نمیدونم،همین عجیبه

00:22:13.200 --> 00:22:16.511
.کیم،من خسته ـم
.کلی کار داریم

00:22:16.536 --> 00:22:19.405
خیلی خب،امم،فکر کنم که

00:22:19.439 --> 00:22:21.907
اون با برایان از
.دایره یِ تبهکاران صحبت میکرده

00:22:21.942 --> 00:22:23.342
چطور اونو میشناسه؟-
دقیقا-

00:22:23.377 --> 00:22:25.344
فک کردم اینجا بوده تا
.جنایی رو بررسی کنه

00:22:25.379 --> 00:22:27.480
.اون اینو واسش گذاشته دیشب

00:22:30.182 --> 00:22:31.415
اون داره با فرستادنِ مهاجمانِ

00:22:31.488 --> 00:22:33.988
ما واسه اون چه غلطی میکنه؟

00:22:34.183 --> 00:22:36.021
و برایان میخواسته اونو
دیشب واسه یه نوشیدنی ببینه

00:22:36.056 --> 00:22:38.224
...ولی مارسلا کنسل کرده،پس

00:22:38.258 --> 00:22:40.626
.فکر میکنم یه چیز بهتری پیش اومده بوده

00:22:40.660 --> 00:22:42.428
از برایان در این مورد پرسیدی؟

00:22:42.462 --> 00:22:44.430
شاید وقتی داشته با جنایی
.کار میکرده باهاش برخورد کرده

00:22:44.464 --> 00:22:45.965
.یه تماسی با برایان میگیرم

00:22:45.999 --> 00:22:48.267
بفرمایید،شاید
.فقط داره کمک میکنه

00:22:48.301 --> 00:22:49.969
چیز دیگه ای هست که لازم باشه من بدونم؟-
بله-

00:22:50.003 --> 00:22:51.470
دیروز وقتی که مارسلا
رو تویِ خیابون پیدا کردم

00:22:51.505 --> 00:22:53.739
بهم گفت که بچه ای رو
.که داشت دنبال میکرد رو گم کرده

00:22:53.774 --> 00:22:55.374
ولی من دیدمش که داشت یه دختری رو تماشا میکرد

00:22:55.409 --> 00:22:56.809
که دقیقاً همون شکلی بود و

00:22:56.843 --> 00:22:58.310
.رفت تویِ یه درب،تویِ یه حیاط

00:22:58.345 --> 00:23:00.579
.کاملاً واضح بود
درموردِش ازش پرسیدم

00:23:00.614 --> 00:23:02.281
.و اون تو روم دروغ گفت

00:23:02.315 --> 00:23:03.983
چرا باید در این مورد دروغ بگه؟

00:23:04.017 --> 00:23:05.551
.این همون چیزیه که من دارم میگم آنتونیو

00:23:05.585 --> 00:23:07.052
.یه چیزی درست نیست

00:23:10.690 --> 00:23:12.057
.نمیدونم

00:23:27.374 --> 00:23:29.842
هی،تو با یه نفر تویِ
واحدِ تبهکارانِ ما صحبت میکنی؟

00:23:29.876 --> 00:23:31.844
.آره

00:23:31.878 --> 00:23:33.913
.کیث او برایان

00:23:35.215 --> 00:23:39.118
ازش خواستم یکسری کارها
.رو واسمون درموردِ اون اس اس11انجام بده

00:23:39.152 --> 00:23:41.787
اوه-
چرا؟-

00:23:41.822 --> 00:23:44.190
دیشب گذاشته بودشون
.تویِ مقرّ

00:23:44.224 --> 00:23:46.659
.میدونم.بهم پیام داد

00:23:46.693 --> 00:23:50.830
باید واسش یه نوشیدنی واسه
...تشکر میخریدم ولی

00:23:50.864 --> 00:23:53.299
.یه پیشنهادِ بهتر داشتم

00:23:54.835 --> 00:23:56.502
چطور اونو میشناسی؟

00:23:56.536 --> 00:23:58.838
وقتی داشتم با جنایی کار
.میکردم دیدمش

00:23:58.872 --> 00:24:00.439
اون کارتش رو بهم داد و بهم گفت که

00:24:00.474 --> 00:24:02.374
.اگه یه وقت چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر

00:24:02.409 --> 00:24:05.044
.باید به شماها میگفتم

00:24:05.078 --> 00:24:07.813
.فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم
.ببخشید

00:24:07.848 --> 00:24:09.482
.میفهمم
.مشکلی نیست

00:24:09.516 --> 00:24:11.584
فقط بعضیا گیج شدن
.همین

00:24:20.894 --> 00:24:23.128
.هی،ممنون بابتِ ملاقاتِ من کیث

00:24:23.163 --> 00:24:24.997
سخت نبود،همونطور که گفتم
.تویِ محله بودم

00:24:25.031 --> 00:24:27.032
.چه خبره-
مارسلا گومز-

00:24:27.067 --> 00:24:28.367
خب که چی؟

00:24:28.401 --> 00:24:30.002
اون از تو خواست که یکسری کار

00:24:30.036 --> 00:24:31.837
درموردِ قتلِ مغازه یِ مارکو بکنی؟

00:24:31.872 --> 00:24:33.239
آره،مشکلی هست؟

00:24:33.273 --> 00:24:34.974
نه،من فقط...نمیدونم

00:24:35.008 --> 00:24:36.242
فقط داشتم فکر میکردم
.چطور شمارتو داره

00:24:36.276 --> 00:24:38.043
.یه چی حدودِ یه هفته ایناست که تازه اینجاست

00:24:38.078 --> 00:24:40.212
دوماه پیش از ال سالوادور
.زد بیرون

00:24:40.247 --> 00:24:43.415
میخواست راجع به رائول مارتینز
ال لوبو"بدونه"

00:24:43.450 --> 00:24:46.385
صبرکن،اون دوماه پیش داشته
با تو درموردِ"ال لوبو"حرف میزده؟

00:24:46.419 --> 00:24:48.053
آره،یه خبرچین تویِ ال سالوادور

00:24:48.088 --> 00:24:49.688
.بهش گفته بوده که اون اومده به شیکاگو

00:24:49.723 --> 00:24:52.157
پس منم یه چکی کردم خبرچینامون رو
.و هیچی گیرم نیومد

00:24:52.192 --> 00:24:54.693
چرا،حالا مگه چی شده؟

00:24:55.462 --> 00:24:57.429
.ببین،من سعی نمیکنم یواشکی کار کنم

00:24:57.464 --> 00:24:59.164
اون بهم زنگ زد دیروز
و گفت که اتفاقی اینجاست واسه

00:24:59.199 --> 00:25:01.166
آموزش و باشما
داره کار میکنه

00:25:01.201 --> 00:25:03.469
.و اسمِ"ال لوبو" پیش اومد

00:25:04.404 --> 00:25:07.406
.درسته،خبری نیست

00:25:07.440 --> 00:25:09.074
.ممنون کیث
.یه آبجو طلبت

00:25:09.109 --> 00:25:12.244
.بدست میارمش

00:25:19.953 --> 00:25:21.053
جی

00:25:21.087 --> 00:25:22.721
.بچه ها،مهمون داریم

00:25:22.756 --> 00:25:24.924
هدف هایِ احتمالی دارن
.از سمتِ پایینِ مکان میان

00:25:24.958 --> 00:25:26.592
.هیچ پلاکی به ماشین نیست

00:25:31.131 --> 00:25:32.598
هدف ها مسلح هستن و دارن

00:25:32.632 --> 00:25:35.067
.به دربِ پشتیِ نانوایی میرن
.همه تکون بخورید

00:25:42.108 --> 00:25:43.876
خیلی خب،اماده ای؟

00:25:43.910 --> 00:25:46.412
.آره-
خیلی خب-

00:25:46.446 --> 00:25:48.080
.بریم

00:25:59.960 --> 00:26:03.629
.هی پلیس شیکاگو،قمه ها رو بندازید

00:26:03.663 --> 00:26:05.164
!بذاریدش زمین

00:26:05.198 --> 00:26:06.732
.بذارش زمین

00:26:06.766 --> 00:26:09.134
!بذارید زمین

00:26:11.204 --> 00:26:12.471
!بذارش زمین

00:26:18.845 --> 00:26:22.114
.زودباش

00:26:26.853 --> 00:26:29.521
.خیلی خب پاشو

00:26:29.556 --> 00:26:31.156
اینو به نامِ من میذاری؟-
آره-

00:26:31.191 --> 00:26:32.625
.شلیک خوبی بود

00:26:41.949 --> 00:26:43.149
.از شر اون کلاه خلاص شید

00:26:46.820 --> 00:26:48.954
.کارخوبی بود-
.ممنون-

00:26:49.349 --> 00:26:50.840
.اون یکی مهاجم مُرد

00:26:50.865 --> 00:26:52.132
- بقیه یِ بچه ها دارن - .با تیمِ
شلیک کارشون رو تموم میکنن

00:26:53.218 --> 00:26:54.419
- باید تویِ صحنه باشم؟
- .نه،شلیک خوبی بود

00:26:55.775 --> 00:26:57.543
.همش تویِ ویدیویِ نظارتی ـمون گرفته شده

00:26:57.577 --> 00:26:58.944
اونا فقط دارن کاغذبازی
.ـشون رو میکنن

00:26:58.979 --> 00:27:00.746
خب کی بچه رو نقش زمین کرد؟

00:27:00.780 --> 00:27:03.415
.اون همینطوری اومد تویِ نانوایی

00:27:03.450 --> 00:27:04.883
.جدی میگم

00:27:04.918 --> 00:27:07.486
الونزو واسه مزدور بودن
.زیادی جوونه

00:27:07.520 --> 00:27:09.121
تویِ ویدیویِ قتلِ مارکوس اون خیلی

00:27:09.155 --> 00:27:11.423
.عصبی و ترسیده بنظر میاد

00:27:11.458 --> 00:27:13.459
.فکر میکنم قتلِ اولش بوده

00:27:13.493 --> 00:27:15.894
شبیهِ یه آماده سازیِ اولیهِ تبهکاری؟

00:27:15.929 --> 00:27:17.129
.دقیقاً

00:27:17.163 --> 00:27:19.498
.بعد از این، یه مراسمی هست

00:27:19.532 --> 00:27:20.833
ارشد هایِ دسته یِ خلافکاران

00:27:20.867 --> 00:27:22.835
.تازه کار رو 11 ثانیه میزنن

00:27:22.869 --> 00:27:25.104
اگه مثلِ مَرد کتک بخوره

00:27:25.138 --> 00:27:27.106
.قبولش میکنن

00:27:27.140 --> 00:27:28.774
به هرحال اون
دهن سرویسی رو مثل یه مَرد قبول کرد

00:27:28.808 --> 00:27:30.743
.اون یه پسره و ترسیده

00:27:30.777 --> 00:27:32.311
.احتمالا تا حالا تویِ اون اتاق نبوده

00:27:32.345 --> 00:27:34.747
.آره پس بیا از این استفاده کنیم،من و تو

00:27:34.781 --> 00:27:38.083
".بیاید این "ال لوبو "رو پیدا کنیم

00:27:40.287 --> 00:27:42.454
...خب

00:27:46.192 --> 00:27:48.494
ما میدونیم تویِ مغازه یِ مارکو چی شد
.الونزو

00:27:48.528 --> 00:27:51.497
.همه ـشو رویِ ویدیو داریم

00:27:52.866 --> 00:27:55.000
...من فکر میکنم

00:27:55.035 --> 00:27:57.469
.والاسکاز اونو کشت

00:27:58.338 --> 00:28:01.774
اون موقعی که تو ضربه میزدی اون قبلش
مُرده بود،درسته؟

00:28:03.009 --> 00:28:05.277
.اسمش مارکو بود

00:28:05.312 --> 00:28:08.213
.دوستِ من بود

00:28:08.248 --> 00:28:10.416
.ویکی هم باید بابتِ اون مآخذه بشه

00:28:13.320 --> 00:28:15.921
.الان،اون یه نفر تویی

00:28:19.659 --> 00:28:22.695
!هی

00:28:22.729 --> 00:28:25.164
.به من نگاه کن الونزو

00:28:29.369 --> 00:28:32.438
مارکو اولین بارت بود ،درسته؟

00:28:36.609 --> 00:28:40.212
.آره،فکرشو میکردم

00:28:40.246 --> 00:28:42.481
.بذار حدس بزنم

00:28:43.550 --> 00:28:46.051
میگی کاش اینکارو نمیکردی،درسته؟

00:28:46.086 --> 00:28:48.520
.کاش میشد پس بگیری اونکارو

00:28:48.555 --> 00:28:51.957
.بله-
...آره خب-

00:28:53.293 --> 00:28:54.660
.میبینی،نکته یِ قتل همینه

00:28:54.694 --> 00:28:56.528
.نمیتونی پس بگیریش
(برگردونیش به حالت قبل)

00:28:58.431 --> 00:29:01.200
.باقیِ عمرت باهات میمونه

00:29:01.234 --> 00:29:03.502
.مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی

00:29:05.905 --> 00:29:08.407
تو چندسالته الونزو؟

00:29:08.441 --> 00:29:10.142
16؟

00:29:11.211 --> 00:29:12.611
.هی هی

00:29:12.645 --> 00:29:15.547
میدونم که الان اینطور
به نظر نمیرسه

00:29:15.582 --> 00:29:18.083
ولی تو کلی از زندگیِ
.خودت رو پیش رو داری

00:29:18.118 --> 00:29:20.853
.اگه با ورق هات درست بازی کنی

00:29:20.887 --> 00:29:24.923
پسرم،اتفاقی که تویِ
.این اتاق الان میوفته

00:29:24.958 --> 00:29:26.759
.درست الان

00:29:26.793 --> 00:29:31.697
مشخص میکنه که...تو تویِ
...یه زندان بعنوانِ یه پیرمَرد بمیری

00:29:33.466 --> 00:29:36.702
.یا اینکه واسه تولد 25 سالگیتم بیرون باشی

00:29:39.239 --> 00:29:41.807
و همه کاری که باید بکنی اینه که
.بهمون بگی"ال لوبو"کجاست

00:29:41.841 --> 00:29:43.242
اوهوم

00:29:46.846 --> 00:29:49.181
خب چطور خواهد بود؟

00:29:53.686 --> 00:29:55.788
شب آخر

00:29:55.822 --> 00:29:59.224
ال لوبو"تویِ یه خونه ای تویِ"
.به خیابون به نام ساویر خوابید

00:29:59.259 --> 00:30:02.661
خیلی خب،ساویر خیابون بزرگیه
کنارش،داخلش؟

00:30:02.695 --> 00:30:05.597
.تویِ یه فاحشه خانه بود

00:30:05.632 --> 00:30:07.800
.امم،آبی بود

00:30:07.834 --> 00:30:10.903
.تویِ خیابون چینی ها بودن

00:30:10.937 --> 00:30:12.838
دیگه چی اون اطراف بود؟

00:30:12.872 --> 00:30:14.006
...امم

00:30:14.040 --> 00:30:17.976
کنار چینی ها تویِ خیابون
.یه خواروبار فروشی بود

00:30:18.011 --> 00:30:21.113
.فکر میکنم نزدیکِ یه اتش نشانی بود

00:30:22.015 --> 00:30:23.849
مطمئنی شنبه اونجا بود؟

00:30:23.883 --> 00:30:25.651
.اره

00:30:25.685 --> 00:30:27.186
چیزی تویِ ذهنتون هست کارآگاه؟

00:30:27.220 --> 00:30:30.389
.اون میتونه الان رفته باشه-
.آره-

00:30:31.357 --> 00:30:36.028
تو درموردِ بچه ای که داشتی دیروز
.دنبال میکردی دروغ گفتی

00:30:36.062 --> 00:30:37.830
من دیدم که اون رفت تویِ اون ساختمان

00:30:37.864 --> 00:30:40.966
و دیدم که تو هم دیدی که
.اون رفت تویِ اون ساختمون

00:30:41.000 --> 00:30:43.268
.من همین الانم اینو توضیح دادم

00:30:44.304 --> 00:30:48.607
تو دوماهِ پیش میدونستی که"ال لوبو"میاد
.شیکاگو

00:30:49.476 --> 00:30:52.144
چرا باید در این مورد دروغ بگی
مارسلا؟

00:30:54.380 --> 00:30:55.614
.ببخشید

00:31:24.537 --> 00:31:26.305
آدام؟-
.آره عکس رو گرفتم-

00:31:26.330 --> 00:31:27.697
میتونی شناسایی چهره درموردِ اون یارو اجرا کنی؟

00:31:27.731 --> 00:31:29.465
آره واسه چی هست؟-
این یارو همین الان-

00:31:29.500 --> 00:31:30.923
- .مارسلا رو برد میدونی چیه،میتونی فقط -
انجامش بدی تا من بعداً همه چی رو توضیح بدم؟

00:31:32.282 --> 00:31:33.719
.البته
.ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:31:33.822 --> 00:31:36.090
.ممنون

00:31:36.203 --> 00:31:37.519
- .خیلی خب باشه باشه باشه
- .زودباش.زودباش.زودباش

00:31:43.360 --> 00:31:46.827
پسرِ جوانِ پلیسِ سالوادوری
توسط اس اس11 به قتل رسید

00:31:50.621 --> 00:31:52.143
.لعنتی

00:31:52.192 --> 00:31:53.626
چیه؟

00:31:54.704 --> 00:31:57.159
پسر مارسلا توسطِ
.ال لوبو"به قتل رسیده"

00:31:57.199 --> 00:31:59.567
خب دوست ندارم که اینو بگم
.ولی این با عقل جور درمیاد

00:31:59.601 --> 00:32:00.768
این چطور با عقل جور درمیاد؟

00:32:00.863 --> 00:32:02.631
.هیچی در این مورد با عقل جور درنمیاد

00:32:02.684 --> 00:32:05.152
این یارو رو داشته باش
.این کسیه که اونو برده

00:32:05.177 --> 00:32:07.411
بله؟-
اون فرانسیسکو فلورس هستش-

00:32:07.456 --> 00:32:09.657
درسته؟فرانسیسکو فلورس

00:32:09.691 --> 00:32:12.360
بخشی از جوخه یِ مرگِ شورشیِ
سالوادوره ای هستش

00:32:12.394 --> 00:32:14.328
.به نامِ مانو نگرا

00:32:14.363 --> 00:32:18.583
کلِ کارشون اینه که رؤسایِ
.اس اس11 رو به قتل میرسونن

00:32:18.859 --> 00:32:21.888
اونا اینجا تویِ شیکاگو
.هستن تا "ال لوبو" رو بکشن

00:32:27.802 --> 00:32:29.309
جی،اون آدرسِ
خیابانِ ساویر رو گیر آوردی؟

00:32:29.334 --> 00:32:32.832
.دارم روش کار میکنم-
.هی لازمه که اینو ببینی-

00:32:41.315 --> 00:32:43.383
پسر مارسلا به قتل رسیده بوده؟

00:32:43.417 --> 00:32:45.941
تا حدِ مرگ چاقو خورده بخاطرِ

00:32:45.966 --> 00:32:48.254
.دنبالِ یک اس اس 11 رفتنش به روشِ غلط

00:32:50.891 --> 00:32:52.666
.اون داشته منو بازی میداده

00:32:53.080 --> 00:32:55.365
.اون داشته ما رو بازی میداده

00:32:55.683 --> 00:32:57.951
اون نیومده شیکاگو تا
.جنایی رو بازدید کنه

00:32:58.016 --> 00:32:59.890
.اومده تا "ال لوبو"رو بکشه آنتونیو

00:32:59.937 --> 00:33:03.031
بکشه؟چطور اینو میدونی؟

00:33:03.057 --> 00:33:05.525
چون اون تویِ شهر با این یارو

00:33:05.560 --> 00:33:06.860
.میگشته

00:33:06.894 --> 00:33:08.461
.فرانسیسکو فلورس

00:33:08.496 --> 00:33:10.964
اون رهبرِ یه
جوخه یِ حمله یِ سالوادوره ایه

00:33:10.998 --> 00:33:12.832
.که رهبرانِ اس اس 11 رو میکشه

00:33:12.867 --> 00:33:15.202
ال مانو نگرا

00:33:15.384 --> 00:33:16.884
.اونا فقط نمیکشن

00:33:16.916 --> 00:33:20.285
.اونا همچنین شکنجه هم میدن
.گاهی روزها

00:33:21.386 --> 00:33:23.620
.آدرس رو پیدا کردم1235 خیابانِ ساویر

00:33:23.656 --> 00:33:25.390
یه خانه یِ آبیِ کنار خیابان

00:33:25.424 --> 00:33:27.591
کنار رستورانِ چینیِ وو و
.خوار و بار فروشیِ لوپز

00:33:27.638 --> 00:33:29.290
.خونه مالِ گوادلوپ دیاز هستش

00:33:29.357 --> 00:33:31.763
.اون دوتا بچه یِ جوان داره-
خیلی خب بریم-

00:34:02.863 --> 00:34:05.027
.هنری5021،اورژانسی

00:34:05.058 --> 00:34:07.499
یکی مُرده،شلیک هایِ متعدد
.تیر به سینه خورده

00:34:07.533 --> 00:34:09.868
.دریافت شد21-70

00:34:17.410 --> 00:34:19.544
آماده ای؟-
آره-

00:34:19.587 --> 00:34:21.255
!تکون نخورید

00:34:21.280 --> 00:34:23.948
هی هی چیزی نیست.چیزی نیست
.شما در امانید

00:34:33.259 --> 00:34:35.460
خب گروهبان،ردِّ خون
.همینجا تموم میشه

00:34:35.494 --> 00:34:37.729
.شاید اینجا جاییه که ماشین پارک بوده

00:34:37.763 --> 00:34:39.531
.آره یکی بشدت خونریزی داشته

00:34:39.565 --> 00:34:40.799
.چیزیه که ما فکر کردیم

00:34:40.833 --> 00:34:42.434
مارسلا و همکارش فلورس

00:34:42.468 --> 00:34:44.569
ده دقیقه قبل از اینکه
.ما برسیم اینجا اینجا بودن

00:34:44.603 --> 00:34:46.371
اون یارو رو تویِ اتاق
.نشیمن کشتن

00:34:46.405 --> 00:34:47.539
- ال لوبو"رو دستبند زدن و اونو از
عقب بردن" - .و انداختنش صندوق عقب

00:34:48.841 --> 00:34:50.475
اینهمه خونِ تازه از کجا اومده پس؟

00:34:50.509 --> 00:34:52.210
.خب اون فکر میکنه فلوریس هم تیر خورده

00:34:52.244 --> 00:34:54.312
(دختره)اونو دیده که به ماشین لم داده بوده
.و شکمش رو گرفته بوده

00:34:54.346 --> 00:34:55.580
خیلی خب،بیمارستان هایِ محلی رو چک کنید

00:34:55.614 --> 00:34:57.215
.همچنین کلینیک ها رو واسه قربانی هایِ تیرخورده

00:34:57.249 --> 00:34:59.217
.بیاید یه تحتِ تعقیبی بذاریم واسه مارسلا و فلوریس

00:34:59.251 --> 00:35:01.052
.دریافت شد-
پاسپورت هاشون رو با تی اس ای-

00:35:01.086 --> 00:35:03.621
.نشان دار کنید،الان

00:35:03.656 --> 00:35:05.089
- .آره دریافت شد ..ممنون
- خیلی خب،چی داریم؟

00:35:06.425 --> 00:35:08.493
.کلینیک ها و بیمارستان ها منفیه

00:35:08.527 --> 00:35:10.495
تی اس ای پاسپورت هاشون رو نشانگذاری کرد
تحتِ تعقیبشون کردیم

00:35:10.529 --> 00:35:11.996
و همه یِ خروجی هایِ شهر
.به بهترین نحوی که میتونستیم پوشش داده شدن

00:35:12.031 --> 00:35:13.498
بدنِ "ال لوبو"هنوز تسلیم نشده

00:35:13.532 --> 00:35:14.933
- پس هنوز یه شانسی هست که
- .دارن اونو یه جایی شکنجه میدن

00:35:16.302 --> 00:35:17.836
هی،به پرونده هایِ
.گوشیِ مارسلا دستیابی کردیم

00:35:17.870 --> 00:35:20.138
از وقتی که اون تویِ شیکاگو بوده
یه دوازده باری با این گوشیِ موقت که

00:35:20.172 --> 00:35:21.506
فکر میکنیم مالِ فلوریس هستش

00:35:21.540 --> 00:35:23.441
.تماس گرفته

00:35:23.476 --> 00:35:25.610
گوشیِ موقتِ فلوریس خاموش شده ولی
بخش جرائم سازمان یافته تونسته بازسازی کنه

00:35:25.644 --> 00:35:27.445
یه ردِّ دیجیتال رو با استفاده از داده هایِ دیجیتال

00:35:27.480 --> 00:35:28.580
- .از تماسِ هایِ خروجیِ قبلیش
- اون تماس ها از یکی از سه خانه

00:35:29.882 --> 00:35:31.249
- .در شیلدز جنوبی منشأ گرفتن -
کیم،میتونی این آدرس ها رو متحان کنی؟

00:35:32.651 --> 00:35:37.255
آره-
شیلدز5220و 2226

00:35:37.289 --> 00:35:40.091
.خیلی خب5220 یه خانه یِ شخصیِ

00:35:40.125 --> 00:35:41.459
.مالِ توماس میلر هستش

00:35:41.494 --> 00:35:43.995
.اون از 1967 مالیاتش رو میده

00:35:44.029 --> 00:35:46.664
و5222رو ماریا ولدز داره

00:35:46.699 --> 00:35:48.967
.اون ده ساله که اونجا زندگی میکنه

00:35:49.001 --> 00:35:51.302
...5226

00:35:51.337 --> 00:35:52.437
.خالیه

00:35:52.471 --> 00:35:54.472
.همینه
.بیاید بریم سراغش

00:36:08.087 --> 00:36:10.288
.برو راست-
.اوکی-

00:36:15.995 --> 00:36:17.529
.مارسلا،اسلحه رو بذار زمین

00:36:17.563 --> 00:36:19.564
!اسلحه ـت رو بنداز

00:36:19.598 --> 00:36:22.734
.برید عقب،یا میکشمش

00:36:22.768 --> 00:36:25.169
.اینکارو نکن مارسلا
.ارزشش رو نداره

00:36:25.204 --> 00:36:26.905
.البته که داره

00:36:26.939 --> 00:36:29.507
مارسلا اون واسه کاری که با پسرت
.کرد بهاشو پس میده

00:36:29.542 --> 00:36:31.910
.زندگیش همین الانم تمومه

00:36:31.944 --> 00:36:34.078
اگه اون ماشه رو بکشی
.زندگی توهم تموم میشه

00:36:34.113 --> 00:36:36.314
.حالا اسلحه رو بذار پایین

00:36:38.617 --> 00:36:41.252
.من همون روزی که پسرم روکشت مُردم

00:36:41.287 --> 00:36:44.355
ولی کشتنِ اون پسرت رو
.برنمیگردونه

00:36:44.390 --> 00:36:46.758
.این تو رو دوباره نمیسازه
.باور کن

00:36:46.792 --> 00:36:49.761
.اسلحه رو بده من

00:36:49.795 --> 00:36:51.596
.کاری که اون میگه رو بکن
.بذارش زمین

00:36:51.630 --> 00:36:54.432
!برید عقب!برید عقب

00:36:54.466 --> 00:36:57.101
.مارسلا اسلحه رو بده من

00:36:57.136 --> 00:36:59.070
.گروهبان.گروهبان.گروهبان

00:37:02.041 --> 00:37:03.374
.مارسلا

00:37:03.409 --> 00:37:05.443
...اسلحه رو

00:37:10.649 --> 00:37:12.850
.من خیلی متاسفم

00:37:22.328 --> 00:37:25.029
.چیزی نیست.هیچی نیست

00:37:28.734 --> 00:37:31.102
.فکر میکنم هنوز داره نفس میکشه،درسته؟

00:37:42.982 --> 00:37:45.717
.دیوید5021 اورژانسی

00:37:45.751 --> 00:37:48.653
به مهاجم و پلیس
.شلیک شده

00:38:06.705 --> 00:38:08.406
تو خوب میشی؟

00:38:12.144 --> 00:38:13.578
.هی،متاسفم

00:38:17.549 --> 00:38:19.717
.تو راست میگفتی

00:38:21.020 --> 00:38:22.920
.حواسم پرت شده بود

00:38:26.825 --> 00:38:29.427
.تو فقط هوایِ منو داشتی

00:38:29.461 --> 00:38:31.496
.یه همکارِ خوب بودی

00:38:58.257 --> 00:39:00.591
.اون یه مأموریت داشت

00:39:02.594 --> 00:39:04.195
.باور کن

00:39:04.229 --> 00:39:07.832
چیزی نبود که تو بتونی بگی
. واونو متوقف کنه

00:39:09.868 --> 00:39:13.805
.تنها چیزی که باعث شد اون ادامه بده همون نفرت بود

00:39:15.908 --> 00:39:19.210
.کاری که مجبور بودی بکنی رو کردی-
بله-

00:39:36.528 --> 00:39:38.896
.کاری که اون میخواست من انجام بدم

00:40:04.156 --> 00:40:06.858
.هنک

00:40:06.892 --> 00:40:09.694
تو واقعاً مَردِ عادت هاتی
مَرد

00:40:09.728 --> 00:40:12.296
.یه اسکاچ و یه بازیِ هاکی تویِ مغازه یِ جک

00:40:12.331 --> 00:40:14.465
امم،واسه من بوربن و
.یه اسکاچ دیگه واسه دوستم

00:40:14.500 --> 00:40:15.967
.نمیخوام

00:40:16.001 --> 00:40:19.370
.شاید بخوای یکی دیگه بخوری

00:40:19.404 --> 00:40:22.140
چی میخوای دِنی؟

00:40:22.174 --> 00:40:25.943
خب آزمایشگاه یه تیکه
فلز بدشکل پیدا کرده

00:40:25.978 --> 00:40:27.645
.از خاکِ اطرافِ بینگهام

00:40:27.679 --> 00:40:28.980
منظورم اینه که شکلِ واقعا بدی داشته

00:40:29.014 --> 00:40:30.948
بعد از اینکه اینهمه وقت تویِ زمین بوده

00:40:30.983 --> 00:40:34.652
ولی از وقتی ما شروع کردیم
.علم خیلی پیشرفت کرده هنک

00:40:34.686 --> 00:40:37.588
اون آدمایِ تویِ آزمایشگاه جرم شناسی
.میتونن کارایِ خارق العاده ای بکنن

00:40:37.623 --> 00:40:39.690
.ممنون

00:40:47.299 --> 00:40:49.667
...خب مشخص شده که

00:40:49.701 --> 00:40:52.837
خب اون فلز جفتِ چیزیه که تویِ صحنه یِ
یه دزدیِ مسلحانه

00:40:52.871 --> 00:40:54.672
که توش به سمتِ پلیس تیراندازی شد

00:40:54.706 --> 00:40:58.509
همون چندسالِ پیش بوده.

00:40:58.544 --> 00:41:00.845
...و مشخص شده که

00:41:00.879 --> 00:41:03.815
.تو اونجا بازداشت رو انجام دادی

00:41:03.849 --> 00:41:06.784
ولی اسلحه یِ مظنون هیچوقت
پیدا نشد

00:41:14.726 --> 00:41:16.661
.داریم نزدیکتر میشیم هنک

00:41:18.897 --> 00:41:22.033
.اونطور که من میبینم،فقط موضوع زمانه

00:41:26.305 --> 00:41:27.972
.اوه اون جام رو ببین

00:41:28.006 --> 00:41:31.542
.انگار این بازی دیگه داره تموم میشه

00:41:34.313 --> 00:41:36.514
.میبینیمت هنک

00:41:36.515 --> 00:41:43.515
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:43.539 --> 00:41:56.493
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.