WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:04.632
بعنوانِ آمریکایی
ما فقط این حق رو نداریم که

00:00:04.664 --> 00:00:07.375
.از بی عدالتی و تبعیض شکایت کنیم

00:00:07.438 --> 00:00:10.473
.بلکه ما این وظیفه رو داریم

00:00:10.569 --> 00:00:13.705
ولی وقتی جمال تیت و کریس تیلور

00:00:13.739 --> 00:00:15.974
به خاطر خشونت پلیس زانو زدن
اشاره به زانو زدن بازیکنان سیاه‌پوست ]
[هنگام پخش سرود ملی آمریکا

00:00:16.008 --> 00:00:17.575
.معلق شدن

00:00:19.845 --> 00:00:23.236
اونا نمیتونن آزادیِ بیانِ
ما رو معلق کنن

00:00:23.322 --> 00:00:25.517
.و همچنین آزادیِ شکایتمون(اعتراضمون) رو

00:00:31.524 --> 00:00:34.592
دخترِ دِنی وودز که
.یه تظاهراتِ ضد پلیس راه میندازه

00:00:34.627 --> 00:00:37.224
فکر میکنم این تعریفِ
.دقیقِ تضاده

00:00:37.272 --> 00:00:38.305
.خارق العاده ـست

00:00:38.340 --> 00:00:40.441
...نژاد پرستی خیلی آمریکاییه

00:00:41.943 --> 00:00:44.578
بقدری که وقتی به نژاد پرستی اعتراض میکنیم
بعضی از مردم فکر میکنن

00:00:44.613 --> 00:00:46.614
.به آمریکا اعتراض میکنیم

00:00:46.648 --> 00:00:50.584
ولی اعتراض و شکایت از بی عدالتی
.چیزیه که پرچم ما واسش ایستاده

00:00:54.723 --> 00:00:57.025
.اصلاً به این بچه احترام نمیذارم

00:00:57.135 --> 00:00:58.926
شش تا از دوستام بخاطر
.این پرچم مُردن

00:01:01.463 --> 00:01:03.430
اثری از دیوید دیکسون هست؟

00:01:03.465 --> 00:01:04.598
.هنوز هیچی

00:01:07.402 --> 00:01:09.803
من همه یِ این راه رو نیومدم
.که شبیهِ یه گله جمع بشیم

00:01:11.473 --> 00:01:13.941
اهلِ کجایی؟-
بتل کریک-

00:01:13.975 --> 00:01:15.542
منظورت اینه که همشهریِ دیوید دیکسونی؟

00:01:15.577 --> 00:01:17.277
.آره .درسته

00:01:18.713 --> 00:01:21.148
.تو یکی از پیروانِ دیویسی؟-
هستم؟-

00:01:21.182 --> 00:01:22.616
اگه امروز سفید پوستا یه خط فاصله نکشن

00:01:22.651 --> 00:01:24.251
.فردا نمیتونیم وجود داشته باشیم

00:01:25.353 --> 00:01:27.454
.من برایان والشم-
ایمس-

00:01:29.691 --> 00:01:31.792
.دیکسون رو میبینم
.همین الان رسید

00:01:34.729 --> 00:01:37.231
اون آدمایی که اونجان
از کشورِ ما بدشون میاد،ها؟

00:01:39.000 --> 00:01:41.869
به پلیسمون بی احترامی میکنن،
به پرچممون بی احترامی میکنن،درسته؟

00:01:43.643 --> 00:01:46.807
و سؤالِ من از شما اینه که
منتظر چی هستید؟

00:01:46.841 --> 00:01:48.509
!بیاید بریم یه کاری بکنیم در این مورد

00:01:54.849 --> 00:01:56.517
هوشیار باشید،اینا دارن حرکت میکنن

00:01:56.551 --> 00:01:58.128
.به سمتِ شما

00:01:58.386 --> 00:02:00.988
شما لیاقت ندارید
.خودتون رو یک آمریکایی بنامید

00:02:01.022 --> 00:02:02.923
.درسته

00:02:02.957 --> 00:02:04.692
.شنیدی که چی گفتم

00:02:08.863 --> 00:02:11.265
.برو چکِ مستمریِ مامانتو بگیر پسر

00:02:11.299 --> 00:02:12.499
- .زودباش میشنوی؟
- خب که چی؟ میخوای چیکار کنی؟

00:02:13.902 --> 00:02:15.669
تو گوشِت هندونه کردی پسر؟

00:02:24.713 --> 00:02:25.913
.دارمت

00:02:25.947 --> 00:02:27.860
.گرفتمت

00:02:28.450 --> 00:02:31.618
توجه،این پلیسِ
.شیکاگو هستش

00:02:31.653 --> 00:02:35.622
بدینوسیله به شما دستور داده
میشه که این محل رو ترک کنید،سریعا

00:02:35.657 --> 00:02:37.458
هرکسی که متفرق نشه

00:02:37.492 --> 00:02:39.259
.سریعاً دستگیر میشه

00:02:40.995 --> 00:02:43.797
تکرار میکنم.هرکسی که متفرق نشه

00:02:43.832 --> 00:02:45.833
.دستگیر میشه

00:02:47.435 --> 00:02:49.458
تا حالا 29 دستگیری،
بی نظمی و ضرب و جرح

00:02:49.483 --> 00:02:50.676
.دیکسون توشون نیست

00:02:50.701 --> 00:02:53.373
.گشتِمون تویِ محل تموم شد
.اثری از دیکسون نیست

00:02:53.408 --> 00:02:56.643
واحدهایِ خیابانِ21،تماس هایِ
متعددی مبنی بر شلیک

00:02:56.678 --> 00:02:58.378
.در ساختمانِ پارکینگ غربی سی سی یو داشتیم

00:02:58.413 --> 00:02:59.947
.غرب-
طبقه مشخص نیست-

00:03:14.109 --> 00:03:15.476
.جسد

00:03:26.474 --> 00:03:27.741
.موقعیت اورژانسی 5021

00:03:27.776 --> 00:03:29.643
.آنتونیو داوسون از آگاهی هستم

00:03:29.677 --> 00:03:31.578
.میخوام کلِ کمپ قرنطینه بشه

00:03:31.613 --> 00:03:33.466
یه تیر اندازِ فعال و
.یه جسد داریم

00:03:33.491 --> 00:03:35.077
.اون مَردِ سیاه پوستِ 20 ساله هستش

00:03:35.108 --> 00:03:36.617
باور داریم که همون بازیکنِ بسکتباله
.که درجریان بوده

00:03:36.651 --> 00:03:37.771
.کریس تیلور

00:03:39.654 --> 00:03:41.588
.یک شلیک به قلب داشته،شاهد نداریم

00:03:41.623 --> 00:03:43.323
.واحدِ تروریسم، گشت و گروه ضربت منطقه رو زیر و رو کردن

00:03:43.358 --> 00:03:44.691
- .تیرانداز دود شده رفته هوا -
.با امنیتی هایِ کمپ صحبت کنید

00:03:45.994 --> 00:03:47.795
.فیلمهایِ امنیتی رو بگیرید-
بله-

00:03:47.829 --> 00:03:49.930
.خیلی آدم اینجا بود امروز
.یکی باید یه چی دیده باشه

00:03:49.964 --> 00:03:51.431
خب،میدونیم که دیوید دیکسون
و کریس تیلور

00:03:51.466 --> 00:03:52.933
.با مُشت درگیر شدن

00:03:52.967 --> 00:03:54.668
.ابن باعثِ این قضیه شده
.نمیتونیم دیکسون رو پیدا کنیم

00:03:54.702 --> 00:03:56.003
- .مَرد،الان به روزک پیام میدم -
گفت هنوز داره تحت پوشش با اون

00:03:57.405 --> 00:03:58.372
- .گروهِ تبهکار تویِ میشیگان کار
میکنه - .بهش بگو همینطور بمونه

00:03:59.541 --> 00:04:00.974
.شاید یه سرنخی از دیکسون گیر بیاره

00:04:01.009 --> 00:04:02.676
گروهبان؟

00:04:02.710 --> 00:04:04.111
- .همین الان با برینا وودز حرف
زدم - .شاید یه چیزی دیده باشه

00:04:07.382 --> 00:04:09.650
.بله-
باشه،ممنون-

00:04:09.684 --> 00:04:12.619
.سلام برینا
.یه مدت گذشته

00:04:12.654 --> 00:04:13.854
.من هنک وویت هستم

00:04:13.888 --> 00:04:15.455
.یادمه شما کی هستید

00:04:15.490 --> 00:04:17.457
خب پس شما میفهمید کی این کارو کرده؟

00:04:17.492 --> 00:04:18.959
خب،چیزی دارید
که ممکنه به ما کمک کنه؟

00:04:18.993 --> 00:04:20.661
.نه

00:04:20.695 --> 00:04:23.497
منظورم اینه که کلِ این جریان
.فقط از کنترل خارج شد

00:04:23.531 --> 00:04:25.632
.جمال

00:04:25.667 --> 00:04:27.134
.تیم با قاضیِ دینی ملاقات میکنه

00:04:27.168 --> 00:04:29.636
.مربی،من نمیتونم

00:04:29.671 --> 00:04:31.638
.باید اینجا بمونم-
.نه ،برو-

00:04:31.673 --> 00:04:34.041
.مشکلی نیست
.تیمِت نیازت داره

00:04:34.075 --> 00:04:35.642
مطمئنی؟

00:04:40.915 --> 00:04:42.916
.هی

00:04:42.951 --> 00:04:45.352
بیا بریم پیش یه دکتر،باشه؟

00:04:45.386 --> 00:04:46.553
.زودباش

00:04:48.857 --> 00:04:50.924
گوش کن فقط میخوایم ازت یه چندتا
سوال بپرسیم،باشه؟

00:04:50.959 --> 00:04:53.160
.میدونم روال چطوریه-
خیلی خب-

00:04:53.194 --> 00:04:55.662
تو دیدی که کریس تویِ تظاهرات
دعواش بشه؟

00:04:55.697 --> 00:04:58.899
.آره.یکی از اون نئو نازی ها

00:04:58.933 --> 00:05:00.567
.به کریس گفت که اونو میکشه

00:05:00.602 --> 00:05:03.103
این یارو؟-
همینه-

00:05:03.137 --> 00:05:04.504
شما..شما گرفتیدش؟

00:05:04.539 --> 00:05:06.440
.نه هنوز دنبالشیم

00:05:06.474 --> 00:05:09.176
گوش کن،چیزی هست درموردِ کریس که
.ماباید بدونیم؟

00:05:09.210 --> 00:05:11.044
.ما باهم دوست بودیم

00:05:11.079 --> 00:05:13.680
.از وقتی تازه کار بودیم میشناختمش

00:05:13.715 --> 00:05:15.716
.اینطوری بود که جمال رو دیدم

00:05:15.750 --> 00:05:17.618
جمال دوست پسرته؟

00:05:17.652 --> 00:05:19.019
آره

00:05:19.053 --> 00:05:21.922
.من مقاله رو درموردِ اونا نوشتم

00:05:21.956 --> 00:05:23.190
کدوم مقاله؟

00:05:23.224 --> 00:05:25.559
.دو دوست دست به اعتراض زدند

00:05:26.728 --> 00:05:28.862
کریس و جمال
.از محله یِ سختی اومده بودن

00:05:28.897 --> 00:05:30.864
بلیطِ طلایی رو به
یه کالجِ لاکچری گرفته بودن

00:05:30.899 --> 00:05:34.201
و بعدش شروع به اعتراض به
.سرودِ دستِ جمعی کردن

00:05:34.235 --> 00:05:36.637
مربی ها،هواداران،مشوّق ها

00:05:36.671 --> 00:05:37.971
.خوشحال نبودن

00:05:38.006 --> 00:05:40.707
تهدید میشدن؟

00:05:40.742 --> 00:05:43.810
.فقط اون بیرون خیلی تنفر وجود داشت

00:05:43.845 --> 00:05:46.580
.اونا تبدیل به یه نماد شده بودن-
.گروهبان-

00:05:48.116 --> 00:05:50.450
.سلام-
امیدوارم که این مأموران-

00:05:50.485 --> 00:05:51.952
.با احترام با تو برخورد کرده باشن

00:05:51.986 --> 00:05:54.421
.سلام بابایی

00:05:54.455 --> 00:05:55.989
دکتر یه نگاهی به اون انداخته؟-
آره-

00:05:56.024 --> 00:05:58.425
.گفت مشکلی نداره

00:05:58.459 --> 00:06:00.661
.شنیدم پریدی وسطِ جنجال

00:06:00.695 --> 00:06:02.062
.دست خودم نبود

00:06:02.096 --> 00:06:04.564
.خب،یه سری چیزا تغییر نمیکنن

00:06:04.599 --> 00:06:05.966
.خوش شانسی که پلیس اونجا بوده

00:06:06.000 --> 00:06:07.801
طاقت نیاوردی، ها؟

00:06:09.938 --> 00:06:11.104
گروهبان میتونیم حرف بزنیم؟

00:06:15.777 --> 00:06:17.644
.میدونم که من و تو تفاوت هایِ خودمون رو داریم

00:06:17.679 --> 00:06:19.513
.ولی این درموردِ اونه(دختره)

00:06:19.547 --> 00:06:22.849
.همه یِ اون مزخرفات باید رها بشه

00:06:22.884 --> 00:06:25.852
باید این قتل رو قبل از اینکه
.باعثِ یه شورشِ اقلیتِ نژادیِ شهر بشه حل کنیم

00:06:26.300 --> 00:06:35.122
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:36.230 --> 00:06:38.698
.کریس تیلور یه پوینت گارد تویِ (تیم) سی سی یو بوده

00:06:38.732 --> 00:06:40.633
.بچه محلِ وایلد هاندردز

00:06:40.668 --> 00:06:42.268
.همچنین یه بچه یِ باهوش

00:06:42.303 --> 00:06:44.137
اون بعنوانِ یه ارشدِ علوم سیاسی
.نمره 3.5 گرفته

00:06:44.171 --> 00:06:45.605
تویِ محله هیچ پیشینه ای نداره؟

00:06:45.639 --> 00:06:47.273
بخاطرِ حملِ (مواد) یه بار گرفته شده بود تویِ دبیرستان

00:06:47.308 --> 00:06:48.608
.فقط خدمات اجتماعی انجام داد

00:06:48.642 --> 00:06:50.109
.بعد از اون دیگه پاک بوده

00:06:50.144 --> 00:06:51.144
برینا گفت که کریس داشته بخاطر اعتراض به سرودِهمگانی

00:06:51.178 --> 00:06:52.645
.تهدید میشده

00:06:52.680 --> 00:06:54.647
خیلی خب،امنیتی هایِ کمپ رو چک کنید
،رسانه هایِ عمومی رو همچنین

00:06:54.682 --> 00:06:56.282
.ببینید هیچ تهدید معتبر هست یانه

00:06:56.317 --> 00:06:58.284
تنها کسی که میشناسیم که تهدیدهایی رو در برابرِ
ورزشکارانِ سیاه

00:06:58.319 --> 00:07:00.553
.آپلود میکرده دیوید دیکسون بوده

00:07:00.588 --> 00:07:02.789
دیکسون بدلیل جُرم هایِ تنفری
.تویِ رادارِ اف بی آی بوده

00:07:02.823 --> 00:07:05.024
اون واسه زدنِ یه مهاجر
.تویِ ایالتِ ایندیانا بازداشت شده

00:07:05.059 --> 00:07:06.993
اونو واسه شکستگیِ جمجمه
.فرستاده بوده بیمارستان

00:07:07.027 --> 00:07:09.229
هیچوقت به محاکمه نرفت چون
.قربانی دیپورت(اخراج از کشور)شد

00:07:09.263 --> 00:07:10.530
دیکسون و کریس تویِ گردهمایی
دعواشون شده

00:07:10.564 --> 00:07:12.131
.و دیکسون هنوز بیرونه

00:07:12.166 --> 00:07:13.633
هی،روزک هنوز
با اون آدماست؟

00:07:13.667 --> 00:07:15.335
.تاجایی که من میدونم

00:07:15.369 --> 00:07:17.136
خیلی خب، همین الان کارم با فیلم‌های امنیتی تموم شد

00:07:17.171 --> 00:07:18.304
.یه چیزی گیر آوردم

00:07:19.673 --> 00:07:22.208
این یه زمانبندیِ پایه واسه
.قتلِ کریسه

00:07:22.243 --> 00:07:25.512
.از 10:42 شروع میشه.ساعت10:47 هستش

00:07:25.546 --> 00:07:27.480
.و دیکسون میاد

00:07:28.682 --> 00:07:33.186
حالا،این یه دوربینِ دیگه هستش
.ده دقیقه بعد

00:07:35.523 --> 00:07:37.190
...دودقیقه بعد از این

00:07:39.360 --> 00:07:40.660
.نمیتونیم چهره ـش رو ببینیم

00:07:40.694 --> 00:07:42.395
.آره،ولی میتونید ژاکتش رو ببینید

00:07:42.429 --> 00:07:44.197
.منظورم اینه که خیلی شبیهِ مالِ دیکسونه

00:07:44.231 --> 00:07:46.032
.بیاید این یارو رو پیدا کنیم

00:07:46.066 --> 00:07:47.600
.همین الانم پیداش کردیم،گروهبان

00:07:47.635 --> 00:07:49.602
روزک تنِ لشِ برتری خواهش رو
.پنج دقیقه پیش دستگیر کرده

00:07:51.138 --> 00:07:53.206
.خوبه،بیاید یه صحبتی باهاش بکنیم

00:07:58.078 --> 00:08:00.179
.نمیفهمم

00:08:00.214 --> 00:08:02.181
.ما داشتیم واسه شما مبارزه میکردیم

00:08:02.216 --> 00:08:04.584
.ما به نفعِ پلیس هستیم مَرد

00:08:04.618 --> 00:08:06.653
آره خب،منم بهت میگم
.من چی رو نمیفهمم

00:08:08.322 --> 00:08:10.823
.من کلِ این جریانِ برتری خواهی سفیدا رو نمیفهمم

00:08:11.892 --> 00:08:14.060
...منظورم اینه که با توجه به پرونده ـت

00:08:14.094 --> 00:08:15.795
...تو،امم

00:08:15.829 --> 00:08:18.231
...همکاری ـت با جامعه

00:08:19.400 --> 00:08:21.367
...جدا از زدنِ مهاجران

00:08:21.402 --> 00:08:23.603
و بلاگ کردن(آپلودِ) یه مشت تنفر

00:08:23.637 --> 00:08:26.139
دقیقاً چرا احساسِ برتری داری؟

00:08:26.173 --> 00:08:27.140
- همچین حسی ندارم.به همین خاطره
که - .من یه برتری خواهِ سفید نیستم

00:08:28.342 --> 00:08:31.444
.من یه سفیدِ وطن پرستم-
اوه-

00:08:31.478 --> 00:08:33.746
.بیخیال

00:08:33.781 --> 00:08:36.616
مَردُم باید با قوم
.و قبایلِ خودشون زندگی کنن

00:08:36.650 --> 00:08:38.785
هیچ اشکالی تویِ بلند
.گفتنِ این نیست

00:08:38.819 --> 00:08:40.587
.من و تو

00:08:40.621 --> 00:08:43.289
.ما تویِ یه قوم و قبیله ایم

00:08:43.324 --> 00:08:45.658
.شاید هم رنگ باشیم
.ولی هم قبیله نه

00:08:45.693 --> 00:08:47.393
خیلی خب

00:08:47.428 --> 00:08:51.097
.پس یه چیزی رو واسم توضیح بده افسر

00:08:51.131 --> 00:08:54.901
سیاه پوستا میتونن یه پیراهنی بپوشن
."که روش نوشته "قدرتِ سیاه

00:08:54.935 --> 00:08:57.236
خانوما یه پیرهنی بپوشن که روش نوشته
."قدرتِ زنانه"

00:08:57.271 --> 00:08:59.806
ولی اگه من یه پیرهنی بپوشم که نوشته
"قدرتِ سفید"

00:08:59.840 --> 00:09:01.474
.من یه نژاد پرستم

00:09:04.612 --> 00:09:06.446
.دیوید دیکسون

00:09:06.480 --> 00:09:08.281
.برادرم

00:09:08.315 --> 00:09:10.583
امروز چطوری؟-
خوبم-

00:09:10.618 --> 00:09:12.251
اِ؟

00:09:12.286 --> 00:09:14.587
.یه هوادارِ بزرگِ وبلاگت

00:09:14.622 --> 00:09:16.789
.البته خیلیم عصبی

00:09:16.824 --> 00:09:18.524
منظورم اینه که بر اساسِ حرفات

00:09:18.559 --> 00:09:20.159
تو اومدی به شهر شیکاگو با قصدِ

00:09:20.194 --> 00:09:21.628
.شروعِ یه شورشِ نژاد پرستی

00:09:21.662 --> 00:09:23.796
امم،من اومدم شیکاگو تا قانون اول از

00:09:23.831 --> 00:09:26.165
.آزادیِ بیان رو تمرین کنم

00:09:26.200 --> 00:09:27.634
.آزادیِ بیان
.حالاگوش کن

00:09:27.668 --> 00:09:30.203
من درواقع زیاد درموردِ قانون اساسی
چیزی نمیدونم ولی

00:09:30.237 --> 00:09:32.472
.آزادیِ بیان رو میشناسم

00:09:33.741 --> 00:09:35.508
.و (هرچی باشه)قتل نیست

00:09:49.490 --> 00:09:52.525
.بچه ها این کارِ من نبوده-
خیلی خب،ولی این تویی-

00:09:53.894 --> 00:09:55.795
.و اونم شبیهِ توئه

00:09:55.829 --> 00:09:57.964
که کریس تیلورِ جوان رو
.تویِ کاراژ دنبال میکنی

00:09:57.998 --> 00:10:00.233
.جایی که واسه مرگ تیرخورده بود-
.توسطِ من نبوده-

00:10:00.267 --> 00:10:03.670
دیوید،میدونم که اون
.قانون اول رو دوست داری

00:10:04.605 --> 00:10:06.406
و اگه چیزی درموردِ
برادرانی شبیهِ تو بدونم

00:10:06.440 --> 00:10:08.574
.شما عاشقِ قانون دوم هستید

00:10:08.609 --> 00:10:10.209
من آدمِ قمار نیستم،ولی شرط میبندم

00:10:10.244 --> 00:10:12.311
.که یه اسلحه هم داری

00:10:12.346 --> 00:10:13.579
- درسته؟- -خیلی
خب،خیلی خب - ...میشه

00:10:16.350 --> 00:10:17.950
مشکل چیه دِیو؟
تو یه اسلحه داری،مگه نه؟

00:10:20.020 --> 00:10:22.555
.خیلی خب،آره،من دنبالش کردم

00:10:22.589 --> 00:10:23.890
.که بکشیش-
.نوچ-

00:10:23.924 --> 00:10:25.758
.نه،میخواسم یه مشت و مالِش بدم فقط

00:10:25.793 --> 00:10:27.527
چون اون یه اعتراضی به
سرودِ ملی کرد؟

00:10:27.561 --> 00:10:29.362
.چون اون به کشورمون بی احترامی کرد

00:10:29.396 --> 00:10:31.531
من یه برادر،یه عمو

00:10:31.565 --> 00:10:34.233
و دوتا عموزاده تویِ ارتش دارم
و اون پرچم

00:10:34.268 --> 00:10:35.935
.اون به معنایِ همه چیز واسه ماست

00:10:35.969 --> 00:10:37.770
.دقیقاً

00:10:37.805 --> 00:10:40.206
پس تو یه کریس تیلورِ جوان رو
.تویِ اون گاراژ تعقیب کردی

00:10:40.240 --> 00:10:41.708
آره،و بعدش وقتی رسیدم اونجا

00:10:41.742 --> 00:10:42.909
یه صدایِ اسلحه شنیدم

00:10:42.943 --> 00:10:44.444
.و یه مَرد رو دیدم که بدو بدو میاد بیرون

00:10:44.478 --> 00:10:45.745
و حدس بزن چی؟

00:10:45.779 --> 00:10:47.447
.یه سیاه پوست بود

00:10:53.420 --> 00:10:55.455
یه سیاهپوست بود ها؟-
درسته-

00:10:59.560 --> 00:11:02.862
خب....خب مشخصاً تو
.کوررنگی نداری

00:11:05.065 --> 00:11:06.532
یه قد و وزن وسنی
واسش درنظر نداری؟

00:11:06.567 --> 00:11:09.402
.نه،همه چیزی که میدونم اینه که اون سیاه بود

00:11:09.436 --> 00:11:13.973
ولی شماها نمیخواید یه سفیدپوست
رو باور کنید،میکنید؟

00:11:14.007 --> 00:11:15.908
.من فقط حقیقت رو میخوام

00:11:15.943 --> 00:11:17.710
.واسم مهم نیست چه رنگیه

00:11:19.079 --> 00:11:20.780
آره خب

00:11:20.814 --> 00:11:23.716
حقیقت اینه که شما میتونی من رو ساکت کنید

00:11:23.751 --> 00:11:26.052
ولی بقیه یِ اونایی که به این جنبش اعتقاد دارن

00:11:26.086 --> 00:11:28.721
.اونا به مبارزه ادامه میدن

00:11:28.756 --> 00:11:29.722
.برادر

00:11:37.030 --> 00:11:38.931
.درموردِ دوستت متاسفم

00:11:38.966 --> 00:11:40.266
.بابتش تشکر میکنم

00:11:41.869 --> 00:11:44.570
.شما رو تویِ تظاهرات دیدم

00:11:44.605 --> 00:11:47.607
فقط واسه اینکه سؤال واست پیش نیاد
.بعنوانِ یه چپ گرا برداشت نمیشی

00:11:48.942 --> 00:11:50.610
.من میدونم پلیسا چطور فکر میکنن

00:11:50.644 --> 00:11:53.913
.شاید میدونی بابات چطور فکر میکنه

00:11:53.947 --> 00:11:55.848
مطمئنم هیچ حسِ همدردی
برای ورزشکارانی که در برابرِ

00:11:55.883 --> 00:11:57.450
.سرود همگانی زانو میزنن نداری

00:11:58.685 --> 00:12:00.453
خیلی خب،بخوایم رو راست باشیم

00:12:00.487 --> 00:12:01.821
اصلاً نمیدونم مَردُم دیگه چرا
.زانو میزنن
(فکر میکنم منظورش همون اعتراضه)

00:12:01.855 --> 00:12:03.523
منظورم اینه که،واسه آزادیِ بیانه؟

00:12:03.557 --> 00:12:04.924
بخاطرِ رئیس جمهوره؟

00:12:04.958 --> 00:12:06.459
.بخاطر پلیسه

00:12:06.493 --> 00:12:08.928
.بخاطرِ خشونت علیهِ سیاه پوست هاست

00:12:08.962 --> 00:12:11.030
پس چرا به پرچم بی احترامی میکنید؟

00:12:11.064 --> 00:12:12.665
.نه،اشتباه میکنی

00:12:12.699 --> 00:12:14.767
.زانو زدن درواقع یه نشانِ احترامه

00:12:14.802 --> 00:12:16.035
...هرزانو زدنی زانو زدن نیست

00:12:16.069 --> 00:12:17.637
فکر نمیکنم این چیزی
.رو تغییر بده

00:12:17.671 --> 00:12:19.305
.این خشونت بیشتری رو واسه شهر میاره

00:12:19.339 --> 00:12:20.706
.تنها چیزیه که لازم نداریم

00:12:23.377 --> 00:12:24.610
!بخواب،برو پایین

00:12:28.582 --> 00:12:29.882
- آسیب دیدی؟- نه من خوبم- -
.خیلی خب همینجا بمون .تکون نخور

00:12:35.355 --> 00:12:37.022
.جورج5021
.یه پلاک دارم واستون

00:12:37.047 --> 00:12:39.792
97ا    74 پائول نورا تام

00:12:39.827 --> 00:12:41.861
.به سمتِ پلیس شلیک کرد
.جیپِ مشکی رانگلر

00:12:41.895 --> 00:12:44.122
میرن سمتِ جنوب 4600کینگ درایوِ جنوبی

00:12:48.747 --> 00:12:50.705
پلاکش رو گرفتم ولی
.تیرانداز رو ندیدم

00:12:51.883 --> 00:12:53.183
.اون میخواست ما رو از سمتِ راست بکشه

00:12:53.273 --> 00:12:54.774
.عههه،یه شلیک عن بازی بوده

00:12:54.901 --> 00:12:56.435
.یا شایدم سعی داشته ما رو بترسونه

00:12:56.487 --> 00:12:57.754
شاهدِ دیگه نبوده؟

00:12:57.781 --> 00:12:59.582
.نه هنوز نه
.هنوز داریم میگردیم

00:12:59.616 --> 00:13:01.450
جرم شناس ها دارن یکسری
.از آثارِ بجامانده رو بررسی میکنن

00:13:01.484 --> 00:13:02.952
.خیلی خب،بفرستیدشون پرتابه شناسی(بالیستیک)

00:13:02.986 --> 00:13:04.853
دِنی

00:13:04.888 --> 00:13:06.422
.سلام هنک

00:13:06.456 --> 00:13:08.691
پس مطمئنی چیزی ندیدی؟

00:13:08.725 --> 00:13:10.459
.همه چیزی که دیدم یه ماشینِ سیاه بود

00:13:10.493 --> 00:13:12.528
.واقعاً سریع اتفاق افتاد

00:13:12.562 --> 00:13:14.029
.بابا،من یه جورایی ترسیده ـم

00:13:14.064 --> 00:13:16.932
.البته که ترسیدی
.ولی مشکلی نداری عزیزم

00:13:16.967 --> 00:13:20.536
هی،اونا فقط سعی میکردن تو
رو بترسونن،باشه؟

00:13:21.771 --> 00:13:22.805
- .یه ماشین بفرستید
مکانِ اون - تو کجا میری؟

00:13:24.174 --> 00:13:25.975
.باید برم دفترِ شهردار

00:13:26.009 --> 00:13:29.411
اون،ااممم،نگرانه که این قضیه
.ممکنه از کنترل خارج بشه

00:13:29.446 --> 00:13:32.381
.تو خوبی-
.دستِ خوب کسیه-

00:13:32.415 --> 00:13:33.782
هی،گروهبان فکر میکنم که یه سرنخی

00:13:33.817 --> 00:13:35.451
.درموردِ اون جیپ بدست آوردیم

00:13:35.485 --> 00:13:37.086
دوربین ها تازه تویِ
روزوود اطلاع رسانی کردن

00:13:37.120 --> 00:13:38.454
- .خیلی خب،بریم سراغش - .زودباش

00:13:41.591 --> 00:13:43.559
هی،تشکر میکنم که
.شما مواظبش هستید

00:13:43.593 --> 00:13:44.893
.فقط هُلش دادم سمتِ جدول ها

00:13:45.862 --> 00:13:47.096
چطور میدونستی این اتفاق میوفته؟

00:13:47.130 --> 00:13:48.664
.من تویِ افغانستان بودم

00:13:48.698 --> 00:13:51.967
.همینطوری حس میکنی-
پس تو یه سربازی؟-

00:13:52.002 --> 00:13:54.003
.بودم

00:13:54.037 --> 00:13:56.472
.من به همه کارایی که شما انجام میدید احترام میذارم

00:13:56.506 --> 00:13:57.673
میدونی،زندگیتون رو بخاطر
کشورتون و اینا

00:13:57.707 --> 00:13:59.312
.میگیرن کفِ دستتون

00:13:59.709 --> 00:14:01.677
کارت درسته

00:14:01.711 --> 00:14:05.014
.مَرد ببین،من این کشور رو دوست دارم

00:14:05.048 --> 00:14:07.750
میدونی،به همین خاطره که من
.زانو میزنم،میخوام بهترش کنم

00:14:09.219 --> 00:14:11.854
برینا،فقط باید بپرسیم

00:14:11.888 --> 00:14:13.689
کسی هست که فکر کنی

00:14:13.723 --> 00:14:15.157
ممکنه بیاد سراغت؟

00:14:15.191 --> 00:14:17.126
کسی که یه کینه ای ازت داشته باشه؟

00:14:17.160 --> 00:14:18.861
مثلاً کسی رو میشناسم که
ممکنه بهم شلیک کنه؟

00:14:18.887 --> 00:14:20.712
.نه

00:14:20.897 --> 00:14:24.633
فکر میکنم همون نئو نازی هایی
.هستن که رفتن سراغِ کریس

00:14:24.668 --> 00:14:26.769
قبل از امروز،تهدیدِ خاصی نبوده؟

00:14:28.004 --> 00:14:29.872
نه

00:14:29.906 --> 00:14:31.940
جمال تو چطور؟
هیچ تهدیدی؟

00:14:31.975 --> 00:14:34.943
نه،منظورم اینه که،بقیه تیم ها
...یه مقدار چرت میگن بهمون

00:14:34.978 --> 00:14:36.979
...واسه زانو زدن،ولی

00:14:37.013 --> 00:14:38.080
او او

00:14:41.584 --> 00:14:43.719
.نتایج بالیستیک رو گرفتیم

00:14:43.753 --> 00:14:45.220
گلوله هایِ تویِ ماشینه(کنار خیابون)

00:14:45.255 --> 00:14:47.056
.جفتِ همونایی هستن که به کریس شلیک شدن

00:14:47.090 --> 00:14:48.691
پس دیکسون نمیتونه
.تیرانداز باشه

00:14:48.725 --> 00:14:49.825
- .هنوزم ممکنه دستورش رو
داده باشه - .آره- .یا شایدم نه-

00:14:51.261 --> 00:14:53.896
.ما ماشینِ رانگلرِ اون جریان رو پیدا کردیم

00:14:53.930 --> 00:14:55.230
- شماره شناسه ها خراب شده بوده
و - پلاک هایی که هالستد بهمون داده

00:14:56.566 --> 00:14:57.833
.از یه ماشینِ دیگه دزدیه شده بوده

00:14:57.867 --> 00:14:59.568
.یکی میخواسته این ماشین ناپدید بشه

00:14:59.602 --> 00:15:02.805
آره،و یه موتورِ سفارشیِ وی8ال تی اِی
.کوروِت داشته

00:15:02.839 --> 00:15:05.574
فقط112 تا از اونا تویِ
.دوسالِ گذشته تویِ شهر فروخته شده

00:15:05.608 --> 00:15:06.909
.فقط 3 تاشون رویِ رانگلرها نصب شده

00:15:06.943 --> 00:15:09.011
و یکیشون مالِ مارکوس بردلی
.بوده

00:15:09.045 --> 00:15:11.513
.کمک مربیِ سی سی یو

00:15:11.548 --> 00:15:12.948
.بیاید باهاش حرف بزنیم

00:15:15.218 --> 00:15:16.852
.مربی بردلی

00:15:19.622 --> 00:15:21.890
.ممنون بابتِ وقت

00:15:21.925 --> 00:15:23.492
تیم کجاست؟

00:15:23.526 --> 00:15:25.594
.ما از همه یِ فعالیت هایِ بسکتبال تعلیق شدیم

00:15:25.628 --> 00:15:28.597
بازکنا دارن
.با مشاور ملاقات میکنن

00:15:28.631 --> 00:15:29.998
این درموردِ کریسه؟

00:15:30.033 --> 00:15:32.000
.درواقع بخاطر توئه
.ماشینت

00:15:32.035 --> 00:15:34.002
.رانگلر2015

00:15:34.037 --> 00:15:35.537
.اون دیگه ماشینِ من نیست

00:15:35.572 --> 00:15:37.606
پارسال فروختمش.

00:15:37.640 --> 00:15:39.007
فروختیش؟

00:15:39.042 --> 00:15:40.609
خریدار رو یادته؟

00:15:40.643 --> 00:15:42.077
.نه یادم نیست

00:15:42.112 --> 00:15:43.779
ببخشید ولی این
چه ربطی داره؟

00:15:43.813 --> 00:15:46.014
ربط داره چون رانگلرِ شما
واسه یه تیراندازی درحالِ حرکت

00:15:46.049 --> 00:15:48.684
استفاده شده و هدف هم
.برینا وودز بوده

00:15:48.718 --> 00:15:50.786
اونو میشناسید؟-
اون همون مقاله رو نوشت که-

00:15:50.820 --> 00:15:52.955
درموردِ جمال و کریس بود
.که به سرودِ همگانی اعتراض میکردن

00:15:52.989 --> 00:15:54.790
گلوله هایی که بهش شلیک شده

00:15:54.824 --> 00:15:56.191
.جفتِ همونایی بوده که کریس رو کشته

00:15:57.827 --> 00:16:00.129
مطمئن نیستم که این
چه ربطی به من داره

00:16:00.163 --> 00:16:03.232
.من اون ماشین رو فروختم
سؤالِ دیگه ای باشه

00:16:03.266 --> 00:16:05.634
.میتونید با وکیلم صحبت کنید

00:16:13.843 --> 00:16:16.111
.بیا گوشیش رو ردیابی کنیم

00:16:16.146 --> 00:16:17.980
هی

00:16:18.014 --> 00:16:20.082
.همین الان یکی زنگ زده

00:16:20.116 --> 00:16:22.818
چه خبر مربی؟-
هوی،کِی،چه خبرا؟-

00:16:22.852 --> 00:16:24.620
همه چی خوبه.چی شده؟

00:16:24.654 --> 00:16:26.889
.بله،پلیسا،درموردِ ماشین میدونن

00:16:26.923 --> 00:16:28.724
.باید فاصله ـمون رو حفظ کنیم

00:16:28.758 --> 00:16:30.959
خیلی خب اون تماس با
.کندریک گینز گرفته شده

00:16:30.994 --> 00:16:33.128
خب،چی درموردش میدونیم؟

00:16:33.163 --> 00:16:35.264
چیزایِ زیادی نمیدونیم
.بجز یکم چیزایِ مربوط به موادِ ناچیز

00:16:35.298 --> 00:16:37.132
.میدونی چیه؟من یه چیزی گیرآوردم

00:16:37.167 --> 00:16:39.568
اتهامِ حمل موادی که کریس تویِ
دبیرستان گرفت؟

00:16:39.602 --> 00:16:41.670
.وثیقه(ضمانت)توسطِ کندریک گینز پرداخت شده

00:16:41.704 --> 00:16:43.572
.بیاید اونو بیاریمش

00:16:46.176 --> 00:16:47.242
.همینه.بندازیدش تو

00:16:47.277 --> 00:16:49.611
.پرس پرس پرس

00:16:49.646 --> 00:16:51.947
.این پوله مَرد
!این پولِ کثیفه

00:16:51.981 --> 00:16:53.916
!حواست به پاهاش باشه رفیق.حواست باشه

00:16:54.984 --> 00:16:57.686
!زودباش مَرد
!توپ رو محکم داشته باش

00:16:57.720 --> 00:16:59.588
!ادامه بده مَرد
!انجامش بده

00:16:59.622 --> 00:17:00.989
- هی هی کندریک گینز؟
- .خودمم

00:17:03.326 --> 00:17:05.994
.اون بچه با شورتِ قرمز رو ببین

00:17:06.029 --> 00:17:08.197
.اون مَردِ کوچولو میتونه توپ بزنه

00:17:08.231 --> 00:17:09.331
- تو یه دیده بانی؟
- .تویِ آفریقا دنبالِ الماس میگردن

00:17:10.733 --> 00:17:12.134
تویِ وایلدهاندردز

00:17:12.168 --> 00:17:13.669
.ما دنبالِ مایکل جوردنز میگردیم

00:17:13.703 --> 00:17:15.003
اگه یکی پیدا کنی چی گیرت میاد؟

00:17:15.038 --> 00:17:18.006
.رضایت و بلیط هایِ مجانی

00:17:18.041 --> 00:17:20.809
و یه جیپ رانگلرِ جدید از مربی بردلی
.از سی سی یو

00:17:22.412 --> 00:17:25.881
تو به مربی بردلی کمک کردی
جمال و کریس رو بگیره،درسته؟

00:17:25.915 --> 00:17:28.116
.پسرام میخواستن به خونه نزدیک باشن

00:17:28.151 --> 00:17:30.052
شاید واسه کریس زیادی نزدیک بود،ها؟

00:17:30.086 --> 00:17:32.221
منظورم اینه که گاهی بهتره که

00:17:32.255 --> 00:17:34.623
.از ریشه هات دور باشی

00:17:37.026 --> 00:17:39.061
هیچ مشکلی داشتید؟

00:17:39.095 --> 00:17:40.796
.نه ما خوب بودیم

00:17:42.899 --> 00:17:44.366
هی،همتون ببینید

00:17:44.400 --> 00:17:46.735
من هیچ ربطی به اتفاقی که
.افتاده ندارم

00:17:46.769 --> 00:17:48.737
ما فقط پرونده هایِ تلفنی رو
چک کردیم و

00:17:48.771 --> 00:17:53.876
آخرین کسی که کریس باهاش قبل
از کشته شدن حرف زده تو بودی

00:17:53.910 --> 00:17:55.210
.همیشه با پسرم صحبت میکنم

00:17:55.245 --> 00:17:56.912
.اتفاقیه-
اتفاقی؟-

00:17:56.946 --> 00:18:00.382
دیروز رانگلرِ تو استفاده شده تویِ
یه حمله یِ درحرکت

00:18:00.416 --> 00:18:02.184
و گلوله هایی که از ماشین شلیک شده

00:18:02.218 --> 00:18:03.919
همونایی بودن که کریس تیلور
.رو کشتن

00:18:03.953 --> 00:18:06.154
ببین،به روحم قسم من
.هیچ ربطی به اون ندارم

00:18:06.189 --> 00:18:07.689
.هفته یِ گذشته ماشینم رو گرفتن

00:18:07.724 --> 00:18:09.157
.خب،این بشدَّت قانع کننده ـست

00:18:09.192 --> 00:18:10.893
گزارشش کردی،درسته؟

00:18:10.927 --> 00:18:12.928
انگار پلیس اونو میذاشته
.توی اولویتِ اصلیش ا

00:18:12.962 --> 00:18:13.929
- .ببین،من با کریس مشکلی نداشتم
- .و ماشینم هم گرفته شده بوده

00:18:15.098 --> 00:18:16.365
دیگه چی از من میخواید؟

00:18:16.399 --> 00:18:17.933
.فک کنم هیچی دیگه

00:18:17.967 --> 00:18:20.669
مگر اینکه واسه دیروز
.صبح یه بهانه ای داشته باشی

00:18:20.703 --> 00:18:22.738
.همینجا با رفقیم ترِی بودم

00:18:22.772 --> 00:18:25.374
تری؟-
درسته تری؟-

00:18:25.408 --> 00:18:27.442
.شنیدید که

00:18:27.477 --> 00:18:29.011
.تری تأیید میکنه

00:18:30.079 --> 00:18:31.246
.ممنون بابتِ وقتتون

00:18:31.281 --> 00:18:33.682
.ممنون

00:18:33.716 --> 00:18:34.783
- .هی ُلیسا - !ُلیسا- با ماست؟-

00:18:36.152 --> 00:18:38.720
.شوخی میکنی-
.اینطور فکر میکنم-

00:18:40.723 --> 00:18:42.691
.اتفاقی که واسه کریس افتاد مایه شرمه

00:18:43.993 --> 00:18:45.694
.واقعاً

00:18:48.431 --> 00:18:50.198
.داره مثِ سگ دروغ میگه

00:18:50.233 --> 00:18:51.900
آره

00:18:51.935 --> 00:18:54.202
.حالا فقط باید اثباتش کنیم

00:19:04.847 --> 00:19:08.283
بچه یِ سیاه تویِ یه کالجِ سفید
.واسه سرود زانو میزنه

00:19:08.318 --> 00:19:11.920
ریسکِ تعلیق رو واسه
.چیزی که بهش اعتقاد داره میپذیره

00:19:11.955 --> 00:19:15.057
.خیلی روحیه میخواد
.همینو بهش میگم

00:19:20.797 --> 00:19:21.897
اینو دیده بودی؟

00:19:24.867 --> 00:19:26.335
.بیا بفهمیم

00:19:33.376 --> 00:19:36.244
ببخشید برینا
.باید باهات صحبت کنیم

00:19:36.279 --> 00:19:37.846
بله،چی شده؟

00:19:37.880 --> 00:19:40.182
کسی به اسم کندریک گینز میشناسی؟

00:19:40.216 --> 00:19:42.084
نه،چیزی یادم نیست.چرا؟

00:19:43.786 --> 00:19:44.987
.تو تویِ صفحه یِ فیسبوکشی

00:19:56.410 --> 00:19:58.777
تو کندریک گینز رو چطور میشناسی؟

00:19:59.033 --> 00:20:01.530
.درواقع اونو نمیشناسم

00:20:01.580 --> 00:20:04.648
.شاید تویِ یه جشن دیده باشمش

00:20:04.691 --> 00:20:05.958
.گوشی ـت رو چک کردیم

00:20:05.992 --> 00:20:07.659
.ماهِ گذشته سه بار بهش زنگ زدی

00:20:09.329 --> 00:20:12.209
.ببین برینا،من دارم سعی میکنم کمک کنم

00:20:12.472 --> 00:20:13.806
باشه؟

00:20:13.933 --> 00:20:16.326
.باید با من صادق باشی

00:20:16.703 --> 00:20:19.153
چرا بهش زنگ زدی؟

00:20:19.224 --> 00:20:20.672
- .فقط میخواستم یکم گُل(علف)بخرم
- .تو یه دانشجویِ کالجی

00:20:22.153 --> 00:20:23.842
تو به یه تبهکار از وایلدهاندردز نیاز نداری

00:20:23.877 --> 00:20:25.544
.تا گل گیر بیاری

00:20:27.347 --> 00:20:29.214
.عزیزم،یه نفر به تازگی سعی کرده تو رو بکشه

00:20:29.249 --> 00:20:30.549
.باید با من روراست باشی

00:20:32.452 --> 00:20:33.986
این جا چه خبره؟

00:20:34.020 --> 00:20:36.321
...بابایی-
صحبت رو یادته؟-

00:20:36.356 --> 00:20:38.357
.دِنی،ما فقط داریم یه صحبتی میکنیم

00:20:38.391 --> 00:20:41.860
صحبتمون رو یادته؟

00:20:41.895 --> 00:20:44.529
.البته که یادمه-
هیچوقت از یه پلیس فرار نمیکنی-

00:20:44.564 --> 00:20:47.366
.بدونِ وکیل هم هیچوقت با یه پلیس حرف نمیزنی

00:20:47.400 --> 00:20:49.001
.اون دوستته-
یه پلیس هست یا نه؟-

00:21:00.280 --> 00:21:02.447
.باورم نمیشه بدونِ من شروع کردی

00:21:02.482 --> 00:21:03.882
...دنی

00:21:03.917 --> 00:21:05.684
این درواقع واسه چیه هنک؟ها؟

00:21:05.718 --> 00:21:08.453
این درموردِ منه که دارم سعی میکنم
یه پرونده یِ قتل رو حل کنم

00:21:08.488 --> 00:21:09.788
.و سعی میکنم به دخترت کمک کنم

00:21:09.822 --> 00:21:11.890
.نه چیز دیگه

00:21:11.925 --> 00:21:15.394
تو ازم خواستی،اون با یکسری
.آدمایِ خیلی سرسخت تویِ دردسره

00:21:17.430 --> 00:21:20.465
.باید به دوستِ پسرش جمال ربط داشته باشه

00:21:20.500 --> 00:21:22.401
.مستقیم مالِ محله ـست

00:21:22.435 --> 00:21:25.404
خب،همه چیزی که تاحالا میدونیم
.اینه که اون مضنونِ اصلیِ ما رو میشناسه

00:21:25.438 --> 00:21:27.639
.یه تبهکار به نامِ کندریک گینز هستش

00:21:27.674 --> 00:21:29.074
.نمیدونیم چطور یا چرا

00:21:30.610 --> 00:21:32.044
.بذار من باهاش حرف بزنم

00:21:37.083 --> 00:21:38.383
- هی - سلام

00:21:39.852 --> 00:21:41.553
میتونیم الان بریم؟

00:21:45.591 --> 00:21:47.793
.نه

00:21:47.827 --> 00:21:49.761
.باید به یکسری حقایق دست پیدا کنیم

00:22:02.508 --> 00:22:04.910
.عزیزم

00:22:04.944 --> 00:22:06.945
.تو یه ایده آلیستی

00:22:06.980 --> 00:22:09.614
.فکر میکنی میتونی دنیا رو تغییر بدی

00:22:09.649 --> 00:22:12.084
.ولی من یه پلیسم
.من سیاهی رو میبینم

00:22:12.118 --> 00:22:13.952
...و تنها چیزی که منو میترسونه

00:22:13.987 --> 00:22:18.323
تنها چیز،اینه که تاریکی
.تو رو پیدا میکنه

00:22:19.525 --> 00:22:22.627
.برینا،تو زندگیِ منی

00:22:22.662 --> 00:22:23.795
.و تو تویِ دردسری

00:22:25.665 --> 00:22:28.100
ولی کندریک گینز رو چطور میشناسی؟

00:22:31.704 --> 00:22:34.139
.سعی میکردم از جمال محافظت کنم

00:22:34.173 --> 00:22:35.874
.که بتونه بسکتبال بازی کنه

00:22:35.908 --> 00:22:38.143
.خیلی خب ادامه بده
.فقط بهم بگو چی شد

00:22:41.481 --> 00:22:43.015
دوماه پیش
کلی پول تویِ

00:22:43.049 --> 00:22:44.850
.کشویِ جمال پیدا کردم

00:22:44.884 --> 00:22:47.452
میدونستم که مشکوکه
.پس باهاش رو در رو کردم

00:22:47.487 --> 00:22:50.389
مواد؟-
نه-

00:22:50.423 --> 00:22:52.657
قمار-
منظورت چیه؟-

00:22:55.928 --> 00:22:57.696
کریس و جمال از وقتی بچه بودن
از کندریک

00:22:57.730 --> 00:22:59.398
.پول میگرفتن

00:22:59.432 --> 00:23:01.466
.بعدش کندریک یکم بازپرداخت میخواست

00:23:01.501 --> 00:23:04.469
.ازشون میخواست که امتیاز بدن

00:23:04.504 --> 00:23:06.872
میدونی،یه چندتا توپی
.اینور اونور خراب کنن

00:23:06.906 --> 00:23:08.673
.میدونستم که درموردِ این جمال درست فکر میکردم

00:23:08.708 --> 00:23:11.009
.نه،تقصیر اون نیست
.اون که نمیخواست اینکارو بکنه

00:23:11.044 --> 00:23:14.579
میترسید به تغییراتش واسه تبدیل
.به حرفه ای آسیب بزنه

00:23:14.614 --> 00:23:17.082
.کندریک تهدیدش کرده بود

00:23:17.116 --> 00:23:18.683
.به همین خاطر بود که من زنگ زدم

00:23:20.553 --> 00:23:22.687
.متوجه نمیشم

00:23:22.722 --> 00:23:25.857
بهش گفتم اگه تحتِ فشار قرار دادنِ
جمال و کریس رو بس نکنه

00:23:25.892 --> 00:23:28.026
.به بابام میگم

00:23:30.863 --> 00:23:33.031
.واسه همینه که کندریک سعی کردبه تو شلیک کنه

00:23:36.569 --> 00:23:38.870
.فک کردم میتونم ازپسِ این بربیام

00:23:38.905 --> 00:23:41.039
...من...من نمیدونستم که...من

00:23:41.074 --> 00:23:44.042
...آره خب

00:23:44.077 --> 00:23:46.545
.حالا میدونی

00:24:06.466 --> 00:24:08.100
.مَرد این یه کابوسه

00:24:08.134 --> 00:24:09.901
.بدترین رویایِ من درواقع داره به حقیقت میپیونده

00:24:09.936 --> 00:24:11.970
.داشتی امتیاز از دست میدادی
چه انتظاری داشتی؟

00:24:12.004 --> 00:24:13.905
.آخرین بازی نه
.مربی منو نشوند

00:24:13.940 --> 00:24:15.774
واسه باقی بازی ها پول گرفتی؟

00:24:17.643 --> 00:24:19.578
.یکم

00:24:19.612 --> 00:24:21.980
کندریک از وقتی 12 سالم بود
.بهم پول میداده

00:24:22.014 --> 00:24:24.483
.وقتی هیچی خوب نمیدونستم

00:24:24.517 --> 00:24:27.452
.وقتی شروع کنی،نمیذاره تموم کنی

00:24:27.487 --> 00:24:29.654
و کندریک به تو و کریس
گفت که این بازی رو درستش کنید

00:24:29.689 --> 00:24:31.490
دو شب پیش؟-
.درسته-

00:24:31.524 --> 00:24:34.126
و تو میدونستی که اگه جلویِ سرود زانو بزنی
مربی

00:24:34.160 --> 00:24:36.261
.تورو مینشونه رو نیمکت

00:24:36.295 --> 00:24:38.497
پس زانو زدن روشِ تو واسه
از دست دادنِ امتیاز بود؟

00:24:38.531 --> 00:24:40.565
.نه،ما به این خاطر انجامش ندادیم-
.باشه-

00:24:40.600 --> 00:24:42.801
.میخواستیم بازی کنیم،مطمئن شیم که میبریم

00:24:42.835 --> 00:24:44.769
.فقط با امتیاز خیلی بالا نباشه

00:24:44.804 --> 00:24:46.104
پس چرا زانو زدی؟

00:24:51.010 --> 00:24:53.078
.چون برینا پیداش شد

00:24:53.112 --> 00:24:54.779
اون اصلاً نباید اونجا میبود

00:24:54.814 --> 00:24:59.584
ولی وقتی دیدمش
.من...نمیتونستم عقب نشینی کنم

00:24:59.619 --> 00:25:02.687
.میدونی؟نمیتونستم اونو سرشکسته کنم

00:25:02.722 --> 00:25:04.256
.خیلی خب،تو واسه برینا زانو زدی

00:25:04.290 --> 00:25:05.924
آره.منظورم اینه که اون

00:25:05.958 --> 00:25:08.126
...تنها دلیل نبود ولی

00:25:09.162 --> 00:25:10.929
.اون ذهنِ من رو به خیلی چیزا باز کرد

00:25:10.963 --> 00:25:13.832
خیلی خب،چرا کریس زانو زد؟

00:25:19.805 --> 00:25:22.140
.چون اون دوستِ منه

00:25:22.175 --> 00:25:24.709
.و ما همیشه پشتِ همدیگه رو داشتیم

00:25:24.744 --> 00:25:26.611
.فک کردم ممکنه هنوز جواب بده

00:25:26.646 --> 00:25:27.946
میدونی،من فکر کردم که اگه جفتمون بازی نکنیم

00:25:27.980 --> 00:25:30.148
.زیاد امتیاز نمیگیریم

00:25:30.183 --> 00:25:32.951
ولی بعدش این تازه کاره،فردی مُستلی

00:25:32.985 --> 00:25:34.853
.اون36امتیاز گرفت

00:25:34.887 --> 00:25:36.788
.بهترین بازیِ زندگیش رو داشت

00:25:36.822 --> 00:25:39.024
.کندریک کلی پول از دست داد

00:25:39.058 --> 00:25:41.059
.اون گفت من و کریس باید پولشو بدیم

00:25:41.093 --> 00:25:43.862
ببین جمال

00:25:43.896 --> 00:25:46.665
.ما میتونیم بهت کمک کنیم

00:25:46.699 --> 00:25:49.734
.تو هم باید به ما کمک کنی

00:25:49.769 --> 00:25:52.003
.ما میخوایم تو یه بی سیم داشته باشی مَرد

00:25:52.038 --> 00:25:53.338
- ما باید یه اعتراف از .کندریک بگیریم -
.همین الانم میدونید که اون کریس رو کشته

00:25:54.840 --> 00:25:57.175
.ولی مدرک نداریم

00:25:57.210 --> 00:26:00.745
.کندریک باهوش بوده
.ردِّش رو پوشونده

00:26:05.017 --> 00:26:07.552
...اگه اینکارو بکنم

00:26:08.854 --> 00:26:11.223
میتونم برگردم بازی،درسته؟

00:26:14.927 --> 00:26:16.661
آره جمال مایل به همکاریه

00:26:16.696 --> 00:26:18.363
.ولی معاون دادستان داره سختگیری می‌کنه

00:26:18.397 --> 00:26:20.999
خب،اون چه پیشنهادی داره؟-
.چیز زیادی نیست-

00:26:21.033 --> 00:26:23.201
ببین،اون قماربازیِ هست
بعلاوه جلوگیری از اجرایِ قانون

00:26:23.236 --> 00:26:25.370
.یه پیشینه یِ حمل مواد هم داره

00:26:25.404 --> 00:26:27.906
.اون زندان میخواد

00:26:27.940 --> 00:26:30.008
.کمکت رو لازم دارم که اینو خنثی کنیم

00:26:30.042 --> 00:26:32.844
آره ولی اگه معاون دادستان فکر میکنه
که زندان مناسبه

00:26:32.878 --> 00:26:34.112
.باید پیشنهادش رو محترم بشماریم

00:26:34.146 --> 00:26:36.047
عه دنی،همیش یه مذاکره ـست

00:26:36.082 --> 00:26:37.048
.میدونی که-
آره خب-

00:26:37.083 --> 00:26:38.917
.جمال قانون شکنی کرده

00:26:40.419 --> 00:26:42.754
داریم راجع به دوست پسر
.دخترت حرف میزنیم

00:26:43.789 --> 00:26:46.258
.دوست پسرا میان و میرن هنک

00:26:46.292 --> 00:26:48.627
برینا داشته تویِ کالج
بذر یه سری علف هرز رو با یه پسر بد از

00:26:48.661 --> 00:26:50.395
.وایلد هاندردز میکاشته

00:26:50.429 --> 00:26:53.732
ولی حالا وقتشه که دخترم
جدی بشه

00:26:53.766 --> 00:26:56.034
.و فصلِ جدیدی رو تویِ زندگیش شروع کنه

00:26:56.068 --> 00:26:57.936
و جمال بخشی از اون
.فصل نخواهد بود

00:26:57.970 --> 00:27:00.639
.اون پاس نمیشه

00:27:09.555 --> 00:27:12.289
خب گروهبان،رویِ اون قراربا
جمال کار میکنیم؟

00:27:12.323 --> 00:27:13.723
- .معاون دادستان داره روش کار
میکنه - باشه،فکر میکنی این اتفاق میوفته؟

00:27:15.016 --> 00:27:17.284
.گفتم معاون دادستان داره روش کار میکنه

00:27:17.328 --> 00:27:18.528
- باشه - .جمال همین
الان با کندریک صحبت کرده

00:27:19.645 --> 00:27:21.798
ملاقات تویِ اسکوایر لانج قرار شده

00:27:21.832 --> 00:27:23.466
.بخش جنوبی ساعت 7

00:27:23.501 --> 00:27:26.403
.الان دارم طرح رو چک میکنم

00:27:26.437 --> 00:27:29.005
یه ورودیِ خیابان و
.یه خروجی پشتش داریم

00:27:29.040 --> 00:27:31.575
آنتونیو و اولینسکی به جمال یه
.شنود وصل میکنن

00:27:31.609 --> 00:27:33.743
به محضِ اینکه اعترافِ کندریک رو بگیریم

00:27:33.778 --> 00:27:35.879
.با دستورِ من، دستگیرش میکنیم

00:27:35.913 --> 00:27:37.414
.و هیچ شانسی رو امتحان نمیکنیم

00:27:37.448 --> 00:27:38.515
.این یارو خطرناکه

00:27:40.918 --> 00:27:45.021
بابا،من واقعاً بابت
.هرکاری که کردی تشکر میکنم

00:27:47.758 --> 00:27:49.893
.تو دخترِ منی عزیزم

00:27:49.927 --> 00:27:52.028
.فقط خیلی خوشحالم که این قراره تموم شه

00:27:52.063 --> 00:27:56.366
جمال بالاخره میتونه برگرده بسکتبال
.و سر زندگیش

00:27:58.636 --> 00:27:59.903
- امم،برینا یه چیزی
هست - .که لازمه بدونی

00:28:01.405 --> 00:28:03.373
...امم

00:28:03.407 --> 00:28:06.843
جمال نمیتونه از اینا
.بیرون بیاد

00:28:06.877 --> 00:28:08.445
منظورت چیه؟

00:28:08.479 --> 00:28:11.748
قماربازی.گناهی هستش
که تویِ ورزش

00:28:11.782 --> 00:28:13.750
.هیچوقت بخشیده نمیشه

00:28:13.784 --> 00:28:15.885
.ولی باهاش صحبت کردم
.یه قراری باهاش گذاشتن

00:28:15.920 --> 00:28:17.420
...گفتن اگه اون همکاری کنه

00:28:17.455 --> 00:28:20.457
.ممکنه که از زندان دور بمونه
.ممکنه

00:28:20.491 --> 00:28:21.625
.اگه شانس بیاره

00:28:23.127 --> 00:28:25.428
وقتشه که دیگه نگرانِ جمال نباشی

00:28:25.463 --> 00:28:28.431
.و رویِ خودت تمرکز کنی
.رویِ زندگی خودت

00:28:28.466 --> 00:28:30.033
ببخشید؟

00:28:32.570 --> 00:28:34.604
راهِ جمال و راهِ تو

00:28:34.639 --> 00:28:36.940
دارن به جهت هایِ کاملاً متفاوتی
.میرن

00:28:36.974 --> 00:28:39.643
تو یه زنِ جوانِ فوق العاده هستی

00:28:39.677 --> 00:28:42.612
و یک روز مَردی رو پیدا خواهی کرد
.که لیاقتِ تو رو داشته باشه

00:28:42.647 --> 00:28:44.481
و تو فکر نمیکنی که جمال لیاقتِ من رو داره؟

00:28:44.515 --> 00:28:46.082
چون اون واسه سرودِ همگانی
زانو زده؟

00:28:46.117 --> 00:28:47.784
...برینا-
جهت گیری-

00:28:47.818 --> 00:28:49.786
اینقدر تو رو اذیت میکنه؟-
.البته که منو اذیت میکنه-

00:28:49.820 --> 00:28:51.788
.من یه پلیسم
.اون داشته به من اعتراض میکرده

00:28:51.822 --> 00:28:53.456
.نه،اون داشته به نژاد پرستی اعتراض میکرده

00:28:53.491 --> 00:28:55.325
.اون داشته به من انگشت وسط میداده

00:29:03.868 --> 00:29:06.770
...برینا

00:29:06.804 --> 00:29:10.440
من تورو مدتِ بیشتری نسبت به
.مدتی که خودت خوتو میشناختی میشناختم

00:29:10.474 --> 00:29:14.611
من چیزایی درموردِ قلبت میدونم که
.هنوز کشفشون نکردی

00:29:14.645 --> 00:29:17.814
.عزیزم،اون واسه تو اشتباهیه

00:29:17.848 --> 00:29:19.115
- منظورت اینه که چون اون از
- بخش اشتباهی از شهر اومده؟

00:29:20.484 --> 00:29:21.685
یا اینکه تتو داره؟

00:29:21.719 --> 00:29:24.821
یا اینکه اون یه سیاهپوستِ اشتباهیه؟

00:29:27.825 --> 00:29:30.026
.خیلی بیشتر از اینا هم هست

00:29:33.698 --> 00:29:34.798
...برینا

00:29:36.667 --> 00:29:38.635
!برینا

00:29:38.669 --> 00:29:41.604
...برینا

00:29:58.222 --> 00:30:00.557
تو خوبی؟

00:30:00.591 --> 00:30:01.825
.یکم حواس پرت بنظر میای

00:30:05.196 --> 00:30:07.030
.آره،واسه جریانِ بینگهامه

00:30:09.200 --> 00:30:12.135
وودز گفت که یه فلزی تویِ
.جسد پیدا کردن

00:30:12.169 --> 00:30:13.970
خب؟

00:30:14.004 --> 00:30:16.740
ردِّشو زدن به اسلحه ای زدن که
ثبت شده بوده بنامِ ولگردی که

00:30:16.774 --> 00:30:19.075
.پنج سال پیش بازداشت کرده بودم

00:30:19.110 --> 00:30:21.111
.هیچوقت اسلحه ـش رو کشف نکرده بودن

00:30:23.581 --> 00:30:25.115
.این منو یه مظنون میکنه

00:30:26.584 --> 00:30:29.886
.اون داره بلوف میزنه-
.نه اینطور نیست-

00:30:29.920 --> 00:30:31.955
.اون داره میاد دنبالِ من ال

00:30:33.524 --> 00:30:34.758
- فک کردم شما دوتا یه آتش بس داشتید؟
- .آره خب زیاد طول نمیکشه

00:30:36.227 --> 00:30:38.027
.اون خیلی بد منو میخواد

00:30:47.605 --> 00:30:49.105
.خیلی خب گوش کنید

00:30:49.140 --> 00:30:52.509
.مضنون تویِ محلِ ِ
.با یه مذکرِ دیگه ـست

00:30:52.543 --> 00:30:54.577
.آمریکایی آفریقایی،کتِ آبی

00:30:55.913 --> 00:30:57.580
.نمیدونم میتونم اینکارو بکنم یا نه مَرد

00:30:57.615 --> 00:30:59.215
فکر میکنم شاید باید با یه وکیل
.صحبت کنم

00:30:59.250 --> 00:31:00.550
کی داره گوشی ـت رو میترکونه؟

00:31:02.753 --> 00:31:04.053
.هوی،کندریک

00:31:06.724 --> 00:31:09.125
.میخواستی حرف بزنی-
آره-

00:31:13.731 --> 00:31:16.966
ببین،قضیه اینه که از وقتی که
کریس کشته شده

00:31:17.001 --> 00:31:18.902
.کلی پلیس این اطرافه

00:31:18.936 --> 00:31:20.203
و تو به اونا چی گفتی؟

00:31:20.237 --> 00:31:22.105
.هیچی-
.درسته-

00:31:22.139 --> 00:31:24.073
.چیزی نیست که اونا بخوان بدونن

00:31:24.108 --> 00:31:25.708
تنها چیزی که تو باید درموردِش
نگران باشی اینه که پولی که

00:31:25.743 --> 00:31:26.810
.من ازدست دادم رو بهم برگردونی

00:31:26.844 --> 00:31:28.778
.برادر،من نمیتونم همینطور اینکارو بکنم

00:31:28.813 --> 00:31:31.080
اگه همینطور بد بازی کنم
.دوره یِ من به پایان میرسه

00:31:34.118 --> 00:31:35.785
چیه؟

00:31:35.820 --> 00:31:37.554
هنوز فکر میکنی میری ان بی ای؟

00:31:39.023 --> 00:31:40.657
.این دیگه اتفاق نمیوفته

00:31:40.691 --> 00:31:43.159
.هنوزم یه فرصت دارم-
.یه فرصت داشتی-

00:31:43.194 --> 00:31:44.894
ولی اون آسیبِ زانویی که وقتی
تازه کار بودی پیدا کردی

00:31:44.929 --> 00:31:46.229
.نیمی از گام رو از دست دادی

00:31:46.263 --> 00:31:47.797
...نیمی از گام،یعنی

00:31:47.832 --> 00:31:49.499
.یعنی 100 مایل تویِ ان بی ای

00:31:49.533 --> 00:31:52.969
.این...این یه دروغه-
.متاسفانه درسته-

00:31:53.003 --> 00:31:54.971
و وقتی همه یِ ان تموم شه برادر

00:31:55.005 --> 00:31:57.607
.من همه یِ چیزی هستم که واسه تو باقی میمونه

00:31:57.641 --> 00:31:59.609
.پس

00:32:02.146 --> 00:32:03.580
- چرا فکر میکنی میتونی منو بازی بدی؟
- ...برادر،من

00:32:07.818 --> 00:32:10.620
.فردی مستلی 36 امتیاز گرفت

00:32:10.654 --> 00:32:12.322
کی تو دنیا میتونست همچین چیزی رو
پیش بینی کنه؟

00:32:12.356 --> 00:32:13.990
.این کارِ خدا بود

00:32:15.993 --> 00:32:18.695
تو و کریس باید اون بازی
.رو کنترل میکردید

00:32:20.030 --> 00:32:21.664
و بعدش شما در برابر سرود زانو زدید

00:32:21.699 --> 00:32:23.933
.و تنِ لشِتون رو انداختید رو نیمکت

00:32:23.968 --> 00:32:27.303
.و حالا اینجاییم

00:32:27.338 --> 00:32:29.038
به همین خاطره که کریس رو کشتی؟

00:32:37.314 --> 00:32:38.848
.من از کریس خوشم میومد

00:32:40.651 --> 00:32:42.218
من نمیخواستم اونطوری که شد
.بشه

00:32:44.722 --> 00:32:46.322
.رفتم که بهش بگم اون به من بدهکاره

00:32:46.357 --> 00:32:50.093
اون دست برد به اسلحه یِ من و
...فقط

00:32:51.095 --> 00:32:53.029
.شلیک شد

00:32:53.063 --> 00:32:55.031
.تو که نمیخوای مثلِ کریس احمق باشی

00:32:55.065 --> 00:32:56.732
.خیلی خب،گرفتیمش

00:32:56.757 --> 00:32:59.168
.بیاید آماده شیم که بریم تو-
.اوه هنک،صبر کن،وایسا-

00:33:02.072 --> 00:33:03.907
.اون دخترِ وودزه

00:33:03.941 --> 00:33:05.708
اینجا چیکار داره؟

00:33:09.280 --> 00:33:11.247
.آنتونیو یه موقعیتی داریم

00:33:15.920 --> 00:33:20.056
هی.پیامِ منو گرفتی؟

00:33:20.090 --> 00:33:24.894
هی،تو اینجا چیکار میکنی برینا؟

00:33:24.929 --> 00:33:26.362
.من فقط اومدم جمال رو واسه یه نوشیدنی ملاقات کنم

00:33:26.397 --> 00:33:28.231
.نمیدونستم پیش توئه

00:33:28.265 --> 00:33:31.200
برینا،هی،چطوری؟

00:33:31.235 --> 00:33:33.036
.بیا من و تو بریم بیرون

00:33:33.070 --> 00:33:34.604
وایسا،وایسا،وایسا،وایسا،
تو دیگه چه خری هستی؟

00:33:34.638 --> 00:33:35.872
- !من اعتراف رو گرفتم!دستگیرش
کنید - !هی مَرد!هی هی هی

00:33:36.907 --> 00:33:38.739
!دستات!دستات

00:33:38.943 --> 00:33:41.200
!تو پلیسِ لعنتی هستی

00:33:41.812 --> 00:33:43.947
.سخت نگیر-
.بیاید دستاتون رو ببینیم-

00:33:43.981 --> 00:33:45.495
!دستا بالا-
باشه-

00:33:45.520 --> 00:33:47.383
!بالا-
باشه-

00:33:47.418 --> 00:33:48.918
قسم به هرچی دوست دارم
.بهتره تکون نخوری

00:33:51.288 --> 00:33:52.956
شنود رو کجا گذاشتن؟

00:33:52.990 --> 00:33:54.390
.بچه ها اینطور نیست داداش

00:33:54.425 --> 00:33:57.026
هی مَرد اونا شنود رو کجا گذاشتن؟

00:34:02.132 --> 00:34:03.266
.رو زمین

00:34:08.272 --> 00:34:09.639
- داداش برینا هیچ ربطی
به - ...این نداره برادر

00:34:11.809 --> 00:34:14.022
!هی هی!بشین

00:34:14.345 --> 00:34:16.112
!تکون نخورید
!بشینید رو صندلی

00:34:17.815 --> 00:34:20.283
.کسی نمیره
.هیچکس

00:34:36.572 --> 00:34:38.906
.شنیدم
برینا؟

00:34:38.951 --> 00:34:40.284
- .اون توئه - چطور
این اتفاق افتاد؟

00:34:41.573 --> 00:34:44.087
.تو به من بگو-
.جای اشتباه زمان اشتباه-

00:34:44.104 --> 00:34:46.372
دِنی،اون دقیقاً میدونست
چه اتفاقی داره میوفته

00:34:46.406 --> 00:34:48.074
.و از ماهم که اینو نفهمیده بود

00:34:50.677 --> 00:34:53.412
من به برینا گفتم که چه اتفاقی ممکنه بیوفته

00:34:53.494 --> 00:34:54.962
.بعد از اینکه جمال همکاری کنه

00:34:55.030 --> 00:34:57.331
شاید اون بهش زنگ زده
.و گفته که کجاست

00:34:57.366 --> 00:34:59.467
اومده اینجا که سعی کنه
.باهاش در این مورد حرف بزنه

00:34:59.501 --> 00:35:01.002
.دخترت عملیات ما رو به گند کشیده

00:35:01.036 --> 00:35:02.504
!نندازش گردنِ اون هنک

00:35:02.538 --> 00:35:04.006
.گردنِ اون نمیندازمش

00:35:06.709 --> 00:35:09.278
چطور بیاریمش بیرون؟

00:35:09.312 --> 00:35:10.913
.آنتونیو داخله

00:35:21.024 --> 00:35:24.026
.آبی میبینم این بَده جی

00:35:24.060 --> 00:35:26.295
.ی فقط آروم باش مَرد

00:35:26.329 --> 00:35:27.596
.تحتِ کنترل

00:35:27.630 --> 00:35:29.431
.نه تحتِ کنترلت نیست

00:35:29.465 --> 00:35:33.869
میدونی،من بهت گفتم
.که خفه شی مَرد

00:35:33.903 --> 00:35:35.871
.کندریک

00:35:35.905 --> 00:35:37.639
.تو فقط زیادی حرف میزنی مَرد

00:35:37.674 --> 00:35:39.341
.به من گوش کن

00:35:39.375 --> 00:35:40.876
میخوای زنده بمونی؟

00:35:40.910 --> 00:35:42.477
.با من کار کن

00:35:42.512 --> 00:35:44.346
.من راهِ خروجِ توئم

00:35:44.380 --> 00:35:46.315
کلی افسرهایِ پلیسِ
سفید اون بیرون هستن

00:35:46.349 --> 00:35:49.048
که انگشتشون رو ماشه ـست
.و منتظرن بهت شلیک کنن

00:35:49.343 --> 00:35:51.578
.حتی دو فوت هم نمیری

00:35:51.754 --> 00:35:54.556
.بذار با گروهبانم تماس بگیرم

00:35:54.590 --> 00:35:56.858
صحبت بهترین اسلحه ایه که
.الان داری

00:35:56.893 --> 00:35:58.393
.نه نه نه

00:35:58.428 --> 00:36:00.495
.اون بهترین اسلحه ایه که دارم-
نه-

00:36:00.530 --> 00:36:01.697
- .حالا- !برینا- - !نه- .دنی-

00:36:03.032 --> 00:36:04.733
.من میرم تو-
نه نمیتونی-

00:36:04.767 --> 00:36:06.535
!از سر راهم گمشو کنار
!دخترم اون توئه

00:36:06.569 --> 00:36:08.737
!دِنی،15 نفراون تو هستن

00:36:08.771 --> 00:36:10.839
اگه با یه اسلحه بری اون تو
اونجا یه حمامِ خون میشه

00:36:10.873 --> 00:36:12.007
.همین الان دستتو از من بکش

00:36:12.041 --> 00:36:13.575
.این یه دستوره-
...رئیس،رئیس-

00:36:13.609 --> 00:36:14.743
!ببین،ما همینجا نمیشینیم

00:36:14.777 --> 00:36:17.312
!دِنی!باید به من اعتماد کنی

00:36:17.347 --> 00:36:18.981
!من یه آدم داخل دارم

00:36:19.015 --> 00:36:20.882
.فقط صبر کن

00:36:20.917 --> 00:36:22.551
.بگو ،آنتونیو

00:36:22.585 --> 00:36:24.052
.نه،آنتونیو نیستم

00:36:24.087 --> 00:36:25.687
.کندریک ـم

00:36:25.722 --> 00:36:28.357
.و فقط واسه اینکه واضح بشه،من مسئولم

00:36:28.391 --> 00:36:31.727
متوجهی؟-
.متوجهم-

00:36:31.761 --> 00:36:34.997
ولی این کارِ منه که مطمئن شم
.همه اونجا زنده میمونن

00:36:35.031 --> 00:36:37.766
اگه اسلحه ـت رو بذاری زمین
.همه ـش با صلح تموم میشه

00:36:37.800 --> 00:36:39.501
.صلح؟مُرده

00:36:39.535 --> 00:36:42.537
من یه پلیس و یه دختر
.پلیس دارم

00:36:42.572 --> 00:36:43.939
.من فقط آزادی میخوام

00:36:43.973 --> 00:36:45.674
آره؟اون گروگان ها رو آزادکن

00:36:45.708 --> 00:36:47.376
.میتونم کمکت کنم بدستش بیاری

00:36:47.410 --> 00:36:48.377
- کمک؟ .من به کمکت احتیاج
ندارم - .تو به کمکِ من احتیاج داری

00:36:49.612 --> 00:36:52.347
تو به کمکِ من احتیاج داری
تا این آدما رو زنده نگه داری

00:36:52.382 --> 00:36:53.515
.دارم گوش میدم

00:36:53.549 --> 00:36:55.517
.خوبه

00:36:55.551 --> 00:36:57.119
.میخوام همتون برید

00:36:57.153 --> 00:36:58.587
.مایل ها اونطرف تر

00:36:58.621 --> 00:37:00.455
و یه ماشین با باکِ پر
.میخوام

00:37:02.158 --> 00:37:03.692
.میتونم اینو جور کنم

00:37:04.827 --> 00:37:06.361
ولی تو و دوستت باید

00:37:06.396 --> 00:37:07.729
.تنهایی برید توی اون ماشین کندریک

00:37:07.764 --> 00:37:09.531
.این تنها راهیه که اینکار جواب میده

00:37:10.967 --> 00:37:12.134
متوجهی؟

00:37:14.070 --> 00:37:15.103
- .حالا هرچی مَرد -
.فقط ماشین رو جور کن

00:37:17.774 --> 00:37:18.907
.خیلی خب،شنیدید که

00:37:20.476 --> 00:37:21.977
.ببین،دختر تو اون توئه

00:37:22.011 --> 00:37:23.145
- .هرکاری که بخوای میکنم
- .میتونیم همین الان بریم تو

00:37:31.187 --> 00:37:32.721
.ماشین رو واسش بیارید

00:37:40.496 --> 00:37:41.563
- .محکم باش - .تقریباً تمومه

00:37:42.832 --> 00:37:44.066
تو خوبی؟

00:37:44.100 --> 00:37:46.668
.من خوبم

00:37:46.702 --> 00:37:48.904
...عزیزم

00:37:48.938 --> 00:37:52.507
من خیلی متاسفم که تو رو به
.همه این جریانا کشیدم

00:37:52.542 --> 00:37:54.943
.من بابتِ همه چیز متاسفم-
.تقصیر منه-

00:37:54.977 --> 00:37:56.511
.نمیدونستم کندریک اینجاست

00:37:58.214 --> 00:38:00.682
.هی هی،تو با ما میایی

00:38:02.485 --> 00:38:04.953
.هی!یه چیز دیگه مالی مال
(اسم یه خواننده)

00:38:04.987 --> 00:38:06.822
.یه حرفِ دیگه

00:38:06.856 --> 00:38:08.657
تو یه احمقِ لعنتی ای ،اینو میدونی؟

00:38:08.691 --> 00:38:10.926
.ما یه چیز خاص داشتیم مَرد

00:38:10.960 --> 00:38:12.661
.من مراقبِ تو بودم

00:38:12.695 --> 00:38:13.829
.تو مراقبِ خودت بودی-
.بریم-

00:38:13.863 --> 00:38:15.597
.امکان نداره با این موافقت کرده باشن

00:38:15.631 --> 00:38:16.865
- هی،من بدونِ محافظت نمیرم
اون بیرون - .پس بزن بریم،و خفه شو

00:38:18.067 --> 00:38:19.601
درواقع

00:38:19.635 --> 00:38:21.703
.مال،اون لشِ ِ احمقتو بنداز تو حموم

00:38:21.737 --> 00:38:24.473
!همه همین الان برن تو دستشویی

00:38:24.507 --> 00:38:27.042
میخواید تیربخورید؟
!برید تو دستشوییا

00:38:27.076 --> 00:38:28.543
.به من نگاه کن.سعی نکن فرار کنی

00:38:28.578 --> 00:38:29.978
همینطور ثابت بمون.میشنوی؟

00:38:30.012 --> 00:38:31.780
.سعی نکن فرار کنی

00:38:31.814 --> 00:38:32.781
.درو باز کن

00:38:34.250 --> 00:38:35.984
.زودباش،بریم،بازکن درو

00:38:47.163 --> 00:38:49.498
.آرو باش،آروم

00:38:51.267 --> 00:38:53.702
.نمیتونی بذاری اون بره تویِ اون ماشین

00:38:53.736 --> 00:38:55.036
.نمیذارم

00:38:56.739 --> 00:38:59.040
.بگو جِی

00:38:59.075 --> 00:39:00.575
.تیراندازی نیست گروهبان

00:39:03.613 --> 00:39:05.881
.تکون نخور-
بابا، تو اونجایی؟-

00:39:05.915 --> 00:39:08.183
.برینا فقط آروم باش

00:39:08.217 --> 00:39:09.851
.کاری که میگن رو بکن

00:39:15.858 --> 00:39:17.592
!نه

00:39:17.627 --> 00:39:19.227
!برینا

00:39:39.649 --> 00:39:41.183
.هی هی عزیزم

00:39:45.054 --> 00:39:46.688
!یه ماشین گروه بیارید

00:39:46.722 --> 00:39:48.723
باید همین الان اونو ببریم
!بیمارستان

00:39:48.758 --> 00:39:50.091
.دریافت شد

00:39:50.126 --> 00:39:51.760
.زودباش عزیزم
.فقط با من بمون

00:39:53.062 --> 00:39:54.629
.زودباش عزیزم
.زودباش

00:39:54.664 --> 00:39:56.565
.داریمت.زودباش

00:39:56.599 --> 00:39:57.899
.زودباش.زودباش

00:39:57.934 --> 00:40:01.069
.زودباش.دخترمنی،دختر خودمی

00:40:01.103 --> 00:40:03.738
.همینه.آره

00:40:16.819 --> 00:40:18.019
برینا چطوره؟

00:40:21.691 --> 00:40:23.158
.میخوام ببینمش

00:40:23.192 --> 00:40:25.327
.برو خونه پسرم

00:40:25.361 --> 00:40:26.895
منظورت چیه؟

00:40:26.929 --> 00:40:29.731
.منظورم اینه که تو اونو نمیبینیش

00:40:29.765 --> 00:40:31.766
.من دوست پسرشم-
.نه نیستی-

00:40:31.801 --> 00:40:33.602
.گفتم برو خونه

00:40:36.606 --> 00:40:38.607
افسر،این مَرد
.داره مزاحمت ایجاد میکنه

00:40:38.641 --> 00:40:40.141
.البته که نه
.تو نمیتونی اینکارو بکنی مَرد

00:40:40.176 --> 00:40:41.776
.اونو ببرید

00:40:41.811 --> 00:40:42.944
...چی...من فقط-
زودباش-

00:40:42.979 --> 00:40:44.813
.بریم-
آره؟-

00:40:44.847 --> 00:40:46.581
!هی هی بریم

00:40:46.616 --> 00:40:48.016
.تو نمیتونی...برادر،هُلم نده

00:40:48.050 --> 00:40:49.951
!بریم

00:40:54.323 --> 00:40:55.323
اون چطوره؟

00:40:59.829 --> 00:41:01.296
.خوب نیست هنک

00:41:02.331 --> 00:41:03.665
.داره میمیره

00:41:06.168 --> 00:41:07.369
.خیلی متاسفم دِنی

00:41:10.039 --> 00:41:11.840
.ما هرکاری که میتونستیم کردیم

00:41:13.676 --> 00:41:15.310
.بله

00:41:15.344 --> 00:41:17.979
...خب

00:41:18.014 --> 00:41:19.781
.به اندازه یِ کافی خوب نبود

00:41:20.343 --> 00:41:40.343
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.