WEBVTT 00:00:23.385 --> 00:00:24.788 .رفیق 00:00:33.124 --> 00:00:35.457 اون چشه ،ها؟ 00:00:35.460 --> 00:00:37.561 هی،چرا این معامله داره میره بیرون ،مَرد؟ 00:00:37.593 --> 00:00:39.927 .پنیا به دید و بازدید علاقه ای نداره 00:00:39.929 --> 00:00:40.840 .به هرحال امروز نه 00:00:40.871 --> 00:00:42.462 پس همینطوری میخواد از اون در بره بیرون؟ 00:00:42.464 --> 00:00:44.397 بهش گفتی اسلحه هایِ جدید بدون سرکِش دارم؟ 00:00:44.399 --> 00:00:45.498 .هیچ ربطی به اون نداشت 00:00:45.500 --> 00:00:48.902 .اون فقط یه کارِ دیگه داشت 00:00:48.904 --> 00:00:50.604 مثلاً چی؟ 00:00:50.606 --> 00:00:52.405 .روزِ آماده سازی 00:00:52.407 --> 00:00:54.174 واقعاً،یه روز آماده سازی(پذیرش)؟ 00:00:54.176 --> 00:00:56.743 چقدر طول میکشه یه چندنفرو بگیره؟ 00:00:56.745 --> 00:00:58.845 .واسه پنیا،از این حرفا بیشتره 00:00:58.847 --> 00:01:00.814 زندان اونو حتی از .چیزی هم که بود دیوانه تر کرده 00:01:00.816 --> 00:01:03.155 خیلی خب،این یعنی چی؟ 00:01:03.180 --> 00:01:04.517 این یعنی که اون میخواد کلِ خدمه ـش 00:01:04.519 --> 00:01:07.289 .قشنگ شیطان باشن...درست مثل خودش 00:01:22.004 --> 00:01:24.037 گوش کن،یه دید از راهِ دور رویِ پنیا و 00:01:24.039 --> 00:01:26.206 سه تا مَردِ اسپانیایی دارم 00:01:26.208 --> 00:01:28.708 آماده یِ عمل هستن .دارن میپرن تویِ یه کاپرایسِ نقره ای 00:01:28.710 --> 00:01:31.511 ...نمیتونم پلاک ها رو تشخیص بدم- داری چیکار میکنی داداچ؟- 00:01:33.849 --> 00:01:35.715 انگار دنبالِ منی مَرد؟ها؟ 00:01:35.717 --> 00:01:38.184 .میدونی من اومدم اینجا چیکار کنم داری واسه چی بازی درمیاری گنگستر؟ 00:01:38.186 --> 00:01:41.187 داری سعی میکنی به رئیس برسی .ولی امروز این اتفاق نمیوفته 00:01:41.189 --> 00:01:43.123 .پس بهتره جُم بخوری 00:01:43.125 --> 00:01:46.559 تمام،ها؟- تمام- 00:01:46.561 --> 00:01:48.495 ...گوش کن برادر 00:01:50.465 --> 00:01:52.198 .من فقط یه کاسبم 00:01:52.200 --> 00:01:53.800 خیلی خب؟ .من واسه اینا نیومدم اینجا 00:01:53.802 --> 00:01:54.968 اوه خدا،به پینا بگو 00:01:54.970 --> 00:01:56.690 هرموقع اون واسه انجامِ .کاسبی آماده بود،من آماده ـم 00:02:02.711 --> 00:02:05.011 .رئیس،ما یه موقعیتی داریم 00:02:05.046 --> 00:02:06.713 .خیلی خب گوش کنید 00:02:06.911 --> 00:02:09.369 سرنخ اسلحه اتواتر نتیجه نداد 00:02:09.425 --> 00:02:11.059 .ولی یه چیز دیگه داریم 00:02:11.645 --> 00:02:15.269 دوتا تبهکارِ مقلِّد اون بیرون .هست که میخوان یه کارِ احمقانه بکنن 00:02:15.294 --> 00:02:18.101 روز پذیرش و آماده سازی واسه .گروهِ پادشاهانِ سه کنج ـه (تری کرنر کینگز:اسمِ گروه تبهکاری) 00:02:18.126 --> 00:02:20.531 آه مَرد،با وجودِ بازگشت به مسئولیتِ .پنیا،این اصلاً خوب نیست 00:02:20.556 --> 00:02:21.788 - اون فقط سه .ماهه که تویِ خیابونا بوده - .همین الانم به اندازه یِ 6تا قتل کار کرده 00:02:23.267 --> 00:02:25.421 خیلی خب،پس بیاید این .بچه ها رو سریع از تویِ خیابونا جمع کنیم 00:02:25.446 --> 00:02:27.701 .اگه مجبورید اصلاً یه مسئول بسازید .فقط بیاریدش اینجا 00:02:29.048 --> 00:02:30.181 - .هی- بله؟- - .اون ماشین رو تحتِ تعقیب بذار 00:02:31.495 --> 00:02:32.853 .یه کاپریسِ نقره ایِ قدیمی 00:02:32.878 --> 00:02:34.767 .این بخشی از پلاکه که اتواتر گیر آورده 00:02:34.792 --> 00:02:36.753 ادی،5021، همه یِ واحدها تحتِ تعقیبِ 00:02:36.778 --> 00:02:39.338 .یه کاپریسِ قدیمیِ نقره ای باشید 00:02:43.284 --> 00:02:45.494 ماشین کجاست؟- .اینجا نیست- 00:02:45.519 --> 00:02:47.971 مأمورا گفتن که یه کاپریس نقره ای رو ده دقیقه پیش 00:02:47.996 --> 00:02:49.799 .تویِ این بلاک آوردن 00:02:49.824 --> 00:02:51.925 مأمورهایِ گشتی .تأیید کردن که آدرس ِ درست همینه 00:02:52.794 --> 00:02:54.761 ...بچه ها 00:02:54.796 --> 00:02:56.263 .ردِّ تازه یِ چرخ 00:02:56.297 --> 00:02:58.465 .انگار با عجله رفتن 00:03:12.046 --> 00:03:13.980 .بچه ها اینو داشته باشید 00:03:43.511 --> 00:03:45.912 ...هیلی 00:04:08.836 --> 00:04:10.971 .اوه خدایِ من 00:04:24.752 --> 00:04:26.553 .مرده 00:04:29.452 --> 00:04:31.804 .این یه آماده سازی و پذیرش خیلی بَده 00:04:32.453 --> 00:04:35.889 چه حیوونی همچین کاری میکنه؟ 00:04:35.923 --> 00:04:38.625 چه حیوونی یکی رو مجبور به این کار میکنه؟ 00:04:45.759 --> 00:04:49.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:49.470 --> 00:04:52.272 انگار کشیدنش داخل .بهش تجاوز کردن 00:04:52.306 --> 00:04:54.641 این مراسمِ آماده سازیِ جدیدِ پنیاست 00:04:54.675 --> 00:04:56.243 تجاوز و کشتنِ یه زن؟ 00:04:56.277 --> 00:04:59.045 آره،مَردُم رو کنترل کنی .قلمرو رو کنترل کردی 00:05:00.047 --> 00:05:01.715 .اون فقط یه بچه ـست 00:05:02.950 --> 00:05:05.285 .حتی نمیتونه 17 سالش باشه 00:05:07.458 --> 00:05:10.777 درسته.با خبرچین هات .صحبت کن و اسم اون دوتا شاگرد رو گیر بیار 00:05:10.802 --> 00:05:11.802 - .سریع - .هی رئیس 00:05:13.139 --> 00:05:15.590 خب گشت کاپریس رو ده بلوک اونطرف تر مکان یابی کرده 00:05:15.615 --> 00:05:18.219 .ولی سوخته- .خب به نام کی بوده؟- 00:05:18.244 --> 00:05:20.922 .مایکل لندری.سیاهپوست مَرد،54ساله 00:05:20.947 --> 00:05:22.453 .هفته گذشته گزارش دزدیده شده داده 00:05:22.478 --> 00:05:23.984 .اینو کنار در پیدا کردم 00:05:24.009 --> 00:05:25.672 .دست بندِ افسون 00:05:28.083 --> 00:05:29.083 هنک 00:05:29.108 --> 00:05:31.210 .سلام- .ممنون بابتِ انجام اینکار- 00:05:31.235 --> 00:05:33.163 .بچه ها این کاراگاه اسکات هارت هستش 00:05:33.188 --> 00:05:35.287 .دایره یِ جنایی مرکزی- کیم- 00:05:35.312 --> 00:05:36.546 - .پلیسِ خوبیه - اون اینو فقط واسه این میگه برادرم به تازگی 00:05:38.055 --> 00:05:39.436 - .رئیس گشت شده - .خب ما با هم داریم رویِ این کار میکنیم 00:05:40.945 --> 00:05:42.967 .کیم تو با اسکات همکار میشی- .عالیه- 00:05:49.430 --> 00:05:51.498 .پنجمی هستش که این ماه میبینم 00:05:59.340 --> 00:06:02.168 خیلی خب 00:06:02.510 --> 00:06:03.784 .خبرچینم بود 00:06:03.809 --> 00:06:05.478 .قسم خورده که نمیتونه دوتا شاگرد رو شناسایی کنه 00:06:05.513 --> 00:06:07.147 باورش میکنی؟- مهم نیست- 00:06:07.181 --> 00:06:08.548 - .اون اونا رو تسلیم نمیکنه - .گزارش پزشکی قانونی رو گرفتم 00:06:09.517 --> 00:06:11.885 قربانی مورد تجاوز قرار گرفته و .تا مرگ خفه شده 00:06:11.919 --> 00:06:13.086 - هیچ دی ان اِی سومی نبوده؟ - .نه از کاندوم استفاده کردم 00:06:14.355 --> 00:06:15.755 - ردِّ اسپرم کُش داخلِ - .مقتول پیدا کردن 00:06:17.024 --> 00:06:18.224 .اسمش دنیلا ریوس ـه 00:06:18.259 --> 00:06:20.093 آره؟چطور میدونی؟ 00:06:20.127 --> 00:06:21.892 .داشتم روی گروه هایِ رقصِ محلی تحقیق میکردم 00:06:21.917 --> 00:06:23.551 انگار یه یونیفورم رقص پوشیده بوده 00:06:23.576 --> 00:06:25.699 و یه افسونِ رقص روی .دستبندش بوده 00:06:25.733 --> 00:06:27.848 ویلج دنس(رقصِ روستایی)، یه تیمِ رقصِ بعد از مدرسه هستش 00:06:27.873 --> 00:06:30.348 .برایِ نوجوان هایِ ریسکی .یونیفورم ها هم همون شکلی هستن 00:06:30.373 --> 00:06:31.814 .اسمش رو سرچ میکنم،آدرسش رو گیر میارم 00:06:31.839 --> 00:06:34.727 .همین الانم اینکارو کردم- .پس برید با خانواده ـش صحبت کنید- 00:06:36.043 --> 00:06:38.912 .آره من آنا ریوس هستم اینا واسه چیه؟ 00:06:38.946 --> 00:06:40.380 میخواید بشینید؟ 00:06:40.414 --> 00:06:43.083 چی شده؟ شما چرا اینجایید؟ 00:06:43.117 --> 00:06:45.352 متاسفم که اینو بهتون میگم خانوم،ولی 00:06:45.386 --> 00:06:48.521 جسدِ یه دختر جوان رو تویِ .یه آپارتمانِ متروکه پیدا کردیم 00:06:48.556 --> 00:06:51.024 و فکر میکنیم که ممکنه اون دختر .شما باشه،دنیلا 00:06:51.058 --> 00:06:52.959 دنی؟ 00:06:52.993 --> 00:06:55.895 چی؟ 00:06:55.930 --> 00:06:57.564 ...شما 00:06:57.598 --> 00:07:00.934 دارید میگید...اون مُرده؟ 00:07:00.968 --> 00:07:02.535 این خودشه؟ 00:07:02.570 --> 00:07:05.472 .اوه نه .دخترم 00:07:05.506 --> 00:07:08.141 .خانم ریوس ما خیلی بابتِ از دست رفته ـتون متاسفیم 00:07:09.443 --> 00:07:11.044 میدونم که این سخته خانوم ریوس 00:07:11.078 --> 00:07:13.313 .ولی زمان درگذره 00:07:13.347 --> 00:07:14.881 دخترتون تویِ هیچ دردسری افتاده بود؟ 00:07:14.915 --> 00:07:17.717 کسی اونو آزار میداد؟ 00:07:17.752 --> 00:07:19.052 .نه.هیچوقت 00:07:19.086 --> 00:07:21.788 .اون...خوب بود- بله- 00:07:21.822 --> 00:07:25.091 .سالِ دیگه میرفت کالج 00:07:25.126 --> 00:07:27.560 .من...من باید برم خونه 00:07:27.595 --> 00:07:29.229 .میدونم،میدونم.متوجهم 00:07:29.263 --> 00:07:31.598 و یه گشت واسه خونه رفتنتون میفرستیم،باشه؟ 00:07:31.632 --> 00:07:35.568 این دستبند رو تویِ .آپارتمانِ متروکه پیدا کردم 00:07:35.603 --> 00:07:37.404 مالِ دنیلا بود و من فکر کردم که 00:07:37.438 --> 00:07:39.406 .شما بخواید نگهش دارید 00:07:39.440 --> 00:07:42.442 .نه،این دستبندِ دنی نیست 00:07:43.477 --> 00:07:45.612 شما...شما مطمئنید؟- .کاملاً- 00:07:45.646 --> 00:07:47.981 .متعلق به بهترین دوستش،تینا،بود 00:07:48.015 --> 00:07:51.251 دنی واسه تولدِ .پانزده سالگیش اینو بهش داده بود 00:07:51.285 --> 00:07:54.320 فکر میکنید تینا هم تویِ خونه یِ متروکه بوده؟ 00:08:01.395 --> 00:08:03.129 .بشین اونجا 00:08:04.465 --> 00:08:07.534 تینا،ما میخوایم راجع به دوستت .دنی صحبت کنیم 00:08:07.568 --> 00:08:09.469 آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 00:08:16.010 --> 00:08:18.845 .میدونی،مامانِ دنی 00:08:18.879 --> 00:08:21.281 گفت که دنی این دستبند رو واسه تولدِ 00:08:21.315 --> 00:08:23.149 .پانزده سالگیت بهت داده 00:08:23.884 --> 00:08:25.552 آره؟ 00:08:25.586 --> 00:08:29.055 این دستبند رو تویِ خونه ای که .دنی توش کشته شد پیدا کردیم 00:08:29.089 --> 00:08:32.225 تو اونجا بودی؟- .نه- 00:08:32.259 --> 00:08:35.161 پس دستبند چطوری رفته اونجا؟ 00:08:40.034 --> 00:08:43.269 اوه تینا اونا به تو هم آسیب زدن،نه؟ 00:08:44.405 --> 00:08:46.372 .ببین،اون کبودی ها واقعاً بد بنظر میرسن 00:08:47.407 --> 00:08:49.808 - میتونم ببرمت بیمارستان و بدم معایته‌ت کنن؟ - اگه بهت تهاجم شده،مهمه 00:08:50.411 --> 00:08:53.313 .که یه سری کارهایِ مربوط به تجاوز انجام بدیم- .گفتم نه- 00:08:54.181 --> 00:08:55.715 .میتونم یه سری عکس بهت نشون بدم 00:08:55.749 --> 00:08:58.685 که بتونی کمک کنی اون آدمی رو که به تو آسیب زد ودنی رو کشت رو 00:08:58.719 --> 00:09:00.220 .شناسایی کنیم- .من فقط میخوام برم خونه- 00:09:00.254 --> 00:09:01.554 - ...ببین،تو میتونی بعد از اینکه - .آره،فکر میکنم این ایده یِ خوبیه 00:09:02.923 --> 00:09:04.858 .اشکالی نداره 00:09:04.892 --> 00:09:06.926 چرا نمیری خونه و 00:09:06.961 --> 00:09:10.163 یه استراحتی بکنی و وقتی که آماده یِ حرف زدن بودی 00:09:10.197 --> 00:09:11.831 .باهام تماس بگیری 00:09:11.866 --> 00:09:15.201 .خیلی خب.زودباش 00:09:18.206 --> 00:09:20.107 .سلام 00:09:20.141 --> 00:09:21.675 .سلام 00:09:21.709 --> 00:09:23.677 شنیدم اون دختره،تینا، هم موردِ تجاوز قرار گرفته؟ 00:09:23.711 --> 00:09:28.115 آره.منظورم اینه که خودش اینو نگفت .ولی کاملاً واضحه 00:09:28.149 --> 00:09:31.885 بچه یِ بیچاره ترسیده- .خب من اونو سرزنش نمیکنم- 00:09:33.554 --> 00:09:36.490 .فقط وحشتناکه 00:09:37.892 --> 00:09:40.360 .آره 00:09:40.395 --> 00:09:42.796 چی شده؟ 00:09:42.830 --> 00:09:44.464 پارسال هم با این موضوع .درموردِ خواهرم کنار اومدم 00:09:44.499 --> 00:09:46.433 .اونم بهش مواد داده بودن و بهش تجاوز شده بود 00:09:47.502 --> 00:09:49.002 .آره شنیدم 00:09:50.271 --> 00:09:51.872 شما ها مهاجم رو پیدا کردید،درسته؟ 00:09:51.906 --> 00:09:53.807 .آره مهاجمین رو پیدا کردیم 00:09:53.841 --> 00:09:55.909 .دستگیرشون کردیم 00:09:57.612 --> 00:09:59.613 .ولی قاضی،اون چرت گفت 00:09:59.647 --> 00:10:02.649 فقط زد در باسنِش و بهش گفت "دیگه اینکارو نکن" 00:10:02.683 --> 00:10:05.519 سه سال حبس.ینی توی چند وقت اومد بیرون؟یک سال؟ 00:10:07.855 --> 00:10:12.059 .متاسفم- .منم همینطور- 00:10:15.930 --> 00:10:18.165 پرونده چطوره؟ 00:10:18.199 --> 00:10:20.600 من و روزک داریم به شنودِ تلفنیِ عنوانِ 3 ....گوش میکنیم ولی 00:10:20.635 --> 00:10:22.235 ولی اون گفته که شبِ قتل کلّی پچ پچ بوده ولی 00:10:22.270 --> 00:10:23.904 ولی همش یه جور رمزی چیزیه؟ 00:10:23.938 --> 00:10:25.906 اوهوم.همش عدده .هیچ کلمه یا حرفی نیست 00:10:25.940 --> 00:10:28.008 .یه چیزی گیرآوردم 00:10:28.042 --> 00:10:30.077 .خوبه 00:10:31.345 --> 00:10:32.946 .خیلی خب با اطلاعاتِ تبهکاران صحبت کردم 00:10:32.980 --> 00:10:35.082 .بهم کمک کردن رمز(صحبتِ رمزی)رو بشکنم 00:10:35.116 --> 00:10:36.516 .هر حرف یه عدده 00:10:36.551 --> 00:10:38.318 الفبا رو به نیمه تقسیم کردن زوج و فرد 00:10:38.352 --> 00:10:40.854 .که پیچیده ـش کنن پس آ 1 هستش و ب 3 00:10:40.888 --> 00:10:42.756 .بعدش تویِ حرفِ13ام جابجا میشه 00:10:42.790 --> 00:10:44.691 .ن 2 هستش و اُ 4 و همینطور تا 40 00:10:44.725 --> 00:10:47.327 .به هرحال،به این رسیدیم 00:10:47.361 --> 00:10:50.430 "Matamos a una." "به این معناست که "ما یه دخترو کشتیم 00:10:50.465 --> 00:10:52.966 این یه پیامِ ورودی از .میگل سالزار بوده 00:10:53.000 --> 00:10:54.935 یه دقیقه بعد متنِ دریافتی 00:10:54.969 --> 00:10:57.037 .از ادواردو وارگاس فرستاده شده 00:10:57.071 --> 00:11:00.607 "La otra escapo." "به این معناست که"اون یکی فرار کرد 00:11:00.641 --> 00:11:02.776 جفتِ این احمقا .از گوشی هایِ خودشون استفاده کردن 00:11:02.810 --> 00:11:05.278 متن ها به گوشیِ موقتی فرستاده شده که فکر میکنیم 00:11:05.313 --> 00:11:06.513 - .مالِ پنیا ست - اسمشون رو چک کردی؟ 00:11:07.982 --> 00:11:09.783 جفتشون 18 ساله ـن .جفتشونم مشکلِ زندانِ کودکانِ تاثیرگذاری دارن 00:11:09.817 --> 00:11:11.918 .به گوشی ـشون وصل بشید،بگیریدشون 00:11:25.867 --> 00:11:27.868 .هی،این بازه 00:11:43.851 --> 00:11:46.052 .پلیسِ شیکاگو دستا بالا 00:11:51.526 --> 00:11:53.560 .دوتا جسد داریم 00:11:54.729 --> 00:11:57.063 ...خیلی خب،این 00:11:57.098 --> 00:12:01.067 .اینم یه روش واسه به حسابِ متجاوزان رسیدنه 00:12:04.963 --> 00:12:07.437 .شوخی میکنی .بُریدنشون 00:12:14.064 --> 00:12:16.349 انگار یکی قبل ازاینکه .ما برسیم به هدف هامون رسیده 00:12:16.374 --> 00:12:18.621 آره،و اون یه نفر بازی هم .نمیکرده 00:12:18.669 --> 00:12:20.029 .آره درموردش شنیدیم 00:12:20.115 --> 00:12:22.234 خب هیچ شاهدی هست؟- .نه قربان،هیچی- 00:12:22.268 --> 00:12:24.736 تأیید کردیم که این جاییه که .میگل و ادواردو زندگی میکردن 00:12:24.771 --> 00:12:26.839 .رفقامون تویِ اون خونه زندگی میکنن 00:12:26.873 --> 00:12:28.507 .فقط میخوایم بدونیم خوبَن یا نه 00:12:28.541 --> 00:12:31.810 .حقِ قانونیِ ماست- .ببخشید،بذارید بیان تو- 00:12:31.845 --> 00:12:33.011 حقِ قانونیِ شماست،ها؟ 00:12:33.046 --> 00:12:34.746 اینو از کجا یاد گرفتی،مدرسه یِ قانون؟ 00:12:34.781 --> 00:12:36.448 .فقط میخوایم بدونیم چی شده 00:12:36.482 --> 00:12:39.551 .خوشحال میشم درموردش حرف بزنم...با پنیا 00:12:42.288 --> 00:12:45.858 بهش بگو هنک وویت میخواد اونو .درعرضِ یک ساعت ببینه 00:12:45.892 --> 00:12:48.493 .خیلی خب.خیلی خب 00:12:52.665 --> 00:12:54.833 .خیلی خب،اونا مُردن 00:12:54.868 --> 00:12:56.268 خب کی این قتل ها رو انجام داده؟ 00:12:56.302 --> 00:12:58.203 .خب امیدوار بودم توبهم بگی 00:12:58.238 --> 00:13:00.172 منظورم اینه که،چرا اون بچه ها کشته شدن 00:13:00.206 --> 00:13:02.400 .مشخصاً شخصی بوده 00:13:02.433 --> 00:13:04.713 .جاهایِ مردانه یِ مشخصی از بدنشون بریده شده بود 00:13:04.745 --> 00:13:08.214 ...چی میگی؟اینکه اونا- .هیمنو میگم- 00:13:08.264 --> 00:13:09.865 .لعنتی 00:13:09.940 --> 00:13:13.576 دوست ندارم اینطوری بمیرم، ها؟ 00:13:13.611 --> 00:13:16.412 اون بچه ها رو به خاطر خبرچینی گرفتن؟- نه- 00:13:16.447 --> 00:13:17.780 .اونا واسه خبرچینی، به اندازه کافی نمیدونستن 00:13:19.483 --> 00:13:20.683 خب،با کسی جنگ داری؟ 00:13:20.718 --> 00:13:22.519 .ما با ملت جنگ نمیکنیم 00:13:22.553 --> 00:13:25.255 .واسه کسب و کار بَده 00:13:25.289 --> 00:13:26.956 آره ولی امم 00:13:26.991 --> 00:13:29.659 ولی تجاوز و کشتنِ دخترهایِ کوچولو 00:13:29.693 --> 00:13:32.462 این خوبه؟- .من اینو نگفتم- 00:13:33.831 --> 00:13:38.601 ولی اگه بخوای یه محله یا منطقه رو صاحب بشی 00:13:38.636 --> 00:13:40.970 .باید اول روحِش رو داغون کنی 00:13:53.017 --> 00:13:55.585 به خبرچینِت زنگ بزن .اون معامله رو دوباره به جریان بنداز 00:13:55.619 --> 00:13:57.987 .من میخوام این مادربه خطا رو دفن کنم 00:13:58.022 --> 00:13:59.255 .نه 00:14:01.025 --> 00:14:03.292 .میخوام روحِش رو داغون کنم 00:14:07.331 --> 00:14:11.768 هی هی،ما با اطلاعاتِ تبهکاران .وگنگسترها صحبت کردیم 00:14:11.802 --> 00:14:13.403 هیچ در گیری ای با افرادِ کینگ نیست 00:14:13.437 --> 00:14:14.737 .حداقل الان نه 00:14:14.772 --> 00:14:17.240 ...که به این معناست که این دوتا متجاوزِ ولگرد 00:14:17.274 --> 00:14:18.675 - ببخشید،قربانی ها - احتمالاً توسطِ کسی که با دنیلا یا 00:14:20.044 --> 00:14:21.911 تینا ارتباط داشته کشته شدن 00:14:21.945 --> 00:14:24.614 .میدونی،قربانی هایِ واقعی (هستن)- .البته بنظر یه انتقام میاد- 00:14:24.648 --> 00:14:25.915 .آره اینطور هم بنظر میاد 00:14:25.949 --> 00:14:27.917 .خیلی خب،پس برگردید سراغِ خانواده 00:14:27.951 --> 00:14:29.652 باید یه برادری،عمویی 00:14:29.687 --> 00:14:31.320 یکی اون بیرون باشه که .بتونه اینکارو بکنه 00:14:31.355 --> 00:14:33.856 کاش خواهرمم یه همچین .کسی رو تو زندگیش میداشت 00:14:33.891 --> 00:14:35.758 .ما همه چی رو خیلی آسونتر کردیم 00:14:37.394 --> 00:14:38.861 .میفهمم 00:14:38.896 --> 00:14:41.431 فقط حواست رو جمع کن،باشه؟ 00:14:41.465 --> 00:14:43.766 .یه قتلِ دونفره داریم که باید جمع بشه 00:14:45.369 --> 00:14:48.671 برایِ بار دهم،من به کسی نگفتم،باشه؟ 00:14:48.706 --> 00:14:50.807 .پس لطفاً منو تنها بذارید 00:14:50.841 --> 00:14:53.776 فقط میخوام بیخیال شم .و فراموش کنم که این هیچوقت اتفاق افتاده 00:14:53.811 --> 00:14:57.013 .آره میدونم،ولی اینقدارم آسون نیست 00:14:57.047 --> 00:15:00.316 چون اون دوتایی که .به شما صدمه زدن الان مُردن 00:15:00.350 --> 00:15:02.151 .یکی اونا روکشته 00:15:03.320 --> 00:15:05.621 تینا تو تنها کسی هستی که .میدونه چی شد 00:15:05.656 --> 00:15:08.891 .تو صورت هایِ این دوتا ولگرد رو دیدی 00:15:08.926 --> 00:15:10.793 پس یا تو اینکارو کردی 00:15:10.828 --> 00:15:12.328 .یا اینکه به یکی گفتی و اونا اینکارو کردن 00:15:12.362 --> 00:15:14.197 .من اونا رو نکشتم 00:15:14.231 --> 00:15:16.833 باشه؟من هیچوقت اینکارو نمیکنم .این...این احمقانه ـست 00:15:16.867 --> 00:15:18.901 .باور میکنم.البته 00:15:18.936 --> 00:15:21.003 .ولی فکر میکنم شاید به یکی گفتی 00:15:21.038 --> 00:15:22.839 مثلا مادرت؟- مادرم؟- 00:15:22.873 --> 00:15:24.540 .البته- .لطفاً- 00:15:24.575 --> 00:15:27.143 .اون به اندازه کافی مشکل داره،باور کن 00:15:31.381 --> 00:15:33.983 عکس قشنگیه.این کیه؟ 00:15:34.017 --> 00:15:37.653 .اون دانته ـست .دوست پسرم 00:15:37.688 --> 00:15:39.689 به دانته نگفتی؟ 00:15:40.524 --> 00:15:42.391 .نه.امکان نداره 00:15:42.860 --> 00:15:45.862 چرا؟اون خشنه؟ 00:15:45.896 --> 00:15:47.897 .چون عاشقشم 00:15:47.931 --> 00:15:50.366 وهیچقت نمیخوام که اون بدونه ...که یکی 00:15:50.400 --> 00:15:51.667 .میفهمم 00:15:51.702 --> 00:15:54.504 .ولی ما لازمه که با دانته صحبت کنیم 00:15:54.538 --> 00:15:56.839 میتونی بهمون بگی اون کجاست؟ 00:15:56.874 --> 00:15:59.876 .تویِ شرکتِ فلزاتِ جی اند پی .اونجا کار میکنه 00:15:59.910 --> 00:16:02.011 .بهش نگید چی شده 00:16:02.045 --> 00:16:06.816 .خواهش میکنم،وگرنه اون دیگه هیچوقت به من مثل قبل نگاه نمیکنه 00:16:14.625 --> 00:16:17.527 دانته سیلوا؟- .پلیس شیکاگو- 00:16:17.561 --> 00:16:20.563 میخوایم درموردِ دوست دخترت .تینا،باهات صحبت کنیم 00:16:20.597 --> 00:16:22.098 چرا؟اتفاقی واسش افتاده؟ 00:16:22.132 --> 00:16:24.367 ...آره،اون دیروز- بهترین دوستش،دنی- 00:16:24.401 --> 00:16:27.737 .موردِ تهاجمِ جنسی قرار گرفته و به قتل رسیده 00:16:27.771 --> 00:16:29.372 .آره میدونم 00:16:29.406 --> 00:16:31.274 این چه ربطی به تینا داره؟ 00:16:31.308 --> 00:16:34.243 اون دوتایی که دنی رو کشتن .خودشون مُردن 00:16:34.278 --> 00:16:38.080 قاتِل یه پیغامِ واقعی با بریدن...میدونی که چی ـشون .گذاشته 00:16:38.816 --> 00:16:41.217 .خوبه 00:16:41.251 --> 00:16:43.386 از من بپرسید،میگم باید به کلِ شهر بگیم که اتفاقی واسه اونا افتاده 00:16:43.420 --> 00:16:46.789 .وهمچنین اون یکی هرزه یِ متجاوز 00:16:47.691 --> 00:16:49.425 کدوم هرزه یِ متجاوز دیگه؟ 00:16:49.459 --> 00:16:51.427 .یه دربانِ 00:16:51.461 --> 00:16:53.596 .لیکساید های 00:16:53.630 --> 00:16:55.731 .شنیدم به یه دختر تجاوز کرده 00:16:55.766 --> 00:16:57.900 .اونم از همونجا جوابش رو گرفته 00:16:58.802 --> 00:17:01.337 .این همه چیزیه که میدونم 00:17:01.371 --> 00:17:04.273 .باید برگردم سر کارم- .بله- 00:17:05.943 --> 00:17:08.978 .شما...شما منو ترسوندید 00:17:09.012 --> 00:17:10.413 با اون نشان ها که اومدید 00:17:10.447 --> 00:17:13.482 فکر کردم یه اتفاق بد .واسه تینا افتاده 00:17:13.517 --> 00:17:15.284 .نه 00:17:18.121 --> 00:17:19.255 او او 00:17:19.289 --> 00:17:21.657 اون یا بهترین بازیگرِ زنده ـست 00:17:21.692 --> 00:17:24.293 .یا روحشم خبر نداره که به تینا تجاوز شده 00:17:25.295 --> 00:17:27.296 ما مقتول،مارک ویتمور،رو 00:17:27.331 --> 00:17:31.000 تویِ یه سطلِ زباله .دو بلوک اونطرف تر از خونه ـش تویِ ویلمت پیدا کردیم 00:17:31.034 --> 00:17:33.936 به سینه ـش شلیک شده بود .و اخته(عقیم)هم شده بوده 00:17:33.971 --> 00:17:36.138 ویلمت،ولی اون تویِ لیتل ویلج کار میکنه،درسته؟ 00:17:36.173 --> 00:17:37.206 لیکساید های؟- بله- 00:17:37.241 --> 00:17:38.808 .اون یه کارگر تعمیراتی بوده 00:17:38.842 --> 00:17:40.276 اون هیچ پیشینه یِ تجاوز جنسی هم داشته؟ 00:17:40.310 --> 00:17:43.512 دوبار.شایعاتِ .کثیفی هم این اطراف میچرخه 00:17:43.547 --> 00:17:44.947 چرا؟- چون ما- 00:17:44.982 --> 00:17:47.450 دوتا جنازه یِ دیگه تویِ لیتل ویلج(روستایِ کوچک)پیدا کردیم که با همون روش به قتل رسیدن 00:17:47.484 --> 00:17:49.218 .پس احتمالاً دنبالِ همون آدمیم 00:17:49.253 --> 00:17:51.954 تنها سرنخی که ما داریم اینه که دلالِ گفته که یه تبهکار(گنگستر) 00:17:51.989 --> 00:17:53.456 .تهدیدش میکرده 00:17:53.490 --> 00:17:55.625 بهش گفتیم بیاد اینجا و یه گزارش رسمی واسه پرونده ارائه بده 00:17:55.659 --> 00:17:56.959 - .ولی اون روزِ بعدش کشته شد - اسمِ این تبهکار که گفتید رو دارید؟ 00:17:58.228 --> 00:18:00.496 .فقط اسمِ مستعارش:کیو 00:18:03.233 --> 00:18:05.701 هیچی از خبرچینت شنیدی؟- آره- 00:18:05.736 --> 00:18:07.069 .قرار فعلاً تعطیله 00:18:07.104 --> 00:18:08.638 .کینگز(گروه تبهکاریِ پادشاهان)فعلاً هوشیارن 00:18:08.672 --> 00:18:11.474 اون دوتا شاگرد که ساییده شدن .اونا رو نگران کرده 00:18:11.508 --> 00:18:13.910 هیچ اطلاعاتی درموردِ این تبهکارِ کیو داریم؟ 00:18:13.944 --> 00:18:17.046 آره گروهبان،اسمش یه چندروز .پیش پشتِ تلفن گفته شده 00:18:17.080 --> 00:18:19.081 نقلِ قولِ دقیقش اینه که .کیو اسلحه ها رو میرسونه" 00:18:19.116 --> 00:18:21.651 تویِ سالنِ بیلیارد خیابانِ 22ـم ".میذاره.با قیمتِ همیشگی 00:18:21.685 --> 00:18:23.386 فکر میکنم این یه جایی تویِ لیتل ویلج بوده؟ 00:18:23.420 --> 00:18:25.855 یه جا تویِ خیابانِ 22ـم .هست که اسمش بیلیاردِ کدزی ـه 00:18:25.889 --> 00:18:27.390 .میتونه پاتوقِ کیو باشه 00:18:27.424 --> 00:18:30.726 .خیلی خب شما دوتا چِکِش کنید 00:18:33.563 --> 00:18:35.831 .پلیس شیکاگو .ما دنبالِ یه نفر به اسمِ کیو هستیم 00:18:37.467 --> 00:18:39.335 چیز خنده داری بود؟- نه،من فقط خوشحالم- 00:18:39.369 --> 00:18:41.003 هیچ قانونی که مخالفِ این نیست،هست؟ 00:18:41.038 --> 00:18:42.939 نه،ولی یه قانونی مخالفِ دروغ گفتن به پلیس ها هست 00:18:42.973 --> 00:18:45.207 پس شاید بخوای دوباره به .جوابِت فکر کنی 00:18:45.242 --> 00:18:49.378 به جونِ مادرم به خدا قسم میخورم که .من کسی به نامِ کیو نمیشناسم 00:18:49.413 --> 00:18:51.080 اها 00:19:05.395 --> 00:19:07.129 .ببخشید 00:19:07.164 --> 00:19:08.698 .دنبالِ یکی به نامِ کیو هستیم 00:19:08.732 --> 00:19:10.232 شاید شما بتونید به ما کمک کنید؟ 00:19:10.267 --> 00:19:12.435 .هیچکس رو به این اسم نمیشناسم 00:19:12.469 --> 00:19:15.237 واقعاً؟ اون چیه رو بازوت؟ 00:19:18.508 --> 00:19:20.543 لازمه که ببریمت پایگاه 00:19:20.577 --> 00:19:21.711 - .که یکسری سوالات ازت بپرسیم - درموردِ چی؟ 00:19:23.180 --> 00:19:25.281 .سه متجاوزِ مُرده 00:19:36.817 --> 00:19:38.484 میگل سالازار رو میشناسی؟ 00:19:38.518 --> 00:19:40.352 نه 00:19:40.387 --> 00:19:42.434 ادواردو وارگاس چطور؟ 00:19:42.489 --> 00:19:44.323 او او- این دوتا آقایِ خوب- 00:19:44.358 --> 00:19:45.858 .به دوتا دختر تجاوزِ جنسی کردن 00:19:45.893 --> 00:19:49.328 .یکی رو کشتن.دومی فرار کرده 00:19:49.363 --> 00:19:51.197 خب این چه ربطی به من داره؟ 00:19:51.231 --> 00:19:54.467 فقط میخوایم بدونیم این دوتا .رو میشناسی یا نه 00:19:54.501 --> 00:19:55.768 .دوتا متجاوز 00:19:55.803 --> 00:19:58.805 .و منم که بهتون گفتم نه 00:19:58.839 --> 00:20:02.375 تینا واسکز چی؟ اونو میشناسی؟ 00:20:02.409 --> 00:20:03.843 او او 00:20:03.877 --> 00:20:06.145 میدونی،اون فقط چندتا .بلوک اونطرف تر از شما زندگی میکنه 00:20:06.180 --> 00:20:09.248 .خیلی آدما فقط چندتا بلوک اونطرف تر از من زندگی میکنن 00:20:23.864 --> 00:20:27.166 خیلی از مَردُم از چیزی .مثل اون کُپ میکنن 00:20:27.201 --> 00:20:29.068 .من که بیشتر مردم نیستم 00:20:29.103 --> 00:20:30.870 .بله 00:20:30.904 --> 00:20:33.239 .نیستی 00:20:33.273 --> 00:20:35.341 .تو سرسخت تری 00:20:35.375 --> 00:20:37.543 .نترس تر 00:20:39.747 --> 00:20:42.482 .چون بخاطرِ دوستات مقاومت میکنی 00:20:42.516 --> 00:20:46.018 .برایِ زن ها،دخترانِ جوان 00:20:46.053 --> 00:20:48.254 و بعدش وقتی یه نفر مرتکبِ تجاوز میشه،اونو میکشی 00:20:48.288 --> 00:20:50.056 .و اخته(عقیم)ـش میکنی 00:20:53.961 --> 00:20:56.662 .اگه از من بپرسی تو شایسته یِ یه جایزه ای 00:20:58.599 --> 00:21:01.300 .ولی دنیا اینطوری پیش نمیره 00:21:05.773 --> 00:21:07.774 حرفت تموم شد؟ 00:21:07.808 --> 00:21:09.675 میتونم الان برم؟ 00:21:13.562 --> 00:21:17.047 ایزابل تورِس.اسمِ .خیابانی:کیو،مخففِ کویین(ملکه) 00:21:17.109 --> 00:21:19.444 سابقه یِ طولانیِ:مواد، سرقت،تهاجمِ مشدد 00:21:19.478 --> 00:21:21.813 اون یه دسته تبهکارِ کاملاً مؤنث به نام وایپر کویینز رو اداره میکنه 00:21:21.848 --> 00:21:23.448 ولی اونا بیشتر سرویسِ تحویلی برایِ 00:21:23.482 --> 00:21:25.713 .تبهکارانِ محلیِ مَرد هستن- آره،راننده یِ زن- 00:21:25.738 --> 00:21:28.330 ریسکِ دستگیری رو 50-60 درصد .کاهش میده 00:21:28.355 --> 00:21:30.525 آره،چون خوشتون بیاد یا نه .ما حق به جانبیم 00:21:30.550 --> 00:21:32.123 .ما زن ها رو بعنوانِ مجرمین سابقه دار نمیکنیم 00:21:32.158 --> 00:21:34.156 اونا به اندازه کافی قوی نیستن .به اندازه کافی سرسخت نیستن 00:21:34.181 --> 00:21:35.900 .این دیگه یکم اغراقه 00:21:35.948 --> 00:21:37.149 - واقعاً؟ - چون ما هیچوقت از "اومؤنث"یا "مالِ او مؤنث"تویِ صحبت از 00:21:38.618 --> 00:21:40.452 مضنونینِ این پرونده استفاده نکردیم 00:21:40.486 --> 00:21:42.654 .از همون اولشم"او مذکر"و "مالِ اومذکر"بوده 00:21:42.688 --> 00:21:46.091 .اون یه جورایی منظورش رو میرسونه- .خیلی خب،کافیه- 00:21:46.125 --> 00:21:47.492 .ما یه جنایت واسه حل کردن داریم 00:21:47.527 --> 00:21:49.594 همین الان،ما هیچی نداریم 00:21:49.629 --> 00:21:51.455 هیچ مدرکِ فیزیکی ای،هیچ پزشکی قانونی 00:21:51.517 --> 00:21:53.974 .پس درموردِ این قربانی هایِ تجاوز تحقیق کنید 00:21:54.009 --> 00:21:56.811 ارتباطِ با این .تبهکارِ مؤنث،کیو،رو پیدا کنید 00:21:56.845 --> 00:21:58.412 باقیتون،محله ای رو که تبهکاران توش 00:21:58.446 --> 00:21:59.814 .مُردَن رو زیرو رو کنید 00:21:59.848 --> 00:22:01.749 .تصاویری از اونا و کیو نشون بدید 00:22:01.783 --> 00:22:04.429 شاید یکی اونا رو نزدیکِ زمانِ قتل .باهم دیده باشه 00:22:04.454 --> 00:22:06.772 هی گروهبان من دارم به این گزارشِ پزشکی قانونی نگاه میکنم 00:22:06.797 --> 00:22:08.522 و براساسِ محتویاتِ معده انگار 00:22:08.547 --> 00:22:10.835 آخرین چیزی که کینگز .خوردن پیتزا بوده 00:22:10.860 --> 00:22:12.093 - پس باید بذاری من و روزک یکسری - .رستورانِ محلی رو چک کنیم 00:22:13.212 --> 00:22:16.381 .خب،مکانِ خوبی واسه شروعه 00:22:18.099 --> 00:22:19.866 .آره اینو قبلاً هم دیدم 00:22:19.940 --> 00:22:22.241 ...خیلی میان اینجا.یکیشون 00:22:22.266 --> 00:22:23.767 .اون یکی 00:22:23.792 --> 00:22:25.483 هوم؟- به من 5 دلار بدهکاره- 00:22:25.508 --> 00:22:27.642 شاید بخوای اینو بعنوانِ .غیرقابلِ جمع آوری یادداشت کنی 00:22:27.677 --> 00:22:30.117 .اون مُرده- .آره جفتشون مردن- 00:22:30.204 --> 00:22:32.472 .اونا تازه اینجا بودن- با این بودن؟- 00:22:32.506 --> 00:22:34.207 .نه 00:22:34.241 --> 00:22:37.077 .ولی با یه دختر بودن .اون واقعاً زیبا هم بود 00:22:37.111 --> 00:22:38.678 خیلی خب،میتونی واسه من توصیفش کنی 00:22:38.712 --> 00:22:40.814 .امم،لاتین بود 00:22:40.848 --> 00:22:42.849 .موبلوند بود.موفرفری 00:22:42.883 --> 00:22:46.486 اون لاغر بود ولی نه زیاد .اگه منظورم رو بگیری 00:22:46.520 --> 00:22:47.854 .البته،ادامه بده 00:22:47.888 --> 00:22:49.589 .اون قدِ میانه ای داشت 00:22:49.623 --> 00:22:52.358 .و چشمایِ قهوه ایِ قشنگی داشت 00:22:52.393 --> 00:22:54.327 .اون خیلی عالی بنظر میاد- .آره- 00:22:54.361 --> 00:22:56.496 ولی نمیخواستم ترسناک و بی چشم و رو بنظر بیام،میدونی که؟ 00:22:56.530 --> 00:22:58.932 اوه آره- خیلی خب گوش کن- 00:22:58.966 --> 00:23:01.234 ما باید به اون ویدیوهایِ .نظارتی ـتون یه نگاهی بندازیم 00:23:04.238 --> 00:23:05.605 خب میدونی این دختر کیه؟ 00:23:05.639 --> 00:23:07.340 .آره آره،اون ورونیکاست 00:23:07.374 --> 00:23:09.342 اون و اون دختره،کیو، .با کینگز کار میکردن 00:23:09.376 --> 00:23:11.945 ولی وقتی پنیا اومد استیت ویل .جدا شدن 00:23:11.979 --> 00:23:14.047 .یه جور دسته یِ خوشگلا 00:23:14.081 --> 00:23:16.716 .همشون دختر.وایپر کویینز 00:23:16.750 --> 00:23:18.384 .اونا هرزه ها بازی هم نمیکنن 00:23:18.419 --> 00:23:19.219 .مخصوصاً کیو 00:23:19.253 --> 00:23:21.221 .باشه- .اون یه قاتلِ خون سرده- 00:23:21.255 --> 00:23:23.723 .درموردِ ورونیکا باهامون حرف بزن تخصص اون چیه؟ 00:23:23.757 --> 00:23:25.458 .مواد .با کینگز کار میکنه 00:23:25.493 --> 00:23:27.360 کلی دسته هایِ تبهکاری سیاه .تویِ بخشِ جنوبی هستن 00:23:27.394 --> 00:23:30.230 خیلی خب،میخوام امروز .باهاش یه معامله بکنی 00:23:30.264 --> 00:23:31.931 .سه تا بسته مواد 00:23:31.966 --> 00:23:34.801 چطور میخوایم بدونِ جلبِ توجه همچین چیزی رو پیدا کنیم،مَرد؟ 00:23:34.835 --> 00:23:36.569 .مغازه خوار و بار فروشی 00:23:36.604 --> 00:23:38.771 .جوش شیرین و ویتامین بی رو میپزیم 00:23:38.806 --> 00:23:41.040 .سخت نگیر مَرد 00:23:46.514 --> 00:23:48.748 خبرچینِ آنتونیو گفت ساعت 3،درسته؟ 00:23:48.782 --> 00:23:52.285 آره،که یعنی ساعتِ5 یا اگه شانس بیاریم 6 00:23:52.319 --> 00:23:55.054 اوو،اگه دنبالِ وقت شناسی هستی .با یه خبرچین قرار نذار 00:23:55.089 --> 00:23:57.157 .یا با یه ایتالیایی 00:23:57.191 --> 00:23:59.392 .یبار با یه یارو رومیِ قرار گذاشتم 00:23:59.426 --> 00:24:01.094 هرچی بیشتر درموردِ تو میفمم بیشتر میفمم که 00:24:01.128 --> 00:24:02.929 .اصلاً نمیدونم تو واقعاً کی هستی 00:24:02.963 --> 00:24:05.565 .خوبه.نقشه ـم داره جواب میده 00:24:07.535 --> 00:24:10.103 از طرفی نقشه یِ آنتونیو .اونقدرام مطمئن نیستم 00:24:10.137 --> 00:24:12.272 .دخترا سخت تر گول میخورن(شیفته میشن) 00:24:12.306 --> 00:24:15.341 از پسرا سخت تر؟- .خیلی سخت تر- 00:24:15.376 --> 00:24:18.444 پس زن ها از مرد ها وفادار ترن؟ 00:24:18.479 --> 00:24:20.280 .کاملاً 00:24:26.053 --> 00:24:28.454 .انگاز دخترمون همینه 00:24:37.665 --> 00:24:40.466 اون کوله پشتی و پول .رو گرفت،بیا بریم 00:24:43.971 --> 00:24:45.538 .ما از عقب میریم 00:24:45.573 --> 00:24:48.341 .آره 00:24:50.911 --> 00:24:52.412 .بازه 00:24:53.847 --> 00:24:55.381 آماده،آماده ای؟- آره- 00:24:55.416 --> 00:24:57.150 !پلیس شیکاگو- !هی- 00:24:57.184 --> 00:24:59.018 !دستابالا 00:24:59.053 --> 00:25:00.453 - .دستا جایی باشه که بتونم ببینم - .همینجا جلویِ دیوا- کوله پشتی کجاست؟- 00:25:01.922 --> 00:25:03.056 - کدوم کوله پشتی؟- کوله کجاست؟- - چی کجاست؟- اونو گرفتی؟- 00:25:04.425 --> 00:25:06.826 .دستاتو جایی نگه دار که بتونم ببینمشون 00:25:06.860 --> 00:25:08.361 .خیلی خب تو هم همینطور،اینجا 00:25:08.395 --> 00:25:11.197 .جلویِ دیوار وایسا،تکون نخور 00:25:12.666 --> 00:25:15.201 !آپتون داره میاد- .خیلی خب- 00:25:16.837 --> 00:25:19.505 .کوله پشتی نیست .دادتش به یکی 00:25:19.540 --> 00:25:21.474 !اوناهاش 00:25:21.508 --> 00:25:23.977 چارلی5021،اگاه باشید دوتا افسرِ لباس شخصی 00:25:24.011 --> 00:25:28.114 درتعقیبِ یه دخترِ با کوله پشتیِ .قرمزو ژاکتِ سیاه هستن 00:25:31.385 --> 00:25:33.419 !بخوابید!بخوابید- !از سر راه برید کنار- 00:25:33.454 --> 00:25:35.021 !کنار دیوار بمون- از سر راه برید کنار- 00:25:35.055 --> 00:25:37.190 !پلیس!تکون بخورید تکون بخورید 00:25:37.224 --> 00:25:39.659 !پلیس- ایست. ایست - 00:25:42.263 --> 00:25:44.364 .من میرم راست- .دارمت- 00:25:44.398 --> 00:25:47.400 !کنار دیوار !تکون بخورید تکون بخورید 00:25:49.236 --> 00:25:52.805 !وایسا،وایسا!پلیس شیکاگو 00:25:57.044 --> 00:25:59.078 !پلیس شیکاگو 00:26:02.383 --> 00:26:03.750 !از سر راه برو کنار 00:26:03.784 --> 00:26:06.753 !تکون بخور بجنب بجنب 00:26:10.457 --> 00:26:12.358 !وایسا- همونجا وایسا- 00:26:12.393 --> 00:26:15.028 !دستا بالا- !تکون نخور- 00:26:15.062 --> 00:26:17.897 .تمومه.کوله پشتی رو بذار زمین 00:26:17.931 --> 00:26:19.799 .کوله رو بذار زمین 00:26:19.833 --> 00:26:22.554 .بچرخ 00:26:22.579 --> 00:26:23.813 .تینا 00:26:32.703 --> 00:26:34.337 .ما دست به دست کردن رو دیدیم ورونیکا 00:26:34.368 --> 00:26:36.202 یه مَردِ زد بغل،یه پاکت نامه بهت داد 00:26:36.238 --> 00:26:38.272 .و بعدشم بهت یه کوله یِ قرمز داد 00:26:40.242 --> 00:26:42.843 .کلی کوکائین داخلش بود؟ 00:26:42.878 --> 00:26:44.845 .فک کردم وسایلِ مدرسه ـست 00:26:44.880 --> 00:26:47.648 .تو واقعاً با یه مدت خیلی طولانی تو زندان روبرو هستی 00:26:47.682 --> 00:26:49.483 .هیچی واسه گفتن ندارم- آره؟- 00:26:49.518 --> 00:26:51.619 درموردِ این چیزی داری که بگی؟ 00:26:54.422 --> 00:26:55.723 چرا یه نگاهی نمیندازی؟ 00:26:55.757 --> 00:26:57.558 .اونطور که ماشنیدیم تو طعمه بودی 00:26:57.592 --> 00:26:58.893 تو تویِ پیتزایی با شاگردها دیدار کردی 00:26:58.927 --> 00:27:00.427 یکم باهاشون بازی کردی، 00:27:00.462 --> 00:27:02.062 بعدش رفتی خونه ـشون 00:27:02.097 --> 00:27:03.597 .جایی که گذاشتی کیو بیاد تو 00:27:03.632 --> 00:27:06.567 .اون اونا رو میزنه و بعدشم عقیمشون میکنه 00:27:06.601 --> 00:27:09.503 .من هیچوقت سراغِ کیو نمیرم 00:27:09.538 --> 00:27:11.405 .اون رفیق شیشمه 00:27:11.439 --> 00:27:12.740 .خواهرم 00:27:12.906 --> 00:27:15.875 .خب پس همتون میتونید این رقاصی رو بذارید کنار 00:27:15.900 --> 00:27:16.967 .باش 00:27:17.000 --> 00:27:19.492 ولی یکی باید واسه این قتل ها یه بهایی بده 00:27:19.517 --> 00:27:21.003 پس اگه تو حرف نمیزنی 00:27:21.038 --> 00:27:22.640 .اون یکی تو خواهی بود 00:27:22.665 --> 00:27:25.141 .پس منو متهم کنید 00:27:29.892 --> 00:27:32.227 .میدونستم دارید بلوف میزنید 00:27:32.262 --> 00:27:33.830 آزادم که برم؟ 00:27:40.871 --> 00:27:42.238 میخوای چیکار کنی گروهبان؟ 00:27:42.272 --> 00:27:43.973 چون ما نمیتونیم اون رو متهم به پخش 00:27:44.007 --> 00:27:45.541 .ویتامین بی و جوش شیرینِ پخته بکنیم 00:27:45.576 --> 00:27:47.477 .بزنیدش 00:27:47.511 --> 00:27:48.978 .هنوزم اون یکی بچه رو داریم 00:27:50.914 --> 00:27:53.149 .اون خبر نداره که کوکائین تقلبیه 00:27:53.183 --> 00:27:55.184 شاید این حقه یِ کوچولو .درموردِ اون جواب بده 00:28:04.127 --> 00:28:05.661 .وایسا 00:28:07.097 --> 00:28:09.932 فکر میکنید من اینکارو کردم؟- خب،تو داشتی مواد جابجا میکردی- 00:28:09.967 --> 00:28:11.667 کی میدونه،شاید قتل هم .انجام میدی 00:28:11.702 --> 00:28:13.703 .نه نه.من هیچوقت نمیتونم همچین کاری بکنم 00:28:13.737 --> 00:28:16.105 .تو که هیچ مشکلی با کوکائین معامله کردن نداشتی 00:28:16.139 --> 00:28:19.342 ...من نمیخواستم.من 00:28:19.376 --> 00:28:22.011 .انتخابِ دیگه ای نداشتم- منظورت چیه؟- 00:28:22.045 --> 00:28:24.347 تینا،تو از کیو خواستی که اون دوتا رو بکشه؟ 00:28:24.381 --> 00:28:26.682 .من ترسیده بودم 00:28:27.417 --> 00:28:31.687 من فکرکردم که اونا میان .منو پیدا میکنن و میکشن 00:28:34.291 --> 00:28:36.092 .پس به دختر عموم زنگ زدم 00:28:37.327 --> 00:28:39.462 .اون تویِ گروهِ تبهکارانِ 00:28:39.496 --> 00:28:42.031 .بهم گفت که با کیو صحبت کنم 00:28:42.065 --> 00:28:44.901 .گفت اون میتونه کمک کنه از من محافظت کنه 00:28:45.669 --> 00:28:47.003 .خوبه 00:28:48.805 --> 00:28:50.773 .مشکلی نیست .همه چی خوبه 00:28:50.807 --> 00:28:52.942 .تو فقط داشتی از خودت محافظت میکردی 00:28:52.976 --> 00:28:56.946 حالا ما میتونیم کمکت کنیم اینو فراموش کنی،باشه؟ 00:28:56.980 --> 00:28:59.348 .ولی توباید به ما کمک کنی 00:29:04.621 --> 00:29:05.755 .ببخشید 00:29:05.789 --> 00:29:08.124 .این یه دوربین توشه 00:29:08.158 --> 00:29:12.094 آره،که ما بتونیم همه چی .رو ببینیم و بشنویم 00:29:12.129 --> 00:29:13.930 ولی باهاش بازی نکن و بهش دست نزن 00:29:13.964 --> 00:29:15.331 .چون ممکنه این تو رو نگران یا عصبی کنه 00:29:15.365 --> 00:29:18.234 یادت باشه،ما لازم داریم که اون .به قتل ها اعتراف کنه 00:29:18.268 --> 00:29:19.569 - یه راهی پیدا کن که کاری کنی اون درموردِ - .اتفاقی که تویِ خونه افتاد حرف بزنه 00:29:20.837 --> 00:29:23.239 .آره ولی زیاد سعی نکن 00:29:23.273 --> 00:29:25.241 ببین،یادت باشه .من درست همون بیرونم 00:29:25.275 --> 00:29:26.776 ما هممون اون بیرونیم تا اگه اتفاقی افتاد ما 00:29:26.810 --> 00:29:28.144 .ما درست همونجا باشیم 00:29:28.178 --> 00:29:29.645 .این کارآگاه هالستد و آپتون هستن 00:29:29.680 --> 00:29:31.080 آماده ای؟ 00:29:31.114 --> 00:29:34.584 ما تو رو برمیگردونیم به .لیتل ویلج 00:29:34.618 --> 00:29:36.152 و بعدش چی میشه؟ 00:29:36.186 --> 00:29:37.787 از خونه یِ کیو دور میشی و میگی که 00:29:37.821 --> 00:29:39.021 - .پلیسا تو رو آورده بودن تو - اونا کلّی سؤوال ازت پرسیدن 00:29:40.357 --> 00:29:41.924 .ولی تو به اونا هیچی نگفتی 00:29:41.959 --> 00:29:43.259 - و اونا هیچ مدرکی نداشتن چون - قبل از اینکه بازداشت بشی .کیف رو قایم کردی 00:29:44.695 --> 00:29:45.695 .باشه 00:29:54.538 --> 00:29:57.940 .خیلی خب .اون داره میره تویِ خونه 00:30:08.051 --> 00:30:10.419 .امیدوارم این بچه بتونه از پسش بربیاد 00:30:18.929 --> 00:30:20.763 .خیلی خب،زودباش 00:30:31.842 --> 00:30:34.543 .هنوزم کوله پشتی رو داری 00:30:34.578 --> 00:30:37.847 قبل از اینکه بتونن دستگیرم کنن .تویِ یه کمد قایمش کردم 00:30:37.881 --> 00:30:39.982 .درشم بستم که کسی نتونه پیداش کنه 00:30:40.917 --> 00:30:44.020 .این هوشمندانه بوده .واقعاً هوشمندانه 00:30:44.621 --> 00:30:46.022 .ممنون 00:30:47.758 --> 00:30:50.593 پس پلیس،همینطوری گذاشتن تو بری؟ 00:30:50.627 --> 00:30:51.961 .آره 00:30:53.463 --> 00:30:55.331 چی گفتن؟ 00:30:55.365 --> 00:30:58.100 چه سوالاتی ازت پرسیدن؟ 00:30:58.135 --> 00:31:00.269 میخواستن بدونن که مواد کجا هستن 00:31:00.303 --> 00:31:03.305 کی اونا رو به من داده بوده .و من چطور ورونیکا رو میشناختم 00:31:04.541 --> 00:31:06.142 و تو چی گفتی؟ 00:31:07.244 --> 00:31:09.912 گفتم که من هیچ خبری از هیچ موادی ندارم 00:31:09.946 --> 00:31:13.149 و اینکه من ورونیکا رو از تویِ محله .میشناختم 00:31:25.562 --> 00:31:27.163 .این خوبه 00:31:27.964 --> 00:31:29.398 .بله 00:31:29.433 --> 00:31:31.767 باید واقعاً به خودت .افتخار کنی 00:31:32.569 --> 00:31:36.072 .از پسِ اولین دستگیریت مثلِ یه حرفه ای بر اومدی 00:31:36.106 --> 00:31:40.342 پس واسه چی اینقدر احساس بدی دارم؟ 00:31:42.245 --> 00:31:45.114 .تو خیلی چیزا رو گذروندی تی 00:31:45.148 --> 00:31:48.284 کاری که اون آدما با تو ...و دوستت کردن 00:31:49.820 --> 00:31:51.887 .یکم وقت میگیره تا فراموش بشه 00:31:53.423 --> 00:31:55.057 .بهم اعتماد کن،میدونم 00:32:02.933 --> 00:32:05.968 ...داری میگی که- .آره- 00:32:07.037 --> 00:32:08.971 .واسه منم اتفاق افتاد 00:32:12.509 --> 00:32:14.376 .من 14 سالم بود 00:32:20.117 --> 00:32:22.485 پس واسه همینه که اونکاری که .کردی رو با اون آدما کردی 00:32:22.519 --> 00:32:24.253 .من اینکارو کردم 00:32:24.287 --> 00:32:27.823 من اونا رو کشتم چون میخواستم .از تو محافظت کنم 00:32:27.858 --> 00:32:29.959 .و قربانی هایِ آینده 00:32:29.993 --> 00:32:31.761 !پلیسِ شیکاگو 00:32:31.795 --> 00:32:33.496 !هیچکس جُم نخوره 00:32:33.530 --> 00:32:36.465 !دستات- .بچرخ- 00:32:44.141 --> 00:32:46.342 .تو حالمو بهم میزنی 00:32:53.717 --> 00:32:55.017 - تینا آماده ـست؟ - .آره،اون تویِ راهِ فرودگاهه 00:32:56.419 --> 00:32:57.853 .یه مدت با عمه ـش زندگی میکنه 00:32:57.888 --> 00:32:59.855 .خوبه .خیلی خب،کیو رو بردم تو اتاق 00:32:59.890 --> 00:33:01.157 - .میخوام ازش اعتراف بگیری - .بیا این جریان رو تموم کنیم 00:33:02.359 --> 00:33:03.492 .میخوام یه معامله باهاش بکنم 00:33:03.527 --> 00:33:05.361 .یه معامله؟داری باهام شوخی میکنی 00:33:05.395 --> 00:33:07.963 این زن سه تا جسد تا جایی که .ما میدونیم زده به نامِ خودش 00:33:07.998 --> 00:33:09.965 مفهموه،ولی اینطور نیست .که اون پسرایِ معصوم رو کشته باشه که 00:33:10.000 --> 00:33:12.034 .اون هیولاها رو میکشه 00:33:12.068 --> 00:33:13.636 اون به دخترایی کمک میکنه که هیچ راهِ فراری ندارن 00:33:13.670 --> 00:33:15.237 .که میترسن با پلیس صحبت کنن 00:33:15.272 --> 00:33:17.206 .اون به اونا کمک میکنه گروهبان- .کیم کیم- 00:33:17.240 --> 00:33:18.707 به هرحال این هیچ معنایی نداره مگر اینکه 00:33:18.742 --> 00:33:20.876 اون یه چیزی که ما بخوایم رو .داشته باشه که به ما بده 00:33:20.911 --> 00:33:22.545 مثلاً پنیا؟- اوه آره- 00:33:22.579 --> 00:33:25.314 آره اینم باشه خوبه،ولی کلِ .خدمه یِ اون الان تویِ قرنطینه ان 00:33:25.348 --> 00:33:26.682 .سعی میکرده که یه معامله ای بکنه 00:33:26.716 --> 00:33:28.551 .کیو و پنیا قبلاً تویِ یه دسته بودن 00:33:28.585 --> 00:33:30.486 .همدیگه رو میشناسن 00:33:32.022 --> 00:33:33.989 .من فکر میکنم میتونم کاری کنم که باهاش بازی کنه 00:33:37.594 --> 00:33:39.061 .این ارزش امتحان رو داره 00:33:40.096 --> 00:33:42.031 .آپتون رو بردار و بازیتون رو باهم جور کنید 00:33:42.065 --> 00:33:43.332 .بله 00:33:44.768 --> 00:33:46.669 .من اینکارو کردم 00:33:46.703 --> 00:33:50.739 من اونا رو کشتم چون میخواستم .ازش محافظت کنم 00:33:50.774 --> 00:33:52.875 خب،این تویی 00:33:52.909 --> 00:33:54.410 .داری به یه قتلِ دوگانه اعتراف میکنی 00:33:54.444 --> 00:33:56.846 .ببین،ما میدونیم تو چرا اونا رو کشتی 00:33:56.880 --> 00:33:59.281 . و تا یه سطحی ما میفهمیم 00:33:59.316 --> 00:34:02.251 که به همین خاطر هستش که .ما یه پیشنهادی میخوایم بهت بدیم 00:34:02.285 --> 00:34:05.087 .امکان نداره .من خبرچینیِ دخترامو نمیکنم 00:34:05.121 --> 00:34:06.522 .مشکلی نداره 00:34:08.091 --> 00:34:11.260 .چون ما خورخه پنیا رو میخوایم 00:34:13.797 --> 00:34:15.231 .آره 00:34:16.466 --> 00:34:18.100 میتونی گیربیاریش؟ 00:34:19.502 --> 00:34:21.103 .آره 00:34:21.137 --> 00:34:22.738 .این آسونه 00:34:25.108 --> 00:34:27.676 پس همکاری میکنی؟ یه شنود استفاده میکنی؟ 00:34:28.979 --> 00:34:30.779 .آره 00:34:30.814 --> 00:34:32.548 شمام فقط بقیه یِ .دخترایِ منو بیخیال شید 00:34:32.582 --> 00:34:35.551 .اونا هیچ ربطی به این ندارن 00:34:35.585 --> 00:34:38.520 .من همه یِ شلیک ها رو کردم .من همه یِ بریدن ها رو انجام دادم 00:34:39.789 --> 00:34:42.358 .همش کارِ من بود 00:34:46.850 --> 00:34:48.496 .قبوله 00:34:53.590 --> 00:34:55.073 .کیو به پینا یه واکنشی نشون داده 00:34:55.098 --> 00:34:56.425 - اون به خریدِ یکسری اسلحه علاقه منده - .پس این یه شروعه- همه چیزی که لازم داریم- 00:34:57.627 --> 00:34:59.052 .یه کنسولِ بازیه- .واسه چی؟- 00:34:59.337 --> 00:35:01.414 این روش کیو واسه بازی کردن با بازکنایِ گنده 00:35:01.439 --> 00:35:03.695 و خدمه یِ دیگه ـست .اینطوری همه از رادار (ینی از تو دید) دور میمونن 00:35:03.720 --> 00:35:05.796 .پس یکی از این وسیله هایِ بازی بگیرید 00:35:05.821 --> 00:35:07.823 .بیاید این عملیات رو به جریان بندازیم 00:35:07.857 --> 00:35:09.491 هنک- ها؟- 00:35:09.526 --> 00:35:11.436 از اونجا که اون خوشگلِ تبهکاران اعتراف کرده 00:35:11.461 --> 00:35:12.995 .فکر میکنم من باید برگردم به دایره یِ جنایی 00:35:15.050 --> 00:35:17.685 با برجس چطور پیشرفت؟- عالی- 00:35:17.734 --> 00:35:18.867 .اون یه حرفه ایِ واقعیه 00:35:18.902 --> 00:35:21.670 .بابتِ کمک ممنون- قربانت- 00:35:22.405 --> 00:35:23.772 .خوب بنظر میاد 00:35:23.807 --> 00:35:26.608 .بذار لطفاً مچِ چپِت رو ببینم 00:35:26.643 --> 00:35:29.712 .اینو بذار باشه یه شنود توشه،باشه؟ 00:35:29.746 --> 00:35:32.214 اوهوم- خیلی خب،فقط واسه اینکه بدونی- 00:35:32.248 --> 00:35:34.717 .یه ردیابِ جی پی اس تویِ ماشین هست 00:35:34.751 --> 00:35:36.485 یه سوییچِ خاموش هست و سوزن هایِ اسلحه ها هم 00:35:36.519 --> 00:35:38.554 برداشته شدن پس 00:35:38.588 --> 00:35:41.557 .هیچ فکر دیوانه واری نکن- .هیچی واسه نگرانی وجود نداره- 00:35:41.591 --> 00:35:43.892 .سرَم به کاره- هی- 00:35:43.927 --> 00:35:46.729 ایگه اینو درست انجام بدی .فقط 15 سال زندان بجایِ حبس ابد میری 00:35:46.763 --> 00:35:49.431 و این با درنظر گرفتنِ رزومه تو خیلی خوبه 00:35:51.000 --> 00:35:53.569 .بابتِ این تشکر میکنم 00:35:53.603 --> 00:35:55.637 .ناامیدتون نمیکنم 00:35:56.773 --> 00:35:58.407 .منم از پنیا متنفرم 00:35:58.441 --> 00:36:00.709 بله 00:36:12.789 --> 00:36:14.690 ...هی،اگه از پرسیدنم ناراحت نمیشی 00:36:14.724 --> 00:36:18.494 بله؟- خواهرت چطوره؟- 00:36:18.528 --> 00:36:23.565 .امم...خیلی خوب نیست 00:36:23.600 --> 00:36:25.701 .منظورم اینه که اون داره سعی میکنه 00:36:25.735 --> 00:36:28.036 .اینطوره،ولی خب یه روالی داره 00:36:28.071 --> 00:36:30.973 .یه روالِ طولانی و پیچیده 00:36:36.646 --> 00:36:38.747 .دارم سعی میکنم کنارش باشم 00:36:38.782 --> 00:36:42.618 ...دارم سعی میکنم پشتِشو داشته باشم ولی 00:36:42.652 --> 00:36:45.587 انگار هرچی بیشتر سعی میکنم .اون منو بیشتر پس میزنه 00:36:47.423 --> 00:36:48.690 و اون حرومزاده هایی که اینکارو با اون کردن 00:36:48.725 --> 00:36:50.893 ...بیرون خواهد بود تویِ 00:36:50.927 --> 00:36:53.729 حدودِ یه سال؟ 00:36:53.763 --> 00:36:57.633 ...میرن واسه خوشگذرونی- .اوناهاش- 00:37:04.073 --> 00:37:05.707 اون چه کوفتی بود؟ 00:37:05.742 --> 00:37:09.077 نمیدونم،راننده یِ سِدانِ قرمز وایساد و 00:37:09.112 --> 00:37:10.746 .یه چیزی به کیو داد 00:37:10.780 --> 00:37:13.448 چی،یه اسلحه؟- میتونه اینم باشه- 00:37:13.483 --> 00:37:15.417 اصلاً چطور کسی میدونه که اون اینجاست؟ 00:37:15.451 --> 00:37:17.486 نمیدونم،شاید کنسولِ بازی؟ 00:37:17.520 --> 00:37:19.888 .باید اینو گزارش بدیم .باید به وویت بگیم 00:37:19.923 --> 00:37:21.957 هیلی این بهترین شانسِ ما واسه .گرفتنِ پنیا هستش 00:37:21.991 --> 00:37:23.091 !کیم،گزارش بده 00:37:23.126 --> 00:37:25.427 خیلی خب،آگاه باشید،ماشین پنیا 00:37:25.461 --> 00:37:27.462 .داره به مکانِ هدف میرسه 00:37:27.497 --> 00:37:30.966 .یا گزارش کن یا خودم میکنم 00:37:32.969 --> 00:37:35.337 گروهبان،یه ماشین زد کنار .و به کیو یه چیزی داد 00:37:35.371 --> 00:37:36.972 چی داری میگی؟ 00:37:37.006 --> 00:37:39.341 میتونه یه اسلحه باشه،نتونستم .درست تشخیصش بدم 00:37:39.375 --> 00:37:41.777 پس مطمئن نیستی؟ 00:37:43.947 --> 00:37:45.914 .درسته 00:37:49.485 --> 00:37:51.753 .خیلی خب،پس بیاید فقط ادامه بدیم 00:37:53.056 --> 00:37:55.557 .پنیا رسیده 00:38:06.736 --> 00:38:09.538 .خوشحالم که اومدی بیرون کیو 00:38:09.572 --> 00:38:11.139 .یه دقیقه طول کشید 00:38:11.174 --> 00:38:12.674 .آره 00:38:12.709 --> 00:38:14.376 ولی اخیراً خیلی به .تو فکر میکردم 00:38:14.410 --> 00:38:15.844 اوهوم 00:38:15.879 --> 00:38:18.881 فقط منتظرِ وقتِ درستش .واسه ارتباط بودم 00:38:20.416 --> 00:38:22.651 .پس اینجا تو یه سری اسلحه داری 00:38:22.685 --> 00:38:25.220 .آره خیلی 00:38:25.255 --> 00:38:27.627 .یه سری اتوماتیک دارم 00:38:27.859 --> 00:38:29.987 .یه سری 9 میلیمتری 00:38:30.372 --> 00:38:32.339 .یه سری شاتگان 00:38:32.562 --> 00:38:34.496 .رایفل(تک تیر) 00:38:40.703 --> 00:38:43.005 .همین الان واردِ عمل بشید 00:38:45.909 --> 00:38:47.843 .تو که اینکارو نمیکنی دختر کوچولو 00:38:51.114 --> 00:38:52.414 .خواهش میکنم 00:38:52.448 --> 00:38:54.650 .من هیچوقت کارِ اشتباهی در حقت نکردم 00:38:57.687 --> 00:38:59.187 اسلحه رو بنداز کیو 00:39:01.291 --> 00:39:02.891 !بندازش 00:39:03.960 --> 00:39:05.827 !اینکارو بکن 00:39:10.300 --> 00:39:11.934 .آره ،درسته 00:39:11.968 --> 00:39:14.436 .تکون نخور،دستات جایی باشه که ببنمشون 00:39:14.470 --> 00:39:17.539 .تو گند زدی کیو .تو واقعاً گندزدی 00:39:17.573 --> 00:39:19.841 .حالا چیزی که میخواستم رو دارم 00:39:19.876 --> 00:39:22.377 .پنیا اونیه که به من تجاوز کرد 00:39:22.412 --> 00:39:26.982 هیچ حسِ بهتری نسبت به .پس گرفتنِ قدرت نداره 00:39:29.485 --> 00:39:31.987 .زودباش 00:39:42.165 --> 00:39:43.899 بله قربان،پرونده رو 00:39:43.933 --> 00:39:46.468 .صبح میارم روِیِ میزتون 00:39:46.502 --> 00:39:48.804 و با قائم مقامِ فرمانده داشتم پشتِ گوشی حرف میزدم 00:39:48.838 --> 00:39:51.206 ...ساعتِ گذشته- .میدونستم که یه اسلحه ـست- 00:39:55.445 --> 00:39:57.779 .من دیدمش گروهبان 00:39:58.848 --> 00:40:02.551 .باید بهتون میگفتم ولی نگفتم 00:40:02.585 --> 00:40:06.054 ...چون واقعاً اهمیتی نمیدادم 00:40:06.089 --> 00:40:09.958 .که کیو اون حرومزاده رو بکشه 00:40:17.133 --> 00:40:18.266 .بشین 00:40:19.469 --> 00:40:21.136 .بشین- باشه- 00:40:23.106 --> 00:40:26.308 .درواقع از این حرفا بیشتره گروهبان 00:40:28.277 --> 00:40:29.978 .یه جورایی من میخواستم که اون اینکارو بکنه 00:40:33.116 --> 00:40:36.618 مثل خودم که میخواستم که اون خوک رو بکشم 00:40:36.652 --> 00:40:38.754 .کاری کنم واسه همه یِ دردی که باعث شده بها پس بده 00:40:41.457 --> 00:40:43.125 .اینو میخواستم 00:40:48.698 --> 00:40:50.265 ..خب 00:40:51.634 --> 00:40:53.602 .اسلحه بوده یا نه 00:40:56.205 --> 00:40:57.706 .درواقع مهم نیست 00:40:59.575 --> 00:41:01.810 ....چون 00:41:01.844 --> 00:41:05.080 نمیذاشتم کسی اون عملیات رو .نابود کنه 00:41:08.751 --> 00:41:11.386 ....از من بپرسی 00:41:13.890 --> 00:41:18.360 شیکاگو با مُردَنِ خورخه پنیا .جایِ بهتریه 00:41:35.445 --> 00:41:37.419 .بیخیالش شو 00:41:37.420 --> 00:41:44.420 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:44.444 --> 00:41:57.648 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.