WEBVTT

00:00:09.273 --> 00:00:10.776
.هی آنتونیو

00:00:10.808 --> 00:00:12.244
!هی

00:00:12.276 --> 00:00:14.112
.سلام-
اوه سلام-

00:00:14.145 --> 00:00:15.346
.ببخشید

00:00:15.379 --> 00:00:17.148
تو خوبی؟

00:00:17.182 --> 00:00:18.317
.اره آره

00:00:18.373 --> 00:00:19.978
.من خوبم من خوبم-
خوبه-

00:00:20.003 --> 00:00:21.753
تو خوبی؟-
خوب،آره ،کاملاً اوکیم-

00:00:21.787 --> 00:00:23.721
بله-
داری میری تو؟-

00:00:23.755 --> 00:00:25.924
.اوهوم-
.خوبه،منم همینطور-

00:00:25.956 --> 00:00:27.926
پیاده بریم؟-
آره-

00:00:27.959 --> 00:00:29.195
باشه

00:00:31.059 --> 00:00:33.261
خب من که شخصاً خیلی خوشحالم که
میتونیم با هم باشیم

00:00:33.294 --> 00:00:34.931
. و این زشت نیست

00:00:36.431 --> 00:00:37.899
واسه جریانِ پلتس اینجایی؟

00:00:37.932 --> 00:00:39.134
- چون هیچوقت ماوچ رو درموردِ هیچی
تو - .کلِ زندگیش خیلی هیجان زده ندیده بودم

00:00:40.568 --> 00:00:42.572
اون یه کسرولِ دارچینی
.واسه این موقعیت درست کرده
(کسرول:نوعی غذا با گوشت)

00:00:42.605 --> 00:00:44.239
این چه کوفتی هست؟

00:00:44.273 --> 00:00:46.876
جریان چیه مَرد؟
.فقط این لطف رو واسم بکن

00:00:46.909 --> 00:00:49.579
من که یه مصاحبه یِ سه دقیقه ای
.رو بصورتِ زنده توییت نمیکنم

00:00:49.611 --> 00:00:51.913
.این فقط یه صحبتِ سه دقیقه ایه

00:00:51.946 --> 00:00:53.983
....دسترسیِ محلی،ماوچ،منظورم اینه که

00:00:54.016 --> 00:00:55.483
فکر میکنی کی از این توییت هایِ زنده

00:00:55.517 --> 00:00:56.551
آگاه میشه؟

00:00:56.584 --> 00:00:58.119
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:00:58.153 --> 00:00:59.889
فکر میکردم پلیس
.گروهِ مشاهده یِ خودش رو داره

00:00:59.922 --> 00:01:01.190
.اون 30 دقیقه ـست که اینجاست

00:01:01.223 --> 00:01:02.992
.همونقدر که ترودی رو دوست دارم
.واسه ایوا اینجام

00:01:03.025 --> 00:01:05.060
شما ها اونو دیدید؟-
اون اونجا با گبی ـه-

00:01:05.093 --> 00:01:08.063
.سومین در سمت چپ

00:01:08.096 --> 00:01:09.197
- .بفرمایید راپونزل -
.وسایلت رو جمع کن .میریم

00:01:10.532 --> 00:01:12.000
چی؟چرا؟

00:01:12.033 --> 00:01:13.202
- تو گفتی میتونم کلِ روز .پیشِ عمه
گبی باشم - .آره میتونه.اون مشکلی نداره

00:01:14.637 --> 00:01:16.205
.نمیمونی.خونه نشین شدی

00:01:16.238 --> 00:01:17.873
.گوشی دیگه درکار نباشه
.رسانه یِ عمومی هم نه

00:01:17.907 --> 00:01:20.310
.بریم-
چی؟مگه چیکار کردم؟-

00:01:25.480 --> 00:01:27.182
خیلی خب،اون
.چیزی که بنظر میرسه نیست

00:01:27.215 --> 00:01:28.950
.نمیتونم توضیح بدم-
این پروفایلِ تو نیست؟-

00:01:28.983 --> 00:01:30.920
....نه،هست ولی-
با یه اسمِ جعلی-

00:01:30.952 --> 00:01:32.520
.که نتونم رصدش کنم-
.نه-

00:01:32.554 --> 00:01:34.123
.فقط یه اکانتِ دومه

00:01:34.155 --> 00:01:35.523
...اون یکی ـه که واسه دوستام استفاده میکنم

00:01:35.557 --> 00:01:37.626
این اکانتیه که توش12تا
عکس از

00:01:37.660 --> 00:01:39.595
.خودت درحال پارتی و مستی گذاشتی

00:01:39.628 --> 00:01:42.164
.من هیچکدوم از اونا رو پست نکردم

00:01:42.197 --> 00:01:45.034
!آخرهفته یِ گذشته...هی-
...اون-

00:01:45.066 --> 00:01:46.669
آخر هفته یِ گذشته وقتی که بهم
گفتی

00:01:46.702 --> 00:01:50.072
.تویِ خونه یِ تارن داری تا دیروقت درس میخونی

00:01:50.104 --> 00:01:52.974
اینو بهم نگفتی؟-
...من-

00:01:53.007 --> 00:01:55.010
.وسایلت رو جمع کن

00:01:55.643 --> 00:01:58.113
.به اون نگاه نکن.برو

00:01:59.148 --> 00:02:01.517
.اِوا،گوشیت رو بده من

00:02:05.086 --> 00:02:07.122
میدونی که شبیهِ بابایی ،درسته؟

00:02:07.155 --> 00:02:09.190
حتی اون جریانِ
.رگه یِ پیشانی هم داری

00:02:09.224 --> 00:02:10.459
.مثل باباست

00:02:12.427 --> 00:02:14.029
.بریم.زودباش

00:02:15.431 --> 00:02:17.132
.بعداً میبینمت اِوا

00:02:17.165 --> 00:02:19.534
تک تکِ ادمایی که میشناسم
.دوتا پروفایل دارن

00:02:19.568 --> 00:02:21.003
.این فقط واسه حریم شخصیه

00:02:21.035 --> 00:02:22.538
.این حریمِ شخصی نیست
.این مخفی کاریه

00:02:22.570 --> 00:02:24.639
تو داری اون عکسها رو به
.چیزی که نیستن تبدیل میکنی

00:02:24.672 --> 00:02:26.207
.نمیتونی که به اینترنت اعتماد کنی بابا

00:02:26.241 --> 00:02:27.944
.اون بدتر از چیزی که هست بنظر میرسه

00:02:27.976 --> 00:02:30.313
اگه فقط بذاری که واست توضیحش بدم

00:02:30.345 --> 00:02:32.682
جایِ اینکه بی دلیل
.گوشی من رو توقیف کنی

00:02:32.714 --> 00:02:34.983
!پلَت دو دقیقه دیگه میاد.همه!آدام

00:02:35.016 --> 00:02:36.618
.آنتونیو زودباش-
!ما نمیمونیم-

00:02:36.652 --> 00:02:38.020
- .میخوام کاغذ بازی رو خونه
انجام بدم - سلام اِوا،چه خبر بچه؟

00:02:39.455 --> 00:02:40.989
.بابام فاشیست ـه

00:02:41.022 --> 00:02:43.358
.خیلی خب،نمیدونم با این چیکار کنم

00:02:43.391 --> 00:02:45.360
.خیلی خب،همه ساکت باشن

00:02:45.393 --> 00:02:46.361
.پلَت تو تلویزیونه

00:02:46.395 --> 00:02:48.130
بتی نشسته تا درمورد چهره یِ

00:02:48.163 --> 00:02:49.432
- دوستانه یِ جدیدِ پلیسِ
شیکاگو - صحبت کنه

00:02:50.565 --> 00:02:52.033
.با گروهبان ترودی پلتس

00:02:52.066 --> 00:02:53.135
- اون دیگه چه چهره یِ دوستانه
ایه؟- بتی- - .ممنون شری

00:02:54.403 --> 00:02:56.304
من خیلی هیجان زده ـم که امروز اینجام

00:02:56.338 --> 00:02:59.241
به همراهِ گروهبان ترودی فلت از
....منطقه یِ 21ـم

00:02:59.273 --> 00:03:01.242
اون امکان نداره بیش از
.این از این بدش بیاد

00:03:01.276 --> 00:03:03.244
خیلی ممنون که امروز
.صبح اومدید

00:03:03.278 --> 00:03:06.282
.باعثِ خوشحالیمه
.من...من خوشحالم که اینجام

00:03:06.314 --> 00:03:08.483
.اوه این شبیهِ کریسمسه

00:03:08.516 --> 00:03:10.618
اون عکسا چیزی که فکر میکنی
.رو نشون نمیدن

00:03:10.652 --> 00:03:13.221
باشه،ما رفتیم خونه یِ تارن و
بعدش یه تماس دریافت کردیم از

00:03:13.255 --> 00:03:15.291
....بکا،که اون-
اِوا،بس کن-

00:03:15.324 --> 00:03:16.659
- .کلِ زندگی ـت رو گذاشتی تویِ
اون چیز - .نمیخوام توضیح بدی

00:03:18.059 --> 00:03:19.260
میتونم ببینم که دقیقاً چیکار داری میکنی

00:03:19.294 --> 00:03:21.330
و کی هستی.و میدونی چیه؟

00:03:21.362 --> 00:03:23.199
از کسی که شدی
.خیلی خوشم نمیاد

00:03:23.231 --> 00:03:25.266
.تویِ محله ای که اونا خدمت میکنن

00:03:25.300 --> 00:03:27.403
مشکلاتِ ضربتیِ جرم ها با هم

00:03:27.435 --> 00:03:29.571
...به همراهِ

00:03:29.605 --> 00:03:32.340
همه چی رو به راهه؟-
فکر میکنم که این صدا از-

00:03:32.374 --> 00:03:35.344
دفتر منه؟-
اون چی بود؟-

00:03:36.005 --> 00:04:56.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:05.673 --> 00:04:07.176
.هی افسر

00:04:07.208 --> 00:04:08.810
.گروهبان هنک وویت

00:04:08.844 --> 00:04:10.346
هنوز هیچ ستادِ فرماندهی مستقر نشده؟

00:04:10.379 --> 00:04:12.114
.نه قربان.نه هنوز-
خیلی خب-

00:04:12.147 --> 00:04:13.449
اسمت چیه؟-
جویی-

00:04:13.481 --> 00:04:15.151
.مِندِز.افسر مِندِز-
خیلی خب.گوش کن-

00:04:15.183 --> 00:04:16.718
میدونی چطور کمربندِ حفاظتی بکشی مِندِز؟

00:04:16.751 --> 00:04:18.119
- اوهوم- .خیلی خب خوبه- -
میخوام این اطراف به شعاعِ سه بلوک

00:04:19.321 --> 00:04:20.756
- .اجراش کنی - هیچ
کس وارد یا خارج شه بجز

00:04:22.256 --> 00:04:24.059
.امدادگرها و قربانی ها-
بله-

00:04:24.093 --> 00:04:25.294
- .خیلی خب،یه منطقه یِ محافظتی
بساز - .ببخشید- .اطلاعاتِ همه رو بگیر-

00:04:26.562 --> 00:04:28.264
.هیچکس اگه نشناسیش نمیره

00:04:28.297 --> 00:04:29.832
گرفتی؟برو

00:04:29.864 --> 00:04:32.535
!ترودی

00:04:32.567 --> 00:04:33.802
!ترودی-
گروهبان-

00:04:33.836 --> 00:04:35.336
.هفت دقیقه از انفجار گذشته

00:04:35.369 --> 00:04:37.372
.آتش هیچ نشانی بر کنتور گاز ها نداشته

00:04:37.405 --> 00:04:40.141
.و هنوز از پلت چیزی نشنیدیم

00:05:11.906 --> 00:05:14.209
بتی؟بتی؟

00:05:14.242 --> 00:05:16.379
.بتی

00:05:27.889 --> 00:05:30.292
شری؟

00:05:31.893 --> 00:05:33.761
شری؟شری؟

00:05:33.795 --> 00:05:35.730
.هی،درست میشه

00:05:39.701 --> 00:05:41.437
.شری.شری

00:05:42.703 --> 00:05:45.208
.شری با من بمون.زودباش

00:05:50.578 --> 00:05:52.614
.چیزی نیست شری

00:06:02.658 --> 00:06:04.193
.خروجی ها بسته شدن

00:06:04.225 --> 00:06:06.728
.نمیتونیم بریم بالا

00:06:06.761 --> 00:06:08.663
.میریم اینجا

00:06:10.831 --> 00:06:12.534
.زودباش

00:06:21.742 --> 00:06:24.480
شِری،هنوز با منی؟

00:06:24.513 --> 00:06:26.382
شری

00:06:26.415 --> 00:06:28.384
.زودباش دختر.بامن بمون

00:06:47.970 --> 00:06:49.804
.با من بمون شری

00:06:53.841 --> 00:06:55.543
.زودباش دختر

00:06:58.847 --> 00:07:00.316
.خیلی خب دختر

00:07:00.348 --> 00:07:02.985
.نفس بکش.نفس بکش

00:07:11.725 --> 00:07:13.059
تماس با ماوچ
ناموفق

00:07:33.381 --> 00:07:35.817
.نفس بکش عزیزم-
!آتش نشانی،برید بیرون-

00:07:37.653 --> 00:07:39.788
!اینجا

00:07:40.855 --> 00:07:41.990
- .اینجا - .ترودی؟ترودی

00:07:43.357 --> 00:07:44.386
- تو خوبی؟- .من خوبم-
- .اونو ببر- تو خوبی؟-

00:07:45.427 --> 00:07:47.563
.من خوبم اونو ببر

00:07:50.331 --> 00:07:51.599
.دارمش دارمش-
خیلی خب-

00:07:51.633 --> 00:07:53.736
تو خوبی؟-
آره اره من خوبم-

00:07:53.768 --> 00:07:55.370
.کروز درست پشتِ سر منه-
خیلی خب-

00:07:55.403 --> 00:07:56.605
- .اون ورودیِ جلویی
رو پوشش میده - .باشه

00:07:58.040 --> 00:07:59.575
.با ما بمون شری،باشه

00:07:59.607 --> 00:08:00.875
- هی،تو میتونی بری؟- آره من
میتونم برم- - مطمئنی؟- میتونم برم-

00:08:02.376 --> 00:08:03.578
- .خیلی خب فقط منو دنبال کن،خم
بمون - .برمیگردونیمت پیش کروز

00:08:05.047 --> 00:08:06.348
- اون تو رو میبره بالا،باشه؟
- .آره- .خیلی خب،بریم-

00:08:07.581 --> 00:08:08.617
اها

00:08:10.052 --> 00:08:11.886
.با ما بمون شری
.داریم میریم

00:08:11.920 --> 00:08:13.756
!پزشک

00:08:13.788 --> 00:08:15.556
!من یه پزشک لازم دارم

00:08:15.590 --> 00:08:16.691
!ترودی

00:08:17.893 --> 00:08:19.428
.من خوبم

00:08:19.461 --> 00:08:21.062
.زخمهایِ شری از میخ و پیچ هستن

00:08:21.095 --> 00:08:23.280
.این یه بمب گذاری بوده
.اول تایمر صدا کرد

00:08:23.281 --> 00:08:25.033
کمتر از 30 ثانیه بعد
.انفجار

00:08:25.066 --> 00:08:27.569
.خیلی خب برید تو صحنه
تیم 1800 رو سر صحنه بیارید.

00:08:27.602 --> 00:08:29.705
ما به رُفتِ بمب و حریق برایِ
.بمب‌های بعدی احتیاج داریم

00:08:29.737 --> 00:08:30.738
.دریافت شد

00:08:30.773 --> 00:08:32.508
مطمئنی تو خوبی؟-
برو برو برو برو-

00:08:32.540 --> 00:08:33.708
- .اون یه موجِ انفجاری گذرونده- خیلی خب،تحتِ
کنترلش داریم- - .ثابت بود .اون باید خوب بشه

00:08:35.110 --> 00:08:36.644
.پلت،پلت،پلَت!ما تحتِ کنترل داریمش

00:08:36.677 --> 00:08:38.313
.مشکلی نیست-
شری،تو خوب میشی-

00:08:38.346 --> 00:08:40.283
!ترودی

00:08:41.883 --> 00:08:43.852
چی شد؟-
.من خوبم.من خوبم-

00:08:43.884 --> 00:08:45.687
.خوبم خوبم-
زودباش زودباش-

00:08:45.720 --> 00:08:47.922
.پزشک!یه پتو به من بده-
باش-

00:08:47.956 --> 00:08:49.325
- .نه خانم - .سعی نکنید
حرف بزنید .ما هواتون رو داریم

00:08:50.691 --> 00:08:53.328
.میریم بیمارستان-
...باید با-

00:08:53.361 --> 00:08:55.063
.سعی نکنید حرف بزنید

00:08:55.096 --> 00:08:57.533
.نمیرم

00:08:57.566 --> 00:08:59.401
.باید با پلیس حرف بزنم-
.خیلی خب خانم باشه-

00:08:59.433 --> 00:09:01.035
.یه پلیس واست میاریم-
نه-

00:09:01.068 --> 00:09:02.538
.نه-
آنتونیو-

00:09:02.571 --> 00:09:03.839
!یه پلیس میخوام-
نمیذاره بریم-

00:09:03.871 --> 00:09:05.540
.تا وقتی که با یه پلیس حرف بزنه
.وقت نداریم

00:09:05.573 --> 00:09:07.075
.باید بریم-
.من میام-

00:09:07.109 --> 00:09:08.711
نه

00:09:11.580 --> 00:09:13.715
.بریم.بریم

00:09:18.119 --> 00:09:20.121
خانم میفهمید که با ادامه دادن
به صحبت

00:09:20.154 --> 00:09:21.356
- خودتون رو در یک ریسک قرار میدید؟
- .اینو توصیه نمیکنم

00:09:22.490 --> 00:09:23.991
.صحبت کنم-
.من اینجام-

00:09:24.024 --> 00:09:25.827
.من اینجام من اینجام

00:09:25.860 --> 00:09:27.462
.من آنتونیو داسون هستم

00:09:27.495 --> 00:09:29.497
.من کارآگاهِ پلیسِ شیکاگو هستم

00:09:29.531 --> 00:09:31.467
.گوش کن،ما همین الان مجبور نیستیم حرف بزنیم

00:09:31.499 --> 00:09:32.835
...من میخوام

00:09:32.868 --> 00:09:36.038
.من...میخوام حرف بزنم

00:09:36.071 --> 00:09:38.106
.باشه باشه باشه

00:09:38.139 --> 00:09:40.441
...اونجا

00:09:40.475 --> 00:09:43.479
...یه بسته بود

00:09:43.512 --> 00:09:46.114
.واسه من-
یه بسته؟-

00:09:46.148 --> 00:09:50.886
.فکر میکنم که...اون...بمب بود

00:09:52.620 --> 00:09:54.856
فکر میکنی یه بمب تویِ
بسته بود؟

00:09:54.889 --> 00:09:56.124
واسه تو؟

00:09:56.158 --> 00:10:00.495
.به دفترم تحویل دادند

00:10:00.528 --> 00:10:02.597
.باشه باشه باشه

00:10:02.630 --> 00:10:04.665
.من تهدید شدم

00:10:04.698 --> 00:10:07.502
میدونی کی فرستادش؟

00:10:07.536 --> 00:10:09.004
.آنتونیو ضربانِ قلبش داره میره بالا

00:10:09.037 --> 00:10:12.608
نه،ولی یه مَردِ بود

00:10:12.640 --> 00:10:15.176
.که من...دیده بودمش

00:10:15.210 --> 00:10:17.745
.باشه-
چهل ساله-

00:10:17.778 --> 00:10:20.047
...ریشو.اون

00:10:20.081 --> 00:10:21.682
.برو کنار

00:10:21.715 --> 00:10:23.485
من چیکار میتونم بکنم؟چطور میتونم کمک کنم؟

00:10:23.518 --> 00:10:24.854
.رویِ گردنش فشار بده

00:10:27.788 --> 00:10:29.557
.کلی خون داره میاد

00:10:29.590 --> 00:10:32.528
هی هی شری صدامو میشنوی؟

00:10:33.094 --> 00:10:34.930
شری؟با من بمون شری

00:10:38.200 --> 00:10:40.201
خیلی خب،گزارش اولیه از
.دایره یِ احتراق و بمب رو داریم

00:10:40.235 --> 00:10:41.637
- .یک دستگاه بوده - .یه
جعبه یِ مقوایی تویِ دفترِ شری

00:10:43.071 --> 00:10:44.639
.بمب،میخ،شیشه

00:10:44.672 --> 00:10:46.207
شانس آوردیم که کسی
.نزدیکش وانستاده بوده گروهبان

00:10:46.240 --> 00:10:48.143
.توی بیمارستان شیکاگو مرگ شری اعلام شد

00:10:48.176 --> 00:10:49.778
...اون امم

00:10:49.811 --> 00:10:51.613
.آسیب دیدگی ها خیلی اساسی بود

00:10:51.645 --> 00:10:53.181
دوتایِ دیگه تویِ وضعیتِ حیاتی هستن

00:10:53.215 --> 00:10:54.917
.ولی امیدواریم جفتشون زنده بمونن

00:10:54.950 --> 00:10:56.785
یه 12 تا قربانی دیگه هم
بوده ولی الان

00:10:56.817 --> 00:10:58.687
انگار شری و بتی تنها
.تلفاتِمون بوده

00:10:58.720 --> 00:11:00.889
.بمب تویِ دفتر شری کارگذاشته شده بوده

00:11:00.922 --> 00:11:02.057
.باید هدف اون بوده باشه

00:11:02.090 --> 00:11:04.059
.اون تهدید هم میشده

00:11:04.091 --> 00:11:05.760
ما 4 تا ایمیل پیدا کردیم که همش هم

00:11:05.793 --> 00:11:07.228
.از یه حسابِ ایمیلِ ناشناس فرستاده شده بوده

00:11:07.262 --> 00:11:09.465
بین حدودِ 6 تا آی پی می‌چرخیده

00:11:09.498 --> 00:11:10.833
.همشون تهدیدِ مرگه

00:11:10.865 --> 00:11:12.467
.بسوز هرزه بسوز"
روزهات معدوده

00:11:12.500 --> 00:11:14.535
. تو میسوزی"از این چیزا"

00:11:14.568 --> 00:11:16.637
خیلی خب،خب ما درموردِ
شری چی میدونیم؟

00:11:16.671 --> 00:11:18.674
اون 26 ساله ـست،فارق التحصیلِ شمالِ غربیه

00:11:18.706 --> 00:11:20.609
به عنوانِ یه کارآموز
.تویِ شبکه شروع به کار کرده

00:11:20.642 --> 00:11:21.944
.اون دوماه بوده که توی برنامه زنده بود

00:11:21.976 --> 00:11:24.545
.مجرّد،محبوب
ال پیشِ خانواده ـست

00:11:24.579 --> 00:11:26.014
.سعی کردیم ردِّ بسته رو بزنیم

00:11:26.047 --> 00:11:27.850
دوربین هایِ ورودیِ ساختمان فقط

00:11:27.883 --> 00:11:29.785
.یه مَرد رو از پشت گرفتن

00:11:29.817 --> 00:11:33.087
زیاد نیست ولی با وجودِ این
وچیزی که شری به ماداده

00:11:33.120 --> 00:11:35.923
.این تصاویرِ همکاری رو گرفتم

00:11:35.956 --> 00:11:38.559
میتونه همون آدم باشه

00:11:38.592 --> 00:11:40.528
.اگه کلاه و ژاکت رو دور بندازه

00:11:40.562 --> 00:11:42.230
.این یارو ساعت8:42 صبح از اتاقِ اخبار خارج میشه

00:11:42.264 --> 00:11:44.966
.نیم ساعت بعد یه دوربین توی خیابون ازش عکس می‌گیره

00:11:44.999 --> 00:11:47.101
این 8 دقیقه بعد از بمب گذاریه و
.اون هنوز اونجاست

00:11:47.134 --> 00:11:48.269
.انگار مونده

00:11:48.302 --> 00:11:49.971
.اون با توصیفِ شری جفته

00:11:50.004 --> 00:11:51.572
آره ولی واسه تشخیص چهره
.کافی نیست

00:11:51.605 --> 00:11:53.075
.خیلی خب،بیاید بذاریمش تویِ رسانه

00:11:53.108 --> 00:11:55.244
مظنون‌ اینه. یه خط تلفن واسه سرنخ هم می‌ذاریم.

00:11:55.277 --> 00:11:57.546
مطمئنیم که این نقشه ـست؟

00:11:57.579 --> 00:11:59.548
از یارو دوتا عکس درمجاورت داریم

00:11:59.581 --> 00:12:00.883
.همین

00:12:01.983 --> 00:12:03.151
اگه عموم داشته باشنش میتونه

00:12:03.183 --> 00:12:04.819
.کلی راهِ غلط بره

00:12:06.020 --> 00:12:08.056
.هنوزم خونِ شری رویِ من هست

00:12:09.590 --> 00:12:10.759
.از من بپرسی ارزش ریسک رو داره

00:12:10.792 --> 00:12:12.860
.یکی باید بدونه این یارو کیه

00:12:19.667 --> 00:12:21.736
.خب اول یه صحبتی با بخش اخبار بکنین

00:12:21.769 --> 00:12:23.538
.عکس رو بدین منتشر کنن

00:12:24.773 --> 00:12:26.041
.یه چی گیر آوردیم

00:12:26.073 --> 00:12:27.575
با گاردی که توی اتاق خبری سر شیفت بوده

00:12:27.609 --> 00:12:28.977
.مصاحبه کردم

00:12:29.009 --> 00:12:31.045
اون گفت که همه باید
.واسه اینکه برن تو ثبتِ نام کنن

00:12:31.079 --> 00:12:32.881
اون فقط از امروز صبح یه محموله رو
یادش میاد

00:12:32.913 --> 00:12:34.649
و وقتی که یارو اومده تو
.اون پشتِ گوشی بوده

00:12:34.682 --> 00:12:36.652
ولی قسم میخوره که اون سفید بوده
.و ریش هم داشته

00:12:36.685 --> 00:12:37.819
- این یارو قبل از اینکه بمب رو
برسونه - پیشِ مامور امنیتی ایست کرده؟

00:12:39.287 --> 00:12:41.023
...این یارو

00:12:41.056 --> 00:12:42.824
.اسمش رو تویِ لیستِ ورودی-خروجی نوشته

00:12:42.856 --> 00:12:45.059
اریک میچل، یه روزنامه نگارِ

00:12:45.092 --> 00:12:46.928
.تویِ روزنامه یِ سرگرمیِ محلی

00:12:46.961 --> 00:12:50.032
.سی و پنج ساله،سفیدپوست،ریشو

00:12:50.065 --> 00:12:51.901
.اونو بیارید

00:12:53.802 --> 00:12:55.970
.واسه یه روزنامه نگار خوب خونه ایه-
آره-

00:12:56.004 --> 00:12:58.005
فکر میکردم خبرنگاری دیگه
.باید برافتاده شده باشه

00:12:58.038 --> 00:12:59.073
- .بستگی داره چه نوعی
باشه - هنوزم کلی پول داره اگه

00:13:00.341 --> 00:13:02.043
.سرگرمیِ اخبار رو بسازی

00:13:03.611 --> 00:13:05.046
هی،اون میچله؟

00:13:07.948 --> 00:13:09.617
.آره اونا پلاکهایِ همونه

00:13:09.650 --> 00:13:11.085
.ماشین شاسی بلند میچل‌ـه

00:13:11.119 --> 00:13:12.921
پس ما پیاده میریم سراغش
.حواسش رو پرت میکنیم

00:13:12.954 --> 00:13:14.723
.شماها بیاید پشتِ سرش

00:13:14.755 --> 00:13:16.759
.دریافت شد.داریم وارد میشیم

00:13:24.331 --> 00:13:26.802
.انگار ریشش رو زده

00:13:28.003 --> 00:13:30.605
.اریک میچل-
بله؟-

00:13:34.709 --> 00:13:35.744
- تو خوبی؟- آره من خوبم-
- .خیلی خب،گزارشش کن

00:13:36.878 --> 00:13:38.946
.هنری5021.موقعیت اورژانسی

00:13:38.980 --> 00:13:40.882
...یه انفجار در-
شما خوبید؟-

00:13:40.914 --> 00:13:42.817
آره،تو؟-
.آره،باید اینو بپوشونیم

00:13:42.850 --> 00:13:44.285
.آمبولانس،آتش‌نشانی،بخشِ بمب و احتراق

00:13:44.318 --> 00:13:45.820
.میتونه بمب‌های دیگه‌ای هم باشه

00:13:45.854 --> 00:13:47.222
مطمئن شید که
.شعاعِ دو بلوک رو میبندن

00:13:47.254 --> 00:13:49.306
کلِ انفجار به سرش برخورد داشته
. اون مُرده

00:13:49.331 --> 00:13:51.059
.هی.من دیدم که اتفاق افتاد

00:13:51.091 --> 00:13:52.827
.من اونجا بودم-
آقا،میخوام برید عقب-

00:13:52.851 --> 00:13:54.153
- میتونم کمکی کنم؟- آره،میدونم که میخواید کمک کنید-
- .ولی ازتون میخوام عقب وایسید- چیکار میتونم بکنم؟-

00:13:55.663 --> 00:13:57.699
.ممنون

00:14:07.960 --> 00:14:09.429
خیلی خب،بمب و احتراق تأیید کرده که

00:14:09.454 --> 00:14:11.257
.بمب به درِ جعبه یِ نامه متصل بوده

00:14:11.453 --> 00:14:13.457
ممکنه که یکی بمب رو درحالِ
.کارگذاری دیده باشه

00:14:13.491 --> 00:14:15.433
مرکزِ منطقه و گَشت دارن
.محله رو زیر و رو میکنن

00:14:15.458 --> 00:14:17.057
دوربین ها رو داریم چک میکنیم

00:14:17.082 --> 00:14:18.228
.ولی هنوز هیچی گیرمون نیومده

00:14:18.261 --> 00:14:19.835
میدونیم که بمب گذارمون اریک میچل نیست

00:14:19.860 --> 00:14:21.777
.با اینحال که دیدیمش که ترکید

00:14:21.832 --> 00:14:23.567
داریم به چه کوفتی نگاه میکنیم؟

00:14:23.599 --> 00:14:25.284
.این حرومزاده ما رو به اینجا هدایت کرده

00:14:25.309 --> 00:14:26.377
- .اون داره با ما بازی میکنه -
اون با استفاده از اسمِ هدفِ بعدیش

00:14:27.503 --> 00:14:28.938
.ثبت نام کرده که ما دنبالش بریم

00:14:28.972 --> 00:14:32.410
درسته. این یه اتفاق مجزا نیست

00:14:32.443 --> 00:14:35.680
باشه؟این میتونه شروعِ یه
.کمپینِ بمب گذاری باشه

00:14:35.713 --> 00:14:37.982
.این یارو یه برنامه کاری داره

00:14:38.015 --> 00:14:40.050
خیلی خب،درموردِ اریک میچل
.چی میدونیم

00:14:40.083 --> 00:14:41.819
.خب،اون 15 سال تویِ رسانه کار میکرده

00:14:41.852 --> 00:14:43.554
.ژورنالیستِ یه مجله یِ سرگرمی بوده

00:14:43.587 --> 00:14:45.689
هیچ مدرکی از تهدید به مرگش
.نیست ولی

00:14:45.723 --> 00:14:46.991
- این به این معنا نیست که این
اتفاق نیوفتاده - .پشت تلفن یا رو در رو

00:14:48.458 --> 00:14:49.694
بمب و احتراق و جنایی

00:14:49.727 --> 00:14:51.761
.دارن درحالیکه ما صحبت میکنیم بیشتر تحقیق میکنن

00:14:51.795 --> 00:14:55.466
واقعاً،اگه یکی دیگه بپرسه
که من خوبم یا نه

00:14:55.498 --> 00:14:56.833
.خوب نمیشنا

00:14:56.867 --> 00:14:58.569
.فقط میخوام کمک کنم

00:14:58.602 --> 00:14:59.970
.ما هم قبولش میکنیم

00:15:00.002 --> 00:15:02.573
.بمب و احتراق یه به روز رسانی داشتن

00:15:02.606 --> 00:15:03.874
- .منم میام - خیلی خب،پس ما

00:15:05.376 --> 00:15:07.011
با چیزی که داریم پیش میریم،باشه؟-

00:15:07.044 --> 00:15:08.679
.باشه-
خود بمب ها -

00:15:08.712 --> 00:15:10.848
.و هویت این دوتا قربانی

00:15:10.881 --> 00:15:12.449
.میدونیم که جفتشون تویِ رسانه هستن

00:15:12.482 --> 00:15:14.551
یه ارتباطی بین
.این دوتا هست

00:15:14.584 --> 00:15:16.554
.یه دلیلی هست که اونا هدف قرار گرفتن

00:15:16.587 --> 00:15:19.790
پس بیاید این رابطه یِ لعنتی رو پیدا کنیم
.قبل از اینکه یه بمبِ دیگه بترکه

00:15:19.823 --> 00:15:21.759
.زودباش ترودی،یه به روزرسانی بهت میدم

00:15:21.791 --> 00:15:23.860
.من واضح صحبت میکنم

00:15:23.894 --> 00:15:25.863
این یه نوجوون نیست که با انبارِ حسابِ بابش

00:15:25.896 --> 00:15:27.798
.این اطراف گندکاری میکنه

00:15:27.830 --> 00:15:30.567
سیم کشی ها،آغازگر ها
مدار

00:15:30.601 --> 00:15:32.937
.فقط خودِ لحیم کاریِ رویِ این چیزا

00:15:32.969 --> 00:15:34.771
کارِ یکی ـه که میدونسته
.دارن چیکار میکنن

00:15:34.805 --> 00:15:36.373
.وقت گذاشتن که اینکارو بکنن

00:15:37.000 --> 00:15:38.175
دستگاه ها براساس جایی که

00:15:38.208 --> 00:15:39.943
.موردِ حمله قرار میداده دسته بندی شده بودن

00:15:39.976 --> 00:15:42.646
اولین دستگاه یه بمب دستی بوده
.براساسِ ِ سوییچِ زمانی

00:15:42.679 --> 00:15:45.115
ساخته شده بوده که تاجایی که
ممکنه تویِ محدوده یِ اطراف

00:15:45.147 --> 00:15:46.482
.آسیب بزنه

00:15:46.516 --> 00:15:48.651
.بلبرینگ ها،میخ ها،پیچ ها

00:15:48.684 --> 00:15:50.987
بعلاوه گازولینِ کافی واسه
.اینکه یه آتیشِ سنگین پخش کنه

00:15:51.021 --> 00:15:53.357
خیلی خب،پس این
از دومیمون متفاوته؟

00:15:53.390 --> 00:15:55.659
.دومی یه آی ای دی(بمبِ)که توسطِ قربانی فعال میشده

00:15:55.691 --> 00:15:57.894
وقتی که جعبه پیام هاش رو
.باز کرده فعال شده

00:15:57.928 --> 00:16:00.330
پس دومدلِ متفاوت داریم و
میگی که جفتشون یه نفر بوده؟

00:16:00.362 --> 00:16:02.398
آره،دقیقاً همون مواد بوده

00:16:02.431 --> 00:16:04.133
.همون نشان ها.شبیهِ دست خطه

00:16:04.166 --> 00:16:05.535
.همون مغز جفتِ این چیزا رو ساخته

00:16:05.568 --> 00:16:07.603
خیلی خب،پس این پیچ ها
میخ ها،سیم ها

00:16:07.636 --> 00:16:09.272
و حتی گازوئیلش رو ،منم میتونم اونا رو

00:16:09.305 --> 00:16:10.574
از یه مغازه یِ سخت افزار بخرم،درسته؟

00:16:10.607 --> 00:16:13.276
.میتونی،ولی سی-4 رو که نمیتونی
(سی-4:نوعی بمب)

00:16:14.577 --> 00:16:17.881
.جفتِ بمب ها از سی-4 ارتشی استفاده کردن

00:16:18.949 --> 00:16:20.550
خیلی خب،همچین سی-4 ـی رو نمیتونی

00:16:20.583 --> 00:16:22.653
ازپیشخوان بخری،ارتش هم
یه تاریخچه یِ دقیق از

00:16:22.685 --> 00:16:24.521
.از انبار و دزدی داره-
باید دزدیده شده باشه-

00:16:24.554 --> 00:16:26.156
.یا از بازارِ سیاه خریداری شده باشه

00:16:26.189 --> 00:16:27.391
- من با این دیدگاه با "اِی.تی.اف" همکاری می‌کنم [اداره الکل،
تنباکو، اسلحه و مواد منفجره] - آره،بقیه یِ ترکیباتِ بمب

00:16:28.724 --> 00:16:30.393
.رو سخت میشه ردیابی کرد
.اونا عمومی هستن

00:16:30.426 --> 00:16:31.661
.تویِ صدها مغازه فروخته میشن-
.خیلی خب-

00:16:31.694 --> 00:16:33.463
با ارتباطِ به کجا رسیدیم؟

00:16:33.496 --> 00:16:36.165
هیچ جا.اریک و شری
.هیچوقت باهم کار نکردن

00:16:36.199 --> 00:16:37.700
.هیچوقت تویِ یه استوری هم گزارش نشدن

00:16:37.733 --> 00:16:39.402
هیچ مدرکی هم نیست که اونا
.درواقع همدیگه رو میشناختن

00:16:39.435 --> 00:16:41.305
آنتونیو، خط تلفن سرنخ‌ـت یه چیزی رو نمایان کرد

00:16:41.338 --> 00:16:42.706
.ولی باید سریع بریم

00:16:42.738 --> 00:16:45.274
یکی تماس گرفته
.تصاویرِ دوربین رو شناسایی کرده

00:16:45.308 --> 00:16:47.343
.مارک ترمون،قد،وزن

00:16:47.377 --> 00:16:49.545
با همه چیزی که آزمایشگاهِ فنی
.همین الانم بهمون گفته جور درمیاد

00:16:49.579 --> 00:16:52.114
اون بعنوانِ نگهبان تویِ ایستگاهِ اخبار
بمدتِ دوسال کار میکرده

00:16:52.147 --> 00:16:53.316
و به ایالتِ ایلینویز رفته

00:16:53.349 --> 00:16:55.051
.همون موقعی که اریک میچل رفته

00:16:55.084 --> 00:16:56.552
این ارتباطِ بین قربانی هایِ ماست

00:16:56.585 --> 00:16:59.121
.ولی اون حتی بخشِ دیوانه وارِش هم نیست

00:16:59.155 --> 00:17:00.490
.اون تو ارتشه گروهبان

00:17:00.522 --> 00:17:03.226
.یه تور (دوره)تویِ عراق داشته

00:17:03.660 --> 00:17:05.595
.تویِ بخش دفع مواد منفجره

00:17:07.364 --> 00:17:08.999
خیلی خب،شماها به رابین سری زدید؟

00:17:09.031 --> 00:17:10.434
برجس و روزک همین الانم
رفتن خونه ـشون

00:17:10.466 --> 00:17:11.968
ولی ما باید بریم

00:17:12.002 --> 00:17:13.470
- .چون اینترنت داره میترکوندش -
.اونا همین الانم تصاویر رو شناسایی کردن

00:17:14.570 --> 00:17:15.738
- .اون میفهمه که ما میریم
سراغش - .میرم اونجا سراغشون

00:17:17.040 --> 00:17:18.975
.کارت خوب بود-
.بله-

00:17:19.376 --> 00:17:20.609
.گوشیمون کلی زنگ میخوره

00:17:20.643 --> 00:17:22.346
فقط میخوایم همسرتون رو ببریم

00:17:22.378 --> 00:17:23.713
.یکسری سوال ازش بپرسیم-
اینا دیگه چیه؟-

00:17:23.746 --> 00:17:25.481
.خانم،همسرتون
میدونید کجاست؟

00:17:25.514 --> 00:17:26.749
- ما رضایت نمیدیم که .شما واردِ خونه
یِ ما بشید - آقا،میتونید لطفاً بیاید بیرون؟

00:17:28.251 --> 00:17:29.453
- .من هیچ نمیام - چه خبره؟

00:17:30.720 --> 00:17:32.389
!میخوام جفتِ دستاتون رو ببینم

00:17:32.422 --> 00:17:33.589
.دارید باهام شوخی میکنید

00:17:33.623 --> 00:17:35.092
!از دخترم دور شو

00:17:35.125 --> 00:17:36.193
- .فقط رد شو عزیزم
- .اون میتونه رد بشه

00:17:37.527 --> 00:17:39.162
.دست به دخترم نزن

00:17:39.194 --> 00:17:40.597
...آقا،میتونید-
هی...!-

00:17:40.629 --> 00:17:42.732
!هی!هی!به دختر من دست نزن

00:17:42.765 --> 00:17:45.101
!بابا!بابا-
.به دختر من دست نزن-

00:17:45.135 --> 00:17:46.536
- !به دخترم دست نزن -
!نه- از رویِ من بلند شید-

00:17:47.736 --> 00:17:49.171
!آروم باش-
!ولم کنید-

00:17:50.507 --> 00:17:52.275
.چیزی نیست عزیزم-
تو خوبی-

00:17:52.308 --> 00:17:53.510
.چیزی نیست عزیزم

00:17:53.542 --> 00:17:55.044
دستاشو گرفتی؟-
.منو ول کنید-

00:17:57.213 --> 00:17:59.049
.نمیخوام اون اینجا باشه

00:17:59.081 --> 00:18:00.783
.باشه

00:18:00.817 --> 00:18:05.021
باید بهت بگم اما،
این اتاققی که تو توشی

00:18:05.054 --> 00:18:08.491
جایی نیست که خیلی از چیزایی که
.میخوای رو داشته باشی

00:18:08.524 --> 00:18:09.792
منظورم اینه که تو میدونی چرا اینجایی،درسته؟

00:18:09.826 --> 00:18:11.395
.من همین الانم دوبار باهام مصاحبه شده

00:18:11.427 --> 00:18:13.030
.دوتا از کارآگاهاتون

00:18:13.062 --> 00:18:14.764
.خب الانم باید با من حرف بزنی

00:18:14.798 --> 00:18:16.299
.من بخاطر تو اینجام

00:18:16.331 --> 00:18:17.666
.پلیس یه عکس از من توییت کرده

00:18:17.700 --> 00:18:19.403
منو هل داده رو زمین
...منو نشونده رویِ این صندلی

00:18:19.435 --> 00:18:22.571
.تو بخاطرِ اونا اینجایی

00:18:22.605 --> 00:18:25.776
.سه قربانیِ بمب گذاری،در یک روز

00:18:27.844 --> 00:18:30.380
به افسرهاتون گفتم که
،من تویِ اون پایگاهِ خبری بودم که

00:18:30.413 --> 00:18:32.315
یه نفرو بیارم یه فرم
.ارجاع رو پر کنه

00:18:32.348 --> 00:18:33.582
آره،خب مشکل اینه که

00:18:33.616 --> 00:18:35.652
.نمیتونیم هیچ مدرکی ازاین پیدا کنیم

00:18:35.684 --> 00:18:38.789
تو فرم رو نداری
.و کسی هم یادش نیست

00:18:38.821 --> 00:18:40.589
!انداختمش بیرون

00:18:40.623 --> 00:18:42.359
.رفتم تو
.رئیسِ پیر اونجا نبود

00:18:42.392 --> 00:18:44.694
.پس منم رفتم بیرون

00:18:44.726 --> 00:18:46.262
اینترنت بهت میگه که من یه شخصیتِ بَدَم

00:18:46.296 --> 00:18:47.697
و تو هم باورش میکنی؟

00:18:47.730 --> 00:18:49.466
.من یه آدمِ معمولی ام

00:18:49.499 --> 00:18:51.535
.تو یه آدم معمولی نیستی

00:18:51.568 --> 00:18:53.136
تو آدمی هستی که تویِ صحنه یِ یک

00:18:53.168 --> 00:18:55.571
.انفجار بودی که قرنطینه شده

00:18:55.605 --> 00:18:58.075
میدونی نوار قرنطینه یِ پلیس چیه؟

00:18:58.107 --> 00:19:00.510
همه یِ شهروندان و شاهدان
میرن تویِ قرنطینه

00:19:00.542 --> 00:19:02.678
و تو تویِ قرنطینه نبودی
که به این معناست که تو از نوار قرنطینه یِ

00:19:02.712 --> 00:19:04.281
.بخشِ پلیس رد شدی

00:19:04.313 --> 00:19:05.581
.باید برمیگشتم خونه پیش بچه ـم

00:19:05.615 --> 00:19:08.452
تو کسی هستی که شری رو میشناخته

00:19:08.484 --> 00:19:10.087
.اریک رو میشناخته

00:19:10.119 --> 00:19:12.555
اریک چه خریه؟-
اون با تو میومد دانشگاه-

00:19:12.588 --> 00:19:14.357
.چی؟من یه چی حدودِ یک ماه رفتم مدرسه

00:19:14.389 --> 00:19:15.858
.این همون دسترسی به جفتِ قربانی هاته

00:19:15.892 --> 00:19:19.162
...این چرند-
.و تو بخشِ دفع بمب ارتش بودی-

00:19:19.194 --> 00:19:20.463
ببخشید؟

00:19:20.496 --> 00:19:22.731
!تو بمب ها رو میشناسی

00:19:22.764 --> 00:19:25.032
درسته؟

00:19:25.057 --> 00:19:27.093
.تو اونا رو خنثی میکردی

00:19:27.270 --> 00:19:29.338
.شرط میبندم میتونی درستشون هم بکنی

00:19:31.773 --> 00:19:34.143
.یه وکیل بهم بدید-
هرچی بیشتر با ما صحبت میکنی-

00:19:34.176 --> 00:19:36.298
...آسونتر میشه-
.یه وکیلِ لعنتی واسم جور کنید-

00:19:42.280 --> 00:19:43.915
خیلی خب،بهم بگو که یه چیزی گیر آوردیم

00:19:43.947 --> 00:19:45.349
- چون مارک صحبت نمیکنه - .و ما هم
به اندازه کافی واسه اتهام چیزی نداریم

00:19:46.874 --> 00:19:47.942
- خب،ارتباطِ بینِ مارک
و - قربانی ها واقعیه

00:19:49.297 --> 00:19:51.501
ولی به اندازه کافی محکم نیست که
.اون رو به اریک وصل کنیم

00:19:51.534 --> 00:19:52.901
- خارج از دانشگاه -
.هیچ ارتباطِ حقیقی نیست

00:19:54.269 --> 00:19:55.804
خیلی خب،سی-4 چی؟

00:19:55.837 --> 00:19:58.006
اِی.تی.اف گزارش داده که
این یه نوعِ خاص از سی-4 هستش که

00:19:58.039 --> 00:19:59.274
.شش سالِ پیش ساخته شده

00:19:59.399 --> 00:20:01.168
بلاک هایِ متعددی دزدیده شده گزارش شدن از

00:20:01.202 --> 00:20:03.238
.سازنده در 2012

00:20:03.271 --> 00:20:05.205
اوه 2012؟

00:20:05.239 --> 00:20:07.208
.پس ما 6 سال از سرنخ عقبیم

00:20:07.241 --> 00:20:09.444
.نه،یه آدم تویِ ای تی اف دارم
.اینو روبراه میکنم

00:20:09.476 --> 00:20:12.112
چیزی داریم که بتونم بعنوانِ اهرم فشار
رویِ این یارو استفاده کنم؟

00:20:12.146 --> 00:20:13.882
.مارک از پارسال یه رانندگی درحالِ مستی داشته

00:20:13.915 --> 00:20:15.950
.اون مأمور رو گوشمالی داده

00:20:15.983 --> 00:20:17.217
- .یه آدمِ عصبیه - ولی
خیلی مَردُم عصبی هستن

00:20:18.485 --> 00:20:19.788
- .خصوصاً بعد از یه چندتا آبجو -
.به این معنا نیست که اونا بمب میسازن

00:20:21.273 --> 00:20:22.956
ببین،اگه چیزی نتونیم پیدا کنیم پس

00:20:22.990 --> 00:20:24.659
شاید داریم جایِ اشتباهی رو
.میگردیم

00:20:24.692 --> 00:20:27.328
خونه یِ این یارو عاری از هرگونه
.موادِ بمب بوده

00:20:27.360 --> 00:20:28.896
و گاردِ امنیتیِ ِ ایستگاهِ اخبار گفته که

00:20:28.929 --> 00:20:30.364
- نمیتونسته اون رو .از بین چند نفر
انتخاب کنه - بخوایم منصف باشیم،گاردِ پایگاه

00:20:31.698 --> 00:20:33.333
.شک داشته که بتونه اصلاً یارو رو شناسایی کنه

00:20:33.367 --> 00:20:34.502
.گفت که خوب نگاه نکرده

00:20:34.534 --> 00:20:36.303
و مارک هیچ توضیحی نداره که چرا اون

00:20:36.337 --> 00:20:38.127
هشت دقیقه بیرونِ
.بمب گذاری وایساده

00:20:38.152 --> 00:20:39.854
مارک یه سرویسِ متقابلِ
.مشهور داره

00:20:39.879 --> 00:20:40.942
.میدونی که این هیچ معنایی نمیده

00:20:40.974 --> 00:20:42.476
این به این معناست که اون واسه
کشور جنگیده و یعنی

00:20:42.502 --> 00:20:43.943
من بهش مزیتِ شک داشتن رو میدم،باشه؟

00:20:43.968 --> 00:20:45.579
.شاید ما داریم جایِ اشتباهی میگردیم

00:20:45.613 --> 00:20:47.349
فکر میکنم که این ارتباط ها
.خیلی ساختگی بنظر میرسن

00:20:47.415 --> 00:20:49.384
...جِی ببین-
خیلی خب-

00:20:49.416 --> 00:20:52.486
.پس یا محکمشون کنید،یا پاکشون کنید

00:20:54.454 --> 00:20:56.624
.مارک رو هم یه تشریح روانی بکنید

00:20:56.656 --> 00:20:58.393
.با هرکی که هفته یِ گذشته حرف زده

00:20:58.425 --> 00:21:01.029
.هرکی که میتونه با رفتار خودش حرف بزنه

00:21:01.061 --> 00:21:02.396
.دریافت شد

00:21:02.429 --> 00:21:05.199
اگه مارک آدمِ ما باشه
.یکی باید بشناسه ـتش

00:21:08.668 --> 00:21:10.170
اینا چیه؟

00:21:10.204 --> 00:21:11.571
.دارم مارک رو تویِ رسانه یِ عمومی دنبال میکنم

00:21:11.605 --> 00:21:13.274
کلی از مردمی که از وودورک اومدن
میگن که

00:21:13.307 --> 00:21:14.509
میدونستن این اتفاق میوفته، پس منم دارم سعی میکنم که

00:21:14.541 --> 00:21:16.243
.بفهمم که چیزیش درست هست یانه

00:21:16.277 --> 00:21:18.513
و؟-
.تا حالا هیچی-

00:21:18.546 --> 00:21:21.282
.فقط یه سری آدمک مسخره بازی درمیارن

00:21:21.315 --> 00:21:23.217
.مردم دوست دارن ببینن که چیزی بسوزه

00:21:29.723 --> 00:21:32.592
آره تاریخچه یِ تلفنیِ مارک
نشون میده که ما دوستیم

00:21:32.626 --> 00:21:33.694
.چون هستیم

00:21:33.727 --> 00:21:35.696
شما باهم تویِ دِ ام ان زی کار میکردید؟

00:21:35.730 --> 00:21:38.499
.یه ماه اونجا بودم
.خوب نبود

00:21:38.531 --> 00:21:40.300
بببینید بچه ها
.من نمیتونم کاری واسه کمک بهتون بکنم

00:21:40.333 --> 00:21:41.668
.و من سر کارمم هستم

00:21:41.702 --> 00:21:43.438
یک ساعت دیر کردیم که این
.محموله رو بفرستیم

00:21:43.471 --> 00:21:45.306
خیلی خب پس ما فقط
یکسری سوالاتِ سریع داریم

00:21:45.338 --> 00:21:46.540
- .بعدش تو میتونی کارت رو بکنی رفیق
- اصلاً این هفته با مارک صحبت کردی؟

00:21:48.009 --> 00:21:49.676
.اره.درموردِ موتورش

00:21:49.710 --> 00:21:51.312
.و بچه ـش

00:21:51.345 --> 00:21:53.481
خیلی خب،بنظرت ناراحت نمیومد اصلا؟

00:21:53.513 --> 00:21:56.050
رفتارش به هر طریقی تفاوت نداشت؟

00:21:56.082 --> 00:21:58.352
منظورت اینه که بنظر میومد که میخواد
یه چندتا ساختمون رو بترکونه؟

00:21:58.386 --> 00:22:00.320
.نه اینطور نبود

00:22:00.354 --> 00:22:02.590
.مارک عصبی میشه،ولی اونقدرام سخت نمیشه

00:22:02.623 --> 00:22:04.459
.اون هیچوقت حتی با اون خانمِ تو اخبارم صحبت نکرده

00:22:04.492 --> 00:22:06.194
.اگه چیزی هم بوده،ازش محافظت کرده

00:22:06.226 --> 00:22:08.028
اون سعی کرد از شری محافظت کنه،اینو دیدی؟

00:22:08.061 --> 00:22:10.063
ببین،یکی اومد تو که
.با شری حرف بزنه

00:22:10.097 --> 00:22:12.466
اون خیلی عصبی بود و درموردِ
یه چیزی داد میزد

00:22:12.500 --> 00:22:15.603
انگار به بلاگِ اخبار یا
شایعات نوشته بوده

00:22:15.636 --> 00:22:18.439
.و مارک اونو از ساختمون بیرون کرد

00:22:18.472 --> 00:22:21.275
خیلی خب،این کِی بوده
و اون چه شکلی بود؟

00:22:21.308 --> 00:22:23.077
.یه سفید پوست بود،حدوداً هم سن من

00:22:23.109 --> 00:22:24.646
.فک کنم ریش هم داشت

00:22:26.446 --> 00:22:28.983
.خیلی خب-
.ممنون-

00:22:30.384 --> 00:22:32.220
داری چیکار میکنی؟

00:22:32.252 --> 00:22:34.321
به شومان یه اجازه دستشویی دادی؟

00:22:34.355 --> 00:22:36.257
چطوره که هرموقع من ماموریتِ
پشت میزی به شومان میدم

00:22:36.290 --> 00:22:38.126
.مثانه ـش شکستش میده؟سلام والیس

00:22:38.158 --> 00:22:40.627
میدونی،اگه حتی یه روزِ
استراحت هم بوده باشه

00:22:40.660 --> 00:22:44.064
میتونه روز بعد از وقتی باشه که
.یکی سعی کرده بترکونتت

00:22:44.098 --> 00:22:46.334
.میتونی یه روز وقت بگیری
.میدونی،موهات رو درست کن

00:22:46.367 --> 00:22:48.569
موهام چشه؟-
.هیچی-

00:22:48.601 --> 00:22:51.505
.هیچی نیست.فقط یه کاریه که مَردُم میکنن

00:22:51.539 --> 00:22:53.508
شبیهِ مادربزرگم
.اون یه روز مرخصی میگیره و موهاش رو درست میکنه

00:22:53.540 --> 00:22:54.708
- ...اینطور نیست که من - ...تو
رو مثلِ مادربزرگم- برجس برجس-

00:22:56.073 --> 00:22:58.109
!برجس

00:22:58.279 --> 00:23:00.615
همه

00:23:00.647 --> 00:23:02.783
.به بی سیم ها تون دست نزنید
.همچنین گوشی هاتون

00:23:02.817 --> 00:23:04.519
برجس،میخوام بری طبقه پایین

00:23:04.551 --> 00:23:07.155
زندانی ها رو غل و زنجیر کنی
.و اونا رو به بیرون هدایت کنی

00:23:07.187 --> 00:23:08.321
.من طبقه یِ بالا رو تخلیه میکنم

00:23:08.355 --> 00:23:11.059
.همین الان باید پایگاه رو خالی کنیم

00:23:18.866 --> 00:23:20.568
.دستگاه خنثی شده

00:23:20.600 --> 00:23:23.137
داریم واسه هردستگاهِ ثانویه ای
.یه بررسی میکنیم

00:23:23.169 --> 00:23:24.438
.به محضِ اینکه بتونیم شما رو میفرستیم تو

00:23:24.472 --> 00:23:26.074
میدونیم چی بوده؟

00:23:26.107 --> 00:23:27.675
.امم،یه بمبِ ارزونِ زمخت

00:23:27.707 --> 00:23:29.576
فکر نمیکنم اصلاً میترکید

00:23:29.609 --> 00:23:31.512
.این به مهاجمِ ما نمیخوره

00:23:31.544 --> 00:23:33.180
.میخوره و نمیخوره

00:23:33.213 --> 00:23:34.682
.همون مواده.همون نشان

00:23:34.714 --> 00:23:36.317
ما ترکیبات رو بررسی میکنیم

00:23:36.349 --> 00:23:38.151
.ولی این خودشه

00:23:38.185 --> 00:23:40.088
.فقط این یکی رو سریع ساخته

00:23:40.120 --> 00:23:42.056
.به محض اینکه بتونیم میفرستیمتون داخل

00:23:43.323 --> 00:23:45.125
.سریع ساخته

00:23:45.158 --> 00:23:46.727
.ما عصبیش کردیم

00:23:51.008 --> 00:23:53.294
.اون به ما یه سرنخ داده
.بیاید خرابش نکنیم

00:23:53.319 --> 00:23:55.412
.اون دستگاه از یه جایی اوده-
.بهم یه ثانیه وقت بده-

00:23:55.437 --> 00:23:57.458
خیلی خب،با محموله به
.صفر رسیدیم

00:23:57.483 --> 00:23:59.138
اون دستگاه دریافت و ارسال شده از

00:23:59.163 --> 00:24:01.413
.یه مغازه یِ پست توسطِ یه موسسه یِ ترابری شخصی فرستاده شده

00:24:01.438 --> 00:24:02.841
دستورِ گرفتن آنلاین انجام شده

00:24:02.873 --> 00:24:04.675
.با یه کارتِ پولِ آماده
.بله،هستم

00:24:04.708 --> 00:24:06.344
مشتری خواسته که جعبه از یه آدرسِ اقامتی

00:24:06.369 --> 00:24:08.045
.تویِ شردان برداشته بشه

00:24:08.070 --> 00:24:09.913
.خونه خالیه-
سند مالکیت رو چک کنید-

00:24:09.938 --> 00:24:12.553
همه یِ صاحب هایِ ملک رو
.تویِ دو دهه یِ گذشته امتحان کنید

00:24:12.578 --> 00:24:14.244
بله-
جعبه و دستگاه-

00:24:14.285 --> 00:24:16.354
واسه دی ان اِی فرستاده شدن
.ولی با سفیدکننده تمیز شده بودن

00:24:16.388 --> 00:24:17.755
- جوخه یِ بمب گفته همون
مواد - .شبیهِ دوتا دستگاهِ دیگه بوده

00:24:19.224 --> 00:24:20.325
- .عمومیه،از مغازه خریده -
.داریم بن بست ها رو امتحان میکنیم

00:24:21.592 --> 00:24:22.694
- .خب به هرحال امتحانشون کنید
- ما فکر نمیکنیم که چیزی بن بسته

00:24:23.895 --> 00:24:25.531
.مگر اینکه رسماً اینو بگیم-
.هی-

00:24:25.563 --> 00:24:29.433
چندتا کپی از نوشته ای که رویِ
کاغذِ پاکت بوده رو دارم

00:24:29.466 --> 00:24:31.570
یکبارِ دیگر یک مَردِ بی گناه"

00:24:31.602 --> 00:24:32.837
.توسطِ موتور اخبار تقلبی ترکید

00:24:32.870 --> 00:24:34.339
پلیس شیکاگو،باقیِ مجرمان

00:24:34.371 --> 00:24:36.908
".موتور اخبار جعلی هم خواهند سوخت

00:24:36.941 --> 00:24:38.676
.اون درموردِ مارک حرف میزنه

00:24:38.709 --> 00:24:40.312
نگهبانِ امنیتی؟

00:24:40.344 --> 00:24:41.846
.مارک باید مَردِ بی گناه باشه

00:24:41.879 --> 00:24:43.849
...یه بار دیگه"،"یه بار دیگه"منظورم اینه که"

00:24:43.881 --> 00:24:45.350
اون داره به اخبارِ جعلی جوری اشاره میکنه که

00:24:45.382 --> 00:24:47.186
.انگار قبلاً یکی که نزدیک بهش بوده رو داغون کرده

00:24:47.218 --> 00:24:49.321
.شخصی ـه-
پیداش کردم-

00:24:49.353 --> 00:24:51.756
.همون وبلاگِ شایعه ای که مارک بهش اشاره کرد

00:24:51.790 --> 00:24:53.859
.شری هیچوقت رسماً به یکیشون اشاره نکرده

00:24:53.891 --> 00:24:55.726
.ولی یک وبلاگ بوده
"شیکاگو اسکوپ"

00:24:55.760 --> 00:24:58.530
دوسالِ گذشته یِ شری تویِ شمالِ غرب
.فعال بوده

00:24:58.562 --> 00:25:00.765
سایت رو درموردِ شایعات و تهمت

00:25:00.799 --> 00:25:02.367
.و هرچی که ارزشِ شهرت رو داشته گزارش کردن

00:25:02.399 --> 00:25:04.937
کلِ جریان ناشناس بوده
ولی داده هایِ تاریخی

00:25:04.969 --> 00:25:08.273
.و آی پی ها،شری بوده.کار اون بوده

00:25:08.305 --> 00:25:09.975
شری یه داستانی اونجا نوشته که

00:25:10.007 --> 00:25:12.210
.زندگی یه نفرو از هم پاشیده

00:25:12.244 --> 00:25:14.679
.و اریک هم تویِ همون داستان گزارش شده بوده

00:25:14.713 --> 00:25:16.815
.منظورم اینه که این میتونه درست باشه

00:25:16.848 --> 00:25:18.884
.خیلی خب،بیاید با این ادامه بدیم

00:25:20.651 --> 00:25:23.221
پس ما مارک رو 48 ساعت کامل
نگه نمیداریم،درسته؟

00:25:23.254 --> 00:25:24.922
اون تو بازداشت بود وقتی بمب فرستاده شد

00:25:24.956 --> 00:25:26.491
با مشخصات همخونی نداره

00:25:26.523 --> 00:25:28.493
و اون ی همسرو دختر تو خونه داره

00:25:28.525 --> 00:25:30.728
بله، من می دونم اما مشخصات جدید یا نه

00:25:30.762 --> 00:25:33.331
... ما هنوز اونو پاک نکردیم، پس

00:25:33.364 --> 00:25:34.398
چی؟

00:25:34.431 --> 00:25:36.367
زندگیِ اون انلاین داغون شده

00:25:36.400 --> 00:25:37.302
اره

00:25:37.335 --> 00:25:40.572
خب،یه روز بیشتر که تغییرش نمیده

00:25:49.880 --> 00:25:51.949
سلام-
سلام-

00:25:51.983 --> 00:25:54.820
.خوب نیستی-
.نه نیستم-

00:25:54.852 --> 00:25:56.554
ربکا منو ترک کرد

00:25:56.588 --> 00:25:57.923
حالا تنها کاری که می‌کنم اینه که پیتزا بخورم

00:25:57.956 --> 00:26:00.859
و فیلم " M.A.S.H. " رو ببینم

00:26:00.891 --> 00:26:02.460
این از طرف من نبود.

00:26:02.494 --> 00:26:05.397
بچه ها تویِ واحدِ من دارن یه
پرونده درموردِ این دلال انجام میدن

00:26:05.429 --> 00:26:08.266
.پس میخوام اینو محرمانه انجامش بدم

00:26:08.300 --> 00:26:10.701
علی برون،اون طولانی مدته؟

00:26:10.702 --> 00:26:12.671
.آره شایسته ـشه

00:26:12.704 --> 00:26:13.972
بیشتر معامله با توپخانه

00:26:14.004 --> 00:26:15.974
. ولی اون حدود ۴ سال پیش، " سی - ۴ " میفروخت

00:26:16.006 --> 00:26:18.509
اها-
کارایِ تو بود-

00:26:18.543 --> 00:26:20.911
، حالا، ما می‌خواستیم مجبورش کنیم
اما اون خبردار شد

00:26:20.945 --> 00:26:22.446
وقتی به قطب غربی ـش رسیدیم

00:26:22.479 --> 00:26:23.581
جای خالی بود.

00:26:23.614 --> 00:26:25.549
میدونیم سی-4 الان کجاست؟

00:26:27.017 --> 00:26:29.287
اگه یه راهنمایی داشتیم
.میدادیمش بهت

00:26:29.321 --> 00:26:31.657
اماداریم به گیرانداختنِ علی نزدیک میشیم

00:26:31.689 --> 00:26:34.392
چون یه مالِ خرِکوچیک توی ایندیاناپولیس

00:26:34.426 --> 00:26:38.030
می‌گه پارسال سه تا آرپی‌جی ازش خرید. ارزون.

00:26:38.062 --> 00:26:39.864
گفت بازم واسه خریدن هست، ولی اون فقط توی کار.

00:26:39.898 --> 00:26:41.332
سلاح‌های سنگین بود

00:26:41.366 --> 00:26:43.502
پس طرف یه فروشنده‌ی اموال دزدی خُرده‌پاست.

00:26:43.534 --> 00:26:45.437
راستش، طرف سی4 می‌فروشه

00:26:45.469 --> 00:26:47.405
احتمالا یه یارویی
. از گاراژ ش زده

00:26:47.438 --> 00:26:50.508
.علی فقط میخواسته محصولش رو خالی کنه

00:26:50.542 --> 00:26:53.512
این مثلِ یه سوزن تویِ
انبار کاهه

00:26:53.544 --> 00:26:56.481
خب،انبارِ کاه جاییه که من زندگی میکنم

00:26:57.748 --> 00:27:00.518
بنابراین ما فکر می کنیم که اریک
و شری هدف قرار گرفتند

00:27:00.552 --> 00:27:02.754
برای داستانی که هر دو گزارش دادند

00:27:02.786 --> 00:27:04.989
.درموردِ یه چیز تحریک آمیز

00:27:05.023 --> 00:27:07.626
چون شری بیش از ۳۰۰ مقاله نوشت

00:27:07.658 --> 00:27:10.762
درحالیکه اریک اینجا
...تویِ تلگراف کار میکرده،پس

00:27:10.794 --> 00:27:12.764
ما امیدوار بودیم یکشون به ذهنتون برسه

00:27:12.796 --> 00:27:14.999
بعنوان داستانی که
.اریک هم روش کار میکرده

00:27:15.033 --> 00:27:16.901
متاسفم، اکثر مقالات شرلی

00:27:16.935 --> 00:27:18.736
فرهنگ عامه و شایعه‌پراکنی هستند.

00:27:18.770 --> 00:27:20.571
.وقتی اریک اینجا بود،یه گزارشگر نیمه وقت بود

00:27:20.604 --> 00:27:22.640
اون داستان‌های جنایی رو دنبال می‌کرد؟-
قتل ها رو-

00:27:22.674 --> 00:27:25.477
انگلوود، گارفیلد پارک،
خون و گلوله های روزانه.

00:27:25.510 --> 00:27:27.012
باید یه چیزی باشه که به اندازه کافی
سنگین باشه

00:27:27.044 --> 00:27:28.479
.که زنگی یکی رو متلاشی کنه

00:27:28.513 --> 00:27:31.082
اریک داستانِ شپرد رو اجرا نمیکرد؟

00:27:31.116 --> 00:27:33.352
چه داستانی هست؟-
شپرد-

00:27:33.385 --> 00:27:35.420
او ن خبرنگار اینجا بود
روزنامه نگار تحقیقی

00:27:35.453 --> 00:27:37.589
پسر خوبی بود
حدود دو سال پیش اخراج شد.

00:27:37.621 --> 00:27:39.457
چرا  اخراج شد؟

00:27:40.524 --> 00:27:42.660
شپر داشت یه قتل رو گزارش میکرد

00:27:42.694 --> 00:27:45.997
و سپس شایعات آغاز شد
همینطور تو رسانه گشت

00:27:46.030 --> 00:27:47.966
که اون به نوعی ...

00:27:47.998 --> 00:27:50.368
که اون زن رو به قتل رسونده

00:27:50.401 --> 00:27:51.635
... یه روزنامه‌نگار متهم به

00:27:51.660 --> 00:27:53.209
از جنایتی که اون گزارش داده بود؟

00:27:53.234 --> 00:27:55.506
میتونی تصور کنی-
این وقتِ مطبوعاتی گرفت؟-

00:27:55.540 --> 00:27:56.608
زییاد

00:27:56.640 --> 00:27:58.377
.ببینید،ادمایِ ما کارِ درست رو کردن

00:27:58.409 --> 00:28:01.379
این یه کابوس بود
. اونا مجبور بودن " شپرد " رو اخراج کنن

00:28:01.412 --> 00:28:03.914
خوب، پس شپرد
برای قتل دستگیر شد؟

00:28:03.947 --> 00:28:05.484
نه خدا نه

00:28:05.516 --> 00:28:06.951
مزخرف بود

00:28:07.752 --> 00:28:10.989
... پس شماها گند زدین به
شغل خبرنگارتون

00:28:11.022 --> 00:28:12.890
براساس یک خبر جعلی.

00:28:12.924 --> 00:28:15.060
.آره،اون هیچوقت از این بابت ما رو نبخشید

00:28:15.092 --> 00:28:16.695
مقاله یِ خودش،ستونِ خودش

00:28:16.727 --> 00:28:18.863
یه دوهفته پیش
.تویِ مترو دیدمش

00:28:18.897 --> 00:28:20.564
وقتی منو دید ، شروع به داد زدن کرد

00:28:20.598 --> 00:28:23.869
. " لری شپرد " مرد سفید، ۴۰ ساله،ریشو

00:28:23.901 --> 00:28:25.770
.همخوانی داره

00:28:31.642 --> 00:28:32.843
.تاریکش کن

00:29:45.049 --> 00:29:47.152
صبر کن

00:29:49.954 --> 00:29:51.623
برو

00:31:00.992 --> 00:31:04.796
هی گروهبان،هرماشینی که
.تاحالا شپرد داشته رو تحتِ تعقیب گذاشتیم

00:31:04.829 --> 00:31:06.665
هرمحله ای رو هم که اون تاحالا
.توش زندگی کرده رو زیر رو میکنیم

00:31:06.697 --> 00:31:08.265
مرکزِ محلی داره
.با دوستان و خانواده صحبت میکنه

00:31:08.299 --> 00:31:09.701
اما رئیس،باید اینو بهت بگم که

00:31:09.734 --> 00:31:11.202
.این یارو آماده یِ اینکار بوده

00:31:11.235 --> 00:31:13.338
اون از تلفن همراه خود استفاده نکرده
در بیش از سه ماه

00:31:13.370 --> 00:31:15.806
حتی یه کارت اعتباری هم نداره
.حمل و نقلِ شیکاگو هم به چیزی برنخورده

00:31:15.840 --> 00:31:19.043
او ن رسانه های اجتماعی خود شو پاک کرده
حساب های بانکی، ایمیل.

00:31:19.077 --> 00:31:20.393
این پسر تو تاریکی زندگی می کنه

00:31:20.418 --> 00:31:22.246
نمیدونم چطور میخوایم پیداش کنیم

00:31:22.685 --> 00:31:23.801
- گروهبان- بله- -
داسون و آپتون مراقبِ

00:31:24.865 --> 00:31:26.050
.خونه یِ شپرد هستن.هیچ حرکتی نداشته

00:31:26.083 --> 00:31:28.320
. آره، شک دارم که داشته باشه. خیلی خب

00:31:28.352 --> 00:31:30.254
فقط چیزایی که میدونیم رو بهم بگو

00:31:30.287 --> 00:31:31.355
- باشه؟ - باشه.
- دوسال پیش شپرد

00:31:32.756 --> 00:31:34.024
در حال تحقیق در مورد قتل وحشیانه یِ

00:31:34.058 --> 00:31:36.027
.یه خانمِ جوان تویِ ریوونزوود بوده

00:31:36.060 --> 00:31:37.426
خوبه-
شری-

00:31:37.451 --> 00:31:39.153
درحالیکه داشته رویِ وبلاگش کار میکرده
متوجه شده

00:31:39.187 --> 00:31:41.356
حدس میزنم اسمش رو بذارید یه
میلِ افراطی به داستان هاش بذاری

00:31:41.389 --> 00:31:44.459
چرا که در مقالات متعدد
شپارد به زیبایی دختره اشاره می کنه,

00:31:44.491 --> 00:31:46.360
.درخشندگی ـش،شری فک کرده که یه چیزی ایراد داره

00:31:46.393 --> 00:31:47.796
- .بنابراین شروع به تحقیق
درموردش کرد - اون فهمید که شپرد

00:31:49.029 --> 00:31:50.431
.زنی رو که به قتل رسیده بود رو میشناخته

00:31:50.465 --> 00:31:52.801
یه پیغام تو وبلاگش نوشته

00:31:52.834 --> 00:31:55.036
یه جوک برایِ متهم کردنِ شپرد به جرم

00:31:55.068 --> 00:31:57.104
من ادامه دادم و قتلِ
ریوونزوود رو حل کردم

00:31:57.138 --> 00:32:00.008
سرنخ اینه:شپرد
اون شب کجا بود؟

00:32:00.040 --> 00:32:02.710
پس اون بخاطرِ این جوکِ
دوجمله ای به قتل رسیده؟

00:32:02.744 --> 00:32:04.112
- آره اون هیچوقت چیز دیگه ای .درموردِ
شپرد ننوشت - .حتی دیگه ملاقاتش هم نکرد

00:32:05.479 --> 00:32:07.716
اون(دختره:شری)بخاطرِ اون 140کاراکتر
.کشته شده

00:32:07.748 --> 00:32:09.718
توییت(پیغامش)پخش میشه و
برداشته میشه و گزارش میشه

00:32:09.750 --> 00:32:11.185
- و بعدش شپرد اخراج میشه.
- .افرادِ ما درموردش تحقیق کردن

00:32:12.487 --> 00:32:13.921
.فهمیدن که تقریباً هیچیش درست نبوده

00:32:13.954 --> 00:32:15.489
گزارش قتل رو خوندم

00:32:15.523 --> 00:32:17.258
.. اونا اساسا اونو از ابتدا پاک کردن

00:32:17.290 --> 00:32:19.359
اونا قاتل واقعی رو
دوماه بعد پیدا کردن

00:32:19.392 --> 00:32:20.761
- .آره البته مهم نبود - شپرد
دیگه نمیتونست یه کار دیگه پیدا کنه

00:32:22.130 --> 00:32:23.832
زنش اونو ترک کرد.بعدش سه ماه پیش

00:32:23.864 --> 00:32:26.166
اون خودکشی می کنه
حدس می زنم اون فقط شکست خورده .

00:32:26.200 --> 00:32:28.268
اون سعی کرده ردِّپایِ دیجیتالش رو
پاک کنه

00:32:28.302 --> 00:32:30.205
ولی موسسه یِ پلی تکنیکِ شهری تونسته اینو

00:32:30.238 --> 00:32:32.239
از یه حسابِ پاک شده
.بیرون بکشه

00:32:32.273 --> 00:32:34.509
یه وقتی میاد که
مَردُم بها میدن

00:32:34.542 --> 00:32:36.144
وقتی که کارهاشون مهمه

00:32:36.177 --> 00:32:38.012
وقتی که تهمتی که زدن

00:32:38.045 --> 00:32:41.149
یه تسویه حسابی داره

00:32:41.181 --> 00:32:44.318
روزنامه نگاری باید پاسخگو باشه

00:32:44.352 --> 00:32:46.454
مردم باید مسئولیت پذیر باشن

00:32:46.487 --> 00:32:50.225
خیلی خب،اون همینطور
.یه مدت ادامه میده

00:32:50.258 --> 00:32:52.459
میدونیم بعدش به
کجا میزنه؟

00:32:52.492 --> 00:32:54.128
اگه فرض کنیم که اون روزنامه نگاری رو که

00:32:54.161 --> 00:32:55.896
درموردش گزارش داده رو هدف قرار میده

00:32:55.930 --> 00:32:57.297
پس ما این 6 تا
.امکان رو داریم

00:32:57.331 --> 00:32:59.767
حالا،داریم سعی میکنیم
...این آدما رو کم کنیم

00:32:59.800 --> 00:33:01.769
شپرد همین الانم میتونه
.بمب رو گذاشته باشه

00:33:01.803 --> 00:33:03.371
.درسته-
پس ما حدودِ هفت قدم-

00:33:03.403 --> 00:33:05.405
.از این یارو عقبیم

00:33:05.439 --> 00:33:06.908
.خیلی خبفبیاید یه اولویت بذاریم واسش

00:33:06.940 --> 00:33:08.777
.هرکسی رو که ممکنه یه هدف باشه رو بیار

00:33:08.809 --> 00:33:10.477
خیلی خب، من یه نفر رو دارم که
که ممکنه بدونه شپرد از کجا

00:33:10.510 --> 00:33:12.980
سی-4 ـش رو خریده
.گفتم بیارنش

00:33:13.014 --> 00:33:14.750
.یه نفر کمک می‌خوام-
آره-

00:33:16.116 --> 00:33:17.417
- .ادامه یِ اینو بذار - .حله

00:33:18.451 --> 00:33:19.887
- نه.نه.نه.نه.نه.
- دیگه مجبور نیستم باه‌ات حرف بزنم

00:33:21.021 --> 00:33:22.256
- من این پرونده رو بستم
- ... فقط چند تا سوال دارم

00:33:23.524 --> 00:33:25.026
نه نه! الان بهترم.

00:33:25.058 --> 00:33:28.095
گوش کن، مساله اینه که ، همه یِ
خبرچین هایِ من

00:33:28.129 --> 00:33:30.131
.اونا منو به تو هدایت کردن مالکوم

00:33:30.163 --> 00:33:31.431
.میگن هنوز سرت شلوغه

00:33:31.465 --> 00:33:33.168
نه، نیستم من بهتر هستم.

00:33:33.200 --> 00:33:36.336
نه،اونا مگین تو هنوز
.اون ابزارِ کوچولوت رو درست میکنی

00:33:36.370 --> 00:33:37.405
- هوم؟
- خب حالا تنها چیزی که نیازدارم

00:33:38.905 --> 00:33:40.841
.اسمِ یه خریدارِ کوچیکِ سی-4هستش

00:33:40.874 --> 00:33:42.477
نه من دیگه اسلحه درست نمیکنم
.من بهتر شدم

00:33:42.509 --> 00:33:44.244
اون یه گوشیه؟

00:33:44.277 --> 00:33:46.247
تو نمی تونی اون رو نزدیک من بیاری
باشه؟ تو نمی تونی.

00:33:46.279 --> 00:33:48.415
. من نمیتونم دور و بر اون چیزا باشم
اینجوری تموم میشه

00:33:48.449 --> 00:33:51.318
اینجوری همه چی تموم میشه-
. باشه، باشه، هی، هی-

00:33:51.352 --> 00:33:52.921
میذارمش کنار

00:33:52.953 --> 00:33:55.088
چیزی بهت داده؟-
نه-

00:33:55.122 --> 00:33:57.491
. زود باش تنها چیزی که لازم داریم یه اسم هست ، مالکوم

00:33:57.525 --> 00:33:59.960
.نه بهتون که گفتم الان دیگه بهتر شدم

00:34:01.062 --> 00:34:03.064
.فکر میکنم که چاره یِ دیگه ای نداری

00:34:03.096 --> 00:34:06.367
اون...اون میخواد
.خونه ـتون رو بگرده مالکوم

00:34:07.267 --> 00:34:09.870
حالا،اگه چیزی پیدا کنه که
.عفوِ مشروطت رو به هم بزنه

00:34:09.904 --> 00:34:12.407
مواد شیمیایی، سلاح، هر چیز،

00:34:12.439 --> 00:34:14.809
.اونو میگیره

00:34:15.542 --> 00:34:17.111
... یا می تونی یه اسم به ما بدی

00:34:17.143 --> 00:34:19.247
و بری خونه
.انگار که هیچوقت ما رو ندیدی

00:34:24.919 --> 00:34:27.087
- خیلی خوب.
- چه نوعی؟

00:34:28.355 --> 00:34:31.459
کلاسِ نظامی،شکلِ آجر

00:34:31.491 --> 00:34:34.027
تولید شده در سال 2012

00:34:34.060 --> 00:34:35.430
احتمالاً خریدارِ کوچولو

00:34:35.462 --> 00:34:37.932
.امسال شروع به فروشش کرده

00:34:40.234 --> 00:34:42.871
جورج لهر

00:34:42.904 --> 00:34:45.139
جورج لهر ما این مرتیکه را دیدیم

00:34:45.172 --> 00:34:47.242
اون ی شاهد بود
در انفجار اریک میچل.

00:34:47.274 --> 00:34:48.426
اون برای کمک به ما پیشنهاد داد.

00:34:48.451 --> 00:34:50.011
بهش گفتیم یه گزارش شاهد پرکنه

00:34:50.044 --> 00:34:51.980
توی صحنه،
.ازش گواهینامه رانندگی ـش رو گرفتیم

00:34:52.013 --> 00:34:53.871
راستی من و آدام
.شناسه یِ اون رو هم چک کردیم

00:34:53.896 --> 00:34:55.013
.قانونیه-
ولی خریدار ما اونه-

00:34:55.038 --> 00:34:56.806
.سی-4 ـی که شپرد استفاده میکنه رو فروخته

00:34:56.831 --> 00:34:58.386
.که یعنی اونا در تماس بودن

00:34:58.419 --> 00:34:59.953
خیلی خب،اینو چطور میدونیم؟

00:34:59.986 --> 00:35:02.189
پیام‌ها روی خط زمانی فیس بوکِ لهر

00:35:02.223 --> 00:35:04.158
تو دوماه پنج تا،هرکدوم

00:35:04.190 --> 00:35:05.660
.از یه پروفایلِ ساختگی ِ متفاوت پست شده

00:35:05.692 --> 00:35:07.895
سپس سه روز پیش
یکی دیگر از پروفایل های ساختگی

00:35:07.928 --> 00:35:09.596
چیزی غیر از یه آدرس ایمیل پست نکرده.

00:35:09.629 --> 00:35:11.498
آدرس ایمیل از آن زمان به بعد
تعطیل شده

00:35:11.531 --> 00:35:12.966
اما فکر می کنم شپرد بوده

00:35:13.000 --> 00:35:15.335
. خیلی خب پس میخوای بگیریش؟

00:35:15.368 --> 00:35:16.904
نه

00:35:16.937 --> 00:35:19.039
منظورم اینه که ما بالاخره
یه سرنخ برای شپرد پیدا کردیم

00:35:19.073 --> 00:35:20.575
نمیخوام خرابش کنم

00:35:20.607 --> 00:35:22.609
ببین،خونه یِ لهر جاسوس بذارید

00:35:22.643 --> 00:35:25.013
. همه چیزو در مورد این یارو رو پیدا کنید

00:35:25.046 --> 00:35:26.915
اگه این دوتا با هم در ارتباط باشن
ما یه راهی پیدا کنیم

00:35:26.948 --> 00:35:30.218
که متوجه بشیم
.بدونِ اینکه لهر بفهمه

00:35:32.386 --> 00:35:34.922
هی احتمالاً باید بری
.و مارک رو آزاد کنی

00:35:47.100 --> 00:35:49.002
من واقعاً جریانِ خودم رو
واضح کردم

00:35:49.035 --> 00:35:50.604
من با هیچکس صحبت نمی کنم
بدون اینکه

00:35:50.638 --> 00:35:52.073
.وکیلم کنارم نشسته باشه

00:35:52.105 --> 00:35:53.941
.واسه بازجوییِ شما اینجا نیستیم

00:35:53.975 --> 00:35:55.643
ازادی بری

00:35:58.511 --> 00:36:00.515
پس اتهامی در کار نیست؟

00:36:00.547 --> 00:36:02.250
نه قربان

00:36:13.160 --> 00:36:16.263
حتی دلِ عذرخواهی
.هم ندارید

00:36:20.600 --> 00:36:22.369
ازادی بری

00:36:36.317 --> 00:36:38.687
بله،چه خبر؟

00:36:39.620 --> 00:36:41.189
چی؟

00:36:41.221 --> 00:36:43.557
منظورت چیه که داره وسایلش رو جمع می کنه؟
. دارم میام

00:36:49.330 --> 00:36:51.532
خیلی خب،برنامه چیه؟

00:36:51.564 --> 00:36:54.301
خب، من واقعا نمیخوام
که آخر هفته رو تنهایی بگذرونم

00:36:54.335 --> 00:36:56.137
.تو بازداشتِ خانگی تویِ آپارتمانِ تو

00:36:56.169 --> 00:36:58.372
.آره-
. و میخواستم برم خونه یِ مامان-

00:36:58.406 --> 00:37:00.475
ولی اون خونه یِ
.دوستِ پسرش خوابیده

00:37:00.508 --> 00:37:03.611
پس فقط میری بیرون از اینجا،ها؟

00:37:03.643 --> 00:37:05.714
.میرم پیشِ خاله مارا

00:37:07.448 --> 00:37:09.017
صبر کن صبر کن

00:37:09.049 --> 00:37:10.218
- دیترویت؟
- میخوای تنهایی اتوبوس بگیری

00:37:11.484 --> 00:37:13.286
نصفِ شب؟-
بله-

00:37:13.319 --> 00:37:15.288
بله پدر میرم جایی

00:37:15.321 --> 00:37:18.258
که آدما می‌تونن کسی که بهش تبدیل شدم رو تحمل کنن.

00:37:19.060 --> 00:37:20.261
اِوا میدونی
...که منظورم این نبود

00:37:20.294 --> 00:37:22.096
نه،میدونی چی بیشتر از همه درد داره؟

00:37:22.129 --> 00:37:24.431
تو ب من فرصت توضیح دادن ندادی، خوب؟

00:37:24.464 --> 00:37:26.767
من به اون پارتی رفتم تا
.دوستِ مستم رو بیارم

00:37:26.801 --> 00:37:28.803
.که رانندگی نکنه

00:37:28.835 --> 00:37:30.475
بعدش اونا همه یِ
این عکسا رو آنلاین پست کردن

00:37:30.504 --> 00:37:32.306
و بعد ی یدفعه جوری ب نظر میاد
ک منم تو پارتی بو دم

00:37:32.339 --> 00:37:33.708
اما من نبودم

00:37:33.741 --> 00:37:37.045
تو نمیتونی بنابر یه عکس
یا اینکه مردُم چطور به

00:37:37.078 --> 00:37:40.315
.یه عکس واکنش میدن،تصمیم بگیری که من چجور آدمیم

00:37:45.819 --> 00:37:47.388
درست میگی

00:37:49.156 --> 00:37:51.192
.باید میذاشتم توضیح بدی

00:37:52.692 --> 00:37:54.729
.من اشتباه برداشت کردم

00:37:54.761 --> 00:37:56.530
متاسفم

00:38:06.674 --> 00:38:08.576
ممنون

00:38:10.176 --> 00:38:12.747
هرچند بازم
.اکانتِ دومت رو حذف کردم

00:38:12.779 --> 00:38:14.714
.چون اون چیزا خطرناکه اِوا

00:38:14.747 --> 00:38:16.517
.نه ببین،گوش کن

00:38:17.384 --> 00:38:21.355
تو باید حداقل اجازه بدی
.من ازت محافظت کنم

00:38:21.388 --> 00:38:23.458
این چیزیه ک میخوام من انجام بدم.همین

00:38:42.143 --> 00:38:44.612
.یه عذرخواهیِ دیگه هم دارم که باید انجام بدم

00:38:57.290 --> 00:38:59.227
هی وینسلو، چه اتفاقی افتاد؟

00:38:59.259 --> 00:39:00.761
چندتا آجر پرت شد سمت شیشه. شیشه‌خرده‌ها پاشیدن

00:39:00.794 --> 00:39:02.395
روی یه بچه‌ی 12 ساله. حالش

00:39:02.428 --> 00:39:04.197
خوب می‌شه. فقط ترسیده.

00:39:04.230 --> 00:39:05.600
می‌دونی کی پرت‌شون کرد؟
نه-

00:39:05.633 --> 00:39:07.234
.خانواده ـش میگه اصلاً روحشونم خبر نداره

00:39:07.268 --> 00:39:09.737
این مربوط به بمب گذاری ها ست.

00:39:09.770 --> 00:39:11.706
همون یاروییه که اینترنت شناسایی کرد.

00:39:11.739 --> 00:39:14.575
کلّی تماس با آدرسِ اون خونه
.باهاشون گرفته شده

00:39:14.607 --> 00:39:16.576
.یارو یه ادمِ بدشانسه

00:39:16.609 --> 00:39:19.180
.شاید دفعه یِ بعدی شما اون اطراف باشید

00:39:19.212 --> 00:39:20.547
- .خیلی خب،بابتِ وقتتون
خیلی ممنون - شبانه،میدونی

00:39:21.848 --> 00:39:23.450
.کمکم کن-
.خیلی خب-

00:40:08.629 --> 00:40:10.297
گروهبان-
بله؟-

00:40:10.330 --> 00:40:13.267
.فکر میکنم که یه راهِ حلی واسه لهر دارم

00:40:13.299 --> 00:40:15.335
یکم غیرمعقولانه ـست
به خونه ـش میرسیم

00:40:15.368 --> 00:40:18.172
.و ایمیل هاش.اون هیچی هم متوجه نخواهد شد

00:40:22.276 --> 00:40:23.978
.به آنتونیو بگو میخوام بیاد اینجا پیشم

00:40:24.011 --> 00:40:25.513
باشه

00:40:25.546 --> 00:40:28.515
.این پتانسیلِ خیلی از هدف ها رو داره

00:40:28.549 --> 00:40:30.218
منظورم اینه که ما داریم
کار میکنیم که چیزایِ معلوم

00:40:30.250 --> 00:40:31.785
رو تویِ حبسِ حفاظتی قرار بدیم

00:40:31.819 --> 00:40:33.254
اما طول می کشه

00:40:33.286 --> 00:40:35.622
و ما داریم اینجا
.حدس میزنیم فرمانده

00:40:35.656 --> 00:40:38.625
نمیتونیم مطمئن باشیم که
.بعدش اون کجا میره

00:40:39.026 --> 00:40:41.328
.خیلی خب
.هرطور که بتونیم بهتون کمک میکنیم

00:40:41.361 --> 00:40:43.363
ممنون-
شیفتِ جوخه تمومه-

00:40:43.397 --> 00:40:45.565
سوراید خوشحال میشه کمک کنه

00:40:45.598 --> 00:40:49.403
ممنونم،
.ولی این چیزی نیست که ما میخوایم

00:40:52.939 --> 00:40:54.508
.ما به امداد رسان هاتون نیاز داریم

00:40:54.540 --> 00:40:55.977
ما به شدت باور داریم که شپرد

00:40:56.009 --> 00:40:58.245
.در ارتباط با یه مَرده،جورج لهر

00:40:58.279 --> 00:40:59.413
- .حالا،لهر یه خریدارِ خرده پاست
- باور داریم که این جفت بطور فعال

00:41:00.781 --> 00:41:02.650
.با ایمیل در تماس هستن-
لهر؟-

00:41:02.683 --> 00:41:04.951
این اسم رو میشناسم؟-
آره میشناسی-

00:41:04.984 --> 00:41:06.586
تو و خواهرِ من به خونه یِ اون اعزام شدید

00:41:06.620 --> 00:41:08.256
.سه بار تویِ شش ماهِ گذشته

00:41:08.288 --> 00:41:10.390
.عارضه یِ قلبی داره-
نه-

00:41:11.658 --> 00:41:14.694
فرمانده ببین،ما دسترسی واقعی به

00:41:14.727 --> 00:41:17.998
ایمیل هایِ لهر،لب تابش داریم
.بدونِ اینکه اون بفهمه

00:41:18.031 --> 00:41:19.700
.گفتم نه

00:41:19.732 --> 00:41:21.768
.فرمانده،ما میتونیم اینکارو بکنیم

00:41:21.801 --> 00:41:23.004
.ببین

00:41:24.071 --> 00:41:26.940
.امداد رسان هایِ من رو تو به خطر نمیندازی

00:41:29.576 --> 00:41:31.411
ما باید بریم داخلِ خونه یِ لهر

00:41:31.444 --> 00:41:33.723
.تا از لب تابش کپی برداری کنیم

00:41:33.913 --> 00:41:37.200
.من از شما میخوام که ما رو ببرید داخل

00:41:37.464 --> 00:41:57.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.