WEBVTT

00:00:02.133 --> 00:00:04.936
خشونت در شيکاگو اکنون
.به مقاماتِ رسمي هم رسيده

00:00:04.969 --> 00:00:07.605
صراحتاً عضو شورا جيمز برتون

00:00:07.639 --> 00:00:09.141
امروز صبح با شليک اسلحه در بخشِ مالي

00:00:09.173 --> 00:00:11.209
.به قتل رسيده-
رفتگرهايِ شهرداري-

00:00:11.243 --> 00:00:12.810
يک ساعت پيش اون رو پيدا کردن

00:00:12.843 --> 00:00:16.314
گلوله به سرِش خورده،
بينِ ساعتِ 2و3 صبح براساسِ

00:00:16.348 --> 00:00:17.882
.کبودي ،مُرده

00:00:17.916 --> 00:00:19.852
شاهدي هست؟-
کسي تاحالا جلو نيومده-

00:00:19.885 --> 00:00:22.121
آره اينجا بعد از چند ساعت
.تعطيل ميشه گروهبان

00:00:22.153 --> 00:00:23.888
.شک دارم اصلاً کسي اينجا بوده

00:00:23.922 --> 00:00:25.757
.جيب هاش خالي شده

00:00:25.791 --> 00:00:27.792
.کيف پول،ساعت و گوشي گم شدن

00:00:27.826 --> 00:00:29.128
هيچ اثري از درگيري هست؟

00:00:29.161 --> 00:00:31.764
.نوچ،انگار يه دزدي بوده که بَد پيش رفته

00:00:31.797 --> 00:00:34.166
ميدونيد عضو شورا برتون اينجا چيکار
ميکرده؟

00:00:34.198 --> 00:00:35.900
.تويِ بارِ کراون داشته مست ميکرده

00:00:35.933 --> 00:00:37.835
متصديِ بار گفته که اون با يه بانکدار بوده

00:00:37.868 --> 00:00:39.704
.رودي فینیگن،تا موقعي که مغازه بسته شده

00:00:39.737 --> 00:00:41.339
.ميريم باهاش صحبت ميکنيم

00:00:41.372 --> 00:00:42.974
شنيدم که همین عضو شورا گفته

00:00:43.008 --> 00:00:45.144
.پليس ها فقط به قرباني هايِ سفيد اهميت ميدن

00:00:45.176 --> 00:00:46.679
عاشقِ اينم که به اين عوضي بگم که

00:00:46.712 --> 00:00:47.913
من دارم دو برابر کار ميکنم تا

00:00:47.945 --> 00:00:49.981
.کسي که اون رو کشته رو پيدا کنم

00:00:50.649 --> 00:00:51.884
.هنک

00:00:51.917 --> 00:00:54.253
هي،اخبار خوبي در
.موردِ دخترت شنيدم

00:00:54.286 --> 00:00:55.788
.شنيدم خوب ميشه

00:00:55.820 --> 00:00:59.190
.آره،دکترها يه کارِ عالي انجام دادند

00:00:59.223 --> 00:01:00.792
برتون،ها؟-
آره-

00:01:00.826 --> 00:01:03.061
ميدوني،اون و شهردار دوستايِ
.خيلي صميمي بودن

00:01:03.094 --> 00:01:05.697
آره،شهردار دوست داره که تيم ـت
.اين پرونده رو سريع روش کار کنن

00:01:05.730 --> 00:01:07.065
.مفهومه

00:01:07.099 --> 00:01:09.100
.کارآگاه اولينسکي

00:01:11.135 --> 00:01:13.039
.ميخوايم يه صحبتي بکنيم

00:01:16.308 --> 00:01:18.777
درموردِ چي؟

00:01:18.810 --> 00:01:21.180
.اينجا نه
.بريم دفتر مرکزي

00:01:22.079 --> 00:01:23.027
.مهمه،ال

00:01:23.059 --> 00:01:25.505
.اگه مهم نبود اينجا نبوديم-
.دست نزن به من-

00:01:35.260 --> 00:01:37.597
اينا واسه چيه؟

00:01:53.010 --> 00:01:54.712
.ممنون بابتِ اومدنتون،کارآگاه اولينسکي

00:01:54.745 --> 00:01:55.947
خب من چرا اينجام؟

00:01:55.980 --> 00:01:57.882
.ميخوايم يه سري سوالات ازت بپرسيم

00:01:57.915 --> 00:02:00.185
درموردِ؟-
کوين بينگهام-

00:02:01.787 --> 00:02:04.757
.اون پسرِ هنک وويت رو به قتل رسوند

00:02:04.790 --> 00:02:06.959
جسدِش رو حدودِ شش هفته پيش تويِ محلِ ساخت و ساز

00:02:06.992 --> 00:02:09.260
.سوپر مارت پيدا کردن

00:02:09.294 --> 00:02:11.030
خب؟

00:02:11.062 --> 00:02:12.798
يارو رو ديدي؟

00:02:14.432 --> 00:02:15.867
.خيلي خب ببين

00:02:15.901 --> 00:02:20.105
يه دي ان اِيِ شخصِ سومي رويِ
جسدِ بينگهام پيدا شده

00:02:20.138 --> 00:02:21.240
.مالِ شما بوده

00:02:22.741 --> 00:02:23.976
ال

00:02:24.008 --> 00:02:25.877
ميتوني توضيح بدي که موهايِ تو

00:02:25.911 --> 00:02:27.913
چطور رويِ قرباني بوده؟

00:02:30.048 --> 00:02:32.269
.وکيل ميخوام

00:02:33.433 --> 00:02:37.315
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:37.370 --> 00:02:39.290
من حدودِ دو ساعت پيش
.عضو شورا برتون بودم

00:02:39.324 --> 00:02:42.928
اون ميخواست من رويِ يه پرونده يِ
تجديدِ حياتِ شهري سرمايه گذاري کنم

00:02:42.961 --> 00:02:44.897
.تويِ منطقه يِ اون-
نصفه شب؟-

00:02:44.930 --> 00:02:49.034
اوه آره،اون اصرار داشت که
.ما بعد از شام ملاقات کنيم

00:02:49.067 --> 00:02:50.703
.محتاجِ پول بنظر ميرسيد

00:02:50.735 --> 00:02:51.969
منظورت چيه؟

00:02:52.002 --> 00:02:54.439
.خب،اون پيشنهادِ 15 درصد سود داد

00:02:54.473 --> 00:02:56.075
.اين دوبرابرِ نرخِ بازاره

00:02:56.108 --> 00:02:57.843
.ما با هم دوستيم،ولي اين منو نگران کرد

00:02:57.876 --> 00:02:59.311
.پس من،امم،ردِّش کردم

00:02:59.343 --> 00:03:01.312
اوه

00:03:01.346 --> 00:03:04.182
بعدش مافوقم رو

00:03:04.216 --> 00:03:07.086
ساعت 2:01 ديدم

00:03:07.118 --> 00:03:09.722
تويِ بار، و برتون
.رفت تويِ خيابون

00:03:09.754 --> 00:03:11.122
چيز مشکوکي ديديد؟

00:03:11.156 --> 00:03:14.225
.نه.يه نفر قبلتر تويِ بار بود

00:03:14.258 --> 00:03:15.860
آفريقايي-آمريکايي بود،اومد تو

00:03:15.894 --> 00:03:17.329
- چنددقيقه اطراف رو نگاه
کرد - .بدونِ سفارش رفت

00:03:18.497 --> 00:03:20.899
هيچ مشخصاتي ازش نيست؟سن،قد؟

00:03:20.931 --> 00:03:23.768
امم،آخرايِ 20 سال
.قدِّ متوسط،چارشونه

00:03:26.003 --> 00:03:27.472
اگه چيز ديگه اي به ذهنتون
رسيد،با ما يه تماس بگيريد،باشه؟

00:03:27.506 --> 00:03:30.074
.باشه.امم،سلام گوش کن،ممنون بابتِ تماس

00:03:30.108 --> 00:03:31.343
هي،راستي،فکر ميکني چرا اون امور داخلی

00:03:31.376 --> 00:03:33.111
اولينسکي رو برد؟

00:03:33.145 --> 00:03:34.379
.نميدونم

00:03:34.412 --> 00:03:36.748
.حالا که اولينسکي ـه ،ممکنه هيچوقت هم نفهمي

00:03:37.915 --> 00:03:40.085
خب،هرچي که لازم داشتيد،هرچيزي

00:03:40.117 --> 00:03:42.019
.شماره يِ شخصي من رو که داريد

00:03:42.052 --> 00:03:44.389
ميدونم که شما و جيمز درموردِ
پليس شک داشتيد

00:03:44.421 --> 00:03:46.358
.ولي ما داريم اوضاع رو تغيير ميديم

00:03:46.390 --> 00:03:49.427
شما به همراهِ گروهبان
.وويت،در دستانِ خوبي خواهيد بود

00:03:49.461 --> 00:03:51.063
.ممنون دِني

00:03:51.096 --> 00:03:53.498
.خواهش ميکنم-
.ممنون-

00:03:53.532 --> 00:03:55.300
.فرمانده

00:03:55.332 --> 00:03:58.169
.ما خيلي بابتِ از دسته رفته ـتون متاسفيم-
.ممنون-

00:03:58.203 --> 00:04:00.973
اين يه درگذشت برايِ همه ـست
.برايِ کلِ شهر

00:04:01.006 --> 00:04:02.540
.درسته-
امم-

00:04:02.574 --> 00:04:04.143
ببخشيد که الان اينکارو ميکنيم

00:04:04.175 --> 00:04:07.145
ولي وسايلِ شخصي
.همسرتون دزديده شده

00:04:07.179 --> 00:04:09.147
و اگه به من بگيد که اونا چي هستن
،اگه توصيفشون کنيد

00:04:09.181 --> 00:04:11.784
ممکنه بتونيم مهاجمي که اون ها
.رو دزديده رو ردِّش رو بزنيم

00:04:11.817 --> 00:04:13.786
فکر ميکنيد اين يه دزديِ احمقانه بوده؟

00:04:13.818 --> 00:04:15.787
...مامان،اون فقط داره سعي ميکنه کارش رو بکنه

00:04:15.820 --> 00:04:17.122
.همسرِ من يه رهبر بود

00:04:17.154 --> 00:04:19.957
يه آينده بين،
اون سعي ميکرد که اين منطقه رو

00:04:19.990 --> 00:04:21.860
.به يه جامعه يِ پرجنب و جوش و شلوغ تبديل کنه

00:04:21.892 --> 00:04:24.295
.اون واسه يه رولکس لعنتي نمُرد

00:04:24.329 --> 00:04:27.064
.پدرم پارسال يه قانوني رو تصویب کرد

00:04:27.098 --> 00:04:29.067
اممم،توسعه دهندگانِ شهرهايِ پژمرده

00:04:29.100 --> 00:04:31.470
مجبور نيستن تا 5 سال
.مالياتِ املاک بدن

00:04:31.502 --> 00:04:34.139
حدس ميزنم يکسري از هم محله اي ها
.از اين زياد خوش حال نبودن

00:04:34.172 --> 00:04:36.141
آره اونا رويِ چمن هايِ جلويِ خونه ـمون تظاهرات کردن

00:04:36.173 --> 00:04:39.277
.تايرهامون رو پنچر کردن،تهديد به مرگ کردن

00:04:39.310 --> 00:04:40.411
هيچ اسمي هم درآورديد؟

00:04:40.444 --> 00:04:41.947
منشيِ منطقه ردِّ همه يِ تماس ها و ايميل هايِ

00:04:41.980 --> 00:04:44.216
.عصباني رو داشت

00:04:45.083 --> 00:04:47.820
.ممنون خانم،آقا

00:04:51.055 --> 00:04:52.557
هي،يه ليست از محلي هايِ عصبي از طرف

00:04:52.591 --> 00:04:55.160
.منشی عضو شورا داريم
.اينجا حداقل 50 اسم هست

00:04:55.192 --> 00:04:56.894
نتونستيم ويديويِ سياهپوستِ
مَردي به نامِ

00:04:56.927 --> 00:04:58.297
.فينگن که تويِ بارِ کراون ديده شده رو دربياريم

00:04:58.329 --> 00:05:00.399
اموالِ شخصيِ عضو شورا چطور؟

00:05:00.432 --> 00:05:03.068
گوشي ـش هيچ سيگنالي نداره،
هيچ برداشتي هم از کارتِ اعتباريش نشده

00:05:03.100 --> 00:05:05.237
و ساعتِ رولکس ـش هم تويِ هيچکدوم از
.دست دوم فروشي ها پيدا نشده هنوز

00:05:05.269 --> 00:05:07.906
فک کردم بايد بدونيد که همسرِ الدرمن
تويِ تلويزيونه

00:05:07.939 --> 00:05:10.475
ابرازِ نگراني درموردِ از خود گذشتگيِ پليس
شيکاگو واسه

00:05:10.507 --> 00:05:11.943
- .سياستمدارانِ سياه ميکنه - يه
چي حدودِ تازه 5 ساعت گذشته؟

00:05:13.077 --> 00:05:14.378
چرا اينقدر در اين مورد سخت گيري ميکنه؟

00:05:14.411 --> 00:05:17.048
اون باهوشه.ميخواد
.که ما همينطور سخت ادامه بديم

00:05:17.081 --> 00:05:18.916
خيلي خب پس اساميِ
.محلي هايِ عصبي رو بررسي کنيد

00:05:18.949 --> 00:05:21.452
ولي اين زاويه يِ دزدي هم
.از دست نديد

00:05:21.485 --> 00:05:22.954
.گوش کن آدام

00:05:24.288 --> 00:05:26.190
.ميخوام بري وودز

00:05:26.223 --> 00:05:28.593
.ببيني ميدونه ال در چه حاله يا نه

00:05:28.627 --> 00:05:30.596
باهاش حرف نزدي؟

00:05:30.629 --> 00:05:32.164
.هنوز خارج از دسترسه

00:05:32.197 --> 00:05:34.333
.خب اين نشانه يِ خوبي نيست

00:05:34.365 --> 00:05:35.935
.خيلي خب

00:05:38.235 --> 00:05:39.471
.سلام

00:05:39.504 --> 00:05:42.641
با انجام آزمايش هايِ دي ان اي
موهايِ خارجي و الياف

00:05:42.673 --> 00:05:44.475
.از جسد بيرون اوردم

00:05:44.509 --> 00:05:48.314
دليل مرگ
.يک شليکِ اسلحه به سر

00:05:49.480 --> 00:05:51.582
.اين گلوله يِ بازيابي شده ـست

00:05:51.615 --> 00:05:56.254
يه مدلِ گود کننده ـست.کاليبر223
.از اسلحه يِ تک تير تهاجمي

00:05:56.288 --> 00:05:57.622
.احتمالا اسلحه يِ اِي-آر15

00:05:57.656 --> 00:05:59.223
.زخمِ ورودي تميزه

00:05:59.257 --> 00:06:02.494
دوده و جايِ باروت يا
.فرورفتگي داخلي وجود نداره

00:06:02.526 --> 00:06:03.961
.پس از راهِ دور شليک شده

00:06:03.995 --> 00:06:05.898
.درسته-
پس يکي-

00:06:05.930 --> 00:06:07.298
از دور به عضو شورا شليک کرده

00:06:07.331 --> 00:06:09.000
.و بعدش نزديکش شدن که ازش دزدي کنن

00:06:09.033 --> 00:06:10.235
.اين باعقل اصلاً جور درنمياد

00:06:10.267 --> 00:06:12.436
.آره راست ميگي.جور درنمياد

00:06:12.470 --> 00:06:14.172
.مگر اينکه يه حمله بوده باشه

00:06:14.204 --> 00:06:18.377
و دزدي فقط يه حواس پرتي بوده، درسته؟

00:06:18.410 --> 00:06:20.246
.ممنون

00:06:24.716 --> 00:06:26.985
.فرمانده

00:06:27.017 --> 00:06:29.520
!فرمانده

00:06:29.553 --> 00:06:30.955
- .چندتا پيام فرستادم
- .نميدونم رسيدن يا نه

00:06:32.324 --> 00:06:35.294
نه،گرفتمشون.چرا اينجايي؟

00:06:35.326 --> 00:06:39.031
.من،امم،شنيدم که امور داخلی اولينسکي رو برده

00:06:39.064 --> 00:06:42.234
اين ربطي به بينگهام داره؟

00:06:42.266 --> 00:06:43.567
- .ببينيد قربان،من فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم -
فقط دارم سعي ميکنم رويِ پرونده يِ خودم کار کنم

00:06:45.036 --> 00:06:47.238
.و وويت،اون واقعاً عصبي بنظر ميرسه

00:06:47.271 --> 00:06:48.673
- فکر ميکنم که اين ميتونه .يه موقعيت خوب
باشه - پس اگه کاري هست که ازم بخواي بکنم

00:06:50.040 --> 00:06:52.209
.گوش به زنگتم

00:06:52.242 --> 00:06:54.211
.ديگه با من ارتباط برقرا نکن،هيچوقت

00:06:54.245 --> 00:06:54.946
.قربان

00:06:54.978 --> 00:06:57.916
.اگه لازمت داشته باشم،پيدات ميکنم

00:06:59.016 --> 00:07:00.117
.بله قربان

00:07:03.053 --> 00:07:05.990
.اون تو رو پس زد-
.اون خيلي سَرد بود-

00:07:06.024 --> 00:07:07.425
.چون ديگه به تو احتياجي نداره

00:07:07.459 --> 00:07:10.562
که به اين معناست که
.هر چيزي که از اولينسکي داره واقعيه

00:07:10.595 --> 00:07:13.265
خيلي خب،ما دي ان اي خارجي رو
.که رويِ بدنِ عضو شورا بود آزمايش کرديم

00:07:13.298 --> 00:07:15.000
با داريوش براون جفته

00:07:15.033 --> 00:07:17.169
.که اينم تويِ منطقه يِ برتون زندگي ميکنه

00:07:17.201 --> 00:07:19.271
پيشينه؟-
يکي واسه تهاجم-

00:07:19.303 --> 00:07:21.205
شش ماهِ پيش دهنِ صاحب خونه ـش
رو آسفالت کرده

00:07:21.238 --> 00:07:22.440
.چون اون سعي کرده بوده که اجاره رو دو برابر کنه

00:07:22.473 --> 00:07:24.408
.بهم بگو که يه آدرسِ کنوني داري

00:07:24.442 --> 00:07:26.045
.داريم

00:07:27.778 --> 00:07:29.180
!پليس شيکاگو

00:07:30.214 --> 00:07:31.682
.خيلي خب،بازه

00:07:36.620 --> 00:07:39.690
.سمتِ راستت.باشه

00:08:00.110 --> 00:08:01.379
!داريوش براون

00:08:04.615 --> 00:08:06.384
صدام زيادي بلند بوده،مأمورها؟

00:08:12.357 --> 00:08:15.260
دي ان اِيِ تو رو رويِ بدنِ بينگهام پيدا کردن؟

00:08:16.494 --> 00:08:17.997
اره

00:08:20.130 --> 00:08:21.532
چي گفتي؟

00:08:24.235 --> 00:08:26.572
گفتم يه وکيل ميخوام
.و ملاقات تمام شد

00:08:29.240 --> 00:08:31.143
کسي رو مدِّنظر داري؟

00:08:31.175 --> 00:08:33.378
.آره پيتر منتي

00:08:33.410 --> 00:08:34.645
.اون خوبه

00:08:34.678 --> 00:08:37.381
.گرون هم هست

00:08:37.414 --> 00:08:39.517
.رو راست،100 هزاردلار

00:08:44.688 --> 00:08:46.357
...گوش کن مَرد،من

00:08:48.293 --> 00:08:50.361
...دوست ندارم بپرسم ولي

00:08:52.831 --> 00:08:56.301
ممکنه که لازم داشته باشم که يکم
.از پولِ روزِ مبادا ـت رو قرض بگيرم

00:08:56.333 --> 00:09:00.338
ال،من اون پول رو واسه نوه ـم
.سپرده گذاري کردم

00:09:06.543 --> 00:09:08.279
وقتي که جسدِ بينگهام رو پيدا کردن

00:09:08.335 --> 00:09:10.786
فهميدم که هر دقيقه ميتونم
...بازداشت شم،خب

00:09:13.884 --> 00:09:16.145
مَرد

00:09:32.415 --> 00:09:34.984
.وقتي که من اونو پيدا کردم،همون موقعم مُرده بود

00:09:35.018 --> 00:09:36.787
.نميدونستم که اون يه عضو شورا بوده

00:09:36.819 --> 00:09:39.055
خيلي خب پس تو همينطوري اتفاقي
به يه جسد تويِ

00:09:39.088 --> 00:09:41.624
نصفه شب تويِ
منطقه يِ مالي برخوردي؟

00:09:41.658 --> 00:09:43.060
.داشتم ميرفتم خونه

00:09:43.092 --> 00:09:45.362
و يه صدايِ شليک شنيدم
.پس رفتم که نگاه کنم

00:09:45.395 --> 00:09:47.130
اين يارو رو تويِ کوچه ديدم که خونريزي ميکنه

00:09:47.164 --> 00:09:48.631
.ولي مُرده بود

00:09:48.664 --> 00:09:50.568
چطور اينو ميدوني؟

00:09:50.601 --> 00:09:52.535
.خب ميدونم ديگه-
باشه-

00:09:52.568 --> 00:09:54.104
ازش دزدي کردي؟

00:09:54.138 --> 00:09:55.639
دزدي؟

00:09:55.672 --> 00:09:57.475
.حالا اين ديگه بي احترامي ميشد

00:09:59.175 --> 00:10:01.778
.ببخشيد مزاحم ميشم،داريوش

00:10:01.812 --> 00:10:04.148
.ببين چي تويِ آپارتمانت پيدا کردم

00:10:04.180 --> 00:10:06.049
خب اين زمانبديِ
عالي اي بود در اينجا

00:10:06.082 --> 00:10:07.952
چون داريوش داشت همين الان به ما ميگفت که

00:10:07.985 --> 00:10:09.620
.چطور از عضو شورا دزدي نکرده

00:10:09.653 --> 00:10:11.654
.نه،من هيچوقت نگفتم که ازش دزدي نکردم

00:10:11.688 --> 00:10:12.822
- .عهه- من گفتم دزدي از
اون- - .بي احترامي ميشد

00:10:14.124 --> 00:10:16.861
.فرق داره-
.اوه خداي من-

00:10:16.894 --> 00:10:19.096
گوشيِ اون رو دزديدي؟ساعتِ رولکس ـش رو ؟

00:10:21.130 --> 00:10:22.533
.البته که دزديدم

00:10:22.566 --> 00:10:24.402
چيه؟يارو مُرده بود

00:10:24.434 --> 00:10:26.069
خب اون که نميخواست ساعت
.رو بدونه

00:10:26.102 --> 00:10:28.072
.ولي اين به اين معنا نيست که من کشتمش

00:10:28.105 --> 00:10:30.941
.نه،ولي خيلي خو بنظر ميرسه

00:10:30.973 --> 00:10:32.809
و مگر اينکه يه چيز بدرد بخور بهم بگي همين الان

00:10:32.842 --> 00:10:34.645
تنِ لشِت رو همين الان متهم به

00:10:34.678 --> 00:10:36.080
.قتل ميکنم

00:10:38.081 --> 00:10:40.683
خيلي خب،وقتي داشتم ميرفتم پيش جسد

00:10:40.717 --> 00:10:42.620
.يه سِدانِ آبي ديدم
(سِدان:نوعي ماشين)

00:10:42.653 --> 00:10:44.822
.فک کنم کرايسلر بود
(بازم نوعي ماشين)

00:10:44.855 --> 00:10:46.190
.خيلي سريع داشت فرار ميکرد

00:10:46.222 --> 00:10:48.425
ديدي کي تو ماشين بوده؟-
.نميتونستم ببينم-

00:10:48.458 --> 00:10:49.726
.تاريک بود

00:10:49.760 --> 00:10:52.163
ببينيد،به خدا قسم
.ميخورم که من يارو رو نکشتم

00:10:52.196 --> 00:10:53.264
باش

00:10:53.297 --> 00:10:55.166
خب فقط واسه اينکه مطمئن شي،
ما تو رو يه مدت اينجا نگهت ميداريم

00:10:55.198 --> 00:10:56.666
.پس راحت باش

00:10:56.699 --> 00:10:57.867
.بيخيال

00:10:57.900 --> 00:11:00.438
واقعا؟-
آره واقعاً-

00:11:02.105 --> 00:11:04.108
.خب رئيس،اين خبر خوبه

00:11:04.140 --> 00:11:06.843
فقط 5260 تا ماشينِ کريسلر سِدان

00:11:06.876 --> 00:11:08.813
.تويِ شيکاگو هست-
خيلي خب،اونايي رو آزمايش کنيد که-

00:11:08.846 --> 00:11:11.015
.به نام افرادِ ساکن خيابانِ54ـم هستن

00:11:11.048 --> 00:11:13.217
.اينکارو کرديم و اونا رو به 832تا کاهش داد

00:11:13.250 --> 00:11:14.552
.خب همينه که هست

00:11:14.585 --> 00:11:16.587
.اسامي رو بررسي کن ببين چي پيدا ميکني

00:11:16.620 --> 00:11:18.721
.هي بچه ها اينو داشته باشيد

00:11:18.755 --> 00:11:22.025
اين يه پيامِ صوتي از گوشيِ
.عضو شورا برتون هستش

00:11:22.058 --> 00:11:24.895
تو يه فرصتِ طلبِ زياده خواهِ
دورويي

00:11:24.928 --> 00:11:26.563
.و مستحقِ مرگي

00:11:26.596 --> 00:11:28.631
اين ديشب قبلِ ساعت 11 گذاشته شده بوده

00:11:28.664 --> 00:11:29.766
- و تماس از يه تلفنِ عمومي تويِ
اغذيه يِ - .داگلس پارک گرفته شده بوده

00:11:31.000 --> 00:11:33.069
.با آپتون بريد چِکِش کنيد

00:11:35.639 --> 00:11:36.874
- .اينجا جاشه - .هيچ
دوربينِ امنيتي اي نيست

00:11:38.241 --> 00:11:39.610
- .بله - .ببخشيد آقا

00:11:41.812 --> 00:11:43.047
شما صاحبِ اينجاييد؟

00:11:43.079 --> 00:11:44.747
.هستم-
.من کارآگاه آپتون هستم-

00:11:44.780 --> 00:11:46.149
.ايشون کارآگاه هالستد هستن

00:11:46.183 --> 00:11:48.152
.ما داريم رويِ يه قتل تحقيقي ميکنيم

00:11:48.184 --> 00:11:50.020
ديديد که کسي از اون تلفنِ عمومي
ديشب استفاده کرده باشه

00:11:50.053 --> 00:11:51.755
درست قبل از اينکه مغازه رو ببنديد؟

00:11:51.788 --> 00:11:54.158
.اوه نميتونم بگم ديدم

00:11:54.991 --> 00:11:57.160
ميشه يه چيزي واسه ما
گوش بديد؟

00:11:58.127 --> 00:11:59.529
- تو يه زياده خواهِ -
دورويِ فرصت طلبي

00:12:00.963 --> 00:12:02.732
.و مستحقِ مرگي

00:12:02.765 --> 00:12:04.635
اين صدا رو ميشناسيد؟

00:12:04.668 --> 00:12:06.504
.نميتونم بگم ميشناسم

00:12:06.537 --> 00:12:07.771
.صحيح

00:12:07.803 --> 00:12:10.507
.بابتِ وقتتون خب ممنون

00:12:10.540 --> 00:12:11.774
او او

00:12:11.808 --> 00:12:13.544
چيه؟-
همين الان يه موش ديدم-

00:12:13.577 --> 00:12:15.645
انگار درست دويد تويِ
.آشپزخونه

00:12:15.678 --> 00:12:17.615
ميدوني که چي ميگن،
وقتي که يه موش باشه

00:12:17.648 --> 00:12:18.816
- .هميشه بيشتر هم هست -
آره،و بعدشم ما بايد اينو گزارش بديم

00:12:20.317 --> 00:12:21.818
.به بخشِ سلامت

00:12:21.851 --> 00:12:23.853
.امم،بذاريد دوباره اون پيام رو گوش کنم

00:12:23.886 --> 00:12:25.121
.شايد اينبار يه چيزي به ذهنم برسه

00:12:25.154 --> 00:12:26.756
.خوشم مياد از تريپِت

00:12:26.789 --> 00:12:29.760
تو يه فرصت طلبِ
زياده خواهِ دورويي

00:12:29.793 --> 00:12:31.794
.و مستحقِ مرگي

00:12:31.827 --> 00:12:33.831
.يه جورايي شبيهِ کولمن لوييسه

00:12:33.864 --> 00:12:35.165
.اون مشتريِ دائمه

00:12:35.197 --> 00:12:37.534
.خيلي درموردِ محله حساسه

00:12:37.568 --> 00:12:39.904
.ميخواد همه چيز رو همونطور که هستت نگه داره

00:12:39.937 --> 00:12:41.539
اوهوم

00:12:41.572 --> 00:12:43.072
.ممنون

00:12:43.106 --> 00:12:45.109
.حتماً يه تماس با مبارزه با حيواناتِ موذي بگيريد

00:12:50.680 --> 00:12:52.215
.آره خب بهتره که باور کنيد که اون من بودم

00:12:52.249 --> 00:12:53.951
خيلي خب،انگار داري واسه من اعتراف به

00:12:53.984 --> 00:12:55.986
.تهديد به قتلِ عضو شورا برتون ميکني

00:12:56.019 --> 00:12:58.221
.من گفتم اون مستحقِ مرگه

00:12:58.255 --> 00:12:59.822
.و سر ِ اين حرفم ميمونم

00:12:59.856 --> 00:13:01.558
.ولي اونو نکشتم-
خيلي خب-

00:13:01.592 --> 00:13:03.126
پروفسور ،ما فقط ميخوايم
.باقي داستان رو بشنويم

00:13:03.159 --> 00:13:07.063
پس شما يه پروفسورِ موسيقي هستيد
با يه مجوزِ اسلحه؟

00:13:07.096 --> 00:13:10.266
شما بابتِ دستکاريِ يه ماشين بازداشت شديد؟

00:13:10.299 --> 00:13:12.770
يه توسعه دهنده ماشينِ لکسوسِ جديدش رو تويِ

00:13:12.803 --> 00:13:14.672
.مسير رانندگي من پارک کرد

00:13:14.704 --> 00:13:17.740
.منو واسه دو ساعت راهم رو بند آورد

00:13:17.774 --> 00:13:20.010
اون به هيچ وجه هيچ احترامي به من

00:13:20.043 --> 00:13:22.279
يا هرکدوم از ساکنين ساختمانِ
.آپارتمانِ من نداشت

00:13:22.312 --> 00:13:24.748
حالا شماها به من بگيد که
آيا واقعاً باور داريد

00:13:24.780 --> 00:13:27.183
که من کسي هستم که برتون رو کشته؟

00:13:27.217 --> 00:13:29.986
.من ديشب حتي تو شهرم نبودم

00:13:30.020 --> 00:13:31.054
کجا بودي؟

00:13:31.087 --> 00:13:32.589
.داشتم ميرفتم پيتزبرگ

00:13:32.622 --> 00:13:34.057
پيتزبرگ؟پيتزبرگ چه خبره؟

00:13:34.091 --> 00:13:35.693
کتابخانه يِ کتُبِ کمياب
.تويِ کانگي ملون هستش

00:13:35.726 --> 00:13:37.294
يه انجيلِ خطي بود
.که ميخواستم ببينم

00:13:37.327 --> 00:13:39.897
برتون ميخواست کلابِ لو نوت بلوس

00:13:39.929 --> 00:13:41.998
رو خراب کنه،
.اگه باورتون بشه

00:13:42.031 --> 00:13:44.601
خيلي خب؟اون يکي از
سرآمد ترين سالن ها تويِ

00:13:44.635 --> 00:13:48.005
اين کشور بود و بزرگترينِ
.مردُم اونجا بازي کرده بودن

00:13:48.038 --> 00:13:50.341
.خيلي خب پس تو اينکارو نکردي

00:13:50.374 --> 00:13:51.642
کي کرد؟

00:13:51.674 --> 00:13:53.176
کي ميدونه؟

00:13:54.044 --> 00:13:55.913
.برتون و پسرش خيلي کثيف بودن

00:13:55.946 --> 00:13:57.715
کلّي مَردُم هستن که
.ازشون عصباني ان

00:13:57.747 --> 00:14:01.017
پسرش،آرتور؟اون چه ربطي
به اين ماجراها داره؟

00:14:02.218 --> 00:14:04.654
اون يه توسعه دهنده رويِ
.پروژه يِ لونوت ـه

00:14:06.255 --> 00:14:09.827
.اينو نميدونستم-
اوه،خيلي خب-

00:14:09.860 --> 00:14:12.363
.بابايي به کوچولوش يه جايزه يِ دلچسب داده بوده

00:14:12.395 --> 00:14:15.164
حتي اوضاع رو بازمحل بندي کرد که
.همه چيز رو واسش آسون کنه

00:14:15.197 --> 00:14:18.302
.گفتي اونا خيلي کثيف بودن
خب،هيچ مدرکي داري؟

00:14:18.335 --> 00:14:20.904
آرتور رو ديده بودم که
ميره به بارِ کنارِ خيابون

00:14:20.937 --> 00:14:24.842
.دو،شايد سه بار-
خب؟-

00:14:24.875 --> 00:14:27.077
.اونجا يه پاتوقِ تبهکارانِ ـه

00:14:30.279 --> 00:14:32.182
.بارِ رودسايد(کنارخيابون)؟آره

00:14:32.215 --> 00:14:33.684
.واسه يه نوشيدني اونجا وايسادم

00:14:33.717 --> 00:14:35.318
.نزديکِ يه پروژه يِ منه

00:14:35.351 --> 00:14:38.188
لو نوت؟-
خودشه-

00:14:38.221 --> 00:14:41.191
.که بابات واست جداسازي ـش کرده بود

00:14:41.223 --> 00:14:44.327
شما فکر ميکنيد الطافِ خاصي شاملِ حالِ من ميشه؟

00:14:44.361 --> 00:14:47.331
بزاريد بهتون اينو بگم،کسي
.لونوت رو نميخواست

00:14:47.364 --> 00:14:50.000
اشغالا رو ميريختن
.تويِ لابي ـش

00:14:50.033 --> 00:14:52.403
به هرحال ميخوايد به چي برسيد؟

00:14:52.436 --> 00:14:54.738
شما و پدرتون هيچ
معامله يِ فرعي مربوط به

00:14:54.770 --> 00:14:56.373
اون پروژه داشتيد؟

00:14:57.374 --> 00:15:00.010
گوش کن آرتور اگه تو با يه
...دسته خلافکارانِ محلي همکاري ميکني

00:15:00.043 --> 00:15:01.845
اين ديگه چه معني داره؟

00:15:01.877 --> 00:15:04.247
همکاري با يه دسته خلافکارانِ محلي؟

00:15:04.280 --> 00:15:07.083
آيا شما داريد ميگيد که پسرِ من

00:15:07.116 --> 00:15:10.286
پسرِ فارغ التحصيلِ از دانشگاه معتبر من،
يه تبهکاره؟

00:15:10.319 --> 00:15:11.888
نه خانم،من فقط دارم سعي ميکنم که

00:15:11.922 --> 00:15:13.090
- .بفهمم کي همسر شما
رو کشته - و همين الان ما

00:15:14.356 --> 00:15:16.260
کلي سرنخ نداريم،پس هرچي بيشتر درموردِ

00:15:16.293 --> 00:15:18.861
معاملاتِ کاريِ خانواده ـتون بدونم
.بهتره

00:15:18.895 --> 00:15:22.265
من دارم خيلي سريع اعتقادم
.به شما رو از دست ميدم،گروهبان وويت

00:15:22.298 --> 00:15:24.168
شايد بايد بذارم دِني وودز اينو بدونه که

00:15:24.201 --> 00:15:27.271
شما بيشتر رويِ از هم پاشوندنِ
خانواده يِ من تمرکز داريد تا

00:15:27.303 --> 00:15:29.673
.پيدا کردنِ قاتلِ همسرم

00:15:31.741 --> 00:15:34.077
.تمام

00:15:42.151 --> 00:15:44.253
پلت،تو ميدوني جريانِ
ال چيه؟

00:15:44.287 --> 00:15:46.090
اين ربطي به جسدِ بينگهام داره؟

00:15:46.122 --> 00:15:47.957
.من آدمي نيستم که بپرسم-
آنتونيو،هي-

00:15:47.991 --> 00:15:51.095
عذرِ کالمن لوييس بررسي شد؟-
آره البته-

00:15:51.127 --> 00:15:52.361
اون امروز صبح زودتر تويِ کارنيگن ملون بوده

00:15:52.395 --> 00:15:54.030
.و کتُبِ نادر رو بررسي ميکرده

00:15:54.063 --> 00:15:55.765
خطِ زماني عالي نيست
.ولي خيلي نزديکه

00:15:55.798 --> 00:15:57.467
و يه حسابدارِ قانوني هم داريم که

00:15:57.500 --> 00:15:59.269
.داره به حسابهايِ ماليِ برتون رسيدگي ميکنه

00:15:59.302 --> 00:16:00.904
.خيلي خب خوبه
.بهم بگيد چي پيدا ميکنيد

00:16:00.937 --> 00:16:03.072
.خيلي خب-
.وويت-

00:16:03.106 --> 00:16:05.008
.صبر کن

00:16:05.040 --> 00:16:06.309
بله

00:16:07.943 --> 00:16:10.745
.ميايم اونجا همين الان

00:16:11.881 --> 00:16:15.708
آرتور برتون ميخواسته يه پيمانکار
.رو ساعتِ 3 اينجا ببينه

00:16:15.724 --> 00:16:16.859
.پيمانکار دير کرده

00:16:16.892 --> 00:16:18.962
.وقتي رسيده مُرده پيداش کرديم

00:16:18.994 --> 00:16:22.130
شاهدي هست؟-
هنوز نه-

00:16:22.163 --> 00:16:25.935
تک شليک به سر،
.درست شبيه پدرش

00:16:27.769 --> 00:16:30.306
.ممنون نويک

00:16:51.326 --> 00:16:54.931
مَرد،اين بخاطرِ
استاديو هايِ يوگا يا آپارتمان ها يا

00:16:54.964 --> 00:16:57.250
.تخريبِ تمدنِ سياه نيست

00:16:57.666 --> 00:17:00.461
ما وسطِ يه بزرگراهِ هروئين وايساديم

00:17:00.802 --> 00:17:03.172
.اين واسه موادِّ

00:17:05.306 --> 00:17:08.303
اين کلابِ بلوسِ قديمي داغون بشه

00:17:08.581 --> 00:17:10.450
آپارتمان ساخته بشه

00:17:10.849 --> 00:17:13.357
مدلِ کلّيِ کسب و کارشون رو
.به گند ميکشه

00:17:26.616 --> 00:17:27.818
.ممنون خانم

00:17:38.758 --> 00:17:40.894
.هيچوقت اتاقش رو تغيير ندادم

00:17:40.929 --> 00:17:43.432
.از وقتي که رفت کالج

00:17:44.665 --> 00:17:46.367
.خيلي متاسفم

00:17:46.401 --> 00:17:49.238
.اسمشو هم نامِ پادشاه آرتور گذاشتيم

00:17:49.270 --> 00:17:53.274
عذرخواهي ميکنم،ولي من
.لازمه که درموردِ يه سري چيزا يکم سوال ازتون کنم

00:17:55.676 --> 00:17:57.778
هيچوقت تا حالا از
بزرگراهِ هروئين شنيديد؟

00:17:57.811 --> 00:18:00.248
اون جاييه که مَردُمِ
.حومه ازش مواد ميخرن

00:18:00.281 --> 00:18:02.483
يه سَرِش پول ميدن
.اون سرش مواد رو ميگيرن

00:18:02.517 --> 00:18:03.717
.تو سه سوت برميگردن خونه

00:18:03.741 --> 00:18:08.013
من و همسرم با گروه هايِ تبهکاري بزرگ شديم
.با مواد

00:18:08.047 --> 00:18:12.250
من درد و خشونت رو به
.شخصه و نزديک ديدم

00:18:12.283 --> 00:18:16.354
وقتي فقط يه بچه بودم خواهرم رو بخاطر
.همه اين چيزا از دست دادم

00:18:16.387 --> 00:18:19.324
.اره،ميدونم چطور پيش ميره

00:18:19.357 --> 00:18:20.625
.قوانين رو ميدونم

00:18:20.658 --> 00:18:22.761
فکر ميکنيد آرتور هم قوانين رو ميدونست؟

00:18:22.795 --> 00:18:26.132
اون ميدونست که گروهِ تبهکاري
.از پروژه خوشحال نبودن

00:18:26.164 --> 00:18:29.734
ولي جيمز و آرتور بهم گفتن که
.اونا يه کاريش کردن مسئله رو

00:18:29.768 --> 00:18:32.047
.به يه جور توافق رسيدن

00:18:32.094 --> 00:18:33.296
ميدونيد اون چي بوده؟

00:18:33.328 --> 00:18:35.397
.نه،به جزئيات اشاره نکردن

00:18:35.431 --> 00:18:37.600
فقط گفتن مشکل رو حل
.کردن

00:18:37.633 --> 00:18:40.002
ببينيد،شرکتي که همسر و پسرتون
ساخته بودن

00:18:40.036 --> 00:18:45.074
کلّي پرداختِ نقدي به نامِ شخصي به نام
.لينکلن آوونزانو داشته

00:18:45.107 --> 00:18:47.143
.ولي انگار طرف وجود نداره

00:18:47.175 --> 00:18:49.945
فکر ميکنيد اينطوري از پس
مشکل براومدن؟

00:18:49.979 --> 00:18:52.282
به تبهکاران پول دادن؟

00:18:52.315 --> 00:18:54.284
.ممکنه

00:18:54.317 --> 00:18:56.920
و فکر ميکنيد که کدوم گروهِ تبهکاري ـه؟

00:18:57.552 --> 00:19:00.357
.هوادارانِ بخش غربي(وست سايد)

00:19:03.725 --> 00:19:07.195
.عضو شورا برتون يا بچه ـش رو نميشناسم

00:19:07.229 --> 00:19:09.198
.خب الان هردو شون مُردن

00:19:10.566 --> 00:19:12.935
.اين خيلي بَده

00:19:14.270 --> 00:19:16.105
حرفم اينه که اونا سعي کرده بودن که

00:19:16.137 --> 00:19:18.441
.يه معامله با هوادارانِ بخش غربي داشته باشن

00:19:18.473 --> 00:19:20.175
.اون گروهِ تبهکاريِ توئه

00:19:20.209 --> 00:19:22.178
راستي؟-
بهت پول داد-

00:19:22.211 --> 00:19:24.579
که تويِ پروژه يِ ساخت و سازشون
.دخالت نکني

00:19:24.613 --> 00:19:26.482
.هيچي در اين مورد نميدونم

00:19:26.514 --> 00:19:28.650
.اين باورش سخته

00:19:28.684 --> 00:19:31.320
.منظورم اينه که،شما بزرگراهِ هروئين رو کنترل ميکنيد

00:19:31.354 --> 00:19:33.356
.همش رو نه

00:19:33.388 --> 00:19:35.558
اون بخشي که کلابِ لو نوت هست؟

00:19:35.590 --> 00:19:37.459
کلّي دسته خلافکاران اونجا
دست اندر کارَن

00:19:37.492 --> 00:19:39.995
.آره ممکنه

00:19:40.029 --> 00:19:44.200
.ولي تويي که دستورِات رو صادر ميکني

00:19:44.232 --> 00:19:46.735
.بهت ميگم که من چي فکر ميکنم لامار

00:19:46.769 --> 00:19:49.204
ميدوني،من فکر ميکنم که
.برتون ها با يه معامله اومدن پيشِ تو

00:19:49.238 --> 00:19:52.607
.ازش خوشت اومد.قبولش کردي

00:19:52.640 --> 00:19:54.643
ولي اونا نتونستن همه يِ
پول رو جور کنن

00:19:54.676 --> 00:19:59.081
.و خب،تو از اين خوشت نيومد

00:19:59.115 --> 00:20:01.084
.پس دهنشون رو آسفالت کردي

00:20:01.117 --> 00:20:03.453
و تويِ پروسه

00:20:03.485 --> 00:20:05.988
.کلِّ اون قرارِ ساخت و ساز رو نابود کردي

00:20:07.022 --> 00:20:10.126
چون کسي نميخواد که اونجا
.چيزي بسازه

00:20:10.158 --> 00:20:11.962
.فعلاً نه

00:20:15.498 --> 00:20:18.501
تمومه؟

00:20:18.533 --> 00:20:20.669
.چون من ديگه حرف نميزنم

00:20:21.771 --> 00:20:23.673
.خب خوبه

00:20:25.774 --> 00:20:29.111
چون همين الانم همه چيزايي
.که لازم داشتم رو بهم گفتي

00:20:47.296 --> 00:20:49.432
درموردِ آينده ـت فکر کردي؟

00:20:50.698 --> 00:20:54.403
.تو خيلي به يه حقوقِ بازنشستگيِ تُپُل نزديکي

00:20:54.436 --> 00:20:59.041
وقت گذروني با خانواده ـت
.روزايِ لش کردن تويِ يه قايق تويِ فلوريدا

00:20:59.075 --> 00:21:00.809
متنفرم که ببينم همه يِ اينا رو از دست ميدي

00:21:00.842 --> 00:21:04.346
.بعد از سالها خدمتِ خالصانه

00:21:04.379 --> 00:21:06.515
دليلي هست که از دست بدم؟

00:21:10.853 --> 00:21:14.490
بخش امور داخلی منو در جریان
.تحقيقِ بينگهام قرار داده

00:21:14.522 --> 00:21:17.260
علاوه بر تطبيقِ دي ان اِي

00:21:17.292 --> 00:21:20.695
اونا شاهدي دارن که تو و يه زنِ
جوان رو ديده

00:21:20.729 --> 00:21:22.799
تويِ محلِ ساخت و سازِ سوپرمارت

00:21:22.831 --> 00:21:25.734
.همونجايي که ما جسدِ بينگهام رو پيدا کرديم

00:21:25.768 --> 00:21:29.072
و تنها دليلي که تو درگير اين جريانات شدي

00:21:29.105 --> 00:21:31.207
.بخاطرِ وويت ـه

00:21:31.240 --> 00:21:35.111
تو هيچ مشکلي نداشتي که
.بينگهام رو اذيت کني

00:21:35.144 --> 00:21:37.180
...ولي همکاري کني

00:21:38.746 --> 00:21:41.450
.مصونیت کامل بدست مياري

00:21:41.483 --> 00:21:43.519
.سرِ کارِت ميموني

00:21:43.551 --> 00:21:45.721
.حقوقِ بازنشستگي ـت رو کامل حفظ ميکني

00:21:50.559 --> 00:21:53.195
.هيچي واسه گفتن ندارم

00:21:53.229 --> 00:21:55.264
مطمئني؟

00:21:55.297 --> 00:21:59.769
ميدوني،تو از وويت محافظت ميکني
.چون اين قانونِته

00:22:01.604 --> 00:22:04.240
.ولي تو آخرين نفر از يه نسلي

00:22:04.272 --> 00:22:07.109
.وفاداري بالايِ همه چيز

00:22:10.512 --> 00:22:12.714
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:22:12.748 --> 00:22:16.853
فک ميکني وويت هم از خودش
ميگذره تا از تو محافظت کنه؟

00:22:17.786 --> 00:22:20.623
.نه.اينکارو نميکنه

00:22:22.524 --> 00:22:24.226
.من وويت رو ميشناسم

00:22:24.260 --> 00:22:27.597
.منم ميشناسم

00:22:58.961 --> 00:23:02.498
نظارتِ ويديويي از شليکِ به آرتور
.برتون رو بيرون کشيديم

00:23:02.530 --> 00:23:04.300
.سِدانِ آبيِ کريسلر

00:23:04.332 --> 00:23:06.701
همونطور که دزدِ رولکس(ساعتِ) گفت
.از صحنه يِ جرم سريع رفته

00:23:06.734 --> 00:23:08.570
پلاک ها رو بررسي کرديم
.تحتِ تعقيب گذاشتيم

00:23:08.604 --> 00:23:10.173
.ماشين به نامِ کيان والترز هستش

00:23:10.205 --> 00:23:11.573
.داريم سعي ميکنيم آدرسِ خونه ـش رو پيدا کنيم

00:23:11.906 --> 00:23:14.577
ماشين همين الان پشتِ مغازه يِ لندن
.خيابانِ آرچر پيدا شده

00:23:14.609 --> 00:23:16.212
.خيلي خب الان بريد اونجا

00:23:16.244 --> 00:23:17.713
.کارتون خوب بود

00:23:19.615 --> 00:23:20.817
.بيا حرف بزنيم

00:23:26.387 --> 00:23:28.223
چيز ديگه اي شنيدي؟

00:23:28.257 --> 00:23:29.859
.نه،هيچي

00:23:35.630 --> 00:23:37.766
وودز چطور؟باهاش حرف زدي؟

00:23:38.600 --> 00:23:39.868
.آره

00:23:40.836 --> 00:23:43.306
.حدس ميزنم همين الانم اينو ميدوني

00:23:44.673 --> 00:23:46.709
اون چي گفت؟

00:23:48.711 --> 00:23:50.479
خب،اون ادعا ميکنه که شاهدي داره که

00:23:50.511 --> 00:23:52.647
من و يه زن رو

00:23:52.681 --> 00:23:55.585
کنارِ محلِ دفنِ بينگهام

00:23:55.617 --> 00:23:57.287
.هجده ماهِ پيش ديده

00:24:00.688 --> 00:24:03.291
چيزي بيشتر درموردِ اين زن نگفت؟

00:24:03.325 --> 00:24:04.961
.بيست ساله

00:24:04.993 --> 00:24:06.628
.مويِ سياه

00:24:08.896 --> 00:24:10.633
فقط يکم طول ميکشه تا بفهمه

00:24:10.665 --> 00:24:11.966
.کي بوده

00:24:15.838 --> 00:24:17.706
.شايد بلوف زده باشه

00:24:20.842 --> 00:24:24.446
ميدوني،ميخواد ما بترسيم
.خطا کنيم

00:24:31.419 --> 00:24:33.689
.يکم تحقيق ميکنم

00:24:53.841 --> 00:24:55.377
.راننده داره سوار ميشه

00:24:55.411 --> 00:24:58.014
.آره ميبينيم
.هيچ مسافري ديده نميشه

00:24:58.047 --> 00:24:59.949
آماده اي؟-
اره-

00:25:09.857 --> 00:25:12.729
!کيان والترز
!از ماشين پياده شو

00:25:13.395 --> 00:25:14.664
- !از ماشين بيا بيرون - !هي

00:25:15.897 --> 00:25:17.732
!ماشين رو خاموش کن

00:25:17.765 --> 00:25:20.469
!ماشين رو خاموش کن و ازش پياده شو

00:25:28.444 --> 00:25:29.712
.اضطراري جورج5021

00:25:29.744 --> 00:25:31.379
درتعقيبِ يک کريسلرِ ابي هستيم

00:25:31.413 --> 00:25:33.683
که به سمتِ شمال در لِوي ميره
.همين الان 13ـم رو رد کرد

00:25:33.715 --> 00:25:36.519
.ايلينويز65،جورج آيدا 8 چارلي

00:26:22.897 --> 00:26:24.666
.پليس!دستاتو نشون بده

00:26:24.700 --> 00:26:26.068
!بذار دستاتو ببينم

00:26:26.100 --> 00:26:28.905
!دستاتو بذار رو شيشه.الان

00:26:29.905 --> 00:26:32.107
.بيا بيرون از ماشين
.دستاتو بذار رو سقف

00:26:32.140 --> 00:26:33.542
.تکون نخور

00:26:48.557 --> 00:26:50.960
.تک تير تهاجمي اِي-آر 15

00:26:52.194 --> 00:26:53.495
.بينگو

00:26:55.626 --> 00:26:56.962
.بزن بريم

00:26:58.849 --> 00:27:01.459
کيان والترز،21ساله
.اون تويِ فيلموز907 زندگي ميکنه

00:27:01.484 --> 00:27:03.912
.پيشينه اي نداره.
.توي سيستم هايِ ما نيست-

00:27:03.937 --> 00:27:05.834
.تويِ پايگاهِ داده هايِ گروهِ تبهکاران هم نيست

00:27:05.881 --> 00:27:07.650
آزمايشگاه باليستيک(پرتابه شناسي)؟-
همخواني داره-

00:27:07.684 --> 00:27:09.673
تک تيرِ پشتِ ماشينِ کيان برايِ
.هردو قتل استفاده شده

00:27:09.698 --> 00:27:11.862
انگشت نگاري؟-
نه،و اين جاييه که اوضاع عجيب ميشه-

00:27:11.902 --> 00:27:13.838
.ما بانکدار فينگن رو رفتيم سراغش

00:27:13.871 --> 00:27:15.640
اون گفت مطمئنه که کيان اون يارويي نيست که

00:27:15.673 --> 00:27:17.575
ديده شبِ قتل بيرونِ
.بار داشته نگاه ميکرده

00:27:17.609 --> 00:27:19.912
آره،ما ماشينش رو گشتيم
.متعلقات،گوشي اي نيست

00:27:19.945 --> 00:27:21.612
تنها چيزايي که بجز
تک تيرپيدا کرديم

00:27:21.646 --> 00:27:22.848
يه جفت چکمه سايز12 بوده

00:27:22.880 --> 00:27:24.650
.و يه ژاکتِ زمستانيِ لارجِ اضافه

00:27:24.682 --> 00:27:26.818
.خيلي خب ،من و تو-
سايز12؟-

00:27:26.851 --> 00:27:29.787
.اونا نميتونه مالِ کيان باشه
.اون زوري 5-6ـه

00:27:29.821 --> 00:27:32.057
انگار بچهه يه همکاري
.هم داره

00:27:32.090 --> 00:27:33.926
خيلي خب،اون رو
.تويِ چهره شناسي آنلاين بررسي کنيد

00:27:33.958 --> 00:27:36.562
.ببينيد ميتونيد پيدا کنيد با کي ميگرده يا نه

00:27:41.265 --> 00:27:43.034
.يدونه سيب زميني

00:27:45.102 --> 00:27:46.671
.دوتا سيب زميني

00:27:47.572 --> 00:27:49.775
.تک تيري که تويِ صندوقِ تو پيدا کرديم

00:27:51.575 --> 00:27:53.245
همون اسلحه ايه که برايِ قتلِ عضو شورا

00:27:53.277 --> 00:27:55.046
.برتون و پسرش استفاده شده

00:27:55.080 --> 00:27:56.814
.من کسي رو نکشتم

00:27:56.848 --> 00:27:58.451
.خيلي خب

00:27:59.517 --> 00:28:00.852
.پس بهم بگو

00:28:00.886 --> 00:28:02.988
تک تير چطور تويِ صندوق تو پيدا شد؟

00:28:04.188 --> 00:28:06.658
ميتوني اينو بهم بگي؟

00:28:06.690 --> 00:28:08.826
.ميدونيم که يه همکار داري

00:28:08.860 --> 00:28:11.563
.زودباش
.تو بنظر يه بچه يِ خيلي خوبي

00:28:11.595 --> 00:28:13.965
.هيچ دستگيري اي نداري،هيچ وابستگي به گروهِ تبهکاري

00:28:13.998 --> 00:28:15.566
به همين خاطره که داريم حدس ميزنيم

00:28:15.600 --> 00:28:17.202
.تو کسي نيستي که شليک کرده

00:28:17.235 --> 00:28:20.671
که به اين معناست که يه شانس
.داري که واسه خودت يه معامله کني

00:28:20.705 --> 00:28:23.708
...همه کاري که بايد بکني اينه که

00:28:23.742 --> 00:28:25.511
.کسي که باهاش کار ميکني رو بهمون بده

00:28:25.544 --> 00:28:27.612
.هيچي واسه گفتن ندارم

00:28:27.646 --> 00:28:29.648
.ببين برادر،ميدونم که حسِ خوبي داره

00:28:29.680 --> 00:28:32.016
.دهنتو بسته نگه دار
.وفادار باش

00:28:33.284 --> 00:28:35.120
.ولي احمقانه ـست

00:28:35.152 --> 00:28:36.854
.احمقانه ـست

00:28:36.888 --> 00:28:38.624
...چون

00:28:40.025 --> 00:28:43.094
تو کسي هستي که آخرش
.به زندان منتهي ميشه

00:28:43.128 --> 00:28:45.898
.نه رفيقت

00:28:45.930 --> 00:28:48.566
.تو

00:28:48.600 --> 00:28:50.869
ميفهمي؟

00:28:50.901 --> 00:28:54.038
.و زندگي تويِ زندان مسخره بازي نيست برادر

00:28:54.072 --> 00:28:55.940
.واسه هميشه ـست

00:28:58.142 --> 00:28:59.911
.هرروز

00:28:59.945 --> 00:29:01.547
.هر شب

00:29:01.580 --> 00:29:03.782
.برايِ باقيِ موجوديتِت

00:29:05.249 --> 00:29:08.853
اميدوار به اين باشي که يه آدمي که
سر صبحانه بهش نگاه کردي

00:29:08.887 --> 00:29:12.024
.يه چاقو نکنه تويِ گردنت

00:29:15.794 --> 00:29:17.262
.باهوش باش

00:29:17.294 --> 00:29:20.131
.اين زندگيِ توئه کيان

00:29:22.167 --> 00:29:24.069
هيچ کسي نيست که ارزشِ قرباني کردنِ اين رو

00:29:24.101 --> 00:29:26.572
.واسش داشته باشه،باور کن

00:29:26.604 --> 00:29:28.839
.هيچکس

00:29:28.872 --> 00:29:31.610
.خب

00:29:33.844 --> 00:29:36.047
.هيچي واسه گفتن ندارم

00:29:47.726 --> 00:29:49.660
اين عکس رو از کجا آوردي؟

00:29:49.694 --> 00:29:51.830
.آنلاين.چهره شناسي

00:29:53.832 --> 00:29:56.767
کيان تو دردسره؟-
آره-

00:29:56.801 --> 00:29:58.102
فکر ميکنيم که اون دست اندر کارِ قتلِ

00:29:58.136 --> 00:30:00.639
.يه عضو شورا و پسرشه

00:30:00.671 --> 00:30:02.673
.امکان نداره
.نميتونه کار کيان باشه

00:30:02.707 --> 00:30:04.208
نه؟-
مطمئني؟-

00:30:04.242 --> 00:30:05.677
اونو خيلي خوب ميشناسيد؟

00:30:05.709 --> 00:30:07.612
.ما تويِ دبيرستان همديگه رو ديديم

00:30:07.646 --> 00:30:11.116
من اونو هر چند ماه که مياد
.بيمارستان ميبينم

00:30:11.149 --> 00:30:15.152
.آنميِ سلولِ داسي داره-
اوهوم،بله-

00:30:15.186 --> 00:30:17.054
ميدونيد که اون تويِ يه دسته خلافکارانه يانه؟

00:30:17.088 --> 00:30:20.158
.نه اون يه پسر خوبه

00:30:20.190 --> 00:30:22.326
.يه چندبارم با هم قرار داشتيم

00:30:22.360 --> 00:30:24.029
.دارم بهتون ميگم که اون قاتل نيست

00:30:24.062 --> 00:30:27.299
خيلي خب،اگه ميخوايد کمکش کنيد
و فکر ميکنم که ميخوايد

00:30:27.332 --> 00:30:28.867
.فقط هرچي که ميدونيد به ما بگيد

00:30:28.900 --> 00:30:31.003
.دارم ميگم.قسم ميخورم-
دوستاش چي؟-

00:30:31.035 --> 00:30:32.970
هيچکدومشون که شما ميشناسيد تويِ تبهکاران هستن؟

00:30:33.004 --> 00:30:34.872
نه

00:30:34.906 --> 00:30:37.209
.ولي مطمئنم که برادرزاده ـش هست

00:30:37.242 --> 00:30:38.909
گاهي مياد سرِ ويزيت هايِ
.کيان

00:30:38.942 --> 00:30:40.678
خيلي خب،اسم عموزاده ـش چيه؟

00:30:40.711 --> 00:30:43.015
.کيان بهش ميگه ال جِي
.اسم واقعيش رو نميدونم

00:30:43.047 --> 00:30:46.150
احتمالاً يه جايي تويِ
.تاريخچه يِ ملاقاتي هاست

00:30:46.184 --> 00:30:48.920
.يادداشت شد-
.ممنون-

00:30:48.953 --> 00:30:51.123
چرا درموردِ عموزاده ـت واسمون
...نميگي

00:30:51.156 --> 00:30:53.225
.لامار جنکينز

00:30:53.257 --> 00:30:55.326
ال جِي؟

00:30:55.360 --> 00:30:57.428
.آره،ميدوني رفيق گندهه

00:30:57.461 --> 00:30:58.996
.هوادارنِ غرب(وست سايد)رو اداره ميکنه

00:30:59.030 --> 00:31:00.666
.و هرچيزي که تويِ بزرگراهِ هروئين هست رو

00:31:00.698 --> 00:31:01.932
- .ما همينقدر ميدونيم - لامار
کسيه که درواقع قتل ها رو

00:31:02.934 --> 00:31:05.070
انجام داد،درسته؟

00:31:05.102 --> 00:31:07.104
.يا اونه يا تو کيان

00:31:07.138 --> 00:31:09.140
.نميدونم راجع به چي داريد حرف ميزنيد

00:31:09.173 --> 00:31:11.709
اين بچه بند رو به آب نميده
.حالا هرچقدرم که ما فشار بذاريم

00:31:11.743 --> 00:31:12.977
.نه،به حرف مياريمش

00:31:13.011 --> 00:31:15.781
.فقط بايد ضعفش رو پيدا کنيم

00:31:17.215 --> 00:31:20.252
.همه يه جايِ شکست دارن ال

00:31:22.754 --> 00:31:25.189
.مهم نيست چقدر قوي باشي

00:31:25.223 --> 00:31:28.092
.خب،همه نه

00:31:37.768 --> 00:31:39.438
.نميتونيم يه آدرسِ خونه واسه لامار پيدا کنيم

00:31:39.470 --> 00:31:41.172
اون باري که بهتون درموردِش گفتم رو چک کرديد؟

00:31:41.206 --> 00:31:43.007
آره اونجا نيست،گشت يه ساعت
.پيش اونجا وايساد

00:31:43.041 --> 00:31:44.376
- .انگار مکانش تعطيله - ميدونيد،احتمالاً
از وقتي که عموزاده ـش رو

00:31:45.843 --> 00:31:47.178
.بازداشت کرديم داره فرار ميکنه

00:31:47.211 --> 00:31:48.746
.احتمالاً درست ميگي

00:31:48.780 --> 00:31:51.016
فک کنم بايد به يه دستاوردِ
.ديگه برسيم

00:31:51.048 --> 00:31:52.450
.فکر ميکنم که هنوز کُتش رو داريم

00:31:54.151 --> 00:31:55.786
اگه همينطور سرسخت ادامه بدي کيان

00:31:55.820 --> 00:31:57.322
.وقت تموم ميشه

00:31:57.354 --> 00:31:59.056
هي

00:31:59.090 --> 00:32:01.793
.همين الان با معاون دادستان صحبت کردم
.گفت ميتونيد آزادش کنيد

00:32:01.825 --> 00:32:02.861
- چي؟جدي ميگي؟
- اون حرف نميزنه و ما هم

00:32:04.094 --> 00:32:05.496
.به اندازه کافي واسه متهم کردنش مدرک نداريم
.بيخيال

00:32:05.530 --> 00:32:07.730
.ميتوني وسايلت رو از طبقه پايين بگيري

00:32:08.832 --> 00:32:11.102
.ولي تويِ شهر بمون
.اينا هنوز تموم نشده

00:32:23.148 --> 00:32:24.402
آماده اي؟

00:32:24.427 --> 00:32:26.794
آره،يه ردياب و
.ميکروفون گذاشتيم تويِ کتش

00:32:28.018 --> 00:32:29.755
.اون داره مياد بيرون جِي

00:32:32.524 --> 00:32:34.730
.دريافت شد گروهبان
.ما درموقعيتيم

00:32:46.660 --> 00:32:48.176
.ممکنه اين بچهه ما رو ديده باشه

00:32:48.201 --> 00:32:49.793
.بيست دقيقه ـست که داره راه ميره

00:32:49.818 --> 00:32:51.847
آره،شايد فقط ميخواسته
.يکم از پايگاه دور بشه

00:32:51.909 --> 00:32:53.574
شايد

00:32:55.783 --> 00:32:57.752
.همين الان رفت تويِ يه بقالي کوچيک

00:32:59.374 --> 00:33:02.077
.داره تماس ميگيره
.حتماً يه گوشي يکبار مصرف گرفته

00:33:02.109 --> 00:33:04.011
.هوي کيانم
.بيا منو ببر

00:33:04.045 --> 00:33:06.314
.من تويِ روزولت کنار سينت ايگنيشزم

00:33:06.347 --> 00:33:07.382
بله

00:33:07.415 --> 00:33:10.117
.و به لامار بگو تويِ ريورديل بمونه

00:33:10.151 --> 00:33:12.421
.پليس دنبالشه

00:33:12.453 --> 00:33:13.989
.خيلي خب

00:33:14.021 --> 00:33:15.723
.گروهبان،لامار تويِ ريور ديله

00:33:15.757 --> 00:33:18.060
يه خانه يِ هوادارن تويِ
.خيابانِ 290 پاين هستش

00:33:18.093 --> 00:33:20.929
.تو و آپتون کيان رو گولّه کنيد،همين الان

00:33:20.962 --> 00:33:22.129
.ما به حساب لامار ميرسيم

00:33:22.163 --> 00:33:24.031
.دريافت شد-
خيلي خب-

00:33:34.309 --> 00:33:35.976
آماده اي؟

00:33:36.010 --> 00:33:37.945
!پليس شيکاگو

00:33:37.979 --> 00:33:40.182
.دستا بالا!بيرون

00:33:40.214 --> 00:33:41.249
- .پله ها رو دارم-
.باشه- - .دستا بالا

00:33:42.416 --> 00:33:44.118
ميخوام که از چاقو فاصله

00:33:44.152 --> 00:33:46.288
.بگيريد خانم-
طبقه بالا امنه-

00:33:46.320 --> 00:33:48.222
لامار جنکينز کجاست؟

00:33:49.223 --> 00:33:51.225
.اثري از لامار اينجا نيست

00:33:51.259 --> 00:33:53.028
هي.اينو شنيديد؟

00:33:53.060 --> 00:33:54.463
.بدو

00:33:57.799 --> 00:34:01.103
.اينطرف رو دارم-
.خيلي خب برو-

00:34:02.803 --> 00:34:03.871
.چِکِش کن

00:34:03.905 --> 00:34:06.375
آماده اي؟-
برو برو-

00:34:09.777 --> 00:34:10.846
شوخي ميکني؟

00:34:25.492 --> 00:34:27.328
.کلاه رو بردار

00:35:05.132 --> 00:35:07.335
.بايد يه انبار باشه

00:35:07.367 --> 00:35:09.538
.اينجا حداقل بايد يه 200هزارتا باشه

00:35:11.438 --> 00:35:14.442
واو.اين يه انباره؟

00:35:15.442 --> 00:35:17.545
.آره اينطور به نظر مياد

00:35:18.478 --> 00:35:20.181
اتواتر و روزک دارن لامار رو ميبرن

00:35:20.215 --> 00:35:21.561
- .به پايگاه - .خيلي خب خوبه

00:35:23.087 --> 00:35:26.090
خيلي خب.پاکش کنيد
.بعنوانِ مدارک ثبتش کنيد

00:35:35.933 --> 00:35:38.902
.اين تنها شانسِ توئه لامار

00:35:38.935 --> 00:35:41.004
.آدمِ اشتباهي رو گرفتيد

00:35:41.672 --> 00:35:42.840
.ما اسلحه رو داريم

00:35:42.873 --> 00:35:44.909
.و عموزاده ـت رو هم گرفتيم،کيان

00:35:44.942 --> 00:35:47.545
اون تويِ يه صوت به تو
.بعنوانِ شليک کننده اشاره ميکنه

00:35:47.578 --> 00:35:50.982
.اين اسم مستعارمه
.از وقتي که بسکتبال بازي ميکردم

00:35:51.881 --> 00:35:54.117
همه کاري که بايد ميکرديم اين
.بود که به کيان يه معامله بديم برادر

00:35:54.151 --> 00:35:55.986
.هرچي ميخوايد پيشنهاد بديد

00:35:56.020 --> 00:35:59.556
کيان؟اون قديميه
.حرف نميزنه

00:35:59.589 --> 00:36:01.892
.پس همتون ميتونيد گوهمو بخوريد

00:36:08.299 --> 00:36:09.567
ممنون

00:36:09.600 --> 00:36:11.134
.خيلي خب همين الان با آزمايشگاه صحبت کردم

00:36:11.167 --> 00:36:12.836
.اثر انگشتِ لامار رويِ ماشين نبوده

00:36:12.870 --> 00:36:13.938
خيلي خب،فينگن چي؟

00:36:13.971 --> 00:36:15.885
تونسته يه شناسه يِ مساعد جور کنه؟

00:36:15.910 --> 00:36:17.146
- همه چيزي که فينگن گفته اينه که -
.اون نميتونه بگه که يارو اون بوده يانه

00:36:18.532 --> 00:36:20.201
از نظر من راستش اون فقط نميخواد با قضايايِ

00:36:20.226 --> 00:36:21.395
.تبهکاران قاطي بشه

00:36:21.420 --> 00:36:23.323
.ما همين الانم به اندازه کافي واسه دستگيري داريم

00:36:23.357 --> 00:36:27.393
شايد.ولي کاملاً مطمئنم
.که به اندازه يِ کافي واسه اتهام نداريم

00:36:27.426 --> 00:36:30.363
.تنها شانسِ واقعيِ ما اينه که کيان رو به حرف بياريم

00:36:30.397 --> 00:36:32.833
.که حرف زدن رو پس ميزنه

00:36:39.806 --> 00:36:42.877
خب،ما لامار رو بابتِ جفتِ
.قتل ها دستگير کرديم

00:36:44.178 --> 00:36:45.379
.اينو بهت ميگم

00:36:45.411 --> 00:36:47.447
.يارو درموردِ زندان رفتن هيجان زده نيست

00:36:47.480 --> 00:36:51.351
اين يني چي؟-
يعني که اون داره حرف ميزنه-

00:36:51.384 --> 00:36:53.353
.اون داره حرف ميزنه
.اون تو رو لو داده

00:36:53.386 --> 00:36:55.890
.اون گفت که شليک کننده يِ واقعي تو هستي

00:36:58.058 --> 00:36:59.393
درسته؟

00:37:03.096 --> 00:37:05.099
.آره

00:37:05.132 --> 00:37:06.534
- .آره ،کارِ من بود
- .خودم اينکارو کردم

00:37:08.000 --> 00:37:09.203
- .اينکارو نکن -
.اينو واسه اون نخور

00:37:10.603 --> 00:37:12.071
...زودباش برادر،تو

00:37:12.105 --> 00:37:13.207
- .اون خانواده ـته؟
- .با دخترت کار ميکنه

00:37:15.408 --> 00:37:17.577
آه،درموردِ راشل نميدونستي؟

00:37:17.578 --> 00:37:19.446
.اون دختر(دوست دختر)من نيست-
اوه بيخيال-

00:37:19.478 --> 00:37:21.515
.تو مجبور نيستي اينکارو بکني مَرد
.ما ميدونيم که از اون خوشت مياد

00:37:21.547 --> 00:37:23.183
منظورم اينه که ميتونيم اينو
.با رسانه يِ عمومي ـت بگيم

00:37:23.216 --> 00:37:24.517
.تو خيلي از اون خوشت مياد

00:37:24.551 --> 00:37:26.920
.ببين چي تويِ صفحه يِ فيسبوکش پيدا کرديم

00:37:28.154 --> 00:37:29.923
.انگار با هم ميگشتن

00:37:29.957 --> 00:37:32.125
.اصلاً نميخواستيم اونا رو بهت نشون بديم

00:37:32.158 --> 00:37:34.027
وقتي بري زندان چي ميشه مَرد؟

00:37:34.060 --> 00:37:36.029
و عموزاده ـت ،راشل،اونا

00:37:36.062 --> 00:37:37.964
.شروع به انجامِ بيش از گشتن ميکنن

00:37:43.036 --> 00:37:44.405
.مَرد،لامار ميتونه اين هرزه رو داشته باشه

00:37:47.207 --> 00:37:48.875
.من حرف نميزنم

00:37:51.879 --> 00:37:54.348
.اين يارو وفاداره

00:37:54.380 --> 00:37:56.317
نقطه ضعفش رو
.پيدا نکرديم

00:37:56.350 --> 00:38:00.587
.قبلتر يه همکار داشتم
.بچه ـش سلول داسي داشت

00:38:00.621 --> 00:38:02.924
.دردِ مزمنِ وحشتناک داره

00:38:12.132 --> 00:38:13.300
.خيلي خب کيان،گوش کن

00:38:13.333 --> 00:38:15.436
قبل از اينکه رسماً متهمت کنيم

00:38:15.469 --> 00:38:17.538
.فقط ميخوايم يه سري چيزا رو بحث کنيم

00:38:17.571 --> 00:38:21.408
به زندان کوک کانتی فرستاده میشی
.خدمات پزشکي محدوده

00:38:21.440 --> 00:38:23.444
.ولي من سلولِ داسي دارم-
.آره ميدونم-

00:38:23.476 --> 00:38:25.179
به همين خاطرِ که من اينجام.باشه؟

00:38:25.212 --> 00:38:27.547
.اين فرم به طورِ خلاصه ملاحظات پزشکي رو بيان ميکنه

00:38:27.580 --> 00:38:29.182
.اينجا،فقط اين زير رو امضا کن

00:38:29.216 --> 00:38:30.884
.تنها چيزي که ميگه اينه که تو يه کپي دريافت کردي

00:38:30.917 --> 00:38:32.553
.مَرد من هرچند ماهي قاطي ميکنم

00:38:32.585 --> 00:38:34.187
منظورم اينه که اونا منو ميبرن
بيمارستان،درسته؟

00:38:34.221 --> 00:38:36.357
.نه،تو حبسي-
آره-

00:38:36.390 --> 00:38:37.924
دردِش اينقدر بَده؟-
آره-

00:38:37.958 --> 00:38:40.294
خب ميتوني يکم آسپرين يا
.ايبوبروفن بخوري

00:38:40.326 --> 00:38:41.361
- آره- نه،من آيوي دمرول
لازم دارم- - .درسته- اوه مَرد-

00:38:42.596 --> 00:38:44.231
.مثلاً آسپرين که کاري نميکنه

00:38:44.263 --> 00:38:46.065
دمرول تنها چيزيه که
.درد رو متوقف ميکنه

00:38:46.098 --> 00:38:47.333
.من لازمش دارم-
باشه-

00:38:47.366 --> 00:38:49.937
.ببين،گوش کن

00:38:49.969 --> 00:38:52.339
.تويِ زندان يه مسکنِ درجه 2 گيرت نمياد

00:38:52.371 --> 00:38:54.241
.امکان نداره

00:38:55.375 --> 00:38:57.978
.اوه مَرد

00:38:58.011 --> 00:39:00.982
مطمئنم که ميتونم يه راهي پيدا کنم
.که قوانين رو دور بزنم

00:39:02.549 --> 00:39:05.052
.ولي تو بايد نقشتو بازي کني

00:39:12.960 --> 00:39:14.462
.من ماشين رو رانندگي کردم

00:39:15.328 --> 00:39:17.063
.خيلي خب؟من رانندگي کردم

00:39:17.096 --> 00:39:19.232
.ولي همه کاري که کردم همينه
.قسم ميخورم

00:39:19.266 --> 00:39:21.534
.ببين مَرد،من که به کسي شليک نکردم

00:39:24.036 --> 00:39:27.006
.همش کار لامار بود

00:39:27.040 --> 00:39:29.509
.به خدا قسم

00:39:49.429 --> 00:39:51.966
.با يه سري منبع صحبت کردم

00:39:51.998 --> 00:39:53.667
.شاهدِ واقعيه

00:39:54.567 --> 00:39:56.502
امور داخلي چطور اين يارو رو پيدا کرده؟

00:39:56.536 --> 00:39:59.673
.به خط اعلام سرنخ که وودز راه‌ انداخته بود زنگ زدن

00:39:59.705 --> 00:40:01.942
.پنج هزار دلار جايزه

00:40:05.011 --> 00:40:06.279
ميدوني،احتمالاً ايده يِ خوبيه که

00:40:06.312 --> 00:40:08.281
.ارين رو هم واردِ همين قضيه بکنيم

00:40:08.315 --> 00:40:11.385
.ميدوني...داستان هامون رو يکي کنيم

00:40:11.417 --> 00:40:14.521
.نه.خيلي دراين مورد مطمئن نيستم

00:40:26.333 --> 00:40:29.070
.از اينم ميگذريم بالاخره

00:40:31.737 --> 00:40:34.741
ولي همونطور که گفتي
.همه يه نقطه ضعفي دارن

00:40:34.775 --> 00:40:36.677
.مالِ کيان دمرول بود

00:40:39.812 --> 00:40:42.082
.مالِ تو ارينه

00:40:46.553 --> 00:40:49.089
مالِ تو چيه،ال؟

00:40:49.090 --> 00:40:56.090
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:56.114 --> 00:41:09.398
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.