WEBVTT 00:00:10.273 --> 00:00:12.341 ‫-سلام ‫-سلام 00:00:12.661 --> 00:00:14.962 ‫من از یه منبع تو ‫ایوری تاو متوجه شدم 00:00:14.987 --> 00:00:16.387 ‫یه سری شایعات داره میپیچه 00:00:16.422 --> 00:00:19.229 ‫درباره اینکه اونا میخوان ‫هیئت منصفه رو تطمیع کنن 00:00:20.225 --> 00:00:23.694 ‫من بهت اجازه نمیدم که همه ‫چیز رو گردن بگیری، ال 00:00:24.192 --> 00:00:26.677 ‫این قضیه داره همینطوری ادامه پیدا ‫میکنه، من میخوام خودمو تسلیم کنم 00:00:27.399 --> 00:00:29.983 ‫ببین، من میدونستم دارم ‫وارد چه قضیه ای میشم... 00:00:30.498 --> 00:00:33.338 ‫به ارین کمک کردم که اون جسد رو ‫جابجا کنه، این تصمیم من بود 00:00:33.434 --> 00:00:36.474 ‫از اونجا شروع نشد. تقصیر منه 00:00:41.447 --> 00:00:44.982 ‫اوه انتونیو ‫به دشمن های لاتین نفوذ کرد 00:00:45.067 --> 00:00:49.437 ‫میخواد با یه نفر به اسم پرز معامله کنه 00:00:49.471 --> 00:00:52.073 ‫کشتی حامل مواد از تگزاس قراره برسه 00:00:54.410 --> 00:00:57.245 ‫هالستد، موقعیت رو بگو 00:00:57.279 --> 00:00:59.280 ‫100 یارد فاصله داریم، صدا هم واضحه 00:00:59.314 --> 00:01:00.715 ‫-اتوارد؟ ‫-4 تا 10 00:01:00.749 --> 00:01:02.550 ‫ما هم صدا داریم و لنگر هم مشخصه 00:01:02.584 --> 00:01:04.652 ‫همین که کامیون از تگزاس رسید، 00:01:04.686 --> 00:01:07.755 ‫منتظر علامت انتونیو ‫بمونید و بعدش میریم داخل 00:01:07.790 --> 00:01:09.724 ‫بفرما 00:01:13.028 --> 00:01:14.895 ‫-کجایی؟ ‫-نزدیک ورودی جنوبی 00:01:14.951 --> 00:01:16.489 ‫-از ... اوه ‫-بیا بیرون از ون 00:01:20.602 --> 00:01:22.136 ‫اوه، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:01:22.171 --> 00:01:24.472 ‫همین الان برید به سمت ورودی جنوبی 00:01:24.506 --> 00:01:26.107 ‫بیا بیرون اونجا ببینیم چه خبره 00:01:26.141 --> 00:01:28.804 ‫اصلا راه نداره! ‫صدای اون اسلحه ها رو که شنیدی! 00:01:45.894 --> 00:01:48.129 ‫یه نفر اینجا مرده رییس، ‫ولی کامیونی وجود نداره 00:01:48.163 --> 00:01:50.331 ‫ادامه بدین 00:01:52.534 --> 00:01:54.135 ‫هی، این همون ادمیه که انتونیو داشت در موردش 00:01:54.169 --> 00:01:56.137 ‫صحبت میکرد 00:01:56.171 --> 00:01:57.839 ‫شماره پرز هستش 00:01:57.873 --> 00:02:01.142 ‫خب پس اون داخل ماشین به همراه مواد 00:02:01.176 --> 00:02:04.512 ‫اسمش امانوئل گارسیاست. ‫این گواهی رانندگی برای مکزیکه 00:02:08.517 --> 00:02:10.246 ‫بچه ها اینجا تازه خون ریخته شده 00:02:10.271 --> 00:02:11.352 ‫خیلیه خب رز تو با ما بیا 00:02:11.386 --> 00:02:13.454 ‫-کو، کنار جسد بمون ‫-فهمیدم 00:02:22.364 --> 00:02:24.465 ‫پلیس شیکاگو! تکون نخور 00:02:24.500 --> 00:02:27.007 ‫نمیتونم 00:02:28.007 --> 00:02:29.504 ‫کی بهت شلیک کرد؟ 00:02:29.538 --> 00:02:31.472 ‫یه نفر اینجا زخمی شده 00:02:31.507 --> 00:02:32.807 شکمش تیر خورده 00:02:32.841 --> 00:02:34.675 به آدرس "ادیسون 1152" ‫یه آمبولانس بفرستید 00:02:34.710 --> 00:02:36.784 ‫کلی... 00:02:38.447 --> 00:02:40.915 ‫تو پلیسی؟ 00:02:40.949 --> 00:02:42.817 ‫اره 00:02:42.851 --> 00:02:45.653 ‫اسکاتی 00:02:45.687 --> 00:02:48.422 ‫اسکاتی، تو با بوث کار میکنی؟ 00:02:59.201 --> 00:03:01.202 ‫اون مرده 00:03:05.707 --> 00:03:07.549 ‫"کلی"؟ 00:03:08.710 --> 00:03:10.378 ‫از کجا اینو میشناسی؟ 00:03:26.728 --> 00:03:28.195 ‫تو یکی از قربانی ها رو میشناسی؟ 00:03:28.230 --> 00:03:32.266 ‫اره، اسکات جانسون 00:03:32.301 --> 00:03:35.202 ‫اون بخشی از بچه های توزیع مواد بود 00:03:35.237 --> 00:03:38.372 ‫که به وسیله یه نفر به ‫اسم ران بوث اداره میشد 00:03:38.407 --> 00:03:39.707 ‫اوکی... 00:03:39.741 --> 00:03:41.876 ‫من تو این گروه برای سه ‫سال یه پلیس مخفی بودم 00:03:41.910 --> 00:03:44.245 ‫اونو به خاطر توزیع مواد دستگیر کردم 00:03:44.279 --> 00:03:45.947 ‫فکر میکنی بوث پشت این قضیه هست؟ 00:03:45.981 --> 00:03:47.448 ‫ممکنه 00:03:47.482 --> 00:03:49.717 ‫اون دو ماه پیش از زندان آزاد شد 00:03:49.751 --> 00:03:53.387 ‫به خاطر رفتار خوبش آزاد شد. ‫خیلی مسخرست 00:03:53.422 --> 00:03:54.922 ‫پس تو حواست به این یارو هست؟ 00:03:57.426 --> 00:03:59.760 ‫اره یه جورایی 00:03:59.795 --> 00:04:01.929 ‫اینجوری میشه گفت که من طرفدارشم 00:04:09.771 --> 00:04:12.406 ‫خیله خب، سه نفر دارن نزدیک میشن 00:04:12.441 --> 00:04:14.408 ‫تیر اندازی نزدیک، گارسیا زخمی میشه 00:04:14.443 --> 00:04:17.011 ‫ولی یه چندتا شلیک هم خودش میکنه 00:04:17.045 --> 00:04:19.747 ‫-اسکات جانسون رو میزنه ‫-بعدش یکی از اونا 00:04:19.781 --> 00:04:21.248 ‫میره داخل کامیون 00:04:21.283 --> 00:04:22.750 ‫دومی هم میره دارن اون یکی ماشین 00:04:22.784 --> 00:04:23.918 ‫- و میذاره جانسون بمیره ‫-درسته 00:04:23.952 --> 00:04:25.519 ‫- اون دو نفر رو میشناسی؟ 00:04:25.554 --> 00:04:26.821 ‫نه، من هیچوقت ندیدمشون 00:04:26.855 --> 00:04:28.422 ‫اونا جزوی از همکارای قدیمی بوث نبودن 00:04:28.457 --> 00:04:29.924 ‫ما از تشخیص چهره به هیچ جایی نرسیدیم 00:04:29.958 --> 00:04:31.425 ‫ماشین ها رو شناسایی نکردین؟ 00:04:31.460 --> 00:04:32.927 ‫ماشین سدان هیچ پلاکی نداشت 00:04:32.961 --> 00:04:34.462 ‫کامیون یه سری تگ هایی داشت، ولی اون 00:04:34.496 --> 00:04:35.830 ‫برای یه جایی در تگزاس ثبت شده بود 00:04:35.864 --> 00:04:37.665 ‫پس فقط به یه سری سرنخ تازه داریم میرسیم 00:04:37.699 --> 00:04:38.933 ‫خیله خب، پس یه گروه داریم که 00:04:38.967 --> 00:04:40.601 ‫در مورد یه کامیون با مواد خبر داشتن 00:04:40.636 --> 00:04:42.803 ‫و میدونستن که کی و کجا ‫قراره معامله انجام بشه 00:04:42.838 --> 00:04:44.939 ‫من رو بوث شرط میبندم ‫اون از این کارا خوشش میاد 00:04:44.973 --> 00:04:46.440 ‫وقتی جنس مفت دستت بیاد میری دنبالش 00:04:46.475 --> 00:04:48.376 ‫اون همیشه همین حرف رو میزد 00:04:48.410 --> 00:04:49.610 ‫باشه، ارزش امتحان کردن رو داره 00:04:49.645 --> 00:04:51.545 ‫ولی اجازه ندین این یارو خیلی کله گنده بشه 00:04:51.580 --> 00:04:53.814 ‫به مطبوعات بگو که این قتل ‫فقط یه دعوای خیابانی بود 00:04:53.849 --> 00:04:55.950 ‫-باشه ‫-از همین الان حواست به بوث باشه 00:05:02.391 --> 00:05:04.725 ‫سمت چپی بث هستش 00:05:04.760 --> 00:05:09.563 ‫اره... باشه 00:05:09.598 --> 00:05:12.033 ‫باشه، ممنون 00:05:12.067 --> 00:05:14.402 ‫-اتواتر بود ‫-خب چی دستگیرش شده؟ 00:05:14.436 --> 00:05:15.636 ‫اون گوشی طرف رو بررسی کرده 00:05:15.671 --> 00:05:17.538 ‫با محل کار بوث 15 بار تو همین سه روز پیش 00:05:17.572 --> 00:05:21.475 ‫ تماس گرفته بود 00:05:21.510 --> 00:05:24.478 ‫شماها دوربین رو بالای در میبینین؟ 00:05:24.513 --> 00:05:25.846 ‫اره 00:05:25.881 --> 00:05:27.915 ‫فکر میکنی داره اونجا آشپزی میکنه؟ 00:05:27.949 --> 00:05:29.083 ‫اون باهوش تر از این حرفاست 00:05:29.117 --> 00:05:30.685 ‫هاه 00:05:30.719 --> 00:05:32.720 ‫در هر صورت باید یه جوری ‫داخل رو یه نگاه بندازیم 00:05:32.754 --> 00:05:33.854 ‫چطوره من اینکارو کنم؟ 00:05:38.126 --> 00:05:40.061 ‫میخوای پوشش قدیمی خودت رو از بین ببری؟ 00:05:40.095 --> 00:05:41.562 ‫بهترین راهه که بخوایم به دام بندازیمش قربان 00:05:41.596 --> 00:05:43.431 ‫هیچوقت تا حالا شهادت ندادی؟ 00:05:43.465 --> 00:05:44.699 ‫نه ما برای محکوم کردنش به ‫اندازه کافی مدرک داریم 00:05:44.733 --> 00:05:46.834 ‫نیازی نیست که پوشش ام رو هم از دست بدم 00:05:46.868 --> 00:05:48.602 ‫و مطمئنی که این "کلی" 00:05:48.637 --> 00:05:50.337 ‫برای بوث زندست؟ 00:05:50.372 --> 00:05:51.939 ‫تا اونجایی که بوث میدونه، "کلی" زندست 00:05:51.973 --> 00:05:54.375 ‫اون زمانی که پلیس ها دستگیرش ‫کردن و فرستادنش به آیووا اینطوری بود 00:05:54.409 --> 00:05:55.843 ‫گرت تامسون چی؟ 00:05:55.877 --> 00:05:57.945 ‫همونی که تو "روزمنت" باهاش همکار بودی 00:05:57.979 --> 00:05:59.847 ‫-اون چی؟ ‫-اینجا گفته شده که 00:05:59.881 --> 00:06:01.449 ‫تو دوست دخترش بودی 00:06:01.483 --> 00:06:02.683 ‫درسته 00:06:02.718 --> 00:06:05.019 ‫اون موقع عملیات کشته شد 00:06:05.053 --> 00:06:06.921 ‫یه یادداشتی هم هست که میگه 00:06:06.955 --> 00:06:08.389 ‫گرت جاشو عوض کرد و 00:06:08.423 --> 00:06:10.024 ‫رفت به مکزیک؟ 00:06:10.058 --> 00:06:12.760 ‫اون پلیس خوبی بود. بوث کشتش 00:06:12.794 --> 00:06:14.862 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:14.896 --> 00:06:16.964 ‫اونا هیچوقت جسد رو پیدا نکردن ‫به خاطر همین نتونستیم پرونده تشکیل بدیم 00:06:16.998 --> 00:06:18.532 ‫ولی کاره بوث بود 00:06:18.567 --> 00:06:19.633 ‫اون هیچوقت از گرت خوشش نمیومد 00:06:19.668 --> 00:06:21.368 ‫بعد یهو یه روز گرت از دنیا رفته بود 00:06:21.403 --> 00:06:23.537 ‫ببینین، وقتی که بوث مایع ‫رو به کریستال تبدیل کنه 00:06:23.572 --> 00:06:25.072 ‫خیلی محصول گیرش میاد که بخواد جابجا کنه 00:06:25.107 --> 00:06:27.041 ‫اگه من برم داخلشون، من "جی" ‫رو به عنوان خریدار جا میزنم 00:06:27.075 --> 00:06:30.377 ‫و ما هم میتونیم دستگیرش کنیم 00:06:30.412 --> 00:06:33.581 ‫باشه، بیا انجامش بدیم. ولی گوش کن 00:06:33.615 --> 00:06:35.583 ‫من ازت میخوام که برای دستگیری ‫دلال مواد مخدر بری اونجا 00:06:35.617 --> 00:06:38.052 ‫نه برای اینکه بخوای از مرگ گرت انتقام بگیری 00:06:38.086 --> 00:06:40.421 ‫-متوجه شدم ‫-خوبه 00:06:40.455 --> 00:06:42.156 ‫خیله خب، آپارتمان رو حاضر کنین 00:06:42.190 --> 00:06:43.758 ‫هنوزم وسایلتو داری؟ 00:06:43.792 --> 00:06:45.659 ‫گواهی نامه رانندگی، عکس های خانوادگی. ‫فقط اسم ببر 00:06:45.694 --> 00:06:46.994 ‫کلی آماده رفتنه 00:06:47.028 --> 00:06:49.130 ‫خوبه 00:06:51.466 --> 00:06:53.567 ‫اینو میبینی؟ 00:06:53.602 --> 00:06:55.903 ‫کلی کار زیادی از دستش برنمیاد ‫همینه که هست 00:06:55.937 --> 00:06:57.705 ‫دو کلمه بهت میگم: راحت بگیر 00:07:02.110 --> 00:07:03.177 ‫این گرت ه؟ 00:07:03.211 --> 00:07:05.012 ‫اره 00:07:05.046 --> 00:07:06.847 ‫شماها مثل یه زوج واقعی بودین 00:07:06.882 --> 00:07:10.151 ‫همش برای نمایش بود. خودت که میدونی چطویه 00:07:10.185 --> 00:07:14.088 ‫خب، چطوری میخوای به بوث نزدیک بشی؟ 00:07:14.122 --> 00:07:16.423 ‫مراسم ختم اسکاتی جانسون فرداست 00:07:16.458 --> 00:07:18.192 ‫بوث میاد اونجا 00:07:22.197 --> 00:07:25.166 ‫آرامش ابدی برای او باد 00:07:25.200 --> 00:07:29.436 ‫و نور درخشان بر او جاودان باد 00:07:29.471 --> 00:07:36.143 ‫ویلیام، یک، ‫سم6، 3، 1، 5، 00:07:36.178 --> 00:07:37.778 ‫خوبه یه سرنخ به دست آوردم 00:07:37.813 --> 00:07:39.480 ‫ماشین متعلق به تایلر ‫وایتلاک هست، شماره 19 00:07:39.514 --> 00:07:42.116 ‫دو مورد خلاف در جوانی ‫به تازگی هم دستگیر شده 00:07:42.150 --> 00:07:44.518 ‫اون برادر زاده بوث هستش 00:07:44.553 --> 00:07:47.621 ‫تجارت خانوادگی. چقدر عجیبه 00:07:47.656 --> 00:07:52.193 ‫با میل خداوند، در آرامش بخواب 00:07:52.227 --> 00:07:54.128 ‫آرامش بخواب 00:07:54.162 --> 00:07:59.133 ‫بگذار تا هوشت، قضاوتت و دلیل و منطقت 00:07:59.167 --> 00:08:02.469 ‫در اختیار خداوند متعال باشد 00:08:04.172 --> 00:08:05.673 ‫با میل خداوند، در آرامش بخواب 00:08:05.707 --> 00:08:07.975 ‫خودشو در آرامش میبینه 00:08:08.009 --> 00:08:10.144 ‫خداوند بخشنده مهربان 00:08:10.178 --> 00:08:12.646 ‫ایمان به خداوند خوب است 00:08:12.681 --> 00:08:17.718 ‫ولی وقتی بدونی که خدای تو هم هست ‫ایمان بیشتری به او خواهی داشت 00:08:17.752 --> 00:08:19.119 ‫آمین 00:08:23.191 --> 00:08:24.225 ‫کلی 00:08:29.064 --> 00:08:32.833 ‫قبرستنا عجب جاهایی هستن 00:08:32.868 --> 00:08:35.870 ‫من روح نیستم، رونی 00:08:35.904 --> 00:08:39.073 ‫هیچوقت فکرشم نمیکردم که دوباره ببینمت 00:08:39.107 --> 00:08:43.844 ‫داشتم اخبارو نگاه میکردم ‫یهو متوجه عکس اسکاتی شدم 00:08:43.879 --> 00:08:46.046 ‫واقعا شرم اوره 00:08:46.081 --> 00:08:47.681 ‫گفتن که یه دعوای خیابانی بوده؟ 00:08:47.716 --> 00:08:50.117 ‫اره این چیزی بود که پلیسا گفتن 00:08:50.151 --> 00:08:52.753 ‫اون مرد خوبی بود. من واقعا ازش خوشم میومد 00:08:52.787 --> 00:08:56.190 ‫فکر میکردم یه روزی دوباره میبینمش 00:08:56.224 --> 00:08:58.626 ‫الان اینجا زندگی میکنی؟ 00:08:58.660 --> 00:09:00.728 ‫اره... تازه برگشتم 00:09:00.762 --> 00:09:04.865 ‫من برای یه مدت رفته بودم خونه 00:09:04.900 --> 00:09:06.700 ‫اوهایو؟ 00:09:06.735 --> 00:09:08.569 ‫ایووا 00:09:08.603 --> 00:09:09.970 ‫من درست اون موقعی رفتم که... 00:09:10.005 --> 00:09:11.705 ‫من زندانی شدم! 00:09:11.740 --> 00:09:13.140 ‫اره 00:09:13.174 --> 00:09:16.644 ‫من نگران شدم.. به خاطر همین رفتم 00:09:16.678 --> 00:09:19.813 ‫خوشحالی که از زندان اومدی بیرون 00:09:19.848 --> 00:09:23.284 ‫و ببین، من میدونم که زیاد ‫با عقل جور در نمیاد ولی 00:09:23.318 --> 00:09:26.086 ‫من راجع به اتفاقی که تو ‫پارتی شب عید افتاد متاسفم 00:09:31.259 --> 00:09:32.993 ‫از این اتفاقا میوفته 00:09:33.028 --> 00:09:35.629 ‫ما همه مون اون زمان دیوونه بودیم 00:09:39.834 --> 00:09:42.236 ‫خب الان میخوای چیکار کنی؟ 00:09:42.270 --> 00:09:45.105 ‫-دوباره برمیگردم سر کار ‫-کار نقاشی 00:09:47.609 --> 00:09:49.243 ‫باشه 00:09:49.277 --> 00:09:51.245 ‫گوش کن، من یه دوستی دارم که اهل ایوواست 00:09:51.279 --> 00:09:54.281 ‫- که اونجا کار دلالی انجام میده.... ‫- هی مگه کر هستی؟ 00:09:54.316 --> 00:09:55.849 ‫من تو کار نقاشی هستم 00:10:01.957 --> 00:10:06.860 ‫اوکی، متوجه شدم 00:10:06.895 --> 00:10:08.629 ‫خوشحال شدم دوباره دیدمت رونی 00:10:15.670 --> 00:10:17.171 ‫هنوز سرنخی از بوث نداریم 00:10:17.205 --> 00:10:19.373 ‫هیلی فکر میکرد که به یه جایی ‫میرسیم ولی هنوز خبری نیست 00:10:19.407 --> 00:10:21.942 ‫ما از اون دلال هم هیچی دستگیرمون نشد 00:10:21.977 --> 00:10:23.610 ‫هیچ خبری هم تو خیابونا پخش نشده 00:10:23.645 --> 00:10:25.779 ‫هیچ خبری هم از نارکوتیکس ‫یا خلافکارا بیرون نیومده 00:10:25.814 --> 00:10:27.715 ‫شماها خیلی خوش شانسین که من اینجا کار میکنم 00:10:27.749 --> 00:10:29.683 ‫-چیزی دستگیرت شد؟ ‫-اره 00:10:29.718 --> 00:10:32.319 ‫فکر کنم پرز تو این کار دست داشتخ 00:10:32.354 --> 00:10:34.688 ‫-منظورت چیه؟ ‫- من ماشینش رو بررسی کردم 00:10:34.723 --> 00:10:36.290 ‫مشخص شد که 00:10:36.324 --> 00:10:38.025 ‫ماشینش خارج از کارگاه رنگ ‫آمیزی بوث پارک شده بود 00:10:38.059 --> 00:10:40.160 ‫سه بار تو هفته گذشته این اتفاق افتاده بود 00:10:40.195 --> 00:10:42.830 ‫مطمئنم که اونا در مورد ‫چیزای نامربوط صحبت نمیکردن 00:10:42.864 --> 00:10:44.798 ‫پس فکر میکنی که پرز و بوث ‫با هم نقشه اینکارو کشیدن؟ 00:10:44.833 --> 00:10:47.368 ‫اون خیلی از دلال ها رو میشناسه. ‫یه شریک خوب برای بوث هستش 00:10:47.402 --> 00:10:49.336 ‫پس بوث محصول رو میدزده، آماده اش میکنه، 00:10:49.371 --> 00:10:51.238 ‫میده به پرز تا بفروشه؟ منظورم اینه که 00:10:51.272 --> 00:10:53.140 ‫- این برای هر دو اونا خیلی عالیه ‫-اره، ولی یه مشکلی هست.. 00:10:53.174 --> 00:10:55.976 ‫اگه پرز همون توزیع کننده هست، ‫ما هیچکسی رو نداریم که بخواد بهمون کمک کنه 00:10:56.011 --> 00:11:00.147 ‫اینکه هیلی بخواد جی رو به عنوان ‫فروشنده نشون بده هیچ کمکی نمیکنه 00:11:00.181 --> 00:11:03.884 ‫باید یه کاری در مورد پرز انجام بدیم 00:11:06.634 --> 00:11:08.722 ‫چه خبر پریمو؟ حالت خوبه؟ 00:11:08.757 --> 00:11:09.823 - ‫هنوز دارم فکر میکنم برای محصول مون - ‫چه اتفاقی افتاد 00:11:11.192 --> 00:11:12.393 ‫هر کسی اون کلاهبرداری رو ‫انجام داد باید تاوانشو بده 00:11:12.427 --> 00:11:13.994 ‫ما اونجوری تجارت مون رو انجام نمیدیم 00:11:14.029 --> 00:11:15.362 ‫پس هیچ ایده ای نداری که کار کی بود؟ 00:11:15.397 --> 00:11:17.164 ‫نه، هیچی 00:11:17.198 --> 00:11:18.732 ‫خوبه چون من شنیدم که اون بچه ها از 00:11:18.767 --> 00:11:20.267 ‫مکزیک کلی پول در آوردن 00:11:20.301 --> 00:11:21.769 ‫50 هزار تا پیش پرداخت 00:11:24.239 --> 00:11:26.006 ‫و شنیدم که ... 00:11:26.041 --> 00:11:27.241 ‫بخواب بخواب! 00:11:30.278 --> 00:11:32.946 ‫-بهش گلوله خورد؟ ‫-نه 00:11:32.981 --> 00:11:34.248 - ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ - ‫فکر کنم کار کارتل بود پسر 00:11:35.383 --> 00:11:36.717 ‫اسلحه هاشون همه اتوماتیک بود 00:11:36.751 --> 00:11:39.019 ‫-مطمئنی ؟ ‫-اره 00:11:39.054 --> 00:11:40.220 ‫دنبال تو هستن؟ 00:11:40.255 --> 00:11:42.756 ‫- تو هم تو این کار دست داشتی؟ ‫-اره 00:11:42.791 --> 00:11:43.791 - ‫من حواسم به کار خودم بود - ‫تو دیوونه ای؟ 00:11:45.293 --> 00:11:46.460 ‫اون مکزیکی ها تو رو دارت میزنن! 00:11:46.494 --> 00:11:48.062 ‫میدونم، میدونم 00:11:48.096 --> 00:11:49.463 ‫جایی داری بری اونجا؟ 00:11:49.497 --> 00:11:51.098 ‫خونه خواهرم تو فیلادلفیا 00:11:51.132 --> 00:11:52.733 ‫خیله خب، اگر من جای تو بودم همین ‫الان وسایلم رو جمع میکردم 00:11:52.767 --> 00:11:54.068 ‫و تا وقتی بهت نگفتم همه چیز اوکیه برنگرد 00:11:54.102 --> 00:11:56.170 ‫-برو ‫-باشه پسر 00:12:14.522 --> 00:12:16.423 ‫سلام عزیزم 00:12:16.458 --> 00:12:17.991 ‫مشقی بودن مگه نه؟ 00:12:18.026 --> 00:12:19.460 ‫معلومه که مشقی بود. پرز چطوره؟ 00:12:19.494 --> 00:12:22.129 ‫-داره شورتش رو عوض میکنه- ‫- داره میره؟ 00:12:22.163 --> 00:12:23.497 ‫به نظر که اره 00:12:23.531 --> 00:12:25.399 ‫دوباره میرم خونش رو چک میکنم تا مطمئن شم 00:12:25.433 --> 00:12:27.534 ‫خوبه . مواظب باش 00:12:51.959 --> 00:12:53.388 ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:12:53.447 --> 00:12:55.247 ‫جکسون بهم گفت کجایی 00:12:55.729 --> 00:12:57.496 ‫بهش گفتم برادرتم 00:12:57.531 --> 00:13:00.047 ‫گفتش خیلی شبیه همیم 00:13:00.233 --> 00:13:01.898 ‫مردم هر کاری برای پول انجام میدن 00:13:02.335 --> 00:13:03.769 ‫این درست نیستش، رونی 00:13:06.907 --> 00:13:08.707 ‫سبک سفر میکنی 00:13:08.742 --> 00:13:11.111 ‫اره، وقتی داری از اول شروع ‫میکنی چیز زیادی لازم نداری 00:13:13.280 --> 00:13:15.314 ‫اوه، خیلی جالبه 00:13:15.348 --> 00:13:16.949 ‫برام یه قهوه بیار 00:13:20.554 --> 00:13:23.570 ‫جدی میگی؟ 00:13:23.723 --> 00:13:25.558 ‫اوه دست بردار کلی، دارم شوخی میکنم 00:13:25.592 --> 00:13:27.893 ‫فکر میکنی من چجور آدمی ام 00:13:33.767 --> 00:13:36.397 ‫هنوزم با گرت در ارتباطی؟ 00:13:36.736 --> 00:13:38.827 ‫نه، خیلی وقته باهاش صحبت نکردم 00:13:39.773 --> 00:13:41.507 ‫آدم خوبی بود 00:13:44.544 --> 00:13:46.378 ‫- اون یه دروغگو بود ‫-واقعا؟ 00:13:46.413 --> 00:13:48.914 ‫آره، یه موقع میدیدی داره در ‫مورد حلقه نامزدی صحبت میکنه 00:13:48.949 --> 00:13:50.583 ‫ولی بعدش غیبش زده بود 00:13:50.810 --> 00:13:53.075 ‫پس... لعنت بهش 00:13:54.087 --> 00:13:55.739 ‫پس برای چی عکسشو نگه داشتی؟ 00:13:57.490 --> 00:14:01.694 ‫برای اینکه یادم باشه دیگه هیچوقت ‫دوباره این اشتباه رو تکرار نکنم 00:14:01.728 --> 00:14:03.796 ‫برای چی برگشتی شیکاگو؟ 00:14:03.830 --> 00:14:06.865 ‫-داری چیکار میکنی؟ ‫- من فقط کنجکاو شدم. 00:14:06.900 --> 00:14:08.968 ‫من شغلمو از دست دادم. 00:14:09.002 --> 00:14:12.705 ‫-پس الان ورشکسته شدی؟ ‫-خودت چطور فکر میکنی؟ 00:14:16.443 --> 00:14:18.877 ‫ببین، من حاضرم که برگردم به بازی 00:14:18.912 --> 00:14:21.714 ‫من و تو میتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:14:24.484 --> 00:14:27.453 ‫نمیدونم 00:14:27.687 --> 00:14:29.488 ‫یه مسئله ای درباره تو وجود داره 00:14:29.522 --> 00:14:32.157 ‫من اونقدرها هم آدم مرموزی نیستم پسر 00:14:32.192 --> 00:14:34.526 ‫فقط میخوام تو کارم بهترین باشم 00:14:34.561 --> 00:14:35.794 ‫هیچکس دیگه ای اینطوری نیست 00:14:40.033 --> 00:14:41.233 ‫بیا از کارای جزئی شروع کنیم 00:14:47.073 --> 00:14:50.676 ‫یه بسته بردار. ‫بهش پیام میدم که اون بسته کجاست 00:14:50.710 --> 00:14:52.010 - ‫بیارش دفتر من - ‫بعدش در مورد چیزای دیگه صحبت میکنیم 00:14:53.313 --> 00:14:55.848 ‫-مثل دیدن دوستم؟ ‫-اره 00:14:55.882 --> 00:14:57.816 ‫مثل همون 00:14:57.851 --> 00:14:58.917 ‫باشه 00:15:07.594 --> 00:15:09.928 ‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، کلی 00:15:45.865 --> 00:15:47.699 ‫داره کجا میره؟ 00:15:47.734 --> 00:15:49.301 ‫فکر کنم داغ کرده 00:15:53.706 --> 00:15:55.274 ‫اولین بارته که داری دنبال کسی میکنی، تای؟ ‫دیده نشو! 00:15:55.308 --> 00:15:58.777 ‫اون بهم گفت دنبالت کنم، اوکی؟ 00:15:58.811 --> 00:16:00.612 ‫باورم نمیشه داری برای ‫اون کار میکنی، پسر 00:16:00.647 --> 00:16:02.347 ‫فکر کردم میخوای بری کالج ‫که بتونی بسکتبال بازی کنی 00:16:02.382 --> 00:16:04.716 ‫آره خب، ولی جواب نداد 00:16:04.751 --> 00:16:07.686 ‫من تو سال دوم دبیرستان ‫از مدرسه اخراج شدم چون 00:16:07.720 --> 00:16:09.087 ‫تو قفسه ام مواد پیدا کردن 00:16:09.122 --> 00:16:11.256 ‫الان داری برای عمو رانی مواد جابجا میکنی؟ 00:16:11.291 --> 00:16:14.626 ‫خب ... نمیتونم در موردش صحبت کنم 00:16:14.661 --> 00:16:17.896 ‫عمو باشه یا نباشه، ‫اون یکی رو میذاره مراقبم باشه 00:16:17.931 --> 00:16:21.767 ‫-خودت میدونی چجوریه ‫-اره 00:16:21.801 --> 00:16:24.870 ‫من هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت... 00:16:24.904 --> 00:16:26.605 ‫خصوصا بعد از اون شب 00:16:26.639 --> 00:16:29.074 ‫-میدونی، مراسم سال جدید؟ ‫-اون برای خیلی وقت پیش بود 00:16:31.177 --> 00:16:33.045 ‫باید اینو ببرم برای رونی 00:16:33.079 --> 00:16:34.780 ‫میخوای برسونمت یا میخوای 00:16:34.814 --> 00:16:37.115 ‫-تظاهر کنم که هیچوقت ندیدمت؟ ‫-میشه فقط تظاهر کنی که هیچوقت 00:16:37.150 --> 00:16:39.151 ‫منو ندیدی لطفا؟ ‫-آره 00:16:39.185 --> 00:16:40.252 ‫مرسی 00:16:54.133 --> 00:16:57.002 ‫کریستال های یدی؟ 00:16:57.036 --> 00:16:59.271 ‫گرت خوب بهت یاد داده 00:16:59.305 --> 00:17:01.173 ‫فقط یه مکمل غذایی هستش 00:17:01.207 --> 00:17:02.441 ‫کاملا قانونی 00:17:02.475 --> 00:17:06.144 ‫پس داری مخلوط های مختلف رو بررسی میکنی 00:17:06.179 --> 00:17:08.180 ‫برای نقاشی، اره 00:17:08.214 --> 00:17:11.283 ‫لازم نیست با من خجالتی رفتار کنی 00:17:11.317 --> 00:17:13.251 ‫فقط نمیخوام چیز بیشتری بدونی 00:17:13.286 --> 00:17:15.354 ‫باشه 00:17:15.388 --> 00:17:17.823 ‫من بسته ات رو بهت رسوندم 00:17:17.857 --> 00:17:21.827 ‫پس الان ازت میخوام رابط منو ببینی 00:17:21.861 --> 00:17:23.161 ‫از کجا این یارو رو میشناسی 00:17:23.196 --> 00:17:25.163 ‫ما با هم میرفتیم دبیرستان 00:17:25.198 --> 00:17:27.332 ‫آدم باهوشیه 00:17:27.367 --> 00:17:29.301 ‫همونجور که گفتم کلی پول ‫داره که میخواد خرج کنه 00:17:29.335 --> 00:17:32.137 ‫و کلی خریدار تو ایووا 00:17:32.171 --> 00:17:34.172 ‫پس با هم میرفتین دبیرستان 00:17:34.207 --> 00:17:37.275 ‫-تفت ‫-عقاب ها 00:17:37.310 --> 00:17:39.344 ‫پس اسم مدرسه منو میدونی؟ 00:17:39.379 --> 00:17:42.047 ‫- خیلی به خودم میبالم ‫- من همه چیز رو یادمه... 00:17:42.081 --> 00:17:43.849 ‫حتی اسم پدر و مادرت رو 00:17:43.883 --> 00:17:46.852 ‫امیلی و رابرت 00:17:46.886 --> 00:17:48.487 ‫اسمشون همین بود درسته؟ 00:17:53.159 --> 00:17:57.162 ‫میدونی ... وقتی در مورد ‫پدر و مادر فکر میکنم 00:17:57.196 --> 00:18:00.332 ‫در مورد اون موقعی فکر میکنم ‫که تو درباره پدرت بهم گفتی 00:18:00.366 --> 00:18:04.202 ‫و اینکه چطور عادت داشت که با ‫یه چوب قدیمی ماهیگری بزنتت 00:18:04.237 --> 00:18:07.873 ‫حتما اون موقع مست بودم 00:18:07.907 --> 00:18:10.809 ‫نه اتفاقا خیلی هم حالت خوب بود 00:18:14.247 --> 00:18:18.850 ‫به رابطم زنگ بزن. اسمش رایانه 00:18:18.885 --> 00:18:21.186 ‫در موردش فکر میکنم 00:18:21.220 --> 00:18:24.222 ‫باشه 00:18:24.257 --> 00:18:25.791 ‫پس درست میگفتم؟ 00:18:28.561 --> 00:18:30.462 ‫اسمشون امیلی و رابرت بود؟ 00:18:38.071 --> 00:18:40.939 ‫نه، جوآن و ریچارد 00:18:55.788 --> 00:18:57.522 ‫جف رافتی؟ 00:18:57.557 --> 00:18:59.224 ‫تو باید هالستد باشی 00:18:59.258 --> 00:19:00.792 ‫ممنون که اینقدر زود ‫قبول کردی منو ببینی 00:19:00.827 --> 00:19:03.795 ‫مرفی هم سلام رسوند 00:19:03.830 --> 00:19:05.864 ‫چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:19:05.898 --> 00:19:08.266 ‫خیله خب، همونطور که میدونی... 00:19:08.301 --> 00:19:09.868 ‫شما افسر پرونده هیلی بودین 00:19:09.902 --> 00:19:11.103 - ‫در مورد بازرسی رانولد بوث - ‫کارهای مرتبط با اون پرونده با شما بود 00:19:12.572 --> 00:19:14.940 ‫- پرونده رو خوندی ‫- اره 00:19:14.974 --> 00:19:17.476 ‫تازگیا باهاش صحبت کردی؟ 00:19:17.510 --> 00:19:20.412 ‫وقتی بوث زودتر از موعد بیرون ‫اومد من باهاش صحبت کردم 00:19:20.446 --> 00:19:23.915 ‫-ناراحت کننده بود ‫-اره، حداقل اینو میشه گفت 00:19:23.950 --> 00:19:26.284 ‫ما هر دومون باید قایم میشدیم 00:19:26.319 --> 00:19:28.053 ‫بعدش هیلی گفت که برگشته و 00:19:28.087 --> 00:19:30.956 ‫منم چک کردم 00:19:30.990 --> 00:19:32.891 ‫مورفی حالش چطوره؟ 00:19:32.925 --> 00:19:34.459 ‫تا حالا در مورد کاری که با یه اسب 00:19:34.494 --> 00:19:36.828 ‫کرده بود بهت گفته؟ 00:19:36.863 --> 00:19:39.364 ‫-حال و هوای آخر هفته های شیکاگو اینجوریه ‫-لطفا اینکارو نکن 00:19:42.101 --> 00:19:45.270 ‫تا وقتی بهم نگی چه خبره هیچ جایی نمیرم 00:19:45.304 --> 00:19:47.472 ‫فراموشش کن پسر 00:19:47.507 --> 00:19:49.508 ‫اون همکار کنه ‫اگر چیزی میدونی که ممکنه 00:19:49.542 --> 00:19:51.943 ‫اونو به خطر بندازه پس منم باید بدونم 00:19:52.153 --> 00:19:54.200 ‫حالا 00:19:58.117 --> 00:20:00.634 ‫هی، تا جایی که میتونستم ‫سعی کردم سریع بیام اینجا 00:20:00.659 --> 00:20:03.321 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:20:03.356 --> 00:20:05.624 ‫این 00:20:05.658 --> 00:20:08.426 ‫زمانش برای 31 دسامبر هست 00:20:08.461 --> 00:20:10.195 ‫جشن سال نو 00:20:14.000 --> 00:20:16.234 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:27.950 --> 00:20:29.183 ‫هیلی 00:20:29.286 --> 00:20:30.859 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:20:30.884 --> 00:20:32.551 ‫باید در این مورد صحبت کنیم 00:20:32.576 --> 00:20:34.577 ‫تو بدون اینکه به من بگی رفتی سراغ "رافرتی" 00:20:34.612 --> 00:20:36.413 ‫تو واقعا هیچ راه چاره ای برام نذاشتی 00:20:36.447 --> 00:20:38.381 ‫ببین، میدونم که از بوث متنفری 00:20:38.416 --> 00:20:42.106 ‫به خاطر همین میخوای حسابشو برسی ‫ولی اینکار خیلی خطرناکه 00:20:42.161 --> 00:20:45.497 ‫-بخشی از کارمون همین خطرناک بودنشه ‫-فقط همه چیز رو بهم بگو 00:20:45.531 --> 00:20:47.632 ‫من میخوام کمک کنم، اوکی؟ قول میدم 00:20:55.207 --> 00:20:58.176 ‫بوث تازه از سنت لوییس برگشته بود 00:20:58.403 --> 00:20:59.737 ‫اون اونجا بود داشت با ‫یه مهره مهم صحبت میکرد 00:20:59.772 --> 00:21:01.606 ‫پلیس های فدرال هم داشتن شناسایی میکردن 00:21:01.641 --> 00:21:06.912 ‫به خاطر سال جدید یه جشن گرفته بودن 00:21:06.946 --> 00:21:09.948 ‫من تنها گیرش آورده بودم... اون مست بود 00:21:09.982 --> 00:21:14.619 ‫فکر کردم میتونم اسم افرادشون گیر بیارم ‫اون چیزای دیگه ای تو ذهنش بود 00:21:14.654 --> 00:21:17.756 ‫واقعا؟ 00:21:17.790 --> 00:21:19.925 ‫نه 00:21:19.959 --> 00:21:23.895 ‫من فرار کردم ‫گرت منو رسوند به بیمارستان 00:21:23.930 --> 00:21:26.898 ‫-تو باید به ویت بگی چه اتفاقی افتاد ‫-من از پسش بر نمیام، جی 00:21:26.933 --> 00:21:28.567 ‫این دقیقا همون چیزی بود که من بهت گفتم 00:21:28.601 --> 00:21:29.901 ‫یادته؟ ‫بعدش منو صدا کردی 00:21:29.936 --> 00:21:31.403 ‫بهم گفتی دارم چرت و پرت میگم 00:21:31.437 --> 00:21:32.938 ‫بذار دوربین رو بذارم تو دفتر بوث 00:21:32.972 --> 00:21:37.376 ‫از اون جا به بعدش دیگه مشکلی نیست 00:21:37.410 --> 00:21:40.445 ‫من حالم خوبه 00:21:40.480 --> 00:21:42.981 ‫باشه؟ قول میدم 00:22:01.000 --> 00:22:04.469 ‫بچه ها صدامو میشنوین؟ 00:22:04.504 --> 00:22:07.539 ‫بلند و واضح 00:22:09.542 --> 00:22:11.810 ‫هی، تی؟ هستش؟ 00:22:11.844 --> 00:22:14.679 ‫-امروز کارش تموم شده ‫-اوه، واقعا؟ 00:22:14.714 --> 00:22:15.981 ‫فکر کردم امروز میاد اینجا 00:22:16.015 --> 00:22:17.983 ‫میخواستم در مورد یه موضوعی باهاش صحبت کنم 00:22:18.017 --> 00:22:19.651 ‫هی، اینجا دستشویی هم هست؟ 00:22:19.685 --> 00:22:22.754 ‫اره ولی در مورد مهمون ها یکم سختگیره 00:22:22.789 --> 00:22:27.592 ‫-دو ثانیه دیگه برمیگردم ‫- نمیدونم، کلی 00:22:27.627 --> 00:22:29.795 ‫کلیدش همونه؟ 00:22:39.172 --> 00:22:40.672 ‫مرسی پسر 00:23:05.898 --> 00:23:08.767 ‫-تصویر داری؟ ‫-نه 00:23:12.738 --> 00:23:17.042 ‫هیلی، بوث داره برمیگرده! ‫باید بیای بیرون از اونجا 00:23:17.076 --> 00:23:19.544 ‫هی، لطفا از من عصبانی نباش! 00:23:19.579 --> 00:23:22.581 ‫ولی... کلی اومد اینجا 00:23:22.615 --> 00:23:24.850 ‫اون بهم گفت که باید از دستشویی استفاده کنه 00:23:24.884 --> 00:23:28.086 ‫اون الان اینجاست 00:23:34.594 --> 00:23:36.061 ‫خیله خب، انحامش داد. من تصویر دارم 00:23:36.095 --> 00:23:38.063 ‫هیلی داره میاد. بیا بیرون! 00:23:38.097 --> 00:23:40.198 ‫بیا بیرون 00:23:50.810 --> 00:23:54.880 ‫سلام، اینجایی! 00:23:54.914 --> 00:23:56.748 ‫بگو داری چه غلطی میکنی؟ 00:23:56.782 --> 00:23:58.183 ‫اومدم ببینمت 00:23:58.217 --> 00:24:00.785 ‫ببخشید باید از دستشویی استفاده میکردم 00:24:00.820 --> 00:24:04.456 ‫هیچکس بدون اجازه من نمیاد اینجا! 00:24:04.490 --> 00:24:05.757 - ‫ببخشید - ‫فکر نمیکردم مسئله بزرگی باشه 00:24:07.226 --> 00:24:08.860 ‫بفرما 00:24:16.068 --> 00:24:18.637 ‫به میزم دست زدی؟ 00:24:18.671 --> 00:24:19.871 ‫نه 00:24:28.481 --> 00:24:30.882 ‫بهم که دروغ نمیگی؟ 00:24:30.917 --> 00:24:32.784 ‫نه 00:24:32.818 --> 00:24:35.220 ‫زندون بهت خوب نساخته پسر 00:24:35.254 --> 00:24:37.956 ‫زندان باعث شد حواسم رو جمع کنم 00:24:37.990 --> 00:24:39.491 ‫-باید بریم ‫-صبر کن 00:24:39.525 --> 00:24:41.459 ‫-جی، باید بریم ‫-فقط یکم صبر کن 00:24:41.494 --> 00:24:42.994 ‫من سه سال زندون بودم 00:24:43.029 --> 00:24:44.663 ‫چون یه نفر با پلیس صحبت کرده بود 00:24:44.697 --> 00:24:46.264 ‫من هیچوقت با پلیسا صحبت نکردم... 00:24:46.299 --> 00:24:48.900 ‫خفه شو، خفه شو 00:24:55.775 --> 00:24:58.777 ‫الان ازت خوشم میاد 00:24:58.811 --> 00:25:01.012 ‫من در موردت وقتی تو زندان بودم فکر کردم 00:25:01.047 --> 00:25:03.582 ‫من میخوام که با هم رفیق باشیم 00:25:03.616 --> 00:25:07.085 ‫ولی اگر بهم دروغ بگی... 00:25:07.119 --> 00:25:08.653 ‫میکشمت! 00:25:24.203 --> 00:25:26.538 ‫بله؟ 00:25:26.572 --> 00:25:28.006 ‫میخوام با کلی صحبت کنم 00:25:28.040 --> 00:25:32.110 ‫کلی نمیتونه الان صحبت کنه 00:25:32.144 --> 00:25:33.878 ‫کی داره صحبت میکنه 00:25:33.913 --> 00:25:37.115 ‫ران، دوست کلی 00:25:37.149 --> 00:25:39.651 ‫ران؟ اسم من رایانه 00:25:39.685 --> 00:25:41.186 ‫اون در موردت بهم گفت 00:25:41.220 --> 00:25:42.954 ‫واقعا؟ 00:25:45.925 --> 00:25:47.659 ‫گوش کن مرد، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده 00:25:47.693 --> 00:25:50.295 ‫پشیمون نمیشی 00:25:50.329 --> 00:25:54.966 ‫بهش میگم که تماس گرفتی 00:25:55.001 --> 00:25:58.203 ‫رایان بود؟ 00:25:58.237 --> 00:26:01.006 ‫بهت که گفتم، اون کارش درسته 00:26:10.850 --> 00:26:12.150 ‫یه قرار بذار 00:26:19.792 --> 00:26:22.727 ‫ما تو دبیرستان سدار رپیدز همدیگه رو دیدیم 00:26:22.762 --> 00:26:25.063 ‫-دبیرستان تفت ‫-خونه ... 00:26:25.097 --> 00:26:29.167 ‫-جدی؟ ‫-اون بازی نمیکنه 00:26:29.201 --> 00:26:32.270 ‫عقاب ها. خونه عقاب ها 00:26:32.304 --> 00:26:35.874 ‫-خیله خب ‫-فراموشش کن 00:26:44.283 --> 00:26:47.085 ‫بیا بریم داخل، فقط من و اون 00:26:47.119 --> 00:26:48.119 ‫مطمئنی؟ من خوشحال میشم... 00:26:48.154 --> 00:26:50.388 ‫فقط من و اون 00:26:50.423 --> 00:26:53.358 ‫مشکلی نیست. مسئله ای پیش نمیاد 00:26:53.392 --> 00:26:56.327 ‫بیا بریم 00:27:00.265 --> 00:27:02.266 ‫-تو جلو برو ‫-اون پایین چه خبره؟ 00:27:02.300 --> 00:27:04.935 ‫-یه جای ساکت برای صحبت کردن ‫-برای من مشکلی نیست میتونم همینجا هم صحبت کنم 00:27:04.970 --> 00:27:06.938 ‫نه میریم پایین صحبت کنیم. بیا 00:27:29.252 --> 00:27:31.485 ‫برو جلو. بشین 00:27:36.158 --> 00:27:37.325 ‫کیف پولت رو بده به من 00:27:45.605 --> 00:27:48.956 ‫رایان اسپنسر. تاریخ تولدت کی هست؟ 00:27:49.950 --> 00:27:51.550 ‫8ام ژوئن 00:27:53.121 --> 00:27:55.255 ‫-امضات چجوریه؟ ‫-امضام؟ 00:27:55.306 --> 00:27:57.122 ‫زودیاک 00:27:57.264 --> 00:27:59.199 ‫جمینی. تو چی؟ 00:28:03.938 --> 00:28:06.473 ‫در مورد "سدر رپیدز" بهم بگو 00:28:06.507 --> 00:28:08.107 ‫سرد و صافه 00:28:08.142 --> 00:28:10.043 ‫و کلی پسر بیچاره کشاورز اونجا هست 00:28:10.077 --> 00:28:12.979 ‫که دنبالن موادن 00:28:13.013 --> 00:28:14.948 ‫تو کلی رو تو یه رستوران دیدی؟ 00:28:14.982 --> 00:28:17.150 ‫اون یه نظافت چی بود، تو مسوول رستوران بودی؟ 00:28:17.184 --> 00:28:18.585 ‫نه 00:28:18.619 --> 00:28:20.453 ‫ما تو دبیرستان تفت همدیگه رو دیدیم 00:28:20.488 --> 00:28:23.490 ‫درسته 00:28:23.524 --> 00:28:25.258 ‫دبیرستان تفت 00:28:27.194 --> 00:28:29.262 ‫عقاب ها 00:28:29.296 --> 00:28:32.165 ‫قبلا اسمش یه چیز دیگه بود... 00:28:32.199 --> 00:28:34.234 ‫بعد یهو یه نفر زد به ‫سرش و اسمشو عوض کردن 00:28:34.268 --> 00:28:36.936 ‫اسمش رو گذاشتن "عقاب ها" 00:28:39.974 --> 00:28:41.074 ‫آخرین سوال 00:28:47.348 --> 00:28:49.415 ‫تا حالا چندبار باهاش خوابیدی؟ 00:28:51.352 --> 00:28:54.454 ‫-ببخشید؟ ‫-فقط سوالو جواب بده 00:28:57.491 --> 00:28:59.325 ‫گوش کن مرد، هر وقت خواستی در ‫مورد مواد صحبت کنیم بهم بگو 00:28:59.360 --> 00:29:00.660 ‫-بهم زنگ بزن ‫-چند بار؟ 00:29:00.694 --> 00:29:03.530 ‫دستتو ازم بکش! 00:29:08.502 --> 00:29:09.936 ‫هیچوقت 00:29:16.677 --> 00:29:19.979 ‫خبری از معامله نیست. برو 00:29:34.261 --> 00:29:35.562 - ‫فکر کنم یه حسی بهش داره - ‫انگار که شیفته اش هست 00:29:36.997 --> 00:29:38.164 - ‫ازم پرسید که تا حالا باهاش خوابیدم یا نه؟ - ‫میتونیم از این به عنوان ‫یه مزیت استفاده کنیم 00:29:39.600 --> 00:29:41.901 ‫یکم باهاش بازی کنیم ‫تا بتونیم دوباره باهاش معامله کنیم 00:29:41.936 --> 00:29:44.237 ‫باهاش بازی کنیم؟ در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:29:44.271 --> 00:29:46.205 ‫هیچ خطری نیست. اون به خریدارا نیاز داره 00:29:46.240 --> 00:29:47.373 ‫-میتونیم از این مورد استفاده کنیم ‫-نه...نه 00:29:47.408 --> 00:29:49.409 ‫کافیه کافیه 00:29:49.443 --> 00:29:51.678 ‫ما میدونیم از این یارو چه کارهایی برمیاد 00:29:51.712 --> 00:29:54.347 ‫گوش کن، کلی برمیگرده ایووا تموم 00:29:54.381 --> 00:29:55.715 ‫رئیس، من فکر میکنم که باید تجدیدنظر کنی... 00:29:55.749 --> 00:29:58.484 ‫هیلی! تموم شد رفت 00:30:00.621 --> 00:30:03.489 ‫الان هم دیگه اون آپارتمان رو ببند 00:30:47.434 --> 00:30:49.769 ‫هی، منم 00:30:49.803 --> 00:30:51.571 ‫شنیدی چی شده؟ من نمیتونم ردیابیش کنم 00:30:51.605 --> 00:30:53.539 ‫فکر کردم شما دو تا با هم هستی، ‫دارین آپارتمان رو میبندین 00:30:53.574 --> 00:30:55.408 ‫اره نقشه همین بود ولی... 00:30:55.442 --> 00:30:56.709 ‫بین من و تو بمونه 00:30:56.744 --> 00:30:58.645 ‫من نمیتونم پیداش کنم، یه حس بدی پیدا کردم 00:30:58.679 --> 00:31:00.413 ‫فکر کنم داره مخفیانه یه کارایی میکنه 00:31:00.447 --> 00:31:01.648 ‫باشه، من تلفنشو ردیابی میکنم 00:31:01.682 --> 00:31:03.683 ‫بهت زنگ میزنم 00:31:07.187 --> 00:31:10.223 ‫بیخیال نمیشی نه؟ 00:31:10.257 --> 00:31:12.392 ‫داشتم با رایان صحبت میکردم 00:31:12.426 --> 00:31:14.327 ‫گفتش که شما دوتا میخواستین ‫با هم معامله کنین 00:31:14.361 --> 00:31:15.628 ‫بعدش یهو زد به سرت 00:31:15.663 --> 00:31:18.064 ‫-من بهش اعتماد ندارم ‫-ولی من دارم 00:31:18.098 --> 00:31:20.133 ‫با تموم زندگیم 00:31:20.167 --> 00:31:23.169 ‫اون کاملا قابل اعتماده 00:31:23.203 --> 00:31:26.406 ‫هم همسر خوبیه هم پدر خوبی 00:31:26.440 --> 00:31:28.641 ‫-ازدواج کرده؟ ‫-اره 00:31:28.676 --> 00:31:30.576 ‫نمیدونم فکر کنم برای 5 ساله که متاهله 00:31:30.611 --> 00:31:32.745 ‫شایدم بیشتر 00:31:32.780 --> 00:31:36.749 ‫دختر بیچاره نمیدونه که اون تو ماجراس 00:31:36.784 --> 00:31:38.584 ‫به خاطر همینه که خودش تنهایی همه اینکارو ‫میکنه. برای اینکه خوشحال نگهش داره 00:31:38.619 --> 00:31:40.586 ‫اره خوش به حالش 00:31:40.621 --> 00:31:42.355 ‫چیه؟ به دوست داشتن علاقه ای نداری؟ 00:31:42.389 --> 00:31:44.590 ‫من به چیزایی که روشون ‫کنترلی ندارم باور ندارم 00:31:46.860 --> 00:31:49.362 ‫باشه 00:31:49.396 --> 00:31:52.365 ‫تو بهش اعتماد نداری. من دیگه اصرای ندارم 00:31:52.399 --> 00:31:54.167 ‫صبر کن... 00:32:05.179 --> 00:32:07.052 ‫اگر من اینکارو برای تو بکنم... 00:32:07.648 --> 00:32:12.099 ‫شاید بتونیم با ارتباط داشته باشیم 00:32:15.556 --> 00:32:19.392 ‫خوبه 00:32:19.426 --> 00:32:22.628 ‫چیه کلی ؟ ترسیدی؟ 00:32:24.598 --> 00:32:27.133 ‫نه من از تو نمیترسم، رونی 00:32:27.167 --> 00:32:31.237 ‫من فقط ورشکسته شدم باید اجاره خونم رو بدم 00:32:31.271 --> 00:32:34.540 ‫اول تجارت باشه؟ 00:32:39.947 --> 00:32:43.112 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:32:50.858 --> 00:32:53.860 ‫بهم یه دلیل بگو که شکلیک نکنم 00:32:53.894 --> 00:32:57.296 ‫25000 تا دلیل چطوره؟ ‫همش تو ماشینه 00:33:02.402 --> 00:33:03.770 ‫کلی بهم گفت داره میاد اینجا 00:33:03.804 --> 00:33:05.571 ‫برای اینکه معامله رو جوش بده 00:33:05.606 --> 00:33:08.241 ‫فکر کردم خودم باید بیام ببینم چه خبره 00:33:10.811 --> 00:33:12.512 ‫رونی، اسلحه رو بذار کنار 00:33:18.652 --> 00:33:22.255 ‫فکر کن یه پیش پرداخته 00:33:22.289 --> 00:33:24.123 ‫باشه حله 00:33:24.158 --> 00:33:25.691 ‫پنج کیلو 00:33:25.726 --> 00:33:29.462 ‫من صبح زنگ میزنم کلی جزئیات رو بهش میگم 00:33:35.569 --> 00:33:38.471 ‫هی، اون چه کاری بود؟! 00:33:38.505 --> 00:33:42.475 ‫-چی بود؟ ‫-صداتو بیار پایین 00:33:42.509 --> 00:33:44.482 ‫این کاری بود که من برای ‫برگردوندن معامله انجام دادم 00:33:44.507 --> 00:33:45.794 - ‫و کاری بود که برای برگردوندن ‫یه قاتل به زندان انجام دادم - ‫ویت بهت گفت که اینکارو تموم کنی 00:33:47.000 --> 00:33:48.225 ‫اره من دارم کارمو انجام میدم ‫ویت نباید 00:33:48.250 --> 00:33:49.784 ‫-با اینکار مشکل داشته باشه ‫-اون با اینکار مشکل داره، مطمئن باش 00:33:50.092 --> 00:33:51.359 ‫ولی فراموشش کن. من خودم ‫با اینکار مشکل دارم 00:33:51.398 --> 00:33:52.998 ‫اگر نتونم به تو اعتماد کنم ‫چطور میتونم کارمو انجام بدم؟ 00:33:53.033 --> 00:33:54.357 ‫نمتونی بهم اعتماد کنی؟ جدی میگی؟ 00:33:54.382 --> 00:33:56.001 ‫هیلی! تو خیلی احساساتی هستی 00:33:56.036 --> 00:33:57.403 ‫-من احساساتی نیستم! ‫-تو درست فکر نمیکنی 00:33:57.437 --> 00:33:59.305 ‫-این درباره من نیست! ‫-پس درباره چیه؟ 00:34:03.243 --> 00:34:06.245 ‫ما خیلی نزدیکیم به اینکه از پا درش بیاریم 00:34:06.279 --> 00:34:10.215 ‫میشه فقط انجامش بدیم؟ لطفا؟ 00:34:13.954 --> 00:34:15.921 ‫من به این احتیاج دارم 00:34:26.804 --> 00:34:28.164 ‫چه خبر؟ 00:34:28.189 --> 00:34:30.375 ‫میدونم بهمون گفتی که آپارتمان رو ببندیم. 00:34:30.400 --> 00:34:32.588 ‫ولی خب... معامله دوباره برگشته سر جاش 00:34:32.752 --> 00:34:35.053 ‫بوث باهام تماس گرفت 00:34:38.249 --> 00:34:40.417 ‫-کی؟ ‫-چند ساعت پیش 00:34:42.921 --> 00:34:46.235 ‫-من درباره هیلی نگرانم ‫-اره منم همینطور 00:34:47.191 --> 00:34:49.960 ‫بوث آدم خطرناکیه 00:34:49.994 --> 00:34:51.628 ‫هیلی آدم سرسختیه من مطمئنم 00:34:53.998 --> 00:34:56.503 ‫اره خب 00:34:56.601 --> 00:34:58.933 ‫منظورم اینه که اگر مطمئنی... 00:35:00.138 --> 00:35:02.126 ‫اره مطمئنم 00:35:03.207 --> 00:35:05.242 ‫-پس بیا معامله رو انجام بدیم ‫-باشه 00:35:05.276 --> 00:35:07.344 ‫هیلی قراره امروز دیرتر با بوث ملاقات کنه 00:35:07.378 --> 00:35:09.246 ‫قراره باهام تماس بگیره ‫قرار ملاقات رو بهم بگه 00:35:09.280 --> 00:35:13.083 ‫ما با پول ها میریم اونجا ‫اون لعنتی رو میگیریمش 00:35:41.145 --> 00:35:42.446 ‫خوشحالم که بالاخره داریم اینکارو میکنیم 00:35:47.318 --> 00:35:49.519 ‫همش همونجاست 00:36:02.200 --> 00:36:03.667 ‫اره، بیارش 00:36:08.072 --> 00:36:11.675 ‫چطوره امروز شام بخوریم؟ جشن بگیریم 00:36:11.709 --> 00:36:13.643 ‫حتما 00:36:18.750 --> 00:36:20.717 ‫آبی حرکت کن برو 00:36:20.752 --> 00:36:22.586 ‫خیله خب، منتظریم معامله می مونیم 00:36:22.620 --> 00:36:24.488 ‫یا سیگنال از طرف هالستد 00:36:31.529 --> 00:36:35.499 ‫هی، هی 00:36:35.533 --> 00:36:38.668 ‫12 تا محموله از رنگ. همش هست 00:36:38.703 --> 00:36:41.038 ‫هی، یه لحظه صبر کن 00:36:41.072 --> 00:36:44.074 ‫یه لحظه صبر کن قبل از اینکه بریم 00:36:44.108 --> 00:36:47.244 ‫-چند تا چیز رو چک کنم. ‫-مثل چی؟ 00:36:47.278 --> 00:36:49.513 ‫مثل شنود 00:37:02.560 --> 00:37:05.395 ‫دست بردار مرد 00:37:05.430 --> 00:37:06.630 ‫نباید همچین کار بکنی 00:37:09.233 --> 00:37:11.101 ‫هی هی هی، اون اسلحه داره 00:37:11.135 --> 00:37:12.369 - ‫-برو عقب مرد ‫-من اسلحه ندارم - ‫-هی آروم باش ‫-برو عقب 00:37:13.671 --> 00:37:15.739 ‫-آروم باش مرد ‫-برو عقب 00:37:18.069 --> 00:37:20.655 ‫بگیرینشون 00:37:21.145 --> 00:37:23.213 ‫-حالت خوبه؟ ‫-اره من خوبم 00:37:23.247 --> 00:37:26.083 ‫تایلر، اسلحه رو بنداز ‫بذار کمکت کنم پسر 00:37:55.613 --> 00:37:56.780 ‫میدونستم تو یه پلیسی 00:37:56.814 --> 00:37:59.116 ‫فقط نمیخواستم اینو باور کنم! 00:38:01.519 --> 00:38:03.120 ‫باور کن! 00:38:17.668 --> 00:38:22.372 ‫قبول کن گرت رو تو کشتی! 00:38:22.406 --> 00:38:24.508 ‫قبول کن! 00:38:24.542 --> 00:38:26.776 ‫تو هیچوقت اونو پیدا نمیکنی 00:38:32.216 --> 00:38:35.886 ‫هیلی 00:38:35.920 --> 00:38:38.455 ‫هیلی هیلی 00:38:40.658 --> 00:38:45.362 ‫هیلی اگر اینکارو کنی اون میبره 00:38:45.396 --> 00:38:48.798 ‫نباید بذاری اینجوری تموم شه 00:38:48.833 --> 00:38:50.634 ‫لطفا هیلی لطفا 00:38:50.668 --> 00:38:53.803 ‫این راهش نیست 00:38:53.838 --> 00:38:57.340 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:38:57.375 --> 00:38:58.542 ‫بلند شو 00:39:51.662 --> 00:39:53.730 ‫هی 00:39:57.668 --> 00:40:01.371 ‫ام... همه دارن خبر تو رو میگیرن 00:40:01.405 --> 00:40:04.207 ‫اره خب ، من نمیخوام الان تو جمع باشم فعلا 00:40:04.242 --> 00:40:05.642 ‫خب؛ پلت خواست چند تا نوشیدنی بخره 00:40:05.676 --> 00:40:07.544 ‫که خیلی کم پیش میاد، 00:40:07.578 --> 00:40:08.745 ‫اگر یه وقت نظرت عوض شد 00:40:08.779 --> 00:40:10.747 ‫من حالم خوبه 00:40:10.781 --> 00:40:13.416 ‫من فقط میخوام الان یکم تنها باشم 00:40:13.451 --> 00:40:15.719 ‫اره، نباید اون اتفاق میوفتاد 00:40:15.753 --> 00:40:18.255 ‫متاسفم 00:40:18.289 --> 00:40:19.623 ‫میخوای برام یکم نوشیدنی بیاری؟ 00:40:26.831 --> 00:40:28.898 ‫سرت چطوره؟ 00:40:28.933 --> 00:40:31.801 ‫خوبه. یکم درد میکنه 00:40:39.610 --> 00:40:43.780 ‫تموم شد هیلی. تو گیرش انداختی 00:40:43.814 --> 00:40:46.583 ‫اره میدونم 00:40:46.617 --> 00:40:49.786 ‫فقط اونقدر که فکر میکردم ‫حس خوبی بهم دست نداد 00:40:54.458 --> 00:40:57.494 ‫خیلی به فکر اونایی هستم که رفتن میدونی؟ 00:41:03.367 --> 00:41:05.835 ‫گرت؟ 00:41:05.870 --> 00:41:08.218 ‫اره 00:41:08.572 --> 00:41:11.351 ‫اون کسی بود که نذاشت بوث ‫اون شب بهم آسیبی برسونه 00:41:12.076 --> 00:41:14.265 ‫اون نذاشت بوث منو... 00:41:15.413 --> 00:41:19.449 ‫بکشه یا بهم تجاوز کنه 00:41:21.686 --> 00:41:23.620 ‫متاسفم که از دست دادیش 00:41:23.654 --> 00:41:26.489 ‫به نظر آدم خیلی خوبی میومد 00:41:26.524 --> 00:41:28.491 ‫اره همینطوری بود 00:41:38.035 --> 00:41:39.869 ‫دوستش داشتی؟ 00:41:51.048 --> 00:41:54.709 ‫به هر حال ممنون که بهم سر زدی 00:41:54.734 --> 00:41:56.725 ‫ولی واقعا جدی میگم، من خوبم 00:41:56.749 --> 00:42:16.849 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.