WEBVTT

00:00:01.685 --> 00:00:05.019
.بفرمایید-
.ممنون-

00:00:05.022 --> 00:00:07.632
.سلام مَرد-
سلام-

00:00:07.635 --> 00:00:09.242
هی

00:00:13.602 --> 00:00:16.036
این چیه؟

00:00:16.038 --> 00:00:17.590
.یه منبع تویِ آیوری تاور دارم

00:00:17.593 --> 00:00:18.941
.اون اینو بهم داد

00:00:23.646 --> 00:00:25.846
میشناسیش؟

00:00:25.848 --> 00:00:28.048
.آره

00:00:28.050 --> 00:00:30.652
این همون شیره ای ـه که
...درحالِ تجاوز به ماشینم گرفتمش

00:00:33.456 --> 00:00:36.790
شبی که من و ارین جسدِ
.بینگهام رو جابجا کردیم

00:00:36.792 --> 00:00:39.860
.خب،اسمش روبِن گیلبرایت هستش

00:00:39.862 --> 00:00:41.862
حدس میزنم که وودز میخواد ازش استفاده کنه

00:00:41.864 --> 00:00:44.257
تا سعی کنه یه پرونده
.قتل واسَت درست کنه

00:00:46.292 --> 00:00:48.148
واقعاً فکر میکنی اونا
اینقدر پیشرفت کردن؟

00:00:48.151 --> 00:00:49.203
اوه،مطمئن نیستم

00:00:49.206 --> 00:00:52.207
.ولی ترجیح میدم شانسش رو امتحان نکنم

00:00:52.210 --> 00:00:54.643
خیلی خب،من

00:00:54.646 --> 00:00:57.378
درموردِ این روبن تحقیق میکنم،
ببینم چیکاره ـست

00:00:57.380 --> 00:00:59.680
.شاید کثیف بود

00:00:59.682 --> 00:01:02.249
و همون یه ذره اعتباری هم
.که داره رو خراب کردیم

00:01:02.251 --> 00:01:05.719
انشاالله،این جریان رو
.یه بار و برایِ همیشه بخوابونیم

00:01:05.721 --> 00:01:07.478
.بذار من برم سراغش

00:01:07.481 --> 00:01:09.556
.تونمیتونی نزدیکش بشی

00:01:12.361 --> 00:01:13.527
.خودم حلش می‌کنم، ال

00:01:16.065 --> 00:01:18.332
.حلش می‌کنم

00:01:22.405 --> 00:01:23.704
- میدونی - .ول گشتن خلافِ قانونه

00:01:25.158 --> 00:01:27.007
نه درواقع،اینطور نیست.من میتونم

00:01:27.009 --> 00:01:28.509
.کلِّ روز رو اگه بخوام همینجا وایسم

00:01:28.511 --> 00:01:30.291
.آروم باش

00:01:30.294 --> 00:01:32.412
.یه شوخی بود...شوخیِ بی معنی

00:01:32.415 --> 00:01:33.781
آره،ترجیح میدم سروقت باشی

00:01:33.783 --> 00:01:35.362
تا اینکه شوخی هایِ
.بی معنی بکنی

00:01:35.364 --> 00:01:37.763
میدونی منظورم چیه؟-
آره خب،درگیر بودم-

00:01:40.723 --> 00:01:42.289
ولی اگه این مشکلیه

00:01:42.291 --> 00:01:43.724
- .میتونیم حلِّش
کنیم - مشکلی داری؟

00:01:45.027 --> 00:01:46.794
ببخشید؟-
از لحنت یا این حقیقت که-

00:01:46.796 --> 00:01:48.315
.تو به من 2 هزارتا بدهکاری خوشم نمیاد

00:01:48.317 --> 00:01:50.197
دوهزارتا؟داری راجع به
چه گوهی حرف میزنی؟

00:01:50.199 --> 00:01:51.698
.من پولم رو میخوام

00:01:51.700 --> 00:01:52.848
- پولِت؟
- هوی،رِی

00:01:53.869 --> 00:01:55.712
.فقط آروم باش آروم آروم آروم

00:01:55.715 --> 00:01:57.771
!بهم نگو آروم باشم

00:01:57.773 --> 00:01:59.740
.میخوام پولم دستم باشه

00:01:59.742 --> 00:02:01.817
خیلی خب خیلی خب،
.واست پولِت رو جور میکنم

00:02:01.820 --> 00:02:02.736
.امروز

00:02:03.879 --> 00:02:06.079
.خیلی خب،امروز به دستت میرسونمش

00:02:09.051 --> 00:02:10.818
ری

00:02:10.820 --> 00:02:12.119
چیه مَرد؟

00:02:15.991 --> 00:02:18.128
اون دیگه چی بود؟ها؟-
بیخیال-

00:02:18.131 --> 00:02:19.958
.این قشنگ نبود داداش-
مطمئن نیستم-

00:02:19.961 --> 00:02:21.060
خیلی خب

00:02:22.665 --> 00:02:24.731
رِی چه مرگشه مَرد؟

00:02:24.733 --> 00:02:25.899
این ناخواسته بود،درسته؟

00:02:25.901 --> 00:02:27.468
.بهش رسیدگی میکنم
.بهش رسیدگی میکنم

00:02:27.470 --> 00:02:29.308
ری؟

00:02:29.311 --> 00:02:30.526
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:02:30.529 --> 00:02:32.238
...ببین روزک،متأسفم.یه خلافکار بود که

00:02:32.241 --> 00:02:33.907
.پایین کوچه بود
.داشت نگاه میکرد

00:02:33.909 --> 00:02:35.409
.اون داشت میفهمید که تو پلیسی
.مجبور بودم کارم رو بکنم

00:02:35.411 --> 00:02:37.222
پس یه اسلحه گذاشتی رو سرم؟

00:02:37.225 --> 00:02:38.612
- !یه اسلحه گذاشتی رویِ
سَرَم - ببین،خیلی خب؟

00:02:39.915 --> 00:02:41.915
اون یه تصمیم گیرنده(همه کاره)
.واسه محله هایِ لاتین بود

00:02:41.917 --> 00:02:43.417
من خیلی وقت بود که خیلی سخت کار میکردم

00:02:43.419 --> 00:02:45.251
.تا با این آدما همکار شم
.نمیتونستم به خطربندازمش

00:02:45.253 --> 00:02:48.222
ری،اگه 15 فوت نزدیک تر بودم
.تنِ لشِت رو میزدم زمین

00:02:48.225 --> 00:02:49.623
اینو میفهمی،نه؟

00:02:49.625 --> 00:02:51.625
.من میدونم چیکار میکنم.من یه پلیسم

00:02:51.627 --> 00:02:53.360
.قبلاً یه پلیس بودی

00:02:53.362 --> 00:02:55.162
هوی

00:02:55.164 --> 00:02:56.930
تو داشتی از پوششت
.حفاظت میکردی.متوجهیم

00:02:56.932 --> 00:02:58.599
خیلی خب،بیاید بیخیال شیم.باشه؟

00:02:58.601 --> 00:03:01.635
.خیلی خب-
عالیه-

00:03:01.637 --> 00:03:05.105
ری.ری

00:03:05.107 --> 00:03:06.974
....جریاناتِ انبار ها

00:03:06.976 --> 00:03:09.331
.جسدها دارن انباشته میشن
چی شنیدی؟

00:03:09.334 --> 00:03:10.776
.هیچی.هیچی درموردِش نشنیدم

00:03:10.779 --> 00:03:12.446
خیلی خب،میتونی یکم واسمون تحقیق کنی؟

00:03:12.448 --> 00:03:13.910
- .آره،ولی مردُم شوک
زده ـن - .اونا ترسیده ـن

00:03:14.849 --> 00:03:16.332
- اگه میخوای به حرف بیاریشون
یکم - .بیشتر اسفناج میخوان

00:03:17.506 --> 00:03:19.005
.خب،تو که روال رو میدونی

00:03:19.008 --> 00:03:20.892
وقتی که ما اطلاعاتِ بیشتری گیربیاریم
.تو هم اسفناجِ بیشتری گیر میاری

00:03:20.894 --> 00:03:23.891
آماده ای بریم؟

00:03:23.893 --> 00:03:26.793
...هی ببین،آدام

00:03:26.795 --> 00:03:29.296
.بیخیال،میدونید که من واسه اینکار خوبم

00:03:29.298 --> 00:03:31.099
.همیشه طلا میارم
(بهترین کارم رو میکنم ینی)

00:03:40.809 --> 00:03:42.743
.رِی،این آخریشه

00:03:42.745 --> 00:03:44.496
میشنوی؟

00:03:44.499 --> 00:03:46.500
.دیگه هیچوقت رو من اسلحه نکش

00:03:50.206 --> 00:03:52.386
هی،منم واسه مَردِ متأسفم

00:03:52.388 --> 00:03:53.587
ولی اتفاقی که واسه ری افتاد

00:03:53.589 --> 00:03:55.246
.تقصیر خودشه،نه تو

00:03:55.249 --> 00:03:58.283
.این _احساسِ_گناه رو بیخیال شو

00:03:58.286 --> 00:03:59.574
واحدهایِ سطحِ شهر

00:03:59.577 --> 00:04:01.667
گزارشاتِ متعددی از
تیراندازی در

00:04:01.670 --> 00:04:03.391
.ویکرستِ1360جنوبی دریافت کردیم

00:04:03.394 --> 00:04:05.073
.این خیلی دور نیست.بجنب

00:04:10.624 --> 00:04:11.790
.دیوید5021

00:04:11.793 --> 00:04:13.292
.انگار این تماس جدّی بوده

00:04:13.295 --> 00:04:15.007
!از سر راه برید کنار!کنار

00:04:15.010 --> 00:04:16.550
.این ماشین ها رو بذارید بیان

00:04:16.553 --> 00:04:18.245
.داریم میریم تو-
آماده ای؟-

00:04:21.850 --> 00:04:23.684
.یه جسد دارم-
.دریافت شد-

00:04:23.686 --> 00:04:25.419
کِو،در دَر دَر-
دَر دَر-

00:04:30.693 --> 00:04:31.725
.امنه

00:04:33.696 --> 00:04:35.195
.یه اسلحه میبینم اونجا

00:04:36.732 --> 00:04:38.231
.خیلی خب،امنه

00:04:38.233 --> 00:04:39.866
خیلی خب

00:04:39.868 --> 00:04:41.435
.دوتا مُرده داریم،جفتشونم پاسخگو نیستن

00:04:42.471 --> 00:04:43.433
کِو

00:04:43.436 --> 00:04:44.980
.شلیک کننده یِ فعال تویِ ساختمونه

00:04:47.233 --> 00:04:48.666
.این خیلی بَده

00:04:51.146 --> 00:04:53.046
!کمک

00:04:53.048 --> 00:04:55.882
کِو؟-
پلیس شیکاگو-

00:04:55.884 --> 00:04:58.792
!اوه لطفاً

00:04:58.795 --> 00:05:01.329
!خواهش میکنم،باید به اون کمک کنید-
امنه-

00:05:01.332 --> 00:05:02.441
!لطفاً

00:05:02.444 --> 00:05:04.278
.خیلی خب
.خیلی خب

00:05:04.281 --> 00:05:05.816
.خیلی خب،یه ضربه یِ ضعیف خورده

00:05:05.819 --> 00:05:07.593
!چشماتو باز کن پاپی-
.بیااینجا-

00:05:08.831 --> 00:05:09.863
.زودباش بچه

00:05:09.866 --> 00:05:11.397
به من نگاه کن،ها؟-
اضطراری5021-

00:05:11.400 --> 00:05:12.566
- .زودباش.زودباش.زودباش
- .یه قربانیِ سوم مُرده داریم

00:05:13.936 --> 00:05:16.403
.باهام حرف بزن برادر

00:05:16.405 --> 00:05:18.605
!نه

00:05:18.667 --> 00:05:20.157
!نه

00:05:20.160 --> 00:05:22.142
!نه-
.زخمِ شلیک به سر-

00:05:22.144 --> 00:05:24.558
.قربانی کم سن
.همین الآن آتش نشانی رو بفرستید اینجا

00:05:24.561 --> 00:05:25.726
.بجنبید ناموساً:ا

00:05:25.729 --> 00:05:27.396
!نه،عزیزم

00:05:27.399 --> 00:05:29.425
.آمبولانس تو راهه

00:05:37.459 --> 00:05:39.359
!اوه خدایِ من

00:05:42.741 --> 00:05:46.658
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:46.661 --> 00:05:49.091
.درست قبل از اینکه برسیم اینجا اتفاق افتاده

00:05:49.094 --> 00:05:50.284
وقتی ما رسیدیم

00:05:50.287 --> 00:05:51.805
.تیراندازها همون موقعم دودشده بودن رفته بودن هوا

00:05:54.009 --> 00:05:55.885
.اینم یه انبارِ دیگه بوده

00:05:55.888 --> 00:05:58.145
آره اونا از اینجام
.فلنگ رو بستن گروهبان

00:05:58.147 --> 00:06:00.135
یه دوتا بسته هروئین تو راهِ
.خروجشون انداختن

00:06:00.138 --> 00:06:01.815
.پولی درکار نیست

00:06:01.817 --> 00:06:03.617
.اینبار بسته‌ها لوگویِ کبرا دارن

00:06:03.619 --> 00:06:05.686
جفتِ نگهبان ها مُرده بودن
.شبیهِ بقیه

00:06:05.688 --> 00:06:07.013
گروهبان

00:06:07.016 --> 00:06:08.846
.خیلی خب پوکه ها رو بفرستید بالیستیک
(آزمایشگاه پرتابه شناسی)

00:06:08.849 --> 00:06:10.651
ببینید با دزدی هایِ دیگه
.جُفت هستن یانه

00:06:10.653 --> 00:06:11.792
- دریافت شد- دری که تویِ هال
بود- - .هم ممکنه کاغذی بوده باشه

00:06:12.961 --> 00:06:14.227
.گلوله ها از داخلش رد شدن

00:06:14.229 --> 00:06:16.025
پسرکوچولویِ اون تو هم
.تلفات جانبی بوده

00:06:17.281 --> 00:06:18.474
- هی - چه خبره بچه ها؟- کِنی-

00:06:19.802 --> 00:06:20.834
- هی،چی شما رو به اینجا کشونده؟
- .اینجام تا یه حکمِ تفتیش رو انجام بدم

00:06:22.039 --> 00:06:23.669
.انگار دیر به پارتی رسیدیم

00:06:23.672 --> 00:06:24.622
- شماها چرا اینجایید؟
- .ما دنبالِ یه گروهِ خلافکاریم

00:06:26.041 --> 00:06:27.137
اونا به گلخونه ها(پرورشگاه هاو انبارهایِ مواد)میزنن

00:06:27.139 --> 00:06:28.814
.مواد میدزدن...تاحالا بیشتر هروئین

00:06:28.817 --> 00:06:30.210
.این خلافکارا دارن به خودشون میزنن

00:06:30.212 --> 00:06:32.145
.آره-
.ایناهاش-

00:06:32.147 --> 00:06:33.580
- .خوشحال میشم بریم سراغِ اینکه
ما چی داریم - .از دیدنت خوشوقتم کنی

00:06:34.664 --> 00:06:36.163
میذاری اطلاعات اینو بگیره؟

00:06:36.166 --> 00:06:37.317
- .ریچل،اروم باش - اگه شماها
داشتید رویِ این کار میکردید

00:06:38.570 --> 00:06:39.570
چرا اختلافات رو با هیدتا
(یه جور مبارزه با مواد مخدر)

00:06:39.572 --> 00:06:41.672
حل نکردید؟

00:06:41.675 --> 00:06:43.589
.بچه ها،این کارآگاه روآس هستش

00:06:43.592 --> 00:06:46.026
.من کاغذبازی رو انجام دادم
.هیچ مناقشه یِ مستقیمی درکار نبود

00:06:46.028 --> 00:06:47.603
.ما یه تماسِ درون سرویسی داشتیم

00:06:47.606 --> 00:06:49.396
.گفت که تیراندازی شده
.ما هم اومدیم

00:06:49.398 --> 00:06:51.525
.اطلاعات هدایت رو بعهده میگیره

00:06:56.794 --> 00:06:58.515
ببینید،روآس پلیسِ خوبیه،درست؟

00:06:58.518 --> 00:07:00.240
اون یکم درموردِ
.ریزکاری ها حساسه

00:07:00.242 --> 00:07:02.064
هی،این هیچ اشکالی
.نداره کِنی

00:07:02.067 --> 00:07:03.630
.خیلی خب،درجریان نگهت میداریم

00:07:03.633 --> 00:07:06.034
.از دیدنت خوشحال شدم مَرد-
.ممنون هنک-

00:07:08.917 --> 00:07:11.084
.خانم مونترو

00:07:11.086 --> 00:07:13.687
.من افسر برجس هستم
.ایشون کارآگاه آپتون

00:07:13.689 --> 00:07:16.189
.خیلی درموردِ ازدست رفته ـتون متاسفیم

00:07:16.191 --> 00:07:18.358
اگه مشکلی نداره،مایلیم یه
.چندتا سوال ازتون بپرسیم

00:07:18.360 --> 00:07:20.360
.من مشکلی ندارم-
.خیلی خب-

00:07:20.362 --> 00:07:22.129
.ممنون

00:07:22.131 --> 00:07:23.864
دیدید چی شد؟

00:07:23.866 --> 00:07:25.275
نه

00:07:25.278 --> 00:07:26.877
.من داشتم دوش میگرفتم

00:07:26.880 --> 00:07:29.127
بعدش از تویِ هال صداهایِ
.شلیکِ بلندی شنیدم

00:07:29.130 --> 00:07:30.749
میدونید کی داخلِ آپارتمانی که

00:07:30.752 --> 00:07:31.951
- تیراندازی اتفاق افتاد،زندگی میکنه؟
- .ما تازه اومدیم اونجا

00:07:33.289 --> 00:07:35.089
قرار بود یه محله یِ بهتر باشه

00:07:35.092 --> 00:07:36.543
خیلی خب،کسی رو مشکوک دیدید؟

00:07:36.546 --> 00:07:39.081
...کسی که فرار کنه،کسی که

00:07:45.106 --> 00:07:46.820
همیشه بهت میگن،هراتفاقی که بیوفته

00:07:46.822 --> 00:07:49.055
هیچوقت به پلیس نباید بگی

00:07:49.057 --> 00:07:50.791
.ولی من اهمیتی نمیدم

00:07:50.793 --> 00:07:53.226
.این حیوونا بچه یِ من رو گرفتن

00:07:53.228 --> 00:07:54.828
تو چی دیدی سارا؟

00:07:54.830 --> 00:07:56.763
.دوتا ادم از خروجیِ آتش بیرون میرفتن

00:07:56.765 --> 00:07:57.971
- میتونی توصیفشون کنی؟
- .لاتین

00:07:59.143 --> 00:08:00.966
.جوان،حدودِ20ساله

00:08:00.969 --> 00:08:02.783
خیلی خب،چیزِ دیگه؟

00:08:02.786 --> 00:08:04.736
.کلاه هایِ اسکی داشتن-
...کلاه های اسکی-

00:08:04.739 --> 00:08:07.455
.و با یه ماشینِ تیره رفتن

00:08:07.458 --> 00:08:08.909
بعد از اینکه اون شلیک ها رو شنیدم

00:08:08.911 --> 00:08:11.344
.رفتم که...دنبالِ فیلیکس بگردم

00:08:11.346 --> 00:08:13.847
.حالش خوب نبود
.داشت چُرت میزد

00:08:13.849 --> 00:08:15.518
و در اون لحظه

00:08:15.521 --> 00:08:19.022
.خون همه جا بود

00:08:19.025 --> 00:08:21.521
.اوه خدایِ من

00:08:22.624 --> 00:08:24.424
اوه،نه

00:08:25.661 --> 00:08:27.252
...نه

00:08:27.255 --> 00:08:28.962
!نه،پسرم

00:08:30.599 --> 00:08:33.416
!آه،نه

00:08:33.419 --> 00:08:34.935
ما پیشت میمونیم،باشه؟

00:08:34.937 --> 00:08:36.102
.با ما بیا

00:08:36.104 --> 00:08:39.506
.اوه بچه ـم.بچه ـم

00:08:39.508 --> 00:08:41.322
.بچه ـم

00:08:41.325 --> 00:08:43.482
خلافکارایِ امروزمون

00:08:43.485 --> 00:08:44.814
.همون متدِ دوتایِ قبلی رو داشتن

00:08:44.817 --> 00:08:46.979
در رو ترکوندن باز کردن،
همه رو داخِل کشتن

00:08:46.982 --> 00:08:48.875
پول و محصول رو برداشتن
.و جیم زدن

00:08:48.877 --> 00:08:50.674
همین الآن اثرانگشتهایِ
.دونفرِ مُرده رو آزمایش کردم

00:08:50.677 --> 00:08:51.843
.این دو تا رو.هیچی

00:08:51.846 --> 00:08:54.046
.اسمی نداشتن،هیچ تاریخچه یِ جُرمی

00:08:54.049 --> 00:08:55.789
.این 6 تا تبهکارِ مُرده رو تشکیل میده

00:08:55.791 --> 00:08:57.494
.و فیلکس مونترو

00:08:57.497 --> 00:09:01.399
.همین الآن ده تا شد

00:09:01.402 --> 00:09:03.268
.با مادر فیلکس حرف زدیم

00:09:03.271 --> 00:09:05.130
.گفتش که دوتا لاتین 20 ساله دیده

00:09:05.133 --> 00:09:07.133
که پریدن تویِ یه ماشین تیره
.ولی این همه چیزیه که دستگیرمون شد

00:09:07.135 --> 00:09:08.624
- یکی باید میدیدشون.اونا
- .که دود نشدن برن هوا که

00:09:09.666 --> 00:09:10.804
- خیلی خب،پس بیاید خراب
شیم رویِ - دوربین هایِ ترافیک

00:09:11.761 --> 00:09:13.447
.و زیرو رو کردن رو واسه شاهدهایِ بیشتر شروع کنیم

00:09:13.450 --> 00:09:15.471
از من بپرسی باید اینو یه
.کارِ داخلی درنظر بگیریم

00:09:15.474 --> 00:09:16.976
آدرسِ انبار رو تویِ

00:09:16.978 --> 00:09:17.978
- .آگهی هایِ دفترتلفن
پیدا نمیکنی - .راست میگه

00:09:19.314 --> 00:09:20.513
- منظورم اینه که این آدما .که همینطوری خوش
شانسی نمیارن - .اونا میدونن که کحا برن و کِی برن

00:09:21.938 --> 00:09:24.183
میدونید،میتونه کار یکی داخلِ
.محله یِ لاتین باشه

00:09:24.186 --> 00:09:25.695
.سراغِ یه رفیق تویِ تبهکاران میرم

00:09:25.698 --> 00:09:26.864
- .خوبه.اینو پیگیری
کن - .خیلی خب- بقیه-

00:09:28.202 --> 00:09:30.236
برید سراغِ خبرچیناتون

00:09:30.239 --> 00:09:34.307
.و تویِ خیابونم یکم پول پخش کنید

00:09:34.310 --> 00:09:38.112
.خب درموردِ این روبین گیلبرایت تحقیق کردم

00:09:38.115 --> 00:09:40.667
اون تویِ یه خونه یِ موقتی
.تویِ پیلسون زندگی میکنه

00:09:40.669 --> 00:09:41.868
.آدرسش رو دارم

00:09:41.870 --> 00:09:44.037
داری به چی فکر میکنی،هوم؟

00:09:44.039 --> 00:09:46.250
.تو موضوعِ این هیئت منصفه یِ عظیمی

00:09:46.253 --> 00:09:48.120
یکی ببینه تو رو که داری این یارو رو دستکاری میکنی

00:09:48.123 --> 00:09:50.341
اونا بهت اتهامِ ور رفتن به
یه شاهد رو میزنن

00:09:50.343 --> 00:09:53.947
.علاوه بر چیزایِ دیگه

00:09:53.949 --> 00:09:58.185
.ال،باور کن
.دارمش

00:10:30.719 --> 00:10:32.085
هی هی

00:10:32.087 --> 00:10:34.062
.حصار رو بگیر!بگیرش

00:10:34.065 --> 00:10:35.565
.پاهاتو باز کن-
خیلی خب-

00:10:35.568 --> 00:10:37.490
!پاهاتو باز کن-
خیلی خب بازن مَرد-

00:10:37.492 --> 00:10:39.092
چیزی تو جیبِت داری که قراره

00:10:39.094 --> 00:10:40.708
به من صدمه بزنه؟-
.نه،من پاکم-

00:10:40.711 --> 00:10:41.672
- چیکار کردم؟
- .دیدم که مواد میفروشی

00:10:43.044 --> 00:10:44.396
- ...نه،من...نمیفروشم -
چی میفروشی؟کوکائین؟

00:10:45.834 --> 00:10:46.797
ها؟هروئین؟

00:10:46.800 --> 00:10:48.533
.نه،اینطور نیست

00:10:48.536 --> 00:10:49.765
- .اون فقط دوستم بود
- .روبِن بود- .خفه باو-

00:10:51.239 --> 00:10:52.637
.به من نگاه نکن

00:10:52.640 --> 00:10:54.441
خیلی خب-
این چیه؟-

00:10:54.443 --> 00:10:56.509
.روبن اون پول رو به من داد-
.به من نگاه نکن-

00:10:56.511 --> 00:10:59.179
.این چیه؟
این پول رو اون بهم داد-

00:10:59.181 --> 00:11:00.747
اوه واقعا؟همینطوری دادش بهت؟

00:11:00.749 --> 00:11:03.164
نه،همینطوری بهم ندادش
.بهم قرض داد

00:11:03.167 --> 00:11:04.278
.من دستَم تنگه

00:11:04.281 --> 00:11:06.686
.اون فقط داره بهم کمک میکنه

00:11:09.324 --> 00:11:11.191
شتر دیدی ندیدی.میفهمی؟

00:11:12.427 --> 00:11:13.760
بله؟-
میفهمی؟-

00:11:13.763 --> 00:11:15.791
آره

00:11:21.003 --> 00:11:22.535
لعنت،اینجا یه قدم پایینتر از

00:11:22.537 --> 00:11:24.170
.مکانش تویِ لینکلن پارکه

00:11:24.172 --> 00:11:25.617
- دنزا این آپارتمانِ نقلی رو
داشت - .که ویو داشت به باغِ وحش

00:11:27.063 --> 00:11:29.130
.اون دیگه پادشاهِ جنگل نیست

00:11:34.950 --> 00:11:37.117
کمکتون کنم؟-
بله،ما دنبال ری هستیم-

00:11:37.119 --> 00:11:38.151
محض رضایِ خدا کریستال

00:11:38.153 --> 00:11:41.367
قبل از اینکه دَرباز کنی
.یه مشت لباس بپوش

00:11:41.370 --> 00:11:42.569
.لعنت

00:11:42.572 --> 00:11:44.195
شماها اینجا چیکار دارین؟

00:11:44.198 --> 00:11:45.625
...بقیه منو با شما ببینن
.کلِّ پوششم از بین میره

00:11:45.627 --> 00:11:47.234
.ری،باهات تماس گرفتم
.جواب ندادی

00:11:47.237 --> 00:11:48.945
به ذهنت نرسید ممکنه مشغول باشم؟

00:11:48.948 --> 00:11:50.634
من مشتری هایِ دیگه ای هم دارم،میدونید؟-
ری،خدمه یِ خلافکار-

00:11:50.636 --> 00:11:52.002
اونا به تازگی به یه انبارِ دیگه زدن

00:11:52.005 --> 00:11:54.940
یه نوجوان توی
.جریانِ تیراندازی کشته شد

00:11:54.943 --> 00:11:56.383
- یه پسرکوچولو رو
کشتن؟- آره- - لعنت

00:11:57.272 --> 00:11:59.305
و مادرش گفته که دوتا اسپانیایی دیده که

00:11:59.307 --> 00:12:01.476
.تویِ یه ماشین تیره میرن

00:12:01.479 --> 00:12:02.547
هروئین؟

00:12:02.550 --> 00:12:04.543
.آره؛با یه نمادِ کبرا روش

00:12:04.546 --> 00:12:05.904
- این هیچی رو یادت نمیندازه؟
- نه؛ولی میتونم

00:12:07.004 --> 00:12:08.524
.یکم بگردم-
خیلی خب-

00:12:08.526 --> 00:12:10.093
داریم اینجا درموردِ یه گروهِ مکزیکی حرف میزنیم

00:12:10.095 --> 00:12:12.095
که به این معناست که من حقِّ
.ریسک میگیرم

00:12:12.098 --> 00:12:13.414
- .نه- چی؟- - نه نه نه نه

00:12:14.386 --> 00:12:16.488
وقتی که اطلاعات بیاری پول میگیری

00:12:16.491 --> 00:12:17.991
.که باید زودتر اتفاق بیوفته

00:12:17.993 --> 00:12:19.893
همونطور که گفتم من
.شروع به یه گَشتن میکنم

00:12:19.896 --> 00:12:22.108
خب پس ازت میخوام که یکم
.سریعتر بجنبی

00:12:22.111 --> 00:12:23.979
واقعنی داداچ،یکی از اون
خوکایِ تن لش رو گیربنداز

00:12:23.981 --> 00:12:24.992
- چون من وهمکارم - .همین الانم
500 دلار تویِ تله گذاشتیم رفیق

00:12:26.487 --> 00:12:28.559
همکارت میدونه که من همیشه
.بهترین کارو تحویل میدم

00:12:28.562 --> 00:12:31.371
البته این ربطی به من نداره

00:12:31.373 --> 00:12:33.339
واسه این مزخرفات
.روزِ زیادی طولانی ای بوده،مَرد

00:12:33.341 --> 00:12:35.077
بله

00:12:35.080 --> 00:12:36.876
این آپارتمان بخشی از پوشش من هستش میدونی

00:12:36.878 --> 00:12:38.653
منظورم چیه؟
.من معمولاً اینطوری پیش نمیرم

00:12:38.655 --> 00:12:40.113
- .آره البته،این باعقل
جور درمیاد - ری

00:12:41.383 --> 00:12:43.183
!اطلاعات رو گیر بیار

00:12:52.424 --> 00:12:53.893
- سلام - .سلام.ازدیدنت خوشوقتم

00:13:03.296 --> 00:13:04.370
- اپتون - .همین الآن با آدمم
تویِ بخش تبهکاران صحبت کردم

00:13:05.714 --> 00:13:06.895
- انباری که امروز ازش دزدی
شده - مالِ پسرایِ خیابانِ16ـم بوده

00:13:08.276 --> 00:13:09.609
.نه هم محله ای هایِ لاتین

00:13:09.611 --> 00:13:11.277
.این واسه تئوریِ کارِ داخلی زیادیه

00:13:11.279 --> 00:13:13.113
.آره،که ما رو برمیگردونه خونه یِ اول

00:13:13.115 --> 00:13:15.949
خیلی خب،آدمِ من از دوتا
تبهکارِ اسپانیایی اطلاعات داره که

00:13:15.951 --> 00:13:17.217
- از یه خونه محصول جابجا
میکردن - .توی خیابانِ47ـم و راسین

00:13:18.425 --> 00:13:20.153
.با نمادِ کبرا-
.یه حکم بگیر-

00:13:20.155 --> 00:13:21.888
.حکم لازم نداریم
.خونه خالیه

00:13:21.890 --> 00:13:23.223
.بریم سراغش

00:13:44.746 --> 00:13:46.620
برو

00:13:47.940 --> 00:13:49.573
!پلیس شیکاگو

00:13:52.053 --> 00:13:53.081
- هی - هی

00:13:54.491 --> 00:13:56.300
!هونجا وایسا!پلیس شیکاگو

00:13:56.303 --> 00:13:57.953
!هی هی...پلیس شیکاگو

00:13:57.956 --> 00:13:58.868
هی

00:13:58.871 --> 00:14:00.691
!بیخیال بذارید من برم
!من کاری نکردم

00:14:00.694 --> 00:14:02.478
!ما کاری نکردیم-
.همونجا وایسا-

00:14:02.480 --> 00:14:04.196
!همونجا بمون
!تکون نخور

00:14:04.199 --> 00:14:05.472
- خب آنتونیو ،منو داری؟
- .هواتو دارم- بیخیال شلیک نکنید-

00:14:06.608 --> 00:14:07.574
.شلیک نکنید

00:14:07.577 --> 00:14:09.297
.زانو بزن-
مواد کجاست؟-

00:14:09.300 --> 00:14:11.037
!ما مواد نداریم-
مواد کجاست؟-

00:14:11.039 --> 00:14:12.493
- .مامواد نداریم .از جلو
روم گمشو - این مواد؟

00:14:13.563 --> 00:14:14.727
- .این قانونیه - .اونو
از اینجا ببرید بیرون

00:14:15.977 --> 00:14:17.566
.بریم

00:14:17.569 --> 00:14:19.970
.هروئین یه جایی این اطرافه
.بیاید این مکان رو زیرو رو کنیم

00:14:19.973 --> 00:14:21.548
جی،شماها اونجا مشکلی ندارید؟

00:14:21.550 --> 00:14:23.535
.آره اینجا مشکلی نداریم

00:14:23.538 --> 00:14:25.038
.اون یکی دستت

00:14:31.215 --> 00:14:32.882
.یه چی پیدا کردم

00:14:34.788 --> 00:14:37.221
.تله یِ همیشگی

00:14:37.224 --> 00:14:39.058
همونطور که دنزا میگه

00:14:39.061 --> 00:14:41.122
.اون همیشه بهترین کارو تحویل میده

00:14:41.125 --> 00:14:42.392
.خیلی خب

00:14:45.177 --> 00:14:46.528
.اوه سلام-
بله-

00:14:46.531 --> 00:14:48.053
من دوتا مهاجم رو بررسی کردم،میگل سوتو

00:14:48.056 --> 00:14:49.520
.و خوان فرناندز-
خب-

00:14:49.523 --> 00:14:51.575
.جفتشون پیشینه یِ مواد دارن

00:14:51.578 --> 00:14:53.349
هی،هیچ اسلحه ای پیدا نکردی؟

00:14:53.352 --> 00:14:55.370
.نه اسلحه ای درکار نبود
.متخصصین سر صحنه بودن

00:14:55.372 --> 00:14:56.568
.دنبالِ خون و مو میگشتن

00:14:56.570 --> 00:14:58.372
.تاحالا هیچی-
هیچ پسماند شلیکی هست؟-

00:14:58.375 --> 00:14:59.537
منفی،ولی یه مدت گذشته

00:14:59.539 --> 00:15:01.661
.پس هیچ معنایی نداره

00:15:01.664 --> 00:15:03.497
....خبر خوب اینه که هروئینی که ما پیدا کردیم

00:15:03.500 --> 00:15:06.668
.همخوانی داره
.نمادِ کبرا داره

00:15:06.671 --> 00:15:08.572
هیلی،مادرِ پسرکوچولو رو
.بیار اینجا

00:15:08.575 --> 00:15:10.815
.ببین میتونه کسی رو شناسایی کنه یا نه

00:15:10.817 --> 00:15:12.784
خیلی خب جِی،تو و کیم
.با سوتو حرف بزنید

00:15:12.786 --> 00:15:14.719
.شما دوتاهم یه بررسی رویِ فرناندز داشته باشید

00:15:14.721 --> 00:15:16.844
.برادر میخوام تو یکم رئیس باشی

00:15:16.847 --> 00:15:18.213
باشه؟-
همه چی مرتبه؟-

00:15:18.216 --> 00:15:20.226
آره،فقط یه سری
.کارا دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

00:15:22.604 --> 00:15:24.896
دارم بهت میگم مَرد اگه ما اونقدر
مواد داشتیم

00:15:24.898 --> 00:15:26.196
.تویِ اون آشغالدونی لم نداده بودیم

00:15:26.198 --> 00:15:27.851
آره،قانون میگه،خونه یِ تو

00:15:27.854 --> 00:15:29.267
- .موادِّ تو- .خونه یِ من نیست- -
.ما فقط اونجا داشتیم ریلکس میکردیم

00:15:30.203 --> 00:15:31.180
- منم اونجا ریلکس میکنم -
اگه تازه سه نفرو کشته باشم

00:15:32.473 --> 00:15:33.606
- .که شاملِ یه بچه یِ کوچیک هم میشه
- .ما هیچ ربطی به اون جریان نداریم

00:15:35.075 --> 00:15:36.776
این بعدازظهر کجا بودی؟

00:15:36.779 --> 00:15:38.743
داشتم با دوستم تویِ
.خونه یه آبجو میخوردم

00:15:38.745 --> 00:15:40.515
درسته،تویِ خونه ای که مالِ تو نیست

00:15:40.518 --> 00:15:41.970
- و با موادی که نمیدونستی
.اونجا هستن - .درسته- درسته-

00:15:43.416 --> 00:15:45.783
.درسته

00:15:45.785 --> 00:15:47.720
کسی رو داری که بتونه اینو تایید کنه؟

00:15:51.016 --> 00:15:52.348
.ما تنها بودیم

00:15:52.351 --> 00:15:54.018
.فقط من و اون داشتیم مست میکردیم

00:15:54.021 --> 00:15:55.485
- میدونم که شما دارید سعی میکنید که این
پسرِ مُرده رو - بندازید گردنِ من و دوستم

00:15:56.963 --> 00:15:58.981
.ولی ما پاکیم-
.تو فرار کردی جی-

00:15:58.984 --> 00:16:00.483
.اینکاریه که معمولاً آدمایِ گناهکار میکنن

00:16:00.486 --> 00:16:01.686
- بیخیال مَرد یکی بدونِ در زدن
از در میاد تو - معمولاً همچین چیزی

00:16:02.769 --> 00:16:04.403
.یه دیدارِ دوستانه نیست

00:16:12.345 --> 00:16:14.879
.این فیلکس ـه

00:16:14.881 --> 00:16:18.650
.اون 10 سالشه

00:16:18.652 --> 00:16:20.200
اون تویِ یه آپارتمان زندگی میکرد

00:16:20.203 --> 00:16:21.819
پایینتر از راهرویِ

00:16:21.821 --> 00:16:22.820
- .انبار - یه گلوله مستقیم رفته

00:16:23.823 --> 00:16:26.324
.توسرش

00:16:26.326 --> 00:16:27.911
.داشته یه چُرتی میزده

00:16:32.799 --> 00:16:36.701
چی میتونه اینقدر خنده دار باشه؟

00:16:36.703 --> 00:16:38.569
.هیچی،هیچی خنده دار نیست مَرد

00:16:38.571 --> 00:16:41.472
هیچی؟هیچی؟

00:16:41.474 --> 00:16:43.466
.میخوام بدونم

00:16:43.469 --> 00:16:44.783
میخوای بدونی چی خنده داره؟

00:16:44.786 --> 00:16:46.477
.آره لطفاً

00:16:46.479 --> 00:16:48.713
چیزی که خنده داره یه پلیس شیکاگوییه که

00:16:48.715 --> 00:16:51.350
.تظاهر میکنه به یه پسر مکزیکی اهمیت میده

00:16:56.990 --> 00:16:58.606
!هی هی!مَرد

00:16:58.609 --> 00:16:59.684
!ولم کن مَرد

00:16:59.687 --> 00:17:01.427
!هی تو نمیتونی اینکارو بکنی-
نه؟-

00:17:01.430 --> 00:17:03.860
!رفیقت رو جداکن
!رفیقت رو بگیر مَرد

00:17:03.863 --> 00:17:05.363
!نمیتونی اینکارو بکنی-
هی مَرد-

00:17:05.365 --> 00:17:06.859
- !هی دوستتو جدا کن - .هی ولش کن

00:17:07.864 --> 00:17:10.114
!نمیتونی اینکارو بکنی

00:17:10.117 --> 00:17:12.283
.روز،ولش کن

00:17:14.341 --> 00:17:16.274
.اون حقِش گیرش میاد

00:17:25.512 --> 00:17:26.845
اینا رو واست میذاریم

00:17:26.848 --> 00:17:28.548
همینجا

00:17:28.551 --> 00:17:30.384
.که بتونی به خندیدن ادامه بدی

00:17:36.861 --> 00:17:38.544
خب به کجا رسیدیم؟

00:17:38.547 --> 00:17:40.205
.جفتشون چسبیدن به کارشون

00:17:40.208 --> 00:17:41.632
- اونا هیچ ربطی به خلافکارا
ندارن - .و قتل ها- بهانه؟-

00:17:43.023 --> 00:17:45.041
.تویِ خونه یِ متروکه آبجو میخوردن

00:17:45.044 --> 00:17:46.661
هی.همین الآن صحبت کردم با

00:17:46.664 --> 00:17:48.802
.سارا مونترو،مادرِ فیلکس

00:17:48.805 --> 00:17:50.775
یه دسته عکس از
.مظنونمون نشونش دادم

00:17:50.778 --> 00:17:52.377
شناسایی شد؟-
نه-

00:17:52.379 --> 00:17:53.372
.کسی آشنا نبود

00:17:53.375 --> 00:17:55.056
پس یا اون خوب نگاه نکرده

00:17:55.059 --> 00:17:56.647
.یا اینا آدمایِ مورد نظر نیستن

00:17:56.649 --> 00:17:58.649
.شرطم رو رویِ گزینه دو میبندم

00:17:58.651 --> 00:17:59.895
دوم؟ چرا؟

00:17:59.898 --> 00:18:01.451
خب همین الآن فروشگاهی که یارو گفت

00:18:01.454 --> 00:18:03.188
.از آبجو گرفتن رو چک کردم

00:18:03.191 --> 00:18:05.524
.ساعت9:33 صبح بوده

00:18:05.527 --> 00:18:08.094
.انبار ساعت 9:36 دقیقه بهش حمله شده

00:18:08.097 --> 00:18:10.860
خب اونجا اگه همه یِ چراغها سبز
باشه 20 دقیقه راهه

00:18:10.863 --> 00:18:12.596
.اگرم تازه ترافیک نباشه

00:18:12.599 --> 00:18:15.533
.آدمایِ اشتباهی رو گرفتیم

00:18:15.535 --> 00:18:17.403
کی این اطلاعات رو بهت داد؟

00:18:30.852 --> 00:18:32.550
اینجا داری چه بازی ای میکنی ری؟

00:18:32.552 --> 00:18:33.885
داری درموردِ چی حرف میزنی مَرد؟

00:18:33.887 --> 00:18:35.486
تو بهترین کار رو میکنی؟درسته؟

00:18:35.488 --> 00:18:36.888
!تو بهترن کارِ احمقانه رو میکنی

00:18:36.890 --> 00:18:38.900
اون دوتا آدمی که منو فرستادی
.سراغشون بی گناهن

00:18:38.903 --> 00:18:41.260
مطمئنی؟-
.آره مطمئنم-

00:18:41.263 --> 00:18:43.369
!اونا بهانه هایِ خوبی دارن-
.خب متاسفم-

00:18:43.372 --> 00:18:44.662
- .ببین،من فقط داشتم اطلاعات رو رد و
بدل میکردم - اطلاعات رو از کجا گرفتی؟

00:18:45.953 --> 00:18:47.721
از یه ولگرد.اون محله رو مثل کف دستش

00:18:47.724 --> 00:18:48.495
- .میشناسه- تو بهم- - یه راهنمایی
از یه ولگرد دادی؟- البته که دادم-

00:18:49.900 --> 00:18:51.768
از کجا میخواستی بگیرمش؟
یه جراح قلب؟

00:18:51.771 --> 00:18:53.700
هروئین چطور رفته تویِ خونه ـشون؟

00:18:53.703 --> 00:18:55.740
خب شاید از خلافکارایِ اصلی
.خریدنشون

00:18:55.742 --> 00:18:58.509
چرا باید بدونم؟

00:19:01.748 --> 00:19:03.614
.دیگه اطلاعاتِ شر و ور درکار نباشه

00:19:03.616 --> 00:19:05.283
خیلی خب؟

00:19:05.285 --> 00:19:07.470
تو منو با این قضایا تویِِ
.موقعیت واقعا بدی گذاشتی

00:19:07.473 --> 00:19:09.684
.بذار ببینم
من تو رو تویِ موقعیت بدی گذاشتم؟

00:19:09.687 --> 00:19:10.953
- آره؟
- این چیه دیگه،یه جور جوک؟

00:19:13.893 --> 00:19:15.315
.رفیق اینو گردن من ننداز

00:19:15.318 --> 00:19:17.318
.همه کاری که باید میکردی این بود که شهادت بدی

00:19:17.321 --> 00:19:18.820
!میتونستی هوایِ منو داشته باشی

00:19:18.823 --> 00:19:19.823
- .من شلیک رو ندیدم -
همه کاری که باید میکردی

00:19:21.043 --> 00:19:23.033
این بود که بگی دیدی که اون
.دست به اسلحه ـش برد

00:19:23.036 --> 00:19:24.635
.من یه بلوک اونطرف تر بودم

00:19:24.637 --> 00:19:26.064
.من هیچ گوهی ندیدم

00:19:26.067 --> 00:19:27.638
.همه چیزی که شنیدم شلیک بود

00:19:27.640 --> 00:19:29.043
- .امور داخلی به قضیه پی
می‌برد - .ممکن بود بهت آسیب برسه

00:19:30.215 --> 00:19:31.364
بهم آسیب بزنه؟-
!اره-

00:19:31.367 --> 00:19:32.966
.خب منو ببین،رفیق

00:19:32.969 --> 00:19:35.979
من که دقیقاً لایِ پرقو نیستم
هستم؟

00:19:35.982 --> 00:19:37.582
.دارم سعی میکنم بهت کمک کنم

00:19:37.584 --> 00:19:38.697
.بهت کار بدم

00:19:38.700 --> 00:19:42.220
.تو داری بهم تاسف میدی

00:19:44.724 --> 00:19:46.157
خیلی خب،میدونی چیه پس؟

00:19:46.159 --> 00:19:48.326
.میتونیم همین الآن این ملاقات رو تمومش کنیم

00:19:48.328 --> 00:19:49.660
.راههایِ جدایِ خودمون رو بریم

00:19:51.507 --> 00:19:52.506
- .نه من خوبم - ...من فقط

00:19:53.912 --> 00:19:55.466
ببخشید،باشه؟

00:19:55.468 --> 00:19:56.564
- بذار برگردم اون بیرون
- بذار یکم بوته ها رو بگردم

00:19:57.570 --> 00:19:59.043
- .و این جریان رو
درست میکنم - باشه؟

00:20:00.181 --> 00:20:01.447
.اینبار پولی ازت نمی‌گیرم

00:20:08.615 --> 00:20:09.681
خیلی خب

00:20:17.490 --> 00:20:19.357
رئیس

00:20:19.359 --> 00:20:20.619
.بله منم

00:20:20.622 --> 00:20:22.960
.گوش کن
.میخوام ازت معذرت خواهی کنم

00:20:22.962 --> 00:20:24.262
خیلی خب،چیشده؟

00:20:24.264 --> 00:20:25.863
خبرچینم...اون اطلاعاتِ

00:20:25.866 --> 00:20:27.521
نادرستی از کسی که بهش اعتماد داشت گرفته بوده

00:20:27.524 --> 00:20:29.291
.ولی واسم اوکیش میکنه

00:20:29.294 --> 00:20:30.560
- .حواسم بهش هست- باشه-
- .باید برم.باهات تماس میگیرم

00:20:51.691 --> 00:20:53.958
.اسمم روبن هستش
.من یک معتادم

00:20:53.960 --> 00:20:56.127
سلام روبن

00:20:56.129 --> 00:20:58.563
.من همچنین یک پدرم

00:20:58.565 --> 00:21:01.699
.یه دختر 9 ساله دارم

00:21:01.701 --> 00:21:03.197
بمدت 14 ماه و 6 روز

00:21:03.200 --> 00:21:05.098
پاک بودم

00:21:05.101 --> 00:21:06.671
و امم

00:21:06.673 --> 00:21:10.308
بعد از همه یِ اون سالهایِ غیبت

00:21:10.310 --> 00:21:11.976
و نئشه بودن

00:21:11.978 --> 00:21:13.644
همسرم و دخترم

00:21:13.646 --> 00:21:16.247
.منو باز به زندگیشون راه دادن

00:21:16.249 --> 00:21:18.483
من خیلی خوش شانسم که اونا
بهم یه شانسِ دیگه دادن

00:21:18.485 --> 00:21:19.832
که همسر و پدر باشم

00:21:19.835 --> 00:21:22.369
میدونم،دراعماق وجودم،میدونم

00:21:22.372 --> 00:21:24.572
و اعتقادِ اونا به من

00:21:24.575 --> 00:21:26.757
زندگی رو دارایِ ارزشِ زندگی کردن میکنه

00:21:26.759 --> 00:21:28.556
و بهم کمک میکنه مبارزه کنم

00:21:28.559 --> 00:21:30.754
.با این بیماریِ ظالم

00:21:35.042 --> 00:21:36.201
!ممنون

00:21:36.204 --> 00:21:38.844
.همین الآن با واحدِ تبهکاران صحبت کردم
.هیچ پچ پچ و سرنخی نبود

00:21:38.847 --> 00:21:40.147
- .هیچی هم از آزمایشگاهِ جرم
شناسی نبود - باید یه ارتباطی باشه

00:21:41.448 --> 00:21:42.547
- چیزی که - .این سه
خلافکار رو بهم ربط میده

00:21:43.891 --> 00:21:45.651
.با یه پلیس تویِ اداره یِ مواد صحبت کردم

00:21:45.653 --> 00:21:47.653
.فکر کنم یه رابطه دارم

00:21:47.655 --> 00:21:49.355
مشخص شد که جوخه یِ موادمخدر مارینو

00:21:49.357 --> 00:21:50.690
حکم تفتیش داشته برای

00:21:50.692 --> 00:21:52.491
هر سه انبار

00:21:52.493 --> 00:21:53.693
- ولی یه جوری خلافکاران
- تونسته به انبار ها بزنه

00:21:54.974 --> 00:21:56.760
قبل از اینکه حکم هایِ
.تفتیش اجرابشه

00:21:56.763 --> 00:21:58.331
میگی یکی به گروههایِ خلافکار
هشدار داده؟

00:21:58.333 --> 00:21:59.632
- من دارم میگم که اون گروههایِ خلافکار
میدونستن که - انبار ها دقیقاً کجا هستن

00:22:00.969 --> 00:22:02.301
.و اینکه اونا پر از محصول ـند

00:22:02.303 --> 00:22:04.570
.بخاطر حکم های تفتیش

00:22:04.572 --> 00:22:07.173
.یه پلیسِ کثیف تو دایره یِ مخدر داریم

00:22:07.175 --> 00:22:11.010
آره

00:22:11.012 --> 00:22:13.012
.هی.سلام کنی

00:22:13.014 --> 00:22:14.148
- .ممنون که زود
اومدی - .مشکلی نیست

00:22:15.516 --> 00:22:17.289
.حدس میزنم این یه ملاقاتِ عمومی نیست

00:22:17.292 --> 00:22:18.351
.کاش بود

00:22:18.353 --> 00:22:21.520
.بیا یه قدمی بزنیم

00:22:21.522 --> 00:22:24.857
بهم بگو چه خبره؟

00:22:24.859 --> 00:22:27.360
خب،ما فکر میکنیم که یکی تویِ جوخه یِ تو

00:22:27.362 --> 00:22:30.787
اطلاعاتِ حکم رو به
.خلافکارا اطلاع میده

00:22:30.790 --> 00:22:32.957
گوش کن هنک،اگه با همچین
چیزی سراغ من اومدی

00:22:32.960 --> 00:22:34.859
بهتره که فکر نکنی
.بهتره مطمئن باشی

00:22:34.862 --> 00:22:37.003
.خب یه چیزی هست که مطمئنم

00:22:37.005 --> 00:22:39.933
ماه هایِ گذشته گروهِ تو
حکم هایِ منفیِ بیشتری نسبت به

00:22:39.936 --> 00:22:41.635
.بفیه جوخه هایِ تویِ شهر داره

00:22:41.638 --> 00:22:43.289
.این بخاطر اینه که ما حکم هایِ بیشتری رو پیگیری کردیم

00:22:43.292 --> 00:22:46.042
یا اینکه بخاطر اینه که خلافکارا
.زودتر از تو رسیدن اونجا

00:22:46.045 --> 00:22:47.811
.یه چیز دیگه هم هست که میدونیم

00:22:47.814 --> 00:22:49.714
ببین،سه تا خلافکاری
که داریم میذاریم گردنِ این گروه

00:22:49.717 --> 00:22:51.317
جایی که جسد ها ریخته شده

00:22:51.319 --> 00:22:52.985
وقتی اتفاق افتادن که

00:22:52.987 --> 00:22:54.787
حکم هایِ تفتیش اومده بوده

00:22:54.789 --> 00:22:57.101
.توسطِّ آدم هایِ تو تویِ اون منطقه ها

00:22:57.104 --> 00:22:58.691
اونا دقیقاً میدونستن که کی
انبارها پر میشن

00:22:58.693 --> 00:23:01.227
و هیچ نظارتی هم بهشون نیست

00:23:01.229 --> 00:23:02.797
بیا، ببین، خب همه ما می دونیم
که راه های زیادی وجود داره

00:23:02.799 --> 00:23:04.697
که اطلاعات به سارقان برسه، خیلی‌خب؟

00:23:04.699 --> 00:23:06.282
...یه نفر توی دادگاه، دفتر دادستان

00:23:06.284 --> 00:23:07.833
گوش کن، گوش کن مشکل اینه که،

00:23:07.835 --> 00:23:09.668
دادستان‌های مختلفی برای هر حکم وجود داشته

00:23:09.670 --> 00:23:10.859
و قاضی متفاوت بود

00:23:10.862 --> 00:23:12.738
در دو مورد از سه مورد

00:23:12.740 --> 00:23:18.057
تنها نامزد مشترک
اینجا تیم شماست

00:23:18.060 --> 00:23:19.616
همینه که هست

00:23:24.385 --> 00:23:26.685
خب، پس بازی چیه؟

00:23:26.687 --> 00:23:28.854
یه انبار آماده کن

00:23:28.856 --> 00:23:31.056
منظورم اینه که میگی که
اطلاعاتِ خوبی دارید

00:23:31.058 --> 00:23:33.726
اما مواد مدت طولانی اونجا نمی‌مونه

00:23:33.729 --> 00:23:35.554
پس تو نیاز به حکم اضطراری داری

00:23:35.557 --> 00:23:37.812
و اگه خلافکاران پیداشون شد
ما میگیریمشون

00:23:37.815 --> 00:23:39.966
و میفهمیم که پشت این قضیه کیه

00:24:03.224 --> 00:24:05.391
درسته،وقتی که همتون بهوش شدین به من اطلاع بدین

00:24:07.295 --> 00:24:08.761
دریافت شد

00:24:22.543 --> 00:24:23.976
امروز صبح با جیمی اوشی

00:24:23.978 --> 00:24:27.246
تویِ ایستگاهِ بازنشستگی
صحبت کردم

00:24:30.785 --> 00:24:33.485
هر چی که می خوای به من بگو، آل؟

00:24:33.487 --> 00:24:36.495
نه، این چیزی نیست که تو فکر می کنی

00:24:36.498 --> 00:24:37.987
- خب تو مدارکت رو
تحویل دادی - بنظرم...

00:24:39.052 --> 00:24:40.432
.خیلی اوضاع سیاه و سفیده

00:24:40.435 --> 00:24:42.094
من نمی خوام بازنشسته بشم

00:24:42.096 --> 00:24:44.730
فقط می‌خوام بدونم امور داخلی تا کجا پیش رفته

00:24:44.732 --> 00:24:47.099
چیزی شبیه به قناری کوچک در معدن ذغال سنگ
[یعنی با یک حرکت کوچک، اقدامات بزرگ‌تر آشکار میشن]

00:24:47.101 --> 00:24:48.634
...درخواستم گزارش بشه، اونوقت می‌دونیم

00:24:48.636 --> 00:24:50.169
.پرونده ای که میسازن واقعیه

00:24:51.677 --> 00:24:52.805
- .رئیس ما هممون
آماده ایم - منم همینطور

00:24:53.941 --> 00:24:55.632
در موقعیت، زیبا و دلپذیر

00:24:55.635 --> 00:24:57.676
درسته،خودت چطور جِی؟

00:24:57.678 --> 00:24:59.812
.آره من آماده‌ام

00:24:59.814 --> 00:25:02.781
دریافت شد

00:25:13.261 --> 00:25:15.628
...با مواد گرفتن گیلبرایت

00:25:15.630 --> 00:25:17.796
سخت خواهد بود

00:25:17.798 --> 00:25:20.933
منظورم اینه که اون بیشتر از یک ساله که پاکه

00:25:20.935 --> 00:25:22.701
هیچ نشانه ای وجود نداره که از اون مصرف کنه

00:25:22.703 --> 00:25:24.637
اون دختر داره، شغل داره

00:25:24.639 --> 00:25:27.373
خب؟ بداهه عمل می‌کنیم

00:25:29.944 --> 00:25:33.379
یارو سعی میکنه پاک باشه ال

00:25:37.451 --> 00:25:40.286
.هی،ما یه راهِ دیگه واسه این پیدا میکنیم

00:25:40.288 --> 00:25:42.888
.یه فکر واسش میکنیم

00:25:48.229 --> 00:25:51.196
دو مرد اسپانیایی تبار، 20
ساله، لباس تیره داشتن

00:25:51.198 --> 00:25:52.862
به نظر می رسه ماسک های اسکی دارن

00:25:52.865 --> 00:25:54.500
یکی از اونا یه چیزی تو جیبش داشت

00:25:54.502 --> 00:25:55.734
اینها بچه های ما هستن

00:26:00.341 --> 00:26:02.841
ما منتظریم که اونا به در ضربه بزنن

00:26:16.490 --> 00:26:18.424
هیلی.تو بگو کِی

00:26:22.576 --> 00:26:23.862
هنوز نه

00:26:23.864 --> 00:26:25.531
صبر کنید

00:26:43.884 --> 00:26:45.713
پلیس! اسلحه هاتون و بیارین پایین!

00:26:56.630 --> 00:26:58.797
- تو خوبی؟
- خوبم!

00:27:01.402 --> 00:27:02.735
هی

00:27:02.737 --> 00:27:04.370
همه حالشون خوبه؟

00:27:04.372 --> 00:27:06.939
همه خوبن

00:27:06.941 --> 00:27:09.000
یارو که پایینه مُرده
پشتیبانی دریافت نمیکنه

00:27:09.003 --> 00:27:12.077
.اصلاً

00:27:12.079 --> 00:27:14.146
این یکی هنوز زنده است

00:27:14.148 --> 00:27:15.814
5021جورج. شلیک توسط پلیس

00:27:15.816 --> 00:27:17.983
یه آمبولانس بفرستید به پلاک 3627 خیابان47ـم وست

00:27:17.985 --> 00:27:19.251
ما چندین مجرم و دستگیر کردیم

00:27:19.253 --> 00:27:22.388
دریافت شد، 5021 جورج

00:27:22.390 --> 00:27:24.790
باشه، پس این مالدونادوست...
اون زنده میمونه؟

00:27:24.792 --> 00:27:25.909
- ما هنوز نمیدونیم قربان - به محض
اینکه اون عمل بشه توی بیارستان

00:27:27.380 --> 00:27:28.643
- جی و اپتون به ما اطلاع میدن
- اسلحه مالدونادو مطابقت داره

00:27:29.997 --> 00:27:31.163
- با برتا380 - که پسر
کوچیک فلیکس و کشت

00:27:32.400 --> 00:27:33.832
- پس ما خیلی مطمئنیم - .اینا
همونایی هستن که قتل ها رو انجام میدن

00:27:35.169 --> 00:27:36.468
- خیلی خب، درمورد آپارتمانش چی؟
- - ما اون گشتیم؟ - آره، و ما 30 هزاردلار پول

00:27:37.616 --> 00:27:39.504
و سه بسته هروئین
پیدا کردیم

00:27:39.507 --> 00:27:40.773
و اسم تجاریش با اونی که از آخرین انبار گرفته شده

00:27:40.775 --> 00:27:42.941
.مطابقت داره،کبرا

00:27:42.943 --> 00:27:44.626
خوبه، پس خلافکارها رو گرفتیم

00:27:44.629 --> 00:27:46.329
ما فقط باید بدونیم که
با کی کار می کنند

00:27:46.331 --> 00:27:47.780
یه سر نخ هم دراین مورد دارم

00:27:47.782 --> 00:27:50.282
.یکم با متخصصین جرایم سازمان‌یافته تحقیق کردیم

00:27:55.523 --> 00:27:57.378
تو درمورد این مطمئنی؟

00:28:03.998 --> 00:28:06.463
نگاه کن همه چیزهایی که من
اینجا می بینم یه مشت کاغذِ

00:28:06.466 --> 00:28:08.132
خب، این مقاله دروغ نیست

00:28:08.135 --> 00:28:10.302
یک الگویِ پرس و جو تویِ سیستم
مدیریت جرایم سازمان‌یافته برایِ

00:28:10.304 --> 00:28:12.137
حکم هایِ ساخته شده توسط جوخه ی شما

00:28:12.139 --> 00:28:13.605
- .که بعداً منفی میشن
وجود داره - و هر ورودی

00:28:14.975 --> 00:28:18.977
از همان فرد میاد

00:28:18.979 --> 00:28:21.146
این... این... این هیچ معنی نداره

00:28:21.148 --> 00:28:22.781
کِنی، اون از طریق سیستم وارد این پرونده‌ها شده

00:28:22.783 --> 00:28:24.049
اونم وقتی که تیمش مسئول پرونده‌ها نبوده

00:28:24.051 --> 00:28:25.815
همه‌ش اینجا تو پرونده‌ـست

00:28:33.194 --> 00:28:34.893
فقط مطمئن شو

00:28:34.895 --> 00:28:37.830
.یک فرصت عادلانه بهش بدی

00:28:37.847 --> 00:28:40.949
.باشه.قول میدم

00:28:44.138 --> 00:28:45.838
ببخشید، کارآگاه روهاس

00:28:45.840 --> 00:28:47.507
میتونید یه دقیقه بیایید اینجا لطفا"؟

00:28:50.878 --> 00:28:52.565
بیا تو

00:28:54.715 --> 00:28:56.381
ممنونم

00:28:56.383 --> 00:28:58.250
گروهبان ویت و کارآگاه داوسون

00:28:58.252 --> 00:28:59.995
فقط می خوان چندتا چیز و
باهاتون در میان بذارن

00:28:59.998 --> 00:29:01.931
بله، می خوای بشینی روی صندلی؟

00:29:01.934 --> 00:29:03.268
نه من خوبم

00:29:05.092 --> 00:29:08.026
خب، ما چند ساعت پیش
این خدمه رو گرفتیم

00:29:08.028 --> 00:29:09.528
.همونی که یه پسربچه رو کشته

00:29:09.530 --> 00:29:11.763
شنیدم. تبریک میگم

00:29:11.765 --> 00:29:13.284
ممنونم ولی

00:29:13.287 --> 00:29:15.302
.پرونده بسته نشده

00:29:15.305 --> 00:29:18.507
به نظر می رسه که اونا با
شخص دیگه ای کار می کنند

00:29:18.510 --> 00:29:20.737
بله یکی اطلاعات این بچه ها رو

00:29:20.740 --> 00:29:22.871
.درموردِ انبار ها دراختیارشون میذاره

00:29:22.874 --> 00:29:24.609
تا حالا هیچ برخوردِ قبلی با این

00:29:24.612 --> 00:29:26.578
دوتا ولگرد داشتید؟

00:29:26.580 --> 00:29:28.780
گوتیرز؟

00:29:28.782 --> 00:29:30.206
مالدونادو؟

00:29:30.209 --> 00:29:31.875
نه هیچوقت

00:29:31.878 --> 00:29:34.448
کسی رو میشناسی که با این دوتا
کارکنه؟

00:29:34.451 --> 00:29:36.195
صبر کنید،این دیگه چه کوفتیه؟

00:29:36.198 --> 00:29:37.432
این فقط یک گفتگوست

00:29:37.435 --> 00:29:39.401
.گفت و گو چرته

00:29:39.404 --> 00:29:40.726
تو میگی من پلیس فاسدی هستم

00:29:40.729 --> 00:29:43.428
هستی؟

00:29:44.865 --> 00:29:46.479
من اهمیتی نمیدم که کی هستی

00:29:46.482 --> 00:29:47.848
یا رتبه تو چیه

00:29:47.851 --> 00:29:49.934
یه بار دیگه اینو بلند بگی
.میام سراغت

00:29:51.305 --> 00:29:53.071
پس بهم دستبند بزنین

00:29:53.073 --> 00:29:56.408
یا من از این خراب شده میرم بیرون

00:29:58.812 --> 00:30:01.079
فک نکنم

00:30:10.599 --> 00:30:12.833
.هر چیزی که داریم به روهاس ختم میشه

00:30:12.836 --> 00:30:14.516
.نه فرد دیگه‌ای توی گروه مارینو

00:30:14.518 --> 00:30:16.285
خیلی خب قبل از اینکه
بتونیم بریم سراغش

00:30:16.287 --> 00:30:17.963
ما باید یک ارتباط قوی پیدا کنیم

00:30:17.966 --> 00:30:20.055
با مالدونادو یا گوتییرز

00:30:20.057 --> 00:30:21.224
ما خیلی عمیق تحقیق کردیم

00:30:21.227 --> 00:30:22.927
متخصص‌های کامپیوتر پزشکی قانونی چیزی غیر عادی ندیدن

00:30:22.930 --> 00:30:24.958
هیچ شماره مشترکی بینِ گوشی اون و

00:30:24.764 --> 00:30:27.364
- منظورم اینه که اساساً اون ستاره نوظهور اداره مواد مخدره
گروهبان - شماره هایِ موقتی که .از اون آدما درآوردیم نبوده

00:30:27.366 --> 00:30:28.966
گزارش انضباطی اون عالیه

00:30:31.468 --> 00:30:32.867
- بسیار ستایش شده. هیچ سپرده
یِ - بانکیِ غیرقانونی ای نمیبینم توش

00:30:33.970 --> 00:30:35.021
- یا هرچیزی که نشون بده که -
.اون بیش از مقرراتش کاری میکنه

00:30:36.085 --> 00:30:37.085
- خب، اون یکی از ماست. میدونه
که - چطور میتونه ردِّش رو پوشش بده

00:30:38.141 --> 00:30:39.232
- خیلی خب،اگه مورد اینه - چرا
باید اون بقدری بی احتیاط باشه که

00:30:40.570 --> 00:30:42.309
واردِ ترمینالِ مدیریتِ بخش جرائمِ سازمان بشه

00:30:42.312 --> 00:30:43.646
با کُدِ خودش؟

00:30:43.649 --> 00:30:45.313
اینکه چیزی از مولدینادو گیرتون بیاد
.رو فراموش کنید

00:30:45.315 --> 00:30:47.252
.سردخونه یه برچسبِ پا با اسمش پیدا کرده

00:30:47.255 --> 00:30:50.099
.صبرکن.ممکنه یه چیزی داشته باشم

00:30:50.102 --> 00:30:52.286
یه چندتا تماس که از تلفن خونه گرفته شده بوده

00:30:52.289 --> 00:30:54.289
تویِ آپارتمانِ مالدونادو
برمیگرده به عموزاده ـش

00:30:54.291 --> 00:30:55.419
- .بیگ فرنک بنِت - اون به قیدِ
ضمانت آزاده منتظرِ محاکمه ـست

00:30:56.590 --> 00:30:57.792
- .به اتهام توزیع مواد
- شاید کارِ سختی باشه

00:30:59.164 --> 00:31:01.128
ولی شاید داشته واسه عموزاده ـش
.محصول بارمیذاشته

00:31:01.131 --> 00:31:03.631
یعنی ممکنه روهاس رو تویِ
.راه دیده باشه

00:31:03.633 --> 00:31:05.500
.بیاید بریم سراغش

00:31:08.171 --> 00:31:09.337
.درست همونجا

00:31:12.289 --> 00:31:14.611
همونجا

00:31:20.087 --> 00:31:23.021
وایسا

00:31:41.271 --> 00:31:42.314
!پلیس شیکاگو

00:31:42.317 --> 00:31:44.400
!بذار دستاتو ببینم-
دستاتو نشون بده-

00:31:44.403 --> 00:31:46.154
!شلیک نکنید-
.دستاتو بذار رو سرت-

00:31:46.156 --> 00:31:47.195
- .من کاری نکردم مَرد- دستا رو
سر- - .زودباش- !دستاتو قفل کن-

00:31:48.448 --> 00:31:49.714
!خیلی خب خیلی خب

00:31:49.717 --> 00:31:51.478
.بیخیال مَرد من که کاری نکردم

00:31:53.016 --> 00:31:54.716
بیخیال،هیچکدوم از اون
.وسایل مالِ من نیست

00:31:54.718 --> 00:31:57.285
.الان هست

00:31:57.287 --> 00:31:58.353
- مرد - .میگن جُرم پول توش نیست

00:31:59.723 --> 00:32:01.155
- .فقط برداریدش- چی؟- - .جوری
باور میکنم که انگار اصلاً اینجا نبودید

00:32:02.296 --> 00:32:03.825
.ولی من باور میکنم که اینو نگفتی

00:32:03.827 --> 00:32:05.393
من یه سؤال دارم

00:32:05.395 --> 00:32:07.228
.اشتباه برداشتش نکن

00:32:07.230 --> 00:32:09.230
کی به عموزاده ـت آدرس
انبار ها رو میده؟

00:32:09.232 --> 00:32:10.396
- .نمیدونم - .به من گوش کن

00:32:11.672 --> 00:32:13.368
یه پسر ده ساله
یه گلوله تو سرش فرو رفت

00:32:13.370 --> 00:32:14.600
بخاطر گند کاری ای که شما میکردید

00:32:14.602 --> 00:32:16.136
پس تو دوستِ من،داری به

00:32:16.139 --> 00:32:17.739
.یه اتهامِ جنایت میرسی-
.بیخیال-

00:32:17.741 --> 00:32:19.540
.آخرین فرصته که به خودت کمک کنی

00:32:19.542 --> 00:32:20.975
.من دوباره نمیپرسم

00:32:24.981 --> 00:32:27.682
ببینید،همه چیزی که میدونم
.اینه که دست یه پلیسِ فاسد تو کاره

00:32:29.219 --> 00:32:31.419
اون ما رو تویِ یه بار به
.نامِ بارِ نمو میبینه

00:32:38.028 --> 00:32:40.395
فیلم تویِ یه دورِ 72 ساعته ـست

00:32:40.397 --> 00:32:43.031
اما این بچه ها دو شب پیش
قطعا اینجا بودن

00:32:43.033 --> 00:32:44.532
باشه درمورد اون چی؟

00:32:44.534 --> 00:32:45.934
اون با اونا بود؟

00:32:45.936 --> 00:32:47.557
مطمئن نیستم

00:32:47.560 --> 00:32:49.504
خیلی شلوغ بودیم

00:32:49.506 --> 00:32:51.506
.صبر کن.اوناهاشن

00:32:51.508 --> 00:32:52.607
درست اونجا

00:32:53.944 --> 00:32:55.576
میتونی سریعتر از این بری لطفا؟

00:32:58.548 --> 00:32:59.681
نگه دار

00:32:59.683 --> 00:33:01.282
وایستا

00:33:01.284 --> 00:33:02.784
پشت میز اون زوم کن

00:33:05.755 --> 00:33:07.288
دنزا

00:33:11.127 --> 00:33:14.095
هی، یک سوال ساده است

00:33:14.097 --> 00:33:16.097
شما به ری دنزا درموردِ

00:33:16.099 --> 00:33:17.899
مکان هایِ مشکوکِ مواد
اطلاعات میدادید؟

00:33:17.901 --> 00:33:19.367
- ری چه ربطی به اینا داره؟
- - ای وای... - اون تو نمو چرخ میزده

00:33:20.804 --> 00:33:22.036
- با مالدونادو و گوتییرز
- .شب قبل از آخرین قتل

00:33:23.306 --> 00:33:24.994
دنزا؟ از این بابت مطمئنی؟

00:33:24.997 --> 00:33:26.874
.آره.تویِ یه ویدیو گرفتیمش

00:33:26.876 --> 00:33:28.463
ببینید،من حدس میزنم که قضیه
فقط زمانه

00:33:28.465 --> 00:33:29.434
.قبل از اینکه اون تو رو لو بده

00:33:29.437 --> 00:33:31.045
بچه ها نمیدونم درموردِ چی
.حرف میزنید

00:33:31.047 --> 00:33:32.768
!شماره یِ دنزا تویِ کلِّ گوشیت هست

00:33:32.771 --> 00:33:35.046
رئیس میگه شما به اون برای
اطلاعات پول دادی

00:33:35.049 --> 00:33:36.478
من از اون بعنوان یک مامور مخفی استفاده می کنم

00:33:36.481 --> 00:33:38.052
اون....اون تنگدسته

00:33:38.054 --> 00:33:39.654
بنابراین من به اون کمک کردم، اما فقط همین

00:33:39.656 --> 00:33:41.255
باشه، پس ما هم کمک کن

00:33:41.257 --> 00:33:42.557
- کمکمون کن که بفهمیم چرا یکی - واردِ
پایگاهِ داده یِ بخش جرائم سازمان یافته شده

00:33:43.927 --> 00:33:45.727
بااستفاده از کد و پسوردِ تو

00:33:47.630 --> 00:33:49.497
این چطور اتفاق افتاد؟

00:33:53.436 --> 00:33:56.437
حرومزاده

00:33:58.608 --> 00:34:01.509
اون منو بازی داد

00:34:01.511 --> 00:34:02.810
چطور تو رو بازی داد؟

00:34:02.812 --> 00:34:05.146
خدایا

00:34:05.148 --> 00:34:07.939
من اجازه دادم اون چند
روز به محل من بیاد

00:34:07.942 --> 00:34:09.484
من حتی یک کلید به اون دادم

00:34:09.486 --> 00:34:11.533
بنابراین تو میگی رمز عبور
کامپیوترت و به سرقت برده؟

00:34:11.536 --> 00:34:13.454
این تنها چیزیه که با عقل
جور درمیاد

00:34:13.456 --> 00:34:15.111
.چون من هیچ گوهی لو ندادم

00:34:15.114 --> 00:34:17.458
.قسم به دخترکوچولوم

00:34:26.202 --> 00:34:27.916
جای تعجب نیست که اون به من اطلاعات بدی داده

00:34:27.919 --> 00:34:30.838
اون کسیه که تویِ خونه
.هروئین گذاشته

00:34:30.840 --> 00:34:32.707
چطور من اینو نفهمیدم؟

00:34:32.709 --> 00:34:33.975
.سعی کردی به یه برادر کمک کنی

00:34:33.977 --> 00:34:36.477
بله، مثل یک ادم خرفت و احمق

00:34:39.349 --> 00:34:41.015
- اون کجاست؟
- اون رفته!

00:34:41.017 --> 00:34:42.208
اون کدوم جهنمیه؟ ری!

00:34:42.211 --> 00:34:44.424
نمیدونم، قسم میخورم!
باشه اون صبح اومد

00:34:44.427 --> 00:34:45.536
خیلی عجیب بود

00:34:45.539 --> 00:34:47.554
اون کیفش و بست و گفت
دیگه هیچوقت برنمیگرده

00:34:51.841 --> 00:34:53.600
پس تو نمی دونی که اون
کجاست یا چطور پیداش کنیم؟

00:34:53.602 --> 00:34:55.090
- نه نمیدونم. اون فقط رفته -
میفهمی،به محضِ اینکه کارتل

00:34:56.395 --> 00:34:57.427
بفهمه کی پشت این جریانه

00:34:57.429 --> 00:34:59.053
اونا مَردِت رو زیر یه پل
آویزون میکنن

00:34:59.055 --> 00:35:00.396
.مگر اینکه کمکمون کنی پیداش کنیم

00:35:00.399 --> 00:35:02.092
ری یه نرّه غوله،خیلی خب؟

00:35:02.095 --> 00:35:04.094
اون باید با تصمیماتی که
گرفته زندگی کنه

00:35:04.097 --> 00:35:05.363
- .این خیلی برخوردِ سردیه -
.فقط دارم بهت شرایط رو میگم

00:35:06.533 --> 00:35:07.932
- می دونی، کریستال، می دونم که فکر می
کنی - میتونی این جریان رو جمع کنی،بیخیال شی

00:35:09.201 --> 00:35:10.301
- یه نفر دیگه رو پیدا کنی
- اما من اینجام که بهت بگم،

00:35:11.662 --> 00:35:12.871
آنقدر ها هم ساده نیست

00:35:12.873 --> 00:35:15.181
می بینی، تو به یک فروشنده مواد
مخدر و یک قاتل کمک کردی

00:35:15.184 --> 00:35:16.917
که به این معناست که تو
ایستادی تا با اتهاماتِ

00:35:16.920 --> 00:35:18.210
- توطئه یِ جنایت رو به
رو بشی - اینو میفهمی؟

00:35:19.482 --> 00:35:21.593
اینطوریه ها؟-
میدونی چیه؟-

00:35:21.596 --> 00:35:22.863
- فکر میکنی ما باهات بازی میکنیم؟
- .چون نمیکنیم- .زودباش با ما بیا-

00:35:24.101 --> 00:35:25.190
زودباش

00:35:25.193 --> 00:35:26.951
- بزن بریم
- صبر کن

00:35:26.953 --> 00:35:30.455
پدربزرگش یه قایق تویِ
محله چینی‌ها داره

00:35:30.457 --> 00:35:31.890
اون زمستان ها اونجا نگه‌ـش میداره

00:35:31.892 --> 00:35:33.818
ری گاهی اوقات اونجا میخوابه

00:35:35.562 --> 00:35:38.297
- راست میگی؟
- اره

00:35:43.737 --> 00:35:45.537
بله دریافت شد رئیس

00:35:45.539 --> 00:35:49.841
.منتظریم
.خیلی خب

00:35:49.843 --> 00:35:50.938
- .زیادی راحت نشین -
اونا تا ده دقیقه می‌رسن

00:35:51.943 --> 00:35:53.912
دریافت شد

00:35:57.918 --> 00:36:00.585
.هی اوناهاش

00:36:07.394 --> 00:36:09.727
نمیتونیم اجازه بدیم اون سوارِ
.اون ماشین بشه رفیق

00:36:26.379 --> 00:36:28.947
برو سمت راست. برو سمت راست!

00:36:51.771 --> 00:36:53.104
ری!

00:37:15.204 --> 00:37:16.401
ری!

00:37:19.165 --> 00:37:20.765
.روال رو که میدونی

00:37:20.767 --> 00:37:22.589
خیلی ساده ـست.دستاتو جایی

00:37:22.592 --> 00:37:23.601
- .نگه دار که بتونم ببینم - بیخیال آدام.این
جریان .حتی اونطوری که فکرشو میکنی هم نیست

00:37:24.838 --> 00:37:26.237
- .فقط برگرد و به یه روش دیگه
نگاه کن - بذارمن برم،دیگه منو نمیبینی

00:37:27.646 --> 00:37:29.274
!قسم میخورم.باهاش کنار میایم

00:37:29.276 --> 00:37:31.576
زانو بزن

00:37:31.578 --> 00:37:34.162
اونا فقط آدم بدا بودن که
.آدمایِ بد رو میکشتن

00:37:34.165 --> 00:37:35.932
آره؟ در مورد بچه چی؟

00:37:35.935 --> 00:37:37.201
اون ده سالش بود!

00:37:37.204 --> 00:37:39.183
این تقصیر من نیست! تو و من هر دومون می دونیم

00:37:39.185 --> 00:37:40.904
!گلوله ها که به اسم کسی زده نمیشن

00:37:40.907 --> 00:37:42.654
نه ری

00:37:42.656 --> 00:37:44.489
تموم شد

00:37:44.491 --> 00:37:46.291
زانو بزن

00:37:46.293 --> 00:37:47.926
زانو بزن!

00:37:50.196 --> 00:37:52.363
.باشه راست میگی

00:37:52.365 --> 00:37:53.505
تموم شد

00:37:55.201 --> 00:37:56.505
- هوی احمق نشو - .به سمتِ من نیا

00:37:57.871 --> 00:37:59.003
- ری - بذار دستات و ببینم!

00:38:00.157 --> 00:38:02.006
تو میتونی دستام و ببینی

00:38:02.008 --> 00:38:04.018
ولی چیزی که نمیتونی ببینی تفنگ منه

00:38:04.021 --> 00:38:05.287
این کار و نکن

00:38:05.290 --> 00:38:07.879
- کدوم کار؟
- ری، با من بازی نکن

00:38:07.881 --> 00:38:09.981
اگه من بلوف بزنم چی؟

00:38:09.983 --> 00:38:11.321
ها آدام؟

00:38:11.324 --> 00:38:13.451
- اگه اونجا تفنگی نباشه چی؟
- نه اینکار و با من نکن!

00:38:13.454 --> 00:38:14.953
!مجبورم نکن بهت شلیک کنم

00:38:14.955 --> 00:38:18.389
.اینطوری نباش
.شلیکِ خوبی بود آدام

00:38:18.391 --> 00:38:21.125
.تمیز،طبقِ قانون

00:38:21.127 --> 00:38:22.393
- میدونم - .دیدم که اون داشت
دستش رو میبرد سمتِ تفنگ

00:38:23.864 --> 00:38:24.763
میدونم

00:38:24.766 --> 00:38:26.466
- آره، اما هیچکس به من کمک نکرد!
- میدونم!

00:38:26.469 --> 00:38:28.079
!هیچکس اهمیتی نمیداد

00:38:28.082 --> 00:38:29.701
میخوای بدونی اعتراضم چیه؟

00:38:29.704 --> 00:38:30.827
- ری...
- ...توی زندان- ری-

00:38:32.032 --> 00:38:33.654
.من هنوز یه پلیسم-
!ری-

00:38:33.657 --> 00:38:35.274
!که به این معناست که من یه مَردِ مُرده ام

00:38:35.277 --> 00:38:37.084
...یک روز هم دووم نمیارم-
!ری بهت شلیک میکنم-

00:38:37.086 --> 00:38:38.951
این بعنوانِ یکم چرندِ
مسخره چطوره؟

00:38:42.983 --> 00:38:44.248
آروم باش

00:38:46.252 --> 00:38:48.992
اسلحه نباشه. اسلحه نباشه، حرومزاده

00:38:48.995 --> 00:38:51.222
چرا تو فقط به من شلیک نمیکنی مرد؟

00:38:51.224 --> 00:38:52.924
- چرا؟
- بلند شو

00:38:52.926 --> 00:38:55.159
بلند شو!

00:38:55.161 --> 00:38:56.995
.باید فقط بهم شلیک میکردی مَرد

00:39:01.022 --> 00:39:03.001
!باید فقط بهم شلیک میکردی ،مَرد

00:39:14.478 --> 00:39:16.478
هی، اولینسکی چطوره؟

00:39:16.481 --> 00:39:18.048
منظورت چیه؟

00:39:18.051 --> 00:39:20.952
یک نامه محرمانه روی
میز من بود

00:39:20.954 --> 00:39:23.621
.فقط برایِ فرمانده

00:39:23.623 --> 00:39:25.957
من یک پلیس هستم من به طور طبیعی کنجکاو هستم

00:39:25.959 --> 00:39:29.327
حقوق بازنشستگی آلوین
.به تعلیق افتاده

00:39:29.329 --> 00:39:31.062
میدونی چرا؟

00:39:33.666 --> 00:39:35.600
هنک؟

00:39:35.602 --> 00:39:37.472
آه، بیخیال. این منم

00:39:41.507 --> 00:39:43.007
.ببین،متاسفم ترودی،من نمیتونم

00:39:43.009 --> 00:39:44.276
نمیتونم

00:39:48.514 --> 00:39:50.282
باشه

00:40:09.769 --> 00:40:11.266
!پلیس شیکاگو!بذار دستاتو ببینم

00:40:11.269 --> 00:40:12.770
!ببرشون بالا!دستاتو ببر بالا

00:40:12.772 --> 00:40:13.771
- صبر کن،چه خبره؟
- اینا چیه؟

00:40:15.108 --> 00:40:17.208
من اینجا هستم تا دخترم و بگیرم!

00:40:17.210 --> 00:40:18.709
من چیکار کردم؟

00:40:18.711 --> 00:40:19.710
- چی داری؟
- !هیچی

00:40:21.180 --> 00:40:22.647
.ببین چی پیدا کردم

00:40:22.649 --> 00:40:24.782
چه خبره؟ روبن

00:40:24.784 --> 00:40:26.150
- بگیرش
- نه!

00:40:26.152 --> 00:40:27.757
- نه این مال من نیست!
- چی شده؟

00:40:27.760 --> 00:40:28.860
- نه شما بچه ها اون و اونجا گذاشتین!
- یکی از شما اون و اونجا گذاشتین!

00:40:30.058 --> 00:40:31.956
این اتفاق نمیافته! روبین؟

00:40:31.958 --> 00:40:33.724
اون مال من نیست! کتی...

00:40:33.726 --> 00:40:35.159
تو قول دادی

00:40:35.161 --> 00:40:37.402
- قسم میخورم اون مال من نیست!
- تو چطور تونستی؟

00:40:37.405 --> 00:40:38.796
جلوتر نیا لطفا خانم

00:40:46.472 --> 00:40:48.406
همه اینا یه اشتباهه!

00:40:48.408 --> 00:40:50.241
کتی اون مال من نیست!

00:41:02.555 --> 00:41:03.988
سلام-
سلام مَرد-

00:41:03.990 --> 00:41:06.524
بیا اینجا

00:41:08.194 --> 00:41:11.896
شانس آوردی

00:41:11.898 --> 00:41:14.198
به نظر می رسه روبین
دوباره شروع کرده به مصرف

00:41:17.770 --> 00:41:20.171
.موادِّ مخدر یه هشدار ناشناس دریافت کرد

00:41:22.909 --> 00:41:25.176
نیم گرم هروئین تو ماشینش پیدا شد

00:41:30.350 --> 00:41:32.230
اوه

00:41:34.454 --> 00:41:36.854
پسر بیچاره

00:41:36.856 --> 00:41:38.889
- بهترین کار خودش و انجام داد، درسته؟
- اره

00:41:48.034 --> 00:41:50.568
.آسان نیست که شیاطینِ خودت رو پشتِ سر بگذاری

00:41:51.134 --> 00:42:11.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.