WEBVTT 00:00:04.781 --> 00:00:07.248 ‫- سلام پسر ‫- سلام پسر 00:00:08.917 --> 00:00:12.077 ‫-برام قهوه آوردی؟ ‫- آره 00:00:13.538 --> 00:00:16.207 ‫فکر میکنم آخرین باری که برام قهوه آوردی، 00:00:16.273 --> 00:00:18.007 ‫توی واحد با همدیگه داشتیم رانندگی میکردیم 00:00:18.042 --> 00:00:20.944 ‫خب، برگشتن به چیزهای اصلی خوبه 00:00:20.978 --> 00:00:22.697 ‫آره مگه نه؟ 00:00:23.013 --> 00:00:26.649 ‫نمیدونستم که هیچ کدوممون، دلش واسه ی قهوه ی ‫سوخته ات تنگ بشه! 00:00:31.555 --> 00:00:33.763 ‫چه خبره، "ال"؟ 00:00:36.506 --> 00:00:38.474 ‫"تری" از واحد مبارزه با مواد مخدر دیشب بهم زنگ زد 00:00:38.537 --> 00:00:43.132 ‫اتهام حمل مواد "روبن گیلبرت" برداشته شد 00:00:44.568 --> 00:00:46.649 ‫پس... 00:00:47.738 --> 00:00:49.172 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.206 --> 00:00:50.974 ‫نقشه ام جواب نداد 00:00:51.008 --> 00:00:52.442 ‫"وودز" داره ازش مراقبت میکنه 00:00:52.476 --> 00:00:54.987 ‫میخواد مطمئن باشه که اون میتونه بر علیه من شهادت بده 00:00:55.081 --> 00:00:56.761 ‫خیلی خب. 00:00:57.915 --> 00:00:59.782 ‫اگه "امور داخلی" در خونه ی من پیداش بشه... 00:00:59.817 --> 00:01:02.118 ‫... و یک حکم بازداشت ‫- "ال" من نمیزارم... 00:01:02.152 --> 00:01:03.720 ‫نمیزارم به اونجاها بکشه 00:01:03.754 --> 00:01:05.188 ‫چرا میزاری 00:01:05.222 --> 00:01:06.823 ‫برای صلاح جفتمون هم که شده میزاری 00:01:06.857 --> 00:01:09.792 ‫"هنک" ما میزاریم این اتفاق بیوفته 00:01:09.827 --> 00:01:12.743 ‫بخاطر اینکه آخرش اونا به اندازه ی کافی ‫چیزی در اختیار ندارند 00:01:12.881 --> 00:01:14.916 ‫پس میزاریم این جریانات سر من خراب شه 00:01:15.232 --> 00:01:18.311 ‫من میرم سراغش. با جهنم دست و پنجه نرم میکنم 00:01:18.769 --> 00:01:21.241 ‫و جفتمون این موضوع رو پشت سر میزاریم 00:01:21.538 --> 00:01:24.173 ‫این تنها راهی هستش که جفتمون ازش نجات پیدا میکنیم 00:01:27.845 --> 00:01:29.946 ‫باشه؟ 00:01:36.253 --> 00:01:38.098 ‫رییس 00:01:42.226 --> 00:01:44.160 ‫خیلی خب، رابط من در دفتر دادستان ایالتی... 00:01:44.194 --> 00:01:45.495 ‫...تا امروز عصر توی دادگاه هستش 00:01:45.529 --> 00:01:47.004 ‫و به محض اینکه اون بیاد بیرون، من همه ی جواب ها ‫پیدا میکنم 00:01:47.051 --> 00:01:48.685 ‫اگه اون حرکتی بکنه، ‫رابط من میفهمه 00:01:48.719 --> 00:01:50.720 ‫ببین من به چیزی بیشتر از یک تصدیق و تایید نیاز دارم 00:01:50.754 --> 00:01:52.856 ‫اگه بخوام توی این قضیه جلو بیوفتم به جزییات نیاز دارم ‫خیلی خب؟ 00:01:52.890 --> 00:01:53.901 ‫دریافت شد، آره! 00:01:53.936 --> 00:01:55.568 ‫خیلی خب، هیچ کس نباید بفهمه که اینا ربطی به من داره 00:01:55.593 --> 00:01:56.799 ‫- نه، البته ‫- هنک 00:01:56.824 --> 00:01:58.628 ‫-بله؟ ‫- یه دختر جوان همین الان اینجا بود 00:01:58.662 --> 00:02:00.797 ‫دنبالت میگشت ‫گفتش که اسمش "هانا" است 00:02:00.831 --> 00:02:02.932 ‫- "هانا"؟ ‫- آره، سعی کردم که همین اطراف... 00:02:02.967 --> 00:02:05.579 ‫...نگهش دارم، تا به تو زنگ بزنم ولی اون گفتش ‫که نمیتونه بمونه 00:02:05.604 --> 00:02:07.055 ‫از اینجا رفت بیرون و این رو واسه تو گذاشت 00:02:07.080 --> 00:02:08.947 ‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم 00:02:17.101 --> 00:02:19.936 ‫ردیفی، رییس؟ 00:02:19.970 --> 00:02:21.337 ‫آره 00:02:21.363 --> 00:02:23.734 ‫بیا بریم یه دوری بزنیم 00:02:27.444 --> 00:02:30.246 ‫"هانا کیتس"، هیچ سابقه ای نداره 00:02:30.280 --> 00:02:32.648 ‫آخرین آدرس شناخته شده اش واسه ‫چند سال قبل ـه 00:02:32.683 --> 00:02:35.852 ‫یک آپارتمان توی خیابان "وست کلیرینگ" ‫این خودشه...؟ 00:02:35.886 --> 00:02:37.787 ‫- آره ‫- اون الان 18 سالش هست 00:02:37.821 --> 00:02:39.622 ‫این یه بچه است که کارتت رو بهش دادی؟ 00:02:39.656 --> 00:02:41.157 ‫نه فقط یه بچه است که باهاش ملاقات کردم 00:02:41.191 --> 00:02:42.625 ‫منظورم اینه که خیلی وقت پیش 00:02:42.659 --> 00:02:44.127 ‫در چیز خاصی دست داره؟ 00:02:44.161 --> 00:02:46.763 ‫نه، هیچوقت نبوده 00:02:46.797 --> 00:02:48.135 ‫خیلی خب، اینجا همون مکانه 00:02:48.160 --> 00:02:49.861 ‫من میرم داخل، تو بیرون باش 00:02:50.034 --> 00:02:51.934 ‫اگه اونجا نبود، موقعیتش رو میدم ‫(کد 20 پلیس که برای موقعیت مظنون است) 00:02:51.969 --> 00:02:54.771 ‫-بعدش تمومش میکنیم ‫-به نظر خوب میاد، رییس 00:02:55.806 --> 00:02:57.807 ‫سلام 00:03:12.065 --> 00:03:14.336 ‫آدام، توی دید دارمش. سر جات وایسو 00:03:14.361 --> 00:03:16.360 ‫-دریافت شد ‫- هانا؟ 00:03:17.088 --> 00:03:18.680 ‫سلام 00:03:21.198 --> 00:03:23.045 ‫بیا اینجا، بشین 00:03:24.850 --> 00:03:26.469 ‫مطمئنی که قهوه نمیخوای؟ 00:03:26.503 --> 00:03:29.069 ‫- آره ‫- صبحانه؟ 00:03:30.674 --> 00:03:33.476 ‫- اینجا تخم مرغ های خوبی داره ‫- نه نمیتونم 00:03:33.510 --> 00:03:35.945 ‫چیزی نمیخوام. ممنونم 00:03:41.952 --> 00:03:43.721 ‫چه خبره؟ 00:03:44.021 --> 00:03:45.916 ‫فقط داشتم با خودم فکر میکردم که 00:03:46.056 --> 00:03:48.429 ‫چه اتفاقی میوفته اگه... 00:03:49.460 --> 00:03:51.296 ‫... اگه من به کمک نیاز داشته باشم 00:03:52.296 --> 00:03:53.780 ‫خوب اونموقع من بهت کمک میکنم 00:03:58.569 --> 00:04:00.655 ‫گوش کن، متاسفم 00:04:01.109 --> 00:04:04.030 ‫منظورم اینه که، خیلی وقته که من... 00:04:04.108 --> 00:04:05.341 ‫مشکلی نیست 00:04:05.375 --> 00:04:07.677 ‫تو هیچوقت بخاطر چیزی مدیون من نبودی 00:04:07.711 --> 00:04:09.946 ‫عمه ام بهم گفت که چه اتفاقی افتاد 00:04:09.980 --> 00:04:12.048 ‫برای پسرت 00:04:12.082 --> 00:04:13.382 ‫متاسفم 00:04:13.417 --> 00:04:15.084 ‫این واقعه باید داغونت کرده باشه 00:04:20.390 --> 00:04:21.457 ‫هی 00:04:21.492 --> 00:04:23.356 ‫هر اتفاقی که واست افتاده... 00:04:24.128 --> 00:04:26.062 ‫... ما میتونیم از پسش بر بیایم 00:04:28.999 --> 00:04:31.033 ‫بهت کمک میکنم 00:04:34.471 --> 00:04:35.805 ‫فکر میکنم بتونم چند تا تخم مرغ بخورم 00:04:35.839 --> 00:04:38.908 ‫باشه، خوبه، بیا این کار رو بکنیم، باشه؟ 00:04:38.942 --> 00:04:39.842 ‫هی... 00:04:39.877 --> 00:04:42.245 ‫فقط قبلش باید برم سمت دستشویی 00:04:42.279 --> 00:04:44.380 ‫- و بعدش میشه سفارش بدیم؟ ‫- البته 00:04:44.414 --> 00:04:46.115 ‫-خوبه ‫-خوبه 00:05:00.430 --> 00:05:03.633 ‫-فهرست غذا؟ ‫- بله 00:05:05.269 --> 00:05:07.770 ‫ببخشید 00:05:09.306 --> 00:05:11.641 ‫"روز" اون بیرون قشنگ حواست رو جمع کن 00:05:11.675 --> 00:05:15.144 ‫باشه، من اینجام 00:05:15.179 --> 00:05:18.147 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- نه اون پیچوند 00:05:19.950 --> 00:05:22.318 ‫خیلی خب، چشم هات رو باز نگه دار 00:05:22.352 --> 00:05:26.088 ‫سویشرت کلاه دار خاکستری، شلوار لی آبی 00:05:28.192 --> 00:05:29.425 - ‫پیداش کردم - ‫توی کوچه داره به سمت شرق میره 00:05:30.627 --> 00:05:33.304 ‫"هانا"! هی! 00:05:33.329 --> 00:05:34.763 ‫هی! 00:05:49.979 --> 00:05:52.881 ‫واحد اضطراری 5021، ما در تعقیب... 00:05:52.916 --> 00:05:55.284 ‫...یک تویوتا لندکروز نقره ای رنگ هستیم 00:05:55.318 --> 00:05:58.721 ‫آخرین بار در حال حرکت به سمت جنوب ‫خیابان "نوبل" و هابارد" دیده شدند 00:05:58.755 --> 00:06:00.289 ‫با سرعت بالایی در حال حرکت هستند 00:06:00.323 --> 00:06:02.191 ‫بخشی از پلاک : 842 00:06:02.225 --> 00:06:04.993 ‫متخلفین در حال تعقیب برای احتمال آدم ربایی ‫همراه با خشونت هستند 00:06:05.028 --> 00:06:07.696 ‫یک مرد، اسپانیایی، مسلح ‫راننده ی سفید پوست مرد 00:06:07.731 --> 00:06:09.298 ‫رییس، اینجا چه خبره؟ 00:06:09.332 --> 00:06:11.567 ‫دریافت شد، واحد 5021 00:06:11.601 --> 00:06:14.536 ‫گروهبان، ما برای اون پلاک جزیی 112 مورد پیدا کردیم 00:06:14.571 --> 00:06:16.638 ‫در حال بررسی بین اونها هستیم و دنبال... 00:06:16.673 --> 00:06:18.006 ‫...یک مورد که برای یک "لندکروز" باشه میگردیم 00:06:18.041 --> 00:06:19.842 ‫"هیلی" دسترسی به دوربین های ترافیکی داره 00:06:19.876 --> 00:06:21.477 ‫هیچ خبری از "هانا" نداریم 00:06:21.511 --> 00:06:23.312 ‫حالا، اون یک گوشی به اسم خودش نداره 00:06:23.346 --> 00:06:25.080 ‫که بتونم پینگ اضطراری ازش بگیرم... ‫(موقعیت یابی از طریق پینگ گوشی) 00:06:25.115 --> 00:06:27.182 ‫"کیم" لندکروز نقره ای قدیمی... 00:06:27.217 --> 00:06:29.184 ‫... که بخشی از پلاکش :842 بود ‫از جلوی یک دوربین ترافیکی ... 00:06:29.219 --> 00:06:31.720 ‫شش دقیقه ی قبل از تقاطع خیابان "شانزدهم" ‫و خیابان "استیت" عبور کرد 00:06:33.690 --> 00:06:35.491 ‫"هیلی" اونها رو پیدا نکردیم ‫آیا کنترل هوایی... 00:06:35.525 --> 00:06:37.693 ‫- اونها رو در حال عبور از خیابان شانزدهم دیده؟ ‫- الان بررسی میکنم 00:06:39.195 --> 00:06:41.163 ‫پشت سر پشت سر پشت سر 00:06:41.197 --> 00:06:43.565 ‫واحد 5021، در تقاطع خیابان 16 و "استیت" ‫شلیک گلوله داشتیم 00:06:43.600 --> 00:06:46.101 ‫در جریان باشید: ماموران با لباس مبدل در حال ‫واکنش نشان دادن هستند 00:06:46.136 --> 00:06:48.504 ‫دریافت شد، واحد "5021" 00:06:54.444 --> 00:06:56.512 ‫واحد 5021، اون گلوله ها داره از... 00:06:56.546 --> 00:06:59.748 ‫...از جنوب بلوک 1600 از اتحادیه ی ‫"صندوق وام دهی شلیر شمالی" شلیک میشه 00:07:09.959 --> 00:07:12.361 ‫قفل ـه 00:07:24.908 --> 00:07:27.075 ‫برو 00:07:33.817 --> 00:07:36.718 ‫-"روزک" حالت خوبه؟ ‫- من خوبم، پایین بمون 00:07:40.924 --> 00:07:43.659 ‫10-1، 10-1 در حال شلیک شدن به سمت پلیس هستند 00:07:43.693 --> 00:07:45.394 ‫ما یک مورد سرقت واقعی در حال شکل گیری 00:07:45.428 --> 00:07:48.430 ‫در اتحادیه ی "صندوق وام دهی شلیر شمالی" داریم 00:07:56.172 --> 00:07:58.440 ‫اسلحه! 00:08:13.656 --> 00:08:15.290 ‫برو! 00:08:18.695 --> 00:08:23.098 ‫5021 هستم، "لندکروز" در حال فرار به سمت جنوب ‫خیابان 18هم است 00:08:23.132 --> 00:08:25.801 ‫یانگ ، دیوید، هنری، 842 00:08:27.303 --> 00:08:28.804 ‫خیلی خب، فقط آروم بمون 00:08:28.838 --> 00:08:30.505 ‫درست همونجا رو فشار بده، خیلی خب؟ 00:08:30.540 --> 00:08:32.174 ‫حاضری؟ این درد داره 00:08:34.711 --> 00:08:38.647 ‫یه آمبولانس برام بیارید ‫خیابان جنوبی "استیت" 1656 00:08:38.681 --> 00:08:41.483 ‫دریافت شد 00:08:43.987 --> 00:08:46.655 ‫"هیلی" اینجا واحد آدم کشی در دزدی مشغول میشند؟ 00:08:46.689 --> 00:08:48.357 ‫نه، خودمون میگیریمش. ‫"ویت" و "روزک" ... 00:08:48.391 --> 00:08:49.791 - ‫...وقتی که این جریانات پیش اومد اینجا بودند ‫دقیقا بعد از... - ‫...یک آدم ربایی اتفاق افتاد 00:08:51.027 --> 00:08:52.728 ‫خیلی خب، "هانا کیتس" ، اون 18 سالشه 00:08:52.762 --> 00:08:55.464 ‫امروز صبح کارت من رو با یک یادداشت روی ‫میز جلویی گذاشت 00:08:55.498 --> 00:08:57.900 ‫ازم کمک میخواست، باهاش ملاقات کردم ‫اون پیچوند 00:08:57.934 --> 00:09:00.302 ‫و درست بیرون کافی شاپ دزدیده شد 00:09:00.336 --> 00:09:01.637 ‫توسط غریبه ها دزدیده شد؟ 00:09:01.671 --> 00:09:03.538 ‫احساس کردم که میشناختشون 00:09:03.573 --> 00:09:05.974 ‫خب، "هانا" در زمان سرقت کجا بود؟ 00:09:06.009 --> 00:09:07.509 ‫به صندلی عقب ماشین بسته شده بود 00:09:07.543 --> 00:09:09.311 ‫یا اینکه یه جای دیگری پیاده اش کرده بودند 00:09:09.345 --> 00:09:11.513 ‫ما نزدیک به 12 دقیقه اون ماشین رو گم کردیم 00:09:11.547 --> 00:09:14.349 ‫اون کارمنده توی راه بیمارستان هستش 00:09:14.384 --> 00:09:16.351 ‫گلوله استخوان ران پاش رو بریده بود، پس... 00:09:16.386 --> 00:09:18.320 ‫شاهدین میگند که این اتفاقات سریع اتفاق افتاد 00:09:18.354 --> 00:09:20.589 ‫اتحادیه ی وام دهی باز شد، ‫مهاجمین به داخل حمله ور شدند 00:09:20.623 --> 00:09:23.892 ‫با این وجود هیچ کس اشاره ای به یک ‫دختر جوان نکرد، رییس. 00:09:23.927 --> 00:09:25.994 ‫خیلی خب، هیلی، برو داخل صحنه ی جرم 00:09:26.029 --> 00:09:28.163 ‫و بیاید با "اف بی آی" صحبت کنیم و ببینیم که 00:09:28.197 --> 00:09:29.364 ‫این با هیچ سرقت دیگری هماهنگی الگویی داره یا نه 00:09:29.399 --> 00:09:31.166 ‫"آنتونیو"، هانا رو برای من پیدا کن 00:09:31.200 --> 00:09:32.601 ‫عمه اش "ان کیتس" هست 00:09:32.635 --> 00:09:34.903 ‫اون قیّم قانونی اون هستش ‫ولی آخرین آدرس شناخته شده اش... 00:09:34.938 --> 00:09:36.238 ‫...که توی پرونده هست، خالی ـه 00:09:36.272 --> 00:09:38.540 ‫پیداش میکنم 00:09:40.209 --> 00:09:43.211 ‫رابط من در دفتر دادستان ایالتی از دادگاه ‫بیرون اومده 00:09:43.246 --> 00:09:44.713 ‫میتونم فعلا دست نگه دارم 00:09:44.747 --> 00:09:45.881 ‫نه، همین الان برو 00:09:45.915 --> 00:09:48.050 ‫هر چی شما بخواید 00:10:08.972 --> 00:10:10.872 ‫اوه، پسر 00:10:13.476 --> 00:10:16.378 ‫هی، منظور "ویت" از اینکه هانا کارتش رو داشت چی بود؟ 00:10:16.412 --> 00:10:17.446 - ‫کارت تجاری اش؟ - ‫این کار اونه 00:10:18.848 --> 00:10:20.582 ‫در طول سال ها برای خودش یکجور دسته درست کرده 00:10:20.616 --> 00:10:23.452 ‫معمولا هم بچه هایی هستند که توی محله های ‫خشن بزرگ شده اند 00:10:23.486 --> 00:10:25.921 ‫مراقب اونها هست 00:10:26.589 --> 00:10:28.824 ‫یه دونه از این کارت ها به "لیندزی" وقتی که ‫14 سالش بود داد 00:10:28.858 --> 00:10:31.059 ‫بخاطر همین گفتش که "ویت" نجاتش داده 00:10:31.094 --> 00:10:33.061 ‫آره؟ 00:10:33.096 --> 00:10:35.030 ‫پس این کارشه 00:10:38.101 --> 00:10:41.837 ‫اونا چیز زیادی از صندوق‌ها نمیتونستند به دست بیارند 00:10:41.871 --> 00:10:44.439 ‫آره، "تلر" گفت که کمتر از 3 هزار تا پول بوده 00:10:44.474 --> 00:10:46.174 ‫محموله ی اصلی اون پشت بوده 00:10:46.209 --> 00:10:48.410 ‫خب، این نشونه ی خوبی نیست 00:10:48.444 --> 00:10:50.579 ‫اونها باید از هر دوتا کارمندی که این پشت بودند ‫استفاده میکردند 00:10:50.613 --> 00:10:51.847 ‫یکی شون دفتر ثبت رو باز میکنه 00:10:51.881 --> 00:10:54.016 ‫و اون یکی به در پشتی دسترسی داره 00:10:54.050 --> 00:10:57.953 ‫کمک میکنه که از قانون دو دقیقه ای پیروی کنی ‫و قبض هات هم کمتر بیاد ‫(قانون دو دقیقه ای یعنی کار خود را به بعد موکول نکن) 00:10:57.987 --> 00:11:00.622 ‫تازه، اونها نیازی نداشتند که 80 تا گلوله شلیک کنند 00:11:00.656 --> 00:11:02.157 ‫برای مردی که داشته از خونریزی میمرده خیلی سخته 00:11:02.191 --> 00:11:04.426 ‫تا بخواد یه در امنیتی رو باز کنه 00:11:04.460 --> 00:11:06.695 ‫من از پرونده هایی مثل این در سرقت و آدم کشی متنفرم 00:11:06.729 --> 00:11:08.797 ‫ناشی ترین گروه ها، بیشترین تعداد جنازه رو به همراه دارند 00:11:08.831 --> 00:11:10.298 ‫اونها کسانی هستند که نمیدونند دارند چه غلطی... 00:11:10.333 --> 00:11:13.635 ‫میکنند. 00:11:13.669 --> 00:11:15.871 ‫هیچ تطابقی در گلوله ها وجود نداشت، ‫به هیچ وجه 00:11:15.905 --> 00:11:18.373 ‫تفنگ های "ای کی" مشکلی نداشتند ‫ماشین "اس یو وی" هم دزدیده شده بود ‫(نوعی کلاشینکف) 00:11:18.408 --> 00:11:19.474 - ‫تا الان هیچی نداریم - ‫میدونم که تفنگ "برتا" رو ... ‫(نوعی کُلت) 00:11:20.810 --> 00:11:22.344 ‫...در بین مهاجمینی که "هانا" رو دزدیدند دیدی 00:11:22.378 --> 00:11:23.612 ‫ولی اونها توی صحنه ی جرم ازش استفاده نکردند 00:11:23.646 --> 00:11:25.347 ‫بله، و هیچ رد یابی... 00:11:25.381 --> 00:11:26.782 ‫... یا هیچ بسته ی رنگی روی این پول ها نیست ‫(بسته ی رنگی که روی پول قرار میدهند و در صورت ‫سرقت این بسته میترکد و پول ها را با رنگ علامت گذاری ‫میکند پس مشخص میشود که این پول ها دزدی است) 00:11:26.816 --> 00:11:29.117 ‫"آی دی او سی" فهرست کسانی که آزادی مشروط هستند ‫(بخش تادیب زندانیان "ایندیانا") 00:11:29.152 --> 00:11:31.319 ‫و با موردهای ما مشابه باشند رو فرستاد ‫ولی ما هیچ کاری با این فهرست... 00:11:31.354 --> 00:11:32.454 ‫...نمیتونیم بکنیم، گروهبان 00:11:32.488 --> 00:11:33.955 ‫دیگه کسی توی زندان نمی مونه ‫(اشاره به این موضوع داره که همه آزادی مشروط میگیرند) 00:11:33.990 --> 00:11:35.857 ‫عمه ی "هانا" داره ثابت میکنه که پیدا کردنش سخت ـه 00:11:35.892 --> 00:11:38.060 ‫اون خونه ی خالی که در پرونده بود ‫یکسال قبل خالی شده بود 00:11:38.094 --> 00:11:39.995 ‫"ان" یک آدرس از خودش گذاشته بود 00:11:40.029 --> 00:11:42.130 ‫بررسیش کردم، ولی صاحبخانه گفت که اون ‫فقط واسه ی یک ماه... 00:11:42.165 --> 00:11:43.799 ‫...اونجا بوده ‫- خب، این خوب نیست، 00:11:43.833 --> 00:11:45.467 ‫چون که هر تیکه کاغذی که ما در مورد هانا داریم 00:11:45.501 --> 00:11:46.835 ‫با زمان اون اثاث کشی زمان گذاری شده. ‫بیمه ی درمانی 00:11:46.869 --> 00:11:48.804 ‫ثبت نام برای تلفن، نامنویسی مدرسه 00:11:48.838 --> 00:11:51.807 ‫و آخرین باری که "ان" اظهار نامه ی مالیاتی کرد ‫حدود 14 هزارتا درآمد داشت 00:11:51.841 --> 00:11:53.308 ‫این قشنگ زیر خط فقر هست 00:11:53.342 --> 00:11:54.476 ‫احتمالا رو سر خانواده اش خراب شده 00:11:54.510 --> 00:11:56.645 ‫نه، هیچ خانواده ی دیگه ای وجود نداره 00:11:56.679 --> 00:11:58.880 ‫برادر "ان" یعنی پدر "هانا" توی زندان ـه 00:11:58.915 --> 00:12:01.183 ‫برای معامله مواد چهار سال قبل دستگیر شده 00:12:01.217 --> 00:12:02.851 ‫اینجوری تو "هانا" رو دیدی؟ 00:12:02.885 --> 00:12:05.020 ‫نه، من اون رو از زمانی که هفت سالش بود میشناختم 00:12:06.255 --> 00:12:07.923 ‫کلی چیز دارم که هیچ کدوم به درد نمیخوره 00:12:07.957 --> 00:12:10.859 ‫هیچ اثری از "دی ان ای" نیست و با وجود دست کش هایی ‫که پوشیده بودند هیچ اثر انگشتی نداریم 00:12:10.893 --> 00:12:12.494 ‫تقریبا تنها چیزی که اونها روی نظم انجام دادند 00:12:12.528 --> 00:12:14.229 ‫از کوچه ی پشتی، دیدی نداشتیم 00:12:14.263 --> 00:12:17.566 ‫ولی نوار ویدیویی داخل رو داریم 00:12:23.406 --> 00:12:24.739 ‫لعنت! 00:12:38.821 --> 00:12:41.223 ‫این همه ش بود ‫چیز زیادی برای پیگیری نیست 00:12:41.257 --> 00:12:42.891 ‫ببینید، 12 دقیقه قبل از اون سرقت، 00:12:42.925 --> 00:12:45.603 ‫اون دو تا مرد، "هانا" رو به زور داخل یک ماشین بردند 00:12:45.628 --> 00:12:46.761 ‫چرا؟ 00:12:46.796 --> 00:12:48.697 ‫خیلی خب، تا وقتیکه یه چیزی در مورد سرقت ‫معلوم بشه، 00:12:48.731 --> 00:12:50.398 ‫بیاید با آدم ربایی شروع کنیم 00:12:50.433 --> 00:12:52.267 ‫پس عمه ی "هانا" رو پیدا کنید 00:12:52.301 --> 00:12:53.435 - ‫جایی که اونها توش زندگی میکردند - ‫با چه کسایی در تماس بوده اند؟ 00:12:54.904 --> 00:12:57.506 ‫اینها موجب میشه که بفهمیم کدوم خری گرفتتش 00:12:59.809 --> 00:13:01.443 ‫اون (رابط) بهت جوابی داد؟ 00:13:01.477 --> 00:13:03.879 ‫از همین الان هیئت منصفه مخصوص فراخوانده شده اند ‫(هیئت منصفه مخصوص برای جرم های طبقه بندی شده ‫هستند) 00:13:05.481 --> 00:13:06.481 ‫شاکی کیه؟ 00:13:06.516 --> 00:13:09.551 ‫"جیمز اوشا" 00:13:09.585 --> 00:13:11.820 ‫رییس، هی... 00:13:11.854 --> 00:13:14.122 ‫اونها 48 ساعت دیگه تشکیل جلسه میدند 00:13:14.157 --> 00:13:16.591 ‫مشکلی نخواهیم داشت 00:13:25.381 --> 00:13:28.349 ‫من حتی متوجه نمیشم که چجوری شماها ‫پیدام کردید 00:13:29.195 --> 00:13:31.229 ‫خب، "کارت لینک" شما به این آدرس ثبت شده بود ‫(کارت لینک کارت درخواست غذا برای نیازمندان است) 00:13:31.279 --> 00:13:32.909 ‫اوه 00:13:33.014 --> 00:13:36.316 ‫خب، واقعا اتفاقی برای برادر زاده ی من "هانا" افتاده؟ 00:13:36.351 --> 00:13:40.220 ‫من شماها رو دیدم و با خودم فکر کردم شماها ‫پلیس هایی هستید که اون فرستاده 00:13:41.022 --> 00:13:43.008 ‫پلیس هایی که کی فرستاده؟ چی؟ 00:13:43.136 --> 00:13:45.037 ‫اون گروهبان 00:13:45.126 --> 00:13:46.960 ‫ولی "هانا" دیگه با من زندگی نمیکنه 00:13:46.995 --> 00:13:49.329 ‫پس فکر میکنم که دیگه نیاز به سر زدن نباشه، ها؟ 00:13:49.364 --> 00:13:51.555 ‫گروهبان "هنک ویت" به "هانا" سر میزنه؟ 00:13:51.586 --> 00:13:55.202 ‫بله، ولی خوب همونطور که گفتم اون اینجا نیست ‫پس... 00:13:55.236 --> 00:13:56.460 ‫اون 18 سالشه ‫(منظورش اینه که دیگه به سن قانونی رسیده) 00:13:56.505 --> 00:13:58.840 ‫خیلی خب 00:13:58.906 --> 00:14:00.374 ‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:14:00.408 --> 00:14:01.788 ‫نمیدونم، اون مستقل ـه 00:14:01.813 --> 00:14:04.444 ‫صبر کن، یادت نمیاد که آخرین بار کی دیدیش؟ 00:14:04.479 --> 00:14:07.547 ‫خب، آدرس فعلی اش چی؟ 00:14:07.582 --> 00:14:08.715 ‫فقط گفتش که یه جایی پیدا کرده 00:14:08.750 --> 00:14:10.684 ‫بهم آدرسی نداد 00:14:10.718 --> 00:14:12.219 ‫ببین، "ان"... 00:14:12.253 --> 00:14:14.221 ‫...ببخشید اگه درست باهات ارتباط برقرار نکردیم، 00:14:14.255 --> 00:14:16.890 ‫ولی ما اعتقاد داریم که "هانا" گرفتار خطری واقعا جدی ‫شده است 00:14:16.924 --> 00:14:18.792 ‫پس هر چیزی که بتونی بهمون بگی... 00:14:18.826 --> 00:14:21.361 ‫آخرین باری که دیدیش، ‫اون با چه کسی بوده... 00:14:21.396 --> 00:14:22.729 ‫هر کدومش ممکنه که بهمون کمک کنه 00:14:22.764 --> 00:14:25.032 ‫-هرچیزی ‫- عجله کن 00:14:28.903 --> 00:14:31.238 ‫آخرین باری که "هانا" واقعا با تو زندگی کرد کِی بود؟ 00:14:31.272 --> 00:14:32.572 ‫"هانا" 18 سالشه 00:14:32.607 --> 00:14:34.207 ‫آره، ولی این جواب سوال اون نبود 00:14:34.242 --> 00:14:36.677 ‫ببین، من به مدت واقعا زیادی مراقب اون دختر بودم 00:14:36.711 --> 00:14:37.744 ‫اون حتی بچه ی من نیست 00:14:37.779 --> 00:14:39.513 ‫میخواید به خدمات کودکان زنگ بزنید؟ 00:14:39.547 --> 00:14:41.848 ‫بفرمایید. اون خودش میخواست که مستقل باشه 00:14:41.883 --> 00:14:43.316 - ‫اون به اندازه ی کافی بزرگ بود که از خودش مراقبت کنه - ‫16 سالش بود، 00:14:44.752 --> 00:14:47.320 ‫یکسال مسن تر از چیزی که من وقتی خونه رو ترک کردم بودم 00:14:52.960 --> 00:14:57.931 ‫همه ی چیزی که من میدونم اینه که اون ‫رفت تا با دوستش زندگی کنه... 00:14:57.965 --> 00:15:00.901 ‫"ادی" نمیدونم چی چی، "سامپتر" ‫(اولش فامیلیش رو یادش نمیومد) 00:15:00.935 --> 00:15:03.336 ‫آخرین چیزی که من میدونم این بود که اونها ‫بدون اجازه یه جایی توی "کنیوایل" سکونت داشتند ‫(منظور ساکن شدن در زمین خالی یا خانه ی خالی است ‫که صرفا مالک آن فعلا وجود ندارد) 00:15:03.371 --> 00:15:06.273 ‫شاید! 00:15:06.307 --> 00:15:08.408 ‫باشه 00:15:22.790 --> 00:15:24.958 ‫-هی، "ادی" ‫-پلیس ها، پلیس ها! 00:15:24.992 --> 00:15:26.593 ‫بدو حرکت کن! ‫- هی ، صبر کن 00:15:26.627 --> 00:15:27.594 - ‫-آروم باش ‫-هی، هی - ‫"ادی"! "ادی"! 00:15:28.629 --> 00:15:30.797 ‫بیخیال، خب؟ 00:15:30.832 --> 00:15:32.566 ‫آروم باش 00:15:32.600 --> 00:15:34.735 ‫خیلی خب، برگرد جایی که... ‫اونجا جای تو هستش؟ 00:15:34.769 --> 00:15:36.636 ‫ها؟ 00:15:36.671 --> 00:15:38.972 ‫تمام این مکان خراب شده ی اینجا؟ 00:15:39.006 --> 00:15:41.374 ‫جایی وسیله ای چیزی داری؟ 00:15:41.409 --> 00:15:42.476 ‫آره یا نه؟ 00:15:42.510 --> 00:15:43.977 ‫تو نمیتونی وسایل من رو بگردی 00:15:44.011 --> 00:15:46.613 ‫در حقیقت این ملک واسه ی تو نیست، پس... 00:15:46.647 --> 00:15:48.849 ‫پس تلاش خودتون رو بکنید 00:15:50.184 --> 00:15:51.818 ‫فقط بشین 00:15:51.853 --> 00:15:53.487 ‫خیلی خب، ما اینجا نیستیم که تو رو دستگیر کنیم 00:15:53.521 --> 00:15:54.988 ‫نمیخوایم تو رو تحویل بدیم 00:15:55.022 --> 00:15:56.556 ‫فقط میخوایم ازت چند تا سوال درباره ی "هانا" بپرسیم 00:15:56.591 --> 00:15:58.325 ‫خیلی خب، اینجا زندگی میکنه؟ 00:15:58.359 --> 00:15:59.893 ‫اون اینجا نیست 00:15:59.927 --> 00:16:02.329 ‫خب، آخرین باری که اون رو دیدی کِی بود؟ 00:16:02.363 --> 00:16:04.064 ‫نمیدونم، متاسفم 00:16:04.098 --> 00:16:06.633 ‫خب، من امروز صبح دیدمش 00:16:06.667 --> 00:16:10.570 ‫درست جلوی دو نفر که با تفنگ هاشون اون رو ‫هُل میدند توی ماشین "اس یو وی" ـشون 00:16:10.605 --> 00:16:13.173 ‫و بعدش اونها رفتند و از یه اتحادیه ی وام دهی سرقت کردند 00:16:13.207 --> 00:16:16.009 ‫به اون مکان شلیک کردند ‫یه نفر رو ول کردند تا بمیره 00:16:16.043 --> 00:16:17.844 ‫"ادی" این بهترین دوست تو هستش 00:16:17.879 --> 00:16:20.847 ‫میدونی کجاست؟ 00:16:20.882 --> 00:16:22.449 ‫"ادی"، اگر از کسی ترسیده ای... 00:16:22.483 --> 00:16:25.152 ‫من نترسیده ام، هیچ چی نمیدونم 00:16:25.186 --> 00:16:26.853 ‫با "هانا" صحبت نکرده ام 00:16:26.888 --> 00:16:28.622 ‫-خیلی خوب، بیا. ‫- صبرکن، فکر کردم که تو گفتی... 00:16:28.656 --> 00:16:30.824 ‫-...نمیخوای من رو تحویل بدی؟ ‫-خب، نه، ما نمیخواستیم 00:16:30.858 --> 00:16:32.959 ‫ولی الان نیاز به انجام این کار هست 00:16:32.994 --> 00:16:35.328 ‫دختره ترسیده، ولی احساس میکنم یه چیزی میدونه 00:16:35.363 --> 00:16:37.197 ‫گفتش که "هانا" هیچوقت اونجا باهاش زندگی نکرده 00:16:37.231 --> 00:16:39.432 ‫ولی بقیه ی ساکنین گفتند که اونها زن دیگری را ‫در اونجا دیده اند 00:16:39.467 --> 00:16:41.034 ‫که با مشخصات "هانا" مطابقت داشته ‫ولی اونها نمیتونند... 00:16:41.068 --> 00:16:42.636 ‫...به یاد بیارند که هرگز مردی با او بوده یا نه 00:16:42.670 --> 00:16:45.138 ‫خب، این به این معنی نیست که اونها مردی رو خارج ‫از اونجا ندیده باشند 00:16:45.173 --> 00:16:47.274 ‫پلیس "آریا سنترال"اون آدرس رو نشان گذاری کرده بود ‫(پلیس شیکاگو) 00:16:47.308 --> 00:16:48.775 ‫و پلیس مبارزه با فساد و فحشا اونجا ‫روال گشت زنی ... 00:16:48.810 --> 00:16:50.043 ‫ماهانه در کوچه ی متصل به اونجا داشت 00:16:50.077 --> 00:16:51.978 ‫- تو فکر میکنی کار یه جاکش ـه؟ ‫- شاید 00:16:52.013 --> 00:16:53.513 ‫حقیقت اینه که این دخترها به مدت یک سال و نیم 00:16:53.548 --> 00:16:56.349 ‫در خیابون ها بوده اند و در برابر خیلی چیزهای خطرناک ‫قرار داشته اند 00:16:56.384 --> 00:16:59.653 ‫تو خودت هم گفتی که به نظر میومد که ‫"هانا" میشناختشون 00:16:59.687 --> 00:17:01.454 ‫پس... 00:17:01.489 --> 00:17:03.857 ‫ممکنه که این یارو میخواسته باهاش ازدواج کنه 00:17:03.891 --> 00:17:05.692 ‫و اون (هانا) خیلی مایل به این ازدواج نبوده ‫پس خودش رو بیرون میکشه، 00:17:05.726 --> 00:17:06.993 - ‫میاد سراغ تو تا کمکش کنی - ‫و بعدش میدزدتش تا ادبش کنه 00:17:08.362 --> 00:17:10.030 ‫-هممم ‫- نمیدونم، "جی" 00:17:10.064 --> 00:17:12.032 ‫جاکش هایی که شغل فرعی شون سرقت مسلحانه است... 00:17:12.066 --> 00:17:14.034 ‫این افراد سارقان حرفه ای بانک نیستند 00:17:14.068 --> 00:17:15.302 - ‫این موضوع رو مشخص کرده اند - ‫این میتونه یه تلاش "همه کاری میکنم واسه ی یه ذره پول" باشه 00:17:16.771 --> 00:17:17.871 ‫خیلی خب، "ادی" کجاست؟ 00:17:17.905 --> 00:17:19.472 ‫اون با "روزک" هستش. صحبت نمیکنه 00:17:19.507 --> 00:17:20.874 ‫بجز تماس با رسانه ها 00:17:20.908 --> 00:17:22.576 ‫خیلی خب 00:17:22.610 --> 00:17:27.380 ‫گوش کنید، با واحد فساد و فحشا تماس بگیرید ‫توی این مورد نظر اونها رو جویا بشید 00:17:28.282 --> 00:17:31.818 ‫-هی، در رو ببند، باشه؟ ‫- باشه 00:17:45.566 --> 00:17:48.602 ‫شما با "جیمز اوشا" تماس گرفته اید ‫پیغام خود را بگذارید 00:18:01.649 --> 00:18:04.451 ‫گروهبان، یک سرقت در حال انجام همین الان به منطقه رسید 00:18:04.485 --> 00:18:06.620 ‫یک آژیر امنیتی در صرافی پول فعال شده ‫(دکمه ای که به پلیس خبر میده که دزدها حضور دارند) 00:18:06.654 --> 00:18:08.121 ‫که در میدان "لوگان" قرار داره 00:18:08.155 --> 00:18:09.456 ‫واحدها در مسیر هستند ولی کسی که ‫به پلیس تماس گرفته میگه که 00:18:09.490 --> 00:18:12.792 ‫اونها متجاوزان ماسک دار هستند که تفنگ دوربین دار دارند 00:18:27.008 --> 00:18:28.408 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:28.442 --> 00:18:31.211 ‫اوضاع یهویی سریع پیش رفت 00:18:36.817 --> 00:18:39.419 ‫این بچه تازه اومده بود. هفته ی پیش کار خودش رو ‫شروع کرده بود 00:18:39.453 --> 00:18:41.321 ‫کلید دسترسی به اتاق های عقبی رو نداشت 00:18:41.355 --> 00:18:43.323 ‫مدیری در صحنه وجود نداشت؟ 00:18:43.357 --> 00:18:45.258 ‫خب، اونها زمانیکه اینجا داشت بسته میشد ازش سرقت کردند 00:18:45.293 --> 00:18:47.394 ‫اونا میتونستند همینجوری بزارند و برند ولی ... ‫(این بچه رو کشتند) 00:18:49.497 --> 00:18:52.465 ‫دو تا مرد متهاجم ماسک دار ، تفنگ ak47 00:18:52.500 --> 00:18:56.836 ‫سه تا متهاجم وجود داشتند ‫دو تا مرد، بین سی تا چهل سال 00:18:56.871 --> 00:18:59.139 ‫و یک زن 00:19:04.879 --> 00:19:06.846 ‫اون هاناست؟ 00:19:06.881 --> 00:19:08.636 ‫اون همکاری کرده؟ 00:19:14.988 --> 00:19:16.681 ‫پرونده باید سریعا تحویل داده بشه به... 00:19:16.706 --> 00:19:17.720 - ‫... واحد آدم کشی در سرقت - ‫از اول هم باید در اختیار اونها میبود 00:19:19.103 --> 00:19:22.274 ‫نه، کل این پرونده یهویی پیش رفت 00:19:22.329 --> 00:19:23.729 ‫از یک آدم ربایی همراه با خشونت شروع شد... 00:19:23.763 --> 00:19:25.498 ‫... که خودم در حال انجام وظیفه شاهدش بودم 00:19:25.532 --> 00:19:27.833 ‫و حالا سه نفر مرده رو دستت داری ‫با یک نفر که اوضاعش وخیمه 00:19:27.868 --> 00:19:28.968 ‫که خودنمایی کنی، "هنک" 00:19:29.002 --> 00:19:30.636 ‫این به نفع هیچ کسی نیست که 00:19:30.670 --> 00:19:32.371 ‫تا این رو از از بخش اطلاعات بگیری 00:19:32.405 --> 00:19:35.708 ‫وقتی که ما تا گردن 24 ساعته توی این کار هستیم ‫خودتم میدونی 00:19:35.742 --> 00:19:37.510 ‫ما سرنخ هایی داریم 00:19:37.544 --> 00:19:39.345 ‫حالا، لطفا، فقط... 00:19:39.379 --> 00:19:41.347 ‫به پلیس "آریا سنترال" بگو که پشت ما باشه ‫(پلیس شیکاگو) 00:19:41.381 --> 00:19:42.581 - ‫باشه - ‫من هویت "هانا" رو اون بیرون پخش میکنم 00:19:44.050 --> 00:19:46.218 ‫به همراه نوار سرقت، ‫در سطح ایالتی به رسانه ها میدم 00:19:46.253 --> 00:19:48.153 ‫"دنی" اگر این کار رو بکنی... 00:19:48.316 --> 00:19:50.884 ‫این هم مثل 90 درصد قانون شکنی ها به پایان میرسه: 00:19:50.916 --> 00:19:52.650 ‫- با گلوله! ‫- تو نگران ... 00:19:52.675 --> 00:19:54.291 ‫...اصلاح ساختار ها هستی؟ ‫- نه من نگران این ... 00:19:54.316 --> 00:19:57.663 ‫...دختر 18 ساله هستم که فکر میکنم مجبور به انجام ‫این کار شده 00:19:57.697 --> 00:19:59.091 ‫دختری که من میشناسمش 00:19:59.359 --> 00:20:01.185 ‫که واسه ی کمک به سمت من اومد 00:20:01.701 --> 00:20:04.537 دِنی،من دیدم که اون .چطور به مهاجم ها واکنش نشون داد 00:20:04.583 --> 00:20:06.152 !اون ازشون ترسیده بود.اونا گرفته بودنش 00:20:06.193 --> 00:20:08.227 داری میگی اون پَتی هرسته؟ 00:20:08.252 --> 00:20:10.153 اصلاً تو چطور این دختر رو میشناسی؟ 00:20:10.187 --> 00:20:12.822 یکی خیلی وقت پیش اون .رو به من معرفیش کرده بود 00:20:12.856 --> 00:20:14.824 .و من چندسالی باهاش صحبت نکردم 00:20:14.858 --> 00:20:17.226 پس تو اونو اونقدرام خوب دیگه نمیشناسی؟ 00:20:17.261 --> 00:20:18.895 درسته؟ 00:20:18.929 --> 00:20:22.632 من شناسه یِ هانا رو با فیلمِ .دزدی جفت میکنم 00:20:22.666 --> 00:20:24.367 خیلی خب؟- ...دِنی- 00:20:25.336 --> 00:20:30.173 میدونی،فرمانده لوگو .بهم گفت تماس بگیرم 00:20:30.207 --> 00:20:32.742 ولی من فکر کردم که نباید یه شانسِ اینجا اومدن رو وقتی که هنوز 00:20:32.776 --> 00:20:34.844 .میتونم بیام از دست بدم 00:20:34.878 --> 00:20:37.981 چون به زودی تو و ال ... 00:20:38.015 --> 00:20:40.283 .حبس میشید 00:20:42.953 --> 00:20:45.521 .درموردِ دختره واقعاً شرم آوره 00:20:45.556 --> 00:20:47.256 ولی اگه با شیرها بخوابی 00:20:47.291 --> 00:20:49.959 .با اونها شکار میشی 00:21:06.810 --> 00:21:08.311 شماها منتظر چی هستید؟ 00:21:08.345 --> 00:21:09.979 .بهم بگید چی دارید 00:21:10.014 --> 00:21:12.649 امم،پرتابه شناسی با .اتحادیه یِ مالی همخوانی داشته 00:21:12.683 --> 00:21:14.183 ویدیویِ امنیتیِ هر دو مکان رو تا یک ماه 00:21:14.218 --> 00:21:16.552 .به عقب برگردوندیم،هیچی نبود و هیچ تماسِ سرویسی هم از 00:21:16.587 --> 00:21:18.454 .شخصِ مشکوکی نبوده 00:21:18.489 --> 00:21:20.657 من دوربین هایِ ترافیکی و ...گذرگاه ها رو چک کردم 00:21:20.691 --> 00:21:22.525 هنوز هیچی نبوده.ولی اونا باید یه جوری از 00:21:22.559 --> 00:21:24.794 .از تبدیلِ ارز فرار میکردن- خیلی خب،چیزی جدید از- 00:21:24.828 --> 00:21:26.195 اَدی هست؟- امم،ادی- 00:21:26.230 --> 00:21:28.064 صحبت نمیکنه،اون میگه که اون آدما رو یا 00:21:28.098 --> 00:21:29.732 هرکاری که هانا داشته با اونا .میکرده رو نمیدونه 00:21:29.767 --> 00:21:31.034 خیلی خب،یه بررسی ـش میکنم 00:21:31.068 --> 00:21:33.236 واسه من یه پرونده سرهم کن ازش،باشه؟ 00:21:33.270 --> 00:21:35.371 اون ویدیو رو از تبدیلِ ارز .واسه من گیر بیار 00:21:35.406 --> 00:21:37.040 میدونید،اگه ادی نمیخواد حرف بزنه 00:21:37.074 --> 00:21:39.142 پس شناسه ها رو .کاهش میدیم تا هانا 00:21:39.176 --> 00:21:42.078 .منظورم اینه که اون این آدما رو میشناخته .ینی یه جایی دیده بودشون 00:21:42.112 --> 00:21:43.746 هر آدرسی که اون توش زندگی میکرده رو چک کنیم 00:21:43.781 --> 00:21:46.382 خوابگاه هایی که توشون بوده کارِ تابستانه ـش تویِ 00:21:46.417 --> 00:21:49.585 کتابخانه یِ هارولد واستون، ....کلاس هاش تویِ دبیرستانِ اندروس 00:21:49.620 --> 00:21:50.853 ...ابتداییِ جفرسون 00:21:50.888 --> 00:21:52.655 .همه یِ مکان هایی که ممکنه اون رو دیده باشه 00:21:52.690 --> 00:21:54.223 .خیلی خب خوبه اینو پیگیری کنید 00:21:54.258 --> 00:21:56.192 .هی،ولی بیاید نگاهِ یک بُعدی نداشته باشیم 00:21:56.226 --> 00:21:58.227 هنوزم این ممکنه که هانا این آدما رو خوب قبل از اینکه گرفتنش 00:21:58.262 --> 00:22:00.163 .نمیشناخته باشه- صبر کن،تو هنوز میخوای ما- 00:22:00.197 --> 00:22:01.698 اینو جوری بررسی کنیم که انگار یه آدم رباییه؟ 00:22:01.732 --> 00:22:03.599 .من فقط میخوام گسترده بررسی کنیم 00:22:03.634 --> 00:22:05.334 .اون همکاری کرده 00:22:05.369 --> 00:22:06.869 .بیا اینجا 00:22:06.904 --> 00:22:08.738 .یه چی بهم بگو 00:22:08.772 --> 00:22:12.308 این بنظر تو تمایل به همکاری میاد؟ 00:22:15.379 --> 00:22:18.347 .خیلی خب،شبیهِ یه بچه یِ ترسیده ـست 00:22:18.382 --> 00:22:20.683 ولی همچنین شبیهِ دختری هم هست که با دوفوت فاصله از 00:22:20.718 --> 00:22:23.019 .یه درِ باز واسه 7 دقیقه مونده 00:22:23.053 --> 00:22:24.921 که یه اسلحه هم داشته.میتونسته فرار کنه 00:22:24.955 --> 00:22:26.522 .واسه کمک داد بزنه،ولی اینکارو نکرده 00:22:26.557 --> 00:22:29.592 آره،اون وقتی که اومد اینجا .کمک خواست 00:22:29.626 --> 00:22:31.427 .و ما بهش کمک نکردیم 00:22:31.462 --> 00:22:35.998 .من میخوام گسترده و سریع بررسی بشه 00:22:55.586 --> 00:22:58.421 میدونی این کیه،درسته؟ 00:22:58.455 --> 00:23:00.857 بله 00:23:03.994 --> 00:23:06.562 .اون دوستته 00:23:06.597 --> 00:23:08.598 .هاناست 00:23:08.632 --> 00:23:10.733 درسته؟ 00:23:10.768 --> 00:23:14.270 .هانا 00:23:14.304 --> 00:23:16.515 اونا کی هستن؟ 00:23:17.341 --> 00:23:18.992 .این دوستته 00:23:20.778 --> 00:23:22.835 اونا کی هستن؟ 00:23:23.480 --> 00:23:24.747 .نمیدونم 00:23:24.782 --> 00:23:26.749 نمیدونی؟ 00:23:26.784 --> 00:23:29.015 میدونی چندوقت میتونم اینجا نگهت دارم؟ 00:23:29.811 --> 00:23:32.414 .میتونم حتی مطمئن شم که هیچوقت نمیری 00:23:32.990 --> 00:23:34.757 .میتونم زندگیت رو جهنم کنم 00:23:34.792 --> 00:23:37.071 و تو هنوز کلّی زندگی واسه .ادامه داری 00:23:37.161 --> 00:23:39.129 .اون نمیتونه بهت کمکی کنه 00:23:39.202 --> 00:23:41.563 .اون واسه من کار میکنه 00:23:47.070 --> 00:23:50.106 .من میتونم اینو خیلی چیزا بکنم،اَدی 00:23:50.140 --> 00:23:52.675 جلوگیری از عدالت،توطئه و تبانی 00:23:52.709 --> 00:23:55.478 .شراکت برایِ قتل 00:23:55.512 --> 00:23:57.313 ...ولی من- چون من میتونم- 00:23:57.347 --> 00:23:59.515 .همین الآنم اثبات کنم که داری بهم دروغ میگی اَدی 00:23:59.550 --> 00:24:02.285 میتونم تو رو به این هم متهم کنم .ولی ما داریم راجع به 00:24:02.319 --> 00:24:05.021 ...سه قتل درحینِ دزدی از بانک حرف میزنیم 00:24:05.055 --> 00:24:07.356 !ولی من اونجا نبودم- ...و این تو رو- 00:24:07.391 --> 00:24:09.892 یه شریک جرم میکنه،که .باعثِ اتهامِ فدرالی میشه 00:24:09.927 --> 00:24:11.460 !نه،این احمقانه ـست- و اون- 00:24:11.495 --> 00:24:13.896 .مجازاتش مرگه- .ولی من که کاری نمیکنم- 00:24:13.931 --> 00:24:17.366 !تو داری دوستت رو به کشتن میدی 00:24:25.275 --> 00:24:27.844 باشه 00:24:32.749 --> 00:24:35.952 .خیلی خب 00:24:37.955 --> 00:24:39.856 .قدبلندتره اسمش مایک ـه 00:24:39.890 --> 00:24:41.190 .خیلی خب 00:24:41.225 --> 00:24:43.059 ولی اون یکی اسمش .تی تی هستش 00:24:43.093 --> 00:24:45.361 .نام هایِ خانوادگی ـشون رو نمیدونم 00:24:47.130 --> 00:24:51.701 .ولی مایک...دوست پسرِ هاناست 00:24:51.735 --> 00:24:54.003 دوست پسر یا جاکش؟ 00:24:54.037 --> 00:24:59.942 .حرفشم نزن .منظورم اینه که اون،گرفتتش(دختره رو) 00:24:59.977 --> 00:25:04.347 اداره ـش میکنه؟ 00:25:04.381 --> 00:25:05.915 بهش صدمه میزنه؟ 00:25:05.949 --> 00:25:09.552 ...مایک بهش صدمه نمیزنه،اون 00:25:11.555 --> 00:25:14.023 .اون دوستش داره (هانا رو) 00:25:14.057 --> 00:25:16.459 . هانا هم اونو دوست داره 00:25:16.493 --> 00:25:20.396 ...اگه هانا اینکارو میکنه،فقط 00:25:20.430 --> 00:25:23.266 .بخاطرِ اونه 00:25:27.404 --> 00:25:30.072 .باورت میکنم 00:25:30.774 --> 00:25:33.943 .باورت میکنم 00:25:38.615 --> 00:25:41.050 خیلی خب،همه چیزی .که اَدی میشناسه مایک و تی تی هستش 00:25:41.084 --> 00:25:42.451 فامیلشون رو نمیدونه 00:25:42.486 --> 00:25:44.053 .هیچوقت هم تویِ آپارتمانشون نبوده،هیچی 00:25:44.087 --> 00:25:45.554 .تی تی یه کُلی تتو داره 00:25:45.589 --> 00:25:47.556 .انگار مایک مالِ شیکاگوئه 00:25:47.591 --> 00:25:49.058 .خیلی خب اینا مَردانِ خشنی هستن 00:25:49.092 --> 00:25:50.760 .بیاید فکر کنیم که زندگی هایِ خشنی هم دارن 00:25:50.794 --> 00:25:54.230 لعنتی ،من 3276 تا مایک .تویِ این پایگاهِ داده یِ جُرم شناسی پیدا کردم 00:25:54.264 --> 00:25:56.933 خیلی خب متخصص جرائمِ سازمان یافته قدِّ مایک رو تخمین زده 00:25:56.967 --> 00:25:59.835 .که 6.1 هستش و وزنش180 رنگِ چشماشم قهوه ایه 00:25:59.870 --> 00:26:01.404 این کمکی میکنه؟- نه دقیقاً- 00:26:01.438 --> 00:26:02.738 - منظورم اینه که یکم کاهشش میده - .ولی هنوزم خیلی واسم زیاده 00:26:04.041 --> 00:26:05.841 .سن هم 32 تا36 تخمین زده شده 00:26:05.876 --> 00:26:08.477 هی،لندکروزی که تویِ دزدیِ اولیه استفاده میکرده 00:26:08.512 --> 00:26:10.680 از یه گاراژ محلی از .بلوآیلند دزدیده شده 00:26:10.714 --> 00:26:13.416 صاحبش گفته که نمیشه .گاراژ رو از تویِ خیابون ببینی 00:26:13.450 --> 00:26:15.451 میتونه یه محلی باشه که .شبیهِ شیکاگویی ها صحبت میکرده 00:26:15.485 --> 00:26:17.420 خیلی خب باشه.بلو آیلند دریافت شد 00:26:17.454 --> 00:26:20.423 حالا تویِ 5 مایلیِ بلوآیلند 84تا داریم 00:26:20.457 --> 00:26:22.258 بچه ها هنوزم لازمه که .بیشتر کَمِش کنیم 00:26:22.292 --> 00:26:25.161 هیچ نشانی از تی تی تویِ سیستمِ اسامیِ مستعارِ زندان هست؟ 00:26:25.195 --> 00:26:27.163 تُن ها از اون ها داریم،ولی هیچکدومشون با اون84 00:26:27.197 --> 00:26:29.532 جور درنمیاد- .تتوها چی؟- 00:26:29.566 --> 00:26:31.233 صبرکن 00:26:32.336 --> 00:26:34.270 .هفت تا داریم 00:26:34.304 --> 00:26:38.274 ...ایول،تنِ لَشش رو گیر آوردم،خیلی خب 00:26:38.308 --> 00:26:40.309 اینو ببینید، ترنت تارگتی،32 ساله 00:26:40.344 --> 00:26:43.112 .تتوهایِ تی رویِ گردنش اون یکسال 00:26:43.146 --> 00:26:46.382 با مایک شفیلد تویِ ام سی سی آب خنک خورده مایک شفیلد 00:26:46.416 --> 00:26:48.217 .برایِ حمله یِ مسلحانه و تلاش برایِ سرقت دستگیر شده بوده 00:26:48.251 --> 00:26:50.152 .خیلی خب اون عکسا رو پرینت کن 00:26:50.187 --> 00:26:51.654 .یه تأییدیه از اَدی بگیر 00:26:51.688 --> 00:26:53.789 آره،و هیچکدوم هم .آدرسِ اخیرِ شناخته شده ای ندارن 00:26:53.824 --> 00:26:56.192 شناسه یِ هانا همه جا هست، ...ویدیویِ اونا هم 00:26:56.226 --> 00:26:57.460 .اونا نمیتونن تویِ خیابون باشن 00:26:57.494 --> 00:26:58.961 .میرن سراغ کسی که میشناسنش،بهش اعتماد دارن 00:26:58.996 --> 00:26:59.996 .یکی که قبلاً هم بهشون کمک کرده 00:27:00.030 --> 00:27:01.831 .ترنت تارگتی یه عموزاده داره 00:27:01.865 --> 00:27:03.499 وارِن،اون 42سالشه 00:27:03.533 --> 00:27:05.468 .یه آپارتمان تویِ کنریویل اجاره کرده 00:27:05.502 --> 00:27:08.037 اون چهار بار برایِ ترنت وثیقه گذاشته .و یه حکمِ درجریان داره 00:27:08.071 --> 00:27:11.374 .خیلی خب جمع شید،بیاید بریم سراغش 00:27:11.408 --> 00:27:12.608 آدام 00:27:12.642 --> 00:27:16.045 گوش کن میخوام برگردی و .یه سَری به خونه یِ اوشن بزنی 00:27:16.079 --> 00:27:17.346 صبر کن،جدی میخوای برم خونه ـش؟ 00:27:17.381 --> 00:27:18.881 .ببین،فقط بهش بگو که من تو رو فرستادم 00:27:18.915 --> 00:27:20.683 .اونو میشناسم.یه آدمِ سرسخته 00:27:20.717 --> 00:27:23.819 بهش بگو هرجایی که بخواد میبینمش .خصوصی صحبت میکنیم 00:27:23.854 --> 00:27:25.154 .ولی باید همین الآن باشه 00:27:25.188 --> 00:27:28.691 .باشه؟من دیگه باهاش تماس نمیگیرم 00:27:46.043 --> 00:27:48.577 .برو 00:28:09.066 --> 00:28:12.735 !پلیس شیکاگو 00:28:12.769 --> 00:28:15.237 .هی دختره رو داشته باش- .تکون نخور- 00:28:15.272 --> 00:28:16.939 .از تخت بیا بیرون زودباش 00:28:16.973 --> 00:28:19.041 !دستاتو از تخت بکش کنار!زودباش 00:28:19.076 --> 00:28:20.910 .اون اینجا نیست .از دست دادینش 00:28:20.944 --> 00:28:22.545 !بخواب رو زمین 00:28:22.579 --> 00:28:25.147 .یه گاراژ پایین هست .اون ماشینم رو برده 00:28:25.182 --> 00:28:26.882 .باید 5 دقیقه پیش بوده باشه 00:28:26.917 --> 00:28:30.553 .خواهش میکنم،اون اینجا نیست 00:28:33.123 --> 00:28:35.424 کجاست؟ 00:28:38.161 --> 00:28:39.895 !دستاتو بذار رویِ دیوار 00:28:39.930 --> 00:28:42.998 !شنیدید که. برید سراغ گاراژ- .زودباش!دستا به دیوار- 00:28:43.033 --> 00:28:45.434 تو خوبی هیلی؟- خوبم- 00:29:01.818 --> 00:29:03.319 اونا کجان؟ 00:29:03.353 --> 00:29:05.554 مایک و هانا کجان؟ 00:29:06.156 --> 00:29:07.423 اونا کجان؟ 00:29:07.457 --> 00:29:09.959 .چیزی نیست .هانا اینجا نیست 00:29:17.828 --> 00:29:20.179 .خب،چیزی که قراره اتفاق بیوفته اینه 00:29:20.240 --> 00:29:22.311 یه اسلحه تویِ اپارتمانِ عموزاده ـت پیدا کردیم 00:29:22.374 --> 00:29:24.600 با پرتابه شناسیِ اولین .دزدی جفت درمیاد 00:29:24.938 --> 00:29:26.338 پولِ توی اثاثِت 00:29:26.398 --> 00:29:28.499 همون بسته هایِ .تبادلِ ارزی رو داره 00:29:28.533 --> 00:29:30.000 میفهمی میخوام به کجا برسم؟ 00:29:31.469 --> 00:29:33.137 تو داری از 6 فوت زیر خاک شروع میکنی (ینی خبر مرگِت تو حچل افتادی) 00:29:33.171 --> 00:29:34.271 .حقوقت رو ازت گرفتیم 00:29:34.306 --> 00:29:36.273 پس هرچیزی که تو به ما بگی 00:29:36.308 --> 00:29:38.275 هر روشی که به ما کمک کنی پیداشون کنیم 00:29:38.310 --> 00:29:40.311 این یکم تو رو از زیر زمین .میکشه بالا 00:29:40.345 --> 00:29:42.279 اینقدر دیوانه یِ این هستید که من حرف بزنم؟ 00:29:42.314 --> 00:29:44.682 .یه وکیل واسم بگیرید و یه معامله دراختیارم بذارید 00:29:44.716 --> 00:29:46.951 .باشه 00:29:46.985 --> 00:29:49.520 پس یه معامله میخوای،ها؟ 00:29:51.189 --> 00:29:54.859 ...یه معامله میخوای؟باشه،خب 00:29:54.893 --> 00:29:57.962 ...قرار(معامله) اینه که 00:29:57.996 --> 00:30:00.297 .تو حرف میزنی 00:30:00.332 --> 00:30:02.933 میفهمی؟ 00:30:17.061 --> 00:30:19.383 الآن میفهمی؟- آره آره میفهمم- 00:30:19.417 --> 00:30:21.752 .میفهمم- باشه- 00:30:21.786 --> 00:30:23.988 .خوبه 00:30:24.022 --> 00:30:25.322 اونا کجان؟ 00:30:25.357 --> 00:30:26.930 نمیدونم- نمیدونی؟- 00:30:26.966 --> 00:30:28.657 .نمیدونم کجا رفتن 00:30:32.304 --> 00:30:33.797 .زودباش 00:30:34.532 --> 00:30:36.400 آخرین بار کجا دیدیشون؟ 00:30:36.434 --> 00:30:37.701 - .خیلی سخت از خیابانِ 30ام میدویدن پایین - نمیدونم اونا داشتن 00:30:39.137 --> 00:30:40.938 .کجا میرفتن،قسم میخورم 00:30:40.972 --> 00:30:43.340 .قرار نبود اینطوری بشه 00:30:43.375 --> 00:30:45.175 .دوتا دزدی،به سه قسمت تقسیم بشه 00:30:45.210 --> 00:30:46.677 .این نقشه بود .آسون بود 00:30:46.711 --> 00:30:48.112 و بعدش مایک شروع به تیراندازی کرد و 00:30:48.146 --> 00:30:50.447 فیلم تویِ همه یِ اخبار .هستش 00:30:50.482 --> 00:30:53.350 ...تصویرِ هانا .من میدونستم که ما باید بریم بیرون 00:30:53.385 --> 00:30:55.853 .من سعی کردم قانعش کنم که با من بیاد 00:30:55.887 --> 00:30:58.555 .و اون پسره رو ترک نمیکرد .فکر میکنه که اون عشقه 00:31:04.763 --> 00:31:05.796 سلام 00:31:05.830 --> 00:31:07.631 ممنون.سَر زدی؟ 00:31:07.666 --> 00:31:10.668 .منو پس زد 00:31:12.270 --> 00:31:14.605 بهش گفتی که من فرستادمت؟- گفتم- 00:31:15.507 --> 00:31:18.709 اون بهم گفت که تو داری .وقتت رو تلف میکنی 00:31:18.743 --> 00:31:21.378 و اینکه نمیتونه بهت کمک کنه دربرابر چیزی وایسی که 00:31:21.413 --> 00:31:24.415 .همین الآنم وسطشی 00:31:39.431 --> 00:31:42.066 .پس این مایک،یه اعجوبه ایه 00:31:42.100 --> 00:31:44.168 اون مقدار بیشتری از زندگیش رو داخلِ مؤسسات سپری کرده 00:31:44.202 --> 00:31:45.402 - .نسبت به خارجشون - اون هنوز یکسری اعضایِ خانواده داره 00:31:46.438 --> 00:31:47.571 - .که هنوز تویِ شیکاگو هستن - .من اونا رو تویِ لکسس نکسس بررسی کردم (لکسس نکسس نوعی شبکه یِ تحقیقاتِ قانونیِ مجازی) 00:31:48.974 --> 00:31:50.307 اون حدودِ هفت تا آدرس داره که 00:31:50.342 --> 00:31:51.809 .ممکنه توشون قایم شده باشه 00:31:51.843 --> 00:31:53.577 .تیم ها تویِ مسیر هستن گروهبان 00:31:53.611 --> 00:31:57.247 ....تیم هایِ حمل و نقل هم فرستاده شدن .میدوی،گریهال،اوهیل 00:31:57.282 --> 00:31:58.916 اگه اونا سعی کنن شهر رو .ترک کنن میفهمیم 00:31:58.950 --> 00:32:00.584 ترنت گفت که اونا پیاده بودن پس 00:32:00.618 --> 00:32:02.419 .درنهایت شناسایی میشن 00:32:02.454 --> 00:32:05.456 .گند میزنن 00:32:11.129 --> 00:32:15.099 خب،چطوره که ما پیداشون کنیم قبل ازاینکه اونا پیدا کنن،هوم؟ 00:32:15.133 --> 00:32:17.334 ...همین الآن داشتم صحبت میکردم که- که احتمال داره ما- 00:32:17.369 --> 00:32:19.136 .پیش دستی کنیم 00:32:19.170 --> 00:32:20.804 باشه؟ 00:32:20.839 --> 00:32:23.440 قراره ما اول پیداشون کنیم پس ما اول تویِ صحنه هستیم 00:32:23.475 --> 00:32:26.477 .و درسکوت دستگیرش میکنیم 00:32:26.511 --> 00:32:28.812 .احتمالات اینه که،هانا هم مسلح خواهد بود 00:32:28.847 --> 00:32:30.114 .اون قبلنم یه اسلحه دست گرفته 00:32:30.148 --> 00:32:33.117 .ممکنه این فقط یه دستگیری نباشه 00:32:33.151 --> 00:32:36.186 ببین،میدونم که تو احساسِ گناه میکنی .چون کارتت رو بهش دادی 00:32:42.594 --> 00:32:45.129 .من کارتم رو بهش ندادم 00:32:45.163 --> 00:32:47.498 .همسرم داد 00:32:57.175 --> 00:33:01.412 پس بیاید بریم سراغِ هر آدرسی .که میتونستن برن سراغش 00:33:01.446 --> 00:33:04.982 .همه یِ خوابگاه ها،هتل ها و مسافرخونه هایِ شبانه رو امتحان کنید 00:33:05.016 --> 00:33:07.051 .وقت نداشتن زیاد دور برن 00:33:07.085 --> 00:33:09.486 .بیاید پیداشون کنیم 00:33:09.521 --> 00:33:12.956 داری جایی که فکر میکنم میری؟ 00:33:18.763 --> 00:33:21.331 ببخشید آقا؟ .آقا شما نمیتونید برید اونجا 00:33:21.366 --> 00:33:22.699 - !آقا آقا - مشکلِ تو چیه جیم؟ 00:33:23.868 --> 00:33:25.169 هنک داری چیکار میکنی؟ 00:33:25.203 --> 00:33:26.770 .الآن وقت اینکار نیست- .حالا دیگه رَدَم میکنی- 00:33:26.805 --> 00:33:28.338 .تماس هایِ من رو رَد میکنی- تو باید- 00:33:28.373 --> 00:33:30.007 .از در بری بیرون- .من تماس گرفتم و ازت کمک خواستم- 00:33:30.041 --> 00:33:32.576 .هنک تو همین الآن باید بری- !تو بهم بدهکاری- 00:33:32.610 --> 00:33:35.079 .نه،بذار همین اطراف باشه 00:33:38.716 --> 00:33:40.784 .اون...ما خوبیم .هنک داشت میرفت 00:33:40.819 --> 00:33:42.186 - .آره خب من اینو باور ندارم - ولی ادامه بده 00:33:43.455 --> 00:33:45.522 .همه یِ اینا رو،اون میتونه تویِ دادگاه استفاده کنه 00:33:45.557 --> 00:33:48.058 .ارعابِ یک دادستان 00:33:48.093 --> 00:33:50.761 پس تو میخوای واسه بازدیدِ هیئت منصفه یِ عالیقدر بمونی؟ 00:33:50.795 --> 00:33:52.596 خیلی خب خیلی خب .ما اینکارو نمیکنیم 00:33:52.630 --> 00:33:56.033 تو میخوای منو داغون کنی دِنی .منو داغون کن 00:33:56.067 --> 00:33:58.769 .ولی تو هیچ اهرمی رویِ ال نداری- .اوه اینو میدونم- 00:33:58.803 --> 00:34:00.704 ولی ال شانسِ بدبختیِ داشتن تو رو 00:34:00.738 --> 00:34:02.539 .بعنوانِ همکارش داشته- !منو داغون کن- 00:34:02.574 --> 00:34:04.041 !بسه- تو اونو تویِ جایگاه میخوای؟- 00:34:04.075 --> 00:34:05.943 بیخیال،گفتم بسه!- !بیا سراغ من- 00:34:05.977 --> 00:34:09.546 .ادامه بده و اعتراف کن هنک- اینجا نه- 00:34:09.581 --> 00:34:11.548 .برو کنار- اعتراف کن هنک- 00:34:11.583 --> 00:34:14.151 .هنک- بیست و هفت سال تویِ اینکار بودی- 00:34:14.185 --> 00:34:17.754 و جفتمون هم میدونیم که .تو تمیز انجامش ندادی 00:34:17.789 --> 00:34:20.891 خب گلوله بالاخره داره .میاد سراغت هنک 00:34:20.925 --> 00:34:22.826 .فقط باید اول از اولینسکی رد بشه 00:34:22.861 --> 00:34:25.796 .نه نه نه نه .بیخیال هنک.بریم 00:34:25.830 --> 00:34:28.932 .ولش کن.ولش کن 00:34:42.414 --> 00:34:45.078 .گروهبان- مَرد تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:34:45.109 --> 00:34:46.443 .ال ازم خواست که یه سَری بهت بزنم 00:34:46.477 --> 00:34:48.044 فکر میکنی من یه پرستار بچه نیاز دارم؟ 00:34:48.079 --> 00:34:50.455 .فقط کارِ لعنتیت رو بکن آدام- رئیس من سعی میکردم بهت زنگ بزنم- 00:34:50.486 --> 00:34:52.148 .ولی گوشیت خاموش بود 00:34:52.183 --> 00:34:55.158 پارکینگِ تویِ جکسون تصاویر .تویِ اخبار رو شناسایی کرده 00:34:55.310 --> 00:34:58.455 مجرد اسپانیایی،سی ساله باا یه .خانم نوجوانِ موسیاه 00:34:58.489 --> 00:35:00.203 .اونا اومدن دنبالِ یه ماشین 00:35:00.500 --> 00:35:02.078 .بریم 00:35:17.815 --> 00:35:19.020 !اسلحه 00:35:19.045 --> 00:35:20.643 !پوشش بدید 00:35:26.302 --> 00:35:28.684 !صبر کنید!وایسید وایسید وایسید 00:35:28.879 --> 00:35:30.613 !برو 00:35:41.042 --> 00:35:42.909 جِی تو خوبی؟- آره من خوبم- 00:35:42.958 --> 00:35:45.324 جورج5021 کدِ 10-1 .به سمتِ پلیس شلیک شده 00:35:45.349 --> 00:35:47.650 .دریافت شد جورج5021 00:36:03.100 --> 00:36:05.504 .هیچکس دیگه داخل نیست دوتا خروجی داره 00:36:05.567 --> 00:36:06.867 .یکی جلو و یکی عقب 00:36:06.901 --> 00:36:08.802 درخواست؟- .درخواستی ندارن- 00:36:08.837 --> 00:36:10.775 حالا ما به تلفنِ ثابتِ دسترسی .داریم ولی جواب نمیدن 00:36:10.800 --> 00:36:12.472 .یه کلمه هم بهمون نگفتن 00:36:12.507 --> 00:36:13.907 خیلی خب،یه خطِّ ارتباطی سمتِ 00:36:13.942 --> 00:36:15.777 .جلو درست کنید .منم میرم عقب 00:36:15.817 --> 00:36:18.221 ...گروهبان،هردو مسلح هستن،خب- یه خطِّ ارتباطی سمتِ جلو- 00:36:18.246 --> 00:36:20.488 .درست کنید 00:36:25.627 --> 00:36:27.595 مایک شفیلد،آنتونیو داسون هستم 00:36:27.629 --> 00:36:29.463 .از بخشِ پلیس شیکاگو 00:36:29.498 --> 00:36:31.098 .من اینجام تا کمکت کنم 00:36:31.133 --> 00:36:32.399 فقط میخوام مطمئن شم که هممون 00:36:32.434 --> 00:36:34.468 درامان ازاین .قضیه خارج میشیم 00:36:34.503 --> 00:36:36.904 .همه از اینجا آسیب ندیده بیرون میرن 00:36:36.938 --> 00:36:39.974 .پس این یعنی،من کسی هستم که طرفِ توئه 00:36:40.008 --> 00:36:41.408 .من کسی هستم که باهاش صحبت میکنی 00:36:41.443 --> 00:36:43.577 .من تنها میرم داخل- ...میخوام بدونم که- 00:36:43.612 --> 00:36:45.746 .اینجا چی داریم مایک 00:36:45.781 --> 00:36:49.784 چطور تو و هانا رو درامنیت از اونجا بیرون بیارم؟ 00:36:50.485 --> 00:36:53.254 مایک ؟گوش میدی مایک؟ 00:36:53.288 --> 00:36:56.257 مایک؟ 00:36:56.291 --> 00:36:57.825 .حواسم هست .من همیشه حواسم به اوضاع هست 00:36:57.859 --> 00:36:59.593 مشکلی نیست.یه در اون عقب میبینی؟ 00:36:59.628 --> 00:37:01.595 ببین عزیزم،یه در میبینی؟- .نه نمیبینم- 00:37:01.630 --> 00:37:02.797 .نه باشه،اشکالی نداره 00:37:02.831 --> 00:37:05.599 .خیلی خب اونا نمیان تو 00:37:05.634 --> 00:37:07.434 اونا نمیان تو.میدونی چرا،میدونی چرا؟ 00:37:07.469 --> 00:37:09.303 .چون ما میریم بیرون .هممون میریم بیرون 00:37:09.337 --> 00:37:10.871 .خیلی خب،من همه یِ اینکارا رو واسه خودمون کردم 00:37:10.906 --> 00:37:12.673 .خیلی خب من یه نقشه دارم ...ما 00:37:12.707 --> 00:37:14.508 هی!هی از ما دور بمون 00:37:14.543 --> 00:37:15.943 !یا شلیک میکنم به سَرِت- سخت نگیر- 00:37:15.977 --> 00:37:18.112 !سخت نگیر 00:37:18.146 --> 00:37:20.481 .سخت نگیر 00:37:20.515 --> 00:37:22.983 ببین،اگه یک شلیک بکنی اون در میترکه و 00:37:23.018 --> 00:37:28.322 جفتتون میمیرید .پس فقط سخت نگیر 00:37:28.356 --> 00:37:32.960 .هی.ببین.سخت نگیر 00:37:32.994 --> 00:37:35.796 باشه؟ 00:37:37.399 --> 00:37:40.668 .آنتونیو من داخلم- .دریافت شد- 00:37:44.206 --> 00:37:45.739 .مایک اسلحه ـت رو بذار پایین 00:37:45.774 --> 00:37:47.708 فقط اسلحه ـت رو بذار زمین و شوتش کن اینجا 00:37:47.742 --> 00:37:49.977 .تا بتونیم یه صحبتی بکنیم 00:37:50.011 --> 00:37:53.180 اگه اینکارو بکنی میتونم بیام اونجا .میتونیم صحبت کنیم 00:37:53.215 --> 00:37:55.316 .هی،ما میتونیم فکرِ یه راهِ خروج واسش بکنیم 00:37:55.350 --> 00:37:58.652 مایک،ده ها پلیس .اون بیرون هستن 00:37:58.687 --> 00:38:00.321 .همه یِ خروجی ها پوشش داده شدن 00:38:00.355 --> 00:38:01.856 .تو نمیتونی مسلّح بری بیرون 00:38:01.890 --> 00:38:04.425 قبل از اینکه پاتو زمین .بذاری مُردی 00:38:04.459 --> 00:38:06.026 ...خیلی خب گوش کن- نه،هانا- 00:38:06.061 --> 00:38:07.695 .هانا،به من گوش کن 00:38:07.729 --> 00:38:10.364 هانا،تو واسه کمک اومدی .پیشِ من...من هنوزم میتونم کمک کنم 00:38:10.398 --> 00:38:11.832 .بهت کمک میکنم- ببین،من متاسفم که- 00:38:11.867 --> 00:38:14.902 .سالهایِ اخیر پیشت نبودم 00:38:14.936 --> 00:38:16.770 .و من میدونم که مایک (پیشِ تو) بود 00:38:16.805 --> 00:38:19.006 .ببین،من میفهمم تو نمیخوای از دستش بدی 00:38:19.040 --> 00:38:20.441 .میفهمم 00:38:20.475 --> 00:38:23.611 .ولی اون تو رو اشتباه هدایت کرده هانا .این تو نیستی 00:38:23.645 --> 00:38:25.913 هانا،تو مجبور نیستی .همه یِ این راه ها رو بری 00:38:25.947 --> 00:38:27.548 .هنوزم وقت هست- .با شماره سه- 00:38:27.582 --> 00:38:30.084 !نه مایک!اونو از اینجا نبر بیرون 00:38:30.118 --> 00:38:32.453 !مجبورش نکن از اینجا بره بیرون 00:38:32.487 --> 00:38:33.954 !نه- !اسلحه- 00:38:33.989 --> 00:38:35.256 !اسلحه ـتون رو بندازید 00:38:39.394 --> 00:38:41.262 !اروم باشید- !برید تو- 00:38:41.296 --> 00:38:44.732 !آروم باشید!آروم باشید 00:38:44.766 --> 00:38:46.533 !پلیس داره میاد بیرون 00:38:46.568 --> 00:38:48.535 !پلیس داره میاد بیرون 00:38:48.570 --> 00:38:51.038 .اوه خدایِ من 00:39:01.082 --> 00:39:02.917 .من خیلی متاسفم 00:39:15.630 --> 00:39:19.400 کمیل معلمِ هانا بود؟ 00:39:19.434 --> 00:39:21.635 .کلاسِ اول 00:39:21.670 --> 00:39:26.173 .آره کمیل...کمیل عاشقش بود 00:39:26.665 --> 00:39:30.462 منظورم اینه که اون همیشه با داستان هایی .درموردِ هانا میومد خونه 00:39:31.212 --> 00:39:33.493 .این که چطور اون یه بچه یِ شیطونه 00:39:33.674 --> 00:39:35.900 ".یه کابوسه" 00:39:37.452 --> 00:39:40.074 .کمیل واقعاً مراقبش بود 00:39:44.693 --> 00:39:47.237 .اون مریض شد من جاشو گرفتم 00:39:51.967 --> 00:39:55.160 من هرسال به هانا ...سر میزدم تا 00:39:55.277 --> 00:39:57.074 .تا اینکه جاستین مُرد 00:39:59.867 --> 00:40:02.055 ...من فقط 00:40:05.046 --> 00:40:06.742 .فراموشش کردم 00:40:12.821 --> 00:40:15.589 .من پیشش نبودم 00:40:17.692 --> 00:40:20.275 .یکی دیگه بود 00:40:24.733 --> 00:40:27.385 .تو نمیتونی همه رو نجات بدی هنک 00:40:27.386 --> 00:40:34.386 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:34.410 --> 00:40:47.742 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.