WEBVTT

00:00:01.592 --> 00:00:13.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.784 --> 00:00:16.352
حالا میخوان اینکارو تویِ یه بار بکنن؟

00:00:16.377 --> 00:00:19.112
بیرون چی شد؟
.یه جایِ خنثی تر

00:00:19.153 --> 00:00:21.154
آره مَرد،رابط هایِ من
.داخل هستن

00:00:21.182 --> 00:00:22.782
.ولی ما مشکلی نخواهیم داشت

00:00:22.817 --> 00:00:25.418
تو با این مشکلی نداری؟

00:00:25.453 --> 00:00:27.754
.لامار بگه ما خوبیم،خوبیم

00:00:29.990 --> 00:00:31.758
.تو یکم بیشتر از سه هفته ـست که اونو میشناسی

00:00:31.792 --> 00:00:33.093
و همین الآن بهترین دوستت شده؟

00:00:33.118 --> 00:00:35.662
مالک،یکم کمتر صحبت کن

00:00:35.696 --> 00:00:37.597
.بیشتر به برادرت گوش کن

00:00:37.631 --> 00:00:39.766
مشخصاً اون آدم شناس ماهری‌ـه

00:00:39.800 --> 00:00:42.302
.بیا اینکارو تموم کنیم

00:00:57.718 --> 00:01:01.254
.جشن اون پشته
.بریم

00:01:02.146 --> 00:01:04.147
.بعدازظهر بخیر

00:01:06.969 --> 00:01:08.479
.اتواتر تو دیدمه

00:01:08.504 --> 00:01:11.276
.داره میره اتاق پشتی

00:01:17.980 --> 00:01:20.925
چطورید؟
چه خبره رایان؟

00:01:21.113 --> 00:01:22.881
.دیر کردی-
من راهم رو -

00:01:22.915 --> 00:01:24.883
.اونقدرا تویِ کنریویل بلد نیستم
.اینو که میدونی داداش

00:01:24.917 --> 00:01:26.885
.بیشتر شبیهِ کرکویله

00:01:26.919 --> 00:01:28.953
.آره درسته-
چی گفتی؟-

00:01:28.988 --> 00:01:30.388
.نه مَرد،مالک فقط شوخی کرد داداش

00:01:30.422 --> 00:01:32.224
.تو یه آدمِ شوخ طبعی

00:01:32.249 --> 00:01:34.784
.فقط شوخی کردم

00:01:34.818 --> 00:01:36.786
آره و اون برادرشه
.شباز

00:01:36.820 --> 00:01:38.721
.اون همون رفیقمه که درموردش بهت گفتم

00:01:38.755 --> 00:01:40.289
.خیلی خب خوبه
.این دکستره

00:01:40.324 --> 00:01:42.825
. وعموزاده ـش نیت-
.چه خبر آقایون؟-

00:01:42.859 --> 00:01:44.627
خیلی خب،پس اسلحه ها کجاست؟

00:01:47.364 --> 00:01:49.332
چرا یه نوشیدنی نمیخوری؟میدونی؟

00:01:49.366 --> 00:01:51.033
.یکم نه توپ بازی کنی

00:01:51.068 --> 00:01:53.002
.همدیگرو یکم بهتر بشناسیم

00:01:53.503 --> 00:01:55.371
.ما فقط اومدیم تجارت کنیم

00:01:55.405 --> 00:01:56.906
.نه اینکه خاله‌بازی بکنیم

00:01:56.940 --> 00:01:59.508
.مایلم بدونم دارم با کی کار میکنم

00:02:00.377 --> 00:02:02.979
این چیه؟

00:02:03.013 --> 00:02:04.513
هوی چه خبره مَرد؟ چرا سعی میکنی
با ما مثلِ یه مشت

00:02:04.548 --> 00:02:06.983
ولگرد بازی کنی؟ -
.حواست به خودت باشه-

00:02:08.452 --> 00:02:11.320
حواسم به خودم باشه؟

00:02:11.355 --> 00:02:12.688
- .خیلی خب آروم مَرد - چرا
کاری نمیکنی حواسم به خودم باشه؟

00:02:13.790 --> 00:02:15.191
هی مالک مَرد آروم باش

00:02:15.225 --> 00:02:16.692
هی هی هی-
آروم باش مَرد-

00:02:16.727 --> 00:02:18.160
داری چه گوهی میخوری مَرد؟

00:02:18.195 --> 00:02:19.929
گروهبان تویِ اتاق پشتی یه خبراییه

00:02:19.963 --> 00:02:22.398
.فقط آروم باشید
.کسی کلمه یِ امنیتی رو نگفته

00:02:22.432 --> 00:02:25.034
.بذارید اتواتر و هالستد بهش رسیدگی کنن

00:02:25.802 --> 00:02:27.336
این دیگه چیه مَرد؟

00:02:27.371 --> 00:02:28.738
- ما فقط اومدیم این اسلحه ها رو بگیریم - .و
بریم کنار از سر راهت میخوای اونو بذاری زمین؟

00:02:30.140 --> 00:02:32.541
.فقط دارم کالا رو به مالک نشون میدم

00:02:32.576 --> 00:02:35.278
.کارباینِ ام4 آ1 ،کاملاً اتوماتیک

00:02:35.312 --> 00:02:36.746
.تو سه ثانیه 30 شلیک

00:02:36.780 --> 00:02:38.281
.هی بیخیال مَرد
.بس کن

00:02:38.315 --> 00:02:39.448
- یه بخش از تانک رو جوری
میبُره - .که انگار یه تیکه کَره ـست

00:02:40.884 --> 00:02:43.185
.فک کن با سَرِ تو چیکار میکنه

00:02:43.220 --> 00:02:46.222
.خیلی سرسختی ،ماشه رو بکش

00:02:54.831 --> 00:02:56.365
...ببینید بچه ها بیاید

00:02:56.400 --> 00:02:58.401
بیاید اون نوشیدنی رو بزنیم،ها؟
.بیاید یکم بیلیارد بازی کنیم

00:02:58.435 --> 00:03:00.403
.بیخیال مَرد

00:03:00.437 --> 00:03:03.239
.ما با این هرزه هایِ ولگرد بیلیارد بازی نمیکنیم

00:03:04.408 --> 00:03:05.708
- !رفیق- بیخیال داداش-
- .میدونی که نامردی زدی

00:03:07.177 --> 00:03:08.911
کی حالا هرزه ـست؟-
...یالا مَرد-

00:03:08.945 --> 00:03:10.413
.بگو متاسفی-
.هی ولش کن-

00:03:10.447 --> 00:03:11.580
.میخوام بگه

00:03:11.615 --> 00:03:13.582
.من چیزی نمیگم

00:03:15.752 --> 00:03:17.787
.تو ارزش گلوله هم نداری هرزه

00:03:17.821 --> 00:03:19.755
.بیخیال بریم
.حالا دیگه تمومه

00:03:19.790 --> 00:03:21.590
!بریم،بریم

00:03:21.625 --> 00:03:24.293
.زودباش،بریم

00:03:28.498 --> 00:03:29.665
جی

00:03:29.700 --> 00:03:31.233
چه خبره مَرد؟

00:03:31.268 --> 00:03:32.802
.رفتیم اونجا یه معامله کنیم
چرا بازی در آوردن؟

00:03:32.836 --> 00:03:34.403
!صبر کن مَرد
سمتِ ما هم یه اتفاقی افتاد

00:03:34.438 --> 00:03:35.738
!باشه؟آدمت رو سربه راه کن

00:03:35.772 --> 00:03:37.273
واقعا رفیق؟-
هی صبر کنید،آدمایِ تو-

00:03:37.307 --> 00:03:38.941
اسلحه ها رو دارن،درسته؟-
تا جایی که من میدونم همونی که نیت-

00:03:38.975 --> 00:03:40.743
.در آورد قطعاً یه ام 4 بود

00:03:40.777 --> 00:03:42.178
- اگرچه نمیدونم چندتا درواقع
دارن - خیلی خب پس اینا مراقب بودن

00:03:43.680 --> 00:03:45.247
یا فقط داشتن سعی میکردن که زمان بخرن

00:03:45.282 --> 00:03:47.016
چون اسلحه ها رو هنوز ندارن؟

00:03:47.050 --> 00:03:48.851
مشخص نیست...دکستر همه چی
.رو خیلی مرموز بازی میکنه

00:03:48.885 --> 00:03:51.087
.خیلی خب،پس بیاید اینو درجریان نگه داریم

00:03:51.121 --> 00:03:53.756
.خیلی خب؟جی،کوین شما مامور مخفی بمونید

00:03:53.790 --> 00:03:55.958
.سعی کنید این معامله یِ اسلحه صورت بگیره

00:03:55.992 --> 00:03:59.362
خلی خب؟ ما باید این ام4 ها رو
.از خیابون جمع کنیم

00:03:59.396 --> 00:04:01.430
.اونا زیادی قدرتمندن

00:04:01.465 --> 00:04:03.132
بریم

00:04:06.703 --> 00:04:09.338
تو دیگه چه میخوای؟

00:04:13.377 --> 00:04:16.278
خبرایِ بَد ال،
.هیئت منصفه یِ ارشد رأی به محکومیت داد

00:04:16.313 --> 00:04:18.514
شما به جُرمِ قتلِ کوین
.بینگهام دستگیرید

00:04:18.548 --> 00:04:21.117
.بایستید

00:04:21.151 --> 00:04:23.719
.ما سالحه و نشانتون رو لازم داریم

00:04:23.754 --> 00:04:25.187
چی،داری شوخی میکنی؟دستبند؟

00:04:25.222 --> 00:04:26.789
.اون 30 سال اینکاره بوده

00:04:26.823 --> 00:04:30.326
.اسلحه و نشان.الآن

00:04:36.433 --> 00:04:39.468
.آروم

00:05:06.863 --> 00:05:09.298
.بریم

00:05:13.303 --> 00:05:15.037
.تحتِ کنترله

00:05:15.654 --> 00:05:33.036
برایِ اطلاع از آخرین کارهایِ تیم و درخواست ها عضوِ کانالِ تلگرام ما شوید
@ThunderSub

00:05:33.356 --> 00:05:33.621
پرونده 3942

00:05:35.158 --> 00:05:37.626
مردم ایالت ایلینویز در برابر
آلوین اولینسکی

00:05:37.661 --> 00:05:40.162
یک عدد قتلِ درجه 2

00:05:40.196 --> 00:05:42.298
.و جُرمِ مخفی کاریِ یک قتل

00:05:42.332 --> 00:05:44.400
عالیجناب،پیتر مناتی
.بعنوانِ متهم

00:05:44.434 --> 00:05:45.801
موکلِ شما چه دفاعی داره؟

00:05:45.826 --> 00:05:47.303
.گناهکار نیست

00:05:47.337 --> 00:05:48.971
مایلم درخواست بدم که
متهم با قیدِ

00:05:49.005 --> 00:05:50.739
.تعهدنامه آزاد بشه

00:05:50.774 --> 00:05:52.174
اون یه افسرِ پلیسِ آراسته ـست

00:05:52.208 --> 00:05:53.709
...با بیش از 30 سال-
شنیدن ضمانت-

00:05:53.743 --> 00:05:56.245
.دو روزِ دیگه ـست آقایِ وکیل
.اونموقع سخنرانی کنید

00:05:56.279 --> 00:06:00.516
.پرونده یِ بعدی

00:06:00.550 --> 00:06:02.818
.با من بیا

00:06:02.852 --> 00:06:04.853
.ال ال لطفاً

00:06:04.888 --> 00:06:08.324
.باید اینو الآن تمومش کنی-
.بریم-

00:06:08.358 --> 00:06:11.260
پروندۀ 5423،مردم ایلینویز در برابر

00:06:11.294 --> 00:06:13.495
.دونالد اودم

00:06:13.530 --> 00:06:15.564
.سه عدد جُرمِ ضرب و شتم

00:06:15.599 --> 00:06:18.534
همه گروه ها آماده ـن؟-
.بله قربان-

00:06:25.308 --> 00:06:27.042
پس تو آماده یِ حرف زدنی هنک؟

00:06:27.077 --> 00:06:28.711
.تو میدونی که اولینسکی بی گناهه

00:06:28.745 --> 00:06:31.246
تو میدونی که اون بینگهامِ آشغال
.رو نکشته

00:06:31.281 --> 00:06:33.916
اوه راستی؟پس کی کُشته؟

00:06:36.219 --> 00:06:40.322
.اولینسکی یا لو میده یا تویِ زندون میپوسه

00:06:48.064 --> 00:06:50.633
.میدونم میدونم

00:06:50.667 --> 00:06:52.601
.بژ بهم نمیاد

00:06:52.636 --> 00:06:54.036
...خب

00:06:54.070 --> 00:06:55.904
مدتِ زیادی نمیپوشیش
.قول میدم

00:06:55.939 --> 00:06:58.307
.نه من خوبم

00:06:58.341 --> 00:07:00.409
.منظورم اینه که اونا یه پرونده ندارن

00:07:00.443 --> 00:07:03.278
.مدرک ضعیفه
.هممون اینو میدونیم

00:07:03.313 --> 00:07:05.814
.وثیقه میذارم
.از اینجا ادامه میدیم

00:07:05.849 --> 00:07:07.549
.خیلی خب گوش کن

00:07:07.584 --> 00:07:09.084
.دارم یه وکیل میگیرم

00:07:09.119 --> 00:07:10.886
.تو رو از اینجا میبرم بیرون-
.اینو نمیخوام-

00:07:10.920 --> 00:07:13.222
.ال...زیاد اهمیتی نمیدم تو چی میخوای

00:07:13.256 --> 00:07:15.791
.گوش کن مَرد فقط مطمئن شو که وثیقه گیرم میاد

00:07:15.825 --> 00:07:17.426
.خیلی خب؟این همه چیزیه که میخوام

00:07:19.095 --> 00:07:20.729
.منظورم اینه که ما بدترشم گذروندیم

00:07:20.764 --> 00:07:24.400
و هربار یه راه به اون سمت
.پیدا میکنیم

00:07:24.434 --> 00:07:26.935
خیلی خب؟گوش کن مَرد
.این فرقی نداره

00:07:26.970 --> 00:07:30.172
آره گوش کن.من از وفاداریت
...تشکر میکنم

00:07:30.206 --> 00:07:32.841
.هی ما...اینو شکست میدیم

00:07:32.876 --> 00:07:34.910
.ما شکستش میدیم

00:07:34.944 --> 00:07:37.479
.خیلی خب؟این شیکاگوئه

00:07:40.283 --> 00:07:43.285
.یه چیزی لازم دارم

00:07:43.319 --> 00:07:45.487
.اولینسکی-
گوش کن قرارِ وثیقه-

00:07:45.522 --> 00:07:47.690
دوروزِ دیگه ـست منظورم اینه که من اهمیتی نمیدم

00:07:47.724 --> 00:07:49.925
.احتمالش چقدره

00:07:49.959 --> 00:07:52.161
.فقط میخوام مطمئن شم که اون میاد بیرون

00:07:53.797 --> 00:07:56.131
.داریم درموردِ قتل حرف میزنیم هنک

00:07:56.166 --> 00:07:58.300
.داریم درموردِ یه پلیس حرف میزنیم تامی

00:07:58.334 --> 00:07:59.168
آره

00:07:59.202 --> 00:08:02.471
.این روزا ممکنه این مخالفش کار کنه

00:08:02.505 --> 00:08:04.106
میدونی اون بیرون چطوریه

00:08:04.140 --> 00:08:07.276
.اهمیتی نمیدم چطوریه
میفهمی؟

00:08:07.310 --> 00:08:09.611
.فقط میخوام مطمئن شم که آزاد میشه

00:08:09.646 --> 00:08:11.647
نه

00:08:11.681 --> 00:08:13.282
...از تو میخوام

00:08:13.316 --> 00:08:17.453
.که مطمئن شی که اون آزاد میشه

00:08:17.487 --> 00:08:19.988
.هنک این یه درخواست واقعاً سخته

00:08:20.023 --> 00:08:21.824
میدونی درخواستِ سخت چیه؟

00:08:23.493 --> 00:08:25.994
اینکه جورِ دیگه ای نگاه کنی
وقتی که یه قاضیِ محترم

00:08:26.029 --> 00:08:29.331
.با خونسردی یه دلالِ مواد رو بهش شلیک میکنه

00:08:34.604 --> 00:08:36.305
آره

00:08:36.339 --> 00:08:38.807
.اون دخترِ منو کشت
و چیزی که لایقش بود رو بدست آورد

00:08:38.842 --> 00:08:41.143
.آره میدونم و موافقم

00:08:41.177 --> 00:08:43.679
.به همین خاطره که خطری تهدیدت نمی‌کنه

00:08:48.351 --> 00:08:50.385
...تامی

00:08:50.420 --> 00:08:53.489
...من اینو لازم دارم.میفهمی؟پس

00:08:53.523 --> 00:08:56.880
...هرکاری که باید بکنی،فقط

00:08:58.061 --> 00:09:00.529
.مطمئن شو که ال وثیقه گیرش میاد

00:09:09.205 --> 00:09:11.406
خبری شد گروهبان؟-
آره،تقاضایِ وثیقه-

00:09:11.441 --> 00:09:13.776
.دو روز دیگه ـست
.اونموقع آزاد میشه

00:09:13.810 --> 00:09:16.044
.اینو نمیدونم

00:09:17.580 --> 00:09:19.081
.خب من میدونم

00:09:19.115 --> 00:09:21.617
.گفتم که اونموقع آزاد میشه

00:09:25.555 --> 00:09:27.589
سؤالِ دیگه ای هست؟

00:09:27.624 --> 00:09:29.525
.حالا وقتشه

00:09:32.428 --> 00:09:34.363
....گوش کنید

00:09:34.397 --> 00:09:37.246
...دروغ نمیگم،این

00:09:38.468 --> 00:09:40.569
.روزِ سختی بوده

00:09:42.172 --> 00:09:45.040
ولی ما هنوز کارهایی واسه انجام داریم
درسته؟

00:09:45.074 --> 00:09:47.509
.دنیا هنوزم میچرخه

00:09:48.478 --> 00:09:49.912
پس

00:09:49.946 --> 00:09:51.647
کی یه خبر تازه درموردِ این اسلحه ها داره؟

00:09:51.681 --> 00:09:54.383
.همین الآن با هالستد حرف زدم
اون تأیید کرد که دکستر

00:09:54.417 --> 00:09:56.051
.اسلحه ها رو نداشته

00:09:56.085 --> 00:09:57.986
باید دیروز پیششون
میبوده

00:09:58.021 --> 00:09:59.621
.ولی رابطش تویِ ایندیانا گیرافتاده

00:09:59.656 --> 00:10:01.223
.امروز میرسن

00:10:01.257 --> 00:10:03.659
خیلی خب.میدونیم این رابط کیه؟

00:10:03.693 --> 00:10:05.394
.الان نه-
خیلی خب اتواتر-

00:10:05.428 --> 00:10:07.729
این خلافکارایی که باهاشون میچرخی
بهت اعتماد دارن؟

00:10:07.764 --> 00:10:10.599
.آره شباز داره
.من زندگی ـش رو نجات دادم

00:10:10.633 --> 00:10:14.102
خب من کسی بودم که اسلحه رو نگه داشتم
.و تهدیدش میکردم ولی خب

00:10:14.137 --> 00:10:17.406
خب چطوره که این معامله رو
دوباره راه بندازیم؟

00:10:17.440 --> 00:10:19.341
خیلی خب،اونا به یه نفر
.به نامِ وس جواب میدن

00:10:19.375 --> 00:10:21.276
.وس همه‌کاره‌ست

00:10:21.311 --> 00:10:23.245
و آدماش توسطِّ چندنفر
سفیدپوست داغون شدن

00:10:23.279 --> 00:10:26.481
.پس اون مثلِ جهنم عصبیه ولی...ردیفش می‌کنم

00:10:26.516 --> 00:10:28.016
.خوبه

00:10:28.051 --> 00:10:30.652
تو خوبی؟-
آره-

00:10:30.687 --> 00:10:33.322
خب یه دقیقه وایسا،تو میخوای
از اتفاقی که افتاد چشم‌پوشی کنم؟

00:10:33.356 --> 00:10:34.857
فقط لبخند بزنم؟گونه هامو بچرخونم

00:10:34.891 --> 00:10:36.491
و بذارم اونا همینطوری بشاشن رویِ ما؟

00:10:36.526 --> 00:10:38.093
.رفیق من هیچوقت اینو نمیگم

00:10:38.127 --> 00:10:39.828
پس چی میگی؟-
چی میگی-

00:10:39.863 --> 00:10:41.163
اصلاً چرا داریم در این مورد بحث میکنیم؟

00:10:41.197 --> 00:10:43.665
.اونا با ما مثلِ چندتا احمقِ لعنتی بازی کردن

00:10:43.700 --> 00:10:45.534
من میگم بریم اونجا و کاری که درسته
.رو بکنیم

00:10:45.568 --> 00:10:47.169
چی،میخوای شروع به کشتنِ مردم
بکنی؟

00:10:47.203 --> 00:10:48.370
- .آره- .این هیچ سودی نداره-
- .همچنین خیلی تنفر میاره

00:10:49.706 --> 00:10:50.939
خب حداقل بذار دهنِ اون

00:10:50.974 --> 00:10:52.474
.پسر سفیده،نیت،رو صاف کنم

00:10:52.508 --> 00:10:54.710
خوشمزه فکر میکنه میتونه همینطوری
به من پرخاش کنه،به ما؟

00:10:54.744 --> 00:10:56.478
ببین،میدونم که از من نمیپرسی وس

00:10:56.512 --> 00:10:58.480
ولی من حس میکنم ما داریم اینجا
.یه حرکتِ بزرگ رو از دست میدیم

00:10:58.514 --> 00:11:00.382
حالا چرا انتقام بگیریم درحالیکه
میتونیم فقط از همه یِ

00:11:00.416 --> 00:11:02.551
اون موقعیت،
همه یِ اون دعواها رو

00:11:02.585 --> 00:11:05.153
واسه چونه زدن یا
همچین چیزی استفاده کنیم؟

00:11:05.188 --> 00:11:07.289
.بذار برم با دکستر حرف بزنم

00:11:07.323 --> 00:11:09.358
.بهش میگم که تو عصبانی هستی

00:11:09.392 --> 00:11:11.126
طبیعتاً اون انتظار داشته تو واکنش بدی

00:11:11.160 --> 00:11:13.362
ولی تو باهوشتری ،درسته؟

00:11:13.396 --> 00:11:15.364
تو هرزه نیستی.تو یه کاسبی

00:11:15.398 --> 00:11:16.865
یه کاسب مایله که حواسش به

00:11:16.900 --> 00:11:19.001
کلِّ این وضعِ مالک باشه،
ببینه که میشه

00:11:19.035 --> 00:11:20.636
اون یه تخفیفی رویِ اسلحه ها بده یا نه،

00:11:20.670 --> 00:11:22.504
و کلِّ معامله رو همینجا
تویِ کلابِ تو انجام بده

00:11:22.538 --> 00:11:24.640
.جایی که تو راحت باشی
.بیخیال پسر،ما میبریم

00:11:24.674 --> 00:11:28.210
.همینه

00:11:29.545 --> 00:11:31.513
چی،جدّی میگی؟
شماها جدّی هستید؟

00:11:31.547 --> 00:11:34.249
.ازت میخوام عقب بشینی

00:11:34.284 --> 00:11:36.551
تلافی درکار نباشه،هیچی
واضحه؟

00:11:36.586 --> 00:11:38.921
هی رفیق،باید بذارم اون

00:11:38.955 --> 00:11:40.689
همینطوری مثلِ یه هرزه با
من حرف بزنه؟

00:11:40.723 --> 00:11:41.456
مالک

00:11:41.491 --> 00:11:44.393
.دوباره ازت نمیخوام مَرد

00:11:46.296 --> 00:11:48.830
واضحه؟

00:11:51.100 --> 00:11:53.035
.آره واضحه

00:11:53.069 --> 00:11:54.870
.کاملاً واضح

00:11:58.041 --> 00:11:59.541
.خوبه

00:11:59.575 --> 00:12:01.009
.بذارید الآن برم سراغِ دکستر

00:12:01.044 --> 00:12:02.911
.نه.خودم میرم سراغش

00:12:02.946 --> 00:12:05.480
از معامله با واسطه
.خسته شدم

00:12:06.749 --> 00:12:09.384
خیلی خب،تا وقتی که من
.سهمم رو میگیرم فضولی نمیکنم

00:12:09.419 --> 00:12:11.019
.اوه تو سهمت رو میگیری

00:12:11.054 --> 00:12:12.988
.مَردِ و حرفش

00:12:23.733 --> 00:12:26.301
.تحتِ تأثیر قرار گرفتم
اصلاً فکرشم نمیکردم که وس

00:12:26.336 --> 00:12:27.703
.هنوزم مایل به کاسبی باشه

00:12:27.737 --> 00:12:29.438
.بهت که گفتم مَرد
.اون باهوشه

00:12:29.472 --> 00:12:32.574
.اونقدارم باهوش نیست
حتی با 20 درصد تخفیف

00:12:32.608 --> 00:12:35.811
.اون احمق هنوزم داره 50 درصد بیشتر از بازار پرداخت میکنه

00:12:35.845 --> 00:12:37.212
.البته این خوبه

00:12:37.246 --> 00:12:38.714
میدونی،اگه این جواب بده

00:12:38.748 --> 00:12:41.616
میتونیم از وس استفاده کنیم تا بینِ
.گروه هایِ سیاهِ دیگه پخش بشیم

00:12:41.651 --> 00:12:43.552
خب چه خبره حالا،اسلحه ها
با نیت اون داخل هستن؟

00:12:43.586 --> 00:12:45.554
.این به تو ربطی نداره

00:12:45.588 --> 00:12:48.323
فقط دارم مطمئن میشم که ما
.به درستی معامله رو انجام میدیم

00:12:48.358 --> 00:12:50.058
.اینبار،به هرحال

00:12:50.093 --> 00:12:53.295
.آروم باش،جواب میده

00:13:00.303 --> 00:13:02.437
!هوی نیت

00:13:06.642 --> 00:13:08.410
!هوی نیت

00:13:08.444 --> 00:13:11.480
!بریم مَرد وقتِ بازیه

00:13:19.989 --> 00:13:22.758
.هوی،اینو داشته باش

00:13:30.333 --> 00:13:32.200
اون عوضی ها میخوان یه جنگ شروع کنن

00:13:32.235 --> 00:13:34.936
.جایِ خوبی اومدن

00:13:51.595 --> 00:13:53.896
.باید یک ساعت پیش اینجا میبودن

00:13:53.921 --> 00:13:55.550
.آر آره آره
.میدونم اوکیه

00:13:55.584 --> 00:13:57.051
.به خودتون هی همینو بگید

00:13:57.085 --> 00:13:58.961
.اونا به هیچی احترام نمیذارن
.قابلِ اعتماد نیستن

00:13:58.986 --> 00:14:00.621
.بذار من اینکارو بکنم مَرد-
باشه-

00:14:00.656 --> 00:14:02.456
اوکیه.رایان؟

00:14:02.491 --> 00:14:05.560
چه خبره مَرد؟
.ما منتظرِ توییم داداش

00:14:07.496 --> 00:14:09.363
خیلی خب

00:14:09.398 --> 00:14:11.065
چی شده؟

00:14:11.099 --> 00:14:12.900
.امروز این معامله اتفاق نمیوفته

00:14:12.935 --> 00:14:15.169
چرا نه؟

00:14:16.138 --> 00:14:18.506
.نیت مُرده

00:14:21.410 --> 00:14:23.377
لطفاً بهم بگو که

00:14:23.412 --> 00:14:25.479
.اونقدری که من فکر میکنم تو احمق نیستی

00:14:25.514 --> 00:14:28.066
اصلاً نه،من هیچ
.ربطی به این ندارم

00:14:28.832 --> 00:14:31.472
مطمئنی؟-
.آره-

00:14:32.002 --> 00:14:34.403
امروز یکم قبلتر اجازه خواستی که

00:14:34.438 --> 00:14:37.807
یه تنِ لشِ مسخره به نامِ
.نیت رو سرویس کنی

00:14:37.841 --> 00:14:40.276
و امشب همون مسخره یِ
مزخرفِ اسلحه فروش

00:14:40.310 --> 00:14:42.311
مُرده،و این
هیچ ربطی به تو نداره؟

00:14:42.346 --> 00:14:45.448
.وس آروم باش مَرد

00:14:45.482 --> 00:14:48.151
.این چیزیه که هست مَرد
.فقط اتفاقیه

00:14:48.185 --> 00:14:50.586
.خب من به اتفاق اعتقاد ندارم مَرد

00:14:52.689 --> 00:14:55.758
شباز تو به اتفاق اعتقاد داری
مَرد؟

00:14:55.793 --> 00:14:58.027
کاملاً نه،باشه؟

00:14:58.061 --> 00:14:59.829
.مَرد من میدونم کهمالک این قتل رو انجام نداده

00:14:59.863 --> 00:15:02.932
چرا اینو میگی؟-
.چون خودت بهش گفتی نکنه-

00:15:02.966 --> 00:15:05.635
خیلی خب.چون من
.کلِّ روز باهاش بودم

00:15:05.669 --> 00:15:07.770
.هیچوقت از دیدم خارج نشد

00:15:07.805 --> 00:15:12.341
و من ندیدم که اون هیچ سفیدپوستی
.به نامِ نیت رو بکشه

00:15:14.244 --> 00:15:17.380
!هوی!وس من اینکارو نکردم مَرد

00:15:17.414 --> 00:15:20.349
بهتره امیدوار باشی...بهتره امیدوار باشی

00:15:20.384 --> 00:15:21.984
.که اون راست میگه مَرد

00:15:36.166 --> 00:15:38.467
.معلومه که مالک اینکارو نکرده

00:15:38.502 --> 00:15:40.503
یارو بالا و پایین قسم میخورد که
.هیچ ربطی بهش نداشته

00:15:40.537 --> 00:15:41.838
.تقریباً قانع کننده هم بود

00:15:41.872 --> 00:15:44.507
باورش میکنی؟-
.یه لحظه هم نه-

00:15:44.541 --> 00:15:45.842
- خیلی خب،پس بیاید یه حکم
تفتیش - .واسه خونه یِ مالک بگیریم

00:15:47.211 --> 00:15:48.411
.شاید یکم خون یا اسلحه پیدا کنیم

00:15:48.445 --> 00:15:50.213
.و اینطوری یه پرونده یِ قتل بسازیم

00:15:50.247 --> 00:15:51.914
.اگه الآن بریم تو کار،پوشش اتواتر رو بهم میزنیم

00:15:51.949 --> 00:15:54.417
میدونم ولی میدونی
.داریم درموردِ قتل صحبت میکنیم

00:15:54.451 --> 00:15:57.420
من بر اساسِ یک "شاید"یه پرونده یِ
.اصلیِ اسلحه رو داغون نمیکنم

00:15:57.454 --> 00:15:59.322
خب حالا چی؟بشینیم عقب و صبر کنیم

00:15:59.356 --> 00:16:01.324
تا دکستر و پسراش یه
جنگِ گروهی راه بندازن؟

00:16:01.358 --> 00:16:03.226
.خب انشاالله اون باهوشتر از این حرفاست

00:16:03.260 --> 00:16:05.194
.خیلی مطمئن نیستم گروهبان

00:16:05.229 --> 00:16:06.596
.جلویِ چشماشو خون گرفته بود

00:16:06.630 --> 00:16:08.397
گفت هرکی که درگیرش باشه
.رو میکشه

00:16:08.432 --> 00:16:09.866
.باهاش حرف بزن-
تماس از تامی ولز_

00:16:09.900 --> 00:16:12.869
تحریکش کن که شبیهِ یه کاسب
.فکر کنه

00:16:12.903 --> 00:16:14.704
.سلام مَرد

00:16:18.442 --> 00:16:20.643
.اتاقِ شخصیِ خودت رو داری

00:16:27.150 --> 00:16:29.819
.انشاالله زیاد اینجا نخواهی بود

00:16:30.420 --> 00:16:32.388
ببین،شاید اینو بدونی ولی پلیس ها

00:16:32.422 --> 00:16:34.857
این اطراف هدف هستن ،
پس من شخصاً

00:16:34.892 --> 00:16:36.726
.هرکاری بتونم میکنم که کمک کنم

00:16:36.760 --> 00:16:39.362
.همیشه خودم دوست داشتم یه پلیس باشم

00:16:39.396 --> 00:16:40.730
به غیر از پلیس بودن
.نگهبان زندان بهترین گزینه بود

00:16:40.764 --> 00:16:43.232
.درسته-
.یه چیز دیگه-

00:16:43.267 --> 00:16:44.567
دوست نداری غذا رو بخوری

00:16:44.601 --> 00:16:47.837
چون این حیوونا میشاشن
.توش

00:16:51.942 --> 00:16:53.943
.ممنون

00:16:54.444 --> 00:16:56.512
.هواتو دارم

00:17:16.600 --> 00:17:20.436
پس خوک تویی؟

00:17:20.470 --> 00:17:22.405
.داره میاد

00:17:22.439 --> 00:17:24.573
.فقط موضوع زمانه

00:17:25.776 --> 00:17:29.111
.همسرتم پیدا میکنیم

00:17:33.517 --> 00:17:36.085
اگه یه بار دیگه به همسرم
.اشاره کنی میکشمت

00:17:36.119 --> 00:17:38.487
!هی ولش کن-
میکشمت میکشمت-

00:17:38.522 --> 00:17:39.755
!بذار بره-
میکشمت-

00:17:39.790 --> 00:17:41.857
!بذار بره-
.میکشمت-

00:17:57.841 --> 00:18:00.643
سلام

00:18:00.677 --> 00:18:02.845
خبرایِ خوبی دارم.شنیدم که قاضی

00:18:02.879 --> 00:18:04.680
گلدچاک مسئولِ شنیدنِ

00:18:04.715 --> 00:18:06.148
.وثیقه یِ فرداست

00:18:06.183 --> 00:18:08.184
گلدچاک؟
اون سرسخته

00:18:08.218 --> 00:18:09.652
.میدونم

00:18:09.686 --> 00:18:11.854
.فردا اون اونجا نخواهد بود

00:18:11.888 --> 00:18:13.622
.با آنفولانزایِ معده دست و پنجه نرم میکنه

00:18:13.657 --> 00:18:15.691
.یه نوعِ واقعاً بَدِش

00:18:15.726 --> 00:18:17.994
.تب و تهوع و همه یِ اینا

00:18:18.028 --> 00:18:20.696
.اوه این شرم آوره-
.آره-

00:18:20.731 --> 00:18:23.366
احتمالاً تا حدودِ 8:55 یا این حدودا
ولش نمیکنه

00:18:23.400 --> 00:18:27.036
درست قبل از گردهماییِ دادگاه
که وقتی که اون میرسه

00:18:27.070 --> 00:18:31.941
.از من میخواد که جاشو بگیرم
.و منم با بزرگواری میپذیرم

00:18:32.843 --> 00:18:35.378
مطمئنی اینطوری میشه؟

00:18:36.546 --> 00:18:38.748
.انتخاب دیگه ای نداره

00:18:38.782 --> 00:18:40.883
.یه چیزی واسش داری

00:18:41.585 --> 00:18:43.919
.من از همه یه چیزی دارم

00:18:43.954 --> 00:18:46.022
.مثلِ خودت

00:18:50.260 --> 00:18:51.994
.ممنون تامی

00:18:54.031 --> 00:18:57.400
بهار در شیکاگو ها؟-
آره-

00:18:59.736 --> 00:19:01.003
.چیزی که گفتی رو یبار دیگه بگو رایان

00:19:01.038 --> 00:19:02.538
.چیزی که گفتی رو یبار دیگه بگو رایان

00:19:02.572 --> 00:19:03.672
.چون فکر نمیکنم که درست شنیده باشمت

00:19:03.707 --> 00:19:05.174
.یبار دیگه بگو

00:19:05.208 --> 00:19:08.544
فکر میکنم هنوزم باید معامله رو
.با گروهِ وس انجام بدی

00:19:08.578 --> 00:19:11.080
و از این حقیقت که اون
عموزاده یِ من رو کشته بگذرم؟

00:19:12.315 --> 00:19:14.583
.اینو نگفتم

00:19:16.253 --> 00:19:18.587
.خیلی خب صبر کن

00:19:19.923 --> 00:19:22.425
.بذار بگیم اونا کشتنش

00:19:22.459 --> 00:19:23.893
تو انتقام میگیری
ولی بعد از اینکه

00:19:23.927 --> 00:19:26.762
.معامله رو انجام دادیم نه قبلش

00:19:26.797 --> 00:19:29.865
یه چی حدودِ 7 روز
واسه پرداخت به تامین کننده وقت داری؟

00:19:29.900 --> 00:19:31.400
و این چه ربطی به اینا داره؟

00:19:31.435 --> 00:19:33.102
درسته،اگه کابوی بازی در بیاری و
مالک رو بکشی

00:19:33.136 --> 00:19:35.738
یا شباز رو بکشی پلیسا
.میریزن سرت

00:19:35.772 --> 00:19:38.074
بعدش دیگه نمیتونی یه خریدارِ جدید جور کنی

00:19:38.108 --> 00:19:40.843
که یعنی نمیتونی پولِ تامین کننده رو بدی

00:19:45.949 --> 00:19:48.984
شباز چه خبره رفیق؟

00:19:49.019 --> 00:19:51.821
خب امم،یکم زوده که وودکا
بخوری

00:19:51.855 --> 00:19:53.923
.ولی هرچی
.من همین الآن با رایان حرف زدم

00:19:53.957 --> 00:19:55.758
.خیلی خب اون با دکستر حرف زده

00:19:55.792 --> 00:19:56.992
.و دکستر هنوز میخواد معامله رو انجام بده

00:19:57.027 --> 00:19:58.661
باشه؟بدونِ توجه به اتفاقی که

00:19:58.695 --> 00:20:00.963
واسه عموزاده ـش افتاده ما واسه
.پولِ خوبی تو اینکاریم عزیزم

00:20:01.698 --> 00:20:02.998
.آره-
خیلی خب-

00:20:03.033 --> 00:20:05.267
پس نگران چی هستی داداش؟خوبی؟

00:20:05.302 --> 00:20:07.369
.چون دکستر درخواستِ جدیدی کرده

00:20:08.105 --> 00:20:11.273
به وس گفته که تنها راهی که
میتونه ادامه بده اینه که

00:20:11.308 --> 00:20:13.742
.اون همه چی رو برابر کنه

00:20:13.777 --> 00:20:15.511
...برابر کنه
منظورت چیه؟

00:20:15.545 --> 00:20:18.247
.جسد ها

00:20:18.281 --> 00:20:20.583
.وس میگه مالک باید بره

00:20:22.385 --> 00:20:24.253
.و من باید اینکارو بکنم

00:20:25.856 --> 00:20:28.491
صبر کن چی؟-
آره-

00:20:29.659 --> 00:20:31.127
.باید داداش کوچیکم رو بکشم

00:20:31.161 --> 00:20:32.761
....نه نه باید بیخیال بشی

00:20:32.796 --> 00:20:35.531
.اینطور جواب نمیده

00:20:35.565 --> 00:20:37.299
.اینو میدونی

00:20:53.717 --> 00:20:56.318
.میدونم که فکر میکنی این تموم میشه

00:20:56.353 --> 00:20:58.354
.ولی نمیشه

00:20:58.388 --> 00:21:00.356
.باید بیدار بشی

00:21:00.390 --> 00:21:02.992
.این زندگیِ توئه

00:21:03.026 --> 00:21:05.194
اگه حقیقت رو درموردِ
اتفاقی که افتاده نگی

00:21:05.228 --> 00:21:06.662
.تویِ زندان میمیری

00:21:06.696 --> 00:21:08.330
.ببین،نمیخوام در این مورد الآن صحبت کنم

00:21:08.365 --> 00:21:09.632
چرا؟

00:21:09.666 --> 00:21:11.300
.خب تو نمیفهمی

00:21:11.334 --> 00:21:13.202
من چی رو نمیفهمم؟

00:21:13.236 --> 00:21:14.670
- .منو درک نمیکنی
- .میکنم .باور کن

00:21:16.173 --> 00:21:17.673
خیلی خب پس چرا ازم
میخوای کاری رو کنم که

00:21:17.707 --> 00:21:19.542
نمیتونم؟

00:21:19.576 --> 00:21:22.845
چرا؟

00:21:22.879 --> 00:21:27.249
چون علیرغمِ همه یِ
چیزایی که ما پشتِ سرگذاشتیم

00:21:27.284 --> 00:21:29.084
.هنوزم عاشقتم

00:21:29.119 --> 00:21:33.222
.و فقط میخوام خودت رو دوست داشته باشی

00:21:33.256 --> 00:21:34.990
.فقط یکم

00:21:35.792 --> 00:21:38.928
فقط به قدری که بفهمی چقدر
این احمقانه ـست

00:21:38.962 --> 00:21:42.097
.که زندگیت رو واسه هنک وویت قربانی کنی

00:21:42.132 --> 00:21:45.234
.گوش کن عزیزم
.خواهش میکنم،من دوستت دارم

00:21:45.268 --> 00:21:48.704
و میدونم که داری سعی میکنی
.مراقبم باشی

00:21:48.738 --> 00:21:51.240
.ولی از پسِ این برمیام
.آره

00:21:52.075 --> 00:21:54.877
ولی از راهِ درست از پسش
برمیام

00:21:54.911 --> 00:21:57.313
.تنها راهی که میدونم چطور

00:22:05.222 --> 00:22:06.589
سلام مَرد

00:22:06.623 --> 00:22:09.458
.اومدم الوین اولینسکی رو ببینم

00:22:09.492 --> 00:22:11.193
.خیلی دیر کردی

00:22:11.228 --> 00:22:14.196
گوش کن من گروهبان هنک وویت هستم
.از اطلاعات

00:22:14.231 --> 00:22:15.631
.فقط میخوام به یه دوست سلام کنم

00:22:15.665 --> 00:22:17.233
.ببخشید ساعاتِ ملاقاتِ زندانی تمومه

00:22:17.267 --> 00:22:19.401
آره خب اون یه زندانی نیست
.اون یه پلیسه

00:22:19.436 --> 00:22:21.971
.اگه اون این داخله یه زندانیه

00:22:22.005 --> 00:22:24.240
هی

00:22:24.274 --> 00:22:27.076
هی

00:22:27.110 --> 00:22:29.578
...مطمئنی که کاری نیست که-
.مطمئنم-

00:22:29.613 --> 00:22:31.413
ولی راحت باش که فردا صبح
.بیای

00:22:31.448 --> 00:22:33.949
مردیث،ال چطوره؟

00:22:34.951 --> 00:22:37.753
هی بیخیال باهام حرف بزن

00:22:37.787 --> 00:22:39.488
.باید تو اون داخل باشی

00:22:39.522 --> 00:22:41.757
.نه اون

00:22:41.791 --> 00:22:44.793
.و این منو عصبی میکنه

00:22:44.828 --> 00:22:47.263
کاش اون فقط یه ادمِ عادی بود

00:22:47.297 --> 00:22:51.100
نه کسی که با یه قانون
.احمقانه زندگی میکنه

00:22:51.134 --> 00:22:54.036
.این همه چیز رو خیلی آسونتر میکرد

00:23:07.492 --> 00:23:09.459
هی.خبری از ال نشد؟

00:23:09.493 --> 00:23:10.989
.پرونده تو کلِّ اخباره

00:23:11.014 --> 00:23:12.629
اره فکر میکنم که انتظار اینو داشتیم
هیلی

00:23:12.663 --> 00:23:14.357
.فقط امیدوارم قاضی بهش وثیقه بده

00:23:14.382 --> 00:23:15.382
.میده

00:23:15.407 --> 00:23:17.826
خب قانون واسه قتل
.خیلی سخته

00:23:17.851 --> 00:23:20.186
.خب گفتم که میده

00:23:20.220 --> 00:23:23.289
گوش کنید دیگه درموردِ ال حرف
نمیزنم،باشه؟

00:23:25.058 --> 00:23:26.992
کسی میخواد درموردِ این اسلحه ها حرف بزنه

00:23:27.027 --> 00:23:28.827
.من خوشحال میشم بشنوم

00:23:28.862 --> 00:23:30.529
خب

00:23:30.564 --> 00:23:33.032
کلِّ عملیات فقط
کلّی پیچیده تر شد

00:23:33.066 --> 00:23:34.066
- منظورت چیه؟
- وس به شباز دستور داده که

00:23:35.402 --> 00:23:37.069
.برادرِ کوچیکش مالک رو بکشه

00:23:38.305 --> 00:23:40.339
دکستر میگه فقط اینطوری
معامله رو انجام میده

00:23:40.373 --> 00:23:42.208
خب پس شباز
کجایِ این قضایاست؟

00:23:42.242 --> 00:23:44.043
اون دستور رو اجرا میکنه؟

00:23:44.077 --> 00:23:45.811
البته که اون اجرا نمیکنه

00:23:45.845 --> 00:23:47.746
.اون که نمیخواد داداش کوچولوش رو بکشه

00:23:47.781 --> 00:23:49.215
.ولی وس بهش گفته اینکارو بکنه

00:23:49.249 --> 00:23:51.250
پس اگه شباز مالک رو
...نکشه

00:23:51.284 --> 00:23:53.052
.وس شباز رو میکشه به همین راحتی

00:23:53.086 --> 00:23:55.087
.واسه من که راحت بنظر نمیرسه

00:23:55.121 --> 00:23:56.388
ما نمیتونیم بذاریم این یارو گوشت و خونِ

00:23:56.423 --> 00:23:58.691
.خودش رو اینطوری نابود کنه،اینطوری نه

00:23:58.725 --> 00:24:01.293
چرا که نه؟

00:24:03.863 --> 00:24:05.197
ببخشید؟-
ما میخوایم یکم اسلحه های-

00:24:05.232 --> 00:24:07.333
.جدّی رو از تویِ خیابونا جمع کنیم

00:24:07.367 --> 00:24:10.569
اسلحه ها میتونن کلّی شهروندانِ
.بی گناه رو بکشن

00:24:10.604 --> 00:24:12.905
هزینه یِ انجام این از دست دادنِ
.یه تبهکاره

00:24:14.374 --> 00:24:15.941
.شباز یه آدمِ خوبه گروهبان

00:24:15.976 --> 00:24:18.377
حالا گوش کن
.من میفهمم که تو گروهه

00:24:18.411 --> 00:24:20.913
ولی لون فقط یه مقلّد از
محله ـست که درگیر

00:24:20.947 --> 00:24:22.448
.انجامِ کارِ اشتباه شده
.اون یه قاتل نیست

00:24:22.482 --> 00:24:24.516
هالستد هنوز پوشش خودش رو داره
.هنوز خوبه

00:24:24.551 --> 00:24:26.919
.میتونیم اسلحه ها رو اینطوری گیربیاریم-
.نه-

00:24:26.953 --> 00:24:29.922
من میخوام شما تحتِ پوشش بمونید باشه؟

00:24:29.956 --> 00:24:32.625
تا وقتی که شباز درواقع
رویِ برادرش کار کنه

00:24:32.659 --> 00:24:34.827
.کاسبی معمولیه

00:24:35.962 --> 00:24:37.930
.دریافت شد

00:24:50.510 --> 00:24:52.111
.هی صبر کن صبر کن

00:24:52.145 --> 00:24:55.047
.یه هدیه یِ کوچیک واست دارم

00:24:57.417 --> 00:24:58.951
.یه گوشی موقته

00:24:58.985 --> 00:25:00.452
.من پرونده ـت رو خوندم

00:25:00.487 --> 00:25:02.221
.انگار واست پاپوش دوختن

00:25:02.255 --> 00:25:03.722
میگن تو داری واسه کسی دیگه

00:25:03.757 --> 00:25:05.824
تویِ این جریان
.میوقتی زندان

00:25:05.859 --> 00:25:07.459
منظورم اینه که اگه باید کسی رو بفروشی

00:25:07.494 --> 00:25:09.295
یا یادداشتی رو کنی،باید اینکارو بکنی

00:25:09.329 --> 00:25:10.963
.چون اینجا ایمن نیستی

00:25:10.997 --> 00:25:13.332
.من یه پسرِ گُنده ام-
مهم نیست چقدر گنده باشی-

00:25:13.366 --> 00:25:16.268
اینجا مهم نیست،نه وقتی که
.یه سیبل پشتته

00:25:16.303 --> 00:25:19.872
ببین.فقط دارم بی پرده حرف میزنم
.یه پلیس با یه پلیس

00:25:21.541 --> 00:25:23.909
.ولی تو که یه پلیس نیستی

00:25:23.943 --> 00:25:25.110
چون اگه بودی هیچوقت چیزی که گفتی

00:25:25.145 --> 00:25:28.047
.رو نمیگفتی

00:25:30.116 --> 00:25:32.985
.امیدوارم وثیقه گیرت بیاد ال

00:25:45.732 --> 00:25:48.667
باز،وقتی که این پیغام رو
.گرفتی باهام تماس بگیر

00:25:48.702 --> 00:25:51.670
باشه؟روبه رویِ کاباره ـت
.لامار هستم مَرد

00:25:51.705 --> 00:25:52.938
.دنبالتم

00:25:52.972 --> 00:25:54.540
.یکم دارم نگران میشم رفیق

00:25:57.310 --> 00:25:59.878
اورژانسیِ 5021 آیدا،شلیک شده

00:25:59.913 --> 00:26:02.548
تویِ فیلمور1249جنوبی
پلیسهایِ لباس شخصی

00:26:02.582 --> 00:26:03.982
.در صحنه هستن

00:26:04.017 --> 00:26:05.551
اینو شنیدی؟

00:26:05.585 --> 00:26:07.453
.این بالاییم

00:26:07.487 --> 00:26:08.854
!شباز

00:26:08.888 --> 00:26:11.156
صبر کن مَرد
.تحمل کن

00:26:12.926 --> 00:26:14.693
.دارمت

00:26:14.728 --> 00:26:16.795
.دارم میرم عقب

00:26:16.830 --> 00:26:21.300
پلیس!5021 آیدا
یه سیاهپوستِ مَرد 6 فوت قدداریم

00:26:21.334 --> 00:26:23.402
.با ژاکتِ سیاه داره تویِ یه اس یو وی فرار میکنه

00:26:23.436 --> 00:26:26.472
.نتونستم پلاک رو شناسایی کنم
.داره میره غرب،خیابانِ 46ـم

00:26:26.506 --> 00:26:29.041
باز؟

00:26:29.075 --> 00:26:31.977
چی شده؟

00:26:32.011 --> 00:26:34.146
.من نمیخوام تنها بمیرم

00:26:34.180 --> 00:26:36.548
شباز کی اینکارو کرد؟

00:26:36.583 --> 00:26:39.718
وس

00:26:39.753 --> 00:26:41.887
.من نمیتونستم اونکارو بکنم

00:26:41.921 --> 00:26:44.623
.من نمیتونستم مالک رو بکشم

00:26:46.426 --> 00:26:48.794
این بخاطر اینه که تو یه برادرِ
.خوب هستی شباز

00:27:17.891 --> 00:27:19.425
.شباز مُرده

00:27:19.459 --> 00:27:21.794
شباز،مالک نیست؟-
تویِ خونش پیداش کردیم-

00:27:21.828 --> 00:27:24.396
با دوتا گلوله تویِ سینه ـش
.چون برادرش رو نکشته

00:27:24.431 --> 00:27:26.198
درست قبل از اینکه بمیره
.گفت که وس اینکارو کرده

00:27:26.232 --> 00:27:27.900
.گفتم میریم همین الآن تنِ لش ـش رو میگیریم

00:27:27.934 --> 00:27:30.269
.تا وقتی که اسلحه ها رو نگیریم نه

00:27:30.303 --> 00:27:32.204
.اون قاتله گروهبان
.ما حرفِ یه آدمِ مُرده رو داریم

00:27:32.238 --> 00:27:33.939
ببین،ما بعد از اینکه اسلحه ها رو گرفتیم

00:27:33.973 --> 00:27:35.941
.وس رو واسه قتل میگیریم باشه؟

00:27:35.975 --> 00:27:37.609
چیه؟

00:27:37.644 --> 00:27:39.411
دکستر بهم گفت که وس واسش
یه عکس از شباز با

00:27:39.446 --> 00:27:40.946
.با گلوله تویِ سینه ـش فرستاده

00:27:40.980 --> 00:27:42.748
میبینی،این یعنی که اون بخشِ خودش از
معامله رو انجام داده

00:27:42.782 --> 00:27:44.817
.که یعنی معامله دوباره سر جاشه

00:27:44.851 --> 00:27:46.452
آره اونا تویِ انبارِ
کیگن سالخورده همدیگه رو

00:27:46.486 --> 00:27:47.953
.یه ساعت دیگه میبینن-
خیلی خب-

00:27:47.987 --> 00:27:49.154
.بقیه تیم رو سریع جمع کن

00:27:49.189 --> 00:27:52.224
.بیاید تویِ انبار همدیگه رو ببینیم

00:27:52.258 --> 00:27:54.493
هی

00:27:54.527 --> 00:27:55.829
تو خوبی؟

00:27:56.963 --> 00:27:59.231
.آره من خوبم
.بریم بگیریمشون

00:28:08.659 --> 00:28:11.493
خیلی خب هالستد داره با
.دکستر میرسه

00:28:11.527 --> 00:28:13.583
.فقط منتظر باشید

00:28:18.601 --> 00:28:21.736
.دید نداریم میریم یه جایِ بهتر

00:28:22.104 --> 00:28:24.306
.ما تویِ موقعیتِ عقب هستیم

00:28:25.975 --> 00:28:28.009
.گروهبان این جریانِ اولینسکی

00:28:28.044 --> 00:28:30.579
.نمیتونم تصور کنم چقدر میتونه سخت باشه

00:28:31.216 --> 00:28:33.317
...اگه چیزی لازم داشتی-
فقط ازت میخوام که-

00:28:33.342 --> 00:28:35.911
.کارت رو بکنی هیلی،همین

00:28:50.393 --> 00:28:54.296
.وس داره میرسه
.منتظر دستورِ من باشید

00:28:57.461 --> 00:29:01.335
خیلی خب بازی شروعه
پس اسلحه ها اینجان،درسته؟

00:29:09.811 --> 00:29:12.569
.امکان نداره

00:29:14.636 --> 00:29:16.104
مالک اینجا چیکار میکنه مَرد؟

00:29:16.138 --> 00:29:19.774
مالک؟-
آره-

00:29:19.808 --> 00:29:21.375
.اون نمیدونه داداشش مُرده

00:29:21.410 --> 00:29:23.878
یا اینکه کنارِ کسی که اونو کشته
.وایساده

00:29:23.912 --> 00:29:27.748
.رفیق خودم وس-
هی تو باید دکستر باشی-

00:29:29.351 --> 00:29:30.785
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:29:30.819 --> 00:29:32.887
.اوه اون به من ربط داره

00:29:33.689 --> 00:29:35.123
این دفعه درست رفتار می‌کنه؟

00:29:35.157 --> 00:29:38.025
تا وقتی تو مشکلی نداشته باشی منم ندارم

00:29:41.530 --> 00:29:43.731
محموله رو داری مَرد؟

00:29:43.765 --> 00:29:46.100
پول رو آوردی؟

00:29:52.040 --> 00:29:54.709
.باید اول محصول رو ببینم

00:30:00.449 --> 00:30:03.251
.بیااینجا
.وقتِ نمایشه

00:30:14.196 --> 00:30:16.597
نه-
چیه؟-

00:30:18.700 --> 00:30:20.968
.یکی به برادرم شلیک کرده

00:30:22.804 --> 00:30:25.873
.متاسفم که اینو میشنوم
.واقعاً میگم

00:30:25.908 --> 00:30:29.177
ولی همین الآن یکم کار داریم که بکنیم
باشه؟

00:30:33.715 --> 00:30:36.551
به چی نیشخند میزنی؟

00:30:36.585 --> 00:30:39.820
هیچی

00:30:43.091 --> 00:30:46.827
.گروهبان،یه وَنِ ابی داره میاد

00:30:46.862 --> 00:30:49.230
.خیلی خب یه ون داره میاد آبیه

00:30:49.264 --> 00:30:52.533
صبر میکنیم پارک کنه و
.با دستورِ من میریم تو

00:31:07.783 --> 00:31:09.750
...تو مادربه...تو کشتیش

00:31:09.785 --> 00:31:11.686
!آروم باش آروم آروم

00:31:11.720 --> 00:31:13.421
.یه اسلحه داریم اسلحه اسلحه اسلحه

00:31:13.455 --> 00:31:14.488
.برید تو الآن

00:31:14.523 --> 00:31:16.190
برو برو برو

00:31:18.527 --> 00:31:21.562
!پلیس شیکاگو،تکون نخورید

00:31:22.464 --> 00:31:25.499
!پلیس شیکاگو،اسلحه ـت رو بنداز-
پلیس!بذارش زمین-

00:31:25.534 --> 00:31:27.034
.کیف رو بنداز

00:31:27.069 --> 00:31:29.604
آنتونیو آماده باش
.وَنِ آبی داره میاد سمتت

00:31:50.492 --> 00:31:52.393
!از ون خارج شید

00:31:52.427 --> 00:31:55.730
بذارید دستاتونو ببینم
!از ون خارج شید

00:32:15.517 --> 00:32:17.885
کیم!آنتونیو!شما خوبید؟

00:32:17.919 --> 00:32:20.421
آره ما خوبیم

00:32:33.869 --> 00:32:36.137
.کریسمس مبارک

00:32:40.828 --> 00:32:43.188
.باورم نمیشه تو یه پلیسی-
ببخشید داداش-

00:32:43.213 --> 00:32:45.166
.یه وقتایی اینطوری میشه

00:32:46.476 --> 00:32:48.143
کی برادرم رو کشت؟-
خودت-

00:32:48.168 --> 00:32:49.602
- چی؟- .خودت- - راجع به چی
حرف میزنی؟ من هیچ ربطی به

00:32:50.786 --> 00:32:51.972
.این ندارم-
برادر،اگه تو-

00:32:52.005 --> 00:32:54.455
اگه از همون اول حقیقت رو کامل میگفتی
و میپذیرفتیش

00:32:54.479 --> 00:32:56.705
.باز نمیمُرد

00:32:58.540 --> 00:33:00.408
.تو میمُردی

00:33:00.442 --> 00:33:02.777
.نمیتونی اینو بندازی تقصیرِ من

00:33:02.811 --> 00:33:04.779
.همینکارو کردم

00:33:04.813 --> 00:33:07.815
.همینکارو کردم

00:33:20.395 --> 00:33:22.296
.باورم نمیشه که ما واقعاً اینجاییم

00:33:22.331 --> 00:33:25.466
.رو به راه میشه

00:33:36.712 --> 00:33:38.346
.اونجا

00:33:41.850 --> 00:33:43.484
.برخیزید

00:33:43.519 --> 00:33:45.386
.نشستِ دادگاه علنی میشه

00:33:45.420 --> 00:33:49.266
قاضی محترم مادوکس،ریاست را
.برعهده دارند

00:33:52.027 --> 00:33:54.195
.میتونید بشینید

00:33:56.265 --> 00:33:59.167
.ایالتِ ایلینویز در برابرِ الوین اولینسکی

00:33:59.201 --> 00:34:05.573
قتلِ درجه2
پرونده یِ شماره542232

00:34:05.607 --> 00:34:06.916
آقایِ اوشا؟

00:34:06.987 --> 00:34:09.289
اعلیحضرت با توجه به
بطنِ اتهام

00:34:09.323 --> 00:34:12.759
و این حقیقت که متهم یک افسرِ
پلیسِ با سابقه بوده

00:34:12.793 --> 00:34:14.961
دانشِ منحصر به فردِ سیستمِ
عدالتِ جُرم

00:34:14.995 --> 00:34:17.997
همانطور که به خبرچین هایِ محرمانه
دسترسی دارند

00:34:18.024 --> 00:34:20.158
و اعضایِ اتحادیه یِ
جرائمِ سازمان یافته

00:34:20.201 --> 00:34:22.888
ما به این باوریم که اون یک
.ریسکِ پروازِ مشخص رو داره

00:34:22.967 --> 00:34:24.935
و به این ترتیب ،ما این درخواست رو داریم

00:34:24.969 --> 00:34:26.804
که هیچ وثیقه ای درکار نباشه و متهم

00:34:26.838 --> 00:34:29.940
به زندان برگرده،تا محاکمه

00:34:29.974 --> 00:34:31.542
آقایِ مناتی؟

00:34:32.477 --> 00:34:34.745
اعلیحضرت،درخواستِ دولت هم

00:34:34.779 --> 00:34:37.514
.نامعقولانه ـست و هم جزایی

00:34:37.549 --> 00:34:39.850
.این پرونده براساسِ هیچی ساخته شده

00:34:39.884 --> 00:34:41.819
تنها مدرکی که آلوین اولینسکی رو
ربط میده به

00:34:41.853 --> 00:34:43.921
قربانیِ قتل یه رشته
مو هستش

00:34:43.955 --> 00:34:45.989
و شهادتِ یه شاهدِ
.موادی

00:34:46.024 --> 00:34:48.525
و به این ترتیب نگه داشتنِ اقایِ اولینسکی در زندان

00:34:48.560 --> 00:34:50.027
برایِ اهرم کردنِ یک معامله یِ ادعایی

00:34:50.061 --> 00:34:52.796
.بی وجدانیه
بعلاوه اقایِ اولینسکی

00:34:52.831 --> 00:34:54.865
زندگیش رو واسه مردمِ این شهر
کفِ دستش گذاشته

00:34:54.899 --> 00:34:56.867
.بیش از 30 سال-
آقایِ مناتی-

00:34:56.901 --> 00:34:59.770
این یک شنودِ وثیقه ـست
.نه یه بحثِ پایانی

00:34:59.804 --> 00:35:01.538
متهم به زندان بازگردانده میشود

00:35:01.573 --> 00:35:03.674
.تعلیقِ جلسه

00:35:03.708 --> 00:35:06.143
پرونده یِ بعدی-
دولتِ ایلینویز-

00:35:25.263 --> 00:35:27.931
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟-
خودم میتونم-

00:35:29.267 --> 00:35:31.535
تو کدوم گوری بودی؟-
هی سعی کردم باهات تماس بگیرم-

00:35:31.569 --> 00:35:33.070
!ما یه قراری داشتیم

00:35:33.104 --> 00:35:35.005
.محضِ رضایِ خدا صداتو بیار پایین

00:35:35.039 --> 00:35:36.974
.من هرکاری که میتونستم کردم-
خب به اندازه یِ کافی خوب نبوده-

00:35:37.008 --> 00:35:38.675
وقتی قاضی گلدچاک گفت مریضه

00:35:38.710 --> 00:35:42.846
شهردار باهاش تماس گرفت بهش گفت
.که قاضی مادوکس رو بذاره جایِ خودش

00:35:42.881 --> 00:35:45.649
.شهردار-
آره-

00:35:46.918 --> 00:35:50.020
.شهردار با گلدچاک تماس گرفت-
آره-

00:35:50.054 --> 00:35:52.256
.حدسم اینه که وودز فهمیده یه جاسوس وجود داره

00:35:52.290 --> 00:35:54.358
خواسته مطمئن بشه که قاضیِ
مطمئنی رو میذاره اونجا

00:35:54.392 --> 00:35:56.159
.واسه شنیدنِ وثیقه

00:35:57.228 --> 00:36:00.864
خب...میگم میتونیم
حکم رو تغییر بدیم؟

00:36:00.899 --> 00:36:03.734
.آره ولی...میدونی

00:36:03.768 --> 00:36:06.670
شانسهایِ پیروزیِ ما
.نزدیک به صفر هستن

00:36:06.704 --> 00:36:09.006
پس ال تا محاکمه تویِ حبس میمونه؟

00:36:09.040 --> 00:36:12.175
آره این چیزیه که محکمه میخواد

00:36:38.469 --> 00:36:40.437
خیلی خب پس قدمِ بعدی چیه
گروهبان؟

00:36:40.471 --> 00:36:41.905
با ال یا وکیلش حرف زدی؟

00:36:41.940 --> 00:36:44.207
اون شنودِ وثیقه رو میبره؟

00:36:44.776 --> 00:36:46.577
اون وثیقه رو میبره؟
هی

00:36:46.611 --> 00:36:49.012
!یه سوال ازت پرسیدم

00:36:54.519 --> 00:36:56.353
...خیلی خب امم

00:36:57.855 --> 00:37:00.324
.ال از اونجا میاد بیرون

00:37:00.358 --> 00:37:02.092
.به زودی
.خیلی زود

00:37:02.126 --> 00:37:04.261
باشه؟-
این ینی چی؟-

00:37:06.297 --> 00:37:08.131
یعنی حواسم به اوضاع هست

00:37:08.166 --> 00:37:10.267
ولی الان نمیتونم وارد
.جزئیات بشم

00:37:10.301 --> 00:37:13.370
چرا که نه؟

00:37:15.640 --> 00:37:18.241
.از نگرانیتون ممنونم

00:37:18.977 --> 00:37:21.612
.ولی باید همین الآن پا پس بکشید

00:37:21.646 --> 00:37:24.081
من میخوام بدونم چه کاری لازمه انجام
.بدم که به ال کمک کنم

00:37:24.115 --> 00:37:25.782
و همه چیزی که از تو میشنوم
...هیچیه

00:37:25.817 --> 00:37:28.018
چون نمیدونی داری درموردِ
!چی حرف میزنی

00:37:28.052 --> 00:37:29.486
برو کنار!واقعاً-
...همه میدونن-

00:37:29.520 --> 00:37:32.522
!حواست به خودت باشه-
!بسه!بسه-

00:39:08.386 --> 00:39:11.421
.ایناهاش

00:39:15.760 --> 00:39:17.561
هی

00:39:17.595 --> 00:39:20.430
.اینجا نه امروز نه برید

00:39:20.465 --> 00:39:22.899
!گفتم برید

00:40:06.844 --> 00:40:09.446
خب چی تو فکرته هنک؟

00:40:09.480 --> 00:40:12.749
اولینسکی

00:40:12.784 --> 00:40:16.453
.وقتشه اوضاع رو روراست کنیم

00:40:19.857 --> 00:40:21.625
.بنظر من که خوبه

00:40:21.659 --> 00:40:23.794
چرا همه چیزایی که اتفاق افتاد رو
واسم توضیح نمیدی

00:40:23.828 --> 00:40:25.929
.از اول تا آخرش

00:40:25.963 --> 00:40:27.864
.میگم

00:40:27.899 --> 00:40:31.201
.اول من ضمانت میخوام

00:40:31.235 --> 00:40:35.172
اولینسکی آزاد بشه
.اولین کارِ صبح

00:40:35.206 --> 00:40:38.341
.هیچ اتهامِ دیگه ای دربرابرش نباشه

00:40:38.376 --> 00:40:40.877
.یا هر کسِ دیگه ای

00:40:40.912 --> 00:40:42.379
...میتونم اینکارو بکنم

00:40:42.413 --> 00:40:44.815
.بعد از اینکه چیزی که باید بگی رو بشنوم

00:40:44.849 --> 00:40:47.684
اگه قانع کننده باشه
با دادخواه تماس میگیرم

00:40:47.718 --> 00:40:50.020
. و اینو رسمی میکنیم

00:40:53.591 --> 00:40:55.992
.خیلی خب بیا اینکارو بکنیم

00:41:01.566 --> 00:41:03.700
به همین خاطر بود که میخواستم سریع
.پا پس بکشی ال

00:41:03.734 --> 00:41:05.135
.این آدما حیوون هستن

00:41:05.169 --> 00:41:07.504
تو خوبی؟-
آره من خوبم-

00:41:10.274 --> 00:41:12.576
سلام

00:41:12.988 --> 00:42:07.988
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.