WEBVTT 00:00:07.283 --> 00:00:09.283 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.307 --> 00:00:11.285 تو یه آدم خوب رو انداختی زندان 00:00:11.373 --> 00:00:12.910 تو ! یه آدم خوب رو انداختی زندان 00:00:12.977 --> 00:00:15.902 الوین اولینسکی زندگیش رو 00:00:15.949 --> 00:00:17.149 وقف مردم این شهر کرد 00:00:17.181 --> 00:00:19.250 اون زندگیش رو وقف تو کرد 00:00:19.283 --> 00:00:21.152 واسه همین هم الان تو زندانه 00:00:21.185 --> 00:00:23.668 هر چی میخوای بگو . اما تو بد بلایی سرش آوردی 00:00:23.731 --> 00:00:27.568 کاری رو باهاش کردم که باید میکردم ، بگیر بشین 00:00:27.600 --> 00:00:30.771 بیا تمومش کنیم 00:00:30.803 --> 00:00:32.906 من با گروهبان هنک وویت هستم تا در مورد ... 00:00:32.939 --> 00:00:35.041 واو واو واو 00:00:35.075 --> 00:00:38.612 چیزی ضبط نمیشه ، نه تا وقتی که به توافق نرسیم 00:00:42.149 --> 00:00:43.618 باشه 00:00:43.651 --> 00:00:44.986 چی میخوای بگی ؟ 00:00:45.018 --> 00:00:48.256 چه جور توافقی میخوای ؟ قبل از اینکه ضبط کنیم ! 00:00:48.289 --> 00:00:49.590 بر اساس همون پیش میریم 00:00:57.631 --> 00:01:00.600 بیا فرض کنیم 00:01:03.603 --> 00:01:07.774 که من به قتل حرومزاده ای که پسرم رو کشت اعتراف کنم 00:01:10.945 --> 00:01:16.249 بهت بگم که کوین بینگهام رو مثل یه سگ کشتم 00:01:16.282 --> 00:01:20.587 مجبورش کردم که قبر خودش رو بکنه 00:01:20.621 --> 00:01:23.658 و بعد تو صورتش شلیک کردم 00:01:28.195 --> 00:01:31.598 و همه رو هم ضبط کنیم ( رسما اعلام کنیم ) 00:01:33.133 --> 00:01:37.005 اینا برای رفع تمامی اتهاماتی که بر علیه اولینسکی وجود داره کافیه ؟ 00:01:43.943 --> 00:01:46.179 فکر کنم کافیه 00:01:46.213 --> 00:01:47.881 بذار به اوشا زنگ بزنم 00:01:47.914 --> 00:01:51.985 و امشب تمام جزئیات رو بررسی کنیم 00:02:06.967 --> 00:02:08.768 من گوشم با توئه هنک 00:02:08.802 --> 00:02:11.072 اگه اونچیزی که میخوای بگی با چیزی که دنی 00:02:11.105 --> 00:02:14.208 پشت تلفن بهم گفت یکی باشه من همه اتهامات رو بر علیه کاراگاه اولینسکی 00:02:14.241 --> 00:02:15.809 سلب می کنم ، خوبه ؟ 00:02:15.843 --> 00:02:17.911 و الوین از کوک کانتی میاد بیرون 00:02:17.944 --> 00:02:19.713 - اول وقت فردا ؟ - قطعا 00:02:19.747 --> 00:02:23.217 - قبوله 00:02:23.249 --> 00:02:25.528 اوکی 00:02:28.288 --> 00:02:30.690 من دستیار دادستان جیمز اوشی 00:02:30.724 --> 00:02:32.226 با ستوان دنی وودز 00:02:32.259 --> 00:02:33.794 به عنوان شاهد 00:02:33.826 --> 00:02:35.895 و گروهبان هنک وویت رئیس اطلاعات ، هستم 00:02:35.928 --> 00:02:37.897 ما اینجاییم تا در مورد وقایعی که درباره 00:02:37.931 --> 00:02:40.100 - قتل کوین بینگهام وجود داره صحبت کنیم 00:02:40.134 --> 00:02:42.803 بگو چه اتفاقی افتاد گروهبان وویت 00:02:42.836 --> 00:02:45.097 هر چه جزئیات بیشتر بهتر 00:02:49.138 --> 00:02:51.706 منتظر توایم هنک 00:02:56.047 --> 00:02:58.070 هنک 00:02:59.633 --> 00:03:03.423 هی گوش کن ، من دنبال کاراگاه الوین اولینسکی ... 00:03:03.456 --> 00:03:04.891 هی ، ال ... 00:03:04.925 --> 00:03:07.290 پلیس شیکاگو ، ال .. 00:03:08.361 --> 00:03:10.719 ال ، منم 00:03:10.764 --> 00:03:13.667 قوی باش ، می شنوی ؟ 00:03:13.700 --> 00:03:15.869 طاقت بیار ال 00:03:15.903 --> 00:03:18.405 - از پسش بر میام مرد - می دونم 00:03:18.439 --> 00:03:20.207 - از پسش بر میام - می دونم 00:03:20.248 --> 00:03:21.684 رو به راهت می کنن 00:03:21.708 --> 00:03:24.010 خوب میشی 00:04:21.968 --> 00:04:24.804 اوه هی دکتر ، گروهبان وویت 00:04:24.838 --> 00:04:26.807 چه کمکی از دستم برمیاد ؟ این مریضی که اون توئه 00:04:26.840 --> 00:04:29.076 کاراگاه اولینسکی ، حالش چطوره ؟ 00:04:29.108 --> 00:04:32.245 دووم نیاورد ، خیلی متاسفم 00:06:04.250 --> 00:06:06.016 خوبی ؟ 00:06:10.334 --> 00:06:12.577 خب 00:06:14.348 --> 00:06:15.780 خب 00:06:16.435 --> 00:06:18.163 می دونم 00:06:19.151 --> 00:06:22.588 منظورم اینه که ، هممون داغونیم ، می فهمم 00:06:24.091 --> 00:06:26.326 اما بهترین راه برای اینکه به ال احترام گذاشته باشیم 00:06:26.360 --> 00:06:30.654 اینه که او حرومزاده ای که مسئول این کار بوده رو پیدا کنیم 00:06:30.963 --> 00:06:33.427 بنابراین ، فعلا 00:06:33.840 --> 00:06:36.076 بیاین تمام توانمون رو 00:06:36.235 --> 00:06:41.140 تمام احساسمون ... تمام عشقمون به ال رو 00:06:41.174 --> 00:06:45.179 معطوف به پیدا کردن کسی کنیم که اینکار رو کرده 00:06:45.211 --> 00:06:47.647 می دونم که ال هم همینو میخواد 00:06:47.680 --> 00:06:51.117 مطمئنم 00:06:51.151 --> 00:06:53.586 و بعد 00:06:53.619 --> 00:06:57.423 بعد از اینکه همه چی تموم شد 00:06:57.456 --> 00:07:00.894 وقتی که اون عوضی رو گرفتیم 00:07:00.927 --> 00:07:03.898 اونوقت برای ال اشک میریزیم 00:07:12.506 --> 00:07:14.642 پس 00:07:14.675 --> 00:07:19.513 خودتونو جمع و جور کنین 00:07:19.545 --> 00:07:21.314 و بدونین که 00:07:21.348 --> 00:07:24.485 فعلا کاری داریم که باید انجام بدیم 00:07:36.362 --> 00:07:38.999 هی ... هی 00:07:39.031 --> 00:07:41.502 اوه مرد ، خیلی جرات داشتی که اینجا آفتابی شدی 00:07:41.535 --> 00:07:43.604 حالش چطوره ؟ 00:07:43.636 --> 00:07:45.672 اون مرده جیمی ! 00:07:45.706 --> 00:07:47.539 مرده 00:07:50.242 --> 00:07:52.312 بیست ساله که ال رو می شناسم 00:07:52.345 --> 00:07:55.716 خب ، و الان دفنش کردی من اونجا بودم 00:07:55.749 --> 00:07:57.718 - من تو دادگاه بودم - نه ، نه ، نه 00:07:57.751 --> 00:07:59.253 قرار نبود اینجوری بشه 00:07:59.285 --> 00:08:01.021 - اوه جدا ً ؟ - دستم بسته بود 00:08:01.061 --> 00:08:03.833 خیلی ها درگیر بودن دنی ، دادستان کل 00:08:03.858 --> 00:08:06.068 - شهردار - این به این معنی نبود که ... 00:08:06.093 --> 00:08:07.427 کاری نکنی و بعد دفنش کنی 00:08:07.461 --> 00:08:11.064 - من داشتم کارم رو انجام می دادم - تو نابودش کردی جیمی 00:08:16.203 --> 00:08:17.837 هنگ ، گوش کن 00:08:17.862 --> 00:08:21.962 وایستا ، هنک ، من چاره ای نداشتم 00:08:26.480 --> 00:08:28.381 می دونم که مطبوعات ریختن رو سرتون 00:08:28.415 --> 00:08:30.484 اما من نمی خوام حرفی بزنم و یا بیانیه ای بدم 00:08:30.516 --> 00:08:32.052 نه تا وقتی که حقایق دستگیرم بشه 00:08:32.084 --> 00:08:33.720 تا اون زمان ، همه تماس ها رو رد کنین... 00:08:33.754 --> 00:08:36.123 رد کنین ... چیکار می کنی ؟ 00:08:36.156 --> 00:08:38.258 فیلم تمام دوربین های مداربسته رو میخوام 00:08:38.291 --> 00:08:40.561 ... هنک ، شاید بتونیم می خوام با همه نگهبان ها صحبت کنم 00:08:40.594 --> 00:08:42.196 هنک ، آروم باش و زندانی های که تو سلول های مجاور بودن 00:08:42.229 --> 00:08:43.564 من سرپرست اینجام 00:08:43.596 --> 00:08:45.198 فکر می کنی با کی داری حرف میزنی ؟ 00:08:45.231 --> 00:08:47.033 یه آشغال که گذاشت یه عوضی 00:08:47.067 --> 00:08:49.102 بهترین دوستمو بکشه ، الوین اولینسکی رو 00:08:49.135 --> 00:08:50.536 ما اون کسی که این کار رو کرده پیدا می کنیم 00:08:50.570 --> 00:08:52.605 من ! اون کسی که این کار رو کرده پیدا می کنم 00:08:52.639 --> 00:08:54.707 این پرونده یه منه 00:08:54.740 --> 00:08:56.643 فهمیدی ؟ 00:08:59.046 --> 00:09:02.182 واقعا که یک 00:09:02.215 --> 00:09:05.085 یه دفتر همین جا تو زندان می خوام 00:09:05.118 --> 00:09:08.088 دو ، تمام مدارکی که داری رو 00:09:08.120 --> 00:09:11.191 تا ده دقیقه دیگه می خوام 00:09:11.224 --> 00:09:14.328 یا اینکه من و تو ، با هم به مشکل بر می خوریم 00:09:17.297 --> 00:09:19.566 خیلی خب ، کجایه کاریم ؟ زندان رو مهر و موم کردیم 00:09:19.599 --> 00:09:21.068 خوبه ، منو در جریان بذارین 00:09:21.100 --> 00:09:22.302 - نگهبانها دارن دنبال خون تو راهرو ها ، سلول ها - و رخت شور خونه ، می گردن 00:09:23.769 --> 00:09:25.405 شاهدی نیست ؟ هنوز نه 00:09:25.438 --> 00:09:27.341 با زندانی هایی که ممکنه چیزی دیده باشن حرف زدیم 00:09:27.374 --> 00:09:28.776 - خب ، اونا چیزی ندیدن ، می دونی که - نگهبان ها چی ؟ اونا هم هیچی 00:09:30.277 --> 00:09:31.545 اسلحه تو آزمایشگاهه 00:09:31.577 --> 00:09:33.446 دارن دنبال اثر انگشت و دی ان ای میگردن 00:09:33.480 --> 00:09:35.249 قبل از اینکه تبدیلش کنن به آلت قتل یه شونه پلاستیکی بوده 00:09:35.282 --> 00:09:37.151 رئیس ، نگهبانی رو پیدا کردم که شاهد حمله بوده 00:09:37.183 --> 00:09:38.518 اسمش هست دیتز تو راهرو منتظره 00:09:38.552 --> 00:09:40.653 کیم ، هیلی 00:09:40.687 --> 00:09:42.156 ثانیه به ثانیه فیلم ها رو بررسی کنین اجازشو دارین 00:09:42.188 --> 00:09:43.723 باشه باشه 00:09:43.757 --> 00:09:46.126 ما داشتیم زندانی ها رو بعد از شام اسکورت می کردیم 00:09:46.158 --> 00:09:48.194 که یه نفر بهش حمله کرد 00:09:48.227 --> 00:09:50.296 یه نفر ؟ صورتش رو ندیدی ؟ 00:09:50.330 --> 00:09:52.533 نه ، خیلی سریع اتفاق افتاد 00:09:52.566 --> 00:09:55.201 هیچ زندانی ای اون اطراف نبود ؟ 00:09:55.235 --> 00:09:58.404 نه ، برای اینکه ازش محافظت کنم زودتر آوردمش 00:09:58.437 --> 00:10:00.407 بعد تلفنم زنگ خورد و من حواسم پرت شد 00:10:00.440 --> 00:10:04.578 وقتی برگشتم اولینسکی رو دیدم که اینجا رو زمین افتاده 00:10:04.610 --> 00:10:06.312 خیلی خب ، بعدا تمومش کنین 00:10:06.345 --> 00:10:08.347 دویدم طرفش و درخواست کمک کردم 00:10:08.380 --> 00:10:11.150 خب سعی کردم که جلوی خونریزی رو بگیرم 00:10:11.183 --> 00:10:14.254 نظری نداری که چه کسی ممکنه این کار رو کرده باشه ؟ گفتم که ، چیزی ندیدم 00:10:14.287 --> 00:10:15.556 اگه هم قرار باشه حدسی بزنم میگم که با اتفاقی که 00:10:15.589 --> 00:10:17.157 دو روز پیش افتاد ربط داره 00:10:17.190 --> 00:10:18.559 منظورت چیه ؟ 00:10:18.591 --> 00:10:20.660 اولینسکی حال یه آشغال فاشیست رو خوب جا آورد 00:10:20.693 --> 00:10:22.862 سه چهار بار کله ش رو کوبید تو در و دیوار 00:10:22.895 --> 00:10:26.666 خیلی خب اسم این آشغال چیه ؟ 00:10:26.700 --> 00:10:29.570 چی شد راس ؟ چی ، چی شد ؟ 00:10:29.602 --> 00:10:31.337 چاقو زدن 00:10:31.370 --> 00:10:34.273 چون ما می دونیم که کی زد دهنت رو سرویس کرد 00:10:34.307 --> 00:10:37.744 تو و رفیقات تصمیم گرفتین که تلافی کنین 00:10:37.777 --> 00:10:40.314 کار من نبود ، گرچه دلم می خواست که باشه 00:10:40.346 --> 00:10:43.283 دخل یه پلیس رو آوردن تو یه همچین جایی کلی اعتبار به همراه داره 00:10:43.316 --> 00:10:47.153 مثل نفله کردن یه بچه باز و یا تجاوز گره 00:10:47.187 --> 00:10:49.156 آره ؟ آره 00:10:49.188 --> 00:10:51.724 خیلی بدشد که یکی زودتر رفت سر وقتش 00:10:55.227 --> 00:10:57.430 خب ، اگه تو نبودی ، کی بوده ؟ 00:10:57.464 --> 00:11:00.434 برو گم شو 00:11:02.836 --> 00:11:06.206 من اسم می خوام اسم نمی دونم 00:11:06.239 --> 00:11:09.474 فقط می دونم کجاییه 00:11:09.475 --> 00:11:12.845 اون یارو که رفیقتون رو زد 00:11:12.879 --> 00:11:15.017 مکزیکی بود 00:11:20.855 --> 00:11:22.824 فیلم دوربین مداربسته آماده س ؟ 00:11:22.856 --> 00:11:24.725 روزک داره آمادش می کنه 00:11:25.611 --> 00:11:28.869 خیلی خب ، همه دوربین های سلول قسمت جی 00:11:28.924 --> 00:11:30.932 خب ، ال اینجا داره میاد 00:11:30.979 --> 00:11:33.808 به سمت این دو نفر اونا شروع می کنن به بد وبیراه گفتن 00:11:33.833 --> 00:11:36.457 نگهبان میاد ، جداشون میکنه اونا هم راهشون رو میگیرن و میرن 00:11:36.482 --> 00:11:38.740 حالا از یه زاویه دیگه و یه دوربین دیگه 00:11:39.396 --> 00:11:42.409 می بینین که تو این لحظه هنوز نگهبان همراهشه 00:11:43.441 --> 00:11:45.846 حالا ، نگهبانه میره که جواب تلفن رو بده اینجا و ازش جدا میشه 00:11:46.294 --> 00:11:48.783 ال میره به طرف سلولش 00:11:48.816 --> 00:11:52.487 اینجاست که اتفاق میفته 00:12:00.339 --> 00:12:01.907 اوکی ، نشون بده 00:12:08.881 --> 00:12:10.315 صبر کن ، نگهش دار 00:12:14.719 --> 00:12:17.007 خیلی خب ، بیار جلوتر 00:12:21.544 --> 00:12:23.347 هنوز نمی تونیم قیافه اون حرومی رو ببینیم 00:12:23.410 --> 00:12:24.995 خیلی خب ، از زاویه یه دیگه ای هم داریم ؟ 00:12:25.020 --> 00:12:27.289 دوربین دیگه ای ؟ 00:12:27.371 --> 00:12:29.534 الان نشون میدم 00:12:33.693 --> 00:12:35.974 چه غلطی داره میکنه ؟ 00:12:36.697 --> 00:12:39.607 فقط همونجا ایستاد ترسو 00:12:41.889 --> 00:12:44.234 این حروم زاده هم دستش تو کاره 00:12:45.226 --> 00:12:46.694 خیلی خب ، اسمش هست دن دیتز 00:12:46.727 --> 00:12:48.877 حساب های بانکیش رو چک کن ، آنتونیو بیا 00:12:48.902 --> 00:12:50.838 تو و من 00:12:52.933 --> 00:12:55.438 کی بهت پول داد که وایستی کنار ؟ 00:12:56.437 --> 00:12:57.838 ما فیلم رو دیدیم 00:12:57.871 --> 00:13:00.986 واسه 5 ثانیه وایستادی و هیچ کاری نکردی 00:13:02.509 --> 00:13:05.204 تلفنت رو بده ببینم ببخشید ؟ 00:13:05.243 --> 00:13:09.271 تماسی در کار نبود یه حقه بود 00:13:09.321 --> 00:13:11.610 ببین ، من تو اتفاقی که برای ال افتاد دخالتی ندارم 00:13:11.657 --> 00:13:13.826 ما حسابت رو چک کردیم الاغ 00:13:13.859 --> 00:13:16.162 یکی به حسابت پنج هزارتا واریز کرده 00:13:16.196 --> 00:13:18.465 یه ساعت قبل از حمله 00:13:18.498 --> 00:13:23.670 این تنها شانسته که حقیقت رو بگی 00:13:23.777 --> 00:13:26.370 من ... 00:13:26.438 --> 00:13:29.402 زود باش اوکی ، من 00:13:29.576 --> 00:13:31.445 من یه خرده پول گرفتم 00:13:31.478 --> 00:13:33.147 اما بهم گفت که فقط قراره کتکش بزنن 00:13:33.180 --> 00:13:34.548 چیزی راجع به چاقو زدن نگفت قسم می خورم 00:13:34.580 --> 00:13:38.284 کی ؟ کی بهت پول داد ؟ 00:13:39.641 --> 00:13:41.623 کی ؟ 00:13:44.356 --> 00:13:45.925 پا شو ، گفتم پا شو 00:13:45.959 --> 00:13:47.694 هی هی هی هی دستا جلو 00:13:47.726 --> 00:13:49.240 سخت نگیرین رفقا 00:13:49.265 --> 00:13:52.216 تو به خاطر قتل یک افسر پلیس بازداشتی 00:13:52.766 --> 00:13:56.402 با من میای 00:14:06.845 --> 00:14:10.683 نگهبانی که بهش پول دادی ... دیتز 00:14:10.716 --> 00:14:12.999 تو رو لو داد 00:14:20.659 --> 00:14:23.258 دو تا راه داریم 00:14:25.239 --> 00:14:27.475 بد 00:14:31.503 --> 00:14:33.907 خیلی بد 00:14:33.940 --> 00:14:35.642 حقیقت رو بگو 00:14:35.675 --> 00:14:38.878 چرا این کار رو کردی و برای کی کار میکنی 00:14:43.516 --> 00:14:46.349 اگه نگی ، اوضاع بهتر هم میشه 00:14:47.787 --> 00:14:50.958 بیا برو تو کون مکزیک ... 00:15:05.971 --> 00:15:07.907 خیلی خب نگهبان ، در رو باز کن 00:15:07.941 --> 00:15:09.609 نه نه مشکلی نیست ، مشکلی نیست 00:15:09.643 --> 00:15:10.877 گوش کن ، اون کسیه که ال رو کشته 00:15:10.909 --> 00:15:12.645 می دونم ، اما 00:15:12.678 --> 00:15:14.513 نه ، برای چی میخوای ازش محافظت کنی ؟ 00:15:14.547 --> 00:15:16.516 وایستا ، نیازی بهت نیست ، وایستا ! 00:15:16.548 --> 00:15:19.252 برو کنار ، این چیزی نیست که ال ... 00:15:22.288 --> 00:15:24.557 از زندانی بازجویی کردم 00:15:24.582 --> 00:15:27.313 همکاری نکرد 00:15:27.402 --> 00:15:29.750 مطمئن شدم که کار خودشه 00:15:34.633 --> 00:15:36.036 به خاطر خدا هنک 00:15:36.069 --> 00:15:38.839 هی ، سعی کرد با دستبند خفه م کنه 00:15:38.872 --> 00:15:40.474 چیکار داری می کنی ؟ 00:15:40.507 --> 00:15:43.410 حرفمو باور نمی کنی ؟ 00:15:43.442 --> 00:15:48.314 می خوام کار درست رو در حق ال ... گفتم ، سعی کرد که 00:15:48.348 --> 00:15:50.717 با دستبندش خفه م کنه 00:15:50.749 --> 00:15:54.488 حرفمو باور نمی کنی ؟ گزارشت رو بنویس 00:15:54.521 --> 00:15:56.746 و گورت رو از پرونده گم کن 00:16:05.065 --> 00:16:06.719 آندره گومز دقیقا شخص مورد نظر ماست 00:16:06.744 --> 00:16:09.209 رو یونیفرم و کفشش کلی اثر خون وجود داشت 00:16:09.234 --> 00:16:10.792 فرستادیمشون به آزمایشگاه 00:16:10.817 --> 00:16:13.003 آندره گومز ، 35 ساله 00:16:13.028 --> 00:16:14.430 - وابسته به گروه عقرب های لاتین - که به خاطر دو تا قتل داره حبسش رو می گذرونه 00:16:15.732 --> 00:16:17.467 آره ، الان یک ماهی هست که تو کوک کانتیه 00:16:17.499 --> 00:16:18.882 پرونده ش هم در حال حاضر تو استینافه 00:16:18.907 --> 00:16:21.070 اوکی ، خب چرا ؟ 00:16:21.103 --> 00:16:23.031 چرا آندره ؟ چرا ال ؟ 00:16:23.094 --> 00:16:24.464 خب ، اون پلیس بود 00:16:24.497 --> 00:16:26.933 شاید ، اگه فقط به خاطر تنفر از پلیس بوده باشه 00:16:26.965 --> 00:16:28.366 - چرا اونقدر خودش رو به دردسر انداخت ؟ - منظورم اینه که ، این یارو به نگهبان 5 هزار دلار پول داده 00:16:29.868 --> 00:16:31.137 تا کنار بایستن 00:16:31.170 --> 00:16:32.839 راجع به اینکه این پول از کجا اومده چیزی دستگیرمون شده ؟ 00:16:32.872 --> 00:16:34.841 آره ، وسترن یونیون پول حواله شده 00:16:34.873 --> 00:16:36.242 - ولی نمی تونیم فرستنده رو شناسایی کنیم - خب ، چطور یه نخاله یه آس و پاس 00:16:37.509 --> 00:16:39.945 پنج هزار تا پول تو حسابش داره 00:16:39.979 --> 00:16:41.881 منطقی نیست خب ، بدون شک یکی رو بیرون از اینجا 00:16:41.913 --> 00:16:43.482 داره که کمکش می کنه 00:16:43.516 --> 00:16:46.085 سوال اینجاست که یکی از بیرون داره به آندره کمک می کنه 00:16:46.118 --> 00:16:48.921 یا آندره داره به یکی اون بیرون ، کمک می کنه ؟ 00:16:48.954 --> 00:16:50.423 فکر می کنی اجیر شده تا این کار رو بکنه ؟ 00:16:50.455 --> 00:16:52.457 منم همچین حسی دارم 00:16:52.490 --> 00:16:54.493 خیلی خب ، بریم راجع به آندره بررسی کنیم 00:16:54.527 --> 00:16:56.362 ببینین که با کسی ارتباطی داره 00:16:56.394 --> 00:17:00.465 که مشکلی با ال داشته باشه درسته 00:17:00.498 --> 00:17:02.100 هی ، کیم ؟ بله ؟ 00:17:04.231 --> 00:17:07.240 هر وقت آماده بودی ، و اگه تونستی 00:17:07.872 --> 00:17:11.521 میشه لوازم ال رو جمع کنی و بذاریشون تو جعبه 00:17:14.146 --> 00:17:17.282 هر وقت تونستی ، باشه ؟ 00:17:26.391 --> 00:17:28.326 اتفاق بدی بود این جریان اولینسکی 00:17:28.359 --> 00:17:31.397 بدبخت می تونست الان در حال گلف بازی کردن تو توسان باشه 00:17:31.429 --> 00:17:34.432 اما به جاش ، الان رو تخت معاینه تو پزشکی قانونیه 00:17:34.465 --> 00:17:37.869 آره ، اینروزا دیگه از این مدل وفاداری ها رو نمی بینم ، نه ؟ 00:17:37.903 --> 00:17:41.007 این روزا ، حتی قبل از اینکه بگی سلام روشون رو بر می گردندونن 00:17:41.040 --> 00:17:42.908 آره ، خب با توجه به اتفاقی که پیش اومده 00:17:42.942 --> 00:17:45.912 شاید بهتر بود یه خرده کمتر وفادار باشه 00:17:47.413 --> 00:17:49.882 خب الان چی میشه ؟ 00:17:49.915 --> 00:17:52.118 بدون اولینسکی ، فکر کنم دوباره باید برگردیم سر جای اولمون 00:17:52.150 --> 00:17:54.085 و دوباره یه پرونده بر علیه وویت تشکیل بدیم 00:17:54.118 --> 00:17:56.137 آره خب ، این یک سال اخیر داشتیم همین کار رو می کردیم 00:17:56.162 --> 00:17:57.287 آروم باش دنی ، باشه ؟ 00:17:57.312 --> 00:18:00.892 فقط دارم سعی می کنم که بهت بگم که حرکت بعدی مون چیه 00:18:03.596 --> 00:18:05.198 خب ، چی داریم ؟ 00:18:05.231 --> 00:18:07.099 خیلی کم 00:18:07.131 --> 00:18:09.936 تمام مدارکی که داریم غیر قابل استناد هستن 00:18:09.968 --> 00:18:11.303 من .... من دارم یه کارایی می کنم ، خب ؟ 00:18:11.337 --> 00:18:13.004 فقط یه خرده بیشتر زمان لازم دارم تا راست و ریستش کنم 00:18:13.038 --> 00:18:16.175 یه شاهد احتمالی دارم یه شاهد ؟ 00:18:16.207 --> 00:18:18.577 آره ، یه زن که میگه 00:18:18.610 --> 00:18:23.181 بینگهام و وویت رو شب قتل دیده 00:18:23.215 --> 00:18:26.051 و الان میخواد همکاری کنه ؟ 00:18:26.084 --> 00:18:27.619 چطور ؟ 00:18:27.653 --> 00:18:29.922 نمی دونم هنوز باهاش حرف نزدم 00:18:29.955 --> 00:18:33.126 قراره فردا ببینمش 00:18:40.198 --> 00:18:42.133 اسم و شماره ای از این شاهد داری ؟ 00:18:42.166 --> 00:18:45.338 نه ، فکر خوبی نیست بذار اول باهاش حرف بزنم بعد 00:18:45.370 --> 00:18:47.372 من اسم و شماره ش رو همین الان می خوام 00:18:51.377 --> 00:18:53.311 من 00:18:53.345 --> 00:18:55.181 من با بینگهام بودم ، خب ؟ 00:18:55.214 --> 00:18:56.448 ما خونه ش بودیم 00:18:56.482 --> 00:18:58.885 شما با هم رابطه داشتین ؟ 00:18:58.917 --> 00:19:00.485 گه گاهی 00:19:00.519 --> 00:19:04.991 زیاد نه خیلی خب ، ادامه بده 00:19:05.023 --> 00:19:08.561 من و کوین داشتیم مواد می زدیم 00:19:08.593 --> 00:19:11.062 که یهو یکی در زد 00:19:11.096 --> 00:19:13.599 و این پلیسه اومد تو و موهای کوین رو گرفت 00:19:13.631 --> 00:19:15.066 و کشیدش بیرون 00:19:15.099 --> 00:19:16.601 از کجا می دونه که پلیس بوده ؟ 00:19:16.635 --> 00:19:18.271 خب عکسش رو تو خبرها دیده بودم 00:19:18.303 --> 00:19:22.007 همون کسی بود که چند وقت قبلش پسرش رو کشته بودن 00:19:27.646 --> 00:19:30.515 این اون مردیه که دیدی ؟ 00:19:30.549 --> 00:19:33.686 خودشه 00:19:33.718 --> 00:19:37.055 اسمش وویت‌ـه 00:19:37.089 --> 00:19:41.193 خب بعد از اینکه کوین رو برد بیرون چه اتفاقی افتاد ؟ 00:19:41.493 --> 00:19:43.600 نمی دونم 00:19:46.331 --> 00:19:48.037 نگاه نکردم 00:19:50.168 --> 00:19:52.338 چطور قبلا این موضوع رو اطلاع ندادی ؟ 00:19:52.370 --> 00:19:54.607 چون می ترسیدم 00:19:54.639 --> 00:19:57.310 اون پلیسه گفت که اگه دهنمو باز کنم منو میکشه 00:19:57.342 --> 00:20:00.238 اما حالا دیگه نمی ترسی ؟ اینو نگفتم ! 00:20:01.714 --> 00:20:03.980 نمی فهمم 00:20:04.677 --> 00:20:06.855 ببین 00:20:07.453 --> 00:20:09.411 راستش 00:20:10.155 --> 00:20:12.887 یه جورایی اتفاقی که افتاد رو فراموش کردم 00:20:13.257 --> 00:20:15.122 بی خیالش شدم 00:20:15.394 --> 00:20:17.063 اما بعدش ، تو اخبار دیدم 00:20:17.096 --> 00:20:20.700 که یه پلیس دیگه رو به خاطر قتل کوین بازداشت کردن 00:20:20.733 --> 00:20:23.502 که چیزی رو که دیدم رو به یادم آورد 00:20:23.534 --> 00:20:25.670 و باعث شد که فکر کنم 00:20:25.704 --> 00:20:29.308 اطلاعات با ارزشی دارم 00:20:29.340 --> 00:20:32.610 و با خودم گفتم که منطقیه که به یکی اطلاع بدم 00:20:32.644 --> 00:20:34.680 به نظرم رسید که پول خوبی براش میدن 00:20:34.713 --> 00:20:37.116 اینجوری ها هم نیست، خب ؟ 00:20:37.148 --> 00:20:40.386 هیچ پولی در کار نیست 00:20:40.418 --> 00:20:44.572 خب آره ، ببین ، من از نظر مالی داغونم 00:20:44.756 --> 00:20:47.058 نه کار دارم ، نه بیمه 00:20:47.091 --> 00:20:50.263 پس این حرفا برام ارزشی نداره 00:20:54.551 --> 00:20:58.215 اگه می خوای کمکت کنم ، قیمتش 20 هزار تاست 00:21:06.100 --> 00:21:08.114 خب ، به جایی رسیدیم ؟ 00:21:08.139 --> 00:21:10.349 داریم تمام پرونده های قدیمیه ال رو می گردیم 00:21:10.374 --> 00:21:12.482 هر کسی رو که تا حالا دستگیر کرده 00:21:12.507 --> 00:21:13.749 هشون تو یک چیز مشترکن 00:21:13.805 --> 00:21:16.030 هیچ گونه ارتباطی با آندره گومز ندارن 00:21:16.055 --> 00:21:18.092 خب ، باز چی راجع به این عوضی می دونیم ؟ 00:21:18.124 --> 00:21:19.526 رئیس ، فکر کنم یه چیزی گیر آوردیم 00:21:19.560 --> 00:21:21.395 آندره هفته قبل دو تا ملاقات کننده تو کوک کانتی داشته 00:21:21.428 --> 00:21:22.809 مادرش و وکیلش 00:21:22.880 --> 00:21:24.783 اسم وکیلش هست فیدل کاسترو ! 00:21:24.815 --> 00:21:25.840 مشخصا اسمش جعلیه 00:21:25.865 --> 00:21:27.701 اوکی ، تصویری از صورتش داریم ؟ هنوز نه 00:21:27.734 --> 00:21:29.235 خب ، چیزی راجع به این یارو داریم ؟ 00:21:29.260 --> 00:21:31.322 آره ، آندره روزی که ملاقاتش کرده داشته دو بار تلفنی تماس گرفته 00:21:31.354 --> 00:21:33.091 و هر دو هم به یک خط موبایل بوده 00:21:33.123 --> 00:21:34.424 - که به اسم آلبرتو فلورس ثبت شده - سعی می کنم که بهش دسترسی پیدا کنیم 00:21:35.582 --> 00:21:37.956 اوکی ، تو و آنتونیو روزک ، تو با من بیا 00:21:37.981 --> 00:21:39.400 بازم بگرد 00:21:39.425 --> 00:21:40.961 پلیس شیکاگو 00:21:40.993 --> 00:21:43.863 آلبرتو فلورس 00:21:43.896 --> 00:21:45.432 نه 00:21:45.464 --> 00:21:47.333 بیا اینجا 00:21:47.367 --> 00:21:49.338 بلند شو 00:21:49.735 --> 00:21:51.170 - خیلی خب ، گرفتیمش از اینجا به بعدش با ما - مطمئنی ؟ می تونیم ببریمش 00:21:52.293 --> 00:21:54.260 آره ، مشکلی نیست 00:21:55.107 --> 00:21:57.377 هی ، من چیکار کردم ؟ جریان چیه ؟ 00:21:57.402 --> 00:21:59.354 تو با آندره گومز تو زندان ملاقات کردی ؟ 00:21:59.378 --> 00:22:00.713 حتی نمی دونم کیه 00:22:00.746 --> 00:22:02.948 نه ؟ نه ؟ پس این کیه ؟ 00:22:02.982 --> 00:22:05.218 این کیه ؟ این تویی ؟ آلبرتو ؟ 00:22:05.251 --> 00:22:07.020 با اسم فیدل کاسترو رفتی تو 00:22:07.052 --> 00:22:09.455 راجع به چی حرف زدین ؟ 00:22:09.489 --> 00:22:12.017 کوبا کوبا ؟ 00:22:12.759 --> 00:22:14.861 واسه کی کار می کنی ؟ هیچ کس 00:22:14.894 --> 00:22:16.128 جوابت غلطه 00:22:22.868 --> 00:22:24.978 هی ، به من نگاه کن 00:22:26.172 --> 00:22:28.742 تو به آندره گومز گفتی که یکی رو بکشه ؟ 00:22:28.774 --> 00:22:30.909 آره یا نه 00:22:31.444 --> 00:22:33.417 آره یا نه 00:22:34.012 --> 00:22:35.247 آره 00:22:35.280 --> 00:22:37.084 با کس دیگه ای هم کار می کنی ؟ 00:22:37.117 --> 00:22:38.984 نه ، نه ، نه ، فقط خودمم 00:22:39.018 --> 00:22:41.421 تو یه آشغال خرده پایی آلبرتو 00:22:41.454 --> 00:22:44.890 پنج هزار تا نداری که به نگهبان ها رشوه بدی 00:22:44.924 --> 00:22:46.760 و این یعنی اینکه دار دروغ میگی 00:22:48.962 --> 00:22:51.765 این ضربه اول یود حالا ، با کی کار می کنی ؟ 00:22:51.798 --> 00:22:52.899 هیچکی ، فقط خودمم 00:22:55.835 --> 00:22:58.438 ضربه دوم ، یه دونه دیگه مونده 00:22:58.471 --> 00:23:01.074 نمی تونم ، منو میکشه 00:23:01.107 --> 00:23:02.742 فکر می کنی من چیکار می خوام بکنم ؟ 00:23:02.775 --> 00:23:04.477 ها ؟ نه 00:23:04.511 --> 00:23:06.913 آخرین فرصتته آلبرتو 00:23:06.945 --> 00:23:08.749 نه ، صبر کن صبر کن صبر کن ، باشه ، باشه 00:23:08.781 --> 00:23:09.949 خواهش می کنم ، خواهش می کنم 00:23:09.982 --> 00:23:11.818 اسمش کارلوس دلیونه ، اوکی ؟ 00:23:11.850 --> 00:23:13.675 کارلوس دلیون 00:23:15.488 --> 00:23:17.300 ببرینش 00:23:19.459 --> 00:23:22.796 پیداش کردیم ... کارلوس دلیون برای کارتل کلی ( کارتل کلمبیایی ) پول شویی می کنه 00:23:22.829 --> 00:23:24.130 - پولا رو از طریق - شرکت مبلمان قانونی خودش جابجا می کنه 00:23:25.498 --> 00:23:27.067 پلیس فدرال سالهاست دنبالشه 00:23:27.099 --> 00:23:28.502 اما این یارو گیر نمیوفته 00:23:28.534 --> 00:23:31.237 ارتباطی با اولینسکی داره ؟ هنوز نه رئیس 00:23:31.271 --> 00:23:33.072 همین الان داشتم با مامور اداره مواد مخدر صحبت می کردم 00:23:33.106 --> 00:23:35.541 معلوم شد که ال چند سال قبل یه چند وقت با واحد مواد مخدر کار می کرده 00:23:35.575 --> 00:23:38.979 هدف کارلوس دلیون بود مربوط به یه پرونده فدرال بود 00:23:39.011 --> 00:23:40.213 - برای همین هم تو پرونده های ما نبود - حالا چرا از اولینسکی کینه به دل داشته ؟ 00:23:41.513 --> 00:23:43.082 داداش کوچیکش به خاطر رانندگی با سرعت بالا دستگیر میشه 00:23:43.116 --> 00:23:44.818 کلی هم اسلحه تو ماشینش داشته 00:23:44.850 --> 00:23:46.285 پلیس فدرال دستگیرش میکنه و ازش برای گیر انداختن کارلوس استفاده میکنه 00:23:46.319 --> 00:23:48.021 خب این که یه اتفاق معموله 00:23:48.053 --> 00:23:52.224 آره اما تا زمانی که داداش کوچیکه تو زندان کشته میشه 00:23:52.258 --> 00:23:55.095 بعد ال میفته زندان 00:23:55.127 --> 00:23:58.799 یه جوری هم خبر به دلیون می رسه 00:23:58.831 --> 00:24:02.168 و دلیون دستور میده ال رو بکشن تا انتقام گرفته باشه 00:24:04.470 --> 00:24:07.508 برم همین حالا این یارو رو بگیریم 00:24:33.899 --> 00:24:35.467 برو 00:24:35.501 --> 00:24:37.270 پلیس شیکاگو 00:24:37.302 --> 00:24:39.004 چی می خواین ؟ کارلوس دلیون 00:24:39.038 --> 00:24:40.440 اون اینجا نیست کجاست ؟ 00:24:40.473 --> 00:24:42.209 اون اینجا نیست کجاست ؟ 00:24:42.242 --> 00:24:43.577 شما نمی تونین بدون حکم بازرسی وارد خونه من بشین 00:24:43.609 --> 00:24:45.846 اینجاست قاضی توماس ولز هم امضاش کرده 00:24:45.878 --> 00:24:48.447 خب ، شوهرت ، کارلوس کجاست ؟ 00:24:48.481 --> 00:24:50.450 بهت که گفتم ، اینجا نیست 00:24:50.482 --> 00:24:52.152 هی ، اینو اون پشت پیدا کردم رئیس 00:24:52.184 --> 00:24:54.020 نمی دونم می تونه انگلیسی حرف بزنه یا نه 00:24:54.052 --> 00:24:56.889 اسمت چیه ؟ اسمت ؟ 00:24:56.923 --> 00:24:59.259 سوزانا 00:24:59.291 --> 00:25:01.194 مادرمه حالا ولش کن 00:25:01.226 --> 00:25:02.862 یه سری لباس مردونه و چمدون اینجاست 00:25:02.896 --> 00:25:04.164 - کف اتاق خواب - انگار یکی با عجله از اینجا رفته 00:25:05.665 --> 00:25:07.901 خیلی خب ، کجا رفت ؟ 00:25:07.934 --> 00:25:09.168 مکزیک ؟ 00:25:09.202 --> 00:25:10.904 شوهر من برای کار سفر می کنه 00:25:10.936 --> 00:25:12.204 مبلمان می فروشه 00:25:12.238 --> 00:25:15.342 شوهرت برای کارتل پولشویی می کنه 00:25:15.375 --> 00:25:19.145 و دستور قتل افسر پلیس شیکاگو رو هم داده 00:25:19.177 --> 00:25:20.981 خب ، فقط یه فرصت داری که همکاری کنی 00:25:21.013 --> 00:25:23.916 یا چی ؟ منو می زنی ؟ 00:25:23.950 --> 00:25:26.920 رئیس ، بذارش به عهده ما 00:25:26.953 --> 00:25:29.041 بذار من و هیلی باهاش حرف بزنیم 00:25:29.989 --> 00:25:31.916 فکر خوبیه 00:25:33.525 --> 00:25:35.928 همه جا رو زیر و رو کنین بیا 00:25:35.962 --> 00:25:39.065 با من بیا برو 00:25:39.098 --> 00:25:40.399 یالا کارمن ، اون روزی که 00:25:40.433 --> 00:25:42.202 با کارلوس ازدواج کردی می دونستی که همچین روزی میرسه 00:25:42.234 --> 00:25:43.904 همکار کنی ، آزادی که بری همکاری نکنی... 00:25:43.936 --> 00:25:45.170 - شوهر من فروشنده مبلمانه - حالا گورتون رو از جلو چشام گم کنین 00:25:46.673 --> 00:25:48.407 گوش کن پتیاره 00:25:48.441 --> 00:25:50.377 شوهرت همکار منو کشت می فهمی ؟ 00:25:50.409 --> 00:25:52.111 حالا یا باهام همکاری می کنی 00:25:52.145 --> 00:25:55.348 یا دخلت رو میارم با وکیلم تماس می گیرم 00:25:55.380 --> 00:25:57.082 بهش میگن : کوسه 00:25:57.116 --> 00:25:58.484 - زندگی رو واستون جهنم می کنه - بهش زنگ بزن 00:26:03.556 --> 00:26:05.389 اوه اوه اوه ، همین جا می مونه به خاطر خدا ، ولش کنین 00:26:05.414 --> 00:26:07.360 اوه ، حتما ، ولی اول به مدارکش نیاز دارم 00:26:07.393 --> 00:26:08.503 اون ربطی به این ماجرا نداره 00:26:08.528 --> 00:26:11.316 مدارک ، همین الان این پیام رو ببین 00:26:12.397 --> 00:26:15.334 اوکی ، ما اسم مادرت رو چک کردیم 00:26:15.367 --> 00:26:16.970 به ظاهر اصلا وجود خارجی نداره 00:26:17.002 --> 00:26:18.637 حدس می زنم غیر قانونی اینجاست 00:26:18.671 --> 00:26:20.674 یه تماس با اداره مهاجرت و ... کارش تمومه 00:26:20.706 --> 00:26:23.275 با یه قطار داغون می فرستنش مکزیک 00:26:23.309 --> 00:26:25.278 خیلی ساده ست مادر دلبند و دوست داشتنیت 00:26:25.310 --> 00:26:26.646 یا شوهر قاتل و آشغالت 00:26:26.678 --> 00:26:30.950 که قراره باقیه عمرش رو بره زندان 00:26:30.983 --> 00:26:33.619 آخرین فرصتته 00:26:33.653 --> 00:26:36.623 کجاست ؟ 00:26:36.655 --> 00:26:39.393 کجاست ؟ 00:26:41.560 --> 00:26:44.230 رامون یک ساعت قبل اومد دنبالش 00:26:44.262 --> 00:26:46.665 رامون کیه ؟ پسر عمویه کارلوس 00:26:46.698 --> 00:26:49.535 تو انبار گمرکن حالا شد 00:26:49.569 --> 00:26:51.136 اگه دروغ بگی دروغ نمیگم. 00:26:51.169 --> 00:26:54.373 حالا برو ، کاری که باید رو انجام بده 00:27:04.183 --> 00:27:05.501 وایستین 00:27:07.220 --> 00:27:08.555 خیلی خب ، اتواتر ، آنتونیو همراه من 00:27:08.588 --> 00:27:11.191 شما ها هم از سمت راست ، بریم 00:27:30.342 --> 00:27:33.079 برو رفتم 00:27:41.053 --> 00:27:43.088 حاضرین ؟ حاضریم 00:27:45.290 --> 00:27:47.793 پلیس شیکاگو 00:27:50.629 --> 00:27:52.264 پشت سرت 00:27:52.298 --> 00:27:55.502 بریم برجس اوکی 00:28:15.288 --> 00:28:16.823 خوبی ؟ آره خوبم. 00:28:16.856 --> 00:28:18.357 هنوز زنده س ، برو 00:28:27.732 --> 00:28:30.502 از کجا بود ؟ کجا ، کجا ؟ 00:28:30.536 --> 00:28:32.104 برو 00:28:40.445 --> 00:28:41.680 رئیس ، چیزی گیر آوردی ؟ 00:28:41.713 --> 00:28:43.582 تو از اون ور برو ، من هم از اینور میرم 00:28:43.616 --> 00:28:47.454 صبر کن ، من این یه دستوره 00:29:06.905 --> 00:29:09.209 کارلوس دلیون 00:29:09.242 --> 00:29:10.443 - شلیک نکن ، شلیک نکن - من مسلح نیستم 00:29:11.711 --> 00:29:14.314 کیفو بنداز 00:29:14.347 --> 00:29:15.682 بندازش 00:29:15.714 --> 00:29:17.583 اوکی ، اوکی ، اوکی ، من مسلح نیستم 00:29:17.617 --> 00:29:20.819 دستات رو بذار رو سرت 00:29:20.852 --> 00:29:23.722 گوش کن ، 400 هزارتا تو کیفه شاید هم بیشتر 00:29:23.755 --> 00:29:26.692 خفه شو بگیرش 00:29:26.725 --> 00:29:28.895 خفه شو کسی خبردار نمیشه 00:29:28.927 --> 00:29:32.346 بگیرش دستات رو بذار رو سرت 00:29:35.635 --> 00:29:37.704 خواهش می کنم ، بهم شلیک نکن 00:29:37.736 --> 00:29:41.673 الوین اولینسکی بهترین دوست من بود 00:29:41.706 --> 00:29:44.643 خواهش می کنم ، خواهش می کنم 00:29:44.676 --> 00:29:47.480 زانو بزن بهم شلیک نکن 00:29:47.512 --> 00:29:50.716 بهم شلیک نکن زانو بزن 00:29:59.425 --> 00:30:01.761 هنک ، خوبی ؟ 00:30:01.793 --> 00:30:03.562 چی شد ؟ 00:30:03.596 --> 00:30:06.532 تو کمربندش اسلحه داره داشت دستش رو می برد سمتش 00:30:17.242 --> 00:30:20.612 هی چه مرگته مرد ؟ اون یارو رو کشتی 00:30:20.646 --> 00:30:23.649 دستاش بالا بود تو هم بهش شلیک کردی 00:30:23.683 --> 00:30:26.653 همه چی رو دیدم خیلی خونسرد دخلش رو آوردی 00:30:26.685 --> 00:30:30.456 همچین حقی نداری نداری 00:30:39.864 --> 00:30:42.304 هی ، اونجا چه اتفاقی افتاد ؟ 00:30:42.351 --> 00:30:43.755 - اون شاهد تو همه خبرها هست - میگه که دستهای دلیون بالا بوده 00:30:44.982 --> 00:30:46.417 - آره ، راست میگه ؟ - نمی دونم ، من ندیدم 00:30:47.736 --> 00:30:50.500 من بعد از اینکه وویت شلیک کرد رسیدم اونجا 00:30:50.554 --> 00:30:52.055 روزنامه ها و اخبار کلی جنجال میکنن سر این قضیه 00:30:52.089 --> 00:30:54.086 آره ، اوضاع برای وویت بد میشه 00:30:54.111 --> 00:30:56.032 می دونم ، اما من 00:30:56.057 --> 00:30:58.294 اما چی ؟ 00:30:58.326 --> 00:31:00.729 کاری از دست من بر نمیاد من اونجا نبودم 00:31:00.762 --> 00:31:02.831 پس نمی تونم تایید یا تکذیب کنم که کارلوس می خواسته اسلحه... 00:31:02.864 --> 00:31:05.271 تایید یا تکذیب ؟ چی ، مگه تو وکیلی ؟ 00:31:05.296 --> 00:31:06.967 من ندیدم چه اتفاقی افتاد مهم نیست 00:31:06.992 --> 00:31:08.351 کی اهمیت میده ؟ ببخشید ؟ 00:31:08.376 --> 00:31:10.139 ما داریم راجع به کسی حرف می زنیم که ال رو کشته 00:31:10.171 --> 00:31:12.740 ما داریم راجع به یه خلافکار حرفه ای که به یه آشغال پول داده حرف می زنیم 00:31:12.765 --> 00:31:14.844 تا دوستمون رو بکشه ، برادرمون رو 00:31:14.876 --> 00:31:16.778 و تو نگران اینی که چی دیدی یا ندیدی ؟ 00:31:16.812 --> 00:31:18.681 من نمی فهمم حرف دهنت رو بفهم 00:31:18.713 --> 00:31:19.881 - حرف دهنمو بفهمم ؟ بیا من اینجام خیلی خب ، کافیه - امروز وقتش نیست اینجا چه خبره ؟ 00:31:21.315 --> 00:31:23.318 چیزی نیست 00:31:23.352 --> 00:31:26.322 فقط داریم راجع یه سری مسائل حرف می زنیم 00:31:26.354 --> 00:31:29.025 آنتونیو 00:31:29.057 --> 00:31:30.759 از اداره کل تماس گرفتن 00:31:30.793 --> 00:31:32.928 می خوان راجع به تیراندازی به کارلوس دلیون باهات حرف بزنن 00:31:32.960 --> 00:31:35.197 همین الان 00:32:17.239 --> 00:32:20.308 در حین تعقیب ، مجرم رو گیر انداختم 00:32:20.342 --> 00:32:22.912 رو سقف انبار 00:32:22.944 --> 00:32:25.447 و بهش دستور دادم که دستهاش رو ببره بالا 00:32:25.480 --> 00:32:28.249 و بذار رو سرش و زانو بزنه 00:32:28.283 --> 00:32:31.420 اون از انجامش خودداری کرد 00:32:31.452 --> 00:32:35.990 و دستش رو برد سمت کمربندش که اسلحه ش رو بگیره 00:32:36.024 --> 00:32:37.993 در این لحظه ، من به خاطر حفظ جونم 00:32:38.026 --> 00:32:41.197 یک تیر به بدنش زدم 00:32:41.229 --> 00:32:43.466 مجرم افتاد 00:32:43.498 --> 00:32:47.135 روی زمین هم دوباره می خواست اسلحه بکشه 00:32:47.169 --> 00:32:51.006 و من دومین تیر رو به قلبش زدم 00:32:51.184 --> 00:32:54.153 همین ، کل ماجرا همین بود 00:32:55.177 --> 00:32:57.413 چی دیگه ای می خوای بگی ؟ 00:32:57.446 --> 00:32:59.281 آره ، کار درستی بود 00:32:59.314 --> 00:33:01.016 منظورم اینه که ، کاری رو کردم که باید می کردم 00:33:01.048 --> 00:33:03.485 به همین سادگی 00:33:17.431 --> 00:33:18.834 دیر کردی 00:33:18.866 --> 00:33:20.435 چرا سه بار محل ملاقات رو عوض کردی ؟ 00:33:20.469 --> 00:33:22.071 ولش کن تلفنت رو بده ببینم 00:33:22.104 --> 00:33:23.338 چی ؟ گفتم 00:33:23.372 --> 00:33:26.808 اون تلفن کوفتیت رو بده به من چرا ؟ 00:33:26.842 --> 00:33:28.911 می خوانم ببینم با کی حرف میزدی 00:33:28.943 --> 00:33:31.593 گردنبندت ، درش بیار و بذارش این تو 00:33:31.618 --> 00:33:33.695 چیکار می کنی ؟ 00:33:37.518 --> 00:33:39.788 فقط محض احتیاط منظورت بی احترامیه دیگه 00:33:39.822 --> 00:33:42.458 وقتی پول میخوای همینیه که هست عزیز دل ! 00:33:42.490 --> 00:33:44.026 روالش همینه 00:33:44.058 --> 00:33:46.602 چیز دیگه ای هم می خوای چک کنی ؟ 00:33:56.238 --> 00:33:59.196 نه ، خوبه 00:33:59.274 --> 00:34:00.508 اگه پول می خوای 00:34:00.542 --> 00:34:02.812 باید یه خرده تغییر تو شهادتت بدی 00:34:02.844 --> 00:34:05.381 تو فقط وویت و بینگهام رو در حال ترک خونه ندیدی 00:34:05.413 --> 00:34:07.816 تو دیدی که وویت یه اسلحه گذاشته رو سرش 00:34:07.850 --> 00:34:09.318 و انداختش تو صنودق عقب ماشین 00:34:09.351 --> 00:34:11.153 و گفته که حالا وقتشه که 00:34:11.186 --> 00:34:13.454 تقاص کاری که با پسرم کردی رو پس بدی 00:34:13.487 --> 00:34:17.058 می خوای من دروغ بگم ؟ بیست هزار تا رو می خوای ؟ 00:34:18.961 --> 00:34:21.463 آره ، خیلی خب ، باشه هر چی که بخوای میگم 00:34:21.496 --> 00:34:22.898 - خیلی خب ، خوبه - من ترتیب قرار ملاقات با دادستان رو میدم 00:34:24.365 --> 00:34:25.534 فردا صبح اول وقت 00:34:25.566 --> 00:34:27.503 و دقیقا اون چیزی که به من گفتی رو بهشون میگی 00:34:27.536 --> 00:34:30.505 به علاوه جزئیاتی که با هم راجع بهش حرف زدیم 00:34:30.539 --> 00:34:32.404 باشه 00:34:35.142 --> 00:34:37.313 ده هزار تا الان میگیری 00:34:37.345 --> 00:34:39.890 ده هزار تا هم بعد از شهادتت 00:34:43.633 --> 00:34:47.320 باشه ، هر چی تو بگی آره ، روز خوبی داشته باشی 00:34:52.594 --> 00:34:55.017 هنک ، منم 00:34:55.898 --> 00:34:59.068 باید با هم خصوصی حرف بزنیم 00:35:00.969 --> 00:35:03.251 بیا تو ، نوشیدنی ؟ 00:35:04.005 --> 00:35:05.310 نه ممنون 00:35:07.376 --> 00:35:09.075 اوکی 00:35:11.179 --> 00:35:12.581 سریع میرم سر اصل مطلب 00:35:16.985 --> 00:35:19.555 ما یه شاهد داریم که تو و بینگهام رو دیده 00:35:19.588 --> 00:35:22.291 شب قتل 00:35:22.324 --> 00:35:25.059 و شاید این چیز کوچولو 00:35:25.092 --> 00:35:28.063 کار هنک وویت رو بسازه 00:35:33.235 --> 00:35:35.271 اگه دوباره تعارف می کنی 00:35:35.304 --> 00:35:36.997 شاید از اون ویسکیت خوردم 00:35:44.211 --> 00:35:46.226 چطور همه چی اینجوری بهم ریخت 00:35:46.447 --> 00:35:48.351 تو و من 00:35:53.588 --> 00:35:56.062 مرد ، ما همکار بودیم 00:35:57.391 --> 00:35:59.553 رفیق بودیم 00:35:59.628 --> 00:36:01.664 تو افتادی دنبال من 00:36:01.697 --> 00:36:04.436 دیگه چاره ای برام نذاشتی 00:36:04.569 --> 00:36:06.399 دنی ، تو از خط قرمز گذشتی 00:36:06.436 --> 00:36:08.815 چی ، تو این 32 سال فقط یه بار 00:36:09.036 --> 00:36:10.604 دنی 00:36:12.139 --> 00:36:15.205 تو برای یه مرد بیگناه اسلحه جاساز کردی 00:36:16.177 --> 00:36:19.347 و این برای من قابل قبول نیست 00:36:19.380 --> 00:36:22.317 برات قابل قبول نیست ؟ 00:36:22.351 --> 00:36:24.119 مگه تو چه خری هستی ؟ 00:36:24.152 --> 00:36:29.358 کثیف ترین پلیس شیکاگو کارای منو قبول داشته باشه یا نداشته باشه 00:36:29.391 --> 00:36:32.027 من کثیف نیستم 00:36:32.059 --> 00:36:34.095 من آسیبی به آدمای بیگناه نمی زنم 00:36:34.128 --> 00:36:37.165 هیچ وقت نزدم ، هیچ وقت هم نخواهم زد 00:36:37.199 --> 00:36:40.168 جوکه ؟ 00:36:47.608 --> 00:36:50.045 برات قابل درک نیست ، نه ؟ 00:36:51.213 --> 00:36:53.615 بعد از این همه مدت 00:36:53.648 --> 00:36:55.284 درک چی ؟ 00:36:55.316 --> 00:37:00.063 تفاوت کثافت و ضرورت 00:37:02.557 --> 00:37:04.641 خوشت بیاد یا نه 00:37:05.159 --> 00:37:09.030 تو و اون رفیق هایه گند دماغت تو اداره کل 00:37:09.063 --> 00:37:12.333 شما تو خیابونا به افرادی مثل من نیاز دارین 00:37:12.367 --> 00:37:17.273 واسه انجام کارهایی که پلیس های معمولی نمی تونن 00:37:18.706 --> 00:37:21.409 که بیش از حد توان کار کنیم 00:37:21.443 --> 00:37:24.020 تا مطمئن بشیم که بدی واقعی 00:37:24.445 --> 00:37:27.106 خطر واقعی 00:37:28.516 --> 00:37:30.497 از بین میره 00:37:32.186 --> 00:37:36.191 من همه چیز رو فدای خوبیه واقعی می کنم 00:37:39.760 --> 00:37:42.431 خب ، من هم همین کار رو می کنم 00:37:42.463 --> 00:37:45.433 تا از شر پلیس های هفت تیر کش خلاص بشیم 00:37:45.467 --> 00:37:48.436 فقط می خوام شیکاگو رو تبدیل به جای بهتری برای زندگی بکنم 00:37:48.470 --> 00:37:50.639 نه 00:37:50.671 --> 00:37:52.608 تو اهمیتی به شیکاگو نمی دی 00:37:52.641 --> 00:37:54.175 هیچ وقت ندادی 00:37:54.208 --> 00:37:57.045 تو فقط به فکر خودتی ، دنی وودز 00:37:57.778 --> 00:38:00.637 دلیل واقعیت همینه 00:38:01.115 --> 00:38:02.442 تو 00:38:02.784 --> 00:38:05.487 خواسته ات ، و آرزوت 00:38:08.557 --> 00:38:10.192 می دونه چی مسخره ست ؟ 00:38:10.224 --> 00:38:14.429 با وجود همه این اتفاقاتی که افتاده 00:38:14.463 --> 00:38:16.698 من هنوز دوست دارم هنک 00:38:16.731 --> 00:38:20.069 حتی نمی دونم چرا ولی دارم 00:38:21.336 --> 00:38:25.441 و به همین خاطر می خوام یه پیشنهاد بهت بدم 00:38:26.340 --> 00:38:29.644 تو به قتل کوین بینگهام اعتراف می کنی 00:38:29.677 --> 00:38:33.214 ما تو رو متهم به قتل می کنیم 00:38:33.248 --> 00:38:35.751 پنج سال ، شاید هم هفت سال میری زندان 00:38:46.128 --> 00:38:48.097 راجع به این شاهدی که پیدا کردی بگو 00:38:48.130 --> 00:38:52.401 آه ، می دونی که نمی تونم اینکار رو بکنم 00:38:54.192 --> 00:38:56.143 این زنه قابل اعتماده ؟ 00:38:57.204 --> 00:38:58.835 زنه ؟ 00:38:59.907 --> 00:39:02.844 اسمش کیته ، درسته ؟ 00:39:05.412 --> 00:39:08.851 تو بیست هزارتا بهش دادی ده هزار تا الان ، ده هزار تا بعدا ؟ 00:39:12.554 --> 00:39:15.124 رشوه به یه شاهد 00:39:15.157 --> 00:39:16.758 جرم سنگینیه 00:39:16.791 --> 00:39:19.428 حرومزاده 00:39:19.461 --> 00:39:24.133 چاره ای برام نذاشتی 00:39:24.166 --> 00:39:26.668 باید این نوار رو بدم به امور داخلی 00:39:26.700 --> 00:39:30.838 پلیس شیکاگو 00:39:33.874 --> 00:39:36.378 همه چی تمومه دنی 00:39:40.849 --> 00:39:42.417 قربان ، ازتون می خوام که بایستید 00:39:42.449 --> 00:39:45.419 اسلحه و نشانتون رو بدید 00:40:29.898 --> 00:40:32.733 ترتیبشو دادی 00:40:32.766 --> 00:40:34.936 آره ، تقصیر خودش بود 00:40:34.970 --> 00:40:38.207 حرومزاده حقش بود 00:40:38.240 --> 00:40:40.575 گوش کن ، بابت کاری که کردی ممنونم جیمی 00:40:42.443 --> 00:40:44.714 و تو کیت 00:40:45.479 --> 00:40:49.751 هی ، هر چیزی که راجع به ال گفتم از صمیم قلب گفتم 00:40:49.784 --> 00:40:51.586 واقعا متاسفم 00:40:51.619 --> 00:40:53.922 آدم واقعا درستی بود 00:40:56.298 --> 00:40:58.022 آره 00:41:19.329 --> 00:41:21.470 متاسفم ال 00:41:22.516 --> 00:41:24.619 واقعا متاسفم 00:41:24.620 --> 00:41:31.620 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:31.644 --> 00:41:44.827 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.