WEBVTT

00:00:04.070 --> 00:00:05.650
بابا!حالش خوبه؟

00:00:05.650 --> 00:00:06.850
.اون بالايِ طبقه يِ آتيش بوده

00:00:06.850 --> 00:00:08.780
.کلّي دود خورده

00:00:08.790 --> 00:00:10.950
.ما...ما بايد بابا رو از تو کانال ببريم بيرون

00:00:10.950 --> 00:00:12.520
.بذار بره

00:00:13.720 --> 00:00:14.720
!اون زنده ـست

00:00:18.500 --> 00:00:20.860
آقا ازتون ميخوام که برگرديد
.به اتاقِ انتظار

00:00:21.900 --> 00:00:23.660
واسه مقتولمون چه اتفاقي افتاده؟

00:00:24.800 --> 00:00:26.900
درحالِ درمانِ مقتول بوديم
برايِ سوختگيِ درجه 3

00:00:26.940 --> 00:00:28.740
.که دچارِ سندروم نارسايي شد

00:00:28.770 --> 00:00:31.770
مشخص شد که مقتول قبل از
.آتش سوزي کتک خورده بوده

00:00:31.810 --> 00:00:33.440
پرستار رفت که بررسي کنه

00:00:33.480 --> 00:00:35.440
.اتاقش رو اينطوري ديد

00:00:38.810 --> 00:00:40.350
چند وقته که رفته؟

00:00:40.380 --> 00:00:42.550
.زياد نيست
.نوارهايِ امنيتي رو چک کرديم

00:00:42.580 --> 00:00:44.730
.نيم ساعت پيش تنهايي رفته بيرون

00:00:45.390 --> 00:00:46.620
اون چيه؟

00:00:46.660 --> 00:00:50.690
.اون يه تراشه يِ جي پي اس ـه

00:00:50.730 --> 00:00:52.360
.بايد از خودش بيرون کشده باشدش

00:00:52.390 --> 00:00:54.600
.يکي داشته اين دختر رو رديابي ميکرده

00:00:54.630 --> 00:00:56.730
.اون زخمهايِ حياتي داره

00:00:56.770 --> 00:00:58.470
.خودش نميتونه زياد دور بره

00:01:05.840 --> 00:01:08.380
...هي ي،من

00:01:10.280 --> 00:01:12.580
.درمورد پدرت شنيدم
.متاسفم

00:01:12.610 --> 00:01:13.950
.ممنون

00:01:13.980 --> 00:01:16.380
.جي يکم استراحت کن
.با خانواده ـت باش

00:01:16.420 --> 00:01:17.750
.اونطوري که فکر ميکنيد نيتس گروهبان

00:01:17.790 --> 00:01:21.260
من و بابام رابطه يِ
.پيچيده اي داشتيم

00:01:21.290 --> 00:01:23.290
.درواقع چشم تو چشم نشديم

00:01:23.330 --> 00:01:24.730
.به اين افتخار نميکنم
.حقيقته

00:01:24.760 --> 00:01:26.830
.پنج نفر ديگه هم تويِ اون آتيش سوزي مُردن

00:01:26.860 --> 00:01:27.830
.من ميخوام کمک کنم

00:01:30.930 --> 00:01:32.260
.باشه

00:01:32.300 --> 00:01:34.940
پلت داره اوضاع رو واسه همه
.تويِ پارکينگ توضيح ميده

00:01:34.970 --> 00:01:36.400
.خيلي خب

00:01:38.640 --> 00:01:41.580
.مقتولِ مؤنث حدودِ 20 ساله

00:01:41.610 --> 00:01:46.310
کمتر از 60 دقيقه پيش از
.بيمارستان فرار کرده و قدش 4"5 هستش

00:01:46.350 --> 00:01:48.480
از درب پشتيِ غربي خارج شده

00:01:48.520 --> 00:01:50.920
.و آخرين بار پياده به سمتِ شمال ميرفته که ديده شده

00:01:50.950 --> 00:01:53.690
معتقديم که تنها و زخمي هستش

00:01:53.720 --> 00:01:55.420
.پس بايد سريع حرکت کنيم

00:01:55.460 --> 00:01:57.930
پاپيولرم،تو و هنري
...با حمل و نقلِ عمومي هستيد

00:01:57.960 --> 00:02:00.430
هي ميخواي بري شمال؟-
آره-

00:02:00.460 --> 00:02:02.930
...فقط جِي متاسفم-
ممنون-

00:02:02.970 --> 00:02:04.370
.خب فقط منو در جريان بذار

00:02:04.400 --> 00:02:06.630
خيلي خب،تراشه يِ جي پي اسش رو در آورده

00:02:06.670 --> 00:02:08.270
.پس مشخصه که نميخواد پيدا بشه

00:02:08.300 --> 00:02:10.440
اون سوختگي درجه 3 داره و
.چندتا استخوان شکسته

00:02:10.470 --> 00:02:11.770
نميتونسته اينقدر سريع
.بزنه بيرون از اينجا
پس تو باشي کجا ميري؟

00:02:13.080 --> 00:02:15.610
.نميدونم.يه جا پيدا ميکنم قايم بشم

00:02:15.640 --> 00:02:17.320
.يه جايي که بميرم

00:02:18.650 --> 00:02:21.410
تو برو اونطرف،من اينطرف-
آره ميرم اينطرف-

00:02:28.590 --> 00:02:29.660
جِي؟
!جي

00:02:30.990 --> 00:02:32.890
.اضطراري،ادي 5021

00:02:32.930 --> 00:02:34.460
يک آمبولانس تويِ قسمتِ
جنوبِ غربي پارک

00:02:34.500 --> 00:02:35.800
.برايرز لازم داريم

00:02:35.830 --> 00:02:37.370
.هي هي،با ما بمون

00:02:37.400 --> 00:02:38.730
هي هي هي

00:02:40.570 --> 00:02:43.000
.نميدونم چشه
.خيلي بد داره خونريزي ميکنه

00:02:43.030 --> 00:02:44.510
.آمبولانس لازم داريم

00:02:44.540 --> 00:02:47.510
.هيچوقت پيدامون نميکنن
.ميرم بهشون علامت بدم جي

00:02:47.540 --> 00:02:48.840
تکرار ميکنم
...ما تويِ بخش

00:02:48.880 --> 00:02:50.410
.چيزي نيست.چيزي نيست

00:02:50.450 --> 00:02:51.980
ميتوني بهم نگاه کني؟
هي ميتوني بهم نگاه کني؟

00:02:52.010 --> 00:02:53.580
.همه چي مرتب ميشه.من جي هستم

00:02:53.620 --> 00:02:54.980
من به همراهِ پليس شيکاگو
.کارآگاه هستم

00:02:55.020 --> 00:02:57.320
تو خوب ميشي.اسمت چيه؟

00:02:57.350 --> 00:02:59.350
.اون اومد که بکشتشون

00:02:59.390 --> 00:03:00.890
کي اومد؟

00:03:00.920 --> 00:03:04.390
.من قايم شده بودم ولي اون يه آتيش سوزي راه انداخت

00:03:04.430 --> 00:03:06.890
کي اينکارو باهات کرد؟
کي آتيش درست کرد؟

00:03:06.930 --> 00:03:09.100
ميدوني کي بود؟-
اون اونا رو کشت-

00:03:09.130 --> 00:03:10.830
کي؟اسمش چيه؟

00:03:10.870 --> 00:03:12.500
کي بود؟کي بود؟

00:03:12.530 --> 00:03:14.000
ميشناختيش؟

00:03:14.040 --> 00:03:17.440
.الآن آزاد ميشم

00:03:20.480 --> 00:03:22.510
.آره ازاد ميشي
.الآن آزاد ميشي

00:03:22.540 --> 00:03:24.680
.چيزي نيست
.همه چي مرتب ميشه

00:03:24.710 --> 00:03:26.010
!زود زود

00:03:46.400 --> 00:03:49.540
اون گفت که قايم شده بوده
. اون اومده که بکشتشون

00:03:49.570 --> 00:03:50.870
بعدش قبل از اينکه از هوش بره

00:03:50.910 --> 00:03:52.960
.گفت که الآن آزاد ميشه

00:03:53.510 --> 00:03:56.380
دارم اثرانگشتش و دي ان اِي ـش
رو بررسي ميکنم ولي شناسايي نشده

00:03:56.410 --> 00:03:57.980
خيلي خب فرمانده؟

00:03:58.010 --> 00:04:00.380
.آتيش از تويِ آپارتمانِ 20 اي شروع شده

00:04:00.420 --> 00:04:03.750
ما جسدِ مقتول رو اينجا
.خارج از آپارتمان پيدا کرديم

00:04:03.790 --> 00:04:07.090
سوختگي ها حاکي از اينه که
ظاهراً رو زمين ميخزيده

00:04:07.120 --> 00:04:09.060
.سعي ميکرده از شعله ها فرار کنه

00:04:09.090 --> 00:04:12.090
.درِ 20 اي باز بوده
.اينطوري آتيش پخش شده

00:04:12.130 --> 00:04:14.730
مقتولينِ ديگه داخلِ آپارتمان
...پيدا شدن

00:04:14.760 --> 00:04:16.430
.يکي تو تختِ خواب يکي جلويِ در

00:04:16.470 --> 00:04:18.500
خيلي خب پس دختره گفت که
.اون اومده اونا رو بکشه

00:04:18.530 --> 00:04:20.400
پس مهاجم وارد آپارتمان ميشه

00:04:20.440 --> 00:04:23.000
هردو مقتول رو ميکشه و
دختره قايم شده بوده

00:04:23.040 --> 00:04:24.770
مهاجم ميره که آتيش رو روشن کنه

00:04:24.810 --> 00:04:27.740
دختره سعي ميکنه فرار کنه و
.بعدش تا بيهوشي کتک ميخوره

00:04:27.780 --> 00:04:29.480
آسيب ديدگي ها همينو نشون ميده شرون؟

00:04:29.510 --> 00:04:30.910
.ميتونه همخواني داشته باشه

00:04:30.950 --> 00:04:33.810
مقتول از يه شکستگيِ زيرين رنج ميکشيده

00:04:33.850 --> 00:04:36.080
.و همچنين آسيب ديدگي هايِ داخلي و سوختگي هايِ درجه سه

00:04:36.120 --> 00:04:38.820
ما اونو واسه تنفس زيادِ
.دود هم درمان کرديم

00:04:38.850 --> 00:04:41.020
پس مهاجم اونو ميزنه و
فکر ميکنه که مُرده

00:04:41.060 --> 00:04:42.690
ولي دختره به آتيش سوزي ميرسه

00:04:42.720 --> 00:04:44.020
درِ جلويي رو باز ميکنه و سعي ميکنه
خودشو بکشه

00:04:44.060 --> 00:04:45.690
.تا آسانسور

00:04:45.730 --> 00:04:48.500
آرسون فقط يه پوشش واسه
.دو قتل بوده

00:04:48.530 --> 00:04:50.630
.باقيشون آسيبِ جانبي بوده

00:04:55.140 --> 00:04:57.840
.مقتول زنده نموند
.يک دقيقه پيش اين اعلام شده

00:04:57.870 --> 00:04:59.650
.اون ديگه به هوش نيومد

00:05:00.480 --> 00:05:01.940
.خيلي خب بايد شروع کنيم
.ممنون

00:05:03.480 --> 00:05:05.650
.قابل نداشت-
.تشکر-

00:05:07.820 --> 00:05:09.620
.بيايد با آپارتمانِ 20 اي شروع کنيم

00:05:09.650 --> 00:05:12.950
انتونيو جي پي اسِ مقتول رو
.ببر به بخش جرائم سازمان يافته همين الآن

00:05:12.990 --> 00:05:14.560
.پيشِ فسق و فجورات هم بررسي ـش ميکنم

00:05:14.590 --> 00:05:15.890
اين روزا ديگه واسه جاکشا عاديه که

00:05:15.920 --> 00:05:17.790
.املاکشون رو ردياب گذاري کنن-
.خيلي خب-

00:05:17.830 --> 00:05:20.490
من حدس ميزنم که مقتول
.قربانيِ يه جريانِ سکس بوده

00:05:20.530 --> 00:05:22.800
.پس با چيزي که باقي مونده بوده شروع ميکنيم

00:05:22.830 --> 00:05:24.970
من تک تک قطعات کاغذِ
...تويِ اون آپارتمان رو ميخوام

00:05:25.000 --> 00:05:27.070
کي اونجا زندگي ميکرده و
.همه يِ تماس هايِ داخلي

00:05:27.100 --> 00:05:30.640
فقط اون صحنه جرم رو زير و رو کنيد
.درموردِ جسدها هم کار کنيد

00:05:30.670 --> 00:05:32.810
.پيدا کنيد که چه اتفاقي تويِ اون آپارتمان افتاده بوده

00:05:36.240 --> 00:05:38.050
.تمام وقت کار ميکرديم

00:05:38.080 --> 00:05:41.020
من فقط رويِ مقتولِ اولتون
.يه کالبد شکافيِ کامل انجام دادم

00:05:41.050 --> 00:05:42.550
دندان چي؟
چيزي ازش گيرتون اومد؟

00:05:42.580 --> 00:05:43.980
.با هيچکدوم از پرونده هامون همخواني نداشت

00:05:44.020 --> 00:05:45.690
.و راستشو بخوايد چيز زيادي هم گيرتون نمياد

00:05:45.720 --> 00:05:47.520
جسدهايي که اينقدر بَد سوختن به ندرت

00:05:47.560 --> 00:05:48.920
.مدرکِ محکمه پسند دارن

00:05:48.960 --> 00:05:51.120
.درموردِ مقتولِ يک سم شناسي جوابي نداشته

00:05:51.690 --> 00:05:54.260
اين تراشه کاريِ ستون فقرات و استخوانِ
لايي چيه؟

00:05:54.300 --> 00:05:56.830
معمولاً از اتيش ميشکنه

00:05:56.870 --> 00:05:59.420
.ولي چيزي که عجيبه اينه که جفتِ جسدها دارنش

00:05:59.940 --> 00:06:01.600
شکستگي استخونِ لايي؟

00:06:01.640 --> 00:06:03.170
.تويِ شماره يک خلافِ قاعده ـست

00:06:03.210 --> 00:06:04.960
....تويِ دومي-
.يه الگوئه-

00:06:05.610 --> 00:06:07.170
همون شکستگيِ که از يه
اسلحه بوجود مياد؟

00:06:07.210 --> 00:06:09.180
.از يه چاقو-
پس بهشو چاقو زده شده؟-

00:06:09.210 --> 00:06:11.680
.آره و گلوشون رو بريدن

00:06:14.620 --> 00:06:16.180
گروهبان؟-
بله هنوز دارم گوش ميدم-

00:06:16.220 --> 00:06:18.520
خيلي خب آزمايشگاه همچنين سه تا
گلوله يِ قديمي هم پيدا کرده

00:06:18.550 --> 00:06:20.250
.و همچنين يه انگشتِ قطع شده از مقتولِ دوم

00:06:20.290 --> 00:06:21.790
ما اونو تويِ همه يِ سيستم هايي
.که داشتيم بررسي کرديم

00:06:21.820 --> 00:06:23.120
تا حالا هيچي شناسايي نشده

00:06:23.160 --> 00:06:24.690
.ولي اونا شناساگر هايِ خيلي منحصربه فردي هستن

00:06:24.730 --> 00:06:26.690
.پس با اف بي اي درميون بذاريدشون

00:06:26.730 --> 00:06:29.130
.ببينيد اونا چي ميگن
.گزارش بيمارستان رو هم چک کن

00:06:29.160 --> 00:06:31.700
دوربين هايِ لابي و
آسانسورِ لکه دار رو چک کردم

00:06:31.730 --> 00:06:33.560
ولي دوربيني که به ورودي نزديکتر بوده

00:06:33.600 --> 00:06:35.080
توي آتيش سوزي خراب شده

00:06:35.110 --> 00:06:37.540
يه ساخمون تويِ خيابون يه
.ويديو از جلو داره

00:06:37.570 --> 00:06:38.870
ويديويِ محافظتي از عقب
هم دارم

00:06:38.910 --> 00:06:40.540
.ولي کامل نيست

00:06:40.580 --> 00:06:42.110
وقتي آتش نشاني شيکاگو اومده اونا
دوربين رو بستن

00:06:42.140 --> 00:06:44.310
خيلي خب پس شروع به
.درست کردنش کنيدسريع

00:06:44.350 --> 00:06:46.580
هي چيزي درموردِ اون اپارتمان داريم؟

00:06:46.620 --> 00:06:48.120
.هيچي جز شن و ماسه نداريم ازش

00:06:48.150 --> 00:06:49.980
به نامِ يه سلبريتي کوچولو به نامِ
سايد هولدينگز هستش

00:06:50.020 --> 00:06:51.350
.که وجودِ خارجي هم نداره

00:06:51.390 --> 00:06:54.120
هيچ تماسِ دروني اي وجود نداره
و هيچ سابقه اي هم ندارن

00:06:54.160 --> 00:06:55.920
.تويِ اون آپرتمان اينطوريه.برجس هنوز اونجاست

00:06:55.960 --> 00:06:57.320
.اون داره از ساکنين فعلي اطلاعات ميگيره

00:06:57.360 --> 00:06:58.890
تا حالا همه ميگن که فکر ميکردن آپارتمان

00:06:58.930 --> 00:07:00.290
.خاليه

00:07:00.330 --> 00:07:02.230
هي گروهبان،آزمايشگاهِ جرائم

00:07:02.260 --> 00:07:04.230
.از جي پي اسِ مقتول مختصات گرفته

00:07:04.270 --> 00:07:06.000
همه جاهايي که اون دوماهِ پيش
بوده رو پيدا کردم

00:07:06.030 --> 00:07:08.070
.بيرون از شيکاگو...همشون رو

00:07:08.100 --> 00:07:10.240
دنبالِ يه زمينِ زراعي خارج از دورنگو
مکزيک بوده

00:07:10.270 --> 00:07:12.810
.همچنين يه محوطه دومايليِ کلولند

00:07:12.840 --> 00:07:14.910
اون مختصات رو برايِ گلوله هايِ
مقتول بررسي کردم

00:07:14.940 --> 00:07:16.740
.برايِ آسيبِ انگشت هم همينطور

00:07:16.780 --> 00:07:18.580
.يه چيزي پيدا کردم

00:07:27.690 --> 00:07:29.760
.ادگارد تورس

00:07:32.130 --> 00:07:34.260
داري ميگي ادگارد تورس از
اتحاديه يِ سينالورا

00:07:34.300 --> 00:07:35.930
اومده شيکاگو؟

00:07:35.960 --> 00:07:37.640
هي هنک

00:07:38.200 --> 00:07:40.150
.يه مشکلي طبقه پايين داري

00:07:42.170 --> 00:07:43.370
.بيا آنتونيو

00:07:43.410 --> 00:07:45.110
.من و تو ميريم-
.باشه-

00:07:45.140 --> 00:07:48.180
هي ببينيد تورس تو شيکاگو چيکار
.ميکرده

00:07:54.050 --> 00:07:56.320
دارم فکر ميکنم که چرا
پنجمين تحتِ تعقيبِ اداره يِ مبارزه با مواد مخدر رو

00:07:56.350 --> 00:07:58.890
بررسي کردي و کدِ شش رو

00:07:58.920 --> 00:08:00.890
بدون تماس با ما
.درخواست کردي

00:08:00.920 --> 00:08:02.360
خب منم دارم فکر ميکنم که چرا شما
نميدونستيد که

00:08:02.390 --> 00:08:04.630
هدفِ شمارهِ پنجتون تويِ شيکاگوئه

00:08:04.660 --> 00:08:06.190
.و اينکه به تازگي به قتل رسيده

00:08:06.230 --> 00:08:08.730
ما سعي کرديم ردِّشو بزنيم
.ولي آسون نيست

00:08:08.760 --> 00:08:10.860
وقتي تورس مياد شيکاگو
...ساکت ميمونه

00:08:10.900 --> 00:08:13.170
چندتا ملاقات داره و
چندتا محموله بارگذاري ميکنه

00:08:13.200 --> 00:08:14.840
.و ما تا وقتي که تموم شدن چيزي نشنيديم ازشون

00:08:14.870 --> 00:08:16.300
.و اون ارتباط هم برقرار نميکنه

00:08:16.340 --> 00:08:19.140
.هيچ ايميل و تلفني نميزنه
.داخلي کار ميکنه و خودخوري ميکنه

00:08:19.170 --> 00:08:21.680
فقط خودش و مأمورِ امنيتش
.و دخترِ اون ماهش ميمونن پيش هم

00:08:21.710 --> 00:08:23.240
.اونا جسدهايِ ديگه اي هستن که پيدا کرديد

00:08:23.280 --> 00:08:26.020
خيلي خب پس اينبار يکي ميدونسته
.که اون اينجا بوده

00:08:26.720 --> 00:08:28.920
ما اينجا نيستيم که
.مانعِ تحقيقاتت بشيم وويت

00:08:28.950 --> 00:08:30.420
خيلي خب پس چرا اينجاييد؟

00:08:30.450 --> 00:08:32.920
.ما جسدِ ادگارد تورس رو ميخوايم ببريم

00:08:32.950 --> 00:08:34.360
ميخوايد مرگش رو تأييد کنيد

00:08:34.390 --> 00:08:36.990
و يه اسم از ليستتون خط بزنيد؟
.مهمون من باشيد

00:08:37.730 --> 00:08:39.330
.و ميخوايم که تو پرونده رو بيخيال بشي

00:08:39.360 --> 00:08:40.830
.بفرما
ما تويِ هر کارتل(اتحاديه)اي که
دارايي داره

00:08:42.260 --> 00:08:44.400
.تويِ شيکاگو شنود گذاشتيم

00:08:44.430 --> 00:08:46.170
هيچ شنودي نشون نميده که
کسي بدونه

00:08:46.200 --> 00:08:49.000
اصلاً تورس مرده چه برسه
.به اينکه بخوان بزننش

00:08:49.040 --> 00:08:51.040
.خيلي خوب ميشه اگه همينطور بمونه

00:08:51.070 --> 00:08:53.710
به محضِ اينکه خبردار بشن
.همه گوشي ها خاموش ميشه

00:08:53.740 --> 00:08:55.540
.و خيليا ميميرن-
با تمامِ احترامات-

00:08:55.570 --> 00:08:57.010
اين يه قتلِ عام بوده
پس ما تا وقتي که حرومزاده اي که
کبريت رو کشيده پيدا نکنيم

00:08:58.480 --> 00:09:00.750
بس نميکنيم
.ميخواد به کارتل(اتحاديه )ربط داشته باشه ميخواد نه

00:09:02.950 --> 00:09:05.690
ميتونيم به اخبار بگيم که
آتش سوزي اتفاقي بوده

00:09:05.720 --> 00:09:08.860
و ميتونيم ساکت حرکت کنيم
ولي شما بايد به من

00:09:08.890 --> 00:09:11.190
.همه يِ کاغذهايي که از تورس داريد رو بديد

00:09:11.230 --> 00:09:12.930
.هيچ سانسوري هم توش نباشه

00:09:12.960 --> 00:09:14.490
.هيچ خط قرمزي هم نباشه

00:09:15.060 --> 00:09:18.070
اگه اينکارو بکنيد هرجايي که
.بخوايد سکوت ميکنم

00:09:19.900 --> 00:09:21.400
اين آخرين بسته ـست منظورم اينه
که صدها

00:09:21.440 --> 00:09:23.740
.نفر بودن که ميخواستن تورس بميره

00:09:23.780 --> 00:09:24.840
صدها نفر که ميخواستن اون بميره ولي
.فقط يک عده کم دسترسي داشتن

00:09:26.130 --> 00:09:27.840
و يارو هم قديمي بوده...گوشي اي درکار نيست

00:09:27.860 --> 00:09:29.160
.کارشو رو در رو انجام داده
به همين خاطره که اداره مبارزه با مواد
مخدر نتونسته بهش نزديک بشه

00:09:30.640 --> 00:09:32.630
اونا15 سال تورس رو شناسايي کرده
بودن ولي هيچوقت نتونستن يه راه پيدا کنن

00:09:32.630 --> 00:09:34.400
.که نفوذ کنن
.يارو شبح بوده

00:09:34.430 --> 00:09:36.260
.پس فکر ميکنم که يکي از داخل دست اند کاره

00:09:36.300 --> 00:09:37.800
.پس بيايد از دايره يِ داخلي شروع کنيم

00:09:37.830 --> 00:09:39.100
.آدمايي که وفادار بودن

00:09:39.140 --> 00:09:41.680
.آره کسايي که هيچوقت نميپيچوندن

00:09:43.370 --> 00:09:46.010
.کارلوس مندوزا56 ساله

00:09:46.040 --> 00:09:48.040
.سي ساله که شيکاگو بوده

00:09:48.080 --> 00:09:49.940
هفت سال پيش اداه مبارزه با مواد گرفتتش

00:09:49.980 --> 00:09:51.380
.فکر کردن راننده يِ تورس بوده

00:09:51.410 --> 00:09:53.210
اونو 48 ساعت نگه داشتن
بهش داغي گذاشتن

00:09:53.250 --> 00:09:54.410
.و کاملاً هيچي گيرشون نيومد

00:09:54.450 --> 00:09:56.520
.کارلوس هيچ حرفي نزد

00:09:56.550 --> 00:09:58.290
خيلي خب پس حالا کارلوس کجاست؟

00:09:58.320 --> 00:10:00.890
.همينجا تو شيکاگو زندگي ميکنه
.تنهايي تويِ فولر پارک زندگي ميکنه

00:10:00.920 --> 00:10:02.420
.دوتا پسر بزرگ هم داره

00:10:02.460 --> 00:10:04.290
ولي بارو داريم که هنوزم
.با کارتل همدسته

00:10:04.330 --> 00:10:06.430
هر هفته از سلبريتيِ
.جعلي حقوق ميگيره

00:10:06.460 --> 00:10:07.770
.گوشي کارلوس رو بررسي کرديم

00:10:07.810 --> 00:10:10.200
چندروز پيش به يه برج تويِ
.مکزيک وصل شده

00:10:10.230 --> 00:10:13.030
با مختصاتِ مربوط به جي پي اس
.مقتول جور درمياد

00:10:13.070 --> 00:10:15.300
خيلي خب پس دوست دخترِ تورس و

00:10:15.340 --> 00:10:16.900
باديگاردش رو از مکزيک برداشته و

00:10:16.940 --> 00:10:18.240
.آوردتشون اينجا

00:10:18.270 --> 00:10:20.210
.فقط واسه اينکه دهن خودشو آسفالت کنه
:)

00:10:20.240 --> 00:10:22.380
.کارلوس رو تو ويديو گرفتيم

00:10:22.410 --> 00:10:24.110
دوربينِ ترافيک تويِ يه اس يو وي نقره اي گرفتتش

00:10:24.150 --> 00:10:26.610
که 8 ساعت بيرون از
.آپارتمان پارک بوده

00:10:26.650 --> 00:10:28.580
موقع آتيش سوزي اونجا بوده؟

00:10:28.620 --> 00:10:30.310
.کلِّ مدت

00:10:32.090 --> 00:10:33.490
.بريم

00:10:38.660 --> 00:10:41.630
.خيلي خب ساکت و با ملاحظه پيش ميريم

00:10:41.660 --> 00:10:43.160
.روزک تو با مني

00:10:43.200 --> 00:10:45.230
.برجس و آپتون شما از پايين بريد

00:10:45.270 --> 00:10:47.400
.هالستد عقب رو داشته باش
.وارد نشو

00:10:47.440 --> 00:10:50.420
.باشه؟بريم

00:10:51.420 --> 00:11:02.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:41.720 --> 00:11:43.490
!ايست

00:11:45.360 --> 00:11:48.030
داري چه غلطي ميکني؟
لعنتي،جي

00:11:48.060 --> 00:11:49.360
چرااومدي تو؟-
.چون حرکت ديدم-
.جي تقريباً بهت شليک کرده بودم

00:11:50.730 --> 00:11:52.230
آره ولي نزدي که،باشه؟

00:11:52.270 --> 00:11:53.570
.تو نقشه رو خراب کردي

00:11:53.600 --> 00:11:55.140
.تقريباً يه گلوله خالي کرده بودم تو مغزت

00:11:55.170 --> 00:11:56.470
کارلوس داشت ميرفت سراغِ در عقب
.مجبور بودم يه حرکتي بزنم
باشه؟بريم

00:11:58.010 --> 00:11:59.310
.هدف دستگير شد
.داريم ميايم بيرون
.دريافت شد

00:12:00.630 --> 00:12:02.480
.زودباش

00:12:09.230 --> 00:12:11.930
....ادگار تورس
رئيس اتحاديه(کارتل)،دلالِ مواد

00:12:11.970 --> 00:12:13.270
و پنجمين تحتِ تعقيبِ
.اداره يِ مبارزه با مواد مخدر

00:12:13.300 --> 00:12:14.800
.اين خودشه،سه هفته پيش

00:12:14.840 --> 00:12:16.670
.صبر کن يه عکسم دارم

00:12:20.290 --> 00:12:21.920
.اين امروزشه

00:12:21.950 --> 00:12:23.720
.حالا ادگار تورس رئيسِ تو هم هست

00:12:23.750 --> 00:12:25.810
تو يکي از معدود افرادي بودي
.که ميدونستي اينجاست

00:12:26.260 --> 00:12:28.050
و اين تويي

00:12:28.510 --> 00:12:29.980
خارج از ساختمون

00:12:30.470 --> 00:12:33.050
.درحاليکه تورس تا حدِّ مرگ داشته چاقو ميخورده

00:12:33.440 --> 00:12:35.980
و من فقط دارم اينجا محاسبات رو
...انجام ميدم واست کارلوس

00:12:37.110 --> 00:12:38.890
.ولي دوست نداشتم جايِ تو باشم

00:12:42.610 --> 00:12:43.800
.ميدونيد که من قرار نيست باهاتون حرف بزنم
چرا ميزني

00:12:45.300 --> 00:12:46.970
...چون الآن من و اون
بهترين شانسِ تو

00:12:47.000 --> 00:12:48.570
برايِ ديدنِ دوباره يِ آفتابيم. پس هرچي سريعتر

00:12:48.600 --> 00:12:50.870
شروع به حرف زدن با ما بکني
و هرچي صادق تر باشي

00:12:50.900 --> 00:12:52.030
.اينا بهتر پيش ميره

00:12:52.050 --> 00:12:53.550
و اگه مدرک داشتيد

00:12:53.590 --> 00:12:54.860
.که اينو به حقيقت تبديل کنيد منو متهم کرده بوديد

00:12:54.890 --> 00:12:57.240
متهم شدن کمترين
.مشکلته

00:12:57.280 --> 00:12:58.540
.برادر

00:12:59.350 --> 00:13:02.650
اتحاديه هم حتماً همين سؤالايي
.که ما ميپرسيم رو دارن ميپرسن

00:13:02.670 --> 00:13:04.380
و اگه اينم حقيقت داشت

00:13:04.400 --> 00:13:05.930
.همين الآنم مُرده بودم

00:13:06.520 --> 00:13:09.100
.من با شما حرف نميزنم

00:13:09.760 --> 00:13:11.230
.خيلي خب هرچقدر ميخواي جذاب باش
.به خودت بستگي داره

00:13:14.200 --> 00:13:17.230
.ولي اين فقط يه آدم بد دنبالِ يه آدمِ بد ديگه نيست

00:13:18.040 --> 00:13:21.340
پنج نفر بي گناهِ ديگه تويِ
.اون آتش سوزي مُردن

00:13:21.370 --> 00:13:23.150
ميدوني اين يعني چي؟

00:13:24.040 --> 00:13:26.400
اين يعني تو تا حرف نزني اين اتاق

00:13:27.480 --> 00:13:29.050
.رو ترک نميکني

00:13:29.080 --> 00:13:30.610
.پس من و تو همينجا ساکن ميشيم

00:13:30.650 --> 00:13:32.550
و يکي از اون آدمايِ بي گناه؟

00:13:32.580 --> 00:13:35.520
.اون پدرِ يه پليس بوده
هنوز اينو نفهميدي کارلوس؟

00:13:35.550 --> 00:13:37.050
ميدوني بد نيست اين يکي رو

00:13:37.090 --> 00:13:38.420
.بيخيال بشي و يه استراحتي بکني

00:13:40.060 --> 00:13:42.390
ميخواي باهات حرف بزنم؟-
.من چيزي لازم ندارم جي-

00:13:42.430 --> 00:13:45.130
...خيلي خب ببين،من و بابام

00:13:45.160 --> 00:13:46.700
.هيچوقت با هم نساختيم

00:13:46.730 --> 00:13:49.100
.اون نميخواست من برم سربازي
.نميخواست من يه پليس بشم

00:13:49.130 --> 00:13:50.430
حتي وقتي که از آکادمي فارغ التحصيل شدمم

00:13:50.470 --> 00:13:52.140
.پيداش نشد

00:13:52.170 --> 00:13:53.680
.خجالت زده بود

00:13:54.570 --> 00:13:55.810
پس ياد گرفتم که دور بمونم ازش

00:13:55.840 --> 00:13:57.740
.و حالا اون رفته
.همين

00:13:57.780 --> 00:13:59.900
دارم ياد ميگيرم چطور
.خودم باهاش کنار بيام

00:14:01.180 --> 00:14:03.180
.لازم نيست بپرسي من خوبم يا نه

00:14:11.760 --> 00:14:14.730
.کارلوس هنوزم حرف نميزنه
.اهرم فشار نياز داريم

00:14:14.760 --> 00:14:17.230
به تک تکِ ساعت هايِ
.ويديو نگاه کردم

00:14:17.260 --> 00:14:19.730
هيچ مدرکي وجود نداره که
.اصلاً کارلوس واردِ ساختمون بشه

00:14:19.760 --> 00:14:21.670
.تورس و مقتول و باديگاردش رو داريم

00:14:21.700 --> 00:14:23.590
همشون 5 ساعت قبلِ آتيش ميان تو

00:14:23.630 --> 00:14:24.930
.ولي بعد از اون فقط ساکنان هستن اونجا
.و دوبار هم چِکِش کردم

00:14:26.300 --> 00:14:27.670
آره همه رو تويِ اون ساختمون
.تخليه کرديم

00:14:27.710 --> 00:14:29.240
.هيچکدومشون بنظر نميومد دست داشته باشن

00:14:29.270 --> 00:14:31.640
.خيلي خب پس برميگرديم سرِ خونه يِ اول

00:14:31.680 --> 00:14:35.180
آنتونيو همينطور که ما برميگرديم عقب
.به تحقيق درموردِ کارلوس ادامه بده

00:14:35.210 --> 00:14:37.080
ببين،هيچ کس همينطوري صبح
پا نميشه به سرش بزنه که

00:14:37.120 --> 00:14:38.680
.با يه رئيس اتحاديه بازي کنه

00:14:38.720 --> 00:14:40.280
.اين برنامه ريزي شده بوده

00:14:40.320 --> 00:14:43.420
يکي رفته تويِ اون ساختمون و اون
قتل ها رو انجام داده و

00:14:43.450 --> 00:14:45.260
.آتيش رو راه انداخته

00:14:45.290 --> 00:14:47.720
.بفهميد چطوري
.اين بهمون ميگه کارِ کي بوده

00:14:50.830 --> 00:14:54.660
اولين جسد اينجا پيدا شده بود
.تويِ (چارچوب)در

00:14:54.700 --> 00:14:56.200
خب اگه از راهرو اومده

00:14:56.230 --> 00:14:57.660
.نگهبان گذاشته بياد

00:14:58.300 --> 00:14:59.770
.نگهبان ميشناخته ـش

00:14:59.800 --> 00:15:01.610
ميگم که اين به کارلوس ميخوره،درسته؟

00:15:01.640 --> 00:15:04.090
.جسدِ دوم اينجا تويِ تخت پيدا شده

00:15:04.810 --> 00:15:08.110
.آرسون ميگه جسد درازکش بوده
.يارو هيچوقت پا نشده

00:15:08.150 --> 00:15:09.610
خيلي خب پس مهاجم مياد تو

00:15:09.650 --> 00:15:11.280
نگهبان رو از معادله حذف ميکنه

00:15:11.320 --> 00:15:13.280
.مياد اينجا
.تورس خوابه

00:15:13.320 --> 00:15:14.790
.خوب و آسون ميکشه ـدش

00:15:14.820 --> 00:15:17.790
آتيش سوزي رو از اينجا
.شروع ميکنه غافل از اينکه مقتولِ ما قايم شده بوده

00:15:17.820 --> 00:15:21.190
خرجي ديگه اي نيست؟-
فقط درِ مقابل-

00:15:21.230 --> 00:15:22.790
.اين پنجره ها چفت و بست داره

00:15:52.360 --> 00:15:53.890
.يا شايد از پيش همسايه اومده

00:15:57.700 --> 00:16:00.160
سقفِ خونه بغلي يه
.دوربين مخفيِ امنيتي داشته

00:16:00.200 --> 00:16:02.500
چهره شناسي دنيل مندوز
.رو زيرِ يه دقيقه تشخيص داده

00:16:02.530 --> 00:16:04.330
.پسرِ بزرگِ کارلوس

00:16:04.370 --> 00:16:07.270
اون چهار بار در هفته يِ گذشته رويِ
اين سقف گرفته شده

00:16:07.310 --> 00:16:10.170
که شاملِ يک ساعت قبل از
.آتش سوزي هم ميشه

00:16:10.210 --> 00:16:11.940
همه کاري که بايد ميکرده اين
بوده که بپره تويِ پنجره

00:16:11.980 --> 00:16:13.510
.درحاليکه آتيش درجريان بوده
.دوربينها خراب ميشدن

00:16:13.540 --> 00:16:14.850
.و مردم هم داشتن تخليه ميشدن

00:16:14.880 --> 00:16:16.780
.ميتونسته از درِ روبه رويي بره بيرون

00:16:16.810 --> 00:16:19.350
دنيل مندوزا بينِ دوتا برادرا گاوِ
...پيشوني سفيده

00:16:19.380 --> 00:16:20.750
.تويِ برنامه هايِ رفتاري و غيراز اونا

00:16:20.790 --> 00:16:22.450
از يه دانشگاهِ چنگ نوازي
اخراج شده بخاطرِ

00:16:22.490 --> 00:16:23.850
.مشکلاتِ عصبي

00:16:23.890 --> 00:16:25.560
دنيل واسه يه شرکتِ باربري کار ميکنه که

00:16:25.590 --> 00:16:27.360
از مکزيک به شيکاگو
.محصول جابجا ميکرده

00:16:27.390 --> 00:16:29.630
چهار بار تويِ سالِ گذشته
.شناسه ـشون رو عوض کردن

00:16:29.660 --> 00:16:31.530
شرکت توسطِّ همون
سلبريتي ساختگي رياست ميشه

00:16:31.560 --> 00:16:32.960
.هموني که به کارلوس پول ميده

00:16:33.000 --> 00:16:35.220
.اون هم تو اتحاديه ـست. پدر و پسر مثلِ همديگه ـن

00:16:35.770 --> 00:16:37.400
.رئيسشونم يکيه.تورس

00:16:37.440 --> 00:16:39.540
.آره

00:16:39.570 --> 00:16:41.400
.ميدوني ميتونه يه نمايشِ قدرت باشه

00:16:41.440 --> 00:16:43.640
اتحاديه ها سازمان هستن
پس دنيل و کارلوس

00:16:43.670 --> 00:16:46.440
دارن زيردستِ تورس کار ميکنن و
.تورس تقديرِ اونا رو دستش داره

00:16:46.480 --> 00:16:47.940
...اگه اون نخواد ترفيع بده

00:16:47.980 --> 00:16:50.550
از شرش خلاص ميشي
. و ميفهمي که رئيس جديد کيه

00:16:51.580 --> 00:16:53.580
.يه حکم سريع بگيريد

00:16:56.350 --> 00:16:58.260
.پسرت رو واسه خودت به کشتن دادي

00:17:00.630 --> 00:17:03.230
". و بهش گفتي"تورس داخله

00:17:03.260 --> 00:17:06.300
اون ميره داخل و
.به جزئياتِ کثيف رسيدگي ميکنه

00:17:06.330 --> 00:17:07.750
جفتتون سود ميبريد

00:17:08.500 --> 00:17:10.670
.فقط اينکه يه چيزي درست پيش نرفت

00:17:11.600 --> 00:17:14.910
بچهه انتظار نداشته که مقتولِ ما
جونِ سالم به در ببره؟

00:17:14.940 --> 00:17:16.740
.ممکن نيست

00:17:16.770 --> 00:17:20.780
الآن 7 جسد گردنِ تو
.و پسرت هستن

00:17:20.810 --> 00:17:22.780
منظورم اينه که اگه ميخواي بخشي
از اون وزن رو از دوشش برداري

00:17:22.810 --> 00:17:24.610
.حالا وقتشه که حرف بزني

00:17:28.690 --> 00:17:30.290
نه

00:17:31.620 --> 00:17:33.290
.چيزي واسه گفتن ندارم

00:17:34.560 --> 00:17:35.960
.حکم آماده ـست

00:17:42.470 --> 00:17:43.600
!پليس شيکاگو

00:18:06.690 --> 00:18:10.490
همه وايسيد
.به بي سيم هاتون دست نزنيد

00:18:26.030 --> 00:18:27.390
دوربين ها سنسور حرکتي دارن؟

00:18:27.430 --> 00:18:28.990
آره حسگر حرکتي دارن و وصل هستن به

00:18:28.990 --> 00:18:30.530
.اکانتِ دنيل مندوزا

00:18:30.570 --> 00:18:31.930
به محضِ اينکه رفتيم تو،دوربين ها شروع به ضبط کردن

00:18:31.970 --> 00:18:34.100
.و تصاوير رو فرستادن-
.هوشمندانه بوده-

00:18:34.140 --> 00:18:36.250
منظورم اينه که اين آپارتمان بايد برنامه يِ
.پيش بيني شده ـش بوده باشه

00:18:36.270 --> 00:18:37.810
.اون اينو بعنوانِ يه شکست گاهِ ايمن درست کرده بوده

00:18:37.850 --> 00:18:39.950
اگه که برنامه ـش شکست ميخورد
و اتحاديه ميومد دنبالش

00:18:39.980 --> 00:18:41.310
.آپارتمان بهش هشدار رو ميرسونده

00:18:41.350 --> 00:18:43.950
هي ايناهاش.چه خبر؟

00:18:43.980 --> 00:18:45.520
هنک انگار خبري از
.مواد منفجره نيست

00:18:45.550 --> 00:18:47.290
.اينجا هيچ ماده شيميايي اي نيست

00:18:47.320 --> 00:18:48.960
.فقط انگار تويِ آپارتمان دوربين کارگذاشته شده بوده

00:18:49.000 --> 00:18:50.720
.تقريباً پاکسازي رو تموم کرديم

00:18:50.760 --> 00:18:52.460
.پس منتظر هيچ و پوچيم
.احتمالاً اون بيرونه

00:18:52.490 --> 00:18:53.690
.ما اساساً فقط بهش گفتيم که فرار کنه

00:18:53.730 --> 00:18:55.460
.خيلي خب پس ازش جلو ميزنيم

00:18:55.500 --> 00:18:57.730
تحتِ تعقيب بذارينش و هشدارِ تحقيقاتي ضروري واسش

00:18:57.770 --> 00:18:59.140
.بذاريد-
.خيلي خب-
.ممنون سالي-
خواهش ميکنم-

00:19:00.280 --> 00:19:01.470
.کلي ممنون
جي

00:19:04.610 --> 00:19:06.360
...هي ميخواستم بهت بگم،

00:19:06.390 --> 00:19:07.740
.نگو نگو

00:19:07.780 --> 00:19:09.580
کلي واقعا پسر تو تنها کسي هستي که

00:19:09.610 --> 00:19:12.450
يه سخنرانيِ نصفِ نيمه يِ
.همدردي بهم ارائه نداده

00:19:12.480 --> 00:19:13.990
.مجبور نيستي اينکارو بکني،خب؟-
.نه مشکلي نيست باشه-

00:19:14.020 --> 00:19:15.350
.نميخواستم اينکارو بکنم

00:19:16.870 --> 00:19:19.010
فقط ميخواستم بگم وقتي پيداش کرديد
.ميخوام اونجا باشم

00:19:20.970 --> 00:19:22.370
.ما از اون اتيش جسدهايي رو بيرون آورديم

00:19:22.410 --> 00:19:24.210
...ديدم که استلا تقريباً مُرد

00:19:24.240 --> 00:19:25.600
برايِ يه حمله به اتحاديه؟

00:19:26.770 --> 00:19:30.480
...هرکاري که بتونم واسه کمک بکنم
.هرچيزي...کمک ميکنم

00:19:31.070 --> 00:19:33.100
.خيلي خب ممنون مَرد

00:19:39.590 --> 00:19:41.160
...خيلي خب تيم هايِ حمل و نقل آماده ـن

00:19:41.180 --> 00:19:42.740
.بزرگراه ها ،فرودگاه ها و قطار ها و اتوبوس ها

00:19:42.760 --> 00:19:43.840
.ممنون

00:19:43.870 --> 00:19:45.430
ماشينش رو تحتِ تعيقب گذاشتيم

00:19:45.460 --> 00:19:47.100
.دوربين هايِ ترافيکي و غيره رو چک ميکنيم

00:19:47.130 --> 00:19:48.410
.داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم

00:19:48.450 --> 00:19:51.400
حمل و نقليِ شيکاگو همه يِ توصيفگرهاش رو
.راه انداخته و آنتونيو داره مخاطباش رو چک ميکنه

00:19:51.430 --> 00:19:52.940
گوشي؟-
.خاموشه-

00:19:52.970 --> 00:19:54.340
.دنيل خاموشش کرده
.حرکتي نداشته

00:19:54.370 --> 00:19:55.900
.آره اون بيشتر از اينا حاليشه

00:19:55.940 --> 00:19:57.310
.يه استراتژي خروج داره

00:19:57.340 --> 00:19:59.340
استراتژيِ خروجي که انتظارش
.رو نداشته ازش استفاده کنه

00:19:59.380 --> 00:20:02.140
منظورم اينه که نميدونم
.اجراش اسونه يا نه

00:20:02.180 --> 00:20:03.950
فقط هزاردلار تويِ
.حسابِ بانکيش بوده

00:20:03.980 --> 00:20:05.280
اون برايِ خروج از شيکاگو کمک لازم داره

00:20:05.320 --> 00:20:07.080
يا اينکه همينطوري يه ماشين
.ميدزده و ميره سمتِ مرز

00:20:09.200 --> 00:20:10.980
.يه نقطه دسترسي ديگه لازم داريم

00:20:11.860 --> 00:20:13.790
.کارلوس تنها گزينه يِ ماست

00:20:14.000 --> 00:20:16.430
دنيل پا جايِ پايِ
.باباش گذاشته تويِ جريانِ اتحاديه

00:20:16.460 --> 00:20:17.930
چه کارلوس بهش دستور داده باشه
تورس رو بکشه

00:20:17.960 --> 00:20:19.500
.يا نداده باشه مهم نيست

00:20:19.530 --> 00:20:22.030
اون به جايي که هست رسيده چون
.باباش هدايتش کرده به اينجا

00:20:22.070 --> 00:20:24.330
پرونده هايِ تلفني ـش
.نشون ميده که اون و باباش کلّي حرف ميزنن

00:20:24.370 --> 00:20:25.750
.حداقل دوبار در روز

00:20:25.780 --> 00:20:27.420
آره پس ميفهميم پسرش
کجاست

00:20:27.440 --> 00:20:28.840
.يا اينکه چطور باهاش در تماس باشيم

00:20:28.870 --> 00:20:30.700
.بايد اونو مجبور کنيم حرف بزنه

00:20:34.210 --> 00:20:36.280
.خيلي خب.من وتو

00:20:45.520 --> 00:20:48.120
.هي پاشو و بدرخش

00:20:48.160 --> 00:20:49.320
.زودباش پاشو

00:20:49.360 --> 00:20:50.960
.بريم

00:20:52.840 --> 00:20:55.200
.مايلم وکيل داشته باشم

00:20:58.610 --> 00:21:01.080
.آره.آره ميتونيم اينکارم بکنيم

00:21:02.370 --> 00:21:03.970
.يا اينکه ميتونيم فقط حقيقت رو بهت بگيم

00:21:05.050 --> 00:21:06.780
.سوتي ازت گرفتيم

00:21:06.810 --> 00:21:08.670
منظورم اينه که نميتونيم اثبات کنيم
.که واردِ ساختمون شديد

00:21:08.700 --> 00:21:09.830
.هيچ چيزي هم از بچه ـت نداريم

00:21:09.860 --> 00:21:11.660
.خيلي خب پس منو آزاد کنيد

00:21:11.680 --> 00:21:13.040
مطمئني؟

00:21:15.190 --> 00:21:18.750
چون تمامِ کاري که بايد بکنيم
اينه که اسمت رو بديم به آدمات

00:21:19.460 --> 00:21:20.700
و بذاريم بري

00:21:24.530 --> 00:21:25.840
.تو مُردي

00:21:26.860 --> 00:21:29.360
.تو آدمِ باهوشي هستي کارلوس

00:21:29.400 --> 00:21:31.850
دهه ها با سينلوئا کار کردي

00:21:33.070 --> 00:21:35.140
ولي ميدوني که اين چطور واست
تموم ميشه

00:21:36.040 --> 00:21:37.400
.برايِ پسرت

00:21:39.790 --> 00:21:40.860
.اروم و خوب

00:21:43.110 --> 00:21:44.580
.با سيم خاردار ميبندنت

00:21:44.610 --> 00:21:47.550
...احتمالاً اول ميسوزوننت

00:21:47.580 --> 00:21:50.890
پاهات رو
.آلتت رو

00:21:50.920 --> 00:21:52.450
.التماست رو ميکني

00:21:54.060 --> 00:21:55.360
.بعدش وصلت ميکنن به يه ژنراتور
.با برق اعدامت ميکنن

00:21:56.890 --> 00:21:58.530
سَرِت رو ميبُرن

00:21:58.560 --> 00:22:00.860
و از پُلِ فرانکلين
.وارونه دارِت ميزنن(آويزونت ميکنن)

00:22:07.710 --> 00:22:09.300
.مگر اينکه بخواي بهمون کمک کني

00:22:10.970 --> 00:22:12.410
.بهمون بگو چي شد

00:22:12.640 --> 00:22:14.430
.کمک کن دنيل رو پيدا کنيم

00:22:15.350 --> 00:22:17.050
.زودباش

00:22:17.080 --> 00:22:19.810
منظورم اينه که زندان عالي نيست
.ولي بهتر از اينه

00:22:20.350 --> 00:22:21.690
ميدونيد چيه؟

00:22:22.590 --> 00:22:25.150
.من خيلي وقت پيش گورِ خودمو کندم

00:22:25.990 --> 00:22:29.490
هر فکري که درموردِ من بکنيد،
من بشدت سعي کردم

00:22:30.260 --> 00:22:32.660
...که واسه بچه هام زندگيِ خوبي فراهم کنم

00:22:35.700 --> 00:22:37.540
.يه زندگيِ بهتر،يه زندگيِ متفاوت

00:22:38.430 --> 00:22:39.940
.ولي دنيل خودش اينو انتخاب کرد

00:22:39.970 --> 00:22:42.500
.کاري نميتونستم بکنم

00:22:44.690 --> 00:22:47.220
اون آدما ميتونن من يا
اون رو به راحتي تويِ

00:22:47.250 --> 00:22:49.880
.هر سلولِّ زندان پيدا کنن

00:22:49.910 --> 00:22:51.970
.شما نميتونيد از ما محافظت کنيد

00:22:52.980 --> 00:22:55.350
.ميدونيد که ما به هرحال مُرديم

00:22:59.960 --> 00:23:01.320
.بهتون کمک نميکنم

00:23:05.700 --> 00:23:07.530
.بهتون کمک نميکنم پسرم رو بکشيد

00:23:16.470 --> 00:23:18.440
.جوان مندوزا
.اون 28 سالشه

00:23:18.470 --> 00:23:19.970
.اون يکي پسرِ کارلوسه

00:23:20.010 --> 00:23:21.310
.اون با اتحاديه(کارتل) ارتباط داره
.ازدواج کرده
.سه تا بچه داره

00:23:22.680 --> 00:23:24.350
.يه شغلِ خوب پايين شهر داره

00:23:24.380 --> 00:23:26.610
بگيريميش،نقطه دسترسيِ
.ما به کارلوس ميشه

00:23:26.650 --> 00:23:29.350
.ما جوان رو بررسي کرديم
.هيچي عليه ـش نداريم

00:23:29.380 --> 00:23:30.600
.اونا که نميدونن اينو

00:23:30.640 --> 00:23:32.990
برخلافِ نظر عُموم
.پدرها هم نورچشمي دارن

00:23:33.020 --> 00:23:34.960
اگه جوان رو تحتِ فشار قرار بديم
.کارلوس دنيل رو هم لو ميده

00:23:34.990 --> 00:23:36.520
.خيلي خب ريسکش خيلي بالاست

00:23:36.560 --> 00:23:38.230
اگه جوان رو درگير کنيم
.واقعاً درگير ميشه

00:23:38.260 --> 00:23:39.630
.کارتل(اتحاديه)شروع به حمله به اونم ميکنه

00:23:39.660 --> 00:23:42.400
.آره مَرد.اين راهِ درستي نيست
.بايد راهِ بهتري واسه انجامش وجود داشته باشه

00:23:42.430 --> 00:23:43.460
مثلا چي؟

00:23:49.000 --> 00:23:50.400
دقيقاً.به بن بست خورديم،درسته؟

00:23:50.440 --> 00:23:52.140
اصلاً نميدونم چرا داريم
.در اين مورد بحث ميکنيم

00:23:52.170 --> 00:23:54.340
چون داريم با جونِ يه آدمِ
.بي گناه بازي ميکنيم جِي

00:23:54.380 --> 00:23:56.410
پنج نفر بي گناهِ ديگه بخاطر
برادر و پدرِ گناهکارِ

00:23:56.450 --> 00:23:58.210
.اين يارو مُردن

00:23:58.250 --> 00:24:00.050
واسه همين ببخشيد که قلبِ
.من مثلِ تو کار نميکنه

00:24:00.080 --> 00:24:02.150
ببخشيد؟-
.خيلي خب-

00:24:02.180 --> 00:24:04.020
.بسه

00:24:04.050 --> 00:24:06.150
.اين چيزيه که ما داريم
.و چيزيه که ازش استفاده ميکنيم

00:24:06.190 --> 00:24:07.220
.بياريدش

00:24:22.540 --> 00:24:23.980
.خودشه

00:24:24.770 --> 00:24:26.100
.جوان مندوزا

00:24:28.110 --> 00:24:30.380
.پليسِ شيکاگو
.من افسر روزک هستم

00:24:30.410 --> 00:24:32.210
.ايشون کارآگاه آپتون هستن

00:24:32.250 --> 00:24:33.550
چي شده؟

00:24:33.580 --> 00:24:35.080
فقط ميخوايم ببريمت

00:24:35.120 --> 00:24:36.680
.پايگاه و يه چندتا سؤال ازت بپرسيم

00:24:36.720 --> 00:24:39.050
.خوب و آسون خواهد بود-
واسه چي سؤال بپرسيد؟-

00:24:39.090 --> 00:24:40.740
.تو پاسگاه اينو مشخص ميکنيم

00:24:41.720 --> 00:24:44.230
.من اينطور فکر نميکنم-
گوش کن مَرد گوش کن-

00:24:44.260 --> 00:24:46.190
فقط ميخوايم باهات صحبت کنيم
.و چندتا سؤال ازت بپرسيم

00:24:46.230 --> 00:24:47.250
.همين

00:24:47.830 --> 00:24:49.000
.نه

00:24:49.340 --> 00:24:52.180
...آقا اگه بتونيد لطفاً-
.ببينيد،گفتم نه-

00:24:52.500 --> 00:24:54.200
.تو اطلاعاتي داري که ميتونه به ما کمک کنه

00:24:54.240 --> 00:24:55.570
.بهتون اطمينان ميدم که ندارم

00:24:55.600 --> 00:24:57.200
.ميدوني چرا داريم ميبريمت؟

00:24:57.240 --> 00:24:58.640
.خانواده ـت همشون هستن
...داداشت

00:24:58.670 --> 00:25:00.270
ببين،هرکاري که خانواده ـم
...ميکنه ربطي به من نداره

00:25:00.310 --> 00:25:01.610
ربطي نداره؟ربط نداره؟

00:25:01.640 --> 00:25:03.140
.جِي بسه

00:25:03.180 --> 00:25:04.480
قتل عام به تو ربطي نداره؟
.جِي اينجا نه پسر

00:25:05.760 --> 00:25:07.550
وقتي چيزي نميدونم که بتونه بهتون کمک کنه
.ربطي نداره

00:25:07.580 --> 00:25:09.450
.ازت درخواست نميکنيم
.داريم بهت دستور ميديم....برو

00:25:09.480 --> 00:25:10.620
...هي ببين مَرد تو فقط بايد

00:25:10.650 --> 00:25:12.290
!برو

00:25:12.320 --> 00:25:14.220
!جِي برو عقب-
.اين اذيت و آزاره-

00:25:14.260 --> 00:25:15.620
!اين اذيت و آزاره-
ولش کن-

00:25:15.660 --> 00:25:17.560
.ادامه بده-
تو خوبي؟-

00:25:17.590 --> 00:25:19.090
.آره من خوبم

00:25:31.610 --> 00:25:33.570
اصلاً نميدونم حتي داريد
.راجع به چي حرف ميزنيد

00:25:33.610 --> 00:25:35.840
شراکت؟تبانيِ قتل؟

00:25:35.880 --> 00:25:38.580
پدرت بهمون گفت که بهت گفته

00:25:38.610 --> 00:25:40.010
.ادگار تورس تو شهره

00:25:40.050 --> 00:25:41.810
.نه نگفته

00:25:41.850 --> 00:25:44.920
ما هيچوقت درموردِ اون يا مواد
.و اينا حرف نزديم

00:25:44.950 --> 00:25:46.990
دوهفته پيش صبحانه خورديد؟

00:25:47.020 --> 00:25:48.490
.آره

00:25:48.520 --> 00:25:50.660
.پدرمه خب
.باهم صبحانه خورديم

00:25:50.690 --> 00:25:52.560
املت گوشت و پنيرمون يهويي
غيرقانوني شده؟

00:25:52.590 --> 00:25:55.760
نه،ولي قتل غيرقانونيه

00:25:55.800 --> 00:25:58.870
و اون بهت گفته بوده که ادگار تورس
.کِي و کجا بوده

00:25:58.900 --> 00:26:00.400
درسته،بعدش به دنيل زنگ زدي

00:26:00.430 --> 00:26:02.040
و اطلاعات رو دادي به اون درسته؟

00:26:02.070 --> 00:26:03.940
.و بهش تو قتل کمک کردي

00:26:03.970 --> 00:26:05.770
.اين مسخره ـست

00:26:05.810 --> 00:26:08.610
ببينيد،ميدونم که برادرم معصوم نيست

00:26:08.640 --> 00:26:10.440
.ولي اين هيچ ربطي به من نداره

00:26:10.480 --> 00:26:13.410
انگار نميفهمي چه خبره
.جوان

00:26:13.450 --> 00:26:15.760
تو تويِ يه موقعيتِ
.خيلي بَدي

00:26:16.720 --> 00:26:19.350
ببينيد،من سه تا بچه دارم،خب؟

00:26:19.390 --> 00:26:21.960
کار دارم...يه شغلِ واقعي
.که منو ازش کشيديد بيرون

00:26:21.990 --> 00:26:23.560
فکر ميکني اين روش جواب ميده؟

00:26:23.590 --> 00:26:24.930
نميدونم

00:26:25.560 --> 00:26:29.060
ولي همين الآنم ت کارِشيم
.پس اميدوارم جواب بده

00:26:35.140 --> 00:26:36.320
.پاشو

00:26:36.970 --> 00:26:38.110
چي؟

00:26:38.910 --> 00:26:41.030
.داريم ميذاريم بري
.زودباش

00:26:42.080 --> 00:26:44.610
اين چطور ممکنه؟-
.چون وقت تمومه-

00:26:44.650 --> 00:26:46.540
ما به اندازه کافي برايِ
.متهم کردنت مدرک نداريم

00:26:48.850 --> 00:26:50.250
.پس بريم

00:26:57.020 --> 00:26:58.560
چه خبره؟
.هي برو

00:26:58.590 --> 00:27:00.060
.بريم-
.خب اون...اون پسرمه-

00:27:00.090 --> 00:27:02.000
جوان اينجا چيکار ميکنه؟-
.برو-

00:27:02.030 --> 00:27:04.200
.اون اينجا چيکار ميکنه؟-
.آقا شما بايد بريد-

00:27:04.240 --> 00:27:05.480
جووان اينجا چيکار ميکنه؟
اون اينجاست چون ما
.معتقديم که دستش تو کاره

00:27:06.670 --> 00:27:08.330
!ببينيد،اين امکان نداره-
.چرا داره-

00:27:08.370 --> 00:27:09.500
.اون پسرِ توئه
.برادرِ دنيل ـه
.خيلي با عقل جور درمياد که دستش تو کار باشه

00:27:10.870 --> 00:27:12.810
نه شما نميتونيد اونو اينجا نگه داريد
خب؟

00:27:12.840 --> 00:27:14.570
.اون هيچکاري نکرده-
.چرا کرده-

00:27:14.610 --> 00:27:15.910
.به همين خاطره که داريم ميبريمش زندان

00:27:15.940 --> 00:27:17.980
!اون نبايد بره زندان
!نه نه نه

00:27:18.010 --> 00:27:19.580
.دارمش.دارمش

00:27:19.610 --> 00:27:20.980
.آروم باش وگرنه تو رو هم ميگيرم

00:27:21.020 --> 00:27:22.680
و ميزارم کلِّ خانواده ـتون
.رو تويِ زندان بکشن

00:27:22.720 --> 00:27:24.420
!شما نميتونيد اونو زندان کنيد
!ميکشنش

00:27:24.450 --> 00:27:25.750
!همين الآنم کاراش انجام شده
!اون ميره زندان
.هيچوقت درموردِ کارم باهاش حرف نزدم

00:27:27.190 --> 00:27:28.910
جوان درستکاره-
.خب دنيل چي؟-

00:27:29.490 --> 00:27:32.760
به دنيل گفتم که من
.تورس رو ميبرم

00:27:32.790 --> 00:27:34.930
.لطفاًخواهش ميکنم هرچي که شما بخوايد

00:27:34.960 --> 00:27:36.200
.فقط بذاريد جوان بره
.اون تويِ هيچکدوم از اين قضايا دست نداره

00:27:37.560 --> 00:27:38.960
.خواهش ميکنم

00:27:40.830 --> 00:27:43.140
پس به دنيل گفتي که تورس تو شيکاگوئه؟

00:27:43.170 --> 00:27:44.600
.آره ولي ما فقط حرفشو زديم

00:27:44.640 --> 00:27:46.440
.اصلآًفکرشم نميکردم که ميخواد بکشتش

00:27:46.470 --> 00:27:47.770
بهش نگفتي تورس رو بکشه؟

00:27:47.810 --> 00:27:49.610
.نه البته که نه

00:27:49.640 --> 00:27:51.040
.ببينيد،من يه راننده ام

00:27:51.080 --> 00:27:52.610
.من مواد نميفروشم
.آدم نميکشم

00:27:52.650 --> 00:27:54.110
.رانندگي ميکنم

00:27:54.150 --> 00:27:55.950
هيچوقت فکر نميکردم دنيل ممکنه
همچين کاري بکنه

00:27:55.980 --> 00:27:58.120
.ولي حتماً شانسي داشته-
شانسِ چي؟-

00:27:58.150 --> 00:27:59.480
.قدرت

00:28:00.190 --> 00:28:02.690
همه چيزي که دنيل ميخواست
.سنگين بودن تويِ اتحاديه بود

00:28:02.720 --> 00:28:04.960
.من هيچ قدرتي بهش نميدم...برعکس

00:28:04.990 --> 00:28:07.690
من فقط کمکم...هيچ فرقي با
.خدمتکار يا باغبان ندارم

00:28:07.730 --> 00:28:10.060
ولي اگه تورس ميمُرد
.دنيل ترفيع ميگرفت

00:28:10.100 --> 00:28:11.500
.حالا حقيقت اينه

00:28:11.530 --> 00:28:13.500
.حالا خواهش ميکنم بذاريد جووان بره

00:28:13.530 --> 00:28:16.140
حقيقت اينه که هيچکدوم از اينا مهم نيست

00:28:16.170 --> 00:28:18.000
.مگر اينکه بهمون بگي چطور دنيل رو پيدا کنيم

00:28:18.040 --> 00:28:19.570
.نميتونم-
چرا ميتوني-

00:28:19.610 --> 00:28:20.910
.انتخابِ راحتيه

00:28:20.940 --> 00:28:22.640
پسري که همه کارايِ اشتباه رو کرده

00:28:22.680 --> 00:28:23.680
.يا اوني که سر به زير بوده

00:28:23.710 --> 00:28:25.210
!ببين،تو يه پدر نيستي

00:28:25.250 --> 00:28:26.750
!اينطوري بچه ها رو دوست نميدارن
(يني تبعيض نبايد قائل شد)

00:28:26.780 --> 00:28:29.880
.کارلوس!الآن بايد بريم

00:28:33.250 --> 00:28:36.720
دنيل رو بده به ما
.يا جووان رو متهم ميکنيم

00:28:39.560 --> 00:28:40.940
چي ميخواي؟

00:28:43.760 --> 00:28:45.600
.ميتونم با دنيل تماس بگيرم

00:28:56.640 --> 00:28:59.420
.فقط بذاريد جووان بره
.خواهش ميکنم

00:29:00.610 --> 00:29:02.010
.لطفاً

00:29:05.890 --> 00:29:08.960
پس کارلوس و دنيل يه ايميلِ
اشتراکيِ يکبار مصرف داشتن

00:29:08.990 --> 00:29:10.790
که کارلوس واسه خطراتِ
.شغلي درستش کرده بوده

00:29:10.820 --> 00:29:12.130
آره اونا فقط از طريقِ
پيش نويس ها رابطه برقرا ميکنن
.پس هيچي به سرور ها منتقل نميشه

00:29:13.660 --> 00:29:15.130
.نميتونيم به تنهايي از ايميل ردِّشون رو بزنيم

00:29:15.160 --> 00:29:16.700
.خيلي خب ولي کارلوس که تماس گرفته

00:29:16.730 --> 00:29:18.100
.اون به دنيل گفته که جاش امن نيست
.ميخواسته بهش کمک کنه که از شيکاگو خارج بشه

00:29:19.370 --> 00:29:20.870
.دنيل هم قبول کرده که گوشيش رو روشن کنه

00:29:20.900 --> 00:29:22.050
.امروز 4 بعدازظهر

00:29:22.090 --> 00:29:24.040
دنيل تا اونموقع
.گوشيش رو خاموش نگه ميداره

00:29:24.070 --> 00:29:25.540
.خيلي خب پس شما با کارلوس بريد

00:29:25.570 --> 00:29:28.140
اون تماس گرفت
.دنيل رو رديابي کنيد

00:29:28.180 --> 00:29:30.880
بقيمون يه شبکه يِ
.شهري تشکيل ميديم

00:29:30.910 --> 00:29:32.210
.خيلي خب؟همه رو درجريان بذاريد

00:29:32.250 --> 00:29:34.050
.به دوتيم تقسيم ميشيم

00:29:34.080 --> 00:29:36.050
به محضِ اينکه آنتونيو يه آدرس بده

00:29:36.080 --> 00:29:38.820
.سريع،ساکت و استوار وارد ميشيم

00:29:38.850 --> 00:29:40.210
.بريم

00:29:40.820 --> 00:29:42.120
.ما تويِ موقعيتم

00:29:42.160 --> 00:29:43.960
.سمتِ غربي 33ـم،اوضاع عاديه

00:29:43.990 --> 00:29:47.060
.خيلي خب دريافت شد
.ما قسمتِ شمالي هستيم

00:29:47.090 --> 00:29:49.760
خيلي خب به محضِ اينکه مکان رو بگيريم
.تيم ها حرکت ميکنن

00:29:49.800 --> 00:29:51.800
.اول رسيدي اونجا دست به کار ميشي

00:29:51.830 --> 00:29:53.770
خيلي خب آنتونيو تو آماده اي؟

00:29:55.000 --> 00:29:56.600
.ما آماده ايم
.شنود گذاشته شده

00:30:00.710 --> 00:30:02.010
خيلي خب حالا هرموقع که دنيل
گوشيش رو روشن کنه
طول و عرضِ جغرافيايي

00:30:03.280 --> 00:30:04.740
سريع مياد رو صفحه
ولي بايد تا جايي که ميشه دنيل رو
پشت خط

00:30:06.010 --> 00:30:07.290
.نگه داري

00:30:07.320 --> 00:30:09.740
...اگه گوشي رو قطع کنه-
.ميفهمم-

00:30:11.990 --> 00:30:13.830
...ببين

00:30:14.720 --> 00:30:16.160
تو داري کارِ درست رو ميکني

00:30:17.120 --> 00:30:18.620
.برايِ هردوتايِ بچه هات

00:30:20.030 --> 00:30:21.710
.هيچ کارِ درستي وجود نداره

00:30:27.230 --> 00:30:30.000
.دو دقيقه گذشته
.آماده يِ حرکت باشيد

00:30:30.040 --> 00:30:31.180
.جِي

00:30:32.970 --> 00:30:34.810
.تو نمياي

00:30:34.840 --> 00:30:36.110
چي؟

00:30:36.140 --> 00:30:38.180
.بي سيم و کليداتو بده بهش

00:30:39.910 --> 00:30:41.600
.شوخي ميکنيد

00:30:43.320 --> 00:30:46.620
.اين بهتري کاره جِي
.کليدها و بي سيم

00:30:46.650 --> 00:30:47.950
.تو خيلي به اين جريان نزديکي جِي
اين ديگه يني چي؟

00:30:49.320 --> 00:30:51.130
.اون بابات بوده
....من چيزي نگفتم

00:30:51.160 --> 00:30:52.360
.تو هيچي راجع به بابام نميدوني

00:30:52.390 --> 00:30:53.960
.من همچين تظاهري نکردم-
نه تو داري -

00:30:53.990 --> 00:30:56.000
هر مسخره بازيِ پدر دختري اي که
.گند زده به خودت رو پيش بيني ميکني

00:30:56.030 --> 00:30:57.900
.خيلي خب ديگه مثلِ کيسه بوکس ـت اينجا وانميستم

00:30:57.930 --> 00:30:59.330
.کليداتو بده من

00:31:01.240 --> 00:31:03.670
.کليدايِ لعنتيتو بده من

00:31:08.240 --> 00:31:09.590
.بيسيم

00:31:15.180 --> 00:31:16.490
آماده اي؟

00:31:39.070 --> 00:31:40.450
دني؟

00:32:05.730 --> 00:32:08.030
گفتي اگه کمکي لازم
.داشته باشم کمک ميکني

00:32:08.070 --> 00:32:09.480
.کمک ميخوام

00:32:17.100 --> 00:32:19.200
بيسيمت رو آوردي؟-
آره-

00:32:20.100 --> 00:32:21.400
.فرکانس رو پليس رو باهاش نميگيري
.مشکلي نيست
اگه اون شليک کنه

00:32:22.630 --> 00:32:24.340
اونا اگه در تعقيب باشن يه
آمبولانس لازمشون ميشه

00:32:24.370 --> 00:32:25.670
.بعدش ترافيک رو متوقف ميکنن

00:32:27.110 --> 00:32:29.340
آمبولانسِ 26، مؤنثِ بزرگسال

00:32:29.380 --> 00:32:32.010
.نفس تنگي،6400 ريسين

00:32:32.040 --> 00:32:33.480
.رو فرکانسِ انگلوودي
.بذارش رو اصلي

00:32:33.510 --> 00:32:35.350
.کامل بچرخونش سمتِ چپ

00:32:35.380 --> 00:32:38.350
آمبولانس 62 موتور83
.

00:32:38.380 --> 00:32:40.820
.بين ديربورن و مونو،تعدادي قرباني داريم

00:32:40.850 --> 00:32:42.420
.پليسِ شيکاگو جواب نميده

00:32:42.460 --> 00:32:45.020
يه کمک افسر نزديکِ پُلِ ميشيگان
.تماس گرفته

00:32:45.060 --> 00:32:48.290
جوخه يِ يک غرقِ احتمالي
.ساحلِ شمالي

00:32:48.330 --> 00:32:51.260
آگاه باشيد که استنسن توسطِّ
پليس بسته شده

00:32:51.300 --> 00:32:54.430
و اعزامي داره تغيير مسير ميده به
.وکر و کلومبو

00:32:54.470 --> 00:32:57.100
واحد1800 آمبولانس64

00:32:57.140 --> 00:32:58.500
فرمانده پليس ملدون

00:32:58.540 --> 00:33:00.340
.ازتون خواسته که پيشِ ميشيگان بمونيد

00:33:00.370 --> 00:33:02.510
گزارشِ يه اسپانياييِ
.مسلحِ مَرد شده تويِ محل

00:33:02.540 --> 00:33:04.460
.همينه
.خودشه

00:33:19.330 --> 00:33:20.830
داريد چيکار ميکنيد؟

00:33:20.860 --> 00:33:22.290
.ستوان کلي سورايد هستم از آتش نشاني

00:33:22.330 --> 00:33:24.360
چي شده؟-
...يه نفر با اسلحه هست ولي نميتونيد بريد-

00:33:24.400 --> 00:33:25.960
مهاجم رو ديديد؟-
نه-

00:33:26.000 --> 00:33:27.850
آخرين باري که ديده شده پياده رفته سمتِ شرق

00:33:27.890 --> 00:33:29.030
...ولي اطلاعات-
.من اطلاعاتم-
.بيسيمت رو بده من-
بيسيمم؟-

00:33:30.240 --> 00:33:31.540
.بيسيمت رو بده من

00:33:31.570 --> 00:33:33.070
.کلي-
.ما خوبيم فقط پيداش کن-

00:33:33.110 --> 00:33:36.370
داري چيکار ميکني؟

00:33:36.410 --> 00:33:37.910
.کلومبو و نورثواتر

00:33:37.940 --> 00:33:40.350
1811, 12, 13, 16,

00:33:40.380 --> 00:33:42.850
.و 19 برايِ فرمانده ملدون 1800

00:33:42.880 --> 00:33:45.350
ميخوايم بريد سمتِ وکر و
.ديربورن

00:33:45.380 --> 00:33:47.490
ايدا5021 دونفر رويِ
.پل واسم بفرستيد

00:33:47.520 --> 00:33:49.150
.دونفر اونجا ميبينم

00:33:49.190 --> 00:33:50.590
.بهشون بگيد شمال رو ببندن

00:34:07.640 --> 00:34:09.410
!وايسا!پليس

00:34:09.440 --> 00:34:11.510
.بريد کنار.بريد کنار

00:34:16.280 --> 00:34:17.610
.بريد کنار

00:34:21.920 --> 00:34:23.890
!وايسا!پليس

00:34:47.950 --> 00:34:50.320
.لطفاً

00:34:50.350 --> 00:34:52.280
.کمکم کنيد لطفاً

00:34:55.090 --> 00:34:56.990
.خواهش ميکنم

00:34:57.020 --> 00:34:58.320
!لطفاً

00:35:01.360 --> 00:35:04.060
!کمکم کن

00:35:04.100 --> 00:35:06.900
...ميخوام بابامو ببينم

00:35:19.790 --> 00:35:21.980
.موقعيت اضطراري،جورج5021

00:35:22.010 --> 00:35:23.680
.شليک شده

00:35:23.720 --> 00:35:25.450
.مهاجم تيرخورده
.آمبولانس لازمه

00:35:25.480 --> 00:35:27.470
.زير وکر و کلمبو هستيم

00:35:28.650 --> 00:35:31.290
.فقط سعي کنيد کمک بياريد
.کمک بياريد

00:35:31.320 --> 00:35:34.390
دريافت شد

00:36:00.150 --> 00:36:01.450
.اون جِيه
.اون جِي ـه

00:36:01.490 --> 00:36:03.190
!هنري5021
!مأمور تيرخورده

00:36:03.220 --> 00:36:05.190
.تکرار ميکنم مأمور تير خورده
.زير وکر و کلمبو

00:36:05.220 --> 00:36:07.630
يه آمبولانس بفرستيد واسمون،جي؟

00:36:07.660 --> 00:36:10.560
تو خوبي؟

00:36:10.600 --> 00:36:12.300
!زودباش

00:36:15.230 --> 00:36:18.000
هيلي ،چي شده؟

00:36:18.040 --> 00:36:19.640
.داخل نرفته،مشکلي نيست

00:36:19.670 --> 00:36:21.540
جي جي
.نفس بکش

00:36:21.570 --> 00:36:23.340
.خيلي خب تو خوبي

00:36:23.380 --> 00:36:26.310
بچه ها!خيابون رو ببنديد

00:36:26.350 --> 00:36:28.650
هرکاري که لازمه بکنيد تا آمبولانس
رو همين الآن برسونيد

00:36:28.680 --> 00:36:31.580
باشه؟-
!دريافت شد-

00:36:31.620 --> 00:36:33.150
.خيلي خب

00:36:35.390 --> 00:36:40.260
.خيلي خب

00:36:40.290 --> 00:36:42.840
جي صدامو ميشنوي؟

00:36:43.430 --> 00:36:45.100
ميفهمي؟

00:36:45.130 --> 00:36:46.730
.آره

00:36:46.770 --> 00:36:49.200
هنوزم ميخوام بري بيمارستان
.واسه اعضايِ داخلي چِک بشي

00:36:49.230 --> 00:36:52.500
.هيچ دنده يِ شکسته اي نداري
.گلوله به هيچي آسيب نزده

00:36:52.540 --> 00:36:55.340
دومين گلوله اي که بهش خورده
.يکم پيش برده قبلي رو

00:36:55.370 --> 00:36:56.740
.البته مثلِ چيچي کبود ميشه

00:36:56.780 --> 00:36:59.540
بعدش يکم که گذشت
.دردشم ميکِشي

00:37:01.450 --> 00:37:02.690
تو خوبي؟

00:37:03.720 --> 00:37:05.030
.آره

00:37:07.390 --> 00:37:08.870
.خرشانسي

00:37:09.560 --> 00:37:12.520
...من-
.نه .ديگه حرف نزن-

00:37:12.560 --> 00:37:14.090
.يني حرف نزنا

00:37:17.330 --> 00:37:19.360
.بايد مُرده باشي

00:37:19.400 --> 00:37:21.400
ميفهمي اينو؟

00:37:21.430 --> 00:37:24.880
نبايد يه دستورِ مستقيم
.از من رو سرپيچي کني ازش

00:37:25.500 --> 00:37:28.180
.واسم مهم نيست چقدر عصباني باشي

00:37:29.070 --> 00:37:31.380
...عزاداري،ناراحتي

00:37:31.410 --> 00:37:33.540
مَرد اصلا واسم مهم نيست
اگه کلِّ خانواده ـت

00:37:33.580 --> 00:37:35.550
.به قتل رسيده باشه

00:37:35.580 --> 00:37:37.580
!بايد به من گوش بدي

00:37:42.190 --> 00:37:44.460
اين کارِ منه که تو رو زنده نگه دارم

00:37:44.490 --> 00:37:46.390
.که مراقبت باشم

00:37:46.430 --> 00:37:48.820
من هميشه کارِ خودم رو ميکنم

00:37:49.500 --> 00:37:53.430
.و تو هم هميشه بايد کار خودتو بکني و گوش بدي

00:37:53.470 --> 00:37:55.430
.قرارمون اينه

00:38:00.770 --> 00:38:03.170
...وقتي عقلت سرجاش اومد

00:38:04.780 --> 00:38:07.130
.دوباره سر اين موضوع صحبت ميکنيم

00:38:08.450 --> 00:38:09.890
.خيلي خب

00:38:29.330 --> 00:38:30.840
دنيل؟

00:38:32.740 --> 00:38:34.910
.تويِ بيمارستان مُرد

00:38:36.810 --> 00:38:38.610
.آنتونيو پيشِ کارلوس و جووانه

00:38:38.640 --> 00:38:41.380
.اون داره اونا رو به يه حبسِ محافظتي ميبره

00:38:41.410 --> 00:38:44.850
مبارزه با موادِّ مخدر ميگه همين
...الآنم دارن تو ميکزيک آدم ميکُشن،پس

00:38:46.390 --> 00:38:48.450
پس اين پايانِ خوشيه؟

00:38:55.490 --> 00:38:57.660
...هيلي امم

00:39:02.180 --> 00:39:04.450
.فقط نتونستم جلويِ خودم رو بگيرم

00:39:17.350 --> 00:39:20.350
.ممنون بچه ها
.تشکر

00:39:23.390 --> 00:39:24.920
سلام

00:39:24.960 --> 00:39:27.560
.سلام-
تو خوبي؟-

00:39:27.590 --> 00:39:30.930
.آره من خوبم

00:39:30.960 --> 00:39:33.890
.آره اينا اثرِ آدرنالينه

00:39:34.600 --> 00:39:37.510
.فکر کردم که اون مُرده-
.آره منم همينطور-

00:39:38.440 --> 00:39:39.770
ميدوني چيه؟

00:39:39.810 --> 00:39:41.670
ميخواي بريم بيرون يه
نوشيدني بزني؟

00:39:41.710 --> 00:39:44.440
.آره-
.خيلي خب بريم-

00:39:45.440 --> 00:39:50.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.