WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.250 --> 00:00:31.850
.سلام

00:00:32.670 --> 00:00:33.860
.سلام

00:00:34.250 --> 00:00:36.060
.بايد برم
.بايد برم جِي رو ببينم

00:00:37.760 --> 00:00:39.500
.خيلي خب

00:00:43.430 --> 00:00:46.260
چطور نميدونستم تو ميرفتي دانشگاه شيکاگو؟

00:00:47.160 --> 00:00:48.930
.پدرم ميخواست من يه وکيل بشم

00:00:48.960 --> 00:00:51.130
.آدام،بايد برم

00:00:52.130 --> 00:00:54.800
.من شلوار ندارم

00:00:57.940 --> 00:01:00.410
.شلوار-
.ممنون-

00:01:10.120 --> 00:01:13.050
...خب

00:01:15.690 --> 00:01:17.860
ميخواي چطور با اين مسئله برخورد کني؟

00:01:17.890 --> 00:01:20.130
.اممم،بي سر وصدا

00:01:20.160 --> 00:01:21.600
...مثلِ اممم

00:01:21.630 --> 00:01:23.160
مثلاً خيلي بي سر و صدا

00:01:23.200 --> 00:01:24.970
هيچي به هيچکس نگو

00:01:25.000 --> 00:01:27.100
.شتر ديدي نديدي

00:01:28.570 --> 00:01:30.500
.خيلي خب دريافت شد

00:01:31.310 --> 00:01:33.410
.وسايلم رو برميدارم ميرم

00:01:35.380 --> 00:01:37.180
...ببينم،من

00:01:38.510 --> 00:01:41.020
ميدوني،صرفاًجهت اطلاع اون
اتفاقي که نيوفتاده

00:01:41.050 --> 00:01:42.480
.خيلي خوب بود

00:01:44.290 --> 00:01:45.620
.آره خوب بود

00:01:47.870 --> 00:01:49.470
.آره بود

00:01:58.030 --> 00:01:59.930
چي شده گروهبان؟

00:02:01.550 --> 00:02:03.300
شماها چيکار داريد ميکنيد؟

00:02:05.490 --> 00:02:06.810
.اين ميزِ اَل هستش
...چيکار داريد ميکنيد
با ميزِ ال چيکار داريد؟

00:02:08.210 --> 00:02:09.980
.اين پاسگاه داره يه بازرسيِ سالانه ميشه

00:02:10.010 --> 00:02:12.850
.ميخوان دوباره توزيعش کنن

00:02:13.750 --> 00:02:15.480
.بفرماييد-
....گروهبان-

00:02:15.520 --> 00:02:17.320
...من

00:02:28.530 --> 00:02:30.530
.کلاهش رو واسمون گذاشتن

00:02:40.710 --> 00:02:42.080
هيچ پيشرفتي تويِ نامه يِ
تبرئه يِ الينسکي وجود داشته؟

00:02:43.550 --> 00:02:44.880
.دارم روش کار ميکنم
اگه نامه اي در کار نباشه
.مستمري اي هم در کار نيست

00:02:46.280 --> 00:02:47.410
....اونا خيلي در اين مورد قاطع هستن
.ترودي،گفتم که دارم روش کار ميکنم

00:02:48.720 --> 00:02:50.120
.خيلي خب

00:02:50.150 --> 00:02:51.690
هنک-
بله؟-

00:02:51.720 --> 00:02:54.020
.داستانِ جاسوسِ من بررسي ميشه
گزارشاتِ حادثه تويِ

00:02:54.060 --> 00:02:55.860
شش رستورانِ مختلف تويِ
.ليتل ويلج وجود داشته

00:02:55.890 --> 00:02:57.220
.حتماً کارِ دزد هاست

00:02:57.260 --> 00:02:58.790
پس چرا اون عوضيايِ دايره يِ
سرقت روش کار نميکنن؟

00:02:58.830 --> 00:03:00.960
خب اگه تويِ ليتل ويلج بوده
.يعني اين که اونا مهاجر بودن

00:03:01.000 --> 00:03:02.360
.احتمالاً خيلي ترسيدن که گزارش کنن

00:03:02.400 --> 00:03:03.900
.نميخوان ديپورت(اخراج از کشور)بشن

00:03:03.930 --> 00:03:05.230
.درسته
.شکايتي در کار نباشه جُرمي هم درکار نيست

00:03:05.270 --> 00:03:07.740
پس من ميگم اونجا يه گَشت بذاريم و
.ديد (دوربين)داشته باشيم تو منطقه

00:03:07.770 --> 00:03:09.040
.شايد بتونيم در حينِ ارتکاب بگيريمشون

00:03:09.070 --> 00:03:11.540
.شايد يه سوزن تويِ انبارِ کاه پيدا کنيم

00:03:12.270 --> 00:03:14.080
با گروهي طرف هستيم که
داره آسيب پذيرترين

00:03:14.120 --> 00:03:15.480
.مردم شهر رو مورد حمله قرار ميده

00:03:15.510 --> 00:03:17.310
ميدونم،منم واسشون ناراحتم ولي
.خودمون کلّي کار داريم

00:03:17.350 --> 00:03:18.610
...اگه اونا نميخوان با ما کار کنن
.اين کارِ ماست که يه راهي پيدا کنيم

00:03:19.880 --> 00:03:21.780
صبرکنيد،يه تماس تو سطحِ
.شهر از يه سرقت هست

00:03:21.820 --> 00:03:23.320
احتمالاً در حينِ ارتکابِ سرقت مسلحانه هستن

00:03:23.350 --> 00:03:24.820
.دارن ميگن تويِ ليتل ويلج تيراندازي شده

00:03:24.850 --> 00:03:26.990
.خيلي خب پس بيايد بريم سراغِ اين

00:03:27.020 --> 00:03:28.420
.بعنوانِ يه تيم

00:03:45.270 --> 00:03:47.270
چي شده؟-
مامان و بابا پيشِ هم بودن-

00:03:47.310 --> 00:03:48.740
.بابا يه تير خورده تو گلوش

00:03:48.780 --> 00:03:50.440
.کارلوس کوتو
.صاحبِ اينجاست

00:03:50.480 --> 00:03:52.400
گارسون ميگه که دونفر پيداشون شده

00:03:52.440 --> 00:03:54.800
به همه گفتن بخوابن رو زمين و
.شروع يه شليک کردن

00:03:54.830 --> 00:03:56.580
اون شناساييشونم کرده؟-
ماسک زده بودن-

00:03:56.620 --> 00:03:58.650
هي،اين شاهد ميگه که دزدها تو راه که
ميرفتن بيرون يه

00:03:58.690 --> 00:03:59.790
.گروگان گرفتن...يه زن
توصيفشم کرد؟

00:04:01.060 --> 00:04:02.590
بله،سفيد پوستِ جوان با ژاکتِ کتانِ راه راه

00:04:02.620 --> 00:04:03.960
.قطعاً مالِ اين محله نبوده
.کشيدنش داخلِ يه هونداي ِ آبي

00:04:05.420 --> 00:04:06.630
خيلي خب بزنيم به جاده

00:04:06.660 --> 00:04:08.660
.دنبالِ شاهد باشيم
ببينيد هيچ هوندايِ آبي اي

00:04:08.700 --> 00:04:10.130
.تويِ دوربين هايِ مداربسته هست يا نه

00:04:10.170 --> 00:04:11.770
.تکنسين هايِ جرم شناسي يه دسته کليد دم در پيدا کردن

00:04:13.300 --> 00:04:16.000
.بريم

00:04:19.470 --> 00:04:21.540
آدمايي که تو خونه يِ شيشه اي
.زندگي ميکنن نبايد سنگ بندازن

00:04:21.580 --> 00:04:24.480
اين همون ياروييِ که از پليس
.شيکاگو شکايت کرده بود

00:04:25.380 --> 00:04:26.980
اون گيلکريست؟-
بله-

00:04:27.020 --> 00:04:28.850
.گروهبان هنک وويت از پليس شيکاگو هستم

00:04:28.880 --> 00:04:30.280
ميشه بيايم تو؟

00:04:30.320 --> 00:04:31.970
اينا واسه چي هست حالا؟

00:04:32.010 --> 00:04:34.290
خب ما يه بي ام و به نامِ شما پيدا کرديم

00:04:34.320 --> 00:04:36.290
.که تويِ يه پارکينگ تويِ ليتل ويلج بوده

00:04:36.320 --> 00:04:37.960
.اون تويِ يه صحنه جُرمِ

00:04:37.990 --> 00:04:39.690
.آره اون ماشينِ دخترمه

00:04:39.730 --> 00:04:41.060
اون اينجاست؟

00:04:41.100 --> 00:04:43.160
ببينيد،چه خبره؟

00:04:43.200 --> 00:04:45.470
.ما فکر ميکنيم که ممکنه اون دزديده شده باشه

00:04:46.770 --> 00:04:48.340
چي؟

00:04:53.240 --> 00:04:55.540
پس اونا والري رو کشيدن تويِ يه ماشين

00:04:55.580 --> 00:04:57.520
و رفتن،و اين همه يِ چيزيه که شما ميدونيد؟

00:04:57.550 --> 00:04:58.810
خب فعلاً آره

00:04:58.840 --> 00:05:00.480
.ولي ما هنوز درحالِ جمع آوريِ اطلاعاتيم

00:05:00.520 --> 00:05:03.020
بذار اينو بپرسم،اين تاکو (نوعي ساندويچ)فروشي
تويِ ليتل ويلج هستش

00:05:03.050 --> 00:05:04.080
.اونجا محلّه يِ خيلي بَديه
نميدوني چرا دخترت اونجا بوده؟

00:05:05.350 --> 00:05:06.850
آره اون يه خوراک شناسه.واسه همين همه جايِ شهر

00:05:06.890 --> 00:05:08.320
سفر ميکنه و دنبالِ رستورانهايي

00:05:08.360 --> 00:05:11.490
با خوراک هايِ غيرخودي ميگرده و
.درموردشون تو وبلاگش مطلب ميذاره

00:05:11.530 --> 00:05:14.330
من بهش درموردِ بعضي از اون
.محله ها هشدار داده بودم

00:05:14.360 --> 00:05:15.830
خيلي خب ما رضايتتون رو لازم داريم تا

00:05:15.860 --> 00:05:18.270
.همه يِ وسايلِ الکترونيکِ والري رو بگرديم

00:05:18.300 --> 00:05:19.500
.آره پسوورد هاش رو ميدم بهتون

00:05:19.530 --> 00:05:22.170
.حواسم به رسانه هايِ عموميش هست

00:05:22.200 --> 00:05:25.010
دليلي داره که اينقدر با دقت مراقبش
هستيد؟

00:05:25.040 --> 00:05:26.910
آره اون تنها فرزندمه واسه همينم
مايلم که

00:05:26.940 --> 00:05:28.180
.زيادي مراقبش باشم
ببينيد،من ميدونم که وقتي يکي گم ميشه فقط

00:05:29.480 --> 00:05:31.110
.يه سرنخِ کوچيک وجود داره

00:05:31.150 --> 00:05:32.810
.من 400 کارمند دارم
و به همه انواعِ داده ها

00:05:32.810 --> 00:05:34.560
....دسترسي دارم.ميتونم کمک کنم

00:05:34.630 --> 00:05:36.680
من انگيزه ـتون رو درک ميکنم ولي
بهترين کاري که ميتونيد الآن بکنيد

00:05:36.720 --> 00:05:39.190
اينه که عقب بايستيد و
.بذاريد ما کارمون رو بکنيم

00:05:39.220 --> 00:05:41.920
اگه کسي باهاتون تماس گرفت
.به ما اطلاع ميديد

00:05:41.960 --> 00:05:44.020
گروهبان ميشه يه ثانيه
باهاتون صحبت کنم؟

00:05:44.060 --> 00:05:46.430
آره.موضوع چيه؟

00:05:46.460 --> 00:05:47.760
ميدونيد که من کسي هستم که پشتيبانِ ماليِ

00:05:47.800 --> 00:05:49.700
.طرحِ شفافيتِ پليس بودم

00:05:49.730 --> 00:05:51.100
منظور؟
خب فقط ميخوام مطمئن بشم که سياست هايِ من

00:05:52.570 --> 00:05:54.030
مانعِ انجامِ
.کارتون نميشه

00:05:54.070 --> 00:05:56.870
انجامِ هرکاري که ميتونيد برايِ اينکه
.خواهشاً دخترم رو پيدا کنيد

00:05:56.910 --> 00:05:58.540
.گروهبان

00:06:00.000 --> 00:06:01.900
.فقط گوشيتون روشن باشه لطفاً

00:06:03.650 --> 00:06:05.550
يه سيگنال از گوشيِ والري
.دريافت کرديم

00:06:14.660 --> 00:06:16.890
گوشي والري رو تويِ
.ماشين پيدا کرديم

00:06:16.930 --> 00:06:19.560
اين ماشين امروز صبح
.از ليتل ويلج دزديده شده بود

00:06:19.590 --> 00:06:23.060
مدلِ همون ماشينِ که ديده شده
.از رستوران فرار ميکرده

00:06:23.100 --> 00:06:24.980
يه دقيقه بهم وقت بده،باشه؟

00:06:27.340 --> 00:06:29.270
.معاون اول

00:06:29.300 --> 00:06:31.340
هيچ خبر جديدي از دخترِ گيلکريست هست؟

00:06:31.370 --> 00:06:34.640
خب ما تازه گوشي ـش رو پيدا کرديم
.ولي خودش هنوز ناکجاباد ه

00:06:34.680 --> 00:06:36.110
دزديده شده؟
هيچ درخواستي نکردن ولي

00:06:37.350 --> 00:06:39.180
ميدونيم که اون شاهدِ يه قتل بوده

00:06:39.210 --> 00:06:40.580
.و گروهِ دزدها اونو بُرده

00:06:40.620 --> 00:06:43.040
اين جُرم و اين موقعيت

00:06:43.080 --> 00:06:44.750
.کلّي توجه جلب ميکنه

00:06:44.790 --> 00:06:46.290
.ميدونم

00:06:46.320 --> 00:06:48.490
اوان گيلکريست واقعاً
.خيلي واسه ما دردسر داشته

00:06:48.520 --> 00:06:50.090
.ميخوام اين جريان سريع جمع بشه

00:06:50.120 --> 00:06:53.430
نگران نباش،يادم نرفته که رئيست داره
.واسه شهرداري کانديد ميشه

00:06:53.460 --> 00:06:56.160
.يه دختر گمشده
.بيا اونو پيداش کنيم

00:06:58.500 --> 00:07:01.170
اين يعني من مأمورايِ بيشتري گيرم مياد؟

00:07:02.840 --> 00:07:03.940
.هرچي که بخواي

00:07:08.080 --> 00:07:09.610
هي امروز صبح چي شد؟

00:07:09.640 --> 00:07:11.110
منظورت چيه؟-
.تو هيچوقت دير نمياي-

00:07:11.150 --> 00:07:12.770
همه چي مرتبه؟-
.آره متأسفم-

00:07:12.810 --> 00:07:14.110
.ديگه تکرار نميشه-
چي داريم؟-

00:07:14.150 --> 00:07:16.680
.والري گيلکريست 19 ساله

00:07:16.720 --> 00:07:18.990
تازه از مؤسسه آشپزي فارغ التحصيل
شده

00:07:19.020 --> 00:07:20.620
.هيچ پيشينه اي هم نداره

00:07:20.650 --> 00:07:22.160
وقتي که بچه بودن خواهرش مُرده

00:07:22.190 --> 00:07:23.990
ولي جدا ازاون يه زندگيِ
.پرمزيت داشته

00:07:24.030 --> 00:07:25.330
داستانِ باباش در موردِ اينکه

00:07:25.360 --> 00:07:27.690
اون اونجا بوده واسه غذاها رو
باور کنيم؟

00:07:27.730 --> 00:07:29.860
.رسانه يِ عمومي ـش که بيشتر درموردِ غذاست

00:07:29.900 --> 00:07:31.800
.بهترين سُس ها

00:07:31.830 --> 00:07:33.370
براساسِ مجله يِ
"ريدر"

00:07:33.400 --> 00:07:35.740
رستورانِ کوتو تويِ شيکاگو سومين
...تاکو(نوعي غذا) معروف رو داره

00:07:35.770 --> 00:07:37.060
.تو وقتِ اشتباهي جايِ اشتباهي رفته بوده

00:07:37.090 --> 00:07:38.840
.اينو داشته باشيد
ما به الگويِ

00:07:38.870 --> 00:07:40.310
.دزدي هايِ قبلي نگاه کرديم

00:07:40.340 --> 00:07:42.270
دار و دسته ميدونسته که کِي اين مکان ها
پُر ميشه و

00:07:42.310 --> 00:07:43.840
اينکه چطور بدونِ شناسايي شدن
.فرار کنن

00:07:43.880 --> 00:07:46.270
اونا پيگيرِ اون رستوران ها ميشدن
.شايد اصلاً اونجا غذا هم ميخوردن

00:07:46.300 --> 00:07:47.510
با عقل جور درمياد که
.هم محله اي باشن
اگه اونا نگرانِ اين هستن که اون يه شاهد باشه

00:07:48.720 --> 00:07:50.190
چرا همونجا ساکتش نکردن؟

00:07:50.230 --> 00:07:52.590
.اون يه دخترِ سفيدپوسته
.شايد فکر کردنِ يه ارزشي داره

00:07:52.620 --> 00:07:54.090
.يا شايدم به دلايلِ ديگه اي گرفتنش
وقتي که اين گروه رو پيدا کنيم اين دختره رو پيدا ميکنيم

00:07:55.620 --> 00:07:57.720
پس پايگاه هايِ داده رو بگرديد دنبالِ هر کسي که

00:07:57.760 --> 00:07:59.390
.اطرافِ ليتل ويلج متهم به دزدي بوده

00:07:59.430 --> 00:08:01.400
حالا بيايد يکسري واحدهايِ
گَشتِ بيشتر هم اونجا داشته باشيم

00:08:01.430 --> 00:08:03.830
و هر خلافکاري که يه حکمِ
.آزادي داره رو بياريم

00:08:03.870 --> 00:08:07.700
هنک اينا دارن تويِ کلِّ
.ليتل ويلج پخش ميشن

00:08:11.040 --> 00:08:12.910
سلام

00:08:12.940 --> 00:08:14.810
گروهبان،خبري شده؟

00:08:14.850 --> 00:08:17.150
ازتون خواستم که عقب بايستيد و
.بذاريد ما کارمون رو بکنيم

00:08:17.190 --> 00:08:19.210
من در حاليکه دخترم گمشده
.دست رو دست نميذارم

00:08:19.250 --> 00:08:21.250
.تو 500 هزار دلار مژدگاني تويِ خيابون پخش کردي

00:08:21.280 --> 00:08:23.250
.حالا همه ميخوان سعي کنن بدستش بيارن

00:08:23.280 --> 00:08:25.250
اگه اين مژدگاني هماهنگ با ما نباشه

00:08:25.280 --> 00:08:27.920
اين تحقيقات رو به دو جهتِ
.مختلف ميکِشه

00:08:27.960 --> 00:08:30.290
من نميخوام که اون مژدگاني ربطي
.به پليسِ شيکاگو داشته باشه

00:08:30.330 --> 00:08:31.960
خيلي خب،اونجا تويِ ليتل ويلج کلّي
مهاجرِ بي سند و مدرک هست

00:08:31.990 --> 00:08:33.860
.و اونا از ديپورت شدن ميترسن

00:08:33.900 --> 00:08:36.060
ببينيد آقا من متوجهم که شما ميخوايد
دخترتون رو پيدا کنيد

00:08:36.100 --> 00:08:38.270
منم ميخوام.ولي اين کارِ منه

00:08:38.310 --> 00:08:39.530
و شما داريد سرِ راه من برايِ
.انجامش قرار ميگيريد

00:08:39.570 --> 00:08:42.600
ببين...الو؟

00:08:42.640 --> 00:08:45.910
.آره درسته،بدش من

00:08:46.670 --> 00:08:48.210
متأسفم ولي احتمالاً اون
.يه زنِ ديگه ـست

00:08:48.240 --> 00:08:49.380
.بابتِ کمکتون ممنونم
نه فکر نميکنم که شما برايِ بدست آوردنِ

00:08:50.650 --> 00:08:52.380
.مژدگاني مجبور باشيد يه ساکنِ قانوني باشيد

00:08:52.410 --> 00:08:53.810
يادتونه که اونو ديده باشيد يا
دنبالِ پول هستيد؟

00:08:53.850 --> 00:08:56.280
ولي هيچ اطلاعات ديگه اي داريد؟

00:08:56.320 --> 00:08:57.650
ما ديگه چي هستيم،يه مشت
بازاريابِ تلفني؟
.هنک،گوشي ها همينطور هي زنگ ميزنن

00:08:59.020 --> 00:09:01.340
.مردم دارن مستقيماً با ما تماس ميگيرن-
پونصد هزارتا باعث شده مردم چيزايي رو که-

00:09:01.370 --> 00:09:02.640
.تا حالا نديدن رو يادشون بياد
.گوشي ها رو قطع کنيد

00:09:04.130 --> 00:09:05.390
چطوره که رويِ کارِ پليسي ـمون تمرکز کنيم؟

00:09:05.430 --> 00:09:08.260
.يه چيزي گير آوردم
دوربين هايِ ترافيکيِ نزديکِ رستوران رو

00:09:08.300 --> 00:09:09.630
.چک کردم و يه سرنخي از اون هوندايِ آبي گيرم اومده

00:09:09.660 --> 00:09:11.560
کار خوبي بود.هيلي تو و جِي

00:09:11.590 --> 00:09:14.270
.بريد سمتِ شهرداري
اسمِ اين يارو رو در بياريد

00:09:14.300 --> 00:09:16.270
. و بريد باهاش حرف بزنيد

00:09:18.710 --> 00:09:21.310
اين دختر تويِ هوندايِ آبي اي بود که
کنارِ ماشينِ شما پارک شده بود

00:09:21.340 --> 00:09:22.510
و شما مطمئنيد که نديديدش؟

00:09:22.540 --> 00:09:25.510
.همونطور که بهتون گفتم نميتونم کمکتون کنم

00:09:25.550 --> 00:09:27.450
.اون همون دختريه که تويِ پوستر ها هست

00:09:27.480 --> 00:09:29.780
نديديش؟-
.مامان تنهامون بذار-

00:09:29.820 --> 00:09:34.250
.هوگو،500هزار دلار مژدگاني داره

00:09:34.290 --> 00:09:35.860
ديديش؟

00:09:35.890 --> 00:09:37.620
.به مامانت جواب بده هوگو

00:09:39.290 --> 00:09:40.640
.باشه

00:09:41.130 --> 00:09:44.330
.آره امروز قبلتر ديدمش

00:09:44.370 --> 00:09:47.100
.اون داشت تويِ خيابون ميدويد
.و يه نفر دنبالش بود

00:09:47.140 --> 00:09:48.770
ميتوني مَردِ رو توصيف کني؟

00:09:48.800 --> 00:09:51.970
.لاتين 30 ساله يکم چاق

00:09:52.360 --> 00:09:53.820
.تاحالا نديده بودمش

00:09:54.640 --> 00:09:56.650
و کدوم سمت داشتن ميرفتن؟

00:09:57.650 --> 00:09:58.880
.اونطرفي سمتِ انبار
تو يه مَرد رو ديدي که دنبالِ يه زنه

00:10:00.350 --> 00:10:01.850
و به پليس زنگ نزدي؟

00:10:01.880 --> 00:10:03.720
.من پول ميگيرم که آشغال ها رو جمع کنم

00:10:03.750 --> 00:10:06.950
پولِ بيشتري واسه حل کردن مسائل
.جُرم شناسي نميگيرم

00:10:19.900 --> 00:10:21.670
.اينجا

00:10:24.570 --> 00:10:27.140
.خون هست
.تازه بنظر مياد

00:10:34.180 --> 00:10:35.380
.جسد

00:10:43.690 --> 00:10:45.360
.قرباني با زخمِ گلوله

00:10:45.390 --> 00:10:46.930
.يه آمبولانس خبر کن

00:10:46.960 --> 00:10:49.230
.اضطراري 5021 جورج
.يه آمبولانس بفرستيد موقعيتِ ما

00:10:49.260 --> 00:10:51.670
.يه قربانيِ مؤنث داريم که زخمِ گلوله داره

00:10:51.700 --> 00:10:53.130
.دريافت شد

00:10:56.840 --> 00:10:58.810
خيلي خب فقط...ميدوني راحت باش

00:10:58.840 --> 00:11:00.840
و بعدش بهمون بگو که تويِ
.رستوران چي شد

00:11:04.990 --> 00:11:07.830
.رفتم اونجا تا يه تاکو بخورم

00:11:07.860 --> 00:11:09.690
...من

00:11:09.730 --> 00:11:11.460
.داشتم ميرفتم تو

00:11:12.190 --> 00:11:14.800
.من...نفهميدم چه خبر بود

00:11:17.130 --> 00:11:18.300
.دوتا مَرد ديدم

00:11:18.340 --> 00:11:19.970
.ماسک داشتن-
.خيلي خب-

00:11:20.490 --> 00:11:23.010
....يکيشون يه اسلحه داشت و

00:11:23.040 --> 00:11:25.470
اون يکي از پُشت اومد

00:11:25.510 --> 00:11:29.710
و اسپانيايي داد ميزد و

00:11:30.280 --> 00:11:32.250
.اون گنده ترِ بهش شليک کرد

00:11:32.750 --> 00:11:34.420
تو فرار نکردي؟

00:11:35.620 --> 00:11:38.800
.من...من ترسيده بودم

00:11:39.360 --> 00:11:41.420
اون يکي که اسلحه داشت

00:11:41.460 --> 00:11:43.060
.منو گرفت

00:11:43.990 --> 00:11:46.200
منو هل دادن صندلي عقبِ ماشينش

00:11:46.230 --> 00:11:48.630
.مجبورم کرد صورتم رو پايين نگه دارم

00:11:48.670 --> 00:11:51.430
...يکي گفت که اونا بايد

00:11:51.890 --> 00:11:53.190
.منو بکشن

00:11:56.510 --> 00:11:58.540
...اون زد کنار .بايد ميرفت جيش کنه و

00:12:00.340 --> 00:12:03.110
...من فقط پياده شدم فرار کردم

00:12:03.150 --> 00:12:05.660
...يادمه که رفتم تويِ اين ساختمون

00:12:09.090 --> 00:12:11.910
چيزِ ديگه اي درموردِ اونا يادته؟

00:12:11.940 --> 00:12:13.660
هيچ تتو يا جايِ زخمي؟

00:12:13.690 --> 00:12:15.490
.نه متأسفم

00:12:15.530 --> 00:12:17.390
.متأسف نباش

00:12:17.430 --> 00:12:19.300
.خيلي خب ممنون

00:12:21.530 --> 00:12:23.900
من با هالستد ميريم
جايِ اون يکي دزدي

00:12:23.930 --> 00:12:25.370
.اون يکي که گزارش نشد

00:12:25.400 --> 00:12:28.870
با عقل جور درمياد.
يکي يه جا بايد يه چيزي ديده باشه

00:12:28.910 --> 00:12:31.810
دو هقته پيش يکي از اين رستوران با
پليس تماس گرفته

00:12:31.840 --> 00:12:33.810
.و گفته که يه دزدي درجريانه

00:12:33.840 --> 00:12:36.980
من همونموقعم که پليس اومد گفتم
.دزدي اي در کار نبوده

00:12:37.010 --> 00:12:38.980
چرا يکي بايد همچين داستاني بسازه؟

00:12:39.020 --> 00:12:40.250
.نميدونم

00:12:40.280 --> 00:12:41.880
.من...داشتم با يه مشتري بحث ميکردم

00:12:41.920 --> 00:12:44.590
.شايد کسي که تماس گرفته اشتباه برداشت کرده

00:12:44.620 --> 00:12:46.760
.فکر کرده که داره ازم دزدي ميشه

00:12:46.790 --> 00:12:48.800
ببين ميگوئل ما ميدونيم که يه گروهي هست که

00:12:48.840 --> 00:12:50.120
اين اطراف ميچرخه و

00:12:50.160 --> 00:12:51.690
.رستوران هايِ اسپانياييِ محل رو هدف قرار ميده

00:12:51.730 --> 00:12:53.000
.هيچي نيست که ازش بترسي

00:12:53.030 --> 00:12:54.660
.اين هيچ ربطي به اداره امور خارجه نداره

00:12:54.700 --> 00:12:56.970
.من از تو نميترسم
.گرين کارت دارم

00:12:57.930 --> 00:12:59.850
چرا،اممم
چرا درموردِ اين سوءتفاهم

00:12:59.890 --> 00:13:01.170
.بيشتر بهم نميگي

00:13:04.880 --> 00:13:06.810
موقع دزدي تو اينجا بودي،درسته؟

00:13:09.310 --> 00:13:11.010
.ميگوئل يه قرباني ـه

00:13:11.050 --> 00:13:12.550
.ما ميخوايم کمک کنيم

00:13:13.550 --> 00:13:15.120
تو همسرشي؟

00:13:15.150 --> 00:13:16.890
.نامزد کرديم

00:13:17.450 --> 00:13:19.090
.خيلي خب

00:13:19.120 --> 00:13:20.520
ميتوني بهم بگي چي شد؟

00:13:20.560 --> 00:13:22.390
.اونا دارن همه چي رو ازش ميگيرن

00:13:22.990 --> 00:13:25.190
کي؟اونايي که دزدي کردن؟

00:13:25.230 --> 00:13:27.300
.نه،اونايي که اومدن سراغش

00:13:27.330 --> 00:13:29.600
.اونا پولِ محافظت خواستن

00:13:29.630 --> 00:13:31.200
من به ميگوئل گفتم که بره پيش پليس

00:13:31.240 --> 00:13:33.200
.ولي اون گوش نکرد

00:13:34.440 --> 00:13:35.970
.چون مجوز نداريد

00:13:36.010 --> 00:13:37.920
اگه همينطور به اون دزدا پول بده

00:13:37.950 --> 00:13:40.610
.شغلش رو از دست ميده،روياهاش رو

00:13:40.640 --> 00:13:42.380
.اين درست نيست

00:13:43.310 --> 00:13:45.050
ميتوني به ما کمک کني؟

00:13:45.080 --> 00:13:47.220
.بله،ميتونم

00:13:48.850 --> 00:13:49.990
.خيلي خب

00:13:56.930 --> 00:13:58.590
.هيس.پاشو

00:13:58.630 --> 00:13:59.960
.آره پاشو

00:14:00.000 --> 00:14:02.400
.جاني مارکز

00:14:03.770 --> 00:14:05.330
اينکارا ديگه چيه؟

00:14:05.370 --> 00:14:07.840
.بهت ميگم اين چيه

00:14:07.870 --> 00:14:09.970
.اين تويي که تويِ دوربين افتادي

00:14:10.000 --> 00:14:12.610
انگار تو يه شغلِ محافظتي رو اداره ميکني
جاني

00:14:12.640 --> 00:14:15.680
.اينجا محله يِ بَدي ـه وويت
.ما يکسري خدمات ميديم

00:14:15.710 --> 00:14:18.080
راستي؟اين اثبات ميکنه
.که تو کسي هستي که دستور ميدي

00:14:18.120 --> 00:14:20.580
و اين يعني که تو کسي بودي
.که دستورِ اون دزدي ها رو دادي

00:14:20.620 --> 00:14:23.520
.من اساميِ اون دسته رو ميخوام داداش

00:14:23.550 --> 00:14:25.840
.من هيچ کاري با دزدي ها ندارم

00:14:25.880 --> 00:14:28.320
راستي؟خب ما 32 تا خلافکار از اين محله

00:14:28.350 --> 00:14:30.260
دستگير کرديم
بذار بهت يه چيزي بگم

00:14:30.290 --> 00:14:31.980
.اونا دارن واست آواز ميخونن

00:14:32.020 --> 00:14:35.070
اونا دارن دروغ ميگن که زندگيِ
.خودشون رو نجات بدن،خودتم ميدوني

00:14:35.830 --> 00:14:37.330
...خب

00:14:37.370 --> 00:14:39.300
.حالا ميخوام چيزي رو که خودم ميدونم رو بهت بگم

00:14:39.340 --> 00:14:42.560
عمه ـت،گلوريا والدز،اون

00:14:42.600 --> 00:14:44.370
تويِ خونه ـش تويِ خيابونِ ماپل 15 تا اسلحه داره

00:14:44.410 --> 00:14:46.160
و دوست دختر سابقت

00:14:46.190 --> 00:14:48.840
.اونم يه چندکيلويي مواد تو خونه ـش داره

00:14:49.360 --> 00:14:50.610
...ولي من

00:14:50.650 --> 00:14:53.120
من يه تيم آدم دارم که منتظرن

00:14:53.150 --> 00:14:55.120
.تاهمين الآن اونا رو دستگير کنن

00:14:55.150 --> 00:14:57.150
.پس اساميِ اون دسته رو بهم بده

00:14:57.190 --> 00:14:58.650
باشه

00:14:58.690 --> 00:15:01.360
من يه چيزي درموردِ آدمايِ دزدي
.ميدونم ولي از اونا نيستم

00:15:01.390 --> 00:15:03.790
.فقط يکم مزه ـش رو بهم ميدن.همين

00:15:06.500 --> 00:15:08.300
.من اسم ميخوام جاني

00:15:10.170 --> 00:15:13.640
پابلو سوسا.براساسِ گفته هايِ مارکز
.اون رهبر گروهِ دزديه

00:15:13.670 --> 00:15:15.140
.يه سابقه يِ خيلي بلندي هم داره
اون 4 سال تويِ زندان بوده

00:15:16.610 --> 00:15:18.810
.برايِ همکاري در قتل و آدرسِ فعلي هم نداره

00:15:18.840 --> 00:15:21.070
آره همچنين مارکز گفت که فکر ميکنه سوسا

00:15:21.100 --> 00:15:23.310
با يه تبهکار جوان به نامِ خورخه لونا کار ميکنه

00:15:23.350 --> 00:15:25.050
پابلو پسر چاقه هستش
.پس کسي که شليک کرده اونه

00:15:25.080 --> 00:15:26.580
خيلي خب سرنخي داريم؟

00:15:26.620 --> 00:15:28.480
آره،خورخه لونا يه پيشينه واسه مواد داره

00:15:28.520 --> 00:15:30.980
که ماهِ گذشته ثبت شده
.محکوم به 200 ساعت خدمتِ اجتماعي شده

00:15:31.020 --> 00:15:32.300
درسته و افسرِ عفوِ مشروطش هم گفت که

00:15:32.340 --> 00:15:34.490
اون داره تويِ شرکتِ
پاکسازي شيکاگو کار ميکنه

00:15:34.520 --> 00:15:35.760
خب پيدا کنيد که کجا رو دارن تميز ميکنن

00:15:35.790 --> 00:15:37.760
.و همين الآن بياريدش

00:15:42.130 --> 00:15:43.200
!ضربه يِ دو

00:15:43.560 --> 00:15:44.930
.هي مربي-
بله؟-

00:15:44.960 --> 00:15:46.490
بايد بچه ها رو کناربزني

00:15:46.520 --> 00:15:47.720
.از زمين ببرشون بيرون،همين الان

00:15:47.760 --> 00:15:49.330
.آروم باش-
!استراحت-

00:15:50.860 --> 00:15:52.900
خيلي خب همه بيايد تو

00:15:52.930 --> 00:15:54.600
اينجا خيلي خانواده و بچه هست

00:15:54.630 --> 00:15:56.670
پس تحتِ هيچ شرايطي درگير
.نميشيم

00:15:56.700 --> 00:15:57.930
.اسلحه درکار نباشه

00:15:57.970 --> 00:15:59.500
.اين يارو رو با دستورِ من ميگيريم

00:15:59.540 --> 00:16:00.600
واضحه؟

00:16:04.810 --> 00:16:07.080
.هدف رو داريم ميبينيم

00:16:14.120 --> 00:16:15.450
.بچه ها ديدمون

00:16:18.920 --> 00:16:20.920
.درگير نشيد-
.اون ون رو ميخواد بدزده-

00:16:20.960 --> 00:16:23.190
!وايسا!ايسا

00:16:30.470 --> 00:16:32.140
.وايسا

00:16:41.250 --> 00:16:42.940
.هي آدام

00:16:43.780 --> 00:16:45.750
اون ديگه چه کاري بود؟-
.يارو رو گرفتيم-

00:16:45.780 --> 00:16:47.720
.من بهت گفتم آروم بمون

00:16:47.750 --> 00:16:49.390
.اونجا آدمايِ عادي بودن
.ممکن بود يه اسلحه داشته باشه

00:16:49.420 --> 00:16:51.450
آره من فکر کردم که اون ميخواد اون
...ون رو بدزده واسه همين

00:16:51.490 --> 00:16:54.290
...منظورم اينه که يارو رو که گرفتيم-
.منظور اين نيست-

00:16:54.330 --> 00:16:55.990
...واقعاً
ميخوايم دوباره اين بحث رو بکنيم؟

00:16:56.030 --> 00:16:58.400
...و دوباره و دوباره-
من بهت دستور دادم-

00:17:12.580 --> 00:17:14.310
.ممنون

00:17:14.350 --> 00:17:16.600
کارآگاه شما داريد رويِ پرونده يِ
گيلکريست کار ميکنيد،درسته؟

00:17:16.630 --> 00:17:18.330
.بله،مأمور کيم برجس هستم

00:17:18.360 --> 00:17:19.730
.امم،ما يه نفرِ جالب توجه داريم

00:17:19.760 --> 00:17:21.330
.يکسري تصوير به والري نشون دادم

00:17:21.360 --> 00:17:24.270
متاسفانه نتونست کسي رو
...تشخيص بده،واسه همين

00:17:25.200 --> 00:17:26.900
آقايِ گيلکريست

00:17:26.940 --> 00:17:29.410
.کيت برنان هستم،قائم مقامِ رئيس

00:17:29.440 --> 00:17:30.710
.شنيدم که دخترتون امروز ميره خونه

00:17:30.740 --> 00:17:32.540
.خبر عالي ايه-
.ممنون-

00:17:32.580 --> 00:17:34.680
همين الآن پشتِ تلفن داشتم با
.رئيس کلتون حرف ميزدم

00:17:34.710 --> 00:17:36.010
اون ميخواست که شما بدونيد که اون داره هرکاري

00:17:36.050 --> 00:17:37.550
که ميتونه رو ميکنه که مطمئن شه که اون آدما

00:17:37.580 --> 00:17:39.420
.که به دخترتون آسيب زدن دستگير ميشن

00:17:39.450 --> 00:17:40.750
.خب من از اين بابت ممنونم

00:17:40.780 --> 00:17:43.190
خب ممکنه که ما عالي نباشيم

00:17:43.450 --> 00:17:45.080
.ولي بالاخره رسيدگي ميکنيم

00:17:45.490 --> 00:17:47.060
.اگه چيزي لازم داشتيد باهام تماس بگيريد

00:17:47.090 --> 00:17:48.760
خب اگه منتظرِ يه تبريک و تقدير هستيد خانم برنان

00:17:48.790 --> 00:17:50.390
.نااميد ميشيد
دخترم جاش امنه

00:17:50.430 --> 00:17:51.730
.چون من يه جايزه واسش گذاشتم
.واسه همين بوده که شاهد اومده جلو

00:17:53.130 --> 00:17:55.840
.واسه همينه که پيداش کرديد-
.اين درست نيست-

00:17:56.470 --> 00:17:57.870
ما دخترتون رو درحالي پيدا کرديم که داشت تا حدِّ
مرگ خون ميريخت

00:17:57.900 --> 00:17:59.640
.تويِ يه انباري از طريقِ کارايِ پليسيمون

00:17:59.670 --> 00:18:01.740
.کارگرِ ماشين آشغالي واسه پول حرف زد

00:18:01.770 --> 00:18:03.430
منظورم اينه که اگه منتظريد تا من واسه
رئيستون يا پليس شيکاگو

00:18:03.470 --> 00:18:06.540
پاچه خواري کنم
.اين هيچوقت اتفاق نميوفته

00:18:10.280 --> 00:18:13.580
.من که بهتون گفتم
.من ديروز خونه يِ پابلو بودم

00:18:13.620 --> 00:18:15.150
ما هيچکاري با اون دزدي ها
.نداشتيم

00:18:15.190 --> 00:18:17.420
پس چرا جاني مارکز انداختش گردنِ تو؟

00:18:17.450 --> 00:18:19.920
چون مارکز يه قديميه

00:18:19.960 --> 00:18:21.590
فکرميکنه که صاحبِ محله ـست

00:18:21.630 --> 00:18:23.130
.ولي صاحبِ من نيست

00:18:23.160 --> 00:18:25.790
من از دستوراتش پيروي نميکنم و
.اون از اين خوشش نمياد

00:18:25.830 --> 00:18:27.500
چرا تويِ پارک فرار کردي؟

00:18:27.530 --> 00:18:29.100
.ساده ـست

00:18:29.130 --> 00:18:30.270
شما دنبالِ من بوديد،درسته؟

00:18:30.300 --> 00:18:33.340
.خورخه بس کن

00:18:33.370 --> 00:18:35.640
ما ميدونيم که پابلو دزدي ها رو ترتيب ميداده

00:18:35.670 --> 00:18:37.170
و يه شاهد گفته که پابلو کسي بوده که

00:18:37.210 --> 00:18:38.940
به مدير شليک کرده
اگه اينو تاييد ميکني

00:18:38.980 --> 00:18:41.510
.پابلو رو بهمون بده تا تموم شه بره پي کارش

00:18:41.540 --> 00:18:43.810
وگرنه ميري زندان اما
.هنوز جواني

00:18:43.850 --> 00:18:45.450
.منظورم اينه که تو هنوز زندگيِ خوبي داري

00:18:45.480 --> 00:18:47.280
نه

00:18:47.320 --> 00:18:49.120
.من حرفي نميزنم

00:18:49.150 --> 00:18:52.190
خب شايد بخواي تجديد نظر کني
...چون

00:18:53.160 --> 00:18:54.320
...دختره

00:18:55.790 --> 00:18:57.760
اوني که فکر کردي کشتي

00:18:57.790 --> 00:19:00.450
.ميتونه تو رو تويِ صحنه جرم قرار بده

00:19:00.960 --> 00:19:02.830
پس حتي اگه که تو ماشه رو نکشيده باشي

00:19:02.870 --> 00:19:04.800
.بازم ميتونيم قتل رو بندازيم گردنِ تو

00:19:04.830 --> 00:19:07.080
.تو گند زدي داداش-
نه-

00:19:07.970 --> 00:19:10.470
.من هيچ کاري با اين قضايا نداشتم

00:19:10.510 --> 00:19:12.000
هيچي

00:19:13.010 --> 00:19:14.880
.من هيچوقت به يه زن آسيبي نميزنم

00:19:15.980 --> 00:19:18.350
.تا وکيل نگيرم هيچي ديگه نميگم

00:19:28.730 --> 00:19:30.830
خيلي خب پس خورخه ميگه که
اون موقعِ قتل

00:19:30.860 --> 00:19:32.230
پيش پابلو بوده ولي اين نميتونه

00:19:32.260 --> 00:19:33.910
.تاييد بشه چون پابلو گُم شده

00:19:33.940 --> 00:19:35.000
گزارشاتِ تلفني؟

00:19:35.030 --> 00:19:36.570
.هيچکدوم يه گوشيِ ثبت شده ندارن

00:19:36.600 --> 00:19:37.870
.فکر ميکنم که گوشي موقت دارن

00:19:37.900 --> 00:19:39.500
.وقتي خورخه رو دستگير کرديم يکي با خودش داشت

00:19:39.540 --> 00:19:40.740
.اون بچه داره دروغ ميگه

00:19:40.770 --> 00:19:42.340
.فقط بايد يکم ديگه فشار روش بذاريم

00:19:42.370 --> 00:19:44.010
آره ولي ما هيچ ويديو يا اثرانگشتي نداريم ازش

00:19:44.040 --> 00:19:45.640
.هيچي نداريم که خورخه رو به صحنه جرم بکشه

00:19:45.680 --> 00:19:47.340
همه چيزي که داريم حرفِ جاني مارکز هستش

00:19:47.380 --> 00:19:49.850
که در اين شرايط زياد اهميتي نداره

00:19:49.880 --> 00:19:51.180
جِي

00:19:51.210 --> 00:19:53.550
اون کارگر شهرداري،سانچز،رو پيدا کردي؟

00:19:53.580 --> 00:19:55.520
.آره پيدا کردم ولي زياد کمکي نميکنه

00:19:55.550 --> 00:19:57.020
.گشت جسدش رو پيدا کرده

00:19:57.050 --> 00:19:59.660
شاهدي هست؟-
نه ولي به گشتن ادامه ميديم

00:20:02.290 --> 00:20:03.860
...خب

00:20:03.890 --> 00:20:06.130
.هوگو سنچز همين الآن مُرد

00:20:06.960 --> 00:20:08.900
انگار پابلو داره همه شهود رو
.ساکت ميکنه

00:20:08.930 --> 00:20:10.930
.راهِ سختي واسه بدست آوردنِ500هزار دلاره

00:20:10.970 --> 00:20:12.600
.خيلي خب بيايد والري رو بياريم اينجا

00:20:12.640 --> 00:20:14.900
چرا؟-
.تا يه تشخيص هويت بده-

00:20:14.940 --> 00:20:16.840
تويِ بيمارستان قبلنم يه
.عکس بهش نشون دادم

00:20:16.870 --> 00:20:18.410
.خب اينبار يه صَف بهش نشون ميديم

00:20:18.440 --> 00:20:21.340
شايد اگه شخصِ خورخه باشه
.يه چيزي به ذهنش برسه

00:20:21.380 --> 00:20:23.380
.حلّه

00:20:26.980 --> 00:20:29.620
.قبلنم بهتون گفتم اونا ماسک داشتن

00:20:32.720 --> 00:20:35.760
نه ميدونيم،ولي شايد يکسري خصوصياتِ
فيزيکيِ ديگه اي هم باشه

00:20:35.790 --> 00:20:38.730
مثلاً شايد بازوهاشون...سرشون
.دستاشون

00:20:38.760 --> 00:20:41.470
.قبلنم گفتم يادم نيست

00:20:42.130 --> 00:20:44.900
والري،اونا نميتونن تو رو ببينن
.پس نگران نباش

00:20:44.930 --> 00:20:46.800
.باشه،تو تحتِ محافظتي

00:20:46.840 --> 00:20:48.200
.نميدونم.متأسفم

00:20:48.240 --> 00:20:50.210
ببينيد،چرا تحتِ فشار ميذاريدش؟

00:20:50.240 --> 00:20:52.780
.ما داريم سعي ميکنيم يه قاتل رو شناسايي کنيم
.و اونو از تويِ خيابونا جمع کنيم

00:20:52.810 --> 00:20:54.540
آره متوجهم ولي اون که يارو
.رو نديده

00:20:54.580 --> 00:20:56.210
ميتونم برم لطفاً؟

00:20:58.950 --> 00:21:01.220
.بيابريم عزيزم.تو خوبي

00:21:01.250 --> 00:21:03.420
بنظرم هيچ دليلي نداره که اونو
.بکشيد اينجا

00:21:03.450 --> 00:21:04.590
.اون قبلنم عکسا رو ديده
ببين مَرد ما فقط داريم سعي ميکنيم

00:21:05.990 --> 00:21:07.960
.کسي رو که به دخترتون صدمه زده رو دستگير کنيم

00:21:07.990 --> 00:21:10.330
آره خب مطمئناً
.اينطور بنظر نمياد

00:21:11.160 --> 00:21:12.760
.واسم توضيح بده که اين يعني چي

00:21:12.800 --> 00:21:14.560
.گزارشگر اون بيرون هست

00:21:14.600 --> 00:21:15.730
رئيست داره سعي ميکنه که از دخترِ من استفاده کنه
.برايِ سودِ سياسي

00:21:16.930 --> 00:21:18.590
.ميدوني چيه؟ممکنه اينم باشه

00:21:19.140 --> 00:21:20.840
...ولي بازم

00:21:20.870 --> 00:21:22.240
ممکنه که اون گزارشگرها اون بيرون باشن که

00:21:22.270 --> 00:21:25.770
.با تو درموردِ اون 500 هزار دلار جايزه صحبت کنن

00:21:25.810 --> 00:21:28.610
.هموني که باعث شد کارگر شهرداري بميره

00:21:30.810 --> 00:21:33.770
چي؟هوگو...سانچز؟

00:21:34.640 --> 00:21:35.750
نه

00:21:36.270 --> 00:21:38.490
.تو اون عکس رو تويِ توييتر پست کردي

00:21:41.490 --> 00:21:43.190
.بيا،يه خروجيِ پشتي اونجا هست

00:21:43.230 --> 00:21:44.830
.اونطرف رسانه ها نيستن

00:21:44.860 --> 00:21:47.660
کيم اونو از عقب ببر بيرون،باشه؟

00:21:51.200 --> 00:21:53.940
هي گروهبان ما از قتلِ سانچز
.فيلمِ دوربينا رو تهيه کرديم

00:21:53.970 --> 00:21:55.660
.يه تشخيص هويت داده شده

00:21:55.700 --> 00:21:57.150
.قطعاً پولو سوسا شليک کننده ـست
.خيلي خب-
مشکل اينه که-

00:21:58.470 --> 00:21:59.780
هنوز از اين يارو آدرسي
.نداريم

00:21:59.810 --> 00:22:01.810
اون يه روحه،
ما واحدِ تروريسم و تبهکاران رو گذاشتيم روش کار کنن

00:22:01.850 --> 00:22:04.110
.و تا حالا هيچي گيرمون نيومده

00:22:04.150 --> 00:22:06.680
.پس از يه زاويه ديگه امتحان ميکنيم

00:22:14.690 --> 00:22:16.690
.روزِ شانسته خورخه

00:22:17.930 --> 00:22:19.830
.ميتوني بري

00:22:19.860 --> 00:22:21.360
منظورتون اينه که وثيقه لازم ندارم؟

00:22:21.400 --> 00:22:23.000
نوچ

00:22:23.030 --> 00:22:24.700
البته يه چيزي هست

00:22:25.170 --> 00:22:28.070
به محضِ اينکه بري
.تو يه آدمِ ستاره داري

00:22:28.100 --> 00:22:30.840
.پابلو فکر ميکنه که تو يه خبرچيني-
.من خبرچين نيستم-

00:22:30.870 --> 00:22:32.310
...خب

00:22:32.340 --> 00:22:34.210
اين چيزي نيست که پابلو فکر ميکنه

00:22:34.240 --> 00:22:37.420
چون ما تويِ خيابون خبر پخش ميکنيم
.که ما تو رو داريم

00:22:37.880 --> 00:22:39.250
.تو يه شاهدِ همکاري

00:22:39.280 --> 00:22:41.620
.نه،پابلو ميدونه که من خبرچين نيستم

00:22:41.660 --> 00:22:44.420
آره خب پس تو چيزي نداري
.که نگرانش باشي

00:22:44.450 --> 00:22:46.220
.برو بيرون

00:22:52.900 --> 00:22:55.200
شرط ميبندم اولين کسي که
.باهاش حرف ميزنه پابلوئه

00:22:55.230 --> 00:22:58.500
.خب نقشه همينه-
گرفتم-

00:23:13.220 --> 00:23:16.040
خيلي خب همين الآن خورخه پيچيد
.تويِ خيابونِ ريس

00:23:16.650 --> 00:23:18.790
.مکانش رو داريم

00:23:30.270 --> 00:23:31.890
خيلي خب،همين الآن رفت داخلِ يه آپارتمان

00:23:31.930 --> 00:23:33.070
.تويِ خيابونِ ريس1200

00:23:33.100 --> 00:23:34.740
داريم همه افرادِ داخلِ ساختمون رو بررسي ميکنيم

00:23:34.770 --> 00:23:36.470
.تا حالا هيچ سرنخي از هيچکدوم از هدف ها نداشتيم

00:23:36.510 --> 00:23:37.910
.دريافت شد

00:23:42.110 --> 00:23:43.730
هي برادر ميخواستم درموردِ اين جريانِ

00:23:43.770 --> 00:23:45.110
.آنتونيو هم باهات يه اختلاطي بکنم

00:23:46.450 --> 00:23:48.280
.وقتشه که بيخيال بشي

00:23:48.990 --> 00:23:51.050
ميدونم.ميفهمم و دارم سعي ميکنم

00:23:51.090 --> 00:23:52.820
ولي...نميدونم مَرد
.خيلي سخته

00:23:52.860 --> 00:23:54.560
.اون هميشه داره قضاوت ميکنه و انتقاد

00:23:54.590 --> 00:23:56.460
.اون قانوني کار ميکنه

00:23:56.490 --> 00:24:00.040
درسته،ولي اين باعث نميشه که اون
.يه آدمِ بد يا پليسِ بد باشه

00:24:00.600 --> 00:24:02.260
از نظرِ حقير،

00:24:02.300 --> 00:24:03.630
.اون يه آدمِ درسته
(کسي که از هيچي به همه چي رسيده)

00:24:03.670 --> 00:24:05.470
اون هميشه اولين کسيه که
.از اون در مياد تو

00:24:11.810 --> 00:24:15.410
هنري5021،گلوله شليک شده
.تويِ خيابون1200ريس

00:24:25.220 --> 00:24:27.120
.پابلوئه

00:24:27.160 --> 00:24:28.660
.عقب-
.ما نميتونيم اونو ولش کنيم-

00:24:28.690 --> 00:24:30.290
!تو برو برو

00:24:31.960 --> 00:24:33.830
!پليس!وايسا

00:24:39.700 --> 00:24:41.370
!مهاجم عقبه

00:24:43.540 --> 00:24:45.710
!خورخه وايسا وگرنه شليک ميکنم

00:24:46.580 --> 00:24:47.980
.سمتِ غربي کوچه

00:24:52.380 --> 00:24:54.680
هي

00:24:54.720 --> 00:24:58.650
آيدا5021 يه ماشين دزدي تويِ صحنه داريم
خيابونِ ريس

00:24:58.690 --> 00:24:59.720
!وايسا

00:25:03.030 --> 00:25:05.490
.پلاکش 849...همينقدرش رو خوندم

00:25:05.530 --> 00:25:07.660
.ماشينِ باري خاکستري با پلاکِ849

00:25:07.700 --> 00:25:09.800
.درجريان باشيد،مهاجم مسلحه

00:25:14.870 --> 00:25:16.540
.خورخه رو گم کرديم

00:25:16.570 --> 00:25:19.310
يه ماشينِ خاکستريِ باري رو دزديد
.منم يه پيغامِ تعقيب واسش گذاشتم

00:25:19.340 --> 00:25:21.310
.پابلو نتونست زنده بمونه
.اينو کنارِ جسد پيدا کردم

00:25:21.340 --> 00:25:23.410
يه کاليبر380 ـه ،همون
.کاليبري که واسه قتلِ قبلي استفاده شده

00:25:23.450 --> 00:25:25.010
.هي،همين الآن يه سيگنالي از اون ماشين خاکستري گرفتم

00:25:25.050 --> 00:25:26.520
.تويِ يه رستوران تويِ وست لوپه
!بريم-
.اونجا ميبينمتون-

00:25:30.250 --> 00:25:32.150
.رفتيم رستوران.خورخه رفته بود

00:25:32.190 --> 00:25:34.090
.گُم شده-
.اينو داشته باشيد-

00:25:34.120 --> 00:25:36.020
والري پاره وقت تويِ
.رستوران کار ميکنه

00:25:36.060 --> 00:25:37.560
مدير گفت که اون اومده بوده
.دنبالِ والري

00:25:37.590 --> 00:25:38.860
اون دنبالِ والري ـه؟

00:25:38.900 --> 00:25:40.460
آره يه ماشينِ ضربت واسه اينکار داريم

00:25:40.500 --> 00:25:41.500
.فقط واسه موقعي که برگشت

00:25:41.530 --> 00:25:43.030
اصلاً اون چطور ميدونه والري کجا کار ميکنه؟

00:25:43.070 --> 00:25:44.930
.هي بچه ها،اونا با هم قرار ميذارن

00:25:44.970 --> 00:25:46.500
چي؟

00:25:46.540 --> 00:25:47.700
قرار ميذارن؟

00:25:47.740 --> 00:25:49.940
.آره قرار ميذارن

00:25:49.970 --> 00:25:52.180
يه اپليکيشنِ پيام خصوصي پيدا کردم

00:25:52.220 --> 00:25:54.610
که والري دانلود کرده بوده که
.پياماشون خارج از رادار بمونه

00:25:54.640 --> 00:25:57.380
براساسِ اين اونا حدودِ يک ماه
.قرار ميذاشتن

00:26:00.720 --> 00:26:02.080
.همين الآن والري رو پيدا کنيد

00:26:10.040 --> 00:26:11.740
...شايد بايد صبر کنيم تا

00:26:11.770 --> 00:26:13.000
.وکلايِ پدرم برسن اينجا

00:26:13.040 --> 00:26:15.040
شايدم تو بايد بگي که اينجا چه خبره

00:26:15.070 --> 00:26:17.070
چون کلِّ اين زمان داشتي
.ما رو دور ميزدي

00:26:17.110 --> 00:26:18.360
متاسفم ولي بابام بهم گفته که هميشه

00:26:18.390 --> 00:26:20.390
.يه وکيل درخواست کنم

00:26:20.390 --> 00:26:22.220
خيلي خب ببين والري
.انتخاب با خودته

00:26:22.260 --> 00:26:24.120
ميتونيم اينکارو بکنيم
.ولي بعدش ديگه رودربايستي نداريم

00:26:24.160 --> 00:26:25.620
بهت دستبند ميزنيم و به جُرم ممانعت

00:26:25.660 --> 00:26:27.330
از اجرايِ قانون متهمت ميکنيم و
.ميبريمت زندان

00:26:27.360 --> 00:26:29.660
و هيچکاري هم بابات نميتونه در اين مورد
.بکنه

00:26:29.700 --> 00:26:31.000
...ولي

00:26:31.030 --> 00:26:33.470
.ترجيح ميديم که اينکارو نکنيم

00:26:35.200 --> 00:26:38.070
ميدونيم که اوضاع هميشه اونطور که بنظر
.ميان نيستن

00:26:38.110 --> 00:26:40.310
.پس فقط بهمون کمک کن

00:26:41.270 --> 00:26:42.870
....ما

00:26:42.900 --> 00:26:45.300
.يه ارتباطِ واقعاً فوق العاده داشتيم

00:26:45.610 --> 00:26:48.010
اون رابطه يه جورايي شديد بود
يه جوري که راهي

00:26:48.050 --> 00:26:49.880
واسه ممانعت ازش نبود،حتي با اينکه

00:26:49.920 --> 00:26:51.750
.ميدونستم که اون يکم ديوونه ـست

00:26:51.790 --> 00:26:53.620
ميدونيد منظورم چيه؟

00:26:54.900 --> 00:26:56.130
.آره

00:26:56.160 --> 00:26:58.130
.تو عاشقِ پسرِ بَد شدي

00:26:59.290 --> 00:27:01.350
.حس خوب و درستي داشت

00:27:01.800 --> 00:27:03.660
و گفتي عواقبش به جهنم

00:27:03.700 --> 00:27:05.250
ميدونستي که اون يه مجرمه؟

00:27:05.290 --> 00:27:06.370
نه

00:27:06.400 --> 00:27:10.040
من ميدونستم که اون يه جايِ بَد از شهر زندگي ميکرد

00:27:10.070 --> 00:27:12.140
.و اينکه تويِ دردسره

00:27:12.810 --> 00:27:14.610
.خب درموردِ دزدي بهمون بگو

00:27:16.810 --> 00:27:18.840
...من

00:27:18.880 --> 00:27:21.210
.با خورخه بيرون بودم

00:27:22.120 --> 00:27:24.250
.يه تماس دريافت کرد

00:27:24.280 --> 00:27:26.620
گفتش که بايد برگرده به ليتل ويلج

00:27:26.650 --> 00:27:28.250
...خب

00:27:28.290 --> 00:27:30.520
...من تا رستوران رسوندمش با ماشين

00:27:30.560 --> 00:27:33.360
.و اون ...با يه يارو ملاقات کرد

00:27:35.160 --> 00:27:37.400
...آره خودش بود.من

00:27:37.430 --> 00:27:39.070
.فکر ميکنم که اسمش پابلو بود

00:27:39.100 --> 00:27:40.760
...خب من

00:27:42.000 --> 00:27:43.760
...خورخه رو پياده کردم

00:27:45.170 --> 00:27:47.390
ميدونيد،اون به من گفت که برگردم خونه

00:27:48.340 --> 00:27:50.150
ولي من همون اطراف ول گشتم

00:27:50.880 --> 00:27:53.190
.چون ميخواستم شب رو با اون بگذرونم

00:27:54.210 --> 00:27:55.850
و بعدش شنيدم که

00:27:56.180 --> 00:27:57.820
صدايِ فرياد مياد و رفتم که

00:27:57.850 --> 00:27:59.080
ببينم چه اتفاقي داشت ميوفتاد

00:27:59.120 --> 00:28:02.020
...و همون موقع بود که پابلو

00:28:02.050 --> 00:28:03.660
.به يارو شليک کرد

00:28:09.760 --> 00:28:11.550
.آره خودشه

00:28:11.580 --> 00:28:12.880
...همه

00:28:13.530 --> 00:28:15.030
.همه ترسيده بودن

00:28:15.370 --> 00:28:17.970
...پابود داشت داد ميزد و

00:28:18.580 --> 00:28:20.410
.منو کشيد تو ماشين

00:28:20.540 --> 00:28:21.930
..اون

00:28:23.060 --> 00:28:25.310
...خورخه رو پياده کرد و گفتش که

00:28:26.280 --> 00:28:28.350
منو برميگردونه خونه
...ولي

00:28:29.350 --> 00:28:31.290
ولي داشت دروغ ميگفت.سعي کرد که منو بکشه

00:28:31.330 --> 00:28:33.750
.و واسه همين فرار کردم

00:28:33.790 --> 00:28:35.520
خورخه الآن کجاست؟

00:28:35.560 --> 00:28:37.290
...من

00:28:37.320 --> 00:28:40.690
نميدونم
.ولي اون چيزي که شما فکر ميکنيد نيست

00:28:40.720 --> 00:28:42.700
اون هميشه خيلي محترم بوده

00:28:42.730 --> 00:28:45.030
.و پابلو قاتله

00:28:48.570 --> 00:28:50.870
.والري تو بايد به ما بگي اون کجاست

00:28:54.240 --> 00:28:56.310
اين جريانِ بينِ تو و خورخه

00:28:56.340 --> 00:28:57.960
.ادامه پيدا نميکنه

00:28:58.580 --> 00:29:00.210
.هيچوقت اين جريان با پسر بَدا ادامه پيدا نميکنه

00:29:01.520 --> 00:29:03.480
.هرچي زودتر اينو بفهمي بهتره

00:29:14.160 --> 00:29:15.460
برداشت شما چيه؟

00:29:15.730 --> 00:29:17.460
اون يه بچه يِ احمقه که عاشقِ

00:29:17.500 --> 00:29:19.650
يه عوضيِ خوشتيپ شده که
.دزده

00:29:20.650 --> 00:29:22.150
.من فکر ميکنم که اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:29:22.480 --> 00:29:24.250
خيلي خب پس تاريخچه يِ تلفني ـش رو چک کنيد

00:29:24.270 --> 00:29:27.480
همچنين اکانت هايِ رسانه هايِ عمومي ـش
.و حالا اون ناشناس ها و ايناش رو

00:29:27.500 --> 00:29:29.330
.ببينيد آيا سعي کرده تماسي بگيره يا نه

00:29:30.260 --> 00:29:32.040
هنک يه لحظه وقت داري؟-
آره-

00:29:32.580 --> 00:29:33.950
به يکي از وکلايِ سطحِ بالا گفتم که

00:29:33.970 --> 00:29:36.440
يه نامه يِ کامل برايِ
.تبرئه يِ الينسکي بنويسه

00:29:36.460 --> 00:29:39.200
.همه چيزي که لازم داره يه امضاست
.رو ميزته

00:29:39.460 --> 00:29:40.970
.ترودي من که گفتم دارم روش کار ميکنم

00:29:40.990 --> 00:29:42.990
ميدونم،ولي امضايي که لازم داره

00:29:43.020 --> 00:29:45.080
.تويِ دفترت نشسته

00:29:50.900 --> 00:29:52.010
.معاون اول

00:29:52.040 --> 00:29:55.230
فقط ميخوام مطمئن بشم که
.اطلاعاتم درسته

00:29:55.270 --> 00:29:57.540
دخترِ گيلکريست داره با يکي
.از مهاجمان قرار ميذاره

00:29:57.570 --> 00:30:00.510
خب شايد قرار گذاشتن عبارتِ
...مناسبي واسش نباشه

00:30:01.350 --> 00:30:03.450
.ولي آره اونا يه رابطه اي داشتن

00:30:03.470 --> 00:30:05.470
.اون به ما دروغ گفت و اسمِ اين جُرم ممانعت از اجرايِ قانونه

00:30:05.500 --> 00:30:07.570
منتظر چي هستيد؟-
.اونو لازمش داريم-

00:30:07.750 --> 00:30:09.780
اون بهترين شانسي ما برايِ
.گرفتنِ مهاجم،خورخه،هستش

00:30:09.820 --> 00:30:11.120
.اون هنوز اون بيرونه
.ما دونفر مُرده يِ بي گناه داريم

00:30:12.450 --> 00:30:13.710
.اون هم بينِ اين ماجراست

00:30:14.290 --> 00:30:16.260
.دستگيرش کن

00:30:16.290 --> 00:30:17.330
.متوجهم

00:30:19.160 --> 00:30:20.790
اگه دخترِ گيلکريست رو بندازيم زندان

00:30:20.830 --> 00:30:24.100
.اونموقع انتقادِ اون از پليس شيکاگو بي معني ميشه

00:30:24.130 --> 00:30:27.260
اونموقع اون ديگه يه پدرِ جگرسوخته ميشه
که بره کشکش رو بِسابّه،ها؟

00:30:27.260 --> 00:30:28.460
.من خوشم نمياد پولدارا رو ناز و نوازش کنم
.اين ما رو بَد جلوه ميده

00:30:30.000 --> 00:30:31.300
ميدوني ديگه چي شما رو بَد جلوه ميده؟

00:30:31.330 --> 00:30:34.200
اينکه خورخه آدمايِ بيشتري رو اون بيرون بکشه

00:30:34.230 --> 00:30:36.230
و رسانه ها بفهمن که

00:30:36.270 --> 00:30:38.700
تو شانس داشتي که والري رو استفاده کني

00:30:38.740 --> 00:30:40.770
که اون رو از تويِ خيابونا جمعش کني

00:30:40.810 --> 00:30:43.720
.ولي تصميم گرفتي بجاش سياسي بازي کني

00:30:44.480 --> 00:30:46.570
داري چي ميگي گروهبان؟

00:30:47.310 --> 00:30:48.980
.خودت ميدوني چي ميگم

00:31:03.600 --> 00:31:05.660
.يه چيزي گير آوردم گروهبان

00:31:06.790 --> 00:31:08.430
.اون مالِ 4 ساعت پيش بوده

00:31:09.270 --> 00:31:11.000
.اوان گيلکريست رو بياريد اينجا

00:31:13.670 --> 00:31:16.270
دخترم رو ميگيريد ميکِشيد اينجا
و حتي يه زنگم نميزنيد؟

00:31:16.310 --> 00:31:18.010
بي خبر؟

00:31:18.040 --> 00:31:19.840
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم،باشه؟

00:31:19.880 --> 00:31:21.400
.به من گوش کن

00:31:22.450 --> 00:31:25.020
دخترت با قاتل
.رابطه داره

00:31:25.050 --> 00:31:26.650
قاتل؟-
آره-

00:31:26.690 --> 00:31:29.450
و ظاهراً اون داره به قاتل کمک ميکنه که
.فرار کنه

00:31:29.490 --> 00:31:30.920
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:31:30.960 --> 00:31:33.760
.دارم بهت ميگم که اين دزدي نبوده

00:31:33.790 --> 00:31:35.680
.اين يه قرار بوده که بَد پيش رفته

00:31:35.710 --> 00:31:37.420
ببين،من نميدونم که شماها چجور

00:31:37.460 --> 00:31:39.160
...بازي اي داريد-
.ببين،من هيچ بازي اي بازي نميکنم-

00:31:39.200 --> 00:31:41.100
دارم بهت ميگم که اون تا خرخره عاشقِ

00:31:41.130 --> 00:31:42.880
.اون پسره ـست

00:31:43.470 --> 00:31:47.090
ببين،اون امروز صبح 5000 تا از حسابش
.برداشت کرده

00:31:47.710 --> 00:31:50.110
خب اينکه جُرم نيست که
.پول برداشت کني

00:31:50.140 --> 00:31:52.610
آره خب اگه بديش به يه فراري
.جُرمه

00:31:52.640 --> 00:31:53.890
.به يه قاتل

00:31:56.150 --> 00:31:58.720
اگه معلوم بشه که دختره داره به اين يارو خورخه کمک ميکنه

00:31:58.750 --> 00:32:00.350
...بهت ميگم که

00:32:00.390 --> 00:32:01.720
.هيچ راهي نيست که از زيرش قِسِر در بريد

00:32:01.750 --> 00:32:03.620
ميره زندان.متوجهي؟

00:32:03.660 --> 00:32:05.390
...منظورم اينه که

00:32:05.420 --> 00:32:06.720
.زندانِ واقعي

00:32:06.760 --> 00:32:08.230
من؟

00:32:08.260 --> 00:32:09.960
.همه چيزي که واسم مهمه اينه که قاتل رو بگيرم

00:32:10.000 --> 00:32:11.280
.همين

00:32:12.060 --> 00:32:14.240
اگه دخترت بتونه بهمون کمک کنه

00:32:15.500 --> 00:32:18.040
.اطمينان حاصل ميکنم که زندان نره

00:32:22.670 --> 00:32:24.340
.قول ميدم

00:32:29.810 --> 00:32:31.320
خورخه،کجايي؟

00:32:31.350 --> 00:32:33.450
.تقريباً اونجام

00:32:33.490 --> 00:32:36.050
.من همونجاييم که هفته گذشته بوديم

00:32:36.090 --> 00:32:37.720
.پول دستمه

00:32:38.360 --> 00:32:40.730
ببين،يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:32:41.360 --> 00:32:43.660
.فقط همينطور باهاش حرف بزن تا بتونيم ردِّش رو بزنيم

00:32:46.870 --> 00:32:48.440
چيه؟

00:32:49.470 --> 00:32:52.070
.من اصلاً نميدونستم که پابلو اونکارو ميکنه

00:32:53.200 --> 00:32:55.490
.اون بهم گفت که ميخواد تو رو ببره خونه

00:32:56.610 --> 00:33:00.500
...ولي بعدش پليسا
.اونا اون عکس رو بهم نشون دادن

00:33:01.550 --> 00:33:03.670
.ديدم که اون با تو چيکار کرده

00:33:04.480 --> 00:33:06.380
...واسه همين بود که اونو کشتم

00:33:07.490 --> 00:33:09.520
.چون عاشقِ توئم

00:33:09.550 --> 00:33:11.190
.چه خوب

00:33:12.720 --> 00:33:15.590
.هيچوقت نميذارم کسي بهت آسيبي بزنه

00:33:15.630 --> 00:33:17.260
.هيچوقت

00:33:17.300 --> 00:33:19.470
.من خيلي عاشقتم

00:33:20.200 --> 00:33:22.100
.خورخه ،متأسفم

00:33:22.130 --> 00:33:24.520
.نه نه من کسي هستم که متأسفم

00:33:25.740 --> 00:33:27.340
!اين يه تله ـست !تو بايد بري

00:33:27.370 --> 00:33:28.840
!همين الآن!بايد بري
!بايد بري

00:33:28.870 --> 00:33:30.840
!برو برو برو برو برو

00:33:30.880 --> 00:33:32.860
...برو .خب ...برو

00:33:42.920 --> 00:33:45.160
!بريد زود زود زود
زود.بريد بريد

00:33:45.190 --> 00:33:46.520
!فرار کنيد بچه ها بدويد

00:33:46.560 --> 00:33:48.060
!زود بريد بريد بريد

00:33:48.090 --> 00:33:49.790
تکون بخوريد تکون بخوريد!بيا پيشِ من

00:33:49.830 --> 00:33:52.000
زودتر بچه ها زود زود زود

00:33:56.000 --> 00:33:57.630
.داخل بچه هست

00:34:04.220 --> 00:34:05.050
بچه

00:34:05.090 --> 00:34:06.950
.از اونطرف رفت،رفت اونجا

00:34:06.990 --> 00:34:08.560
.تو کسايي که جلو هستن رو بگير-
باشه-

00:34:08.590 --> 00:34:09.960
.من از جلو ميرم
!بريد،بريد بيرون

00:34:11.330 --> 00:34:12.630
بچه ها ميخوام همين الآن بريد پشتِ سر من
!همين الآن بريد پشتِ سر من

00:34:14.000 --> 00:34:15.530
!بريد پشتِ من بچه ها بريد

00:34:15.560 --> 00:34:17.060
.حالا دستاتونو بگيريد،دستِ منو بگيريد

00:34:17.100 --> 00:34:18.470
ميخوام سريع حرکت کنيد و
.منو ببريد پيشِ اون در،باشه
تحتِ کنترله؟-
آره -

00:34:20.000 --> 00:34:21.600
.بياريدش بيرون

00:34:25.140 --> 00:34:28.440
نه نه من ميرم
.همينجا بمون،اين يه دستوره

00:34:38.250 --> 00:34:40.620
.تو برو-
زودباش-

00:35:04.310 --> 00:35:06.450
.زودباش،بيا پيش من

00:35:06.480 --> 00:35:08.520
.بيا پيشم

00:35:08.550 --> 00:35:10.650
.اروم باش

00:35:10.690 --> 00:35:13.250
.زودباشيد

00:35:13.990 --> 00:35:15.490
بيا

00:35:16.560 --> 00:35:17.960
بيا

00:35:19.460 --> 00:35:21.030
هي هي

00:35:24.830 --> 00:35:26.870
برو برو

00:35:40.410 --> 00:35:42.980
.بايد نگهش داري

00:35:44.290 --> 00:35:45.560
شونه ـت چطوره؟

00:35:45.780 --> 00:35:48.120
.خوبه.فقط بَد زدمش

00:35:48.220 --> 00:35:49.890
.اصلاً از همون اولشم نبايد ميزديش

00:35:49.920 --> 00:35:51.290
.آدمايِ جوان اينکارو ميکنن
آره

00:35:52.490 --> 00:35:53.960
.خيلي خب من به بيمارستان گفتم

00:35:54.000 --> 00:35:55.170
.منتظرتن

00:35:55.190 --> 00:35:56.860
.ممنون

00:36:03.070 --> 00:36:04.310
سلام

00:36:05.110 --> 00:36:06.510
وال-
هي-

00:36:06.540 --> 00:36:08.410
.بابا تو بايد به من کمک کني-
...هي-

00:36:08.440 --> 00:36:10.240
چه خبره؟
چرا بهش دستبند زديد؟

00:36:10.280 --> 00:36:11.750
.الآن نميتونيد باهاش صحبت کنيد

00:36:11.780 --> 00:36:13.650
.لطفاً من متأسفم-
.اون بازداشته-

00:36:13.680 --> 00:36:15.980
شوخي ميکنيد؟-
جُرمِ ممانعت از اجرا-

00:36:16.020 --> 00:36:17.650
!ما يه توافقِ همکاري امضا کرديم

00:36:17.690 --> 00:36:19.140
.خب اون که همکاري نکرد
.قرار کنسله

00:36:21.090 --> 00:36:23.990
خيلي متأسفم-
متأسفي؟-

00:36:37.070 --> 00:36:38.910
.ممنون

00:36:38.940 --> 00:36:40.070
.سلام هنک-
سلام-

00:36:40.110 --> 00:36:41.940
.داخل ميبينمتون

00:36:41.980 --> 00:36:44.550
.خانوم-
.ممنون که اومديد-

00:36:45.250 --> 00:36:47.010
.شنيدم که دخترِ گيلکريست رو دستگير کرديد

00:36:47.050 --> 00:36:48.580
.به جُرمِ ممانعت از اجرايِ قانون

00:36:48.620 --> 00:36:50.120
با وکيلِ ايالتي صحبت کردم،قراره يه

00:36:50.150 --> 00:36:52.290
.بليطِ کاملِ زندان واسش بنويسن،آب خنک ميخوره دختره

00:36:52.320 --> 00:36:54.620
خيلي خب واقعاًفکر ميکنيد که اين لازمه؟

00:36:56.380 --> 00:36:58.360
فکر کردم که شمام خوشحال ميشيد

00:36:58.760 --> 00:37:00.290
آخرشم اون يه تهديدِ جدّي

00:37:00.330 --> 00:37:02.030
واسه شهر نيست،نه؟

00:37:08.170 --> 00:37:09.970
پس آزاد بشه؟

00:37:11.430 --> 00:37:14.340
ازاد ميشه چون باباش پولداره

00:37:14.370 --> 00:37:16.610
.و مَردِ هم گُنده بازي در مياره

00:37:16.640 --> 00:37:20.580
.چون اون يه بچه ـست لايقِ يه شانسِ دوباره ـست

00:37:24.350 --> 00:37:26.220
.منم يه چيزي لازم دارم

00:37:31.030 --> 00:37:32.220
.از شنيدنش خوشحال شدم

00:37:32.250 --> 00:37:33.730
.آره بعداً باهات حرف ميزنم

00:37:36.200 --> 00:37:38.000
.آنتونيو از بيمارستان آزادشده

00:37:38.030 --> 00:37:39.730
.اوه خوبه

00:37:42.100 --> 00:37:44.700
هي ميخوام اون موضوعي که درموردِ
.پسرايِ بَد گفتي رو يه بازبيني اي بکنم

00:37:47.350 --> 00:37:49.620
يه چي درموردِ اين بود که اونا اممم

00:37:49.650 --> 00:37:51.150
.خوبن ولي هيچوقت ادامه پيدا نميکنن .يه همچين چيزي

00:37:51.450 --> 00:37:53.010
.اولاً تو يه پسرِ بَد نيستي

00:37:53.050 --> 00:37:55.620
...خب-
.دوماً داشتم از يه مظنون بازجويي ميکردم-

00:37:55.650 --> 00:37:58.590
.خيلي خب،همينطوري پرسيدم

00:38:02.780 --> 00:38:04.690
.لعنت

00:38:04.720 --> 00:38:06.380
.نوبتِ توئه

00:38:08.400 --> 00:38:10.720
ولي از اونجايي که داريم درموردِ چيزي که هيچوقت اتفاق
...نيوفتاده حرف ميزنيم

00:38:12.230 --> 00:38:14.560
خب؟

00:38:15.470 --> 00:38:17.400
موضوعِ بينِ تو و برجس چيه؟

00:38:19.140 --> 00:38:20.640
خب

00:38:20.670 --> 00:38:22.640
.نميدونم.کيم يه زنِ فوق العاده ـست

00:38:22.680 --> 00:38:23.740
.عاشقشم

00:38:23.770 --> 00:38:26.480
ما خيلي بالاپايين داشتيم ولي آخرشم
اون نخواست که

00:38:26.510 --> 00:38:27.870
با من باشه ،
.پس فقط دوستيم

00:38:28.560 --> 00:38:30.460
.به همين سادگي

00:38:32.250 --> 00:38:33.650
ببين،ميدوني
اگه ميخواي اين جريان رو ببندي

00:38:33.690 --> 00:38:36.100
.متوجهم.بهش احترامم ميذارم

00:38:36.120 --> 00:38:38.260
ولي من شخصاً فکر ميکنم که
.ما بايد ادامه بديم

00:38:38.590 --> 00:38:40.630
.يکم خوش بگذرونيم و ببينيم چي ميشه

00:38:40.660 --> 00:38:42.030
.فشاري در کار نباشه
ميدوني؟

00:38:44.230 --> 00:38:46.470
.ولي من هرکاري که بخواي ميکنم

00:38:46.490 --> 00:38:48.790
.باشه؟به تو بستگي داره

00:39:17.870 --> 00:39:20.770
ما انتظار داريم که
مأمورانِ پليسِ ما عالي باشن

00:39:20.800 --> 00:39:23.040
.ولي اونا فقط انسان هستن

00:39:24.310 --> 00:39:27.870
اونا شايسته يِ احترام و پشتيبانيِ ما و
.درموردِ من قدرداني،هستن

00:39:27.910 --> 00:39:30.440
باتشکر از پليس
.من دخترم رو پس گرفتم

00:39:30.480 --> 00:39:32.110
اين به اين معناست که شما نبردتون با

00:39:32.150 --> 00:39:33.710
برايان کلتون رو تموم ميکنيد؟

00:39:33.750 --> 00:39:35.580
.خب من خيلي کارايِ بيش از اين ميخوام بکنم

00:39:35.620 --> 00:39:38.180
درواقع تصميم گرفتم که واسه شهرداري
.ازش حمايت کنم

00:39:50.800 --> 00:39:52.130
هي

00:39:52.170 --> 00:39:53.900
ميخواستي منو ببيني؟

00:39:53.930 --> 00:39:55.370
آره

00:40:05.680 --> 00:40:07.650
تحقيقاتِ امور داخلي"

00:40:07.680 --> 00:40:09.980
درخصوصِ اتهامِ

00:40:10.020 --> 00:40:12.050
...کارآگاه آلوين الينسکي

00:40:12.990 --> 00:40:15.220
مشخص کرد که کارآگاه از هيچ قانون،

00:40:15.260 --> 00:40:17.480
".آيين يا دستورِ عمومي اي تخطي نکرده

00:40:18.010 --> 00:40:20.280
او بدين وسيله از همه يِ اتهامات تبرئه ميشود"

00:40:20.310 --> 00:40:22.480
.و شهرتِ او باز ميگردد

00:40:23.380 --> 00:40:26.280
امضايِ معاون اولِ قائم مقام
".کاترين برنان

00:40:28.260 --> 00:40:29.660
.تحتِ تأثير قرار گرفتم

00:40:32.210 --> 00:40:33.770
.نگير

00:40:36.380 --> 00:40:38.180
اين هيچ ربطي به آزاديِ

00:40:38.210 --> 00:40:39.830
بچه يِ گيلکريست داره؟

00:40:43.540 --> 00:40:45.910
.گاهي اوضاع فقط باهم جور درميان

00:40:51.730 --> 00:40:53.720
.به سلامتي ال

00:40:54.190 --> 00:40:55.550
.به سلامتي ال

00:41:06.550 --> 00:41:11.550
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.