WEBVTT

00:00:09.990 --> 00:00:12.390
خيلي خوب، خيلي خوب

00:00:12.420 --> 00:00:15.490
نصف سويا، نصف قهوه. شوخي کردم

00:00:15.530 --> 00:00:16.930
مي دونم قهوه ي سياه دوست داري

00:00:16.960 --> 00:00:18.830
ممنونم

00:00:18.860 --> 00:00:20.440
مي دوني بهترين قسمت
اين شرايط چيه؟

00:00:20.470 --> 00:00:22.060
چيه؟
تازه ساعت 8 صبحه

00:00:23.900 --> 00:00:25.500
قهوه چي؟

00:00:25.540 --> 00:00:27.000
بيخيال قهوه

00:00:30.780 --> 00:00:31.880
نه نه نه

00:00:34.730 --> 00:00:37.050
تمومش کن

00:00:38.600 --> 00:00:40.100
آآآآآآ

00:00:43.790 --> 00:00:44.990
اه، بيخيال، داري باهام شوخي مي کني
بيخيال

00:00:46.460 --> 00:00:48.510
هر بار که اون قراره يه کاري
انجام بده

00:00:48.550 --> 00:00:49.750
خرابکاري مي کنه

00:00:49.790 --> 00:00:51.500
باور نکردنيه

00:00:51.500 --> 00:00:53.160
قرار بود خواهرم بره دنبال بابام

00:00:53.190 --> 00:00:54.750
و ببردش پيش دکتر
و بازم بهانه آورده

00:00:54.780 --> 00:00:56.400
اره، فهميدم

00:00:56.440 --> 00:00:58.800
من فرياد نمي زنم و
مشت هم نمي کوبم

00:00:58.840 --> 00:01:00.240
نه حتي يه ذره

00:01:01.840 --> 00:01:03.330
اره، بابا....

00:01:06.180 --> 00:01:09.250
هي، گوش کن، ... من، اه
به خاطر قبل متاسفم

00:01:09.280 --> 00:01:10.350
باشه؟ مي خواستم که بدوني

00:01:10.380 --> 00:01:12.350
من يه هوار کش و مشت زن نيستم

00:01:12.380 --> 00:01:15.990
من فقط.... مي دوني،
کارهاي خانوادگي ديونه ام ميکنه

00:01:16.020 --> 00:01:17.470
مي فهمم

00:01:18.320 --> 00:01:20.290
ممنونم
ممنونم

00:01:20.330 --> 00:01:22.090
ما خوبيم؟
اره

00:01:22.130 --> 00:01:23.560
اما بهت اخطار دادم

00:01:25.460 --> 00:01:27.800
هي، گوش کن، اه، وقتي به محدوده
نزديک تر شديم

00:01:27.830 --> 00:01:29.330
من رو چند بلوک پايين تر پياده کن

00:01:29.370 --> 00:01:31.840
واقعا؟ ما فقط داريم تا
سر کار با يه ماشين ميريم

00:01:31.870 --> 00:01:33.170
کساني که با هم ميخوابن
تا سر کار با هم نميرن

00:01:34.540 --> 00:01:36.670
لازم نيست اشاره کنم، کساني که باهاشون کار ميکنيم

00:01:36.710 --> 00:01:38.110
کارآگاه هاي نخبه اي هستن، پس...
باشه، اما ببين

00:01:39.510 --> 00:01:41.010
نمي خوام اين قضيه به بيرون درز کنه

00:01:41.050 --> 00:01:43.210
اه

00:01:43.250 --> 00:01:44.850
فقط مي خوام رو راست باشم
دلم نمي خواد مجبور بشم

00:01:44.880 --> 00:01:47.620
با ويت درباره ي روابط احساسيم
يا هر چيزي که هست حرف بزنم

00:01:47.650 --> 00:01:48.950
و فرم هاي منابع انساني رو پر کنم

00:01:48.990 --> 00:01:51.620
مي فهمم. با هم هم عقيده ايم

00:01:51.660 --> 00:01:54.290
اما، هي، گوش کن، دختر عموم
آخر هفته يه مهموني داره

00:01:54.330 --> 00:01:57.030
که شامل هيچ فرم منابع انساني اي هم نميشه

00:01:57.060 --> 00:01:58.460
و مي تونه خوش بگذره
نظرت چيه؟
بزار بهش فکر کنم

00:02:00.000 --> 00:02:01.570
باشه

00:02:01.600 --> 00:02:03.470
واحد هاي 21
و واحدهاي درون شهري

00:02:03.500 --> 00:02:05.670
گزارشي از جيغ کشيدن يه خانم
و درخواست کمک دريافت کرديم

00:02:05.700 --> 00:02:08.640
داخل يه مجتمع در 1226 شمالي

00:02:08.670 --> 00:02:11.240
اه، اره. هنري 5021ريال پيشنهاد گروه نجات

00:02:11.280 --> 00:02:12.880
افسرهاي با لباس غير فرم برن سراغش

00:02:12.910 --> 00:02:14.180
ما سه پلاک فاصله داريم

00:02:14.210 --> 00:02:15.900
دريافت شد هنري 5021

00:02:16.680 --> 00:02:19.820
هي، اينجا.
ماشين رو نگهدار، ماشين رو نگهدار

00:02:19.850 --> 00:02:21.590
ايست ايست

00:02:21.620 --> 00:02:23.550
داخلش... اينجا
اون داشت جيغ مي کشيد

00:02:23.590 --> 00:02:24.840
اون داشت توي خونه جيغ مي کشيد

00:02:24.880 --> 00:02:26.350
اکي، خانم. برگرديد به خونتون

00:02:26.390 --> 00:02:27.990
اون داشت جيغ مي کشيد
و من فکر کردم مشکلي براش پيش اومده

00:02:28.020 --> 00:02:29.860
برگرديد توي خونتون خانم

00:02:31.460 --> 00:02:33.000
يه ماشين داره از عقب فرار ميکنه

00:02:48.050 --> 00:02:49.880
پليس شيکاگو. ماشين رو خاموش کن

00:02:49.920 --> 00:02:51.450
از ماشين پياده شو

00:02:51.480 --> 00:02:54.390
آيدا 5021 . يه هوندا آبي رنگ
داره سعي مي کنه از سمت جنوب فرار کنه

00:02:54.420 --> 00:02:56.690
از سمت جايي که تماس از اونجا گرفته شده

00:02:56.720 --> 00:02:58.460
از ماشين بيا بيرون

00:02:58.490 --> 00:03:01.690
پلاک ايلينويز، 79 ويکتور
پاول هشت زبرا پنچ

00:03:01.730 --> 00:03:04.230
از ماشين بيا بيرون اگر نه شليک مي کنم

00:03:06.770 --> 00:03:08.570
گروه نجات،اون داره مياد عقب به سمت من، ايست

00:03:15.010 --> 00:03:16.470
تيراندازي توسط پليس

00:03:16.510 --> 00:03:18.210
اون ماشين مي خواست من رو زير بگيره

00:03:18.240 --> 00:03:19.910
اون داره از پايين خيابون فرار مي کنه، به سمت شمال

00:03:19.950 --> 00:03:23.250
دريافت شد آيدا 5021
پايين خيابون به سمت شمال

00:03:23.280 --> 00:03:26.750
هنري 5021 .... يه آمبولانس
به آدرس 1226خيابون شمالي بفرستيد

00:03:26.790 --> 00:03:28.290
دريافت شد هنري 5021

00:03:28.320 --> 00:03:30.050
آمبولانس توي راهه. اکي

00:03:34.530 --> 00:03:35.860
اه، اکي

00:03:36.630 --> 00:03:38.430
با من بمون ، با من بمون

00:03:38.460 --> 00:03:40.060
من پليسم ، اکي؟

00:03:40.100 --> 00:03:41.900
کمک داره مي رسه

00:03:43.800 --> 00:03:45.440
باشه

00:03:45.470 --> 00:03:47.070
من همينجام. من همينجام

00:03:47.110 --> 00:03:48.310
اکي

00:03:48.340 --> 00:03:49.970
فقط.... کمک داره مياد، اکي؟

00:03:50.010 --> 00:03:51.640
کسي رو که اين کار رو باهات کرده
پيدا مي کنيم، باشه؟

00:03:51.680 --> 00:03:53.540
کسي رو که اين کار رو
کرده پيدا مي کنيم

00:03:54.480 --> 00:03:56.280
با من بمون. با من بمون . با من بمون

00:03:58.050 --> 00:04:00.250
هي هي هي هي هي اکي

00:04:00.290 --> 00:04:01.850
به من نگاه کن، به من نگاه کن

00:04:01.890 --> 00:04:03.250
هي هي هي هي

00:04:03.290 --> 00:04:05.590
نه نه

00:04:16.700 --> 00:04:18.070
تو خوبي؟

00:04:18.300 --> 00:04:20.040
هيلي، خونه امنه؟

00:04:20.690 --> 00:04:22.610
هيلي تو خوبي؟

00:04:22.640 --> 00:04:24.180
هيلي

00:04:25.310 --> 00:04:26.530
اره

00:04:27.520 --> 00:04:29.290
اره من خوبم

00:04:30.150 --> 00:04:32.750
خيلي خوب، پيشش بمون من خونه
رو پاکسازي مي کنم

00:04:33.820 --> 00:04:35.000
باشه

00:04:46.670 --> 00:04:48.470
اسم قرباني آليسون کالير ه

00:04:48.500 --> 00:04:50.370
شوهرش ...
جيسون کالير

00:04:50.400 --> 00:04:52.400
اره، اون نماينده ي بخش 43 م

00:04:52.440 --> 00:04:55.010
ما بررسي کرديم گذشته اش رو
وقتي که دادستان بود

00:04:55.040 --> 00:04:56.810
گروهبان ، به نظر مي رسه
که مسئله سرقت بوده

00:04:56.840 --> 00:04:58.810
در پشتي با ديلم باز شده

00:04:58.840 --> 00:05:00.240
ديلم روي زمين نزديک جسد آليسون بود

00:05:00.280 --> 00:05:01.980
گروه تجسس رو فرستادم به آزمايشگاه جرم شناسي

00:05:02.010 --> 00:05:03.080
در خواست يه بررسي فوري دادم
اميدوارم بشه يه اثر انگشت روش گير آورد

00:05:04.450 --> 00:05:05.720
هي مرد

00:05:05.750 --> 00:05:07.650
تو خوبي؟
حدس مي زنم خوب باشم

00:05:07.690 --> 00:05:09.150
اه، پلاک روي هونداي آبي

00:05:09.190 --> 00:05:10.860
مال يه ماشين لينکلن شهري ه

00:05:10.890 --> 00:05:12.420
چه خوب. پس مجرم يه پلاک رو دزديده

00:05:12.460 --> 00:05:14.190
از يه لينکلن و
زده روي هوندا

00:05:14.230 --> 00:05:15.830
بررسي مي کنم ببينم
ماشين شهري کجا پارک شده بود

00:05:15.860 --> 00:05:17.030
ببينم ميشه عکس هاي دوربين هاي امنيتي رو

00:05:17.060 --> 00:05:18.760
پيدا کرد
اکي خوبه

00:05:18.800 --> 00:05:21.170
در اين بين، تمام هوندا هاي آبي
رو توي شيکاگو بررسي کنين

00:05:21.200 --> 00:05:24.240
ببينيم شايد يکي از
مالک هاش با اطلاعات ما مطابقت داشته باشه

00:05:24.270 --> 00:05:26.000
و شروع کنين به متقاعد کردن همسايه ها

00:05:26.040 --> 00:05:28.470
براي شهادت، اطلاعات اضافه
و تصاوير دوربين هاي امنيتي

00:05:30.390 --> 00:05:31.690
هي

00:05:31.710 --> 00:05:33.780
مطبوعات ميان سراغ اين ماجرا

00:05:33.980 --> 00:05:36.160
هيچ حرفي به هيچ کسي نمي زنين
دريافت شد

00:05:36.200 --> 00:05:37.670
تو خوبي؟
اره اره اره

00:05:37.700 --> 00:05:39.680
درباره ي اليسون شنيدم
چه اتفاقي افتاد؟

00:05:39.720 --> 00:05:41.690
خب، ما مطمئن نيستيم

00:05:41.720 --> 00:05:43.820
به نظر مي رسيد برنامه ي سرقتشون بد به پيش رفته

00:05:44.390 --> 00:05:46.920
من سالها با اون و جيسون
دوست بودم

00:05:46.960 --> 00:05:48.690
بازرس هم بهشون نزديکه

00:05:48.730 --> 00:05:50.430
اون زن خوبيه

00:05:50.460 --> 00:05:52.760
مي خواي اطلاع بدي؟
قبلا خبر دادم

00:05:52.800 --> 00:05:54.370
جيسون توي يه کنفرانس توي بوستونه

00:05:54.400 --> 00:05:55.800
طفلک بيچاره حتي نمي تونه حرف بزنه

00:05:55.830 --> 00:05:58.040
مي خوام تا آخر امروز
به يه نفر دستبند زده باشم

00:05:58.070 --> 00:06:00.330
فهميديد؟
بله خانم

00:06:03.340 --> 00:06:05.940
من داشتم از پيلاتس بر مي گشتم
خونه، پيام هام رو داشتم چک مي کردم

00:06:05.980 --> 00:06:07.880
و صداي شيون يه زن رو شنيدم

00:06:07.910 --> 00:06:10.080
نشد که اتفاقي کسي رو
نزديک خونه ببيني؟

00:06:10.120 --> 00:06:12.080
هر کسي که مشکوک به نظر برسه

00:06:12.120 --> 00:06:13.280
اره

00:06:13.320 --> 00:06:15.090
اول صبح يه نفر رو ديدم

00:06:15.120 --> 00:06:17.560
شبيه آدم هاي تبه کار
اون همين دور و بر قدم مي زد

00:06:17.590 --> 00:06:19.440
به نظر اهل اين محل نبود

00:06:20.460 --> 00:06:21.760
نميگم که اون کشتش

00:06:21.790 --> 00:06:23.660
فقط دارم ميگم که توجه من رو جلب کرد

00:06:23.700 --> 00:06:25.660
اکي، مي توني توصيفش کني؟

00:06:26.150 --> 00:06:29.270
اون سياه پوست بود.... يعني آفريقايي آمريکايي

00:06:29.300 --> 00:06:31.640
اه، قد متوسط

00:06:31.670 --> 00:06:33.670
لاغر و جوون، حدود 20 سال

00:06:33.710 --> 00:06:34.940
ديدي چي پوشيده بود؟

00:06:34.970 --> 00:06:37.410
يه کلاه سفيد روي سرش بود

00:06:37.440 --> 00:06:38.810
همينا رو يادم مياد

00:06:38.840 --> 00:06:40.950
اما بازم ميگم، نمي تونم
بگم که توي اين جريان دست داشته

00:06:40.980 --> 00:06:43.650
و اين هيچ ربطي به اينکه اون
آفريقايي آمريکايي بود نداره

00:06:43.680 --> 00:06:45.850
درسته ، اون فقط به نظر مشکوک مي رسيد

00:06:45.880 --> 00:06:47.250
انگار داشت خونه اي رو مي پاييد

00:06:47.290 --> 00:06:48.920
که مي خواست ازش دزدي کنه، درسته؟

00:06:48.950 --> 00:06:50.860
اره ، به نظر مشکوک مي رسيد

00:06:50.890 --> 00:06:52.590
خيلي مشکوک

00:06:52.620 --> 00:06:55.830
و ... اون يه چيزي رو
توي دست راستش نگهداشته بود

00:06:55.860 --> 00:06:57.460
زير کتش

00:06:57.500 --> 00:06:58.730
ديلم؟

00:06:59.700 --> 00:07:01.470
شايد ، نمي تونم دقيق بگم

00:07:04.200 --> 00:07:07.970
جيسون، خيلي بهت تسليت ميگم

00:07:08.010 --> 00:07:09.450
ممنونم گروهبان

00:07:10.540 --> 00:07:11.820
چي مي دونيم؟

00:07:12.810 --> 00:07:14.680
به نظر يه حمله به خونه بوده

00:07:14.710 --> 00:07:17.550
ظاهرا مجرم يه مرد جوون
آفريقايي آمريکايي بوده

00:07:17.580 --> 00:07:19.620
تا الان همش همين رو مي دونيم

00:07:19.650 --> 00:07:21.150
اما هنوز زوده

00:07:21.190 --> 00:07:23.390
ببين، چيزي هست که
ما بايد بدونيم ؟

00:07:23.420 --> 00:07:25.690
دوست پسر حسودي، دوست دختري

00:07:25.720 --> 00:07:27.530
کسي که تعقيبش مي کرد، همچين چيزهايي

00:07:27.560 --> 00:07:28.970
نه چنين چيزهايي نبود

00:07:30.280 --> 00:07:31.710
ما خوب بوديم

00:07:32.000 --> 00:07:35.270
خب، اگر فکر مي کني هر چيزي
که ممکنه به درد بخوره ...

00:07:38.840 --> 00:07:42.510
ما اون حرومزاده رو پيدا مي کنيم.
قول ميدم بهت

00:07:51.280 --> 00:07:52.920
هي، رئيس
بله؟

00:07:52.950 --> 00:07:54.320
خبرهاي خوب
اکي

00:07:54.350 --> 00:07:56.150
خب، دوربين هاي کنترل ترافيکي نزديک خونه ي کالير

00:07:56.190 --> 00:07:58.660
اونا تونستن به عکس
از هونداي آبي بگيرن

00:07:58.690 --> 00:08:01.730
نميشه راننده رو ديد،
اما تونستم يه

00:08:01.760 --> 00:08:03.330
برچسب پلاستيک فرانکلين رو پيدا کنم توش

00:08:03.360 --> 00:08:06.220
به نظر شبيه يه برچسب
شيشه جلوي يه پارکينگ کارمنداست

00:08:06.250 --> 00:08:08.870
خيلي خوب. بفهميد کي اونجا کار مي کنه
که هونداي آبي مي رونه

00:08:08.900 --> 00:08:11.900
اين کار رو کردم، مرديه به نام
جروم يورک

00:08:11.940 --> 00:08:13.340
اون هيچ سابقه اي نداره

00:08:13.370 --> 00:08:15.240
خوبه. آپتون رو بردار و بريد دنبال اين يارو

00:08:15.870 --> 00:08:17.600
اه،هي
هوم؟

00:08:18.810 --> 00:08:20.380
چطور شد که تو و آپتون

00:08:20.410 --> 00:08:22.410
امروز صبح با هم رسيديد به
صحنه ي جرم ؟

00:08:23.150 --> 00:08:25.550
اه، ماشينش خرابه
به خاطر همين من سوارش کردم

00:08:25.580 --> 00:08:27.110
اه اه

00:08:28.120 --> 00:08:29.920
خب، اگر ماشينش همچنان بخواد خراب بمونه

00:08:30.440 --> 00:08:32.160
و تو بخواي که سوارش کني

00:08:32.930 --> 00:08:34.730
احتمالا بايد به سرپرستت بگي

00:08:34.760 --> 00:08:37.030
فرم هاي منايع انساني رو پر کنه

00:08:48.670 --> 00:08:50.710
من تنها کسي نيستم
توي شهر شيکاگو

00:08:50.740 --> 00:08:52.240
که هونداي آبي داره

00:08:52.280 --> 00:08:53.610
تو تنها کسي هستي
که برچسب
فرانکلين پلاستيک داره

00:08:54.810 --> 00:08:56.050
چه خبره بابا؟
برگرد داخل

00:08:57.520 --> 00:08:58.950
فقط مي خواستم بدونم خوبي يا نه
برگرد داخل

00:09:02.120 --> 00:09:03.310
چشمهات چي شدن؟
با دخترم حرف نزن

00:09:04.660 --> 00:09:06.260
بزار به سوال جواب بده

00:09:06.290 --> 00:09:07.730
اون فوتبال بازي مي کنه، اکي ؟

00:09:07.760 --> 00:09:09.560
ديروز بعد از مدرسه
يه نفر با آرنج زده بهش

00:09:09.600 --> 00:09:10.930
اين اتفاقيه که افتاده؟ اين اتفاق توي

00:09:10.960 --> 00:09:12.500
تمرين فوتبال افتاد؟
بله

00:09:12.530 --> 00:09:13.930
ديروز بعد از مدرسه

00:09:13.970 --> 00:09:16.100
کيا، همين الان برو توي اتاقت

00:09:19.040 --> 00:09:20.240
داريد متهمم مي کنيد به

00:09:20.270 --> 00:09:21.840
من شما رو به هيچ چي
متهم نمي کنم. فقط يه سوال پرسيدم

00:09:21.870 --> 00:09:24.380
از ملک من برو بيرون، اگر نه
بر عليهت شکايت مي کنم

00:09:24.410 --> 00:09:25.750
اسم مربي فوتبال رو مي خوام

00:09:25.780 --> 00:09:27.980
شماره ي نشان پليسيت رو مي خوام
- 5-5-0-5-5...

00:09:28.010 --> 00:09:29.510
واو، هي ، کارآگاه آپتون،
چرا از اينجا به بعدش رو من به عهده نگيرم؟

00:09:29.550 --> 00:09:30.820
نه، ما خوبيم
نه نه نه

00:09:30.850 --> 00:09:32.420
من انجامش ميدم

00:09:34.690 --> 00:09:36.090
بزار به عهده ي من کارآگاه آپتون

00:09:42.830 --> 00:09:44.860
اون حق نداره چنين سوالهايي
از من بپرسه

00:09:44.900 --> 00:09:46.800
قربان،مي دونم که ناراحتيد
نه، حالا هر چي

00:09:46.830 --> 00:09:49.600
تنها چيزي که براي من مهمه اينه که يه
هونداي آبي... خيلي شبيه به ماشين شما رو

00:09:49.640 --> 00:09:51.940
امروز صبح ديدم که
داشت از صحنه ي جرم فرار مي کرد

00:09:51.970 --> 00:09:53.640
قتل؟
بله قتل

00:09:53.670 --> 00:09:55.000
ما به خاطر همين اينجاييم قربان

00:09:55.030 --> 00:09:57.110
به خاطر همين مي خوايم بدونيم
امروز صبح شما کجا بوديد

00:09:58.640 --> 00:10:02.210
من توي خونه بودم، کار مي کردم
روي کامپيوترم، ايميل مي فرستادم

00:10:02.250 --> 00:10:04.120
مي تونيد از همسرم بپرسيد يا لپ تاپم رو چک کنيد

00:10:04.150 --> 00:10:05.520
همين کار رو مي کنيم
من چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:10:05.550 --> 00:10:08.450
همين کار رو مي کنيم. ديگه کي به ماشين شما دسترسي داره؟

00:10:09.390 --> 00:10:11.960
يه بچه از همسايه ها
دوين ويليامز

00:10:11.990 --> 00:10:13.620
دارم سعي مي کنم کمکش کنم

00:10:13.660 --> 00:10:15.230
اون کارهاي ما رو انجام ميده

00:10:15.260 --> 00:10:17.220
ديشب ماشين رو بهش دادم

00:10:18.030 --> 00:10:20.300
اون بچه ي خوبيه. چنين
کاري نمي کنه

00:10:20.330 --> 00:10:22.330
خب، ماشين رو برگردونده ؟

00:10:23.000 --> 00:10:24.640
نه بر نگردونده

00:10:24.670 --> 00:10:26.000
کجا زندگي مي کنه؟

00:10:26.040 --> 00:10:27.810
با مادر بزرگش

00:10:27.840 --> 00:10:29.810
تقاطع دهم و بردلي

00:10:29.840 --> 00:10:31.150
خونه ي تن

00:10:32.060 --> 00:10:33.700
خيلي خوب، ممنونم

00:10:33.950 --> 00:10:35.480
معذرت ميخوام

00:10:37.780 --> 00:10:39.850
تو چته؟
چه کار داشتي مي کردي؟

00:10:39.890 --> 00:10:41.320
چشم بچه کبود بود

00:10:41.350 --> 00:10:43.190
اره، انگار توي تمرين
فوتبال کبود شده بود

00:10:43.220 --> 00:10:44.920
تو داري فشار مياري
ما اينجا دنبال يه قاتليم

00:10:44.960 --> 00:10:46.050
برام مهم نيست دنبال چي هستيم
اون يه بچه ست. نياز به محافظت داره

00:10:47.430 --> 00:10:48.540
موضوع اين نيست

00:10:48.580 --> 00:10:50.390
من يه سوال ساده پرسيدم
چيز مهمي نيست

00:10:50.430 --> 00:10:52.500
هيلي، ببين
تو توي همه چيز بالاتر از مني

00:10:52.530 --> 00:10:55.200
اما اگر مي خواي يه پدر رو
متهم به سيلي زدن به دخترش کني

00:10:55.230 --> 00:10:56.830
بهتره که اول مدرک جور کني

00:10:56.870 --> 00:10:59.000
مدرک دارم. بهش ميگن کبودي چشم

00:11:00.640 --> 00:11:02.170
ديگه هيچ وقت من رو دست کم نگير يا وسط

00:11:02.210 --> 00:11:03.740
يه مصاحبه مثل اين منو ننداز بيرون

00:11:04.740 --> 00:11:10.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:10.740 --> 00:11:17.740
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:26.570 --> 00:11:27.660
وايسا

00:11:35.910 --> 00:11:37.710
هورا هونداي آبي داخله

00:11:37.740 --> 00:11:39.170
خيلي خوب، بريم

00:11:48.120 --> 00:11:50.420
سلام، خانم. پليس شيکاگو

00:11:50.460 --> 00:11:52.760
دوين ويليامز خونه ست؟
مي خوايم باهاش حرف بزنيم

00:11:52.790 --> 00:11:54.090
موضوع چيه ؟
چرا همه ميخوان باهاش حرف بزنن؟

00:11:55.430 --> 00:11:58.170
ماشيني که اون راننده اش بود
نزديک يه صحنه ي جرم قتل ديده شده

00:11:58.210 --> 00:11:59.330
قتل؟

00:11:59.360 --> 00:12:00.900
دوين درگير هيچ ماجراي آدمکشي اي نيست

00:12:00.930 --> 00:12:02.570
مي تونم بهتون قول بدم

00:12:02.600 --> 00:12:04.070
اره خب، اين عاليه.
پس ما ميايم و ميريم

00:12:04.100 --> 00:12:05.660
دو يا سه دقيقه

00:12:06.510 --> 00:12:08.810
حقيقت اينه که خانم، ما

00:12:08.840 --> 00:12:10.410
نمي دونيم دوين نقشي نداشته

00:12:10.440 --> 00:12:11.980
ما از قبل هم چيزاي خوبي در موردش شنيديم

00:12:12.010 --> 00:12:15.110
اما، مي دونيد، مجبوريم
از ليستمون خطش بزنيم ، به خاطر همين

00:12:21.620 --> 00:12:22.920
بيايد داخل

00:12:22.950 --> 00:12:24.590
دوين

00:12:24.620 --> 00:12:26.290
مي تونم براي شماها چيزي براي نوشيدن بيارم؟

00:12:26.320 --> 00:12:28.790
آبي ، چايي،
قهوه اي يا هر چيزي؟

00:12:29.800 --> 00:12:31.760
صبر کنيد به .... صبرکنيد يه دقيقه
اون داره به سمتت فرار مي کنه

00:12:31.800 --> 00:12:33.430
دوين فرار نکن. پسر برگرد اينجا

00:12:33.470 --> 00:12:35.370
همونجا وايسا. وايسا مرد. ايست

00:12:35.400 --> 00:12:37.540
ايست ايست
واو واو واو

00:12:37.570 --> 00:12:39.340
برو پايين. هي هي هي

00:12:39.370 --> 00:12:40.930
کارت تمومه داداش. کارت تمومه
کارت تمومه کارت تمومه

00:12:40.960 --> 00:12:42.110
پايين بمون
تو به خاطر قتل بازداشتي

00:12:43.480 --> 00:12:44.710
نه نه نه نه
اشتباه گرفتيد

00:12:44.740 --> 00:12:46.480
من هيچ ربطي به قتل

00:12:46.510 --> 00:12:47.790
شمال شهر ندارم، قسم مي خورم
شما آدم اشتباهي رو گرفتيد

00:12:47.820 --> 00:12:49.710
قتل شمال شهر؟
چي داري ميگي رفيق ؟

00:12:49.750 --> 00:12:50.880
همون که اون خانوم توش کشته شد
من ...من.. من اون کار رو نکردم
قسم مي خورم

00:12:52.350 --> 00:12:54.460
اکي، ما باور مي کنيم دوين
واقعا باور مي کنيم

00:12:55.590 --> 00:12:56.920
زودباش

00:13:00.330 --> 00:13:01.710
بهترين کاري که مي توني بکني اينه که به ما بگي
توي اون خونه واقعا چه اتفاقي افتاده

00:13:03.250 --> 00:13:04.910
اگر اين کار رو بکني، ما هم مي تونيم

00:13:04.940 --> 00:13:07.470
با دفتر دادستان حرف بزنيم
و سعي کنيم برات يه معامله ي خوب بکنيم

00:13:09.940 --> 00:13:12.340
گفتم بهتون که، من نکشتمش

00:13:12.430 --> 00:13:15.590
من هفته هاست
که شمال شهر نبودم

00:13:15.620 --> 00:13:17.350
اکي، مشکل اينجا دوين

00:13:17.390 --> 00:13:19.690
که تو مدارم
داري در مورد قتل شمال شهر حرف مي زني

00:13:19.720 --> 00:13:21.120
درسته؟
اوهوم

00:13:21.160 --> 00:13:22.860
ما اصلا چيزي در موردش بهت نگفتيم

00:13:23.630 --> 00:13:25.860
منظورت چيه؟
تو مدام داري چيزي رو انکار مي کني

00:13:25.900 --> 00:13:27.030
که اصلا نبايد ازش خبر مي داشتي

00:13:27.060 --> 00:13:28.740
اين يعني تو گناه کاري

00:13:30.670 --> 00:13:32.120
اما نيستم

00:13:32.840 --> 00:13:35.670
پس چطور مي دوني
که يه نفر توي شمال شهر به قتل رسيده؟

00:13:37.070 --> 00:13:38.500
من....

00:13:39.640 --> 00:13:42.550
فقط مي دونستم.... حدس زدم

00:13:42.580 --> 00:13:44.970
بين ساعت 9 و 10 صبح
کجا بودي؟

00:13:45.480 --> 00:13:48.780
پارک هامبولت .
اه، من، اه ، علف مي کشيدم

00:13:48.820 --> 00:13:50.390
نزديک ميز شطرنج

00:13:50.970 --> 00:13:53.720
هي، به من نگاه کن. تو هنوزم نعشه اي ؟

00:13:54.350 --> 00:13:55.830
اره اما يکم

00:13:55.860 --> 00:13:58.230
اره تنها بودي يا يا کسي باهات بود؟

00:13:58.260 --> 00:14:00.130
من با يه نفر ديگه بودم
کي؟

00:14:00.160 --> 00:14:01.440
خدا

00:14:03.530 --> 00:14:05.000
خدا؟

00:14:05.040 --> 00:14:07.240
اره ما با هم بوديم

00:14:07.270 --> 00:14:09.160
داشتيم با هم حرف مي زديم

00:14:09.870 --> 00:14:11.640
و واقعا هم خوب بود

00:14:15.780 --> 00:14:17.370
اين يارو داره بلوف مي زنه

00:14:18.290 --> 00:14:20.290
يا واقعا وقت تلف کردنه ؟

00:14:20.880 --> 00:14:22.670
من همين الان با آزمايشگاه حرف زدم
خب؟

00:14:22.710 --> 00:14:24.490
هنوزم هيچ اثر انگشت يا دي ان اي ازش نيست

00:14:24.520 --> 00:14:26.490
ما يه شاهد داريم، گروهبان

00:14:26.520 --> 00:14:28.060
همسايه گفته که
يه نگاهي تونسته به مجرم بندازه

00:14:28.090 --> 00:14:29.260
درسته

00:14:29.290 --> 00:14:30.860
خب ، همين الان بيارينش اينجا

00:14:38.270 --> 00:14:39.940
فقط بهمون بگيد اگر مردي رو که
امروز صبح بيرون

00:14:39.970 --> 00:14:42.240
از خونه ي آليوسن ديديد ، اينجاست

00:14:42.940 --> 00:14:44.910
يه نگاهي بندازيد
ببينيد کسي آشنا به نظر مي رسه

00:14:54.320 --> 00:14:56.190
کاملا مطمئنم شماره ي سه خودشه

00:14:58.820 --> 00:15:00.060
خوبه. ممنونم

00:15:00.090 --> 00:15:01.580
چرا بيرون نمونيم؟

00:15:07.500 --> 00:15:08.860
به نظرم گرفتيمش رئيس

00:15:08.900 --> 00:15:11.130
اره ، خب. بررسيش کنيد

00:15:11.170 --> 00:15:13.140
بزاريد اين داستان رو تمومش کنيم

00:15:13.800 --> 00:15:15.240
دريافت شد

00:15:18.080 --> 00:15:19.740
چه خبر داداش؟
چه خبر؟

00:15:19.780 --> 00:15:21.440
اه، بزار واسه اونا کمکت کنم

00:15:21.480 --> 00:15:22.780
اه، ممنونم
هي، داداش وايسا

00:15:22.810 --> 00:15:24.780
بزار واسه اينا کمکت کنم
اکي

00:15:24.820 --> 00:15:26.980
ساندويچي يا هر چيزي
مي خواي که باهاش بخوري؟

00:15:27.020 --> 00:15:29.050
فقط بهم بگو
اره ، عالي ميشه

00:15:29.090 --> 00:15:30.530
اره مرد

00:15:31.760 --> 00:15:34.290
بريم سر اصل موضوع
بيا در مورد اتفاقي که افتاد حرف بزنيم

00:15:34.320 --> 00:15:35.660
خوبه
من مي خوام پا به پا باهات بيام مرد

00:15:37.030 --> 00:15:38.330
هيچ مذخرف گويي يا بازي اي نداريم

00:15:38.360 --> 00:15:39.910
ممنونم

00:15:41.870 --> 00:15:45.500
يه شاهد...
تو رو از بين همه انتخاب کرده

00:15:45.920 --> 00:15:47.670
ميگه تو رو بيرون از خونه ديده

00:15:47.700 --> 00:15:50.170
صبح روز قتل.
علاوه بر اين ماشين فرار رو هم

00:15:50.670 --> 00:15:53.610
همون هونداي آبي... پيدا کرديم که توي
گاراژ خونه ي مادربزرگت پارک شده بود

00:15:54.180 --> 00:15:55.780
اينجاست که اوضاع بد ميشه

00:15:56.310 --> 00:15:58.010
اثر انگشت همه جاي ديلمي
که

00:15:58.050 --> 00:15:59.680
اون خانم رو باهاش کشتن هست

00:16:01.280 --> 00:16:03.350
مي دونيم که تو قاتلي

00:16:04.310 --> 00:16:06.360
اما فکر مي کنم تو بچه ي خوبي هستي

00:16:06.390 --> 00:16:08.480
و دلم مي خواد بهت يه پيشنهاد بدم

00:16:09.330 --> 00:16:12.530
فقط مي خوام کمکم کني
بفهمم واقعا چه اتفاقي افتاد

00:16:15.670 --> 00:16:17.870
من دارم سعي مي کنم به شماها
بگم که من نکشتمش

00:16:17.900 --> 00:16:19.910
من توي پارک هامبولت بودم

00:16:23.830 --> 00:16:26.280
الان مي تونم يه دونه از اون ساندويچ ها داشته باشم؟

00:16:36.250 --> 00:16:37.970
اون ساندويچ چطوره؟

00:16:40.320 --> 00:16:42.790
اره، خب، اگر من جاي تو بودم ازش لذت مي بردم

00:16:44.430 --> 00:16:46.860
چون غذاهاي زندان افتضاحن

00:16:48.570 --> 00:16:49.870
خب، حدس مي زنم تا حالا خودت فهميدي

00:16:49.900 --> 00:16:52.500
تو دو سال توي دنويل بودي، درسته؟

00:16:53.900 --> 00:16:55.240
خب، عزيزم

00:16:55.770 --> 00:16:57.940
من اينجام که بهت بگم، حکم ابد متفاوته

00:16:59.540 --> 00:17:02.040
هيچ چراغي
ته تونل نيست

00:17:02.080 --> 00:17:04.250
هيچ تقويمي نيست

00:17:05.550 --> 00:17:08.290
هيچ دوست دختري که باهاش باشي نيست
فقط خودتي

00:17:09.380 --> 00:17:11.250
و سلولت

00:17:11.290 --> 00:17:12.970
براي هميشه

00:17:17.430 --> 00:17:19.700
به خاطر همينه که مي خوايم سعي
کنيم کمکت کنيم دوين

00:17:20.140 --> 00:17:22.700
تا بهت ته تونل
يه چراغ بديم

00:17:23.970 --> 00:17:25.940
من واقعا تشنه ام
مي شه... مي شه يه سوداي ديگه بهم بدين؟

00:17:28.410 --> 00:17:29.910
فکر مي کني من رستوران دارم؟

00:17:29.940 --> 00:17:31.370
نه،من... من فقط واقعا تشنه ام

00:17:31.410 --> 00:17:33.240
يه زن جوون داريم که اونقدر زدنش تا مرده

00:17:33.280 --> 00:17:36.050
و تنها چيزي که برات مهمه نوشيدنيه؟

00:17:37.980 --> 00:17:40.050
متاسفم قربان
من... من نمي خواستم بي احترامي کنم

00:17:40.080 --> 00:17:41.250
بزار يه چيزي بهت بگم

00:17:41.280 --> 00:17:43.450
اون زن رو که تو کشتي

00:17:43.490 --> 00:17:46.310
شوهرش يه نماينده ست

00:17:46.340 --> 00:17:48.420
و تو نزديکه که به

00:17:48.460 --> 00:17:50.730
سلطان شيکاگو تبديل بشي

00:17:50.760 --> 00:17:54.260
و وقتي همسر يه نماينده

00:17:54.300 --> 00:17:57.470
اونقدر با يه ديلم کتک مي خوره تا بميره

00:17:57.500 --> 00:18:00.300
يه نفر بايد تاوانش رو بده

00:18:00.340 --> 00:18:01.930
مي فهمي؟

00:18:02.640 --> 00:18:06.110
تنها سوال اينه که، چقدر؟

00:18:06.140 --> 00:18:09.110
چند سال؟ چقدر دردناک؟

00:18:15.190 --> 00:18:17.390
من دارم بهتون ميگم من اين کار رو نکردم

00:18:17.420 --> 00:18:19.530
من ... من توي پارک هامبولت بودم

00:18:22.660 --> 00:18:25.460
حالا، اگر اشکالي نداره، ميشه من ... ميشه يه
سودا بهم بدين؟

00:18:33.060 --> 00:18:34.450
بچه خله
اره
نمي تونم بفهمم از کجا اومده

00:18:35.950 --> 00:18:37.720
نه، خب، هر
کاري که داره مي کنه، جواب ميده

00:18:37.750 --> 00:18:39.390
هفت ساعت گذشته و
اون يه کلام هم حرف نزده

00:18:39.420 --> 00:18:40.760
اره ، هنوز درخواست وکيل هم نکرده

00:18:40.790 --> 00:18:42.860
که خوبه، اما عجيبه

00:18:42.890 --> 00:18:44.830
يعني، نمي دونم
واسه چي هنوز داره باهامون حرف مي زنه

00:18:44.870 --> 00:18:46.550
کار بهتري بلد نيست

00:18:46.580 --> 00:18:48.280
آزمايشگاه ميگه که هنوز هيچ مدرکي

00:18:48.310 --> 00:18:50.640
نيست که دوين رو به ديلم و جسد

00:18:50.680 --> 00:18:51.920
و صحنه ي جرم ربط بده... هيچي

00:18:51.960 --> 00:18:53.680
گروهبان، بزاريد من يه امتحاني بکنم

00:18:53.710 --> 00:18:56.150
زندگيش رو بررسي کردم
فکر مي کنم يه نقشه اي داشته باشم

00:18:56.180 --> 00:18:58.650
يه شانسي به خودت بده . اه

00:18:58.690 --> 00:19:00.450
بچه سودا مي خواد

00:19:00.490 --> 00:19:01.950
اه

00:19:11.330 --> 00:19:14.000
فقط مي خواستم يه سري بهت بزنم

00:19:14.330 --> 00:19:16.670
ببينم چطور داري دووم مياري

00:19:22.300 --> 00:19:24.180
اشکالي نداره اگر بشينم؟

00:19:39.060 --> 00:19:41.760
چند سالت بود که اونا شروع کردن؟

00:19:44.490 --> 00:19:45.910
کي چي شروع شد؟

00:19:46.990 --> 00:19:48.580
کتک زدن

00:19:55.000 --> 00:19:56.590
نمي دونم

00:19:57.880 --> 00:19:59.650
پنج

00:20:00.380 --> 00:20:02.280
شش

00:20:03.800 --> 00:20:06.090
بابات، مامانت رو هم مي زد، درسته؟

00:20:07.220 --> 00:20:08.640
اره

00:20:09.960 --> 00:20:11.730
به خاطر همين مجبوربودم برم

00:20:21.320 --> 00:20:23.340
بدترينش کي بود؟

00:20:23.860 --> 00:20:25.470
صبح ها ؟

00:20:25.870 --> 00:20:27.470
شب ها؟

00:20:34.110 --> 00:20:36.810
براي من، بدترين وقت آخر هفته ها بود

00:20:38.520 --> 00:20:39.970
بابام ...

00:20:41.720 --> 00:20:43.660
خيلي زود شروع به مشروب خوردن مي کرد

00:20:44.300 --> 00:20:46.490
مثلا از ظهر

00:20:46.890 --> 00:20:48.730
اون فقط يه جا مي نشست

00:20:49.140 --> 00:20:51.100
و شروع مي کرد به ديونه شدن

00:20:52.180 --> 00:20:54.940
من و بردارم
ما فقط بچه بوديم، مي دوني؟

00:20:55.650 --> 00:20:56.940
مي خواستيم بازي کنيم

00:20:59.540 --> 00:21:01.310
و اين کار ديونه اش مي کرد

00:21:03.790 --> 00:21:05.700
به خاطر همين با مامانم دعوا راه مي نداخت

00:21:07.120 --> 00:21:08.850
مي گفت ما خيلي سر و صدا مي کنيم

00:21:10.120 --> 00:21:14.190
اون ازمون دفاع مي کرد، چون هميشه همين کار رو مي کرد

00:21:17.960 --> 00:21:20.230
به خاطر همين اونم مي افتاد دنبالش

00:21:23.420 --> 00:21:25.590
و بعد مي اومد سراغ ما

00:21:26.840 --> 00:21:29.100
با هر چيزي که به دستش مي رسيد

00:21:29.930 --> 00:21:33.370
کمر بند.... سيم و کابل

00:21:36.730 --> 00:21:38.650
هيچ وقت به کشتن خودت فکر کردي؟

00:21:45.350 --> 00:21:46.990
اره

00:21:48.200 --> 00:21:51.860
اما اين کار رو نکردم
چون منم مثل تو قوي ام

00:21:53.490 --> 00:21:55.300
کار هيلي خوبه

00:21:55.660 --> 00:21:58.880
پليس بازي جواب نداد، اون
فکر کرده که نقش بازي کنه

00:22:00.880 --> 00:22:02.090
لعنتي

00:22:02.120 --> 00:22:06.760
بعضي وقت ها ... اين خشم مياد درونم

00:22:09.370 --> 00:22:11.070
يه جور نياز به انتقام، مي دوني؟

00:22:11.100 --> 00:22:14.300
انگار دلم ميخواد يه نفر ديگه
حسي رو که من داشتم تجربه کنه

00:22:15.810 --> 00:22:17.810
مي دوني دارم درباره ي چي حرف ميزنم؟

00:22:19.810 --> 00:22:21.190
اره

00:22:23.080 --> 00:22:25.350
اينکه بريزيش بيرون حس خوبيه، مگه نه؟

00:22:26.920 --> 00:22:28.490
اره

00:22:30.490 --> 00:22:32.860
تا تموم بشه

00:22:34.230 --> 00:22:36.530
و بعدش حتي بيشتر از خودت متنفر ميشي؟

00:22:38.760 --> 00:22:42.830
بايد به خاطر بياري که
اين تقصير تو نيست

00:22:45.000 --> 00:22:48.770
بابات اين کار رو باهات کرده
اون تو رو خشن کرده

00:22:55.810 --> 00:22:58.380
همه اشتباه مي کنن

00:23:01.490 --> 00:23:03.890
تو نمي دونستي که اون خانم قراره
توي خونه باشه

00:23:06.660 --> 00:23:09.260
وقتي که اونجا ديديش،
احتمالا ترسيدي

00:23:09.290 --> 00:23:10.960
اون هم احتمالا ترسيد

00:23:11.000 --> 00:23:13.600
اره اون ترسيد

00:23:15.170 --> 00:23:16.830
من رو زد

00:23:17.440 --> 00:23:18.900
پس تو هم زديش
اره

00:23:21.870 --> 00:23:23.540
با ديلم

00:23:24.510 --> 00:23:26.640
مي خواستم دست از جيغ کشيدن و
گريه کردن برداره

00:23:29.980 --> 00:23:31.920
دوين ، تو تنها بودي؟

00:23:31.950 --> 00:23:34.180
يا کس ديگه اي هم باهات بود؟

00:23:34.220 --> 00:23:36.890
نه فقط خودم بودم

00:23:40.220 --> 00:23:42.830
من.... متاسفم

00:23:42.860 --> 00:23:44.150
مي دونم

00:23:48.000 --> 00:23:49.670
متاسفم

00:23:49.700 --> 00:23:51.320
مي دونم

00:23:58.210 --> 00:23:59.660
گرفتيش

00:24:00.040 --> 00:24:01.980
اره واقعا

00:24:02.010 --> 00:24:03.750
کارت عالي بود

00:24:04.550 --> 00:24:06.540
باشه
مي خوام به دادستان زنگ بزنم

00:24:07.550 --> 00:24:10.450
اه، تو... واقعا پسره رو گيرش انداختي

00:24:10.490 --> 00:24:12.120
واقعا. انگار، براي يه لحظه

00:24:12.160 --> 00:24:13.360
فکر کردم اون مي خواد اعتراف کنه
که به آبراهام لينکلن هم شليک کرده

00:24:14.730 --> 00:24:16.860
حرفي رو که بايد مي گفتي گفتي، درسته؟

00:24:16.890 --> 00:24:19.600
کارت خوب بود
ممنونم

00:24:21.170 --> 00:24:22.470
تو خوبي؟
اون داستان هايي که الان گفتي

00:24:23.870 --> 00:24:25.300
همشون چرت و پرت بودن

00:24:26.170 --> 00:24:27.670
حقيقت اينه ، اره؟

00:24:27.710 --> 00:24:29.340
حقيقت اينه که ، اون احمق رو بازيش دادم

00:24:29.370 --> 00:24:31.490
و حالا اون به خاطر قتل مي افته زندان

00:24:32.710 --> 00:24:34.110
باشه

00:24:36.080 --> 00:24:37.550
اعترافاتش عالي ان

00:24:37.580 --> 00:24:39.680
اما هنوزم بايد مطمئن بشيم
که اون اعتراف ها قابل قبولند

00:24:39.720 --> 00:24:41.380
و داوطلبانه اقرار کرده

00:24:41.420 --> 00:24:43.420
خب، مي تونم بهت بگم
که آپتون کارش عالي بود

00:24:43.450 --> 00:24:44.890
من اونجا بودم
عاليه

00:24:44.920 --> 00:24:46.590
ميرم سراغ ويدوئو و
بعدش مياد پيشت

00:24:46.620 --> 00:24:48.020
ممنونم
هيلي

00:24:49.530 --> 00:24:52.600
مي خواستم بهت بگم که فوق العاده بودي

00:24:52.630 --> 00:24:55.570
يعني ، تو نقطه ضعف اون بچه رو
پيدا کردي، آسيب پذيرش کردي

00:24:56.090 --> 00:24:57.530
و دخلش رو آوردي

00:24:57.970 --> 00:25:01.070
هي، بالاخره يه دي ان اي توي
خونه ي کالير پيدا کرديم

00:25:01.110 --> 00:25:02.410
يه تار مو توي اتاق نشيمن

00:25:02.440 --> 00:25:03.940
خوبه، هر چقدر مدارک بيشتري داشته باشيم بهتره

00:25:03.980 --> 00:25:06.310
اره، اما مشکل اينجاست
که با مال دوين مطابقت نداره

00:25:08.310 --> 00:25:09.780
مربوط به مرديه به نام نيت استيونسون

00:25:09.810 --> 00:25:11.750
از وقتي 18 ساله شده خبري ازش نيست

00:25:12.360 --> 00:25:14.550
اون ربطي به دوين داره؟
مطمئن نيستم

00:25:14.590 --> 00:25:16.520
تنها چيزي که مي دونيم اينه که
اونا توي يه محله زندگي مي کردن

00:25:16.950 --> 00:25:19.260
اکي، يه حکم جستجو بگير

00:25:19.290 --> 00:25:20.490
اره

00:25:36.440 --> 00:25:38.270
من دارمش
تو داريش

00:25:39.800 --> 00:25:41.680
هوامو داري؟
ما خوبيم

00:25:44.820 --> 00:25:46.820
نيت استيونسون. پليس شيکاگو

00:25:46.850 --> 00:25:48.150
باز کن

00:25:49.290 --> 00:25:50.860
تو اونجايي؟

00:25:57.330 --> 00:25:59.370
خيلي خوب، بريم
اره

00:26:01.100 --> 00:26:02.170
امنه
برو

00:26:08.750 --> 00:26:11.510
امنه
اره همه جا امنه

00:26:11.540 --> 00:26:12.980
خيلي خوب،
خوبه ، ما يه حکم تجسس داريم
پس بيايد بگرديم

00:26:14.210 --> 00:26:15.980
يه اطاق انتخاب کنيد و شروع به گشتن کنيد

00:26:27.020 --> 00:26:28.730
هي، اينو ببينيد

00:26:31.500 --> 00:26:33.660
اون کارتيره
مثل همون که توي ليست اقلام بود

00:26:33.700 --> 00:26:35.130
از خونه ي کالير دزديده شده ، درسته؟
مطمئنا

00:26:37.000 --> 00:26:38.450
اکي

00:26:41.740 --> 00:26:43.170
شبيه مال آليسونه

00:26:43.620 --> 00:26:45.640
اما اوني که من براش خريده بودم
باريک تر بود

00:26:47.380 --> 00:26:48.850
با کارت اعتباري پولش رو داده بودي؟

00:26:49.290 --> 00:26:50.810
فکر مي کنم

00:26:50.850 --> 00:26:52.250
بزار برم چک کنم

00:26:53.420 --> 00:26:55.020
از کجا.... از کجا پيداش کرديد؟

00:26:55.050 --> 00:26:57.890
توي خونه اي متعلق به آدمي
به نام نيت استيونسون

00:26:57.920 --> 00:26:59.660
يعني نفر دومي هم
توي اين کار دست داشته؟

00:26:59.690 --> 00:27:01.830
ممکنه. هنوزم داريم تحقيق مي کنيم

00:27:01.860 --> 00:27:05.160
تا حالا اسمش رو شنيده بودي؟
نه

00:27:05.860 --> 00:27:08.330
تا حالا هيچ وقت ديديش؟
اين مرد رو دستگير کردين؟

00:27:08.370 --> 00:27:10.870
هنوز نه. دنبالشيم

00:27:11.230 --> 00:27:12.500
اکي

00:27:12.540 --> 00:27:14.600
چيزي رو که مي خواين بهتون مي دم

00:27:15.870 --> 00:27:19.680
هي، يه حکم تعقيب براي نيت استيونسون بزار

00:27:19.710 --> 00:27:21.750
چند نفر رو هم مسئول تحقيق ميداني کن

00:27:21.780 --> 00:27:23.570
بيايد اين رواني رو پيداش کنيم

00:27:24.220 --> 00:27:25.920
هيلي

00:27:25.950 --> 00:27:27.520
بايد حرف بزنيم

00:27:27.550 --> 00:27:28.990
جريان چيه؟
خب، من الان با مدير
فعاليت هاي پارک

00:27:30.420 --> 00:27:31.490
هامبولت حرف زدم

00:27:31.520 --> 00:27:33.490
اره، همون که دنبال
عذر موجه دوين بود

00:27:33.520 --> 00:27:34.990
خب؛ اره. اون الان يه ويدئو برام فرستاد

00:27:35.030 --> 00:27:36.990
اون تاييد مي کنه که دوين داشته
حقيقت رو مي گفته

00:27:37.030 --> 00:27:39.230
اون داشت روي ميز شطرنج علف دود مي کرد

00:27:39.260 --> 00:27:40.660
چي؟ غير ممکنه

00:27:40.700 --> 00:27:42.570
من اين طور فکر نمي کنم
ببين ، اون مطمئنا دوينه

00:27:42.600 --> 00:27:44.100
زمانش ميگه 9:32 ست

00:27:44.140 --> 00:27:45.540
تماس 911 ساعت 9:25 بوده

00:27:45.570 --> 00:27:47.190
اون چطور مي تونسته ساعت 9:32 اونجا باشه؟

00:27:47.230 --> 00:27:48.510
چون فکر نمي کنم اون اصلا

00:27:48.540 --> 00:27:50.170
توي خونه ي کالير بوده از اول هم

00:27:51.910 --> 00:27:53.850
چه خبره؟

00:27:54.950 --> 00:27:57.850
دوين، تو بايد يه سري توضيحات
بدي ، دوست من

00:27:57.880 --> 00:27:59.350
اه خدايا

00:27:59.380 --> 00:28:00.920
نه نه نه نه نه نه

00:28:00.950 --> 00:28:02.420
دوين
يه آمبولانس بگير
اين پايين ، الان
دوين دوين

00:28:03.790 --> 00:28:04.920
دووم بيار. بگيرش بالا
گرفتمش گرفتمش

00:28:06.290 --> 00:28:09.590
اکي بزار پايين پايين

00:28:11.130 --> 00:28:12.830
دوين؟

00:28:13.900 --> 00:28:16.770
لطفا نه نه دوين

00:28:16.800 --> 00:28:18.430
نمير دوين
هيلي ول کن

00:28:18.470 --> 00:28:19.570
نه نه نه نه
اون مرده. هيلي ول کن

00:28:20.970 --> 00:28:22.470
تمومش کن
اون مرده

00:28:22.510 --> 00:28:24.510
نه نه نه
هيلي خيلي دير شده

00:28:35.140 --> 00:28:37.610
اون داشت حقيقت رو مي گفت

00:28:40.060 --> 00:28:42.360
اون بچه تمام مدت توي
پارک هامبولت بود

00:28:45.190 --> 00:28:47.160
اونقدر حيرون بودم تا ازش اعتراف بگيرم

00:28:47.180 --> 00:28:50.020
که اصلا اين حقيقت رو
که ممکنه اون بيگناه باشه در نظر نگرفتم

00:28:50.040 --> 00:28:53.280
فقط روي دردهاش فشار بيشتري
آوردم،.... روي زخم هاش

00:28:57.690 --> 00:29:01.090
هيلي، تو کاري رو کردي
که بايد مي کردي

00:29:02.430 --> 00:29:04.730
مظنوني داشتي که بدون
وکيل بود

00:29:04.750 --> 00:29:08.760
و با پيدا کردن نقطه
ضعفش، به حرف آورديش

00:29:09.900 --> 00:29:12.670
من از گذشته ي ناراحت کننده ي
يه بچه ي بيست ساله استفاده کردم

00:29:12.690 --> 00:29:14.390
همه ي شواهد به سمت دوين بودن

00:29:14.420 --> 00:29:16.180
من هم اگر جات بودم همين کار رو مي کردم

00:29:16.920 --> 00:29:19.420
مي دونم

00:29:29.220 --> 00:29:30.820
هي، تو خوبي؟

00:29:30.840 --> 00:29:32.810
شنيدم چه اتفاقي افتاد
اره، من خوبم

00:29:33.470 --> 00:29:35.170
هي، داداش
هي

00:29:36.960 --> 00:29:38.300
داشتيم تکيلا مي خورديم، مي خواي؟

00:29:38.320 --> 00:29:40.210
نه، من خوبم،. من ... شنيدم چه اتفاقي افتاد

00:29:40.230 --> 00:29:41.710
فقط مي خواستم به هيلي يه سري بزنم

00:29:42.650 --> 00:29:44.260
من خوبم

00:29:44.290 --> 00:29:45.800
خوشحالم که اينو مي شنوم

00:29:46.290 --> 00:29:47.930
مطمئني که يه نوشيدني نمي خواي؟

00:29:47.960 --> 00:29:50.130
نه، نمي خوام مزاحم بشم

00:29:50.160 --> 00:29:51.830
شماها بايد با هم حرف بزنيد . همکار با همکار

00:29:51.860 --> 00:29:53.300
فردا مي بينمتون
خوشحالم که حالت خوبه

00:29:54.530 --> 00:29:55.770
ممنونم
شب به خير

00:29:55.800 --> 00:29:57.740
فردا مي بينمت جي
اره

00:30:06.300 --> 00:30:08.280
اه، من زيادي مستم

00:30:08.310 --> 00:30:10.260
يا اينکه اوضاع خيلي بد بود؟

00:30:10.300 --> 00:30:13.020
ام، شايد يکمي

00:30:13.050 --> 00:30:15.450
آدامه ديگه . اون عجيب غربيه

00:30:16.290 --> 00:30:18.120
اميدوارم فکر نکرده باشه که
من و تو....

00:30:18.160 --> 00:30:21.750
نه، اون مي دونه که من
با همکارام قرار نمي زارم

00:30:23.620 --> 00:30:26.800
سياست هوشمندانه ايه. رمانتيک بازي توي
محل کار، خوب از آب در نمياد

00:30:30.170 --> 00:30:32.760
من، اه... من واقعا يکمي خسته ام

00:30:32.760 --> 00:30:34.860
اما ممنونم که سر زدي
اره

00:30:34.890 --> 00:30:37.600
بايد يکم استراحت کني
اره

00:30:39.100 --> 00:30:41.030
فردا مي بينمت؟
اکي

00:30:41.070 --> 00:30:42.870
باشه

00:30:45.600 --> 00:30:49.840
دوين ويليامز به جنايتي اعتراف کرد
که مرتکبش نشده بود

00:30:49.880 --> 00:30:51.510
مم
و بعد خودش رو دار زد؟

00:30:51.540 --> 00:30:52.880
اوهوم
مطمئنيد که اون بيگناه بود؟

00:30:54.350 --> 00:30:56.410
که هيچ ربطي به اون جنايت نداشت؟

00:30:56.450 --> 00:30:58.020
نه، هنوزم داريم بررسي مي کنيم

00:30:58.050 --> 00:30:59.750
اما مي دونيم که
اون توي صحنه ي جرم نبوده

00:30:59.780 --> 00:31:01.550
و مرتکب قتل هم نشده

00:31:01.590 --> 00:31:03.520
مطبوعات حسابي خبرش رو پوشش ميدن

00:31:03.560 --> 00:31:05.020
يه اعتراف اشتباه ديگه

00:31:05.060 --> 00:31:07.790
اکي، هر طوري که مي خواي
اين خبر رو پخش کن

00:31:08.600 --> 00:31:10.670
اما کارآگاه آپتون هيچ اشتباهي نکرده

00:31:10.690 --> 00:31:13.050
من براش قسم مي خورم

00:31:20.810 --> 00:31:22.710
هنوز نتونستيم نيت استيونسون رو پيدا کنيم؟

00:31:22.740 --> 00:31:24.040
داريم سعي مي کنيم اما اون دود شده رفته هوا
گوشي دوين رو چک کردم

00:31:25.160 --> 00:31:26.850
اون ديروز کلي
پيام تهديد آميز گرفته

00:31:26.880 --> 00:31:27.920
که چي ؟

00:31:27.960 --> 00:31:30.410
خبرچين ها مي ميرن، مادربزرگ ها هم همين طور

00:31:31.320 --> 00:31:33.120
به نظر مي رسه نيست و دوين با هم در ارتباط بودن

00:31:33.150 --> 00:31:35.720
اره. خب دوين به نيت

00:31:35.750 --> 00:31:37.090
هونداي آبي رو قرض داد

00:31:37.120 --> 00:31:39.060
نيت هم پلاک ماشين لينکلن
دزدي رو گذاشت روش

00:31:39.090 --> 00:31:42.460
رفت سمت خونه ي کالير
دزدي کرد و بعدش آليسون رو کشت

00:31:42.490 --> 00:31:44.130
و ماشين رو به دوين پس داد

00:31:44.160 --> 00:31:45.560
خيلي خوب، گوشي اي رو که اون پيام ها ازش اومدن

00:31:45.600 --> 00:31:47.230
پينگ کن و موقعيتش رو بدست بيار

00:31:47.270 --> 00:31:49.730
همين کار رو کردم... آدرسش
خيابان آدام شماره 2244

00:31:49.770 --> 00:31:51.370
حاضر شيد، همين الان بگيرينش

00:31:54.140 --> 00:31:55.710
برو

00:32:22.330 --> 00:32:24.000
هي، يه چيزي گير آورديم

00:32:37.950 --> 00:32:40.090
جنازه مربوط به نيته

00:32:40.130 --> 00:32:41.850
همون کسي که فکر مي کنيم
واقعا آليسون رو کشته

00:32:41.890 --> 00:32:43.350
من هم داشتم توي پيام هاش مي گشتم

00:32:43.390 --> 00:32:45.780
اون کلي پيام از يه شماره ي
ناشناس گرفته

00:32:45.820 --> 00:32:49.360
آخريش ميگه: بايد
همديگه رو ببينيم داداش. پول نقد و پاسپورت بيار

00:32:49.390 --> 00:32:51.290
يه نفر داره تلاش مي کنه
نيت رو بفرسته خارج از کشور

00:32:51.330 --> 00:32:53.300
يا کاري کنه که نيت فکر کنه
داره بهش کمک مي کنه

00:32:53.330 --> 00:32:54.460
تا از کشور خارج بشه، تا اين طوري بتونه

00:32:54.500 --> 00:32:56.000
پيداش کنه و بهش شليک کنه

00:32:56.030 --> 00:32:57.270
شماره ي ناشناس رو پينگ کردم

00:32:57.300 --> 00:32:58.800
تمام پيام ها از مرکز شهر بودن

00:32:58.840 --> 00:33:00.540
تقاطع سوپريور و ميشيگان

00:33:00.570 --> 00:33:03.040
خب، به جز اينکه
اسم قاتل نيمان مارکوس ه

00:33:03.070 --> 00:33:04.140
که هيچ کمکي بهمون نمي کنه

00:33:04.180 --> 00:33:07.280
يه دوربين هاي نظارتي
گوشه ي خيابون به سمت انبار پيدا کردم

00:33:07.310 --> 00:33:08.850
يه مرد داريم که لباس کلاه دار پوشيده

00:33:08.880 --> 00:33:12.050
ساعت 3:12 وارد انبار ميشه و
ساعت 3:21 اونجا رو ترک مي کنه

00:33:12.080 --> 00:33:14.150
اکي، اين درست به نظر مياد.
ساعت مرگ رو

00:33:14.190 --> 00:33:15.320
بين 2:30 و 4 اعلام کردن
تونستي ببينيش؟

00:33:16.550 --> 00:33:17.820
خودش رو نه، اما اماشينش رو آره

00:33:17.860 --> 00:33:19.510
همين الان پلاکش رو چک مي کنم

00:33:22.030 --> 00:33:23.190
اه خداي من

00:33:23.230 --> 00:33:25.200
مال نماينده کاليره

00:33:29.240 --> 00:33:31.210
خب، من داشتيم
بين مراودات مالي کالير مي گشتم

00:33:31.240 --> 00:33:32.320
اول اون

00:33:32.350 --> 00:33:34.580
يه ساعت کارتير از
جواهراتيه لندسبرگ به قيمت 14 هزار تا خريد

00:33:34.610 --> 00:33:36.480
اون همونيه که ما توي
خونه ي نيت پيدا کرديم

00:33:36.510 --> 00:33:37.740
خب، پس اون مي دونست

00:33:37.780 --> 00:33:39.650
که اون ساعت همسرشه... که يعني
به ما دروغ گفته

00:33:39.680 --> 00:33:42.490
علاوه بر اين اون دو تا برداشت 9000 دلاري انجام داد

00:33:42.530 --> 00:33:45.990
در حاليکه برادرش نيت، دو تا جابه جايي 9000 دلاري
هفته ي پيش انجام داد

00:33:46.010 --> 00:33:48.050
پس کالير به نيت 18 هزار تا داد

00:33:48.080 --> 00:33:51.320
تا زنش رو بکشه، بعد
خودش نيت رو کشت تا قائله رو ختم کنه

00:33:51.350 --> 00:33:53.040
سوال اينه که، چرا؟

00:33:53.080 --> 00:33:54.500
فکر مي کنم جوابش رو داشته باشم

00:33:54.540 --> 00:33:56.760
ايميلي رو پيدا کردم که آليسون
براي يکي از دوستاش نوشته بود

00:33:56.790 --> 00:33:58.560
مي خوام باهات حرف بزنم در مورد
پيدا کردن يه وکيل خوب

00:33:58.590 --> 00:34:00.590
کلي حرف براي گفتن دارم. هيچ کدومشون هم خوب نيستن

00:34:05.300 --> 00:34:09.170
اون براي شروع اين پروسه
خيلي نا اميد بود

00:34:09.200 --> 00:34:12.070
به خاطر همين من بهش اسم
چند تا از وکيل هاي طلاق رو که مي شناختم دادم

00:34:12.110 --> 00:34:14.410
اکي، اشاره اي کرد به اينکه
چرا ميخواد جدا بشه؟

00:34:14.440 --> 00:34:17.480
اره، اما با اتفاقي که افتاد

00:34:17.510 --> 00:34:19.640
احتمالا هيچ فايده اي
نداره که در موردش حرف بزنيم

00:34:19.680 --> 00:34:21.410
خب، اتفاقا دليل داره

00:34:21.450 --> 00:34:22.680
منظورتون چيه؟

00:34:22.720 --> 00:34:24.580
ما فکر مي کنيم شوهرش توي ماجرا دست داشته

00:34:28.940 --> 00:34:30.250
اه خداي من

00:34:31.830 --> 00:34:34.970
کار جيسون بوده. الان کاملا برام معني داره

00:34:34.990 --> 00:34:36.180
چطور؟

00:34:36.200 --> 00:34:39.100
جيسون کالير از آليسون
سوء استفاده ي فيزيکي مي کرد

00:34:39.130 --> 00:34:40.840
و به خاطر همون اون مي خواست طلاق بگيره

00:34:41.800 --> 00:34:43.600
به خاطر همين هم کشتش

00:34:44.960 --> 00:34:46.660
از اين موضوع مطمئني؟

00:34:46.910 --> 00:34:48.270
اره متاسفانه

00:34:48.620 --> 00:34:50.380
دستگيرش کردين؟

00:34:50.410 --> 00:34:52.410
رفتم به دفترش ، خونش

00:34:52.430 --> 00:34:54.030
دود شده رفته هوا

00:34:54.060 --> 00:34:55.530
بزار من باهاش تماس بگيرم

00:34:55.550 --> 00:34:57.650
بهش ميگم کسي که
فکر مي کرديم مسئول

00:34:57.680 --> 00:35:00.910
مرگ آليسونه،
اين يارو نيت استيونسون

00:35:00.940 --> 00:35:02.700
مرده پيدا شده

00:35:02.730 --> 00:35:04.830
اين پرونده هم به طور رسمي بسته شده

00:35:06.070 --> 00:35:08.130
زمان و مکانش رو بهم بگيد

00:35:08.910 --> 00:35:12.680
اصلا فکرش رو نمي کردم که جيسون بتونه چنين کاري بکنه

00:35:14.700 --> 00:35:16.870
همه مي تونن چنين کاري بکنن

00:35:16.900 --> 00:35:18.760
به خاطر همينه که ما سرمون خيلي شلوغه

00:35:31.460 --> 00:35:32.900
مي دونم دلت نمي خواد در موردش حرف بزني

00:35:32.920 --> 00:35:35.020
اين بدترين راه
شروع يه مکالمه ست

00:35:36.690 --> 00:35:38.990
مي خوام مطمئن بشم که تو خوبي

00:35:40.730 --> 00:35:42.570
نمي تونم باور کنم خودش رو کشته

00:35:43.960 --> 00:35:45.410
مي دونم. مي فهمم

00:35:46.740 --> 00:35:49.670
اداره ي امور داخلي مي خواد
بررسيش کنه

00:35:49.700 --> 00:35:53.010
ظاهرا، اونا نگراني هايي در مورد
روش بازجويي من دارن

00:35:53.040 --> 00:35:55.170
لعنت بهشون. تو کار درست رو کردي

00:35:55.210 --> 00:35:57.250
شايد
نه، حتما

00:35:59.380 --> 00:36:00.840
اونجاست

00:36:01.760 --> 00:36:03.360
کالير در ديدرسه. اون داره مياد سمت شرق

00:36:03.390 --> 00:36:04.820
رندولف، به سمت خونه

00:36:17.230 --> 00:36:19.230
بگيرش

00:36:37.890 --> 00:36:40.660
برو به بلوک کناريش. من کوچه رو دارم

00:36:50.220 --> 00:36:52.100
داره مياد سمت حياط

00:36:57.220 --> 00:36:58.690
فرار نکن

00:36:58.710 --> 00:37:00.980
ايست، پليس. فرار نکن

00:37:10.480 --> 00:37:12.490
پليس شيکاگو. تکون نخور

00:37:12.520 --> 00:37:14.850
دستها بالا

00:37:14.890 --> 00:37:17.760
جيسون کالير
شما به اتهام قتل بازداشتيد

00:37:17.790 --> 00:37:19.590
دست ها بالا

00:37:19.630 --> 00:37:22.550
همش تقصير خودش بود

00:37:23.130 --> 00:37:25.330
اون سر هر چيزي دعوا راه مي نداخت

00:37:26.730 --> 00:37:27.690
هيچ چي

00:37:27.720 --> 00:37:29.520
من چند بار دستش رو پيچوندم

00:37:29.540 --> 00:37:31.890
اين دليل نميشه که اون
بخواد کار حرفه ايه من رو نابود کنه

00:37:32.570 --> 00:37:35.180
زندگيم رو
روي زانوهات

00:37:36.070 --> 00:37:37.640
لعنتي

00:37:40.040 --> 00:37:42.840
برو عقب برو عقب

00:37:45.190 --> 00:37:48.090
اسلحه رو بنداز . اگر نه بهت شليک مي کنم

00:37:49.360 --> 00:37:51.030
اسلحه ات رو بنداز

00:37:51.470 --> 00:37:53.010
همين الان بندازش

00:37:54.430 --> 00:37:55.830
شليک مي کنم

00:37:55.860 --> 00:37:57.930
اسلحه ات رو بنداز ، اگر نه

00:38:19.020 --> 00:38:20.850
من به مظنون دستور دادم
روي زانوهاش بشينه

00:38:20.880 --> 00:38:22.580
اون امنتاع کرد از دستور

00:38:22.620 --> 00:38:25.590
و بعد از کمربندش
اسلحه اش رو کشيد بيرون

00:38:25.630 --> 00:38:27.830
اما تو درگير نشدي

00:38:27.860 --> 00:38:30.310
نه
اکي چرا نه؟

00:38:30.350 --> 00:38:31.860
قبل از اينکه اون بتونه من شليک کردم رئيس

00:38:31.900 --> 00:38:34.370
خب، اينو مي دونم آدام

00:38:34.400 --> 00:38:36.770
دارم سعي مي کنم بفهمم
چرا هيلي تير اندازي نکرد

00:38:36.800 --> 00:38:38.650
قبل از تو

00:38:38.690 --> 00:38:41.010
دو تا عابر پياده توي
خط تيرش بودن

00:38:41.040 --> 00:38:42.740
مي دونست که من اونجام
مي دونست که مي تونم بزنم

00:38:42.780 --> 00:38:44.040
به خاطر همين گذاشت من شليک کنم

00:38:44.460 --> 00:38:45.920
اتفاقيه که افتاد اينه؟

00:38:47.250 --> 00:38:48.720
بله

00:38:51.890 --> 00:38:53.350
اکي باشه

00:38:55.110 --> 00:38:56.770
گوش کن، هيلي

00:38:58.990 --> 00:39:01.230
نمي خوام که با
اداره ي امور داخلي الان حرف بزني

00:39:01.600 --> 00:39:06.330
فقط بهشون بگو... بهشون بگو که اول
بايد سرپرست گروهت رو ببيني

00:39:06.810 --> 00:39:08.150
اکي

00:39:23.590 --> 00:39:27.260
براي کسي که هفته اي به اين
طول و درازي داشت، خوب دووم آوردي

00:39:28.440 --> 00:39:29.900
و تازه هنوز چهارشنبه ست

00:39:31.550 --> 00:39:32.630
هوم

00:39:35.340 --> 00:39:36.840
خب اين موضوع هالستد

00:39:36.870 --> 00:39:38.680
اه؛ نگران اون نباش
اون همکارته

00:39:39.890 --> 00:39:41.180
مي فهمم

00:39:48.420 --> 00:39:50.150
به هر حال بايد مي پرسيدم

00:39:52.190 --> 00:39:54.290
چرا بهش شليک نکردي؟

00:39:57.880 --> 00:39:59.290
نمي دونم

00:40:01.710 --> 00:40:03.370
ميخکوب شده بودم

00:40:05.830 --> 00:40:08.160
حدس مي زنم مغزم قفل کرده بود

00:40:08.200 --> 00:40:11.380
اره مي دونم. متوجه شدم

00:40:13.180 --> 00:40:14.590
نمي خوام بهت فشار بيارم

00:40:16.080 --> 00:40:17.610
اگر دلت نمي خواد در موردش
حرف بزني، مجبور نيستيم

00:40:17.640 --> 00:40:19.800
اما داستاني که درباره ي
پدرت گفتي

00:40:24.910 --> 00:40:26.480
اره

00:40:28.550 --> 00:40:30.150
اونا حقيقت بودن

00:40:35.440 --> 00:40:37.570
اون هميشه اون شکلي نبود

00:40:39.330 --> 00:40:41.230
بعضي وقت ها خوب بود

00:40:41.260 --> 00:40:43.090
دلنشين بود

00:40:44.650 --> 00:40:46.990
خيلي پيچيده تر از اونه
که مردم فکرش رو مي کنن

00:40:55.680 --> 00:40:57.340
بيا اينجا

00:40:58.340 --> 00:41:03.340
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.