WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.380 --> 00:00:12.680
بيست سال پيش

00:00:12.710 --> 00:00:14.780
اين محله پر از ديزي سرا بود

00:00:15.200 --> 00:00:17.870
الان ديگه همش شده نون داغ و کباب داغ

00:00:18.320 --> 00:00:20.280
تا اين حد تغيير کرده

00:00:20.320 --> 00:00:21.620
اره مي فهمم

00:00:21.650 --> 00:00:23.190
خوش آمديد برادران

00:00:23.220 --> 00:00:25.790
صداي حکيمه
خوش آمديد

00:00:25.820 --> 00:00:29.140
آمريکا سراي آزادي نيست

00:00:29.490 --> 00:00:32.090
سراي نابرابري هاست

00:00:32.600 --> 00:00:36.330
اقليت ها در غل و زنجير نيستن

00:00:36.370 --> 00:00:38.580
اما هنوز هم برده اند

00:00:38.620 --> 00:00:41.570
براي سيستمي که به ثروتمندان خدمت مي کنه

00:00:42.000 --> 00:00:45.370
اين عروسک هاي براق کاپيتاليسم

00:00:45.400 --> 00:00:47.470
معنايي براي الله ندارند

00:00:47.500 --> 00:00:52.070
به همين خاطره که اسلام
براي آمريکا تهديد محسوب ميشه

00:00:52.110 --> 00:00:54.410
چيزي که اونا ميخوان، چيزي که به خاطرش زندگي مي کنن

00:00:54.440 --> 00:00:58.550
فقط با حذف شدن ما
به سرانجام مي رسه

00:00:58.580 --> 00:01:02.380
تا چرخ هاي طمع و
کاپيتاليسم

00:01:02.420 --> 00:01:04.030
بتونن بچرخن

00:01:04.070 --> 00:01:07.090
فقط از طريق الله است که

00:01:07.120 --> 00:01:08.960
عدالت حاکميت مي يابد

00:01:08.990 --> 00:01:13.230
به همين خاطر ما بايد به هر قيمتي که شده مبارزه کنيم

00:01:13.260 --> 00:01:16.900
تا حقيقت واقعي رو به پيش ببريم

00:01:16.930 --> 00:01:27.140
الله اکبر

00:01:32.050 --> 00:01:34.030
حواسم به حکيم هست

00:01:35.150 --> 00:01:36.980
دريافت شد

00:01:48.060 --> 00:01:49.160
چرا اينجايي؟
اومدم تا با حکيم حرف بزنم

00:01:50.530 --> 00:01:51.600
صبر کن، صبر کن، صبر کن، يه لحظه بهش وقت بده
کوين اسلحه نداره

00:01:52.840 --> 00:01:54.440
اون مي تونه از پسش بر بياد

00:01:54.470 --> 00:01:56.640
اون کسي رو ملاقات نمي کنه

00:01:56.670 --> 00:01:58.510
آروم برادر

00:01:58.540 --> 00:02:00.980
آروم باش. من اينجام تا کمک کنم

00:02:01.010 --> 00:02:02.040
مي فهمي ؟
جمال

00:02:03.370 --> 00:02:04.850
چي شده؟

00:02:08.520 --> 00:02:12.110
عبدل رو ديدم که داره اينجاها مي چرخه

00:02:13.190 --> 00:02:15.190
عبدل

00:02:15.220 --> 00:02:17.130
مي دوني اين قسمت از مسجد

00:02:17.160 --> 00:02:18.530
براي شما ممنوعه
بله

00:02:19.740 --> 00:02:22.360
برادر حکيم، من خيلي متاسفم

00:02:22.400 --> 00:02:23.800
اما بايد با شما حرف بزنم
درباره ي چي ؟

00:02:25.230 --> 00:02:26.900
مي خوام به مبارزه بپيوندم

00:02:26.940 --> 00:02:29.070
ديگه صبرم تموم شده

00:02:29.100 --> 00:02:30.300
از چي حرف مي زني؟
بمب گذاري

00:02:31.770 --> 00:02:34.880
هفته ي پيش در ايستگاه استخدام ارتش

00:02:37.350 --> 00:02:38.750
بگو ببينم عبدل

00:02:38.780 --> 00:02:41.880
نظرت راجع به اون کار چي بود؟

00:02:41.920 --> 00:02:44.890
نظر من اينه که شما به اندازه ي کافي با قدرت پيش نرفتين

00:02:45.790 --> 00:02:47.670
يه بمب خوبه

00:02:47.700 --> 00:02:49.480
اما اون فقط خسارت به بار مياره

00:02:50.290 --> 00:02:52.440
آدم ها بايد کشته بشن

00:02:54.930 --> 00:02:57.570
من خشمت رو درک مي کنم عبدل

00:02:57.600 --> 00:03:00.540
اما اون بمب گذاري
کار ما نبود

00:03:00.570 --> 00:03:05.540
ما با مغزها و قلب هامون مي جنگيم

00:03:06.380 --> 00:03:08.110
زمانش داره مي رسه

00:03:08.140 --> 00:03:10.710
که ازت کمک هاي بيشتري بخوايم

00:03:10.750 --> 00:03:12.750
صبور باش

00:03:12.780 --> 00:03:14.750
آماده باش

00:03:29.670 --> 00:03:31.730
خوبي؟
اره خوبم

00:03:31.770 --> 00:03:33.430
سعي کردم کاري کنم که حکيم
درباره ي بمب گذاري حرف بزنه

00:03:33.470 --> 00:03:34.740
اون ساکتم کرد
مطمئني

00:03:34.770 --> 00:03:36.770
محافظ امنيتيش اين کار رو نکرد؟

00:03:36.810 --> 00:03:39.370
جمال از اصول آمريکا متنفره

00:03:39.410 --> 00:03:41.480
پوشش من هنوز خوبه ،

00:03:41.510 --> 00:03:43.230
خيلي خوب، تحت پوشش بمون. بازم فشار بيار

00:03:43.260 --> 00:03:44.410
نمي دونم چي در انتظارمونه
اين آد م ها تا حالا يه بمب رو منفجر کردن

00:03:45.450 --> 00:03:46.780
بزاريد حکيم رو بياريم

00:03:46.820 --> 00:03:48.380
هيچ مدرکي از دخيل بودنش نداريم

00:03:48.420 --> 00:03:49.750
اعلاميه ي " شيکاگو بايد بسوزد" از

00:03:49.790 --> 00:03:51.550
يکي از کامپيوتر هاي داخل
مسجد آپلود شده

00:03:51.590 --> 00:03:52.790
اگر از من بپرسي، اين مدرک کافيه

00:03:52.820 --> 00:03:54.660
خب، اگر از من بپرسي ، کافي نيست

00:03:54.690 --> 00:03:57.930
به مدارک موثقي احتياج داريم
قبل از اينکه حکيم رو بياريم

00:03:57.960 --> 00:03:59.940
خيلي ها اين تحقيقات رو رصد مي کنن

00:04:01.550 --> 00:04:02.950
يه تهديد بمب ديگه

00:04:03.200 --> 00:04:05.270
بيمارستان وي اي. تو وهيلي
بريد اونجا و بررسي کنيد

00:04:05.300 --> 00:04:06.520
باشه

00:04:07.170 --> 00:04:08.480
مراقب باشيد

00:04:09.270 --> 00:04:10.240
چي فهميديم ؟
تا حالا هيچ چي

00:04:11.510 --> 00:04:12.810
مثل چهار تا بمب آخر ترسناکه

00:04:12.840 --> 00:04:14.740
سگ هاي من بايد بيشتر کار کنن

00:04:14.780 --> 00:04:16.410
شاهدي که خبر از ماجرا داده

00:04:16.450 --> 00:04:18.010
ميگه يه مرد رو با ريش
و يه کوله پشتي ديده

00:04:18.050 --> 00:04:19.080
که شبيه خاورميانه اي ها بوده

00:04:19.110 --> 00:04:20.850
و حس بدي بهش داده

00:04:20.880 --> 00:04:22.420
عاليه، پس ما احساسات بد رو داريم تعقيب مي کنيم

00:04:22.450 --> 00:04:23.520
قسمت خنده دارش اينه که شاهد ما
به خاطر عمل آب مرواريد اومده اينجا

00:04:24.990 --> 00:04:26.420
اون تقريبا کوره

00:04:42.570 --> 00:04:44.610
هي، تو خوبي؟
اره من خوبم

00:04:44.640 --> 00:04:46.140
اين منطقه رو بگرديد

00:04:46.170 --> 00:04:48.110
جستجوي دقيق ميخوام
شماها خوبين؟

00:04:48.140 --> 00:04:49.540
اره
اره ما خوبيم

00:04:49.580 --> 00:04:51.730
يکم کمک مي خوام اينجا
هي هي

00:04:52.980 --> 00:04:55.350
تو خوب ميشي
گرفتمت، اکي؟

00:04:55.380 --> 00:04:56.760
فمورال؟ ( سرخرگ ران پا )
اين طور به نظر مي رسه
باشه
ميرم دکتر بيارم

00:04:58.200 --> 00:04:59.290
اره
وقت نداريم

00:04:59.320 --> 00:05:01.360
اينجا، روي اين زخم
رو يکم فشار بده. مي خوام ببندمش

00:05:01.390 --> 00:05:03.120
هي هي ، طاقت بيار

00:05:03.160 --> 00:05:04.360
با ما بمون.، باشه؟

00:05:04.390 --> 00:05:05.990
تو خوب ميشي
اکي

00:05:06.030 --> 00:05:07.630
خوب ميشي، طاقت بيار

00:05:07.660 --> 00:05:09.750
يالا، يالا، يالا
بلندش کن

00:05:15.040 --> 00:05:16.960
روي اون فمورال يه گيره
بزن وگرنه از دستش مي ديم

00:05:16.990 --> 00:05:18.880
خوب ميشي

00:05:23.180 --> 00:05:25.680
حدس مي زنم اولين بار نبود
که زخم پاره شده مي ديدي؟

00:05:26.350 --> 00:05:29.080
نه، تيپ 75م. جي هالستد

00:05:29.120 --> 00:05:30.250
الان عضو پليس شيکاگو هستم

00:05:30.290 --> 00:05:32.720
گروه اس اف 5 م.کمبل

00:05:32.750 --> 00:05:34.160
جيک ميلر

00:05:34.190 --> 00:05:36.060
اسمت رو شنيدم

00:05:36.090 --> 00:05:38.060
داستان هاي حماسي اي پشت سرته

00:05:38.090 --> 00:05:39.230
اره

00:05:40.530 --> 00:05:41.500
ببخشيد
چي فهميديم؟

00:05:42.530 --> 00:05:43.760
انفجار تک واحدي
داريم جابه جايي ها رو انجام ميديم

00:05:45.270 --> 00:05:46.530
ببينيم چقدر خسارت وارد شده
خيلي خوب ، بايد پيش بيني کنيم

00:05:47.940 --> 00:05:50.670
تجهيزات ثانويه اي رو که
براي امتحان اولي کار گذاشته شدن

00:05:50.710 --> 00:05:53.670
ازت مي خوام دور و بر رو تا فاصله ي
چهار ساختمون بررسي کني

00:05:53.710 --> 00:05:55.670
هيچ کس وارد يا خارج نمي شه
فهميدم

00:05:56.210 --> 00:05:57.510
بله گروهبان
با يه سرباز قديمي به نام جيک ميلر حرف زدم

00:05:58.580 --> 00:05:59.910
اون مشخصات نفر اول رو تاييد کرد

00:05:59.950 --> 00:06:01.680
مرد ريش دار خاور ميانه اي
با يه کوله پشتي

00:06:01.720 --> 00:06:03.550
اکي، دنبال مي کنيمش
باشه

00:06:03.590 --> 00:06:05.680
هي، تو خوبي؟
اون مال من نيست

00:06:06.390 --> 00:06:07.720
اين مدل صفره

00:06:07.950 --> 00:06:10.020
فهميدم
يه جور تغيير شکل داده

00:06:10.060 --> 00:06:12.030
به ساختارش کمي آسيب رسيده
اما بيشتر نيروش روي

00:06:12.060 --> 00:06:13.230
بناي يادبود خالي شده

00:06:13.260 --> 00:06:14.930
چند تا از ماشين ها رو هم زخمي کرده

00:06:14.960 --> 00:06:16.700
تيم نجات هنوزم دارن براي آثار باقي مونده رو جمع آوري مي کنن

00:06:16.730 --> 00:06:18.370
اما به نظر مي رسه
از همون مدل ابزاري باشه که

00:06:18.400 --> 00:06:20.470
توي مرکز استخدام
ارتش استفاد شده بود

00:06:20.500 --> 00:06:22.040
خيلي خوب، دوربين هاي امنيتي رو پيدا کن

00:06:22.070 --> 00:06:23.270
و دنبال شاهد هاي بيشتر بگرد
ساختمون کلي پنجره داره

00:06:24.570 --> 00:06:26.110
يه نفر يه چيزي ديده

00:06:28.080 --> 00:06:29.200
هنک

00:06:30.510 --> 00:06:32.310
ويل گراف

00:06:32.350 --> 00:06:34.550
راه زيادي رو از دي سي اومديد

00:06:34.580 --> 00:06:36.080
به همه ي اطلاعاتتون نياز دارم هنک

00:06:36.120 --> 00:06:37.390
ما پرونده رو به دست ميگيريم

00:06:37.420 --> 00:06:39.450
اينجا شهر منه
صلاحيت با منه

00:06:39.490 --> 00:06:41.040
فايل ها رو ميخوام

00:06:41.860 --> 00:06:43.290
ببين

00:06:43.330 --> 00:06:45.390
قبل از اينکه پرونده رو بترکوني

00:06:45.430 --> 00:06:48.060
بايد بدوني من يه مامور تحت پوشش رو

00:06:48.100 --> 00:06:50.180
توي مسجد حکيم دبيري دارم

00:06:51.130 --> 00:06:53.000
اکي

00:06:53.040 --> 00:06:54.800
اسمش چيه؟

00:06:54.840 --> 00:06:56.060
فراموشش کن

00:06:57.210 --> 00:06:59.060
پس چه پيشنهادي مي دي؟

00:06:59.940 --> 00:07:01.740
اطلاعات رو با هم به اشتراک بزاريم

00:07:01.780 --> 00:07:03.410
کار رو با هم انجام ميديم

00:07:03.820 --> 00:07:05.610
افتخارش مال تو ميشه

00:07:07.620 --> 00:07:08.950
من گزارش منظم مي خوام

00:07:08.980 --> 00:07:12.090
و هنک، توي اين پرونده حالگيري نکن

00:07:12.990 --> 00:07:14.720
بريم بچه ها

00:07:17.030 --> 00:07:18.590
تکنسين بمب سارا اسکات

00:07:18.630 --> 00:07:19.630
گروهبان اول، بازنشسته

00:07:19.660 --> 00:07:21.160
افسر ارشد ارتش

00:07:21.200 --> 00:07:23.160
از سه عمليات طولاني
در افغانستان جون سالم به در برده

00:07:23.200 --> 00:07:25.170
شوهر و دو دختر ازش به جا مونده

00:07:26.330 --> 00:07:28.300
شاهد؟

00:07:28.340 --> 00:07:30.340
اه، فقط دو تا کهنه سرباز

00:07:30.370 --> 00:07:33.040
هر دوشون يه چيز ديدن، يه مرد
ريش دار با کوله پشتي

00:07:33.080 --> 00:07:35.140
و هر دو گفتن که اون
به نظر خاورميانه اي  ميرسيده

00:07:35.180 --> 00:07:37.610
فيلم هاي نظارتي وي اي (وزارت امور کهنه‌سربازان ايالات متحده آمريکا) چي؟

00:07:37.650 --> 00:07:39.180
اين تمام چيزيه که داريم

00:07:39.210 --> 00:07:40.510
دوربين ها آشغالن

00:07:40.550 --> 00:07:43.520
اما اين مظنون ماست که داره ميره توي
وي اي

00:07:43.550 --> 00:07:45.390
نتيجه ي آزمايش انفجار اومده

00:07:45.420 --> 00:07:46.950
پروکسايد استون

00:07:46.990 --> 00:07:49.890
بسيار ناپايداره اما هنوز هم
مطلوب ترين انتخابه داعشه

00:07:49.930 --> 00:07:52.560
چون... با اين....
سگ ها نمي تونن بو بکشن

00:07:52.590 --> 00:07:53.830
بمب روي زمانسنج بود

00:07:53.870 --> 00:07:56.030
با 16 تا ميخ
و بولبورينگ پر شده بود

00:07:56.060 --> 00:07:57.470
درست مثل بمب
اداره ي استخدامي ارتش
پزشکي قانوني داره رديابيش مي کنه

00:07:58.770 --> 00:08:00.230
خيلي خوب، ببيند شايد کسي توي مسجد
توي اين معاملات بوده

00:08:01.340 --> 00:08:02.670
مي دونيد، قاب بندي، تعمير سقف
اين طور کارها

00:08:03.840 --> 00:08:05.340
فيلم دوربين هاي امنيتي

00:08:05.370 --> 00:08:07.070
در زمان بمب گذاري

00:08:07.110 --> 00:08:08.810
مردي رو پيدا کردم که شبيه مظنونه

00:08:08.840 --> 00:08:10.310
لباس کلاه دار خاکستري، ريش دار

00:08:10.350 --> 00:08:13.050
اونم خودشه که داره از
ال خيابون تيلور خارج ميشه

00:08:13.080 --> 00:08:15.480
يه بلاک اون ور تر از مسجد حکيم

00:08:15.520 --> 00:08:16.750
28 دقيقه بعد از انفجاره
خيلي خوب، کافيه

00:08:18.030 --> 00:08:19.320
مي دونيم حکيم دخيله
پس بزار بريم بياريمش

00:08:20.760 --> 00:08:23.090
موافقم . بياريمش

00:08:23.130 --> 00:08:24.560
خيلي خوب

00:08:24.590 --> 00:08:26.270
جي

00:08:27.630 --> 00:08:29.330
ببين، من اين مدل پرونده ها رو مي شناسم

00:08:29.360 --> 00:08:31.200
اونا مي تونن خاطرات بدي به جا بزارن

00:08:31.230 --> 00:08:32.660
گروهبان

00:08:33.800 --> 00:08:35.280
يه نفر مرده

00:08:35.800 --> 00:08:37.670
فقط حقايق رو دنبال کن

00:08:37.710 --> 00:08:39.200
باشه

00:08:41.910 --> 00:08:44.080
امروز صبح کجا بودم؟

00:08:44.880 --> 00:08:47.680
اين حرف مثل يکي از جمله بندي هاي
فيلم هاتون به نظرم مي رسه

00:08:51.750 --> 00:08:53.340
داريم فيلم بازي نمي کنيم

00:08:54.660 --> 00:08:56.020
براي اينکه به اين سوال جواب بدم بايد بگم

00:08:56.060 --> 00:08:58.730
امروز صبح داشتم براي نمازگزارها موعظه مي کردم

00:08:58.760 --> 00:09:00.630
و بعد همسرم رو بردم به دندون پزشکي

00:09:00.660 --> 00:09:02.700
اون بايد عصب کشس مي کرد

00:09:02.730 --> 00:09:04.700
اين مرد که امروز صبح توي وي اي ديده شده

00:09:04.730 --> 00:09:07.040
در زمان بمب گذاري.
مي شناسيدش؟

00:09:07.570 --> 00:09:08.800
چرا بايد بشناسمش؟
چون به نظر مسلمان مي رسه؟

00:09:09.940 --> 00:09:10.950
نه
چون ما يه عکس ازش داريم Because we have a photo of him

00:09:12.310 --> 00:09:13.810
که 28 دقيقه بعد از بمب گذاري

00:09:13.840 --> 00:09:15.710
از ايستگاه ال خارج شده
يه بلوک دورتر از مسجد

00:09:15.740 --> 00:09:17.950
خيلي از مردم نزديک مسجد زندگي مي کنن

00:09:18.370 --> 00:09:20.380
اما مي تونم قول بدم خودم نبودم

00:09:20.420 --> 00:09:21.960
ما نگفتيم شما بودين

00:09:22.920 --> 00:09:24.820
من اين مرد رو نمي شناسم

00:09:24.850 --> 00:09:26.650
و هيچ ربطي هم به بمب گذاري ندارم

00:09:26.690 --> 00:09:27.990
باورش برام سخته
چرا؟

00:09:29.690 --> 00:09:31.990
چون من حق آزادي بيان
ندارم؟

00:09:32.030 --> 00:09:33.630
نه ، به خاطر اينکه من سخنراني ضد آمريکايي

00:09:33.660 --> 00:09:35.130
پر از نفرت شما رو خوندم

00:09:35.160 --> 00:09:37.460
که يک روز قبل از
اولين بمب گذاري در مرکز

00:09:37.500 --> 00:09:39.010
استخدامي ارتش اومد بيرون

00:09:40.100 --> 00:09:42.970
من هيچ چي در باره ي بيانيه نمي دونم

00:09:43.000 --> 00:09:45.140
اما از داخل مسجدتون اومده

00:09:45.170 --> 00:09:46.350
از طريق واي فاي

00:09:46.830 --> 00:09:48.840
توي واحد جرم شناسي يه کامپوتر داريم
که ثابتش مي کنه

00:09:48.880 --> 00:09:51.250
جرم شناسيتون هيچ چي رو تاييد نمي کنه

00:09:51.280 --> 00:09:53.450
من اينترنت رو کنترل نمي کنم

00:09:53.480 --> 00:09:55.750
يا هر کس ديگه اي رو توي انجمنم

00:09:55.780 --> 00:09:57.420
يا هر کاري که مي کنن و هر حرفي که مي زنن

00:09:57.450 --> 00:10:00.330
ما در مورد صندوق امداد اسلامي پارک گيج به ما بگو.

00:10:01.960 --> 00:10:03.910
اره، ما حسابهاي مالي تون رو چک کرديم

00:10:05.290 --> 00:10:06.880
حدس مي زدم

00:10:07.630 --> 00:10:09.200
خب اون چيه؟

00:10:09.230 --> 00:10:10.870
يه خيريه

00:10:10.900 --> 00:10:12.600
براي پناهنده هاي بي خانمان

00:10:12.630 --> 00:10:14.130
فکر مي کني ما احمقيم

00:10:15.640 --> 00:10:18.090
اون يه 501سي 3 ه

00:10:19.040 --> 00:10:21.390
خودتون مي تونيد بررسيش کنيد لطفا

00:10:23.180 --> 00:10:24.270
حالا

00:10:24.310 --> 00:10:28.380
اگر مي خوايد من رو محکوم کنيد، محکوم کنيد

00:10:28.420 --> 00:10:32.280
اگر نه ، من برم

00:10:34.820 --> 00:10:35.960
مي تونيم نگهش داريم گروهبان

00:10:35.990 --> 00:10:37.490
اره، اما مدرکي نداريم

00:10:37.530 --> 00:10:39.030
اره، اما مي تونيم
توي يه سلول سرد

00:10:39.060 --> 00:10:40.730
براي 47 ساعت بدون مدرک نگهش داريم، درسته؟

00:10:40.760 --> 00:10:42.700
آروم باش. ما مار رو از لونه ش کشيديم بيرون

00:10:42.730 --> 00:10:44.300
حالا بزار ببينيم حکيم چه عکس العملي نشون ميده

00:10:44.330 --> 00:10:45.700
گروهبان؟
ها ؟
يه دوربين امنيتي ديگه پيدا کرديم

00:10:47.170 --> 00:10:49.040
نزديک وي اي، بيرون 7 و يازده

00:10:49.070 --> 00:10:51.740
ببين، اين مظنون ماست
که داره مي ره سمت وي اي

00:10:51.770 --> 00:10:53.370
پنج دقيقه قبل از انفجار

00:10:53.410 --> 00:10:56.010
اين مظنون ماست درست بعد از
انفجار بمب، بدون کوله پشتي

00:10:56.040 --> 00:10:57.380
اين عکس ها رو براي کوين فرستادي؟
اره، اون شناختش

00:10:58.410 --> 00:10:59.710
اسمش طارق حسامه
و خودم هم همين الان شناساييش کردم

00:11:01.180 --> 00:11:03.520
اون توي يه اسکله ي بارگيري توي کابل کوچيک
کار مي کنه

00:11:03.550 --> 00:11:04.770
بگيرش

00:11:05.690 --> 00:11:07.720
هي، شما سر کارگر هستيد ؟

00:11:07.760 --> 00:11:09.020
اره ؟
ما دنبال
يکي از کارگرانتون هستيم تارک حسام

00:11:10.430 --> 00:11:11.530
چرا؟

00:11:11.560 --> 00:11:13.530
چون دنبالشيم.
کجاست ؟

00:11:13.560 --> 00:11:14.900
اون داره يه کاميون رو بار گيري مي کنه

00:11:14.930 --> 00:11:16.600
تارک حسام

00:11:16.630 --> 00:11:19.730
پليس شيکاگو، بخواب روي زمين

00:11:19.770 --> 00:11:21.040
پليس شيکاگو، دست ها بالا

00:11:21.070 --> 00:11:23.170
جايي براي مخفي شدن نيست، مرد

00:11:25.870 --> 00:11:27.910
هي، من ميرم پشت

00:11:37.090 --> 00:11:40.550
هدف روي سقفه.
نمي تونيم ببينيمش

00:11:55.740 --> 00:11:57.440
همين جا، درست همين جا

00:12:02.510 --> 00:12:04.810
آنتونيو

00:12:14.920 --> 00:12:18.730
آنتونيو، اينجا يه مشکلي دارم

00:12:18.760 --> 00:12:19.960
گوشي رو بزار پايين

00:12:20.000 --> 00:12:22.430
بزارش پايين. دست هات رو نشون بده

00:12:24.100 --> 00:12:25.330
دست هات رو بزار جايي که من ببينم

00:12:25.370 --> 00:12:27.400
زود باش مرد، نمي خوايم بهت آسيب بزنيم

00:12:27.440 --> 00:12:30.440
دست ها رو جايي نگهدار که بتونيم ببينيم

00:12:43.450 --> 00:12:46.390
الله اکبر

00:12:59.420 --> 00:13:01.890
من ميگيرمش. ممنونم

00:13:02.290 --> 00:13:04.490
گوشي رو گرفتم، يا چيزي که ازش باقي مونده بود

00:13:04.520 --> 00:13:05.750
خيلي خوب،بدش به جرم شناسي

00:13:05.790 --> 00:13:07.590
بفميد قبل از اينکه بپره به کي زنگ زده

00:13:07.620 --> 00:13:09.160
اين کارش تاييد مي کنه که شريک داشته

00:13:09.190 --> 00:13:11.290
نه، فقط تاييد مي کنه که با يه نفر تماس گرفته

00:13:11.320 --> 00:13:12.560
همين. همش همين
گروهبان، اين آدم ها تنهايي کار نمي کنن

00:13:13.590 --> 00:13:14.960
جي، گفتم بهت

00:13:15.000 --> 00:13:17.820
قدم به قدم پيش مي ريم

00:13:18.430 --> 00:13:19.670
با تکنسين بمب تماس بگيرين

00:13:19.700 --> 00:13:22.230
وارد خونه ي تارک بشيد، زير و روش کنيد

00:13:22.270 --> 00:13:24.320
يه سري به فدرال ها مي زنم

00:13:34.650 --> 00:13:36.470
در امنه. هيچ سيم و تله اي نيست

00:13:36.510 --> 00:13:37.700
اتاق نشيمن امن به نظر مي رسه

00:13:37.730 --> 00:13:39.750
خيلي خوب، اينجا وضعمون خوبه.
دنبال سرنخ مي گرديم. شماها بريد طبقه ي بالا

00:13:39.790 --> 00:13:42.760
باشه
وارد ميشيم

00:13:42.790 --> 00:13:45.240
حاضري؟
برو

00:13:55.800 --> 00:13:57.600
امنه

00:14:00.040 --> 00:14:01.700
برو برو

00:14:14.650 --> 00:14:16.960
هوامو داري؟
اره

00:14:21.730 --> 00:14:24.130
آماده باش...هدف احتمالي
توي زيرزمينه

00:14:24.160 --> 00:14:25.680
دريافت شد

00:14:30.100 --> 00:14:31.360
پليس شيکاگو. دست هات رو نشون بده

00:14:31.400 --> 00:14:33.460
تکون نخور. دست هات رو نشونمون بده

00:14:33.490 --> 00:14:35.600
همگي از محوطه خارج بشيد
مجرم احتمالي با يه بمب

00:14:38.410 --> 00:14:39.980
نه نه وايسا، جي وايسا

00:14:40.010 --> 00:14:41.580
وايسا وايسا وايسا
هيلي وايسا

00:14:41.620 --> 00:14:42.650
هيلي ، چي کار مي کني ؟

00:14:42.680 --> 00:14:46.990
نمي خوايم بهت صدمه بزنيم ، اکي؟
هيلي

00:14:47.020 --> 00:14:48.350
هيلي ، ممکنه يه بمب داشته باشه.
چي کار داري ميکني؟
اکي؟

00:14:49.790 --> 00:14:51.860
فقط مي خوايم دستهات رو ببينيم
ني توني دست هات رو بياري بالا؟

00:14:51.890 --> 00:14:53.560
هيلي برو کنار

00:14:53.590 --> 00:14:54.990
فقط صبر کن. صبر کن
نمي خوايم بهت صدمه بزنيم. اکي؟

00:14:56.460 --> 00:14:57.430
فقط بزار ببينمشون. بزار ببينم

00:14:57.460 --> 00:14:59.000
هيلي

00:15:00.200 --> 00:15:01.370
اون يه بچه ست. يه بچه ست. اکي؟

00:15:01.400 --> 00:15:02.900
اون فقط ترسيده

00:15:02.940 --> 00:15:04.240
چيزي رو که اون زير داري نشون بده.
اون ترسيده جي

00:15:04.270 --> 00:15:07.510
صبر کن

00:15:07.540 --> 00:15:09.280
اه اکي

00:15:11.140 --> 00:15:12.810
اون مسلح نيست

00:15:15.950 --> 00:15:18.520
مشکلي نيست، اکي

00:15:18.550 --> 00:15:20.310
اکي

00:15:28.500 --> 00:15:29.910
تو خوبي؟

00:15:31.260 --> 00:15:33.370
اره .... من آره

00:15:33.400 --> 00:15:34.700
تو؟
اره

00:15:36.900 --> 00:15:38.200
ما ذهن ها رو نمي خونيم هيلي

00:15:38.240 --> 00:15:40.040
نمي دونستيم زير اون
برقعه چيه

00:15:40.070 --> 00:15:42.540
مي دونم . اما بالاخره فهميديم

00:15:42.580 --> 00:15:44.880
تا وقتي ديديم اون يه بچه ست

00:15:44.910 --> 00:15:46.580
خب، نه لزوما

00:15:46.970 --> 00:15:49.130
اون به بچه ي خودش آسيب نمي زنه

00:15:50.580 --> 00:15:52.720
ديدم که چنين اتفاق هايي مي افته

00:15:52.750 --> 00:15:56.310
مي دونم، اما تو ديگه توي
افغانستان نيستي

00:15:57.620 --> 00:15:58.890
اسمش آرا حسامه

00:15:58.930 --> 00:16:00.890
اون خواهر تارک ه

00:16:00.930 --> 00:16:03.230
مدارکش خوبن
اون توي هيچ ليست تعقيبي نيست

00:16:03.260 --> 00:16:05.660
سه هفته پيش از کابل اومده
تا تارک رو ببينه

00:16:05.700 --> 00:16:07.100
عجب زمانبندي اي
سوابقش پاکه پاکه

00:16:08.640 --> 00:16:10.490
بچه ها ،يه چيزي گير آوردم

00:16:11.440 --> 00:16:13.110
جي، مي دوني اين چيه؟

00:16:13.140 --> 00:16:16.580
اره، اون يه مدل شجاعت براي
خدمات به ناتو ست

00:16:16.610 --> 00:16:18.410
مال تارکه

00:16:18.450 --> 00:16:19.850
وايسا ببينم، کسي که وي اي رو ترکوند

00:16:19.880 --> 00:16:21.750
يه مدال شجاعت از ناتو داره؟

00:16:21.780 --> 00:16:23.580
يه چيز ديگه هم فهميدم

00:16:23.620 --> 00:16:26.380
درخواست براي شهرونديه آمريکا

00:16:27.720 --> 00:16:29.800
و ببين حاميش کيه

00:16:34.360 --> 00:16:36.350
ممنونم

00:16:38.800 --> 00:16:40.520
مي شناسيش؟

00:16:42.000 --> 00:16:43.670
اره

00:16:43.700 --> 00:16:45.870
اون تارک حسامه

00:16:45.910 --> 00:16:48.940
ما دو سفر باهم داشتيم
اون مترجم من بود

00:16:48.980 --> 00:16:50.780
شما براش يه توصيه نامه نوشتيد

00:16:50.810 --> 00:16:52.380
اره نوشتم

00:16:52.410 --> 00:16:54.110
آسون ترين نامه اي که تا حالا نوشتم

00:16:54.150 --> 00:16:55.880
چرا؟

00:16:55.920 --> 00:16:59.820
تارک زندگي آمريکايي هاي بيشتري
رو نسبت به من نجات داد

00:17:04.490 --> 00:17:06.160
اکي، جريان چيه؟

00:17:06.190 --> 00:17:07.800
چه اتفاقي افتاده؟

00:17:08.670 --> 00:17:10.960
ما معتقديم که بمب گذاريه
وي اي کار تارک بوده

00:17:11.000 --> 00:17:14.030
چي؟ نه

00:17:14.510 --> 00:17:16.670
نه . اين غير ممکنه

00:17:16.700 --> 00:17:18.470
من ... من حتي براي يه ثانيه هم باورش نمي کنم

00:17:18.510 --> 00:17:21.140
مدارکمون کاملا موثق هستن

00:17:21.170 --> 00:17:24.710
الان کجاست؟
چه.... دستگيرش کردين؟

00:17:25.080 --> 00:17:27.280
نه، اون مرده

00:17:30.920 --> 00:17:32.990
وقتي رفتيم که بازداشتش کنيم

00:17:33.020 --> 00:17:35.530
تارک خودش رو کشت
اون از بالاي ساختمون پريد پايين

00:17:44.630 --> 00:17:45.900
اگر اشکالي نداره مي خواستم بپرسم

00:17:45.930 --> 00:17:48.170
چرا شما تارک رو توي وي اي شناسايي نکردين؟

00:17:48.200 --> 00:17:50.000
ببخشيد؟

00:17:50.040 --> 00:17:52.090
شما50 پا باهاش فاصله داشتيد

00:17:54.840 --> 00:17:56.680
همون طور که گفتم

00:17:56.710 --> 00:17:58.240
اکي؟ من به سختي مي ديدمش

00:17:58.280 --> 00:18:00.510
من فقط...من يه لحظه چشمم به ريش افتاد

00:18:00.550 --> 00:18:02.350
و کوله پشتي

00:18:02.380 --> 00:18:05.050
لازم نيست به اين موضوع اشاره کنم که اون
آخرين نفر روي زمين بود

00:18:05.090 --> 00:18:07.020
که ممکن بود فکر کنم
چنين کاري کرده

00:18:07.050 --> 00:18:08.690
چرا، چون اون عاشق آمريکا بود؟

00:18:08.720 --> 00:18:10.020
نه

00:18:10.060 --> 00:18:12.280
به خاطر اينکه از تند رو ها و افراطي ها متنفر بود

00:18:12.990 --> 00:18:15.360
وقتي طالبان فهميد که
اون براي ما کار مي کنه

00:18:15.400 --> 00:18:18.240
به زنش تجاوز کردن و کشتنش

00:18:20.770 --> 00:18:23.270
آخرين بار که تارک رو ديدين کي بود؟

00:18:23.620 --> 00:18:25.370
نمي دونم. ... اه

00:18:26.330 --> 00:18:28.750
يه مدتي پيش. ما در تماس نبوديم

00:18:30.580 --> 00:18:32.210
اما اشتباه برداشت نکنيد

00:18:32.760 --> 00:18:35.260
تارکي که من مي شناختم مرد خوبي بود

00:18:36.520 --> 00:18:38.470
اون يه وطن پرست بود

00:18:47.330 --> 00:18:48.590
داستانش رو باور مي کني ؟

00:18:48.630 --> 00:18:50.430
ميلر؟ اره ،چرا نه ؟

00:18:50.460 --> 00:18:52.300
واقعا باور کردي که
اون تارک رو نشناخته؟

00:18:52.330 --> 00:18:53.670
کسي رو که دو بار باهاش سفر رفته ؟

00:18:53.700 --> 00:18:55.430
من فکر مي کنم که اون حواسش نبوده

00:18:55.470 --> 00:18:57.000
يا اينکه داشته واسش مخفي کاري ميکرده

00:18:57.040 --> 00:18:58.940
اون دو تا قلب بنفش و
و يه ستاره ي نقره اي داشت

00:18:58.970 --> 00:19:00.340
براي نجات جان چندين
خلبان آپاچي که سقوط کرده بودن و

00:19:00.370 --> 00:19:01.910
زير آتش بودن

00:19:01.940 --> 00:19:04.410
اون کسي که توي
بمب گذاري دست داره مخفي کاري نمي کنه

00:19:06.850 --> 00:19:08.680
يه سرنخي از تلفن تارک گير آوردن

00:19:08.710 --> 00:19:11.670
آخرين تماس به حکيمه
شوکه کننده ست

00:19:12.390 --> 00:19:14.020
حالا بايد يه مدرک گير بياريم

00:19:14.050 --> 00:19:16.090
خيلي خوب، من به اتواتر زنگ مي زنم

00:19:39.750 --> 00:19:41.910
الان دارم به دفتر حکيم نزديک مي شم

00:19:47.150 --> 00:19:48.290
باشه

00:19:48.320 --> 00:19:50.210
اميدوارم بدونه داره چي کار مي کنه

00:19:51.060 --> 00:19:52.860
اگر بهمون نياز داشته باشه علامت ميده

00:19:54.560 --> 00:19:58.260
اره. اومدم تو

00:20:02.100 --> 00:20:03.970
دفتر کاملا ساده ايه

00:20:04.000 --> 00:20:06.070
يه عالمه کاغذ اينجاست

00:20:06.110 --> 00:20:07.980
کتاب هاي دعا

00:20:11.230 --> 00:20:13.230
يه گوشه ي دنج

00:20:18.380 --> 00:20:20.780
تکون بخوري مردي

00:20:29.200 --> 00:20:30.570
سازمان امنيت مليه

00:20:30.600 --> 00:20:32.570
شما داريد حق آزادي بيان ما رو نقض ميکنيد

00:20:32.600 --> 00:20:33.920
حق تجمع ما رو
اين آمريکاست؟

00:20:35.040 --> 00:20:36.170
اين درست نيست

00:20:36.210 --> 00:20:38.840
کل شهر بره به جهنم

00:20:39.710 --> 00:20:41.010
بايد از اونجا بکشيمش بيرون

00:20:41.040 --> 00:20:44.010
نه، نمي تونيم پوشش رو لو بديم
ادام ....

00:20:46.220 --> 00:20:48.100
ابدول ، درسته؟

00:20:50.390 --> 00:20:52.190
همه چيز رو بهم بگو

00:20:53.150 --> 00:20:54.920
قبل از هر چيزي، من اصلا نمي دونم
براي چي اينجام

00:20:54.960 --> 00:20:56.190
بهتون گفتم، من هيچ کاري نکردم

00:20:56.230 --> 00:20:58.360
اره، ما فقط مي خوايم باهات حرف بزنيم

00:20:58.400 --> 00:20:59.860
و با برادرهات

00:20:59.900 --> 00:21:01.600
اوهوم. برام يه وکيل بياريد

00:21:01.630 --> 00:21:03.270
کارها اين طوري جلو نمي رن عبدل

00:21:03.300 --> 00:21:05.170
من جواب مي خوام

00:21:08.260 --> 00:21:09.700
آروم باش
لازم نيست چنين کارهايي بکنيم

00:21:11.170 --> 00:21:12.470
بچرخ و برگرد سمت ديوار

00:21:12.500 --> 00:21:14.040
نمي دوني داري چه
غلطي مي کني

00:21:14.070 --> 00:21:15.400
ما مي خوايم بفهميم
تو و دوستات
بمب بعدي رو کجا قايم کرديد

00:21:16.570 --> 00:21:17.810
زودباش مرد، به من گوش کن

00:21:17.840 --> 00:21:20.740
سه ثانيه وقت داري

00:21:20.780 --> 00:21:23.450
به من گوش کن! من يه پليس
مخفي از پليس شيکاگو هستم

00:21:23.480 --> 00:21:24.380
اه
خفه شو

00:21:25.620 --> 00:21:27.380
و بهم اطلاعات بده

00:21:27.420 --> 00:21:28.980
هي هي
چه غلطي داري ميکني؟

00:21:29.020 --> 00:21:30.000
چه غلطي داري ميکني ؟
تو ديگه چه خري هستي .؟
من چه خري ام؟

00:21:31.480 --> 00:21:33.120
آروم باش هنک، آروم

00:21:33.160 --> 00:21:35.440
همون طور که گفتم ما اشتباه کرديم

00:21:37.030 --> 00:21:39.390
بهت گفته بودم که يه مرد بين اونا دارم

00:21:39.430 --> 00:21:40.730
من رو در جريان نزاشتي

00:21:40.760 --> 00:21:42.400
ازت پرسيدم آدمت کيه

00:21:42.430 --> 00:21:44.410
تو بهم گفتي برو به جهنم. يادته؟

00:21:52.760 --> 00:21:56.030
ببين،ما متاسفيم

00:21:56.310 --> 00:21:57.910
اگر از قبل در جريان قرار گرفته بوديم
اين اتفاق

00:21:57.950 --> 00:21:59.170
اين طوري نمي افتاد

00:22:00.450 --> 00:22:02.820
اکي؟
اکي

00:22:02.850 --> 00:22:04.590
بيايد اين جريان رو تمومش کنيم

00:22:04.620 --> 00:22:06.820
و درباره ي بمب ها حرف بزنيم

00:22:06.860 --> 00:22:08.460
حمله براي چي بود؟

00:22:08.490 --> 00:22:10.590
چيزي هست که ما بايد بدونيم؟

00:22:10.630 --> 00:22:12.360
امروز صبح زمزمه هايي شنيديم

00:22:12.400 --> 00:22:14.130
يه حمله ي ديگه توي راهه

00:22:14.160 --> 00:22:15.770
به خاطر همين به مسجد حمله کرديم

00:22:18.500 --> 00:22:20.000
حالا چي؟

00:22:20.040 --> 00:22:22.200
مي خوايم با حکيم حرف بزنيم

00:22:22.240 --> 00:22:24.040
کاري رو که بايد انجام بديم

00:22:24.070 --> 00:22:25.450
بکنيم تا به حرفشون بياريم

00:22:29.810 --> 00:22:31.810
در اين لحظه، به نظرم بهتره

00:22:31.850 --> 00:22:33.760
تو رو با بقيه ي مظنون ها به سلول برگردونيم

00:22:33.790 --> 00:22:35.830
ببينيم مي توني اطلاعاتي گير بياري يا نه

00:22:37.420 --> 00:22:39.210
با اين کار مشکلي نداري، کو؟

00:22:40.560 --> 00:22:42.400
نه مشکلي ندارم

00:22:42.690 --> 00:22:44.170
اکي

00:22:49.000 --> 00:22:51.310
من و تو يه روز حسابمون رو باهم صاف مي کنيم

00:22:51.910 --> 00:22:54.430
بدون دست ها ي بسته و اهرم برقي

00:22:57.510 --> 00:22:59.640
گرف پنج ساعت از حکيم بازجويي کرد

00:22:59.670 --> 00:23:00.660
فايده اي نداشت

00:23:00.700 --> 00:23:02.980
ادعا مي کنه هيچ خبري از بمب، مانيفست

00:23:03.010 --> 00:23:04.050
تارک و هيچ کدومشون نداره

00:23:04.080 --> 00:23:06.250
بقيه ي افراد چي؟
مثل هم

00:23:06.280 --> 00:23:07.480
اره، من هم چيزي از تارک گير نياوردم
با هر کسي که حرف زدم مي گفت

00:23:08.520 --> 00:23:09.990
فکر ميکردن اون پاشو کشيده بيرون

00:23:10.020 --> 00:23:11.650
هيچ کس واقعا نمي شناختش

00:23:11.690 --> 00:23:13.320
بعضي افراد گفتن که فکر مي کردن
اون يه مامور مخفيه

00:23:13.360 --> 00:23:15.590
خب، با اين حال، ما اطلاع داريم

00:23:15.630 --> 00:23:17.330
که يه حمله ي ديگه توي برنامه ست

00:23:17.360 --> 00:23:18.890
درسته، گرف گفته که يه تهديد جديد

00:23:18.930 --> 00:23:21.260
ديروزآنلاين روي به کتابخونه ي
عمومي شيکاگو فرستاده شده

00:23:21.300 --> 00:23:23.060
خيلي خوب، ما افرادي رو گذاشتيم
که دوربين هاي امنيتي رو چک کنن

00:23:23.100 --> 00:23:24.100
اما تا حالا هيچ چي

00:23:24.140 --> 00:23:25.670
من و آنتونيو اطلاعات گوشيه

00:23:25.700 --> 00:23:26.840
تارک رو بررسي کرديم

00:23:26.870 --> 00:23:28.500
پنج شش تا عکس پيدا کرديم

00:23:28.540 --> 00:23:30.130
از تارک و يه مرد ديگه،
همون سن و سال

00:23:30.170 --> 00:23:31.370
همون قوميت

00:23:31.410 --> 00:23:33.680
که سه روز قبل از
اولين بمب گذاري گرفته بودن

00:23:33.710 --> 00:23:35.110
عکس ها رو بررسي کردين؟
اره
نتيجه اي نداشت

00:23:36.410 --> 00:23:37.680
اما يه سرنخي از قطعات بمب پيدا کرديم

00:23:37.710 --> 00:23:39.680
اره
شانزده تا ميخ سوزني براي ساختش به کار رفته بود

00:23:39.720 --> 00:23:41.750
خيلي خوب، شماره سريال هاشون
رو رديابي کنيد

00:23:41.780 --> 00:23:43.020
و توزيع کننده اش رو پيدا کنين
قبلا انجامش داديم. شماره سري توليد

00:23:44.550 --> 00:23:45.690
و تاريخ تحويلشون رو پيدا کرديم . دنبال خرده فروش ها

00:23:45.720 --> 00:23:47.280
براي فروشش هستيم

00:23:47.310 --> 00:23:49.360
اظهارات شاهدهاي بيشتري که واحد گشت آورده

00:23:49.390 --> 00:23:52.030
داريم وقتمون رو هدر مي ديم
مي دونيم کي مسئوله اين جريانه

00:23:52.060 --> 00:23:54.260
خب، شايد هم يه چيزي رو از قلم انداختيم

00:23:54.300 --> 00:23:56.460
کيم، آدام، تقسيم بندي شون کنيد و بررسي کنين

00:23:56.500 --> 00:23:58.700
کو، مي خوام برگردي به مسجد

00:23:58.730 --> 00:24:00.200
ببين چي مي توني بفهمي

00:24:00.240 --> 00:24:02.040
شما دو تا بريد و ميلر رو پيدا کنيد

00:24:02.070 --> 00:24:04.840
شايد اون بتونه کسي رو که توي عکس
با تارک ه شناسايي کنه

00:24:08.280 --> 00:24:10.280
شري ميلر؟

00:24:10.310 --> 00:24:11.550
بله؟
کارآگاه هالستد و کارآگاه آپتون

00:24:12.980 --> 00:24:15.320
پليس شيکاگو. اه، ما اومديم جيک رو ببينيم

00:24:15.360 --> 00:24:16.650
چرا؟ جريان چيه؟

00:24:16.690 --> 00:24:19.130
مشکلي نيست خانم.
ما فقط چند تا سوال داريم

00:24:19.170 --> 00:24:21.890
اه، ام، خب، اون اينجا نيست

00:24:21.920 --> 00:24:23.810
غالبا جيک کي بر مي گرده خونه؟

00:24:25.330 --> 00:24:27.260
اه، بستگي داره

00:24:27.300 --> 00:24:29.240
چرا.... موضوع چيه؟

00:24:31.170 --> 00:24:32.700
اين دوتا مرد رو مي شناسيد؟

00:24:33.470 --> 00:24:36.330
اره، اون تارکه و اون هم پسر عموش رفيع ه

00:24:36.840 --> 00:24:38.410
و چطور مي شناسيدشون؟

00:24:38.440 --> 00:24:39.840
جيک و تارک هم خدمتي بودن

00:24:39.880 --> 00:24:42.480
و پسر عموش رفيع از کابل
براي ديد و بازديد اومده

00:24:42.510 --> 00:24:44.010
هفته ي پيش شام با هم بوديم

00:24:44.050 --> 00:24:45.960
اه، پس اونا باز هم همديگه رو مي بينن؟

00:24:46.850 --> 00:24:48.750
اره، البته، اون دو تا

00:24:48.780 --> 00:24:50.220
پيوند قوي اي با هم دارن

00:24:50.990 --> 00:24:53.890
کارهايي که با هم کردن، چيزهايي که در کنار هم ديدن

00:24:54.720 --> 00:24:56.970
اونا مثل برادرن.
براي همديگه مي ميرن

00:25:01.830 --> 00:25:03.300
صداي اذانه

00:25:03.330 --> 00:25:05.350
پنج بار در روز صداش مياد

00:25:05.390 --> 00:25:06.600
جيک رو يکم ديونه مي کنه
چرا؟

00:25:09.170 --> 00:25:11.010
وقتي بعد از جنگ بر مي گردي خونه

00:25:11.040 --> 00:25:12.510
دنبال کمي صلح و آرامشي

00:25:12.540 --> 00:25:14.710
اينکه آدم هايي که در برابرشون
جنگيدي

00:25:14.740 --> 00:25:16.330
اومدن و خونه بغلي رو گرفتن

00:25:17.720 --> 00:25:18.980
مي فهمم، اما....

00:25:19.010 --> 00:25:22.000
اونا که همون آدم ها نيستن
فقط همون مذهب رو دارن

00:25:23.010 --> 00:25:24.010
خب

00:25:24.040 --> 00:25:26.420
براش شما گفتنش آسونه
چون شما اونجا نبودين

00:25:27.490 --> 00:25:28.860
به خاطر وقتي که گذاشتين خيلي ممنونم

00:25:28.890 --> 00:25:30.720
ميشه به جيک خبر بدين
که ما يه سري زديم؟

00:25:30.750 --> 00:25:32.010
اره

00:25:37.330 --> 00:25:38.470
پس ميلر داره دروغ ميگه درباره
اينکه هنوزم با تارک در ارتباطه

00:25:39.740 --> 00:25:40.900
اره
يه سرنخي از عمده فروش گير آورديم

00:25:42.400 --> 00:25:44.040
همون که ميخ هاي
به کار رفته توي بمب رو فروخته؟

00:25:44.070 --> 00:25:45.450
آنتونيو داشت روش کار مي کرد.بزار يه زنگ بزنم
باشه

00:25:47.010 --> 00:25:48.140
همون طور که پشت تلفن گفتم

00:25:48.180 --> 00:25:49.980
من به تروريست ها نفروختمش

00:25:50.010 --> 00:25:51.310
روي اين گروه فقط سه بسته فروش داشتم

00:25:51.350 --> 00:25:52.880
بزار ويدئوهات رو ببينيم

00:25:52.910 --> 00:25:54.020
باشه، منظمشون کردم

00:25:54.050 --> 00:25:55.980
فکر ميکردم شماها بخواين ببينينشون

00:25:56.020 --> 00:25:58.070
اين اولين فروشه

00:25:59.250 --> 00:26:00.420
اون براي من شبيه يه تروريست نبود

00:26:00.460 --> 00:26:02.250
بيخيال نظر دادن شو و برو بعدي

00:26:03.650 --> 00:26:05.540
فروش بعدي ساعت 4:12

00:26:07.780 --> 00:26:08.960
نگهش دار

00:26:14.700 --> 00:26:15.900
ممنونم
يه حکم جستجوي سريع مي خوايم

00:26:17.270 --> 00:26:18.670
به ويت زنگ مي زنم
و يه قاضي رو ميارم روي خط
به تيم بگو که يه
ساختمون دور تر از خونه ي ميلر

00:26:20.210 --> 00:26:21.480
سنگر مي گيريم

00:26:33.360 --> 00:26:35.860
پليس شيکاگو، در رو باز کنيد

00:26:36.760 --> 00:26:38.400
جيک کجاست؟
خونه نيست

00:26:38.420 --> 00:26:41.260
ما حکم داريم خانم،
اگر ممکنه بريد کنار

00:26:44.600 --> 00:26:46.000
جريان چيه؟

00:26:46.030 --> 00:26:47.660
فکر مي کنيم
جيک در حمله ي بمب گذاري دست داشته

00:26:47.700 --> 00:26:48.800
اين طبقه امنه
چي؟
جيک؟
اون کجاست؟

00:26:50.100 --> 00:26:51.840
اون همينجا بود، اما بعد وقتي بهش گفتم

00:26:51.870 --> 00:26:53.000
که شماها دنبالشيد
کليد هاش رو برداشت
و رفت
کجا ميره؟

00:26:54.270 --> 00:26:55.510
من... من نمي دونم، اما ....
مي تونم بگم که يه حال عجيبي داشت

00:26:56.710 --> 00:26:58.070
يه چيزيش شده بود
منظورتون چيه؟

00:26:59.110 --> 00:27:00.810
جوري که بهم نگاه مي کرد

00:27:00.850 --> 00:27:02.810
جوري که... اون گفت خداحافظ

00:27:02.850 --> 00:27:05.850
قسم مي خورم که چيزي نمي دونم، اما ...

00:27:05.880 --> 00:27:07.930
از لحظه اي که برگشته حالش خوب نبوده

00:27:07.970 --> 00:27:09.050
به کمک نياز داشت
يه چيزي گير آوردم

00:27:12.020 --> 00:27:13.320
ها؟

00:27:17.360 --> 00:27:19.110
در مورد اين چيزي مي دونيد؟

00:27:22.870 --> 00:27:25.940
اون مال يه انبار متحرکه
از صاحب خونمون اجاره اش کرده

00:27:25.970 --> 00:27:27.270
چي توش نگه ميداشت؟

00:27:27.310 --> 00:27:30.870
اونجا کار مي کرد. براي درآمد بيشتر
موتور سيکلت ها رو تعمير ميکرد

00:27:30.910 --> 00:27:32.180
بمون توي خونه. مطمئن شو که بهش
خبر نمي ده. ممکنه برگرده خونه

00:27:33.710 --> 00:27:34.910
به ويت خبر مي دم و در جريان مي زارمش

00:27:34.950 --> 00:27:36.510
دريافت شد

00:27:36.550 --> 00:27:39.300
لطفا، فقط بهم قول بديد
که نمي خوايد بهش صدمه بزنيد

00:27:42.220 --> 00:27:43.720
خانم

00:27:47.390 --> 00:27:48.760
واقعا بدون تکنسين بمب
مي خوايم اين کار رو بکنيم ؟

00:27:48.790 --> 00:27:50.850
لعنتي. وقت نداريم

00:27:51.830 --> 00:27:53.530
امنه

00:28:18.660 --> 00:28:19.890
اکي، اين...

00:28:19.920 --> 00:28:22.260
خيلي وحشتناکه

00:28:22.290 --> 00:28:23.430
اره

00:28:24.800 --> 00:28:27.830
استون و هيدروژن پراکسايد
اون کوکتيل شه

00:28:27.870 --> 00:28:29.310
هنوز داره آماده سازي مي کنه

00:28:30.600 --> 00:28:33.740
اينها چي هستن؟

00:28:36.110 --> 00:28:37.940
اون صداي اذانه حکيم نبود

00:28:37.980 --> 00:28:39.640
براي اگاهي جيک بود

00:28:39.680 --> 00:28:41.140
بهش گوش کن

00:28:41.180 --> 00:28:42.950
شش سرباز آمريکايي کشته شدن

00:28:42.980 --> 00:28:45.080
وقتي که نزديک لنکشاير
گشت زني مي کردند

00:28:45.120 --> 00:28:46.580
تنها بازمانده جيکوب ميلر بود
تامين مالي جنگ طلبان سني

00:28:48.050 --> 00:28:49.490
از گروه هاي خيريه در آمريکا
اون زير تامين مالي خط کشيده

00:28:50.660 --> 00:28:52.320
جيک فکر کرده که حکيم

00:28:52.360 --> 00:28:54.880
داره گروه هاي تروريستي رو
بر عليه سربازان آمريکايي تامين مالي مي کنه

00:28:55.630 --> 00:28:57.090
اکي

00:28:57.800 --> 00:28:59.630
اکي

00:28:59.660 --> 00:29:01.160
خب ميلر الان کجاست؟

00:29:01.200 --> 00:29:02.930
برنامه چيه؟

00:29:02.970 --> 00:29:03.970
اين تاکنيک نهاييه

00:29:04.000 --> 00:29:06.340
يه عقب نشيني دروغي مي کني ،
سنگر مي گيري، نقشه ميکشي

00:29:06.370 --> 00:29:08.540
و خودت هدف رو از بين مي بري

00:29:08.570 --> 00:29:10.180
اون رفته سراغ حکيم

00:29:11.080 --> 00:29:12.810
بايد به کوين زنگ بزنيم

00:29:14.350 --> 00:29:16.650
زودباش کو، گوشي رو بردار، بردار

00:29:16.680 --> 00:29:18.150
هنري 5021

00:29:18.180 --> 00:29:20.020
جيک ميلر دست داشته
اون داره ميره سمت مسجد

00:29:20.050 --> 00:29:21.860
همه رو بکشيد بيرون همين الان

00:29:24.560 --> 00:29:27.060
هيچ تلفني توي صحن نمازخواني نيست

00:29:27.090 --> 00:29:29.230
متاسفم، پسرعموم بود

00:29:29.260 --> 00:29:30.830
اف بي آي همين الان توي راه خونه ي منه

00:29:30.860 --> 00:29:32.030
و اونا مي خوان ما رو
محاصره کنن

00:29:32.060 --> 00:29:33.730
دوباره. بايد بريم

00:29:33.760 --> 00:29:36.300
هممون بايد همين الان بريم

00:29:36.330 --> 00:29:37.500
نه
ما مي مونيم

00:29:38.770 --> 00:29:40.200
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم

00:29:41.710 --> 00:29:42.670
تکون نخوريد

00:29:42.710 --> 00:29:44.800
هيچ کس تکون نخوره

00:29:46.110 --> 00:29:49.640
همه بخوابيد روي زمين

00:29:50.040 --> 00:29:52.550
گفتم پايين
وايسا وايسا

00:29:52.580 --> 00:29:54.220
صورت ها رو به زمين

00:29:54.250 --> 00:29:56.650
دستهاتون رو بزاريد روي سرتون

00:29:58.950 --> 00:30:00.270
نه

00:30:03.190 --> 00:30:04.490
تو

00:30:04.530 --> 00:30:07.500
رو به زمين

00:30:11.440 --> 00:30:12.740
لطفا بگيد يه نفر داره

00:30:12.770 --> 00:30:14.500
شنود ميکنه

00:30:14.540 --> 00:30:15.940
سي نفر اينجا با منن

00:30:15.970 --> 00:30:17.570
ميلر اسلحه داره

00:30:17.610 --> 00:30:18.740
و يه چيز انفجاري
من غير مسلح ام

00:30:19.880 --> 00:30:21.380
نياز به کمک دارم

00:30:22.080 --> 00:30:23.840
کجاست؟

00:30:25.980 --> 00:30:28.280
حکيم اينجا نيست

00:30:28.320 --> 00:30:29.750
امنيت ملي گرفتتش

00:30:29.790 --> 00:30:31.520
اون توي زندانه

00:30:31.560 --> 00:30:34.320
اگر حکيم رو مي خواي، بايد
بزاري اين آدم ها برن

00:30:41.400 --> 00:30:44.190
همه برن سمت ديوار

00:30:44.900 --> 00:30:47.100
اگر کسي يه کلمه ي ديگه حرف بزنه

00:30:47.140 --> 00:30:48.540
ضامن رو آزاد ميکنم

00:30:48.570 --> 00:30:50.410
هممون با هم منفجر مي شيم

00:30:50.440 --> 00:30:53.660
تکون بخور

00:30:57.880 --> 00:31:00.180
باهام حرف بزن ترودي
واحد فرماندهي رو آماده کرديم

00:31:00.210 --> 00:31:01.480
داريم چهار ساختمون رو
پوشش کامل ميديم
و سعي مي کنيم تمام ساختمون ها رو خالي کنيم

00:31:02.710 --> 00:31:04.620
مي توني اين کار رو بکني؟
اره

00:31:05.480 --> 00:31:06.790
اتواتر داخله؟

00:31:06.820 --> 00:31:09.340
اره. ما صداش رو مي شنويم اما اون صداي ما رو نداره

00:31:09.380 --> 00:31:11.680
به نظر مي رسه که ميلر
يه خمپاره به خودش بسته

00:31:11.720 --> 00:31:13.150
کنترلش هم توي دستشه

00:31:13.180 --> 00:31:14.920
کو نمي تونه تنهايي بزندش زمين

00:31:14.950 --> 00:31:16.950
خيلي خطرناکه
سه دقيقه ديگه تيم نجات بمب مي رسه

00:31:16.990 --> 00:31:18.820
گروهبان؟
بله

00:31:18.860 --> 00:31:20.690
هيچ خط ديدي
به داخل اتاق نمازگزاري وجود نداره

00:31:20.720 --> 00:31:21.990
مي تونم موقعيت بالا رو درست کنم
اما مگر اينکه به سمت جلو بياد...

00:31:23.050 --> 00:31:24.110
نه نه نه. بزاريد من برم داخل
مي تونم باهاش حرف بزنم

00:31:26.360 --> 00:31:27.630
صبر کن
اتواتر قانعش کرده که

00:31:28.830 --> 00:31:29.800
به خطر ارتباطي باز کنه
دارن يه نفر رو مي فرستن بيرون

00:31:34.170 --> 00:31:36.810
واحد 5021، يه گروگان داره مياد بيرون

00:31:36.840 --> 00:31:38.940
يه آمبولانس بياريد نزديک سنگر

00:31:38.980 --> 00:31:40.640
دريافت شد 5021

00:31:49.190 --> 00:31:52.690
هي، يه گروگان داره مياد بيرون

00:31:52.720 --> 00:31:54.490
باشه،بيا بيرون

00:31:54.530 --> 00:31:55.860
مشکلي نيست
نگران نباش

00:31:57.390 --> 00:31:59.000
کسي بهت شليک نمي کنه

00:31:59.030 --> 00:32:02.230
اين اسلحه ها براي امنيت تو اينجان

00:32:02.270 --> 00:32:05.670
مشکلي نيست . گوشي براي منه

00:32:05.700 --> 00:32:06.840
بيا جلو

00:32:06.870 --> 00:32:09.470
درسته، بيا پيش من

00:32:09.510 --> 00:32:11.740
بيا بچه جون مشکلي نيست

00:32:11.780 --> 00:32:12.840
خيلي خوب، تلفن رو بده دست من
تلفن رو بده دست من

00:32:14.280 --> 00:32:15.710
خيلي خوب، حالا برو پشت من

00:32:15.750 --> 00:32:19.010
بين من و ساختمون وايسا

00:32:19.010 --> 00:32:20.810
درست ميشه

00:32:20.840 --> 00:32:23.580
ما خوبيم

00:32:23.610 --> 00:32:25.880
مي خوام تماس رو برقرار کنم

00:32:26.780 --> 00:32:28.720
گروهبان هنگ ويت هستم

00:32:28.750 --> 00:32:30.750
اوضاع اونجا چطوره جيک؟

00:32:30.790 --> 00:32:35.420
ميخوام امام حکيم دبيري رو برام بيارين

00:32:35.460 --> 00:32:39.140
اکي مي تونيم در موردش حرف بزنيم

00:32:40.530 --> 00:32:42.630
اما مي دوني

00:32:42.670 --> 00:32:44.770
خودت مي دوني که حکيم رو فدرال ها دستگير کردن

00:32:44.800 --> 00:32:46.800
پس يکم زمان ميبره

00:32:46.840 --> 00:32:49.140
اما همين الان
موضوع رو به جريان مي ندازم

00:32:49.170 --> 00:32:50.640
تو هم بايد باهام کار کني، اکي؟

00:32:50.670 --> 00:32:53.440
نه شما نيم ساعت فرصت داريد

00:32:53.480 --> 00:32:54.610
اين زمان کافي نيست
شما نيم ساعت فرصت داريد

00:32:56.050 --> 00:32:59.610
بعدش شروع مي کنم به کشتن يکي يکي اين آدم ها

00:32:59.650 --> 00:33:00.950
بريد سمت پشتي

00:33:00.980 --> 00:33:02.580
قفل شکسته

00:33:10.560 --> 00:33:13.330
ميلر تو اونجايي؟
مشکلي نيست، اف بي آي

00:33:13.360 --> 00:33:15.160
هنک

00:33:15.200 --> 00:33:16.660
مرد، مطمئنيم که اين يکي رو هم اشتباهي گرفتين
اره،و کلي هم حکيم رو زديم

00:33:18.000 --> 00:33:19.430
داره مياد. تماست برقرار شد؟
اره
خوبه ما داريم

00:33:20.900 --> 00:33:22.640
يه نقشه ي ورود مي کشيم
تا 20 دقيقه ديگه حرکت مي کنيم

00:33:22.670 --> 00:33:24.970
يه لحظه وايسا... اتواتر با
سي تا گروگان ديگه اون توو هستن

00:33:25.010 --> 00:33:26.440
به خاطر همين الان مي خوايم حرکت ميکنيم
به افرادت نقشه ي تکنيکي رو ميديم

00:33:27.840 --> 00:33:31.280
وايسا. به محض اينکه شما
وارد بشيد، اون خودش رو مي ترکونه

00:33:31.310 --> 00:33:33.010
ببين، ما يه خط تماسي داريم

00:33:33.050 --> 00:33:34.450
سي دقيقه هم براي اينکه وارد بشيم وقت داريم
زمان کافي نيست هنک

00:33:35.680 --> 00:33:36.820
قربان، من مي تونم به ميلر برسم
اين در صلاحيت ماست

00:33:38.190 --> 00:33:39.390
باشه

00:33:39.420 --> 00:33:41.370
عقب وايسيد

00:33:42.860 --> 00:33:45.660
گروهبان،بزاريد اين کار رو بکنم

00:33:45.690 --> 00:33:47.900
اتواتر گفت ورودي پشتي
محافظ نداره

00:33:47.930 --> 00:33:49.560
جي
نه، مي تونم اين کار رو بکنم

00:33:49.600 --> 00:33:51.730
ميلر رو مي گيرم

00:33:54.070 --> 00:33:55.380
بزاريد باهاش حرف بزنم

00:33:56.770 --> 00:33:59.100
مي دوني چه اتفاقي مي افته اگر نتوني؟

00:34:08.750 --> 00:34:11.440
جيک؟ جي هالستد هستم

00:34:12.620 --> 00:34:15.420
غير مسلح، باشه؟

00:34:15.460 --> 00:34:17.570
همه صورت ها به سمت ديوار

00:34:18.890 --> 00:34:21.530
يه قدم ديگه اگر برداري، اينجا رو مي ترکونم

00:34:22.230 --> 00:34:24.080
شنيدم.... شنيدم مرد

00:34:25.100 --> 00:34:27.790
ما داريم روي حکيم کار مي کنيم
به خاطر همين من اينجام

00:34:28.770 --> 00:34:30.040
مي خوام تضمين زنده بودن بگيرم ازت جيک

00:34:30.070 --> 00:34:32.040
مي دوني که اين کار چطوريه،مگه نه؟

00:34:32.980 --> 00:34:35.380
خب دارم ميام بيرون، اکي؟ مسلح نيستم

00:34:36.280 --> 00:34:37.880
مي بيني؟

00:34:37.910 --> 00:34:39.090
جليقه هم ندارم

00:34:40.220 --> 00:34:41.510
اسلحه هم ندارم

00:34:42.150 --> 00:34:44.310
دستهام بالاست، اکي؟

00:34:45.250 --> 00:34:47.810
فقط مي خوام مطمئن بشم حال همه خوبه

00:34:48.960 --> 00:34:52.130
خوبه، خوبه، به نظر مياد
هيچ کس صدمه نديده

00:34:52.160 --> 00:34:53.630
اين يعني من و تو
يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا داريم
چون ميخوام صادقانه بگم جيک

00:34:55.130 --> 00:34:56.560
اوضاع خيلي زود برات
خيلي بد ميشه

00:34:56.600 --> 00:34:58.370
اگر نزاري کمکت کنم

00:34:58.400 --> 00:34:59.900
حکيم رو برام بيار

00:34:59.940 --> 00:35:02.740
اگر نه اين آدم ها رو توي يه
لحظه نابود مي کنم

00:35:02.770 --> 00:35:04.740
لطفا، جيک، نکن...
اين کار رو نکن، اکي؟

00:35:04.770 --> 00:35:06.770
يه راه حل ديگه هم هست

00:35:06.810 --> 00:35:08.920
فقط بزار کمکت کنم

00:35:09.580 --> 00:35:10.960
فقط بزار کمک کنم

00:35:12.180 --> 00:35:15.250
اسلحه رو بزار زمين. کنترل رو بده دست من

00:35:15.280 --> 00:35:17.080
هر دومون مي تونيم
از در جلويي بريم بيرون

00:35:17.120 --> 00:35:20.250
بهت قول مي دم نمي زارم
هيچ اتفاقي برات بيفته

00:35:20.290 --> 00:35:21.790
اکي؟

00:35:21.820 --> 00:35:23.350
بايد بزاري کمکت کنم

00:35:25.960 --> 00:35:27.560
جيک

00:35:27.600 --> 00:35:29.830
ببين.... من رو ببين

00:35:29.870 --> 00:35:32.310
اونا همشون وحشت زده شدن، جيک

00:35:33.300 --> 00:35:35.070
اونا که رزمنده نيستن

00:35:36.310 --> 00:35:38.030
اونا شهروندن جيک

00:35:39.710 --> 00:35:42.910
اونا شهروندن. مردم عادي اند

00:35:43.480 --> 00:35:44.530
جيک

00:35:45.780 --> 00:35:47.820
اونا آمريکايي هستن

00:35:47.850 --> 00:35:49.910
تو قسم خوردي ازشون محافظت کني

00:35:50.820 --> 00:35:52.450
چه کار داري ميکني؟

00:35:52.490 --> 00:35:54.040
بيشتر از اين نمي توني بياي جلو

00:35:54.620 --> 00:35:56.000
اکي

00:36:01.330 --> 00:36:03.630
چيه، فکر مي کني من ديونه ام؟ ها؟

00:36:03.670 --> 00:36:05.630
نه نه، اين فکر رو نمي کنم .اين فکر رو نمي کنم

00:36:05.670 --> 00:36:07.640
فکر مي کني اين بحران روانيه، اين ...

00:36:07.670 --> 00:36:10.140
ضربه ايه که جنگ بهم زده؟

00:36:10.170 --> 00:36:12.100
فکر مي کني دارم نقش بازي مي کنم ها؟

00:36:13.340 --> 00:36:14.730
شايد جيک

00:36:16.180 --> 00:36:17.610
فکر نمي کنم اين طور باشه

00:36:17.650 --> 00:36:19.950
نه، من توي خونه ي خودمم

00:36:19.980 --> 00:36:21.680
روي خاک خودم ايستادم

00:36:21.720 --> 00:36:22.980
نمي فهمي هالستد؟

00:36:23.020 --> 00:36:24.690
تو هم اونجا بودي. يادته ؟

00:36:24.720 --> 00:36:27.790
اين آدم ها اومدن تا ما رو نابود کنن

00:36:27.820 --> 00:36:29.490
اما هيچ کس نمي فهمه

00:36:29.530 --> 00:36:30.990
چون خيلي سرمون گرمه
توييت کردن درباره ي رئيس جمهوره

00:36:32.260 --> 00:36:34.960
داريم عکس سگ هامون رو منتشر ميکنيم

00:36:35.000 --> 00:36:37.000
مي خواي کمکم کني؟

00:36:38.530 --> 00:36:40.670
حکيم رو برام بيار

00:36:41.090 --> 00:36:43.340
حکيم رو برام بيار

00:36:43.370 --> 00:36:46.810
رفيق. به همسرت فکر کن

00:36:46.840 --> 00:36:48.080
به همسرت فکر کن

00:36:48.110 --> 00:36:51.650
همين الان حکيم رو برام بيار، اگر نه مي کشمشون

00:36:51.680 --> 00:36:53.510
لطفا اين کار رو نکن جيک

00:36:53.550 --> 00:36:55.480
فکر مي کنم نمي تونم اين کار رو بکنم؟

00:36:56.520 --> 00:36:57.820
ميلر

00:36:57.850 --> 00:37:00.520
تو يه قهرمان جنگي هستي ميلر

00:37:00.560 --> 00:37:02.690
اون طوري رفتار کن

00:37:02.720 --> 00:37:05.190
اره، تو درست ميگي من قهرمانم

00:37:05.230 --> 00:37:06.390
و به اينجا هم ختم ميشه

00:37:15.890 --> 00:37:17.610
برو برو

00:37:20.640 --> 00:37:23.410
گروگان ها دارن ميان بيرو ن

00:37:48.600 --> 00:37:50.410
جي،بايد بريم

00:37:56.110 --> 00:37:59.710
ممنونم. واقعا سپاسگذارم

00:38:01.980 --> 00:38:03.250
پناه بر خدا

00:38:03.290 --> 00:38:05.590
کارآگاهت کدوم جهنميه ؟

00:38:06.920 --> 00:38:08.590
مي دونستي که ما نقشه ي ورود داشتيم

00:38:08.620 --> 00:38:09.760
بهت گفتم عقب وايسي
بکش کنار ويل

00:38:11.030 --> 00:38:13.160
بکش کنار؟ مي خوام نشانش رو بگيرم

00:38:13.200 --> 00:38:15.310
اون از دستورات سرپيچي کرد

00:38:17.200 --> 00:38:19.980
مي خواي يه جور ديگه گزارش
بدي، راحت باش

00:38:21.040 --> 00:38:23.800
وقتي اين کار رو بکني، شايد من هم به
افسر تحت پوششم اجازه بدم

00:38:23.840 --> 00:38:25.780
رفتاري که از شما تجربه کرده رو گزارش کنه

00:38:27.640 --> 00:38:29.290
يا روش هاي بازجويي اي رو که

00:38:29.320 --> 00:38:31.530
روي حکيم دبيري اجرا کردين

00:38:32.810 --> 00:38:34.450
يه مرد بيگناه

00:38:35.680 --> 00:38:37.500
و اون درست اونجاست

00:38:40.130 --> 00:38:42.420
شايد بد نباشه باهاش حرف بزنيم

00:38:44.030 --> 00:38:46.090
بيخيال شو

00:38:46.610 --> 00:38:48.760
بردت رو بچسب و برو

00:39:00.140 --> 00:39:02.810
هي، برسونمت خونه؟

00:39:02.840 --> 00:39:04.480
يه آبجو هم برات مي خرم

00:39:04.510 --> 00:39:05.850
ممنونم، فکر مي کنم فقط....

00:39:05.880 --> 00:39:07.360
اره، مي دونم ميخواي تنها باشي

00:39:07.390 --> 00:39:11.370
اما اين هم جزيي ازشه

00:39:11.890 --> 00:39:13.700
از چي؟

00:39:15.090 --> 00:39:16.960
چيزي که برامون اتفاق مي افته

00:39:16.990 --> 00:39:20.060
تو پرونده هاي بد

00:39:20.100 --> 00:39:23.030
يکي از ما مي خواد
که اون يکي دور و برش نباشه

00:39:23.070 --> 00:39:25.500
اون يکي اما کنارش مي مونه. حرف مي زنيم

00:39:25.530 --> 00:39:28.260
حس بهتري ميگيريم و
توانايي برگشتن به کار رو براي روز بعد بدست مياريم

00:39:28.870 --> 00:39:30.260
کار مي کنه

00:39:33.610 --> 00:39:35.760
من خراب کردم هيلي

00:39:36.640 --> 00:39:39.310
حتي به ذهنم هم خطور نمي کرد که ميلر
توي اين کار دست داشته باشه

00:39:40.050 --> 00:39:42.050
اگر تقصير توِ، تقصير من هم هست

00:39:42.080 --> 00:39:44.190
نه، تو حس بدي داشتي

00:39:44.220 --> 00:39:46.360
من اما حتي نمي تونستم ببينمش

00:39:48.690 --> 00:39:52.160
وقتي اون ور آب بودم اتفاق هاي
وحشتناک زيادي افتاد

00:39:52.890 --> 00:39:54.230
و من مي دونم که نمي تونم،

00:39:54.260 --> 00:39:56.900
دکمه رو بزنم و خاموششون کنم

00:39:57.240 --> 00:39:58.750
اما من کار رو انجام دادم

00:39:59.570 --> 00:40:03.580
اونجا ياد مي گيري که با کشيدن ماشه و
اضطراب هاش کنار بياي

00:40:05.240 --> 00:40:08.380
جنگ بخشي از زندگي من بود
اما شخصيت من نيست

00:40:08.410 --> 00:40:10.050
ديگه اين طور نيست

00:40:12.380 --> 00:40:15.220
اصلا نمي دونستم اونقدر خشم درونم هست

00:40:15.250 --> 00:40:16.680
يا تعصب

00:40:19.050 --> 00:40:21.350
تو 30 تا زندگي رو نجات دادي

00:40:22.990 --> 00:40:25.150
زندگي 30 تا مسلمون رو

00:40:26.600 --> 00:40:28.190
روز خوبي بوده

00:40:29.430 --> 00:40:31.930
به خودت اونقدرها هم سخت نگير

00:40:34.970 --> 00:40:38.810
ممنونم

00:40:38.840 --> 00:40:40.660
آبجو بخرم برات؟

00:40:46.660 --> 00:40:51.660
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.