WEBVTT 00:00:04.020 --> 00:00:05.740 خيلي خوب، پس اين دوتا اتاق خوابه طبقه ي بالاست .... 00:00:05.740 --> 00:00:07.690 هر دوشون هم اتاق مهمون هم اصلي 00:00:07.720 --> 00:00:09.150 اتاق خواب اصلي فوق العاده ست 00:00:09.180 --> 00:00:11.890 درسته؟ مثل يه ... مثل اينه که يه پادشاه اونجا زندگي مي کنه 00:00:13.320 --> 00:00:15.120 اتاق مهمون هم همه چيز تمومه 00:00:15.160 --> 00:00:16.460 حتي يه 00:00:16.490 --> 00:00:20.610 آشپزخونه ي کوچک هم داره براي شام هاي ساده 00:00:20.640 --> 00:00:21.840 جالبه 00:00:21.870 --> 00:00:24.060 اين، يه جورايي، از هر خونه اي که تا حالا توش زندگي کرده بودم بزرگتره 00:00:24.100 --> 00:00:26.130 واقعا خوبه به اين ميگن 00:00:26.170 --> 00:00:27.900 صفحه کانتر لذت بخش 00:00:27.940 --> 00:00:28.990 نگاش کن، فوق العاده ست 00:00:29.020 --> 00:00:30.700 بايد بگيريش. واقعا خوبه 00:00:30.740 --> 00:00:32.470 نکته ي خوبش قيمتيه که براش درخواست کردن 00:00:32.510 --> 00:00:34.740 که واقعا اميدوارم تو يه روزي ازم جدا بشي و برش دارم واسه خودم 00:00:34.780 --> 00:00:37.340 چي؟ دارم اذيتت مي کنم 00:00:37.380 --> 00:00:38.980 دارم اذيتت مي کنم جالب نبود 00:00:39.010 --> 00:00:40.650 دارم بازيت مي دم ، بازيت مي دم، بازت مي دم ، بازيت مي دم 00:00:40.680 --> 00:00:42.480 اما جدا، خوشت اومد؟ خوشم اومد 00:00:42.520 --> 00:00:45.220 اکي، چون اميدوار بودم که تو زمان 00:00:45.250 --> 00:00:46.820 بيشتري رو با من اينجا بگذروني 00:00:46.850 --> 00:00:48.760 ببينيم چي مي شه ببينيم چي ميشه؟ 00:00:48.790 --> 00:00:50.280 خيلي خوب 00:00:51.030 --> 00:00:53.660 ممم، مطمئنم که اين کار غير قانونيه 00:00:53.690 --> 00:00:55.160 منم مطمئنم که يه سري پليس دم دستمون داريم 00:00:55.200 --> 00:00:57.100 تا کمکمون کنن اگر توو مخصمه افتاديم ، نجات پيدا کنيم 00:00:57.130 --> 00:00:59.410 اه؛ اره، اره، خوبه 00:01:10.480 --> 00:01:13.180 نه 00:01:13.210 --> 00:01:15.130 وايسا 00:01:15.780 --> 00:01:18.280 بايد بريم متاسفانه اره 00:01:18.320 --> 00:01:20.390 اکي 00:01:22.720 --> 00:01:24.890 ميگيريش؟ اره 00:01:24.930 --> 00:01:26.850 باشه 00:01:27.850 --> 00:01:33.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.850 --> 00:01:40.850 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:48.120 --> 00:01:49.220 خب؟ همه چيز خوب به نظر مي رسه آنتونيو 00:01:50.680 --> 00:01:53.290 هيچ نشاني از ضربه، شکستگي، و تورم نيست 00:01:53.320 --> 00:01:55.990 خيلي خوب ، پس، براي چي شونه ام هنوزم اين قدر درد مي کنه؟ 00:01:56.020 --> 00:01:57.060 نمي دونم خب، وقتي از درد حرف مي زني 00:01:58.590 --> 00:02:00.590 چطور ناراحتي رو احساس مي کني؟ 00:02:00.630 --> 00:02:02.060 يه جور درد سخته؟ 00:02:02.100 --> 00:02:04.160 نمي دونم. اه، درد 00:02:04.200 --> 00:02:07.430 احتمالا بايد زمان بيشتري رو براي استراحت اختصاص بدي 00:02:07.470 --> 00:02:08.980 اره 00:02:10.000 --> 00:02:13.470 هي، اه، من مي خوام که نسخه رو برام تجديد کني 00:02:13.510 --> 00:02:14.810 يکي ديگه؟ 00:02:14.840 --> 00:02:17.080 به يه چيزي براي تسکين دردم نياز دارم 00:02:17.110 --> 00:02:19.350 از ژانويه تا حالا سه ماه شده 00:02:19.380 --> 00:02:20.750 هيچ ضرري نداره 00:02:20.780 --> 00:02:22.620 اين تنها چيزيه که براي رفع درد کمک مي کنه 00:02:22.650 --> 00:02:25.420 مي فهمم، اما اين ميشه تجديد چهارم نسخه 00:02:25.450 --> 00:02:26.920 يعني، کلي اکسي کدون 00:02:26.950 --> 00:02:28.860 به خصوص براي چنين جراحتي 00:02:28.890 --> 00:02:31.990 همون طور که گفتم، هنوزم درد داره مي فهمم ، اما .... 00:02:32.030 --> 00:02:33.590 مي دونه چيه، ببين، من يه معتادي نيستم 00:02:33.630 --> 00:02:36.260 که دنبال گير انداختن دکترم براي قرص باشم 00:02:39.900 --> 00:02:42.600 من يه پليسم 00:02:42.640 --> 00:02:45.350 فقط براي تسکين دردم يه کمکي مي خوام تا بتونم کارم رو درست انجام بدم 00:02:46.670 --> 00:02:49.840 ببين، متاسفم، اما ممکنه مدرکم رو معلق کنن 00:02:49.880 --> 00:02:51.640 اگر به هر کمکي احتياج داري، هر جور کمکي 00:02:51.680 --> 00:02:53.350 من به کمک احتياج ندارم، دکتر، من خوبم 00:03:39.030 --> 00:03:40.860 چه اتفاقي افتاده؟ 00:03:42.460 --> 00:03:45.700 هيچ چي ، من... دستت خون ريزي داره 00:03:46.430 --> 00:03:48.000 من خوبم عزيزم 00:03:48.040 --> 00:03:50.200 من فقط.... اين دور و بر مي چرخيدم 00:03:50.240 --> 00:03:53.410 داشتم با سايه ها بازي مي کردم . ... خورم به يه آينه ي مسخره 00:03:53.440 --> 00:03:54.840 مطمئني که خوبي؟ 00:03:54.880 --> 00:03:57.940 اره، خوبم توي خونه چي کار مي کني ؟ 00:03:57.980 --> 00:04:01.050 فکر مي کردم امتحان ميان ترم داري دفترم رو فراموش کرده بودم 00:04:01.580 --> 00:04:02.850 خب، حدس مي زنم دفترت رو پيدا کردي 00:04:02.880 --> 00:04:04.680 و بر مي گردي به کتابخونه 00:04:05.290 --> 00:04:07.120 برو 00:04:17.400 --> 00:04:19.270 الان نه 00:04:21.600 --> 00:04:23.570 آنتونيو کجاست؟ گوشيش رو بر نميداره 00:04:23.600 --> 00:04:25.970 ها خب جريان چيه؟ 00:04:26.010 --> 00:04:27.810 جي چند تا ولگرد رو امروز صبح گير انداخت 00:04:27.840 --> 00:04:29.740 که يه اونس هرويين توي ماشينش داشت ، يه خونه ي پر از مواد رو لو داده 00:04:29.780 --> 00:04:31.210 احتمالا مي خواسته کلي فنتالين رو جابه جا کنه 00:04:31.250 --> 00:04:32.780 مي خوايم بزنيم بهش و ببينيم چي گيرمون مياد 00:04:32.810 --> 00:04:34.710 و کي رو مي تونيم بگيريم 00:04:34.750 --> 00:04:36.320 اره ، پس مي خوام که همشون رو بگيريد 00:04:36.350 --> 00:04:39.550 معتادها، مواد فروش ها، دوست دخترها، همشون 00:04:39.590 --> 00:04:41.390 هي، تو مي دوني آنتونيو کجاست؟ 00:04:41.420 --> 00:04:42.960 نه، من بهش زنگ زدم اما... 00:04:42.990 --> 00:04:44.430 ها 00:04:45.990 --> 00:04:48.060 درسته، خب هيلي، بورجس و من ميريم جلو 00:04:48.100 --> 00:04:49.500 روزنک ، اتواتر شماها بريد عقب خيلي خوب ، بريم 00:04:50.830 --> 00:04:52.730 همه ي شماها رو توي حوزه مي بينم 00:04:52.770 --> 00:04:54.430 اسمي يا عکسي چيزي داريم؟ 00:04:54.470 --> 00:04:55.800 نه، مي ريم ببينيم چي ميشه 00:04:55.840 --> 00:04:57.770 اما اين طوري جالب تره، درسته؟ اره 00:04:59.310 --> 00:05:01.110 پليس شيگاگو، هيچ کس تکون نخوره 00:05:01.140 --> 00:05:02.580 پليس ها، پليس ها برو، برو برو برو برو لعنتي 00:05:03.980 --> 00:05:05.650 هيچ کس تکون نخوره، دستها بالا 00:05:05.680 --> 00:05:07.750 فراري ها رفتن سمت راست گفتم دست ها بالا همين الان 00:05:07.780 --> 00:05:09.080 روبه ديوار وايسيد دست ها بالا 00:05:09.120 --> 00:05:10.750 اين بايد يه جور اشتباه باشه مرد 00:05:10.780 --> 00:05:12.590 دست ها جايي باشن که بتونم ببينم برگرديد 00:05:12.620 --> 00:05:14.250 بايد اشتباه شده باشه 00:05:14.290 --> 00:05:17.090 اين اشتباهه؟ اين چيه، آسپرينه؟ 00:05:20.290 --> 00:05:22.130 اينها همشون چي ان ، مرد؟ 00:05:23.300 --> 00:05:25.770 رو به ديوار هي پليس شيکاگو 00:05:25.800 --> 00:05:27.430 رو به ديوار دست ها رو بزار پشتت 00:05:32.810 --> 00:05:34.540 آدام، چهار تاشون دارن ميان به سمت عقب 00:05:34.580 --> 00:05:36.010 هي هي هي ، دست ها بالا دست ها بالا بيا اينجا 00:05:37.510 --> 00:05:38.950 مي خوام دست هات رو ببينم مشکلي نيست مشکلي نيست دست ها بالا روي زمين 00:05:40.310 --> 00:05:41.650 بيا اينجا آروم ، آروم اه، دستم، مرد هي 00:05:42.820 --> 00:05:44.120 تو، ببين، .... رو به ديوار 00:05:44.150 --> 00:05:45.790 به من نگاه نکن، برو کنار ديوار، اکي؟ 00:05:45.820 --> 00:05:47.050 دست هات رو بزار پشتت همين الان 00:05:47.090 --> 00:05:48.650 دست ها رو بزاريد پشتتون لعنتي 00:05:48.690 --> 00:05:49.790 لعنتي بورجس، ميگيريش؟ برو برو برو، مي گيرمش 00:05:51.330 --> 00:05:53.130 هي چيزي داري که من رو اذيت کنه؟ 00:05:53.160 --> 00:05:54.390 نه، من اونها رو نمي شناختم هي ، نکن... برنگرد 00:05:55.660 --> 00:05:57.130 من هيچ کاري نکردم هي 00:05:57.160 --> 00:05:59.330 واو واو واو وائ مي گيرمش ، مي گيرمش 00:05:59.370 --> 00:06:00.630 پليس شيکاگو 00:06:05.670 --> 00:06:07.370 پليس، وايسا 00:06:32.030 --> 00:06:33.600 پليس شيکاگو، روي زمين 00:06:33.630 --> 00:06:35.430 بيشين روي زمين يا همين الان شليک مي کنم 00:06:35.470 --> 00:06:38.400 دست ها بالا 00:06:38.440 --> 00:06:40.340 حالا خيلي آروم بچرخ 00:06:40.370 --> 00:06:42.070 خيلي آروم 00:06:45.710 --> 00:06:47.680 چي؟ 00:06:47.710 --> 00:06:49.880 شليک نکن، منم 00:06:50.550 --> 00:06:52.510 آنتونيو؟ 00:06:58.790 --> 00:07:00.190 آنتونيو، چه اتفاقي افتاده؟ 00:07:00.230 --> 00:07:01.860 تو داشتي.... تو داشتي مواد مي خريد از توي اون خونه؟ 00:07:01.900 --> 00:07:03.360 فهميدنش اونقدرها هم سخت نيست آدام يه سرنخ از يه خبرچين گير آوردم 00:07:04.730 --> 00:07:06.200 اومدم چک کنم ببينم چه خبره، به خاطر همين يکم خريدم نمي خواستي به کسي بگي که اينجا بودي؟ 00:07:07.430 --> 00:07:08.730 مي تونستيم پوششت بديم 00:07:08.770 --> 00:07:10.400 اه، بيست دقيقه پيش بهم خبر دادن 00:07:10.440 --> 00:07:12.100 همين دور و بر بودم، فکر کردم بيام و يه سري بزنم 00:07:12.140 --> 00:07:14.910 مهم نبيست چرا، موضوع مهميه مرد 00:07:14.940 --> 00:07:16.870 تقريبا داشتم بهت شليک مي کردم 00:07:17.850 --> 00:07:19.150 متاسفم 00:07:19.180 --> 00:07:21.580 بايد زودتر خودم رو نشون مي دادم 00:07:23.950 --> 00:07:25.380 آنتونيو ، ببين 00:07:25.420 --> 00:07:27.220 نمي خوام موعظه کنم اما، اه پس نکن 00:07:27.250 --> 00:07:29.290 اما همه ي ما هزار بار بهت زنگ زديم 00:07:29.320 --> 00:07:31.120 من اومدم اينجا تا يه کار مخفيانه بکنم 00:07:31.160 --> 00:07:33.760 اوضاع قاراش ميش شد، آخر قصه همينه 00:07:33.790 --> 00:07:35.430 تو پروتوکل رو زير پا گذاشتي، اين آخر قصه ست 00:07:35.460 --> 00:07:37.560 يکي مون اين کار رو کرد، داداش، مي خواي نشونمون رو بگيري 00:07:37.600 --> 00:07:39.000 به خدا قسم ، آدام آنتونيو يکمي از کنترل خارج شده مرد 00:07:40.470 --> 00:07:42.340 اون داشت بهت شليک مي کرد هي ، گوش کن، گوش کن 00:07:42.370 --> 00:07:43.940 هيچ کس صدمه نديد 00:07:43.970 --> 00:07:45.740 همه دارن نگاهمون مي کنن 00:07:45.770 --> 00:07:47.780 پس بزار فعلا بيخيالش بشيم 00:07:51.280 --> 00:07:52.980 اکي 00:07:56.220 --> 00:07:57.540 تو خوبي؟ 00:08:00.290 --> 00:08:01.850 نه 00:08:26.550 --> 00:08:28.680 هي، مي تونم برسونمت 00:08:28.720 --> 00:08:30.180 اره حتما ممنونم 00:08:30.220 --> 00:08:32.290 من، اه، تا اينجا با جي اومدم اما اون درگير 00:08:32.320 --> 00:08:35.280 کاغذ بازي شده ومي خواد يکي دو ساعت بيشتر بمونه 00:08:37.390 --> 00:08:39.460 اينا مال تو هستن، يا.... 00:08:39.490 --> 00:08:41.660 نه، من يکمي خريد کردم، يادته؟ 00:08:42.360 --> 00:08:45.330 درسته، اکي 00:08:45.370 --> 00:08:46.830 پس من اينا رو بر مي دارم و با بقيه ي چيزها مهر و موم مي کنم 00:08:46.870 --> 00:08:48.830 نه نه نه ، مشکلي نيست، خودم انجام ميدم 00:08:48.870 --> 00:08:51.170 اه، نه، من تقريبا داشتم مي کشتمت 00:08:51.200 --> 00:08:52.970 يعني، اين حداقل کاريه که مي تونم برات بکنم 00:08:53.010 --> 00:08:54.680 من خوبم 00:08:58.580 --> 00:08:59.980 ببين، ...هي، اه 00:09:00.010 --> 00:09:03.020 من همکارتم...و دوستتم 00:09:03.050 --> 00:09:05.310 اگر خبريه.... 00:09:06.290 --> 00:09:07.610 من خوبم 00:09:15.630 --> 00:09:17.160 خيلي خوب، پاتريک کارتر 00:09:17.200 --> 00:09:19.900 اون يه بازيکن متوسط مواد فروشي و اين هاست 00:09:19.930 --> 00:09:21.670 تمام محکوميت هاي قبليش به خاطر کوکائين بوده 00:09:21.700 --> 00:09:24.170 پس اون بايد تازه شروع کرده باشه به فروختن مواد سنتزي 00:09:24.200 --> 00:09:25.910 مراقبت ها روي اکسي هاي قانوني خيلي سفت و سخته 00:09:25.940 --> 00:09:27.510 واسه همين اين چيزهاي تقلبي، همه جا هستن 00:09:27.540 --> 00:09:29.210 اره، خيلي از مردم رو هم به کشتن مي دن 00:09:29.240 --> 00:09:31.750 ماه پيش توي محله 11 مورد اور دوز داشتيم 00:09:32.280 --> 00:09:34.180 هي، چرا نرم سراغ بررسي اين يارو 00:09:34.210 --> 00:09:36.020 ببينم مي تونم وادارش کنم تامين کننده اش رو لو بده ؟ 00:09:36.050 --> 00:09:37.580 اه، دير شده، اون وکيل گرفته 00:09:37.620 --> 00:09:40.390 به محض اينکه آورديم به اتاق بازجويي 00:09:40.420 --> 00:09:42.050 باشه، بريم سراغ گوشيه کارتر 00:09:42.090 --> 00:09:44.020 اثر انگشت ديجيتالي، همکارهاي شناخته شده 00:09:44.060 --> 00:09:46.310 ببينيم مي تونيم تامين کننده ي قرص ها رو شناسايي کنيم يا نه 00:09:46.990 --> 00:09:48.930 هي، يه لحظه بهم فرصت بده، ميشه، آنتونيو؟ 00:09:48.960 --> 00:09:50.940 اره کمکم کن 00:09:51.770 --> 00:09:54.490 چرا تنهايي رفتي خونه ي مواد فروش ها؟ 00:09:55.140 --> 00:09:56.400 خب، همون طور که به بقيه ي بچه ها گفتم 00:09:56.440 --> 00:09:58.400 يه سرنخ از يه خبرچين گير آوردم. توي همون منطقه هم بودم 00:09:58.440 --> 00:10:00.320 فکر کردم يه حرکتي بزنم ها 00:10:01.110 --> 00:10:02.910 چرا فرار کردي؟ 00:10:02.940 --> 00:10:05.750 مرد، فکر کردم حمله شده 00:10:05.780 --> 00:10:09.650 اسلحه ها پيداشون شد، آدم ها فرياد مي کشيدن ، واسه همين فرار کردم 00:10:09.680 --> 00:10:11.720 دستت آسيب ديده؟ 00:10:11.750 --> 00:10:13.390 اه، اره اره 00:10:13.420 --> 00:10:15.250 وقتي از روي چند تا آجر حياط پشتي مي پريدم بريدمش 00:10:15.290 --> 00:10:16.790 موضوع مهمي نيست. حتي به بخيه هم نيازي نداره 00:10:16.820 --> 00:10:18.300 ها 00:10:18.990 --> 00:10:20.430 همين بود؟ 00:10:23.000 --> 00:10:24.700 ممنونم من ممنونم 00:10:30.770 --> 00:10:32.100 زودباش 00:10:33.710 --> 00:10:35.440 هي هي هش.... 00:10:35.480 --> 00:10:37.240 بهتره توضيح خوبي سر اين موضوع داشته باشي آنتونيو 00:10:37.280 --> 00:10:38.410 ندارم، و صدات رو بيار پايين هي، ما يه قراري داشتيم 00:10:38.450 --> 00:10:40.250 تو امنيت من رو تامين کن و من هم برات قرص جور مي کنم 00:10:40.280 --> 00:10:42.480 به جاش،تو برام پاپوش دوختي نه کار من نبود. اشتباه شده 00:10:42.520 --> 00:10:43.780 نمي دونستم اونا قراره بيان اونجا تو با اين آدم ها کار مي کني 00:10:44.830 --> 00:10:46.350 چطور ميشه ندوني که اونا دارن ميان؟ 00:10:46.390 --> 00:10:48.090 مرد، نکنه فکر مي کني من يه احمقم 00:10:48.120 --> 00:10:50.090 هر کاري از دستم بر بياد مي کنم اما شرايط ساده نيست 00:10:50.120 --> 00:10:51.320 برام مهم نيست راحته يا نه 00:10:51.360 --> 00:10:53.090 اکي، فقط کار رو تمومش کن 00:10:53.130 --> 00:10:54.760 چون من تنهايي نمي رم ته چاه آنتونيو 00:10:54.800 --> 00:10:56.800 بهت قول ميدم ببين ببين ببين 00:10:56.830 --> 00:10:59.700 تنها راهي که مي تونم کمکت کنم باهاشون معامله کني اينه که تامين کننده ات رو معرفي کني 00:10:59.730 --> 00:11:01.430 مي خواي که ازم حرف بکشي؟ 00:11:01.470 --> 00:11:03.440 مي خواي خانواده ام رو به کشتن بدم؟ چه فکر احمقانه اي تووي سرته؟ 00:11:03.470 --> 00:11:05.100 مي خواي همکاري کني ؟ آره يا نه؟ 00:11:05.740 --> 00:11:07.220 آره يا نه ؟ 00:11:08.040 --> 00:11:10.340 خوبه .اما زندان نمي رم 00:11:10.380 --> 00:11:12.680 من 47 سالمه. نمي تونم برگردم زندان 00:11:12.710 --> 00:11:14.950 بر نمي گردم 00:11:14.980 --> 00:11:17.690 مي خوام آزاد بشم. مصونيت کامل مي خوام 00:11:18.270 --> 00:11:19.890 خيلي خوب، ببينم چي کار مي تونم بکنم 00:11:19.920 --> 00:11:23.460 تو فقط دهنت رو بسته نگهدار وگرنه همين پشت دفنت مي کنم 00:11:35.500 --> 00:11:38.170 خبرهاي خوب، گروهبان همين الان با کارتر حرف زدم 00:11:38.210 --> 00:11:40.310 بهت گفته بودم که وکيل گرفته مي دونم 00:11:40.340 --> 00:11:41.810 يه قلاب داشتم؛، انداختم و طعمه رو گرفت از چي حرف مي زني ؟ 00:11:43.180 --> 00:11:45.210 گوش کنين، گفت که حرف مي زنه 00:11:45.250 --> 00:11:47.310 اگر باهاش يه معامله ي خوب بکنيم 00:11:47.950 --> 00:11:49.220 چقدر خوب؟ 00:11:49.480 --> 00:11:51.820 اون مصونيت کامل مي خواد همين ؟ 00:11:51.850 --> 00:11:54.590 چطوره که يه خونه ي ساحلي هم توي ماليبو بهش بديم؟ يه تسلاي تازه؟ 00:11:54.620 --> 00:11:56.020 ببين من فقط دارم حرف هايي که اون گفته رو بهت ميگم 00:11:56.060 --> 00:11:57.590 اون دو تا محکوميت قبلي هم داره 00:11:57.620 --> 00:12:00.030 مگر اينکه تامين کننده اش پابلو اسکوبار باشه 00:12:00.060 --> 00:12:01.120 بگو فراموشش کنه 00:12:01.150 --> 00:12:02.700 بايد بشه يه کاري براش انجام داد 00:12:02.730 --> 00:12:05.530 آنتونيو، امسال سال انتخاباته 00:12:05.870 --> 00:12:07.070 هيچ کس بيخيال 00:12:07.100 --> 00:12:08.730 يه قرص فروش با دو تا اتهام قبلي نميشه 00:12:08.770 --> 00:12:10.000 چشم اندازش خوب نيست 00:12:10.040 --> 00:12:12.210 از کي تا حالا به چشم اندازها اهميت مي دي؟ 00:12:13.910 --> 00:12:15.940 جريان چيه؟ 00:12:15.980 --> 00:12:17.380 منظورت چيه؟ 00:12:17.910 --> 00:12:19.880 خوب به نظر نمي رسي داداش 00:12:20.310 --> 00:12:21.710 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ من خوبم 00:12:31.560 --> 00:12:34.430 اره، گوش کن... مي خوام کارتر رو جابه جا کنم 00:12:34.460 --> 00:12:36.200 نمي خوام آنتونيو نزديکش بشه 00:12:36.230 --> 00:12:37.650 مي فهمي؟ 00:12:38.570 --> 00:12:39.910 ممنونم ترودي 00:12:51.870 --> 00:12:53.050 هي 00:12:53.080 --> 00:12:54.710 دنبال يه مقدار اکسي ام 00:12:54.750 --> 00:12:56.550 با خودم ندارمش 00:12:56.580 --> 00:12:59.080 ويکودين چي ؟ دو جور قرص ديگه دارم 00:12:59.120 --> 00:13:00.630 همين جف 00:13:03.790 --> 00:13:04.990 يه بسته بهم بده 00:13:05.030 --> 00:13:07.430 رفيقم اون ور رات مي ندازه 00:13:28.950 --> 00:13:30.420 بدش به من هنک، چه کار داري مي کني ؟ 00:13:31.720 --> 00:13:33.190 کجاست؟ چي کجاست؟ زودباش، عوضي بازي در نيار 00:13:34.450 --> 00:13:35.590 چي کار داري مي کني ؟ 00:13:35.620 --> 00:13:37.820 ولم کن، ولم کن 00:13:46.130 --> 00:13:47.930 اه، هي ، بايد بدوني که .... 00:13:47.970 --> 00:13:49.100 مشکلي نيست، مشکلي نيست نه، وايسا، ببين .... هي 00:13:50.340 --> 00:13:51.470 با يه خبرچين ملاقات داشتم و اون .... اين کار رو نکن نه، من 00:13:52.970 --> 00:13:54.840 من با يه خبرچين قرار داشتم، هي اين کار رو نکن 00:13:54.870 --> 00:13:56.350 به من گوش کن 00:13:57.310 --> 00:13:59.040 مي خوام کمکت کنم از اين شرايط نجات پيدا کني 00:13:59.080 --> 00:14:01.610 من به کمک نياز ندارم 00:14:01.650 --> 00:14:03.320 به هيچ کمکي نياز ندارم زودباش، هي 00:14:03.350 --> 00:14:04.950 مشکلي نيست 00:14:04.990 --> 00:14:08.150 هي 00:14:08.190 --> 00:14:09.790 زودباش 00:14:12.230 --> 00:14:13.460 يالا 00:14:13.490 --> 00:14:15.660 درست ميشه 00:14:15.700 --> 00:14:17.330 مشکلي نيست متاسفم 00:14:17.360 --> 00:14:19.300 نمي دونم چه جهنمي به پا شده 00:14:19.330 --> 00:14:20.520 درست ميشه 00:14:23.100 --> 00:14:24.970 نه، اين ... اين طور نيست 00:14:27.340 --> 00:14:29.640 اون فروشنده، کارتر... اره 00:14:30.110 --> 00:14:32.680 مي شناسمش اکي 00:14:35.950 --> 00:14:38.060 اون بهم قرص ميداد 00:14:38.920 --> 00:14:40.220 من ... 00:14:40.250 --> 00:14:43.110 قول دادي که تمومش کني، درسته؟ 00:14:43.860 --> 00:14:44.990 اشکالي نداره 00:14:45.030 --> 00:14:46.930 گوش کن... هي 00:14:46.960 --> 00:14:50.660 مي تونيم باهاش کنار بيايم 00:14:50.700 --> 00:14:53.500 گوش کن 00:14:53.530 --> 00:14:55.910 حالا مي خوايم پاکت کنيم، اکي؟ 00:14:55.940 --> 00:14:57.450 من... 00:14:59.470 --> 00:15:02.210 مي برمت خونه 00:15:02.240 --> 00:15:05.180 ازت مراقبت مي کنم، اکي؟ 00:15:05.210 --> 00:15:07.580 متاسفم بريم 00:15:07.610 --> 00:15:09.630 مشکلي نيست 00:15:12.790 --> 00:15:14.350 مشکلي نيست 00:15:36.410 --> 00:15:38.290 هيچ چي اونجا نيست 00:15:40.450 --> 00:15:41.650 زودباش، ساکت رو ببند 00:15:41.680 --> 00:15:43.550 امروز ميري به سم زدايي سريع 00:15:43.580 --> 00:15:45.220 فکر نمي کنم ايده ي خوبي باشه 00:15:45.250 --> 00:15:48.220 اره،خب، داشتم ازت درخواست نمي کردم 00:15:48.250 --> 00:15:50.490 ببين، تا وقتي که نيستي من هوات رو نگه ميدارم 00:15:50.520 --> 00:15:52.730 از اين اتاق بيرون نميري 00:16:02.770 --> 00:16:05.070 ايوا. امشب مي خواست شام بپزه 00:16:05.110 --> 00:16:07.670 هوم هي عزيزم 00:16:07.710 --> 00:16:09.820 گوش کن ، بعدا باهات تماس مي گيرم 00:16:10.680 --> 00:16:11.900 کي داره حرف مي زنه؟ 00:16:13.650 --> 00:16:14.710 چي؟ 00:16:14.880 --> 00:16:16.620 چي داري... چي داري ميگي.... 00:16:16.650 --> 00:16:18.250 ايوا رو بيار پشت تلفن 00:16:18.280 --> 00:16:20.540 هي، بيارش پشت تلفن 00:16:21.290 --> 00:16:22.650 جريان چيه؟ 00:16:25.860 --> 00:16:28.190 فکر مي کنم يه نفر دخترم رو دزديده 00:16:41.800 --> 00:16:43.190 آنتونيو 00:16:44.600 --> 00:16:46.940 خيلي خوب، تيم همين جاست 00:16:46.970 --> 00:16:48.150 زودباش 00:16:48.840 --> 00:16:51.530 ذهنت رو باز کن ايوا بهت نياز داره 00:16:52.710 --> 00:16:54.200 اره 00:16:55.820 --> 00:16:57.150 اره 00:16:57.180 --> 00:17:01.650 خب آنتونيو يه تماس از ايوا داشت ساعت 1:24 00:17:01.690 --> 00:17:04.820 پس آخرين تماس از تلفن ايو از آدم ربا ساعت 2:21 بوده 00:17:04.860 --> 00:17:06.120 به آزمايشگاه گروه فني زنگ زدم 00:17:06.160 --> 00:17:08.130 و يه پينگ اضطراري روي گوشي ايوا گذاشتم 00:17:08.160 --> 00:17:10.130 قبلا تمام درها و پنجره هاي بيرون رو چک کردم 00:17:10.160 --> 00:17:11.360 هيچ اثري از ورود اجباري نيست هيچ اثري از دعوا و تقلا نيست 00:17:12.630 --> 00:17:13.930 بيرون خونه هم همين طور نه 00:17:13.970 --> 00:17:15.600 به خاطر اينکه اون اصلا به خونه نرسيده 00:17:15.630 --> 00:17:16.800 هميشه کوله پشتيش رو مي زاشت 00:17:16.840 --> 00:17:18.840 درست اينجا روي کانتر آشپزخونه 00:17:18.870 --> 00:17:21.010 اينجا نيست، پس.... 00:17:21.040 --> 00:17:23.470 ميگم، مطمئني ربطي به مدرسه نداره؟ 00:17:23.510 --> 00:17:25.640 شايد کار يه پسري از مدرسه باشه 00:17:27.910 --> 00:17:30.820 مردي که پشت تلفت بود گفت ، من مرتکب يه اشتباه شدم 00:17:30.850 --> 00:17:32.650 اون فروشنده، پدي کارتر ؟ 00:17:32.690 --> 00:17:34.450 اون قرار نبود دستگير بشه 00:17:34.490 --> 00:17:36.790 اين به خاطر اينه که من توي اون خونه ي مواد فروشي نبودم که 00:17:37.530 --> 00:17:39.240 گيرشون بندازم 00:17:39.990 --> 00:17:42.240 من رفته بودم اونجا تا براي خودم اکسي بگيرم 00:17:43.840 --> 00:17:45.310 هم 00:17:50.700 --> 00:17:52.670 متاسفم بچه ها 00:18:00.080 --> 00:18:02.350 حدس مي زنم آزادم که برم 00:18:05.690 --> 00:18:07.250 اون کجاست؟ کي کجاست؟ 00:18:07.290 --> 00:18:09.420 دختر آنتونيو داوسن دختر؟ 00:18:09.460 --> 00:18:10.690 از چي داري حرف مي زني ؟ 00:18:10.720 --> 00:18:12.360 تو يه قراري با آنتونيو داشتي 00:18:12.390 --> 00:18:15.660 فکر کردي اون زده زيرش به خاطر همين دخترش رو گرفتي 00:18:15.700 --> 00:18:17.700 فکر مي کنين من احمقم؟ 00:18:17.730 --> 00:18:19.030 من دارم سعي مي کنم از زندان برم بيرون 00:18:19.070 --> 00:18:20.830 چرا بايد دختر يه پليس رو بدزدم؟ 00:18:20.870 --> 00:18:23.870 بهتره که در حال گفتن حقيقت باشي، پدي 00:18:23.900 --> 00:18:25.870 وگرنه؟ 00:18:25.910 --> 00:18:28.210 اون وقت به مشکل مي خوريم 00:18:34.580 --> 00:18:37.050 نه نه ،آنتونيو، وايسا 00:18:37.080 --> 00:18:38.850 هي هي هي هي هي هي 00:18:38.890 --> 00:18:40.390 بهت گفتم طبقه ي بالا بمون 00:18:40.420 --> 00:18:41.850 چي گفت هنک؟ 00:18:41.890 --> 00:18:43.460 هيچ چي 00:18:43.490 --> 00:18:45.560 اون گفت اصلا نمي دونه ما درباره ي چي داريم حرف مي زنيم 00:18:45.590 --> 00:18:47.360 دروغ مي گه شايد نه 00:18:47.390 --> 00:18:49.360 من ورود و خروج ها رو چک کردم اون هيچ ملاقات کننده اي نداشت 00:18:49.400 --> 00:18:51.230 هيچ تماسي هم نداشت از وقتي که زنداني شد 00:18:51.260 --> 00:18:52.600 دوربين هاي امنيتي رو چک کردي؟ 00:18:52.630 --> 00:18:54.230 بله. تا حالا تنها کسي 00:18:54.270 --> 00:18:56.130 باهاش حرف زده، تو بودي و احتمالا ما بايد 00:18:56.170 --> 00:18:59.070 مطمئن بشينم که اون مکالمه خيلي تصادفي پاک بشه 00:18:59.110 --> 00:19:01.240 اکي، بعدا بهش رسيدگي مي کنيم 00:19:01.270 --> 00:19:02.950 بريم ، بريم 00:19:03.980 --> 00:19:06.870 اکي، پس سوال اينه که ... 00:19:08.010 --> 00:19:09.920 مي خوايم اين ماجرا رو خارج از اداره پيگيري کنيم 00:19:09.950 --> 00:19:11.950 يا مي خوايم پليس شيکاگو و اف بي آي رو هم وارد کنيم ؟ 00:19:11.980 --> 00:19:13.390 اگر بقيه رو درگير کنيم 00:19:13.420 --> 00:19:14.920 اون وقت تو مجبور ميشي همه چيز رو شفاف بگي 00:19:14.950 --> 00:19:16.090 به هيچ کدوم از اينها اهميتي نمي دم فقط ميخوام ايوا رو پيدا کنم 00:19:17.620 --> 00:19:18.920 هر کاري که بخواين مي کنم 00:19:18.960 --> 00:19:20.430 هر چيزي که بهترين شانس رو بهمون بده 00:19:23.860 --> 00:19:25.810 جي ، چي گيرت اومده؟ 00:19:26.600 --> 00:19:29.300 خوبه، دنبالش کن 00:19:29.340 --> 00:19:31.840 جي و هيلي همين الان يه شاهد پيدا کردن 00:19:35.810 --> 00:19:37.280 من شنيدم يه نفر جيغ مي کشيد 00:19:37.310 --> 00:19:39.640 از پنجره بيرون رو نگاه کردم ديدم يه مرد و يه زن 00:19:39.680 --> 00:19:40.810 بالاي کوچه دارن مي رن چرا خبر ندادين؟ 00:19:42.150 --> 00:19:43.780 طوري به نظر مي رسيد انگار با هم جر و بحث مي کردن 00:19:43.820 --> 00:19:44.950 نميشه هر بار مي بيني يه نفر بد خلق شده 00:19:44.980 --> 00:19:46.920 به پليس خبر بدي 00:19:46.950 --> 00:19:48.620 همين جا بود 00:19:49.060 --> 00:19:50.420 اونا رفتن سمت بالاي کوچه نديدم که بعدش چه اتفاقي افتاد 00:19:51.820 --> 00:19:53.590 مي توني مرده رو توصيف کني ؟ 00:19:53.630 --> 00:19:56.360 مرد سفيد پوست، با ژاکت آبي 00:19:56.400 --> 00:19:57.960 اين دور و بر ديدمش 00:19:58.000 --> 00:19:59.460 اما قبلا هرگز نديده بودمش جي؟ 00:20:10.510 --> 00:20:12.980 چي فهميديم؟ گوشي ايوا رو پينگ کرديم 00:20:13.010 --> 00:20:14.610 نزديک مدين آي 94 پيدا شده 00:20:15.850 --> 00:20:18.180 حدس مي زنم اون پرتش کرده بيرون از پنجره 00:20:18.220 --> 00:20:19.480 خوشبختانه نزديک ترين دوربين 00:20:19.520 --> 00:20:21.320 دو مايل بالاتر سمت بزرگ راهه اثر انگشت؟ 00:20:21.350 --> 00:20:23.520 هنوز نه، اما ما دستي تحويلش داديم به آزمايشگاه، تا ... 00:20:23.560 --> 00:20:25.060 يه سري فيلم نظارتي داريم از يه آپارتمان 00:20:25.090 --> 00:20:27.030 دو بلوک دورتر از خونه ي آنتونيو 00:20:27.060 --> 00:20:30.000 با زمان آدم ربايي مطابقت داره 00:20:33.200 --> 00:20:34.500 مطمئني ميخواي ببينيش؟ 00:20:34.530 --> 00:20:36.080 اجراش کن 00:20:55.520 --> 00:20:57.020 اکي، اونجا 00:20:57.060 --> 00:20:58.600 بايد بتونيم پلاکش رو برداريم 00:21:00.930 --> 00:21:02.730 شماره پلاک رو بررسي کن 00:21:04.700 --> 00:21:08.030 خيلي خوب، خودرو ثبت شده به نام جيسون ريزو 00:21:08.070 --> 00:21:09.670 آنتونيو، تو اين مرد رو مي شناسي؟ 00:21:09.700 --> 00:21:11.070 آشنا به نظر مي رسه فکر مي کنم ممکنه با کارتر همکار بوده باشه 00:21:12.370 --> 00:21:13.710 اون دو تا سوء سابقه داره 00:21:13.740 --> 00:21:15.710 يکي براي باطري تشديد شده و .... 00:21:15.740 --> 00:21:18.980 اون دو سال استيت ويل کار کرده به خاطر تجاوز 00:21:22.980 --> 00:21:25.520 آدرسش بالاي شهره ، شماره 804 کريستوفر 00:21:25.550 --> 00:21:27.890 خيلي خوب، گوش کنيد، قبل از اينکه اولين حرکتمون رو انجام بديم 00:21:27.920 --> 00:21:30.390 مي خوايم يه چيزي روکاملا شفاف کنم 00:21:30.420 --> 00:21:32.290 از اين لحظه به بعد ما خارج از کار قانونيمون هستيم 00:21:32.320 --> 00:21:34.790 اگر مي خوايد بريد، بريد 00:21:34.830 --> 00:21:37.060 هيچ کس قضاوتتون نمي کنه 00:21:41.500 --> 00:21:43.280 بريم ايوا رو بگيريم 00:22:24.380 --> 00:22:25.740 امنه 00:22:30.450 --> 00:22:32.780 دست هات رو نشونم بده اکي اکي اکي 00:22:32.820 --> 00:22:33.990 کي هستي؟ چي مي خواي؟ پاشو اکي 00:22:35.390 --> 00:22:37.020 بيا اينجا، بيا اينجا. ريزو کجاست؟ 00:22:37.060 --> 00:22:38.320 اه، اون اينجا نيست 00:22:38.360 --> 00:22:40.330 کجاست؟ نمي دونم قسم مي خورم 00:22:40.360 --> 00:22:42.490 چرا قايم مي شدي؟ چون از ريزو مي ترسم 00:22:42.530 --> 00:22:43.760 اون معتاده 00:22:43.800 --> 00:22:46.100 از يه ماه پيش دارم سعي مي کنم بيرونش کنم اما نميره 00:22:46.130 --> 00:22:47.300 آخرين باري که ديديش کي بود؟ حدود يه ساعت قبل 00:22:48.800 --> 00:22:50.030 بهش گفتم مي خوام قفل ها رو عوض کنم و اون گفت من رو مي کشه 00:22:51.470 --> 00:22:53.370 با کسي بود؟ نمي دونم 00:22:53.410 --> 00:22:55.970 هر وقت اون اين دور و بره ، من اينجا مي مونم و در رو قفل مي کنم 00:22:56.010 --> 00:22:58.060 بشين، خفه شو، . تکون نخور 00:23:44.360 --> 00:23:46.390 آنتونيو ؟ پ 00:23:47.930 --> 00:23:50.820 يه چيزي توي گاراژ هست که بايد يه نگاهي بهش بندازيم 00:24:10.080 --> 00:24:11.760 مال ايواست 00:24:22.940 --> 00:24:24.580 با اين کوله پشتي ما، اه 00:24:24.610 --> 00:24:26.690 دستبند و داکت پيدا کرديم 00:24:27.310 --> 00:24:29.420 وسايل استاندارد آدم ربايي 00:24:29.450 --> 00:24:32.120 خون روي زمين هم تازه بود 00:24:32.150 --> 00:24:35.450 اکي، پس معنيش اينه که ايوا تازگي همين جا بوده 00:24:36.030 --> 00:24:39.160 پس بيايد بريم سمت خيابون و يه شاهدي چيزي پيدا کنيم 00:24:39.200 --> 00:24:42.830 زودباشيد، با هم کار کنيم 00:24:42.870 --> 00:24:44.290 داوسون 00:24:45.570 --> 00:24:47.000 هي 00:24:47.040 --> 00:24:48.970 بزار روي اسپيکر 00:24:49.010 --> 00:24:50.850 با کي دارم حرف مي زنم؟ 00:24:50.880 --> 00:24:52.110 داري با مردي حرف مي زني که مي خواد 00:24:52.140 --> 00:24:54.110 يه گلوله بزنه توي سر دخترت 00:24:54.150 --> 00:24:55.880 اگر پدي کارتر آزاد نشه 00:24:55.910 --> 00:24:57.180 دارم روش کار مي کنم يکمي ....يکمي بيشتر وقت مي بره 00:24:58.650 --> 00:25:01.190 چهار ساعت فرصت داري کارآگاه 00:25:01.220 --> 00:25:03.390 نکن.... قطع نکن 00:25:03.420 --> 00:25:05.360 من تضمين زنده بودن مي خوام 00:25:05.390 --> 00:25:07.120 يعني چي ؟ 00:25:07.160 --> 00:25:10.030 بايد بدونم دخترم زنده ست 00:25:10.060 --> 00:25:13.700 نه تو بايد پدي کارتر رو آزاد کني 00:25:13.730 --> 00:25:15.530 نه، بايد بدونم دخترم زنده ست 00:25:15.570 --> 00:25:18.700 اگر صداش رو نشنوم، اون وقت قرار بي قرار 00:25:18.740 --> 00:25:20.910 بابا لطفا کمکم کن، کمکم کن 00:25:20.940 --> 00:25:22.340 خفه شو 00:25:22.370 --> 00:25:23.970 بزار برم عزيزم نگران نباش 00:25:24.010 --> 00:25:25.730 بابا دارم ميام پيشت 00:25:25.770 --> 00:25:27.310 کمک کمکم کن فقط قوي باش 00:25:27.350 --> 00:25:29.150 خفه شو، تو چهار ساعت وقت داري 00:25:29.180 --> 00:25:31.220 کارآگاه، وگرنه مي کشمش 00:25:31.250 --> 00:25:32.550 وايسا، وايسا، هي هي هي 00:25:32.580 --> 00:25:34.220 بيا... بيا يه کاريش مي کنيم 00:25:34.250 --> 00:25:35.890 من و تو، بيا... زودباش مرد 00:25:35.920 --> 00:25:37.920 هي ، اونجايي؟ 00:25:37.960 --> 00:25:39.060 ريزو؟ هي اونجايي؟ 00:25:40.230 --> 00:25:42.530 هي هي ، قطع کرد 00:25:42.560 --> 00:25:44.670 خيلي خوب، ما از قبل داشتيم گوشي آنتونيو رو رديابي مي کرديم 00:25:44.710 --> 00:25:46.060 مي خوام رد اين تماس رو بزني بيايد بريم توي خيابون 00:25:47.470 --> 00:25:49.030 يه شاهدي چيزي پيدا مي کنيم 00:25:49.070 --> 00:25:50.650 بريم 00:25:58.380 --> 00:26:00.580 آنتونيو رو دور نگه داريد دريافت شد 00:26:00.610 --> 00:26:02.410 وکيلم رو مي خوام عقب وايسا 00:26:02.450 --> 00:26:05.120 هي، وکيلم کجاست؟ جيسون ريزو پسر عموته؟ 00:26:05.150 --> 00:26:08.520 خب؟ خب اون ايوا داوسون رو دزديده 00:26:08.550 --> 00:26:10.010 وايسا، از چي داري حرف مي زني .... 00:26:10.040 --> 00:26:12.590 تو بهش گفتي دختر داوسون رو بدزده 00:26:12.620 --> 00:26:14.290 نه من نبودم، قسم مي خورم....اوو 00:26:14.330 --> 00:26:16.630 تنها خواسته ي اون آزاديه توست 00:26:16.660 --> 00:26:18.430 چرا بايد به خاطر خودش اين کار رو بکنه؟ 00:26:18.460 --> 00:26:20.400 چون اون يه احمق و يه معتاده 00:26:20.430 --> 00:26:22.570 و هر بار سعي مي کنم کمکش کنم مثل سگ هار گازم ميگيره 00:26:22.600 --> 00:26:24.470 ريزو آنتونيو رو از کجا مي شناسه؟ 00:26:24.500 --> 00:26:26.370 چون اون قبلا کمکم ميکرد 00:26:26.400 --> 00:26:28.040 اکي،اون قراري رو که با آنتونيو داشتم مي دونه 00:26:28.070 --> 00:26:30.110 هفته ي پيش يه بسته رو رسوند خونه اش 00:26:30.140 --> 00:26:32.780 ببين، اون احتمالا مي خواد من بيام بيرون تا بيشتر مواد بهش بدم 00:26:32.810 --> 00:26:36.210 اون عقلش درست کار نمي کنه، 00:26:36.250 --> 00:26:38.250 کجاست؟ نمي دونم 00:26:38.280 --> 00:26:39.620 تنها چيزي که مي تونم بهتون بگم اينه که 00:26:39.650 --> 00:26:41.790 اگر کاري که اون هيولا گفته رو نکنيد 00:26:41.820 --> 00:26:43.290 اون مي کشدش 00:26:54.830 --> 00:26:56.710 کجا داري مي ري رئيس؟ 00:27:05.110 --> 00:27:06.110 هي، سام 00:27:06.140 --> 00:27:07.950 ممنونم که به ديدنم اومدي 00:27:07.980 --> 00:27:09.280 گوش کن، شنيدم تو اون پرونده ي قرص رو که ما آورديم تو گرفتي 00:27:10.720 --> 00:27:12.620 اره، پرونده ي خوبيه مي خوام حسابي پيگيريش کنم 00:27:12.650 --> 00:27:15.820 اره، خب، ازت ميخوام يه لطفي کني بگو 00:27:15.850 --> 00:27:19.160 مي خوام بزاري کارتر از اين يکي در بره 00:27:20.730 --> 00:27:22.660 ببين، يه سري عواقبي پشت اين ماجراست 00:27:22.690 --> 00:27:25.460 الان نمي تونم جزئيات رو برات بگم 00:27:25.500 --> 00:27:29.100 اما تنها راه براي درست کردن شرايط اينه که کارتر بره بيرون 00:27:29.130 --> 00:27:31.340 ببين، شايد بتونم يکم سرو صداها رو بخوابونم 00:27:31.370 --> 00:27:32.670 و براي شماها يکمي زمان بخرم 00:27:32.700 --> 00:27:35.840 بايد توي سه ساعت آينده آزاد بشه 00:27:35.870 --> 00:27:37.610 الان فصل انتخاباته 00:27:37.640 --> 00:27:39.540 تمام کانديداهاي شيکاگو دارن از هم سبقت مي گيرن 00:27:39.580 --> 00:27:41.450 و سعي مي کنن ثابت کنن در مورد جرم ها سخت گيرترن 00:27:41.480 --> 00:27:42.850 مطمئن نيستم بتونم اين کار رو بکنم 00:27:42.880 --> 00:27:46.650 ببين، يکي از افراد من گرفتار شده 00:27:46.690 --> 00:27:49.120 بهش نياز دارم 00:27:49.150 --> 00:27:51.790 درخواست سختيه مي دونم 00:27:51.820 --> 00:27:55.520 اما مي دوني که برات جبرانش مي کنم 00:27:57.230 --> 00:27:58.530 اکي 00:27:58.560 --> 00:28:01.470 اه، پيشنهاد آزادي مشروط 00:28:01.500 --> 00:28:04.490 بر اساس ناکافي بودن شواهد مي کنم، ها؟ 00:28:07.170 --> 00:28:09.160 ممنونم 00:28:12.740 --> 00:28:15.310 همون جاي قبلي پارک شد اهان 00:28:16.850 --> 00:28:18.350 خبر نيست؟ هنوز هيچ چي 00:28:18.380 --> 00:28:20.240 ويت گفته که کار تموم شده ست واسه اين قدر طول کشيد؟ 00:28:20.270 --> 00:28:21.920 چند تا تماس مي گيرم ببينم چي شده 00:28:21.950 --> 00:28:23.090 آنتونيو ، آنتونيو 00:28:23.120 --> 00:28:24.690 آنتونيو آنتونيو؟ 00:28:24.720 --> 00:28:26.720 هي، ايوا کجاست؟ 00:28:26.760 --> 00:28:28.190 تمام عصر داشتم بهش زنگ مي زدم 00:28:28.230 --> 00:28:30.470 و اون جواب نميده اون حتي توي خونه هم نيست 00:28:34.270 --> 00:28:35.850 جريان چيه؟ 00:28:38.100 --> 00:28:39.570 آروم باش 00:28:39.600 --> 00:28:41.870 تو... منظورت آدم دزديه؟ اره 00:28:41.910 --> 00:28:43.910 درست بعد از مدرسه اتفاق افتاده خب.... اما نگران نباش 00:28:43.940 --> 00:28:45.740 ما ، ما مي دونيم نه نه نه نه نه 00:28:45.780 --> 00:28:47.600 تو... داري اشتباه مي کني اون با يکي از دوستاشه 00:28:47.640 --> 00:28:49.550 اون... سعي کردي به گريس يا نوا زنگ بزني؟ 00:28:49.580 --> 00:28:51.050 اون... اون با دوستاش نيست خب، شايد با يکي از پسرها باشه 00:28:52.420 --> 00:28:53.750 اون هميشه مي ترسيد در مورد پسر ها باهات حرف بزنه چون تو هميشه يهويي عصباني مي شي و ... 00:28:55.150 --> 00:28:56.120 نه، اون با يه پسر نيست گوش کن... به من گوش کن 00:28:57.290 --> 00:28:58.920 اون رو دزديدن 00:28:58.960 --> 00:29:01.960 نميشه که دوباره چنين اتفاقي افتاده باشه 00:29:01.990 --> 00:29:04.430 ببين، نه نه نه توني، نمي شه 00:29:04.460 --> 00:29:05.930 گوش کن نميشه دوباره اين اتفاق بيفته 00:29:05.960 --> 00:29:07.900 گوش کن، قول ميدم که پيداش مي کنم 00:29:07.930 --> 00:29:11.030 وقتي ديگو رو گرفتن بهت گفتم اين کار رو ول کني 00:29:11.070 --> 00:29:13.100 ميليون ها چيز ديگه بود که مي تونستي .... 00:29:13.140 --> 00:29:16.730 ما ديگو رو گرفتيم و ايوا رو هم مي گيريم 00:29:22.510 --> 00:29:25.450 تو اين شغل رو به خانواده ات ترجيح مي دي 00:29:25.480 --> 00:29:27.230 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:29:41.600 --> 00:29:43.900 بيا توو هنک 00:29:47.140 --> 00:29:49.410 چه فکري داشتي مي کردي؟ کيت... 00:29:49.450 --> 00:29:51.830 دادستاني مي خواد مردي رو که ما گرفتتيم 00:29:51.830 --> 00:29:53.630 به خاطر فروش افيون آزاد کنه به خاطر پيشنهاد تو ؟ 00:29:53.660 --> 00:29:54.830 مي دونم چطوربه نظر مي رسه يکي از کشته شده هاي محله 00:29:56.370 --> 00:29:59.030 بچه ايه که با بچه ي برايان کلتون مي رفته مدرسه 00:29:59.070 --> 00:30:00.800 گوش کن، نمي تونم حزييات رو بهت بدم 00:30:00.840 --> 00:30:02.940 کل کمپين اون داره 00:30:02.970 --> 00:30:04.250 روي مبارزه با جرايم مي چرخه، به خصوص مواد مخدر مي فهمم 00:30:06.840 --> 00:30:08.840 ببين، يکي از افراد من يه مشکلي داره 00:30:08.880 --> 00:30:10.980 منظورم يه مشکل جديه 00:30:11.010 --> 00:30:13.720 تنها راه حلش آزاد کردن کارتره، کيت 00:30:15.250 --> 00:30:17.000 دارم ازت درخواست يه لطف ميکنم 00:30:18.720 --> 00:30:21.060 متاسفم ترودي 00:30:21.090 --> 00:30:22.160 دستم بسته ست 00:30:22.190 --> 00:30:24.560 کلتون همين الان يه مصاحبه ي مطبوعاتي در مورد دستگيريه کارتر داشته 00:30:24.590 --> 00:30:26.560 يه ساعت پيش. تا حالا صداش در اومده 00:30:26.600 --> 00:30:28.300 کاري نيست که من بتونم بکنم هنک 00:30:46.020 --> 00:30:49.520 30 ثانيه وقت داري تا يه خبر خوب بهم بدي 00:30:49.550 --> 00:30:52.070 چيزي که کمکم کنه ريزو رو پيدا کنم 00:30:52.760 --> 00:30:54.160 يا امروز روزي ميشه که 00:30:54.190 --> 00:30:57.330 خودت رو با پيرهنت حلق آويز مي کني 00:30:57.360 --> 00:30:58.530 هيچ چي نمي دونم 00:30:58.570 --> 00:31:00.600 من کسي ام که دهنش سرويس شده، نه.... نه داوسون 00:31:10.770 --> 00:31:13.110 بهم بگو ريزو کجاست 00:31:13.140 --> 00:31:14.880 با کي داره فرار مي کنه 00:31:14.910 --> 00:31:19.140 کي ممکنه کمکش کنه، کي بهش پول ميده، ماشين ميده 00:31:20.450 --> 00:31:21.850 يه چيزي بهم بده پدي 00:31:21.880 --> 00:31:24.290 يا اينکه همين جا خفته ات مي کنم 00:31:24.320 --> 00:31:26.900 اکي اکي، فقط ولم کن برم 00:31:33.130 --> 00:31:35.960 اه.... اه ... حرف بزن،پدي 00:31:36.000 --> 00:31:37.870 اکي اکي، بزار نفسم بالا بياد 00:31:37.900 --> 00:31:39.720 شروع به حرف زدن کن يه... يه نفر هست 00:31:39.750 --> 00:31:41.030 اسمش گريه 00:31:41.060 --> 00:31:43.240 اون يه زمين قراضه جمع کني بيرون شيکاگو داره 00:31:43.270 --> 00:31:45.240 اونا دوست دارن برن اونجا مست کنن و نعشه بشن 00:31:45.270 --> 00:31:46.740 همش همين؟ چيز ديگه اي نداري؟ 00:31:46.780 --> 00:31:48.420 نه هيچ چي 00:31:49.180 --> 00:31:51.550 اگراونا دختر داوسون رو پيدا کنن معنيش اينه من آزاد ميشم؟ 00:31:53.780 --> 00:31:56.120 معنيش اينه که ممکنه تو زنده بموني 00:32:11.200 --> 00:32:13.440 گري مک کوي؟ 00:32:13.470 --> 00:32:15.000 بله؟ 00:32:15.040 --> 00:32:16.340 آخرين باري که با دوستت 00:32:16.370 --> 00:32:17.950 حرف زدي کي بود، جيسون ريزو؟ 00:32:19.140 --> 00:32:21.140 به شما مربوط نيست جوابت غلطه 00:32:21.180 --> 00:32:22.780 مي خوام اين دور و بر رو يه نگاهي بندازم 00:32:22.810 --> 00:32:24.150 امروز باهاش حرف زدي؟ 00:32:24.180 --> 00:32:25.810 حکمي چيزي داري؟ 00:32:25.850 --> 00:32:27.580 براي اينکه ازت سوال بپرسم نيازي به حکم ندارم 00:32:27.620 --> 00:32:29.980 سوال هايي درباره ي آدم ربايي چي مي دوني ازش؟ 00:32:30.020 --> 00:32:32.290 من ماشين تعمير مي کنم و آبجو مي خورم 00:32:32.320 --> 00:32:33.820 درسته 00:32:33.860 --> 00:32:35.630 اين رو ببين 00:32:36.030 --> 00:32:37.830 ماشين ريزو اون پشته 00:32:37.860 --> 00:32:39.960 اه، بهتره که فوري شروع کني به حرف زدن 00:32:40.000 --> 00:32:41.360 چون قراره اوضاع بد بشه بد بشه؟ 00:32:42.570 --> 00:32:44.180 مي خواي چه غلطي بکني؟ 00:32:44.730 --> 00:32:46.500 ريزو ماشينش رو اينجا عوض کرد 00:32:46.540 --> 00:32:48.540 چي بهش دادي گري؟ سازنده و مدلش رو بگو 00:32:48.570 --> 00:32:50.000 همين الان مي خوايمش نمي دونم درباره ي چي داريد حرف مي زنيد؟ 00:32:51.070 --> 00:32:52.270 تو هيچ جا نمي ري به من دست نزن خانم 00:32:53.310 --> 00:32:55.210 هي، بيا اينجا، بيا اينجا 00:32:55.240 --> 00:32:56.480 چته تو ها؟ بگو که متاسفي 00:32:57.710 --> 00:32:59.180 بگو متاسفي خوبه 00:32:59.220 --> 00:33:00.980 داريم درباره ي ادم ربايي حرف مي زنيم گري 00:33:01.020 --> 00:33:02.850 موضوع حبس ابد براي ريزو و خودته 00:33:02.890 --> 00:33:03.990 اگر همکاري نکني 00:33:04.020 --> 00:33:06.620 چه ماشيني به ريزو دادي؟ 00:33:08.720 --> 00:33:10.120 ماشين اون بيرونه 00:33:10.160 --> 00:33:13.460 ريزو توي اتاقه 201 اکي گوش کنيد 00:33:13.500 --> 00:33:15.360 خيلي سريع ميريم داخل 00:33:15.400 --> 00:33:17.470 اين مجرم مسلح و خطرناکه 00:33:17.500 --> 00:33:19.500 پس همتون چراغ سبز داريد 00:33:19.540 --> 00:33:21.870 بريم بگيريمش . آنتونيو 00:33:22.430 --> 00:33:24.240 مي خوام که تو عقب وايسي داداش 00:33:24.270 --> 00:33:25.970 هنک، کاري نيست که بتوني بکني و يا حرفي که بزني 00:33:26.010 --> 00:33:28.840 مي خواي جلوي ورودم رو بگيري من مي خوام اول از همه برم 00:33:43.460 --> 00:33:44.450 برو 00:33:54.860 --> 00:33:57.030 مراقب باش مراقب باش 00:33:58.380 --> 00:34:01.680 ايوا 00:34:01.940 --> 00:34:04.450 خيلي خوب، يالا، پاشو 00:34:04.480 --> 00:34:05.780 پاشو و دستات رو بزار روي ديوار 00:34:05.810 --> 00:34:07.980 دستها بالا اکي باشه 00:34:16.730 --> 00:34:17.930 عزيزم؟ 00:34:20.330 --> 00:34:21.760 بابا اومده بابا اومده 00:34:21.800 --> 00:34:23.730 من اينجام، من اينجام . صدام رو مي شوني ؟ 00:34:26.300 --> 00:34:27.800 صدام رو مي توني بشنوي؟ 00:34:27.840 --> 00:34:29.310 واحد 50-21 يه آمبولانس بفرستيد 00:34:29.350 --> 00:34:31.310 همين الان به شماره 1900 فيشر 00:34:31.340 --> 00:34:33.880 دريافت شد 00:34:36.900 --> 00:34:39.330 حالت خوب ميشه، الان در امنيتي 00:34:39.360 --> 00:34:42.630 فقط قوي باش، عزيزم. ازت مراقبت مي کنم 00:34:46.010 --> 00:34:47.340 هي 00:34:48.290 --> 00:34:49.590 چطوره؟ 00:34:49.610 --> 00:34:51.220 جراحت جدي داره؟ مطمئن نيستم 00:34:51.250 --> 00:34:52.550 بايد آزمايش هاي بيشتري انجام بديم 00:34:52.580 --> 00:34:54.120 اما به نظر مي رسه حالش ثابت شده 00:34:54.150 --> 00:34:55.720 يه سري خراش روي صورتش ديدم و 00:34:55.750 --> 00:34:57.490 يه سري هم روي مچ و پاهاش 00:34:57.520 --> 00:35:00.260 مي دوني که ... گفته که مجرم .... 00:35:00.290 --> 00:35:01.760 نه، هيچ چي نگفته 00:35:01.790 --> 00:35:04.090 اما وقتي به مد رسيد، يه تست تجاوز اجرا مي کنيم 00:35:07.330 --> 00:35:08.630 ريزو هنوز ناپديده اره، اما ماشينش همين جاست 00:35:10.170 --> 00:35:11.500 مي دوني، شايد رفته بود دوربزنه وقتي ما حمله کرديم 00:35:12.600 --> 00:35:13.770 خيلي خوب،بيايد پخش بشيم 00:35:13.810 --> 00:35:15.610 با شاهد ها حرف بزنيم، دوربين ها رو چک کنيم 00:35:15.640 --> 00:35:17.240 هر کاري که لازمه بکنيم 00:35:17.280 --> 00:35:19.040 تا اين رواني رو بگيريم 00:35:28.490 --> 00:35:29.950 هر کمکي ازمون بربياد برات انجام ميديم 00:35:29.990 --> 00:35:32.960 نگران هيچ چي نباش متاسفم بابا، من.... 00:35:32.990 --> 00:35:35.130 نبايد مي زاشتم هلم بده توي ماشين 00:35:35.160 --> 00:35:36.590 نه نه نه 00:35:36.630 --> 00:35:38.260 خودت رو سرزنش نکن 00:35:38.300 --> 00:35:41.370 تقصير تو نيست، به هيچ وجه 00:35:41.400 --> 00:35:42.830 و ما هم پيداش مي کنيم 00:35:42.870 --> 00:35:44.780 تاوان کاري رو که کرده ميده 00:35:45.500 --> 00:35:48.810 مي دوني، .... اون چيزي گفت؟ 00:35:48.840 --> 00:35:51.540 با کسي ملاقات کرد يا... نه 00:35:51.580 --> 00:35:54.110 نه اون فقط مواد ميخواست 00:35:54.150 --> 00:35:55.650 اون يه بدبخته 00:35:55.680 --> 00:35:57.540 يه معتاد 00:36:00.420 --> 00:36:02.190 کارت اعتباريم رو گرفت 00:36:02.220 --> 00:36:04.320 وادارم کرد رمزش رو بهش بگم 00:36:04.360 --> 00:36:06.060 مي خواست مواد بخره 00:36:06.090 --> 00:36:07.990 مت، فکر مي کنم 00:36:08.030 --> 00:36:09.560 اکي 00:36:09.590 --> 00:36:12.310 خوبه خوبه 00:36:14.530 --> 00:36:16.930 اي تي ام 00:36:19.870 --> 00:36:22.140 هي چه خبر؟ اينجا نه 00:36:22.170 --> 00:36:23.810 پليس شيکاگو،داداش. اين مرد اومد اينجا 00:36:23.840 --> 00:36:25.560 و يه مقدار پول نقد از اي تي ام گرفت؟ 00:36:25.590 --> 00:36:27.410 اره، ده دقيقه پيش اينجا بود 00:36:27.450 --> 00:36:29.810 اکي،با ماشين اومد يا اومد جلوي باجه؟ 00:36:29.850 --> 00:36:31.180 اه، داشت قدم مي زد 00:36:31.220 --> 00:36:32.720 و يه جور بدي به نظر مي رسيد 00:36:32.750 --> 00:36:34.220 اگر کسي بخواد اين دور و بر مواد گير بياره کجا ميره؟ 00:36:35.620 --> 00:36:36.990 اه، کارخونه ي قديمي 00:36:37.020 --> 00:36:38.920 کلي مواد و کلي معتاد اونجاست 00:36:38.960 --> 00:36:40.820 مثل يکي از اون فيلم هاي زامبيه 00:36:42.060 --> 00:36:43.430 من و بورجس مغازه رو پيدا کرديم جايي که ريزو پول نقد گرفت 00:36:44.900 --> 00:36:47.400 داريم ميريم سمت جايي که مواد مي فروشن نزديک کارخونه ي قديمي 00:36:47.430 --> 00:36:48.830 ده دقيقه فاصله داريم 00:36:59.810 --> 00:37:01.400 اونجاست 00:37:18.500 --> 00:37:19.730 پليس شيکاگو 00:37:19.760 --> 00:37:21.450 فرار نکن 00:37:41.620 --> 00:37:43.590 بندازش پايين ولم کن 00:37:43.620 --> 00:37:46.160 ولم کن هي 00:37:46.190 --> 00:37:47.790 يالا 00:37:47.830 --> 00:37:49.760 فقط تکون بخور لطفا 00:37:49.790 --> 00:37:51.260 زودباش، محاله اين کار رو بکني 00:37:51.300 --> 00:37:52.600 پس تکون بخور زودباش، مي خوام که تمومش کني 00:37:52.630 --> 00:37:54.260 دنبال يه چيزي ام 00:37:54.300 --> 00:37:55.330 هي، واو واو واو واو هي هي 00:37:56.630 --> 00:37:58.000 چي کار داري مي کني؟ بسپرش به ما فقط پنج دقيقه باهاش بهم وقت بده 00:37:59.540 --> 00:38:02.470 نه آنتونيو پنج دقيقه 00:38:04.810 --> 00:38:05.780 اسلحه ات رو بده بهم 00:38:05.810 --> 00:38:07.960 دست از تقلا بردار 00:38:08.650 --> 00:38:10.010 ادام 00:38:11.150 --> 00:38:13.120 چيه؟ مي خواي حرف بزني؟ 00:38:26.200 --> 00:38:27.800 هي هي هي 00:38:27.830 --> 00:38:29.370 هي ، واو واو 00:38:29.400 --> 00:38:30.800 واو واو واو يالا، بسه 00:38:32.170 --> 00:38:35.040 بسه، بسه. تموم شده 00:38:35.070 --> 00:38:37.840 هي واو پاشو 00:38:37.880 --> 00:38:40.500 ايوا چند سالشه؟ 00:38:41.150 --> 00:38:43.810 به 18 رسيده؟ 00:38:43.850 --> 00:38:47.050 اون خوب بود 00:38:51.190 --> 00:38:54.190 واو واو واو واو واو واو واو واو 00:38:56.360 --> 00:38:59.810 واو، چه اتفاقي افتاد؟ 00:39:01.670 --> 00:39:03.170 انتونيو 00:39:03.200 --> 00:39:04.740 اون چيزي که حقش بود گيرش اومد هي هي 00:39:04.770 --> 00:39:06.570 اون دخترم رو گرفت هي، آنتونيو 00:39:06.600 --> 00:39:07.840 بايد خفه شي و بهم گوش بدي الان پاکي؟ 00:39:09.110 --> 00:39:11.070 چي ؟ هي،نگام کن 00:39:11.110 --> 00:39:12.170 صادق باش 00:39:12.210 --> 00:39:13.680 وقت بازي کردن ندارم 00:39:13.710 --> 00:39:16.580 انتونيو امروز 00:39:16.610 --> 00:39:17.810 چند ساعت قبل 00:39:17.850 --> 00:39:19.830 به يکم انرژي نياز داشتم واسه همين 00:39:20.350 --> 00:39:21.850 واو؛ ديگه حرف نزن 00:39:26.520 --> 00:39:28.460 چه غلطي مي خواي بکني؟ 00:39:34.460 --> 00:39:39.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.