WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.480 --> 00:00:21.240 خيلي خوب، پس تامين کننده کجاست؟ 00:00:21.270 --> 00:00:22.600 دقيقا نمي دونم 00:00:22.630 --> 00:00:25.830 رابطم قراره که يارو رو طبقه ي بالا جايي که ورق بازي مي کنن ببينه 00:00:26.120 --> 00:00:29.690 آوردن شماها اينجا کار آسوني نبود 00:00:29.720 --> 00:00:31.090 اين بخشي از قراداد بود 00:00:31.120 --> 00:00:32.960 اين کارها براي اينکه پرونده ي من رو پاک کني کافيه؟ 00:00:32.990 --> 00:00:34.620 تو کسي رو که سفيد چيني رو مي فروشه به ما بده 00:00:34.660 --> 00:00:37.300 من هم سوابقت رو پاک مي کنم و هرگز ديگه مزاحمت نميشم 00:00:37.300 --> 00:00:40.400 حواستون به طبقه ي بالا باشه،ببينم مي تونيم تامين کننده رو شناسايي کنيم يا نه 00:00:40.440 --> 00:00:43.010 اين کيه؟ 00:00:43.040 --> 00:00:45.410 سه تا محافظ داره، يه دسته هم پول نقد 00:00:45.440 --> 00:00:47.910 انگار اين يارو اومده تا بازي رو شروع کنه 00:00:47.940 --> 00:00:49.480 خيلي خوب، حواس ها جمع باشه 00:00:49.510 --> 00:00:53.080 يه مظنون مرد، ،اسپانيايي تبار، 30 ساله، قد پنج و هفت و حدود 50 ساله داريم 00:00:53.120 --> 00:00:56.080 اون يه کت آبي پوشيده و با سه نفر همراه داره مياد 00:00:56.120 --> 00:00:57.790 دريافت شد 00:01:01.020 --> 00:01:02.910 خيلي خوب. بازي شروع شد 00:01:03.830 --> 00:01:05.790 شناسايي مثبت چهره از نرم افزار گرفتيم 00:01:05.830 --> 00:01:07.360 فرانک دلگادو، يه پرونده اينجا داره 00:01:07.400 --> 00:01:08.360 چند تا بازداشت به خاطر مواد اون همين الان وارد شد 00:01:10.670 --> 00:01:12.430 فرانک، حالا بازي دست ماست 00:01:12.470 --> 00:01:13.940 بشين تا پول هات رو بگيرم 00:01:18.810 --> 00:01:21.610 خب خب خب خب خب خب خب 00:01:21.640 --> 00:01:23.550 مي تونم براي شما آقايون چند تا شات پر کنم؟ 00:01:23.580 --> 00:01:25.680 اره، بزار يه دور بريم 00:01:25.720 --> 00:01:27.880 خب، اه، اسمت چيه؟ 00:01:27.920 --> 00:01:29.220 کندي 00:01:30.720 --> 00:01:32.020 مي دوني، منم يه جورايي شيرين زبون ها رو دوست دارم 00:01:32.060 --> 00:01:34.790 مي دوني، مدام دارم اين حرفها رو مي شنوم 00:01:34.820 --> 00:01:39.900 گوش کن ، کندي ، من بهت 500 دلار مي دم اگر آدرست رو بهم بدي 00:01:39.930 --> 00:01:43.470 بار يه قانون سفت و سخت داره براي آدرس دادن 00:01:43.500 --> 00:01:46.800 هزار تا 00:01:48.040 --> 00:01:50.970 بفرما، به دوربين لبخند بزن، آشغال عوضي 00:01:51.010 --> 00:01:53.130 هنوز تامين کننده رو نديديم؟ 00:01:54.680 --> 00:01:56.750 وووو . آره. نرم افزار تشخيص چهره همين الان اومد بالا 00:01:56.780 --> 00:01:58.850 متيو گارت، حسابي پر زرق و برقه 00:01:58.880 --> 00:02:00.480 چند تا بازداشت به خاطر مواد داشته 00:02:00.520 --> 00:02:02.680 متيو گرت؟ محاله 00:02:02.720 --> 00:02:03.990 مگه من کورم؟ يعني.... 00:02:04.020 --> 00:02:05.690 اره، زندان پونتاک، اخيرا آزاد شده 00:02:10.640 --> 00:02:11.760 خودشه 00:02:11.790 --> 00:02:13.500 حرومزاده. اين اتفاق محال بود 00:02:13.530 --> 00:02:15.190 درباره چي داري حرف مي زني؟ 00:02:15.700 --> 00:02:18.030 من باهاش يه گذشته اي دارم. نبايد من رو ببينه 00:02:18.450 --> 00:02:20.000 مي شناسدت؟ 00:02:24.210 --> 00:02:25.210 براي چي داري ميري؟ داستانش طولانيه 00:02:26.740 --> 00:02:28.680 اکي، اما من سهم خودم رو انجام دادم، پس اوضاع بين ما خوبه، درسته؟ 00:02:28.710 --> 00:02:30.480 اره، کارت حرف نداشت 00:02:31.710 --> 00:02:33.520 زودباش زودباش، بايد بريم 00:02:33.550 --> 00:02:35.680 هي، تو، مي شناسمت 00:02:35.720 --> 00:02:37.390 نه، فکر مي کنم من رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتي مرد 00:02:37.420 --> 00:02:40.590 نه نه نه، تو همون پليسه اي ، هالستد 00:02:41.920 --> 00:02:45.390 تو هم همون عوضي اي هستي که اون دختر نوجون رو کشت، گارت 00:02:49.630 --> 00:02:51.700 حواست باشه مي خواي چي کار کني ، آقا پليسه؟ 00:02:51.730 --> 00:02:54.070 مي خواي من رو بزني؟ 00:02:54.100 --> 00:02:55.270 همين کار رو مي خواستي بکني؟ زودباش، لطفا، همين جا 00:02:56.770 --> 00:02:59.370 لطفا، يه مشت بزن دارم التماست مي کنم ، لطفا 00:02:59.410 --> 00:03:01.210 اه، خداي من، پليس شيکاگو، ممکنه اونا بهم 00:03:01.240 --> 00:03:02.440 يه دويست هزار تاي ديگه هم بدن، حتي شايد بيشتر درست همينجا عزيزم، از دستش نده 00:03:03.580 --> 00:03:05.550 زود باش، زودباش، بريم 00:03:05.580 --> 00:03:07.620 اين مرد ارزشش رو نداره 00:03:11.190 --> 00:03:14.460 همين دور و بر مي بينمت، هالستد، ترسو 00:03:14.490 --> 00:03:17.560 اون کيه؟ خودِ شيطانه 00:03:23.120 --> 00:03:26.070 اون همون بازيکن مرموزيه که چيني سفيد رو وارد مي کنه ، متيو گارت 00:03:26.100 --> 00:03:27.440 اون يه حکم بيست ساله ي زندان براي توزيع مواد مخدر گرفته بود 00:03:28.770 --> 00:03:30.740 شش سالش رو کشيد . ماه پيش آزاد شد 00:03:30.770 --> 00:03:33.140 پس پليس کاغذبازي هاش رو انجام داده 00:03:33.180 --> 00:03:34.440 قبل از دستگيري 00:03:34.480 --> 00:03:36.080 يه جستجوي غيرقانوني انجام دادن 00:03:36.110 --> 00:03:39.250 به خاطر همين شهرداري بهش دويست هزار تا خسارت داده 00:03:39.280 --> 00:03:41.390 به خاطر دستگيري اشتباه آها 00:03:41.430 --> 00:03:43.220 حالا اون داره از پولي که از شهرداري گرفته 00:03:43.250 --> 00:03:44.850 براي تجارت هروئين توي گوشه و کنار شهر استفاده مي کنه 00:03:44.890 --> 00:03:46.520 بايد عاشق سيستم دادگستري شده باشه 00:03:46.560 --> 00:03:48.820 مي فهمم ، اما بايد کنار بکشيم 00:03:48.860 --> 00:03:51.290 برج ايفل نميخواد که ما اين به اصطلاح متهم 00:03:51.330 --> 00:03:52.490 اشتباها متهم شده رو تعقيب کنيم 00:03:52.530 --> 00:03:54.600 گروهبان، به جهنم که چنين حسي دارن 00:03:54.630 --> 00:03:57.430 گارت فقط يه مواد فروش نيست، اون يه قاتله 00:03:57.470 --> 00:03:58.930 اون لورن سندرز رو کشته 00:03:58.970 --> 00:04:01.600 اون 17 سالش بود و از خونه فرار کرده بود 00:04:01.640 --> 00:04:02.770 گارت پيداش کرد، ازش سوء استفاده کرد 00:04:02.810 --> 00:04:04.610 و بعدش ناپديد شد 00:04:04.640 --> 00:04:07.280 لباس هاي خونيش رو توي يه سطل زباله پيدا کرديم 00:04:07.310 --> 00:04:10.280 هيچ وقت جسدش پيدا نشد، به خاطر همين نتونستيم عليهش پرونده تشکيل بديم 00:04:10.310 --> 00:04:14.380 با تمام احترام، کنار ايستادن جزو گزينه ها نيست 00:04:19.820 --> 00:04:22.120 اکي، بيايد بريم سراغش 00:04:22.160 --> 00:04:24.460 منظورم اينه که اين رواني ها جاه طلبي دارن 00:04:24.490 --> 00:04:27.500 اين طوري مي تونيم گيرش بندازيم و يکبار براي هميشه بندازيمش زندان 00:04:27.530 --> 00:04:29.500 پس شروع به تجسس در مورد دستياراش کنيد 00:04:29.530 --> 00:04:31.300 با خبرچين هاتون حرف بزنين، بيايد يه راهي براي ورود پيدا کنيم 00:04:31.330 --> 00:04:32.470 يه ليست خريد و بازپرداخت تنظيم کنيد 00:04:32.500 --> 00:04:35.300 خب کي براي اولين بار بازداشتش کرد و انداختش زندان؟ 00:04:35.340 --> 00:04:37.460 مبارزه با مواد مخدر، گرت يکي از اعضاي گروه بورلي بود 00:04:38.040 --> 00:04:40.380 خوبه، يه نفر رو دارم که مي تونه کمک کنه 00:04:40.410 --> 00:04:42.590 ممنونم گروهبان اوهوم 00:04:43.180 --> 00:04:46.080 بايد بهت بگم ، گاس، اصلا پير نشدي 00:04:46.120 --> 00:04:48.930 اين رو به زانوهام بگو 00:04:49.970 --> 00:04:52.250 هي، ممنونم، اريکا چطوره؟ 00:04:52.290 --> 00:04:53.820 اون برگشته به فلوريدا 00:04:53.860 --> 00:04:55.980 همه ي خونه مال منه 00:04:57.390 --> 00:04:59.090 دلم براي اينکه اين دور و بر ببينمت تنگ شده، برادر 00:04:59.130 --> 00:05:01.830 خب، اگر نوستالژي دلت مي خواد، من هنوز توي يوتيوب هستم 00:05:01.860 --> 00:05:03.670 يک ميليون و ششصد هزار تا بيننده 00:05:03.700 --> 00:05:05.730 هر جا که مي رم ، مردم مي شناسنم 00:05:05.770 --> 00:05:07.370 آخرين باري که براي يه فنجون قهوه بيرون رفتم 00:05:07.400 --> 00:05:09.270 باريستا توي صورتم تف کرد 00:05:09.310 --> 00:05:10.740 يا مسيح 00:05:10.770 --> 00:05:12.510 اون ويدئو نشون نداد که 00:05:12.540 --> 00:05:15.040 اون آشغال داره دوست دختر باردارش رو کتک مي زنه 00:05:15.080 --> 00:05:18.250 فقط جايي که من کشيدمش بيرون 00:05:18.280 --> 00:05:19.680 و کاري رو که کردم رو نشون داد 00:05:19.720 --> 00:05:21.380 لحظه ي نهايي 00:05:21.420 --> 00:05:22.850 مي دونم 00:05:22.890 --> 00:05:25.520 بيست و سه سال کار حرفه اي در عرض 19 ثانيه دود شد 00:05:25.560 --> 00:05:27.060 مي خواي چي کار کني؟ 00:05:27.090 --> 00:05:30.760 هوم. بزار يه چيزي ازت بپرسم، گاس 00:05:31.630 --> 00:05:33.630 وقتي گروه بورلي رو زدي زمين 00:05:33.660 --> 00:05:36.200 به کسي به اسم متيو گارت برخوردي؟ 00:05:36.230 --> 00:05:38.930 اه، اره، دخلش رو آوردم 00:05:38.970 --> 00:05:40.600 خب، به اندازه ي کافي دخلش رو نياوردي 00:05:40.640 --> 00:05:42.900 اون تازگي آزاد شده شوخي مي کني؟ 00:05:42.940 --> 00:05:44.370 اره، اون برگشته به خيابون 00:05:44.410 --> 00:05:46.370 داره هروئين قوي مي فروشه 00:05:46.410 --> 00:05:48.540 به خاطر همين ما به دنبال يه راه وروديم 00:05:48.580 --> 00:05:50.150 فکر کردم شايد ايده اي داشته باشي 00:05:50.180 --> 00:05:52.480 گارت يه نقطه ضعف داره در مورد يه پسر عموي کوچولو 00:05:52.520 --> 00:05:53.920 اسم بچه هست تيلر رينولدز 00:05:53.950 --> 00:05:56.050 درسته، مي دوني کجا مي تونم اين بچه تيلر رو پيدا کنم؟ 00:05:56.090 --> 00:05:58.890 اون داره حکم ده سالش رو براي سرقت مسلحانه توي استيتويل مي گذرونه 00:05:58.920 --> 00:06:03.230 تيلر فقط راننده بوده و به خاطر گارت گير افتاده 00:06:03.260 --> 00:06:04.460 هوم 00:06:04.490 --> 00:06:06.720 اره، فکر مي کنم بتونم روش کار کنم 00:06:07.430 --> 00:06:09.160 به خاطر وقتي که گذاشتي ممنونم گاس 00:06:09.200 --> 00:06:11.300 گوش کن، هر چيزي که خواستي، فقط بهم خبر بده 00:06:11.330 --> 00:06:12.900 نه،من خوبم، هنک 00:06:12.940 --> 00:06:14.900 نصف حقوق بازنشستگيم رو ميگيرم، و سلامتم 00:06:14.940 --> 00:06:17.970 و کي دلش مي خواد توي اين روزها و با اين سن و سال پليس باشه؟ 00:06:25.380 --> 00:06:27.200 مت گارت 00:06:28.520 --> 00:06:31.070 درسته؟ هي اره 00:06:32.050 --> 00:06:33.620 آروم باش مرد 00:06:33.660 --> 00:06:35.320 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:06:35.360 --> 00:06:37.930 من کريس ويلسون هستم يکي از دوستاي تيلر 00:06:37.960 --> 00:06:40.100 ما توي سلول بلوک اچ همسايه ايم 00:06:40.130 --> 00:06:42.130 تيلر بهم نگفته که يه دوست پسر داره 00:06:42.630 --> 00:06:44.140 هيچ چي درباره ي تو نگفته 00:06:44.170 --> 00:06:46.500 خب، در مورد شما زياد گفته 00:06:46.540 --> 00:06:48.770 اينکه چطوري مسئوليت اون سرقت مسلحانه رو به عهده گرفته 00:06:48.800 --> 00:06:50.540 و اينکه شما براي هميشه بهش يه لطف مديونيد 00:06:50.570 --> 00:06:52.110 من همون لطف ام 00:06:53.840 --> 00:06:56.680 مي توني باهاش تماس بگيري ، اون هواي من رو داره 00:06:56.710 --> 00:07:00.180 تيلر هنوزم اون زخم مسخره روي روي سرش داره؟ 00:07:00.220 --> 00:07:02.650 تيلر هيچ زخمي نداره، اون مثل بچه هاست 00:07:02.690 --> 00:07:05.690 شايد فراموش کردي، شايد بايد برگردي و ببينيش 00:07:05.720 --> 00:07:07.190 خب اونا براي چي دنبالتن کريستوفر؟ 00:07:07.220 --> 00:07:10.530 پليس ها يه دزدي مسلحانه رو انداختن گردن من 00:07:10.560 --> 00:07:12.030 هوم 00:07:13.320 --> 00:07:15.000 يه لحظه بيا اين رو 00:07:20.750 --> 00:07:24.240 خب گوش کن، تيلر بهم گفته که تو 00:07:24.270 --> 00:07:26.470 کسي هستي که درباره ي هروئين بايد باهاش حرف بزنم 00:07:26.510 --> 00:07:27.980 تو توي بازي هستي، درسته؟ تو تامين کنند ها رو دور زدي، براي چي اومدي سراغ من 00:07:29.380 --> 00:07:30.550 سراغ يه غريبه؟ 00:07:30.580 --> 00:07:33.150 ظاهرا تو چيني سفيد داري 00:07:33.180 --> 00:07:34.520 اره؟ 00:07:35.180 --> 00:07:38.220 ببين مرد، من کلي مشتري توي حومه ي شمالي دارم 00:07:38.250 --> 00:07:41.060 و اونا هروئين کثيف قهوه اي نمي خوان 00:07:41.090 --> 00:07:43.060 اينها آدم هاي سفيد پوستن که مواد سفيد مي خوان 00:07:43.090 --> 00:07:45.270 اونا بايد به خاطرش سبز خرج کنن (اسکناس هاي صد دلار)1 00:07:46.060 --> 00:07:48.400 تو چطور کريس؟ تو هم سبز داري؟ 00:07:48.430 --> 00:07:49.860 مي تونم جورش کنم، اره 00:07:51.230 --> 00:07:53.270 يه چيزي مي گم بهت، من با تيلر تماس مي گيرم 00:07:53.300 --> 00:07:56.040 اگر داستانت درست از آب در اومد، ، شايد بتونيم با هم تجارت کنيم 00:07:56.070 --> 00:07:57.870 خيلي خوب، براي من خوبه 00:07:57.910 --> 00:07:59.570 خريد اول 50 هزار تاست 00:07:59.610 --> 00:08:01.440 مي تونم از پسش بر بيام 00:08:01.480 --> 00:08:03.210 و امروز مي خوامش 00:08:03.250 --> 00:08:04.580 تا امروز 00:08:05.280 --> 00:08:08.680 اگر تو جدي باشي مشکلي نيست 00:08:08.720 --> 00:08:10.350 باشه؟ 00:08:10.390 --> 00:08:12.890 هي، سانتاتا، بيا بريم بيرون از اينجا 00:08:14.390 --> 00:08:15.560 مي بينمت رفيق 00:08:19.760 --> 00:08:21.430 قربان 00:08:23.270 --> 00:08:25.270 سرپرست گروهبان 00:08:33.480 --> 00:08:34.880 با من تماس گرفتيد؟ 00:08:34.910 --> 00:08:39.200 بله، درخواست شما رو براي تامين 1505 ديدم 00:08:39.920 --> 00:08:42.080 نمي دونم چطوري به دفتر شما رسيده 00:08:42.120 --> 00:08:43.550 خب، اين يه سياست جديده 00:08:43.590 --> 00:08:46.340 هر چيزي که درخواست 50 هزارتا يا بيشتر داشته باشه بايد تاييد من رو بگيره 00:08:46.370 --> 00:08:47.390 اين به خاطر چيه؟ 00:08:47.420 --> 00:08:49.760 ما يه مجرم دلال هروئين خام داريم که 00:08:49.790 --> 00:08:50.890 توي زمان حساسيه 00:08:50.930 --> 00:08:52.730 و اون مجرم کيه؟ 00:08:52.760 --> 00:08:54.560 متيو گارت 00:08:54.600 --> 00:08:57.930 همون متيو گارت که تازگي از زندان آزاد شد؟ 00:08:57.970 --> 00:09:00.400 ما گارت رو هدف قرار نداده بوديم 00:09:00.440 --> 00:09:03.640 داشتيم پرونده ي هروئين رو دنبال مي کرديم که اون افتاد توي دست ما 00:09:04.330 --> 00:09:07.180 ما اخيرا به اين حروزاده يه چک به مبلغ 200 هزارتا داديم 00:09:07.210 --> 00:09:10.180 الان همه چشمشون رو دوختن به اين سازمان 00:09:10.210 --> 00:09:11.980 و شهرداري مي فهمم 00:09:12.010 --> 00:09:15.080 نمي تونيم اشتباه کنيم، خيلي ها چشمشون به ماست 00:09:15.120 --> 00:09:16.790 شما اون 50 هزار تا رو جور کنيد 00:09:16.820 --> 00:09:19.290 من مي تونم گارت رو با دستبند امشب تحويل بدم 00:09:20.890 --> 00:09:23.660 ببين، ما هممون از اون رواني متنفريم و آره 00:09:23.690 --> 00:09:25.930 اون متعلق به پشت ميله هاي زندانه 00:09:25.960 --> 00:09:28.660 اما نمي تونم بزارم اعضاي پليس شيکاگو توي خيابون 00:09:28.700 --> 00:09:33.100 مثل شورشي ها رفتار کنن نه توي چنين زماني 00:09:35.470 --> 00:09:37.270 از 100 راه مختلف ممکنه 00:09:37.310 --> 00:09:39.340 کل اين جريان غلط به پيش بره 00:09:41.380 --> 00:09:43.280 بيخيال شو گروهبان 00:09:43.310 --> 00:09:45.310 بله قربان 00:09:48.420 --> 00:09:50.650 جي، هي 00:09:50.690 --> 00:09:52.120 تو خوبي؟ کجا داري ميري؟ نه، همين الان تلفن رو با ويت قطع کردم 00:09:53.490 --> 00:09:55.120 اون گفت کلتون تامين 1505 رو رد کرده 00:09:55.160 --> 00:09:57.160 اون داره رد خودش رو مي پوشونه 00:09:57.190 --> 00:09:59.960 ببين، گارت داره کارهاي بدي مي کنه، اون حتما اشتباه مي کنه 00:10:00.000 --> 00:10:02.040 ما زود يا دير مي گيريمش هيلي، همين الان گرفتيمش 00:10:02.080 --> 00:10:05.830 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که يه معامله کنيم جي، تو يه ملاقاتي داري 00:10:12.780 --> 00:10:14.310 سلام؟ 00:10:16.510 --> 00:10:18.130 من رو يادته؟ 00:10:18.750 --> 00:10:20.350 اره، البته، خانم ساندرس 00:10:20.380 --> 00:10:23.520 اونا اون هيولا رو که دخترم رو کشته آزاد کردن؟ 00:10:23.550 --> 00:10:24.920 و بهش پول هم دادن؟ 00:10:24.950 --> 00:10:26.550 اين چطور دنياييه؟ 00:10:26.590 --> 00:10:29.160 نمي دونم، واقعا نمي دونم نمي فهمم 00:10:29.190 --> 00:10:31.430 چرا هيچ کس به خودش زحمت نداد به من خبر بده 00:10:31.460 --> 00:10:34.780 هيچ کس جرات اين رو نداشته که توي چشمهاي من نگاه کنه 00:10:35.870 --> 00:10:37.200 من... من خيلي متاسفم 00:10:37.230 --> 00:10:40.340 هشت سال، و تو چيزي مي دوني؟ 00:10:40.370 --> 00:10:44.910 نمي تونم ولش کنم، چون خيلي عصباني ام از اينکه 00:10:44.940 --> 00:10:48.210 اون هنوز زنده ست و دختر من نه 00:10:48.660 --> 00:10:50.850 ما حتي هرگز جسدش رو هم پيدا نکرديم 00:10:50.880 --> 00:10:53.080 مي دونم، ببينيد، قول ميدم بهتون.... 00:10:53.120 --> 00:10:55.250 هيچ قول ديگه اي به من نديد 00:10:55.280 --> 00:10:58.020 بهتون گفته بودم که مي کشدش 00:10:58.050 --> 00:11:00.360 شما بايد جلوش رو مي گرفتيد 00:11:02.260 --> 00:11:03.530 اين کار رو نکرديد 00:11:17.910 --> 00:11:19.270 هي، گروهبان، من با ترودي حرف زدم 00:11:19.310 --> 00:11:21.280 اون گروه ساختگي که پارسال دستگيرشون کرديم 00:11:21.310 --> 00:11:23.410 اون پول هنوزم توي اتاق مدارکه 00:11:25.920 --> 00:11:27.320 ما پول رو رد مي کنيم گارت خيلي با دقت نگاه نمي کنه 00:11:28.580 --> 00:11:30.220 ما گيرش مي ندازيم، فکر مي کنم بايد معامله رو سر جاش نگهداريم 00:11:30.250 --> 00:11:33.090 جي، مي دوني که بهمون گفتن بشينيم سر جامون، درسته؟ 00:11:33.120 --> 00:11:35.660 خب شما مي خواين که اين آدم راحت در بره فقط به خاطر اينکه کلتون مي خواد شهردار بشه؟ 00:11:35.690 --> 00:11:37.430 من به کلتون اهميتي نمي دم 00:11:37.460 --> 00:11:39.730 يکم در مورد متيو گارت بررسي کردم 00:11:39.760 --> 00:11:41.560 يه اثري ازش به عنوان قرباني ديدم 00:11:41.600 --> 00:11:44.230 اون يه پرونده ي شکايت عليه يه افسر پليس باز کرده 00:11:44.270 --> 00:11:46.570 که اون رو تهديد به خشونت فيزيکي کرده 00:11:46.600 --> 00:11:48.270 معلوم شد، که اون افسر تو بودي 00:11:48.300 --> 00:11:51.310 گرت يه شيطانه . من فقط مثل يه پليس رفتار کردم 00:11:51.340 --> 00:11:52.440 اون يه حقه بود که من رو باهاش گير بندازه 00:11:52.470 --> 00:11:54.110 اتهامش وارد بود 00:11:54.140 --> 00:11:55.680 افسر بالا دستت تو رو از پرونده خارج کرده 00:11:55.710 --> 00:11:58.250 من از اون دستور اطاعت کردم و يه دختر ناپديد شد 00:11:58.280 --> 00:12:01.120 اگر ما اجازه بديم اين معامله به هم بخوره اون وقت گارت رو از دست ميديم 00:12:01.150 --> 00:12:03.950 و اگر اون به دختر ديگه اي آسيب بزنه مسئوليتش با ماست 00:12:12.960 --> 00:12:14.930 تو اولين نفري نيستي که از اون در ميره بيرون 00:12:14.960 --> 00:12:16.560 تو پشت ماجرا مي موني 00:12:19.670 --> 00:12:21.040 هي، تو با گارت حرف زدي؟ اره، اون مي خواست تا يه ساعت ديگه ملاقات کنه باهام 00:12:22.300 --> 00:12:25.010 خيلي خوب، ملاقات رو تاييد کن 00:12:25.040 --> 00:12:26.960 خب پس ما پشتيبانيم ؟ اره 00:12:27.000 --> 00:12:29.180 هي، نمي خوام آدام تنهايي بره اونجا 00:12:29.210 --> 00:12:30.950 يه نفر رو با خودت ببر، يه مرد دست راست 00:12:30.980 --> 00:12:32.380 يه زن دست راستي چطوره؟ 00:12:32.810 --> 00:12:34.950 انجامش بديد. دوربين ها و ميکروفون ها رو روشن کنيد 00:12:34.980 --> 00:12:36.990 کلتون چي ميشه؟ 00:12:37.020 --> 00:12:39.320 من با کلتون کنار ميام 00:12:43.870 --> 00:12:46.140 ما در موقعيت ايم 00:12:46.170 --> 00:12:48.700 خيلي خوب، وقتي گارت رو گير انداختين خبر بدين 00:12:48.730 --> 00:12:51.010 يادت باشه جي، توي سايه بمون 00:12:51.040 --> 00:12:52.980 اره، دريافت شد 00:12:55.510 --> 00:12:57.820 پس مادر دختري که به قتل رسيده اومد ديدنت؟ 00:12:58.500 --> 00:12:59.780 اره 00:13:00.790 --> 00:13:02.320 مي خواي در موردش حرف بزني؟ 00:13:02.350 --> 00:13:03.490 نه 00:13:08.190 --> 00:13:09.890 خيلي خوب، داره مياد 00:13:12.200 --> 00:13:14.940 گارت داره مياد و اون با دو تا مرد و 00:13:14.970 --> 00:13:16.340 يه دختر جوونه دارن از سمت کافي شاپ ميان 00:13:17.810 --> 00:13:19.230 اره ديديمشون 00:13:26.680 --> 00:13:28.480 اوضاع چطوره مت؟ 00:13:28.520 --> 00:13:29.990 نگفته بودي دوستت رو با خودت مياري اره، منم همين رو مي تونم بهت بگم 00:13:31.350 --> 00:13:33.860 اين شريکمه ، ماريکا 00:13:33.890 --> 00:13:36.290 تو نبايد توي تيم فوتبال بچه ها يا همچين جايي باشي؟ 00:13:36.330 --> 00:13:38.730 دقيقا، من حتي يه ميني ون رو مي رونم 00:13:38.760 --> 00:13:40.530 دو هدف و يه 537 00:13:40.560 --> 00:13:43.500 اون توي هر کاري که مي کنه خيلي خوبه، بهت قول مي دم 00:13:43.530 --> 00:13:44.670 و ايشون ؟ 00:13:44.700 --> 00:13:46.570 اه، اين جيله 00:13:46.600 --> 00:13:48.200 هي، چرا تو ، اه 00:13:48.240 --> 00:13:49.870 برو و براي خودت يه چيزي براي خوردن بگير 00:13:49.910 --> 00:13:51.340 بعدا ميام و پيدات مي کنم رسيد بگير 00:13:56.410 --> 00:13:58.950 اه، به اين فراري ها نگاه کن 00:13:59.950 --> 00:14:01.920 اونا از هر طرفي ميان 00:14:02.820 --> 00:14:04.690 مي دوني، دنبال پايداري ان 00:14:04.720 --> 00:14:06.420 سعي مي کنن براي خودشون به بابا پيدا کنن 00:14:06.460 --> 00:14:11.060 اما تو بندازشون توي تله، و اونا هر کاري که بخواي برات مي کنن 00:14:11.090 --> 00:14:12.760 آمين 00:14:15.470 --> 00:14:17.400 اين حالتون رو بد مي کنه؟ 00:14:18.900 --> 00:14:21.640 مي زارم شما پسرها در مورد کاسبي حرف بزنين 00:14:24.110 --> 00:14:26.070 چرا بورجس داره ميره ؟ 00:14:26.110 --> 00:14:28.050 نمي دونم 00:14:28.780 --> 00:14:31.210 هيلي، بورجس رو مي بيني؟ 00:14:32.320 --> 00:14:35.250 نه، مطمئن نيستم کجا رفته 00:14:35.280 --> 00:14:38.620 اکي، تو گفتي يه دسته پول مي خواي 00:14:38.650 --> 00:14:40.990 من هم برات يه دسته آوردم 00:14:50.100 --> 00:14:52.700 هي، جيل، درسته؟ 00:14:52.730 --> 00:14:56.340 اره از ديدنت خوشحالم ماريکا 00:14:59.110 --> 00:15:02.780 خب، جيل، چند وقته که گارت رو مي شناسي؟ 00:15:02.810 --> 00:15:04.610 چند روز پيش ديدمش 00:15:07.450 --> 00:15:09.620 ببين، من تو رو نمي شناسم ، جيل و تو هم من رو نمي شناسي 00:15:09.650 --> 00:15:14.090 اما درباره ي گارت چيزهايي مي دونم و اون آدم خوبي نيست، اکي؟ 00:15:14.120 --> 00:15:15.590 اون با من خوبه 00:15:15.620 --> 00:15:17.120 بزار حدس بزنم، اون بردت به يه شام گرون قيمت 00:15:17.160 --> 00:15:18.460 و برات يه سري لباس هاي قشنگ و تازه خريد؟ 00:15:18.490 --> 00:15:20.800 درسته؟زودباش، جيل، در موردش فکر کن 00:15:20.830 --> 00:15:22.160 خودت مي دوني اين تا کجا به پيش ميره 00:15:22.200 --> 00:15:24.030 مي دوني که اون بعدش ازت چي مي خواد 00:15:25.200 --> 00:15:26.730 چرا داري اين کار رو مي کني؟ 00:15:26.770 --> 00:15:28.800 خواهرم رو يه مرد همين جوري اذيت کرد 00:15:28.840 --> 00:15:31.310 نمي خوام که اين اتفاق براي تو هم بيفته 00:15:31.340 --> 00:15:33.640 جاي ديگه اي داري که بري هر جايي که باشه؟ 00:15:33.680 --> 00:15:34.980 نه 00:15:35.010 --> 00:15:36.640 بيا 00:15:36.680 --> 00:15:38.310 اين 200 تاست، مي خوام از عقبي خارج بشي 00:15:38.350 --> 00:15:39.650 و از دست اين آدم فرار کني همين الان به پدر و مادرت يا به دوستات زنگ بزن 00:15:41.180 --> 00:15:43.520 فقط از اينجا برو، باشه؟ 00:15:43.550 --> 00:15:45.520 اکي، الان مي خوام که بري، باشه؟ 00:15:45.550 --> 00:15:46.720 برو برو برو 00:15:48.220 --> 00:15:49.990 خب شريکت کجا رفته؟ 00:15:50.030 --> 00:15:52.130 حدس مي رفته يه حالي به خودش بده 00:15:52.160 --> 00:15:54.230 از کجا بدونم که ميشه بهش اعتماد کرد؟ 00:15:54.270 --> 00:15:57.600 نگران اون نباش، تو فقط داري با من معامله مي کني 00:15:58.330 --> 00:16:01.270 زودباش، بيا يه قدم برداريم و اين معامله رو تموم کنيم 00:16:01.300 --> 00:16:04.340 من 50 هزارتا دارم که داره توي اين ساک مي سوزه 00:16:07.240 --> 00:16:08.780 بيا معامله رو تمومش کنيم زودباش، بريم 00:16:11.380 --> 00:16:13.150 گارت داره حرکت مي کنه 00:16:14.880 --> 00:16:17.060 اون کجاست؟ کي؟ 00:16:17.080 --> 00:16:18.480 جيل، دختري که با من بود، کجاست؟ 00:16:18.520 --> 00:16:20.030 من نمي دونم اونجاست؟ 00:16:20.070 --> 00:16:22.200 فکر نمي کنم برو و ببين، 00:16:22.900 --> 00:16:26.070 ببين، مرد، من نمي خوام بهت فشار بيارم يا کاري کنم 00:16:26.090 --> 00:16:27.420 اما من کلي پول اينجا دارم و دارم کم کم عصبي ميشم 00:16:28.740 --> 00:16:30.460 مي خواي اين معامله رو تموم کنيم يا نه؟ 00:16:31.400 --> 00:16:33.870 تو گوشيت رو روشن بزار، من در تماس مي مونم 00:16:33.900 --> 00:16:35.300 باشه 00:16:40.380 --> 00:16:41.640 رئيس بله؟ 00:16:41.680 --> 00:16:43.640 با گارت حرف زدم، معامله سر جاشه 00:16:43.680 --> 00:16:45.080 خيلي خوب، موقعيت رو داري؟ اره محدوده ي بورلي، فردا ظهر 00:16:46.620 --> 00:16:48.920 خيلي خوب، ماشين نظارتي رو بيارين، دوربين ها رو هم 00:16:48.950 --> 00:16:50.480 بيايد بگيريم اين يارو رو 00:16:50.520 --> 00:16:51.890 جي،يادت باشه، تو پشت صحنه اي 00:16:51.920 --> 00:16:53.530 از دور نگاه کن 00:16:56.420 --> 00:16:58.160 اثري از گارت نيست 00:17:01.600 --> 00:17:03.730 اکي، خب، يه کوپه ي آبي داره مياد سمتتون 00:17:03.770 --> 00:17:06.300 ممکنه هدفمون باشه. دو تا سرنشين داره 00:17:07.100 --> 00:17:09.240 برو که بريم، وقت بازيه 00:17:11.610 --> 00:17:14.040 تا وقتي مواد رو نديديم حمله نمي کنيم 00:17:21.650 --> 00:17:24.220 جريان چيه؟ گارت توي ماشين نيست 00:17:34.420 --> 00:17:35.980 گارت کجاست؟ اون با ماري جواناست 00:17:36.020 --> 00:17:37.720 اون تکون نمي خوره تا وقتي که به من پول رو بدي 00:17:37.750 --> 00:17:39.150 چي؟ فکر کردي ما احمقيم ؟ 00:17:39.190 --> 00:17:41.280 قرارمون دست به دست کردن با گارت بود، قرار اين بود 00:17:41.310 --> 00:17:43.060 اون هيچ چي در مورد اينکه پول رو بدم نگفته بود مرد 00:17:43.090 --> 00:17:44.610 به خاطر همين ما پول رو نميديم 00:17:44.640 --> 00:17:46.730 مي ديد اگر موادتون رو مي خوايد 00:17:48.370 --> 00:17:50.230 ببين مرد ، ما مواد رو مي خوايم 00:17:50.270 --> 00:17:52.500 تو داري وسط معامله ، قوانين بازي رو به هم مي زنين 00:17:52.540 --> 00:17:53.870 خيلي خوب، ما اين کار رو مي کنيم 00:17:53.900 --> 00:17:56.200 من اينجا مي مونم با شما و پول 00:17:56.240 --> 00:17:57.870 اون ميره و مواد رو مياره 00:17:57.910 --> 00:18:00.480 چرا به گارت زنگ نمي زني و در مورد نقشه بهش نمي گي؟ 00:18:02.210 --> 00:18:04.580 تو بهش زنگ مي زني يا اينکه ما قراره هر کدوم راه خودمون رو بريم؟ 00:18:14.360 --> 00:18:15.560 جواب نميده 00:18:18.730 --> 00:18:20.060 آدرس رو مي دوني؟ 00:18:21.500 --> 00:18:23.370 خيلي خوب، به عنوان بله قبولش مي کنم 00:18:23.400 --> 00:18:24.600 چرا به خودمون نميگي 00:18:24.630 --> 00:18:27.040 تا شخصا بريم ديدنش؟ 00:18:28.170 --> 00:18:31.840 يا الان بهمون بگو يا ما پول رو بر ميداريم و ميريم 00:18:31.880 --> 00:18:33.070 آخرين شانسته 00:18:34.680 --> 00:18:38.110 مي فهمم، اين مرد يه احمقه 00:18:38.150 --> 00:18:39.720 اون هيچ چي نمي دونه 00:18:42.350 --> 00:18:44.120 توي يه انبار قديميه 00:18:44.150 --> 00:18:45.490 توي مکنزي 00:18:52.760 --> 00:18:55.830 جورج 5021 ، 20 چيه؟ 00:18:55.870 --> 00:18:58.070 هالستد دريافت کردي... 00:19:37.410 --> 00:19:38.870 اه، تويي 00:19:38.910 --> 00:19:41.140 اره درسته 00:19:41.180 --> 00:19:42.940 چه اتفاقي افتاده گارت؟ کي اين کار رو کرد؟ 00:19:42.980 --> 00:19:45.680 هي، گارت، گوش کن به من من بهت کمک مي کنم 00:19:45.720 --> 00:19:47.950 برات به آمبولانس زنگ مي زنم 00:19:47.980 --> 00:19:50.350 بايد بهم بگي، جنازه ي لورن ساندرس کجاست؟ 00:19:50.390 --> 00:19:52.790 به آمبولانس زنگ بزن نه تو کار درست رو انجام بده 00:19:52.820 --> 00:19:54.780 تو کار درست رو انجام بده بهم بگو جنازه کجاست 00:19:54.810 --> 00:19:56.280 و من برات به آمبولانس زنگ مي زنم 00:19:56.320 --> 00:19:57.530 مي فهمي؟ 00:19:57.560 --> 00:20:00.700 گارت، شانس اين رو داري که يه کار خوب انجام بدي 00:20:00.730 --> 00:20:02.160 مي توني جبران کني 00:20:06.900 --> 00:20:08.710 برو به جهنم 00:20:10.610 --> 00:20:16.710 گارت گارت 00:20:22.850 --> 00:20:26.720 جي؟ تو خوبي؟ 00:20:26.760 --> 00:20:28.790 اره 00:20:29.930 --> 00:20:31.230 چه اتفاقي افتاده؟ 00:20:42.040 --> 00:20:44.160 دقيقا همين طوري پيداش کردم 00:20:44.160 --> 00:20:45.890 من رسيدم، اول امنيت رو چک کردم 00:20:45.930 --> 00:20:47.160 سعي کردم کمکش کنم ... هوم 00:20:48.200 --> 00:20:50.510 و بعد درست بعد از من هيلي رسيد 00:20:51.230 --> 00:20:52.700 و چيني سفيد؟ هنوز هيچ چي، بازم مي گرديم 00:20:54.100 --> 00:20:57.870 با تکنسين جرم حرف زديم، زمان تقريبي مرگ 12:10 بوده 00:20:57.910 --> 00:20:59.140 هوم 00:20:59.170 --> 00:21:00.710 هيلي حدود 12:23 به ما زنگ زد 00:21:00.740 --> 00:21:03.410 هر کسي که اين آدم رو کشته از دست ما در رفته 00:21:03.450 --> 00:21:04.880 سلام لئونارد اطلاعات وارد مي شود هي 00:21:06.210 --> 00:21:07.380 و فکر مي کردم من قراره پيدا کنم 00:21:07.420 --> 00:21:09.080 کسي رو که يه مرد بي ارزش بد رو کشته 00:21:09.120 --> 00:21:10.680 درسته اون بي ارزش بود 00:21:10.720 --> 00:21:12.990 داشت سعي مي کرد يه معامله ي موارد رو جوش بده ، يه نفر اما گيرش انداخت 00:21:13.020 --> 00:21:14.260 خب افرادت چيزي ديدن؟ 00:21:14.290 --> 00:21:15.820 نه، اون مرده بود وقتي ما رسيديم 00:21:15.860 --> 00:21:18.140 آلت قتل؟ پيدا نشده 00:21:18.170 --> 00:21:20.090 مواد هم پيدا نشدن، حدس مي زنم هر کسي که اون رو کشته 00:21:20.130 --> 00:21:21.100 احتمالا مواد رو برده 00:21:21.130 --> 00:21:23.760 خب کي جسد رو پيدا کرد؟ يکي از افرادم 00:21:23.800 --> 00:21:26.270 خب، اين بيشتر از چيزيه که هميشه اول کار گيرم مياد 00:21:26.300 --> 00:21:28.040 از اينجا به بعدش با ما، مرد مي دوني چيه؟ 00:21:28.070 --> 00:21:30.770 اگر برات مشکلي نباشه، لئونارد، ما مي خوايم که توي اين يکي باشيم 00:21:30.810 --> 00:21:32.440 چرا؟ 00:21:32.970 --> 00:21:35.680 مبارزه با مواد مخدر هدف ما بود، اما بهمون گفتن عقب بکشيم 00:21:35.710 --> 00:21:37.510 روش کار نکنيم، خب... 00:21:38.770 --> 00:21:40.110 يه سردردهايي توي اين پرونده هست نمي خوام يهو گير بيفتي 00:21:41.580 --> 00:21:43.150 باشه، مهمون من باش 00:21:49.820 --> 00:21:51.190 خب؟ 00:21:52.290 --> 00:21:54.090 مي دونم که نبايد بدون پشتيبان وارد ميشدم 00:21:54.130 --> 00:21:55.960 اما معامله داشت از مسيرش منحرف مي شد و ما قرار بود... 00:21:56.000 --> 00:21:57.360 جي، فکر مي کنم تو و من هر دو مي دونيم 00:21:57.400 --> 00:21:59.530 که اين جواب سوال من نبود 00:22:00.670 --> 00:22:04.980 آپتون ، تو رو در حالي پيدا کرد که بالاي سر جسد گارت ايستاده بودي، تنها 00:22:05.020 --> 00:22:06.970 توي موقعيتي که تو هرگز و هرگز 00:22:07.010 --> 00:22:08.440 نبايد بدون پشتيبان بهش ورود مي کردي 00:22:08.970 --> 00:22:10.740 خب چه اتفاقي افتاد اونجا؟ 00:22:13.190 --> 00:22:14.950 وقتي رسيدم اونجا زنده بود 00:22:17.480 --> 00:22:19.250 يه نفر قبلش بهش شليک کرده بود 00:22:19.650 --> 00:22:21.780 نمي دونم کي، هيچ کس ديگه اي اونجا نبود 00:22:23.320 --> 00:22:24.820 چرا براش آمبولانس درخواست نکردي؟ 00:22:26.240 --> 00:22:27.930 چون مي دونستم نمي تونه دووم بياره 00:22:27.960 --> 00:22:29.860 تا حالا خيلي از اون مدل زخم ها ديده بودم 00:22:29.900 --> 00:22:31.130 اها 00:22:36.540 --> 00:22:38.640 مي خواستم بفهمم جسد لورن کجاست 00:22:38.670 --> 00:22:40.510 به خاطر مادرش 00:22:40.540 --> 00:22:41.570 ها 00:22:41.610 --> 00:22:43.110 به خاطر همين به اون رواني يه شانس دادم 00:22:43.140 --> 00:22:45.850 تا زندگي بدبختانه اش رو جبران کنه، اما قبول نکرد 00:22:45.880 --> 00:22:48.420 اون بهم گفت برو به جهنم 00:22:50.260 --> 00:22:51.830 باشه 00:22:53.690 --> 00:22:56.770 گوش کن، هر کسي که ازت پرسيد، منظورم اينه که، هرکسي.... 00:22:58.770 --> 00:23:01.170 گارت وقتي تو رسيدي مرده بود 00:23:02.300 --> 00:23:05.530 همين. ها؟ 00:23:05.570 --> 00:23:07.170 باشه 00:23:07.200 --> 00:23:09.840 ممنونم گروهبان 00:23:10.340 --> 00:23:11.910 اکي 00:23:13.990 --> 00:23:15.440 گروهبان، اين رو ببين 00:23:15.480 --> 00:23:17.510 پوکه پيدا شده توي صحنه ي جرم، به نظر با گلوله اي که گرت رو 00:23:17.550 --> 00:23:19.310 کشته مطابقت داره 00:23:19.350 --> 00:23:20.880 خيلي خوب، خب، بزار ببينيم باليستيک چه نظري داره 00:23:20.920 --> 00:23:23.480 چيز ديگه اي داريم؟ نه هيچ چي نداريم گروهبان 00:23:23.520 --> 00:23:25.320 هيچ اسلحه اي نداريم، هيچ شاهدي نداريم ، هيچ سرنخي نيست 00:23:25.350 --> 00:23:27.490 هيچ اثري از درگيري نيست که مي تونه به معني اين باشه که گارت 00:23:27.520 --> 00:23:29.620 يا مهاجم رو مي شناخته يا سورپرايز شده 00:23:29.660 --> 00:23:32.230 اون به خاطر موادش گير افتاد اره 00:23:32.260 --> 00:23:33.730 عجيب نيست که ما درگير پرونده ي قتل اين رواني شديم؟ 00:23:35.230 --> 00:23:36.800 خب، اين همون کاريه که بايد بکنيم 00:23:36.830 --> 00:23:39.630 پس بيا به هرکسي که بتونيم ازش کمک بگيريم زنگ بزنيم 00:23:39.670 --> 00:23:41.540 اکي، برام مهم نيست که چقدر از اين حرومزاده متنفريم 00:23:41.570 --> 00:23:43.740 بايد خيلي سريع بفهميم که کي کشتش 00:23:43.770 --> 00:23:45.240 هي، دوباره برگرديم به همون ورق بازي 00:23:45.270 --> 00:23:46.990 کي با گارت دم خور بوده؟ 00:23:47.010 --> 00:23:48.650 بيايد بريم سراغ هرکسي که توي اون ورق بازي بود 00:23:48.680 --> 00:23:50.810 همين الان يه خبر از يه خبرچين گرفتم 00:23:50.850 --> 00:23:53.820 يه نفر دنبال جا به جا کردن مقدار زيادي از چيني سفيد به سمت جنوبه 00:23:53.850 --> 00:23:55.070 محلش؟ اه، مرکز قراردادهاي شيکاگو 00:23:56.450 --> 00:23:58.790 جابه جايي قراره توي کمد مستخدم ها باشه 00:23:58.820 --> 00:24:00.160 بريم سر وقتش 00:24:11.970 --> 00:24:13.570 اها 00:24:20.450 --> 00:24:22.150 اه، ولم کن 00:24:23.620 --> 00:24:25.780 اه، سانتانا، منو يادت مياد؟ 00:24:25.820 --> 00:24:27.120 يادم مياد 00:24:27.150 --> 00:24:28.920 زودباش ، مرد، زودباش 00:24:28.950 --> 00:24:30.620 بس کن 00:24:31.820 --> 00:24:33.890 ازش بپرس ببين چيزي رو جا ننداخته 00:24:35.530 --> 00:24:37.190 چيزي رو جا نداختي؟ 00:24:41.730 --> 00:24:43.470 ما رفيقت رو پيدا کرديم سمت غربي انبار 00:24:43.500 --> 00:24:44.940 با يه گلوله توي گردنش 00:24:44.970 --> 00:24:46.500 من هيچ چي در موردش نمي دونم 00:24:46.540 --> 00:24:48.040 واقعا مطمئني؟ 00:24:48.070 --> 00:24:49.540 چون اون اتفاقا يه کيلو از چيني سفيدش رو گم کرده 00:24:49.570 --> 00:24:51.110 و ما توي کيف تو پيداش کرديم 00:24:51.140 --> 00:24:55.350 يه ردپاي ديگه هم از اون صحنه ي جرم داريم 00:24:55.380 --> 00:24:56.710 تو سايزت 11 ست؟ 00:24:56.750 --> 00:24:58.280 اين به اين معني نيست که من کشتمش 00:24:58.320 --> 00:24:59.650 معنيش اينه که اونجا بودي 00:24:59.680 --> 00:25:01.890 مايک، اين ماجرا مي تونه خيلي راحت تموم بشه 00:25:01.920 --> 00:25:03.320 ما داريم کارهاش رو طبق روال انجام ميدم تا بتونيم بريم خونه 00:25:04.690 --> 00:25:06.720 پس اگر حرفي براي گفتن داري، الان وقت گفتنشه 00:25:07.100 --> 00:25:09.630 ببين، من و گار اونجا بوديم براي يه معامله 00:25:09.660 --> 00:25:11.900 من بيرون از انبار بودم که صداي شليک رو شنيدم 00:25:11.930 --> 00:25:13.300 و دويدم داخل 00:25:13.330 --> 00:25:14.900 من هيچ کسي رو نديدم 00:25:14.930 --> 00:25:18.400 قسم مي خورم که همين بود. من هيچ کسي رو نکشتم 00:25:18.440 --> 00:25:19.620 مايک... 00:25:20.510 --> 00:25:21.910 اون طوري که من مي بينم 00:25:21.940 --> 00:25:25.410 تيراندازي به متيو گارت يه خدمت اجتماعي بود 00:25:25.440 --> 00:25:26.740 خب تو به ما آلت قتل رو بده 00:25:26.780 --> 00:25:29.550 کمکمون کن تا پرونده رو ببنديم من هم مي بينم شايد بتونم 00:25:29.580 --> 00:25:31.380 اتهاماتت رو به چيزي کمتر از قتل عام کاهش بدم 00:25:31.420 --> 00:25:32.980 مي خوام کمکتون کنم، باشه؟ 00:25:33.020 --> 00:25:34.750 من دارم حقيقت رو بهتون ميگم من هيچ کس رو نکشتم 00:25:34.790 --> 00:25:37.420 اون بهم گفت هروئين رو بردارم و فرار کنم من هم همين کار رو کردم 00:25:37.460 --> 00:25:38.860 وقتي من رفتم اون زنده بود 00:25:38.890 --> 00:25:40.590 فرار کردي و کجا رفتي؟ توي ماشينم 00:25:40.630 --> 00:25:42.830 من بيرون از انبار پارک کرده بودم 00:25:48.700 --> 00:25:50.400 هيلي، چه خبر؟ 00:25:50.440 --> 00:25:53.770 هي، اه، يه سري عکس از انبار گير آوردم 00:25:53.810 --> 00:25:55.610 معلوم شده که سانتانا داشت حقيقت رو مي گفت 00:25:55.640 --> 00:25:57.910 اون ساعت 12:05 از در عقبي در رفته 00:25:57.940 --> 00:26:00.680 بخش بعدي ممکنه يکم دردسر ساز باشه 00:26:00.710 --> 00:26:03.950 تو گفتي که چند دقيقه قبل از ما به انبار رسيدي 00:26:03.980 --> 00:26:06.280 دقيقا مطمئن نيستم، اما آره 00:26:06.320 --> 00:26:08.750 اکي، خب 00:26:08.790 --> 00:26:09.850 بر طبق اين، تو اونجا بودي 00:26:09.890 --> 00:26:12.060 کاملا ده دقيقه قبل از ما 00:26:15.160 --> 00:26:18.060 يعني، من بايد بيشتر از اينکه فکر مي کردم اونجا بوده باشم 00:26:21.000 --> 00:26:23.270 و بعد تو بيسيمت رو خاموش کردي 00:26:23.300 --> 00:26:24.870 قبل از اينکه وارد بشي 00:26:26.340 --> 00:26:27.480 اره 00:26:28.440 --> 00:26:30.310 چي داري ميگي؟ 00:26:30.340 --> 00:26:33.710 جي، تو قبل از اينکه وارد انبار بشي خودت رو از دسترس خارج کردي 00:26:33.750 --> 00:26:36.480 از اول اصلا قرار نبود که تو اونجا باشي 00:26:36.510 --> 00:26:38.450 تو حدود ده دقيقه با گارت تنها بودي 00:26:38.480 --> 00:26:40.320 و براش درخواست آمبولانس هم ندادي 00:26:40.350 --> 00:26:41.890 اگر کسي به اين حقيت ها نگاه کنه 00:26:41.920 --> 00:26:43.320 با توجه به گذشته اي که با گارت داري 00:26:43.350 --> 00:26:45.920 اونا فکر مي کنن که تو انگيزه داشتي 00:26:47.590 --> 00:26:49.590 تو اين طوري فکر مي کني ؟ 00:26:49.630 --> 00:26:51.230 بيخيال 00:26:52.860 --> 00:26:54.330 و مهم نيست که من چي فکر مي کنم 00:26:54.370 --> 00:26:56.500 اينها سوالاتي هستن که اونا ازت مي پرسن 00:26:56.530 --> 00:26:59.130 تو انگيزه داشتي؟ 00:26:59.840 --> 00:27:01.310 معامله رفته بودي روي هوا 00:27:01.340 --> 00:27:02.970 من فکر کردم که گارت ناپديد ميشه 00:27:03.010 --> 00:27:04.580 پس آره، من رفتم دنبالش 00:27:04.610 --> 00:27:06.610 نمي دونستم بايد چي کار کنم وقتي ديدمش 00:27:06.640 --> 00:27:08.230 نمي دونستم 00:27:09.180 --> 00:27:11.980 اون از قبل در حال خونريزي بود وقتي رسيدم پيشش 00:27:12.720 --> 00:27:14.150 و بعد تو چي کار کردي؟ 00:27:17.120 --> 00:27:18.860 مي دونستم که نمي تونه زنده بمونه 00:27:18.890 --> 00:27:21.260 و سعي کردم که وادارش کنم بهم بگه جسد کجاست 00:27:25.200 --> 00:27:26.740 جي 00:27:27.730 --> 00:27:30.430 تو خط قرمز رو رد کردي، بهش کمک نکردي 00:27:30.470 --> 00:27:32.540 مي دونم 00:27:32.570 --> 00:27:35.140 اين يه سوء رفتار رسميه مي تونه بندازتت زندان 00:27:42.580 --> 00:27:44.550 بخش جنايي مي خواد با من حرف بزنه 00:27:53.330 --> 00:27:54.480 ممنونم که اومدي 00:27:56.410 --> 00:27:58.080 خب اه، موضوع چيه؟ 00:27:58.110 --> 00:28:01.680 اه فقط داشتم پرونده ي متيو گارت رو بررسي مي کردم 00:28:01.720 --> 00:28:04.030 عجب آدم حال به هم زني بود 00:28:04.910 --> 00:28:06.280 از شرش خلاص شديم، نه؟ 00:28:07.450 --> 00:28:08.860 اين يه سواله؟ 00:28:10.890 --> 00:28:12.490 عجب چيزيه 00:28:12.530 --> 00:28:14.530 به اندازه ي کافي پليس بودن سخت هست اين روزها 00:28:14.560 --> 00:28:16.900 کاغذ بازي، دوربين هاي گوشي هاي همراه 00:28:16.930 --> 00:28:19.500 هر کسي مي خواد يه جوري زمين بزنتت 00:28:19.530 --> 00:28:22.240 و به جنايتکار وحشتناک مثل متيو گارت 00:28:22.270 --> 00:28:26.340 با يه جايزه ي 200 هزارتايي آزاد ميشه 00:28:26.370 --> 00:28:28.070 کارآگاه دست از بازي دادن من برداريد 00:28:28.110 --> 00:28:30.340 مي خوايد چيزي ازم بپرسيد، فقط بپرسيد 00:28:30.380 --> 00:28:31.410 در غير اين صورت، من برم بيرون ازاينجا 00:28:33.880 --> 00:28:35.520 براي چي از دسترس خودت رو خارج کردي؟ 00:28:36.550 --> 00:28:38.420 ما گزارش هاي رديابي رو از واحدتون گرفتيم 00:28:38.450 --> 00:28:41.610 تو تلفن و مسيربابت رو ساعت 12:15 خاموش کردي 00:28:42.570 --> 00:28:45.260 من گوشيم رو خاموش کردم به خاطر اينکه مي ترسيدم تماس هاي يهويي 00:28:45.290 --> 00:28:46.790 مظنون رو هشيار کنه 00:28:46.830 --> 00:28:48.560 يه چيز ديگه که متوجه نميشم 00:28:48.600 --> 00:28:50.730 تو با گارت يه سابقه اي داري 00:28:50.760 --> 00:28:53.250 اون مي شناختت چرا وارد انبار شدي؟ 00:28:54.430 --> 00:28:55.970 من توي ماشينم بودم 00:28:56.000 --> 00:28:57.660 من از همه به انبار نزديک تر بودم 00:28:57.690 --> 00:28:59.910 و از بيسيم شنيدم که معامله داره به هم مي خوره 00:28:59.940 --> 00:29:01.440 و مي دونستم که اون با خودش هروئين داره 00:29:01.480 --> 00:29:03.530 پس فکر کردم حداقل بهش اتهام حمل مواد بزنيم 00:29:03.560 --> 00:29:04.830 منتظر پشتيبان هم نشدي؟ مي ترسيدم مواد رو برداره و 00:29:06.220 --> 00:29:07.790 در بره اون اون موقع هنوز توي خيابون بود 00:29:07.830 --> 00:29:09.890 مي خواي برام داستان سرايي کني از صبور بودن، بفرما 00:29:15.090 --> 00:29:16.650 پس فقط براي تاييد... 00:29:18.130 --> 00:29:19.960 وقتي تو رسيدي اونجا اون مرده بود؟ 00:29:21.700 --> 00:29:23.900 انگار اوضاع طوريه که به وکيلم نياز دارم 00:29:31.840 --> 00:29:33.970 فقط داريم تلاشمون رو مي کنيم 00:29:34.010 --> 00:29:36.310 به خاطر وقتتون ممنونم کارآگاه 00:29:41.780 --> 00:29:44.820 به خاطر چي داري جي هالستد رو توي دردسر مي ندازي؟ 00:29:44.850 --> 00:29:45.950 معذرت مي خوام 00:29:45.990 --> 00:29:49.520 هالستد داشت وظيفه اش رو انجام ميداد براي دستگيريه يه مجرم 00:29:49.560 --> 00:29:50.990 يه مجرم که با هاش سابقه هم داشت 00:29:51.020 --> 00:29:54.630 بله، من با تيلمن حرف زدم و اون بهم گفت يه سري 00:29:54.660 --> 00:29:57.830 مشکلات با ماجراهاي مدل هالستد داشته 00:29:57.860 --> 00:29:59.970 اين شهر ديگه نمي تونه تحمل کنه 00:30:00.000 --> 00:30:03.600 رفتارهاي کابوي وار پليس هاش رو نه تحت نظارت من 00:30:03.640 --> 00:30:05.340 سخنراني انتخاباتي رو تمومش کن برايان 00:30:05.370 --> 00:30:06.940 اينجا هيچ دوربيني نيست 00:30:06.970 --> 00:30:09.100 چطور که من و تو مستقيم به همديگه شليک کنيم؟ 00:30:09.140 --> 00:30:10.800 مي خواي مستقيم شليک کني هنک؟ اره 00:30:10.840 --> 00:30:13.350 بهت گفته بودم از اين يکي پات رو بيرون نگهداري 00:30:13.380 --> 00:30:15.720 آخرين چيزي که اين شهر مي خواد يه تيراندازي سوال برانگيز ديگه ست 00:30:15.750 --> 00:30:17.320 که يه پليس توش نقش داشته باشه 00:30:17.350 --> 00:30:20.500 و اگر قراره آخرش اين طوري بشه 00:30:21.050 --> 00:30:22.790 من نمي خوام طرف اشتباه ماجرا باشم 00:30:22.820 --> 00:30:24.490 هالستد به گارت شليک نکرده 00:30:24.520 --> 00:30:25.990 کي کرده؟ نمي دونم هنوز 00:30:26.030 --> 00:30:28.360 آدم تو انگيزه داشته و از دسترس خارج شده بوده 00:30:28.400 --> 00:30:30.000 اين يه قتله 00:30:30.030 --> 00:30:33.170 و الان جي هالستد يکي از مظنون هاي درجه يکه 00:30:39.540 --> 00:30:41.310 هي هي 00:30:41.340 --> 00:30:42.650 جي 00:30:43.880 --> 00:30:45.810 گوش کن، همين الان با کلتون حرف زدم 00:30:45.850 --> 00:30:47.380 اين ماجرا ول کن نيست 00:30:47.410 --> 00:30:49.720 اونا هنوز دنبال تو هستن براي قتل گارت 00:30:49.750 --> 00:30:52.050 داري بهم ميگي که بايد به وکيل شرکتيم زنگ بزنم؟ 00:30:52.090 --> 00:30:55.150 خب،من اين کار رو نمي کردم. فقط بيشتر توجه ها رو بيشتر جلب مي کنه و اوضاع رو بدتر مي کنه 00:30:55.190 --> 00:30:56.920 فکر مي کنم بايد از خودم محافظت کنم گروهبان 00:30:56.960 --> 00:30:59.160 من فکر مي کنم بهترين راه براي محافظت از خودت 00:30:59.190 --> 00:31:01.230 اينه که بريم بيرون و کسي رو که واقعا گارت رو 00:31:01.260 --> 00:31:02.730 کشته پيدا کنيم 00:31:02.760 --> 00:31:05.340 اين طوري کل ماجرا ختم به خير مي شه 00:31:05.930 --> 00:31:08.950 با ماوري توي واحد گلوله شناسي حرف زدم ها 00:31:08.990 --> 00:31:10.820 اونا هنوز دارن روي گزارش رسمي تيراندازي 00:31:10.860 --> 00:31:12.690 به گارت کار مي کنن اما اون بهم 00:31:12.730 --> 00:31:14.530 گزارش غير رسمي رو داد اکي 00:31:14.570 --> 00:31:15.970 اسلحه اي که گارت رو کشته 00:31:16.000 --> 00:31:18.240 با اسلحه اي که براي سرقت مسلحانه 00:31:18.280 --> 00:31:19.950 فروشگاه پيلسون سال 2015 استفاده شده، مطابقت داره 00:31:19.980 --> 00:31:22.420 کسي که گير انداختنش فرانک دلگادو بود 00:31:22.450 --> 00:31:24.050 دلگادو توي بازي پوکر هم بود 00:31:24.080 --> 00:31:26.590 جور در مياد، ما مي دونيم که اون دنبال چيني سفيد بود 00:31:26.620 --> 00:31:28.520 علاوه بر اين ، آخرين آدرسش هم پيلسنه 00:31:28.560 --> 00:31:29.790 خيلي خوب، بريم سر وقتش 00:31:29.820 --> 00:31:31.360 يادت باشه، وقت کم داريم 00:31:31.390 --> 00:31:32.730 پس مطمئن بشيد که يارو رو مي گيريم 00:31:32.760 --> 00:31:35.590 جي، تو همين جا بمون. نمي خوام که ايستگاه رو ترک کني 00:31:41.640 --> 00:31:42.920 پليس شيکاگو 00:31:45.310 --> 00:31:46.740 امنه 00:31:48.140 --> 00:31:50.540 امنه امنه 00:31:50.580 --> 00:31:52.280 يه فراري داريم 00:31:52.310 --> 00:31:53.650 هي هي هي هي 00:31:53.680 --> 00:31:55.750 خروجي رو اشتباه اومدي رفيق 00:31:56.920 --> 00:31:58.720 چه غلطي داري مي کني ؟ آنتونيو 00:31:58.750 --> 00:32:00.290 من مي گيرمش، برو جلو من هيچ کاري نکردم 00:32:00.320 --> 00:32:02.790 دست هات رو باز کن بي حرکت بمون. دست هات رو بده به من 00:32:02.820 --> 00:32:03.990 دستت رو بده به من برو 00:32:14.930 --> 00:32:17.400 مي دونيم که با متيو گارت تجارت مي کردي 00:32:18.580 --> 00:32:20.600 حتي نمي دونم در مورد کي دارين حرف مي زنين 00:32:21.350 --> 00:32:23.150 مطمئني؟ 00:32:27.340 --> 00:32:28.850 هوم؟ 00:32:32.220 --> 00:32:33.520 اين شب رو يادته؟ 00:32:33.550 --> 00:32:35.690 يه پيشنهاد 1000 تايي گرفتم که آدرسم رو بدم 00:32:35.720 --> 00:32:39.190 اون يارو.... اره 00:32:39.230 --> 00:32:40.760 ما ورق بازي کرديم 00:32:40.800 --> 00:32:43.300 تو فهميدي که اون توي انبار هروئين نگه ميداره 00:32:43.330 --> 00:32:45.100 و به جاي اينکه به خاطرش پول بدي... 00:32:47.070 --> 00:32:49.200 يه گلوله زدي توي گردنش 00:32:49.240 --> 00:32:51.100 نه، کار من نبود 00:32:51.140 --> 00:32:52.710 اون روز غروب کجا بودي؟ 00:32:52.740 --> 00:32:55.240 توي رخت خواب بودم پس هيچ عذر موجهي نداري 00:32:57.350 --> 00:33:01.380 ببين، هيچ منفعتي توي از ميون برداشتن گارت نبود 00:33:01.420 --> 00:33:03.150 اون روابطش رو براي چيني سفيد داشت 00:33:03.180 --> 00:33:04.720 اون غاز طلاييه 00:33:04.750 --> 00:33:07.320 چيزي که متوجه نميشم اينه که ما گزارش گلوله شناسي رو گرفتيم 00:33:07.360 --> 00:33:09.560 در مورد گلوله اي که گارت رو کشت 00:33:09.590 --> 00:33:13.090 و با گلاک 17 که تو توي دزدي 00:33:13.130 --> 00:33:14.560 از يه مشروب فروشي، چهار سال پيش، ازش استفاده کردي مطابقت داره 00:33:14.970 --> 00:33:17.430 من ديگه اون اسلحه رو ندارم 00:33:17.470 --> 00:33:20.000 وقتي گير افتادم، پليس ها ازم گرفتنش 00:33:20.030 --> 00:33:21.570 ديگه هيچ وقت نديدمش 00:33:21.600 --> 00:33:23.100 اگر پليس ها ازت گرفته باشنش 00:33:23.140 --> 00:33:24.600 بايد توي مدارک ثبت شده باشه 00:33:24.640 --> 00:33:26.940 پس شايد يه نفر از مدارک خارجش کرده 00:33:27.770 --> 00:33:30.810 اولين بار نيست که پليس شيکاگو کثيف بوده 00:33:38.490 --> 00:33:41.420 هي،گروهبان، پرونده ي دلگادو رو پيدا کردم 00:33:41.460 --> 00:33:42.620 خيلي خوب، بررسيش کردي؟ اره، خب طبق گزارش 00:33:43.870 --> 00:33:45.530 کسي که با مهاجم درگير شده بود، دلگادو 00:33:45.560 --> 00:33:47.290 قبل از اينکه اسلحه رو از دستش بگيره 00:33:47.330 --> 00:33:49.000 و بعد ادعا کرده که يه افسر پليس رو ديده 00:33:49.030 --> 00:33:52.000 که بعد از افتادن دلگادو اسلحه رو برداشته 00:33:52.030 --> 00:33:53.430 پس بايد اسلحه رو داشته باشيم 00:33:53.470 --> 00:33:55.600 چک کردم، هيچ وقت به عنوان مدرک ضبط نشده 00:33:55.640 --> 00:33:57.940 افسر دستگيري کي بوده؟ 00:34:04.380 --> 00:34:06.450 هيچ جايي ندارم که بزارمشون 00:34:06.480 --> 00:34:08.680 به خاطر همين مي زارمشون توي کيوسک تلفن 00:34:08.720 --> 00:34:11.450 کيوسک هاي تلفن رو يادته؟ کم و بيش 00:34:11.490 --> 00:34:16.490 حالا ديگه گوشي هاي همراه اومدن، هشتگ ها و رسانه هاي اجتماعي 00:34:17.560 --> 00:34:21.160 از من بپرس، تکنولوژي واقعا زندگي ماها رو بهتر نکرده 00:34:23.200 --> 00:34:24.790 در اين مورد حق داري 00:34:31.370 --> 00:34:34.420 مي خواستم بزارمش به عهده ي خودت، گاس تو تقريبا کارش رو يکسره کردي 00:34:35.550 --> 00:34:37.210 متوجه نميشم در مورد چي داري حرف مي زني 00:34:38.380 --> 00:34:40.930 مي دوني، تنها چيزي که نمي تونم ازش سر در بيارم اينه که 00:34:42.350 --> 00:34:44.880 از کجا مي دونستي گارت توي اون انباره؟ 00:34:45.470 --> 00:34:47.720 حالا ديگه اصلا نمي دونم در مورد چي داري حرف مي زني 00:34:48.520 --> 00:34:50.730 ما در مورد اسلحه مي دونيم گاس 00:34:51.560 --> 00:34:54.790 گلاک 17 که از فرانک دلگادو زدي 00:34:57.970 --> 00:34:59.700 گلوله رو بررسي کرديم 00:35:03.040 --> 00:35:06.470 سخته که يه پرونده بسازي بدون اينکه اسلحه رو پيدا کني 00:35:08.380 --> 00:35:09.780 مي تونيم توي انبار توي 00:35:09.810 --> 00:35:11.950 زمان قتل پيدات کنيم 00:35:20.420 --> 00:35:22.490 از کجا مي دونستي اون اونجاست؟ 00:35:24.090 --> 00:35:26.390 به عنوان يه پليس مي پرسي يا يه دوست؟ 00:35:29.630 --> 00:35:31.100 فقط مي پرسم 00:35:35.600 --> 00:35:38.230 وقتي شنيدم اون حيوون آزاد شده 00:35:39.570 --> 00:35:41.740 يه چيزي توي وجودم آتيش گرفت 00:35:44.200 --> 00:35:47.660 من زندگيم رو به خاطر اين شغل دادم و به جوک تبديل شدم 00:35:48.620 --> 00:35:50.050 ديگه هيچ عدالتي وجود نداره 00:35:50.080 --> 00:35:52.690 سيستم کاملا شکست خورده 00:35:59.460 --> 00:36:01.460 خب مي دوني چه کار کردم؟ هوم؟ 00:36:03.100 --> 00:36:07.400 زدم به خيابون ها، درست مثل روزهاي قديم 00:36:07.430 --> 00:36:09.500 يکم کندوکاو کردم 00:36:09.540 --> 00:36:11.740 يه سري سرنخ رو دنبال کردم، با خبرچين هاي قديمي تماس گرفتم 00:36:11.770 --> 00:36:13.890 و فهميدم ملاقات کجا قراره اتفاق بيفته 00:36:14.540 --> 00:36:16.140 پس تو اونو وسط يه معامله سر به نيست کردي 00:36:16.180 --> 00:36:17.980 آدم بدها ، آدم بدها رو ميکشن 00:36:18.010 --> 00:36:19.610 هوم 00:36:19.650 --> 00:36:21.010 اسم جديدي که پليس شيکاگو براش گذاشته چيه؟ 00:36:21.610 --> 00:36:24.580 مبارزه ي دو جانبه مبارزه ي دو جانبه 00:36:24.620 --> 00:36:25.550 اره 00:36:25.590 --> 00:36:28.350 فکر کردم پليس شيکاگو اونقدر دقيق نمي گرده 00:36:28.390 --> 00:36:32.040 اصلا نمي دونستم که شماها اينقدر به گرفتنش نزديک شدين 00:36:33.530 --> 00:36:36.760 دنيا جاي بهتريه بدون ميتو گارت 00:36:36.800 --> 00:36:37.930 موافق نيستي؟ 00:36:39.630 --> 00:36:41.000 هستم 00:36:41.970 --> 00:36:44.170 شايد بتوني توي اين پرونده چشمهات رو ببندي 00:36:51.210 --> 00:36:52.910 نمي تونم گاس 00:36:54.480 --> 00:36:57.180 درغير اين صورت، بخش جنايي يکي از افراد خودم رو ميگيره 00:36:57.220 --> 00:36:58.650 اون... 00:36:59.480 --> 00:37:01.620 منظورم اينه که ، اون يه پليس عاليه 00:37:03.820 --> 00:37:06.160 من هم يه پليس عالي بودم هنک 00:37:06.190 --> 00:37:08.660 براي 23 سال 00:37:08.700 --> 00:37:11.970 و نابود شدم به خاطر کتک زدن به متهمِ متجاوز 00:37:12.000 --> 00:37:14.070 من کارم رو از دست دادم، همسرم رو از دست دادم 00:37:14.100 --> 00:37:16.140 همه چيز رو از دست دادم 00:37:16.170 --> 00:37:18.130 اما اين گارت آشغال؟ 00:37:19.010 --> 00:37:20.310 يه مواد فروش، يه قاتل 00:37:20.340 --> 00:37:22.480 اونا دوباره برگردوندنش به خيابون؟ 00:37:22.510 --> 00:37:25.590 اون 200 هزار تا گيرش بياد و من کوپن هام رو کنار هم بچينم؟ 00:37:26.510 --> 00:37:27.810 چه اتفاقي افتاد؟ 00:37:39.690 --> 00:37:41.900 خودت مي دوني اين کارها چطوري ان 00:37:51.940 --> 00:37:53.570 ميشه يکم وقت تنها داشته باشم؟ 00:38:00.210 --> 00:38:02.550 ميخوام چند تا چيز رو مرتب کنم 00:38:03.720 --> 00:38:05.290 اره، حتما، حتما 00:38:05.320 --> 00:38:06.920 ممنونم هنک 00:38:09.090 --> 00:38:11.420 تو هميشه يکي از خوب ها بودي 00:38:18.470 --> 00:38:20.230 من بيرون هستم 00:39:19.810 --> 00:39:21.470 هفته ي درازي بود 00:39:23.160 --> 00:39:24.730 اره 00:39:27.970 --> 00:39:29.470 تو خوبي؟ 00:39:34.140 --> 00:39:36.810 مدام به مادر لورن فکر مي کنم 00:39:39.150 --> 00:39:40.650 اون هيچ وقت به آرامش نرسيد 00:39:42.850 --> 00:39:46.650 مي فهمم، اما تو نمي توني همه ي مشکلات رو حل کني،جي 00:39:46.690 --> 00:39:50.530 فقط يه سري چيزها،يه سري افراد هستن که ... 00:39:51.190 --> 00:39:52.990 فقط بايد رهاشون کني 00:39:54.330 --> 00:39:57.360 چطور ميشه پليس خوبي باشي و چيزها رو رها کني؟ 00:39:57.400 --> 00:39:59.300 هدف اين شغل چي ميشه پس؟ 00:39:59.330 --> 00:40:02.000 خب، شغل ما اينه که بهترين کاري رو که ميشه انجام بديم 00:40:02.900 --> 00:40:07.670 بعد بريم خونه و تظاهر کنيم هيچ وقت چيزهاي بد اتفاق نيفتادن 00:40:09.410 --> 00:40:10.760 اين کاريه که تو مي کني؟ 00:40:11.880 --> 00:40:13.280 نه 00:40:15.420 --> 00:40:17.280 اره، همين فکر رو مي کردم 00:40:30.030 --> 00:40:31.400 آدامه؟ 00:40:32.930 --> 00:40:34.700 اره 00:40:37.200 --> 00:40:38.580 بايد بري 00:40:43.280 --> 00:40:44.440 اره 00:40:56.220 --> 00:40:57.590 بعدا مي بينمت 00:41:03.590 --> 00:41:08.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.