WEBVTT 00:00:05.630 --> 00:00:07.330 لعنتی 00:00:07.370 --> 00:00:08.700 امروز نمی تونم بخرم لز کو، تو الان سه هفته ست 00:00:10.070 --> 00:00:11.280 که نمی تونی چیزی بخری 00:00:16.540 --> 00:00:17.610 می فهمم این رو می برم خونه ببین که چطوری می برمش خونه 00:00:19.050 --> 00:00:20.810 هر چقدر وقت که بخوای داری، لز. این فقط توپ بازیه 00:00:22.080 --> 00:00:23.850 پول رو بیا بالا 00:00:23.880 --> 00:00:25.350 الان چنین حسی داری؟ هی، تو دریل 00:00:25.390 --> 00:00:26.720 بله؟ می شنویش؟ 00:00:26.750 --> 00:00:28.490 چی بود؟ می تونی بشنویش؟ 00:00:28.520 --> 00:00:29.820 چی رو باید بشنوم؟ صدای پول میده جینگ جینگ اره، پوله 00:00:31.160 --> 00:00:32.490 اه، خود خودشه 00:00:33.990 --> 00:00:37.070 لز عاشق حرف زدنه اره، ای کاش دریل حرف میزد 00:00:37.430 --> 00:00:39.040 زیاد حرف نمی زنه چون باهوشه 00:00:39.080 --> 00:00:40.190 بیا توی بعدی پول رو دو برابر کنیم ، کو 00:00:40.230 --> 00:00:41.870 تنها حقی که بهت میدم اینه که چند بار تکرار کنی 00:00:41.900 --> 00:00:43.840 اونا پول های واقعی ان، حرف 500 تا سا 00:00:43.870 --> 00:00:45.470 وایسا، وایسا، وایسا، من از شماها نمی ترسم 00:00:45.510 --> 00:00:47.570 اگر از جرات حرف می زنیم بهتره توی واقعیت جراتمون رو نشون بدیم 00:00:47.610 --> 00:00:48.980 پس بیا بکنیم ش 1000 تا 00:00:49.010 --> 00:00:50.710 اه،مرد، ترسو ها پول گیرشون نمیاد 00:00:50.750 --> 00:00:51.800 بیا دوبرابرش کنیم 00:00:51.830 --> 00:00:53.650 فقط پوله داداش خیلی خوب 00:00:53.680 --> 00:00:55.920 دوهزارتا؟ کو خل شده؟ 00:00:55.950 --> 00:00:58.580 پلیس شیکاگو اگر خوش شانس باشه فقط چند صدتاش رو بهش پس می ده 00:00:58.620 --> 00:01:00.190 چیزیش نمیشه 00:01:00.220 --> 00:01:01.590 کلی پول توی بانک دارم 00:01:08.930 --> 00:01:10.030 ♪ Hey 00:01:10.060 --> 00:01:12.870 همش همین بود لذر. تو، هی، شنیدیش؟ 00:01:12.900 --> 00:01:15.270 اون چی بود ، مرد؟ صدای باختن پوله مرد 00:01:16.870 --> 00:01:19.110 هی ، تو ، لز، گیر افتادی مرد 00:01:19.140 --> 00:01:20.610 کو درست و حسابی بازیت داد 00:01:20.640 --> 00:01:22.280 هی، مرد، دوست دخترت احتمالا پشت سرت می رقصه 00:01:22.310 --> 00:01:25.410 و می خونه و یه تی شرت می پوشه که روش نوشته باشه "ای ول کوین"1 00:01:26.880 --> 00:01:28.010 مرد، حداقل من تمام روز رو به پاچه خواری و خایه لیسی پیرمردها نمی گذرونم 00:01:30.780 --> 00:01:31.920 ببینم الان چی گفتی؟ 00:01:31.950 --> 00:01:34.220 مرد، من فقط داشتم بازی می کردم 00:01:34.250 --> 00:01:36.060 دوباره بگو .... 00:01:38.260 --> 00:01:39.290 چیزی رو که گفتی 00:01:39.330 --> 00:01:40.870 بیخیال مرد 00:01:42.620 --> 00:01:43.700 گفتم بگو برای چی تفنگ رو کشیدی بیرون، مرد؟ 00:01:45.230 --> 00:01:46.270 خفه شو کوین 00:01:46.300 --> 00:01:48.460 یه دفعه دیگه بهت نمیگم 00:01:49.100 --> 00:01:52.370 بگو الان درباره ی خایه لیسی من چی گفتی 00:01:52.410 --> 00:01:55.410 منظوری از گفتنش نداشتم فقط می خواستم شوخی کنم 00:01:55.440 --> 00:01:57.610 اه، الان هم شوخی می کنی؟ 00:01:57.640 --> 00:01:59.250 اکی، این مسخره بازی های کابویی رو تموم می کنید 00:01:59.280 --> 00:02:00.380 و می زارید پولم رو بگیرم؟ 00:02:00.410 --> 00:02:02.110 دهنت رو ببند کو 00:02:02.150 --> 00:02:03.550 جوابم رو بده 00:02:03.580 --> 00:02:05.280 هنوز کلمه ی رمز رو نگفته 00:02:05.320 --> 00:02:07.060 شوخی جالبیه ؟ 00:02:08.420 --> 00:02:12.090 نه ، اصلا جالب نیست 00:02:13.290 --> 00:02:14.330 به هیچ وجه بامزه نیست 00:02:20.970 --> 00:02:24.100 هی، میچ، مرد، قیافه اش رو ببین 00:02:24.140 --> 00:02:26.340 شوکه شده 00:02:26.370 --> 00:02:27.670 هی، همه چیز مرتبه 00:02:27.710 --> 00:02:29.840 پولهات رو جمع کن کو 00:02:29.880 --> 00:02:31.240 باشه 00:02:36.680 --> 00:02:39.650 برام مهم نیست که پسرها بچه بازی در بیارن 00:02:39.690 --> 00:02:43.120 مگر اینکه ادعا کنن مرد شدن 00:02:43.160 --> 00:02:45.860 میفهمی پسرم؟ 00:02:45.890 --> 00:02:47.260 بله قربان 00:02:49.530 --> 00:02:51.930 خود فیل گمبله 00:02:53.030 --> 00:02:55.500 این یارو گمبل،حسابی حواسش جمعه 00:02:55.540 --> 00:02:58.270 و دست راستیش، دریل 00:02:58.310 --> 00:03:00.570 رسیدن بهشون راحت نیست 00:03:01.580 --> 00:03:03.580 خب، می خوام ازت بپرسم ری، 00:03:04.040 --> 00:03:06.410 چرا روی این دو تا شرط بستی؟ 00:03:07.710 --> 00:03:09.920 چون اونا برای شیکاگو بدن 00:03:10.480 --> 00:03:12.050 این ظرف پیتزای چرب هم بده 00:03:15.320 --> 00:03:16.790 خب، غذای چرب شاید چاق کننده باشه 00:03:16.820 --> 00:03:19.860 اما زندگی جوون های سیاه پوست رو از بین نمی بره 00:03:19.890 --> 00:03:21.960 هیچ ربطی به پول نداره؟ 00:03:22.000 --> 00:03:23.010 ببخشید؟ 00:03:23.050 --> 00:03:24.730 این دو نفر توی شرکت سرمایه گذاری 00:03:24.770 --> 00:03:26.670 صندوق رفاه ری هزینه مشارکت نکردن؟ 00:03:27.100 --> 00:03:30.140 بزار فقط بگم سخاوت بشردوستانه شون توی 00:03:30.170 --> 00:03:31.570 چند ماه اخیر کم شده پس موضوع پوله؟ 00:03:32.740 --> 00:03:34.010 موضوع همیشه پوله، هنک 00:03:34.040 --> 00:03:35.640 مخصوصا وقتی مرد میگن که نیست 00:03:41.680 --> 00:03:42.990 خیلی خوب، ببین، .... 00:03:44.120 --> 00:03:48.090 حقیقت اینه که، این دو نفر به خیابون ها تعلق ندارن 00:03:48.120 --> 00:03:50.720 و مطمئنا به منطقه ی من هم تعلق ندارن 00:03:52.630 --> 00:03:56.000 خب، من چند نفر رو گذاشتم که یکم دقیق تر در مورد دریل بررسی کنن 00:03:56.030 --> 00:03:58.230 و برام یه سری جزئیات رو پیدا کنن 00:03:59.800 --> 00:04:01.430 ممکنه یه چیزهایی اینجا باشه که کمک کنه 00:04:01.470 --> 00:04:03.500 به افسرت، اتواتر تا بگیردشون 00:04:05.610 --> 00:04:07.270 ممنونم مرد 00:04:09.710 --> 00:04:11.520 تو و من ،هنک.... 00:04:13.280 --> 00:04:15.070 ما عاشق این شهریم 00:04:15.880 --> 00:04:17.380 ما زندگیمون رو برای این شهر گذاشتیم 00:04:17.420 --> 00:04:18.620 پس، وقتی مردم باهاش خوب رفتار نمی کنن 00:04:18.650 --> 00:04:20.190 وقتی اونا به سازمانی که برای ما خیلی 00:04:20.220 --> 00:04:22.370 عزیزه بی احترامی می کنن 00:04:25.260 --> 00:04:29.400 ما هیچ راهی به جز اینکه با دستهای خودمون بهش رسیدگی کنیم نداریم 00:04:32.770 --> 00:04:34.630 از اینکه دوباره دیدمت خوشحالم ری 00:04:35.630 --> 00:04:37.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:46.600 --> 00:04:48.310 هدف ما فیل گمبله 00:04:48.350 --> 00:04:49.750 الان 20 ساله که توی گروه خلافکارهاست 00:04:49.780 --> 00:04:51.450 پرونده ی قطوری از 00:04:51.490 --> 00:04:53.650 فعالیت های مجرمانه داره ، اما اکثر پول هاش رو 00:04:53.690 --> 00:04:55.890 از روش قدیمی بدست میاره،.... تجارت مواد 00:04:55.920 --> 00:04:57.160 اگر بخوام دقیق بگم، هروئین 00:04:57.190 --> 00:04:59.230 اره، ما چند وقت پیش یه نقب به گمبل زدیم 00:04:59.260 --> 00:05:01.760 یه فروشنده ی رقیب داشت یه سری سلاح رو 00:05:01.800 --> 00:05:03.160 با آرم گمبل می فروخت 00:05:03.200 --> 00:05:06.430 به خاطر همین اون سه بار به صورت رقیبش شلیک کرد 00:05:06.470 --> 00:05:08.730 تا اینجاش رو من خبر دارم 00:05:08.770 --> 00:05:10.900 مرد شماره ی دو گمبل، دریل اینگرام ه 00:05:10.940 --> 00:05:12.440 و این یارو، لز، زیر دست اون کار می کنه 00:05:12.470 --> 00:05:15.010 اره، لز، برعکس دریل، خیلی زودباوره 00:05:15.040 --> 00:05:17.480 من از سه هفته قبل بدون اینکه بفهمه دارم روش کار می کنم 00:05:17.520 --> 00:05:19.880 فکر می کنه ما با هم رفیقیم و به زودی قراره باهم یه کلاب شبانه راه بندازیم 00:05:19.920 --> 00:05:22.080 اما دریل ، از طرف دیکه مثل سنگ سخته 00:05:22.120 --> 00:05:23.750 به هیچ وجه با غریبه ها دم خور نمیشه 00:05:23.780 --> 00:05:26.090 خیلی خوب، پس، باید راهی پیدا کنیم که بتونیم اعتمادش رو جلب کنیم 00:05:26.120 --> 00:05:27.750 من دارم نهایت تلاشم رو می کنم گروهبان 00:05:27.790 --> 00:05:29.490 تمام نقش ها و ادا و اطوارهام رو براش رو کردم 00:05:29.520 --> 00:05:31.700 اما یه راه دیگه می خوام چون دیگه پولی هم برام نمونده 00:05:31.740 --> 00:05:34.260 فکر می کنم چاره ات رو پیدا کردم 00:05:34.290 --> 00:05:36.600 توی پرونده های پرایس، اون چندتا نکته رو اظهار کرده 00:05:36.630 --> 00:05:37.960 در مورد نقطه ضعف های دریل 00:05:38.000 --> 00:05:39.700 اکی، نقطه ضعف ها خوبن..حالا چی هستن ؟ 00:05:39.730 --> 00:05:41.700 بهتره بگی کی هستن 00:05:41.740 --> 00:05:43.200 سرحال بازی کن ونس رد، ببندش، مرد اوووو، اون واقعا نمی تونه تو رو اونجا گیر بندازه 00:05:44.740 --> 00:05:46.140 درست همونجاست. برو هی، کمک کن، کمک کن اره ممنون 00:05:47.640 --> 00:05:49.040 ممنونم 00:05:49.080 --> 00:05:51.280 اون بازیکن توِ که اونجا دفاع نمی کنه؟ 00:05:51.310 --> 00:05:52.510 اون خوب دفاع نمی کنه برسون بهش، برسون بهش 00:05:53.650 --> 00:05:55.710 برو ، اها 00:05:55.750 --> 00:05:57.780 برو سراغ پاهاش 00:05:57.820 --> 00:05:59.620 باریکلا 00:05:59.650 --> 00:06:02.390 دیدیش؟ خوشم اومد ونس 00:06:02.420 --> 00:06:05.390 بعد از بازی بیا باهات حرف بزنم، یه چیزی واست دارم 00:06:05.430 --> 00:06:07.260 ها... باشه 00:06:08.030 --> 00:06:09.730 خیلی خوب، می بینمت خیلی خوب 00:06:09.760 --> 00:06:11.730 هی، ونس، چطوری؟ کو 00:06:11.770 --> 00:06:13.800 چطوری؟ اه؛طرفدار کی هستی؟ 00:06:13.830 --> 00:06:15.470 چیتون برنرز 00:06:15.500 --> 00:06:16.970 از طرف ما به تو پسر 00:06:17.000 --> 00:06:18.500 می دونی، دور و بر می شنیدم در باره ی 00:06:18.540 --> 00:06:20.040 یه پسر 15 ساله ی حرفه ای که کلی سرو صدا کرده 00:06:20.070 --> 00:06:21.640 باید می اومدم و خودم از نزدیک می دیدمت 00:06:21.680 --> 00:06:23.410 تو خوبی داداش ممنونم 00:06:23.440 --> 00:06:24.610 برنرز تیم خوبیه 00:06:24.640 --> 00:06:26.250 اه، ما بد نیستیم، اما می تونیم بهتر بشیم 00:06:26.280 --> 00:06:27.980 دنبال اینیم که 20 تا بازیکن جدید بیاریم 00:06:28.010 --> 00:06:30.150 آزمون استعداد سنجی ماه بعده و این فقط یه دعوته 00:06:30.180 --> 00:06:32.990 الان که دارم نگات می کنم داداش تو می تونی توی گروه بزرگسال ها بازی کنی 00:06:33.020 --> 00:06:35.050 پس چطوره که شماره ات رو به من بدی؟ 00:06:35.090 --> 00:06:36.090 خیلی خوب 00:06:36.120 --> 00:06:37.690 به زودی یه دعوتنامه ی رسمی برات می فروستم 00:06:37.720 --> 00:06:39.830 ماشین داری؟ 00:06:39.860 --> 00:06:41.860 سرماش استخون سوزه، پسر، طوفان وحشتناکیه 00:06:41.900 --> 00:06:43.030 می بینمت خیلی خوب مرد ممنونم اره 00:06:50.240 --> 00:06:53.340 هی ، مرد، همون طور که همیشه به برادر کوچکترم می گم 00:06:53.370 --> 00:06:55.540 سخت بازی کن، سخت تر کار کن 00:06:55.580 --> 00:06:57.710 هوم می بینی؟ 00:06:57.740 --> 00:06:59.610 همه چیز خوب برات به پیش میره ممنونم آقا 00:06:59.650 --> 00:07:01.770 من رو کو صدا کن داداش 00:07:03.620 --> 00:07:05.450 راحت باش داداش شما هم همین طور 00:07:14.090 --> 00:07:15.090 هی 00:07:15.130 --> 00:07:16.770 با برادرم چه کار داری؟ برادرت؟ 00:07:16.810 --> 00:07:18.570 مرد، اصلا داری از چی حرف می زنی، مرد؟ 00:07:18.610 --> 00:07:20.630 ازت یه سوال پرسیدم 00:07:22.470 --> 00:07:25.740 من برای برنامه ی ای ای یو ، پیگیری می کنم و داشتم بازی ونس رو نگاه می کردم 00:07:25.770 --> 00:07:27.370 باشه؟ اون پسر مهارت خوبی داره 00:07:27.410 --> 00:07:29.540 داشتم در موردش باهاش حرف می زدم تا خونه رسوندمش 00:07:29.580 --> 00:07:31.580 باشه؟ از کجا باید می دونستم که با تو ارتباط داره؟ 00:07:31.610 --> 00:07:33.750 خب، پس الان مربی شدی، آقای پول هاستلر؟ 00:07:33.780 --> 00:07:35.410 رفیق، من فقط یه رابطم و یه مربی رو هم میشناسم 00:07:35.450 --> 00:07:37.450 من با کالج ارتباطاتی دارم و می تونم تو رو بهشون معرفی کنم 00:07:37.480 --> 00:07:39.980 اگر این اسلحه ی لعنتی رو از روی گردنم برداری 00:07:42.820 --> 00:07:46.830 می خوام ببینمش، این مربیه رو .... 00:07:46.860 --> 00:07:48.280 من و برادرم 00:07:48.800 --> 00:07:50.960 تا یه ساعت دیگه جورش کن 00:07:51.570 --> 00:07:55.270 اگر اون واقعی نباشه یا تو در حال بازی دادن من باشی.... 00:07:56.200 --> 00:07:57.490 می کشمت 00:08:03.510 --> 00:08:05.740 تا یه ساعت دیگه می بینمت 00:08:14.720 --> 00:08:16.420 مربی قدیمی مدرسه مربی رولینز 00:08:16.460 --> 00:08:17.820 درسته ونس 00:08:17.860 --> 00:08:20.090 من به تعهد اهمیت می دم، و به مهارت و احترام 00:08:20.130 --> 00:08:23.130 اگر چیزی رو که می خوام بهم بدی، تمام سودها رو جمع می کنی 00:08:23.160 --> 00:08:25.160 اره، مربی واقعا بچه ها رو برده به کالج 00:08:25.200 --> 00:08:27.530 و اگر به اندازه ی کافی خوب باشی، جات توی لیگه 00:08:27.570 --> 00:08:29.970 اره، من الان چهار تا برادر جوون رو دارم که دارن برای ان بی ای بازی می کنن 00:08:30.000 --> 00:08:32.300 و هر سال جمعا 37 میلیون دلار درآمد دارن 00:08:33.870 --> 00:08:36.010 فکر می کنی می تونی به برادرم کمک کنی که بره به مرحله ی بعدی؟ 00:08:36.040 --> 00:08:37.340 تمام تلاشم رو می کنم دیوونه 00:08:37.380 --> 00:08:39.140 و قولش رو هم بهتون می دم 00:08:39.180 --> 00:08:42.010 چون در نهایت همه چیز به ونس وابسته است 00:08:44.580 --> 00:08:46.050 خیلی خوب پس 00:08:46.090 --> 00:08:47.650 دریل، از دیدنت خوشحال شدم 00:08:47.690 --> 00:08:48.930 به خاطر وقتی که گذاشتین ممنونم 00:08:48.970 --> 00:08:50.960 ونس، منتظرم که باهمدیگه کار کنیم 00:08:50.990 --> 00:08:52.320 ممنونم، می بینمتون، مربی 00:08:52.360 --> 00:08:54.330 راحت باش رفیق باشه 00:08:56.100 --> 00:08:58.030 مربی، ممنونم، چون می دونم 00:08:58.060 --> 00:08:59.300 این روش کار شما نبود 00:08:59.330 --> 00:09:00.970 ببین، تو مراقب خواهرزاده ی من باش 00:09:01.000 --> 00:09:02.630 و من هم حاضرم در برابرش برات کارهای بیشتری بکنم 00:09:02.670 --> 00:09:04.570 اما، اه، الان همه چیز مرتبه؟ 00:09:04.600 --> 00:09:06.270 همه چیز خیلی خوب 00:09:08.010 --> 00:09:10.340 خبرهای خوبی دارم. من و دریل داریم رفیق می شیم 00:09:10.380 --> 00:09:12.040 امشب قراره با هم توی بارش شام بخوریم 00:09:12.080 --> 00:09:14.050 خیلی خوب، پس بیاید یه راهی پیدا کنیم تا سرمایه گذار 00:09:14.080 --> 00:09:15.480 جدیدش رو لو بده 00:09:15.520 --> 00:09:17.150 کو، چرا من رو به عنوان خریدار معرفی نمی کنی؟ 00:09:17.180 --> 00:09:19.080 نه، اون به دلال های بیرون اصلا نمی فروشه 00:09:19.120 --> 00:09:21.150 اون شبکه ی بسته ای داره ، دنبال گسترشش هم نیست 00:09:21.190 --> 00:09:23.220 یا ما می تونیم از یه طرف دیگه بهش نزدیک بشیم 00:09:23.260 --> 00:09:25.090 میتونیم بهش بفروشیم به جای اینکه ازش بخریم 00:09:25.130 --> 00:09:26.430 از طرز فکرت خوشم اومد اما این طوری هم کاری از پیش نمی ره 00:09:27.880 --> 00:09:29.330 یه تامین کننده داره که حسابی باهاش جوره 00:09:29.360 --> 00:09:31.200 مرد، راه حل بدون مشکل 00:09:31.230 --> 00:09:33.770 خیلی خوب، پس مشکل رو می سازیم 00:09:33.800 --> 00:09:35.470 یه تماس می گیرم 00:09:36.040 --> 00:09:38.240 من پلاک تو رو بر می دارم 00:09:38.270 --> 00:09:41.170 و می زارم جای مال خودم، کاری می کنم درست از آب دربیاد 00:09:41.210 --> 00:09:43.340 هی، هنک، هی، بیا اینجا. میشه؟ 00:09:43.380 --> 00:09:44.840 شاید بتونی توی این کار کمکم کنی یه مشکل زمانی برام پیش اومده 00:09:46.050 --> 00:09:48.050 چی.. چه کمکی؟ 00:09:48.080 --> 00:09:53.050 قانع کردن ری برای اینکه من رو در انظار عمومی برای شهرداری تایید کنه 00:09:54.070 --> 00:09:56.640 ری خودش عقل داره. نیازی به فشار آوردن من نداره 00:09:57.390 --> 00:09:59.530 مدام دارم بهت میگم،مرد، تو برای برند من بدی 00:09:59.560 --> 00:10:02.060 هرچند که ازت خوشم میاد، کم و بیش 00:10:02.100 --> 00:10:04.230 محاله که بتونم به کسی بگم 00:10:04.260 --> 00:10:06.130 توی سفید پوست رو تایید می کنم 00:10:06.170 --> 00:10:07.570 پس، لطفا، دست از خواهش بردار 00:10:07.600 --> 00:10:09.700 اه، ری 00:10:09.740 --> 00:10:12.040 نمی تونم دست بردارم عزیزم 00:10:12.070 --> 00:10:14.140 دستمون توی یه کاسه است مگه نه؟ 00:10:14.170 --> 00:10:15.540 اره اه، نگاش کن 00:10:15.580 --> 00:10:17.110 وقته رفتنه سه تا نماینده ی شهر دیگه 00:10:17.140 --> 00:10:18.580 رو باید قبل از شام ببینم امیدوارم به اندازه ی تو نژاد پرست نباشن 00:10:20.080 --> 00:10:21.320 موفق باشی 00:10:22.170 --> 00:10:23.840 هنک 00:10:25.020 --> 00:10:26.950 فکر می کردم تو وکلتون خیلی صمیمی نیستید 00:10:26.990 --> 00:10:28.520 نه 00:10:29.160 --> 00:10:31.490 من فقط از سیاستمدارها خوشم نمیاد 00:10:31.520 --> 00:10:33.130 اره 00:10:34.430 --> 00:10:39.160 تامین کننده شون، اسمش فرانکو ورتیز ه، توی پیلسن زندگی می کنه 00:10:39.620 --> 00:10:41.430 هفته ی پیش توی مکزیکو بوده 00:10:41.470 --> 00:10:42.570 ها 00:10:42.600 --> 00:10:44.400 اما هیچ وقت بیخیال نمیشم هنک 00:10:44.440 --> 00:10:47.310 من ول کن نیستم ، مدام میگردم و می گردم تا طلا رو پیدا کنم 00:10:47.340 --> 00:10:51.980 و این، دوست من، طلای نابه 00:10:54.510 --> 00:10:56.580 آدرس پناهگاه فرانکو 00:11:04.120 --> 00:11:06.430 حاضری؟ اره 00:11:06.460 --> 00:11:07.430 پلیس شیکاگو 00:11:07.460 --> 00:11:09.260 هی، چکش رو بزار پایین چکش رو بزار پایین 00:11:09.300 --> 00:11:11.160 دست ها، دست ها بالا، بیاید به طرف من 00:11:11.200 --> 00:11:12.430 اسپانیایی لطفا دست هاتون رو بزارید روی پیشخوان 00:11:13.830 --> 00:11:15.170 بچرخ هی بیا اینجا 00:11:15.200 --> 00:11:17.170 بیا اینجا با مامانم داری چی کار می کنی ؟ 00:11:17.200 --> 00:11:19.270 پله ها هیلی 00:11:19.310 --> 00:11:21.160 من میرم بالای پله ها 00:11:21.980 --> 00:11:24.780 هی، یکی رفت بالای پله ها 00:11:24.810 --> 00:11:26.410 درست پشتتم 00:11:29.380 --> 00:11:31.820 اسلحه بهشون شلیک کن 00:11:31.850 --> 00:11:33.120 چی می بینی؟ چی می بینی؟ 00:11:33.150 --> 00:11:34.890 دوتا دختر نوجوون، یکیشون یه اسلحه داره 00:11:34.920 --> 00:11:36.960 ما پلیسیم... پلیس 00:11:36.990 --> 00:11:38.120 باید اسلحه رو بزارید پایین 00:11:39.260 --> 00:11:41.130 یک هی لی، صبر کن 00:11:41.160 --> 00:11:42.460 دو صبر کن سه هی شلیک نکن 00:11:43.860 --> 00:11:45.560 کیم هی 00:11:47.000 --> 00:11:48.570 اون چی بود؟ 00:11:48.600 --> 00:11:49.500 اسلحه پر نبود 00:11:49.540 --> 00:11:51.400 اونا مدام داشتن میگفتن فشنگ ندارن، فشنگ ندارن 00:11:51.440 --> 00:11:53.040 نمی دونستم که تو اسپانیایی حرف می زنی 00:12:07.040 --> 00:12:09.820 پنچاه کیلو. پنج - صفر 00:12:10.500 --> 00:12:11.990 خیلی هروئینه 00:12:16.970 --> 00:12:18.330 میگه که اسمش رو نمی دونه 00:12:18.370 --> 00:12:20.370 اما گفته که اگر مواد گم بشن 00:12:20.400 --> 00:12:22.050 اون کل خانواده اش رو می کشه 00:12:22.570 --> 00:12:23.870 به خاطر همین بود که اسلحه کشید با گلوله یا بدون گلوله 00:12:25.140 --> 00:12:26.220 اره 00:12:26.780 --> 00:12:28.710 حالا چی، بازداشتش کنیم؟ 00:12:29.910 --> 00:12:33.520 نه، با ترودی حرف بزن 00:12:33.550 --> 00:12:36.020 بزار خودش و خانواده اش رو از شهر ببره بیرون 00:12:36.590 --> 00:12:38.250 چیزی هست؟ نه 00:12:38.290 --> 00:12:41.390 به اتواتر بگو که ما سیستم تامین دریل رو ترکوندیم 00:12:41.430 --> 00:12:42.960 شاید دو یا سه روز فرصت خوب داشته باشیم 00:12:42.990 --> 00:12:44.630 باید بریم دریافت شد 00:12:44.660 --> 00:12:46.400 برام 50 هزارتا در هفته هزینه داره 00:12:46.430 --> 00:12:48.900 گفته بودم بهت، باید یه نقشه ی جایگزین داشته باشی 00:12:48.930 --> 00:12:50.400 نمی تونی این طوری خرکی کار کنی 00:12:50.430 --> 00:12:52.600 باید حواست رو جمع می کردی، نمی فهمی؟ 00:12:52.640 --> 00:12:54.130 زودباش مرد 00:12:54.610 --> 00:12:57.940 کی بعدیه؟ هیچ کس؟ 00:12:57.980 --> 00:13:00.740 آروم، خب، من یه نوشیدنی میخوام بگیرم ، مرد 00:13:00.780 --> 00:13:03.250 هرکی حاضره بازی کنه، فقط صدام بزنه 00:13:03.280 --> 00:13:05.080 چون من تمام شب همینجام 00:13:05.120 --> 00:13:06.580 چی داری می خوری؟ می تونم یه آبجو بگیرم، داداش؟ حتما 00:13:08.020 --> 00:13:09.420 چت شده، مرد؟ 00:13:09.450 --> 00:13:11.090 قیافه ات یه جوریه که انگار داشتی برای دریک ترانه می نوشتی. (دریک، خواننده ی رپ خوا آمریکایی)1 00:13:11.120 --> 00:13:13.120 همه ی احساساتت بر انگیخته شده، مگه نه؟ 00:13:15.530 --> 00:13:19.230 آبی پوش ها رابطم رو ترکوندن، به خاطذ همین کاسبی تعطیل شده 00:13:19.700 --> 00:13:22.270 هفته ای 50 کیلو مرد 00:13:22.300 --> 00:13:24.600 لعنتی اره 00:13:24.640 --> 00:13:27.070 خب، اگر اشکالی نداره بپرسم 00:13:27.100 --> 00:13:29.040 چطور جنسی میگیری؟ 00:13:33.280 --> 00:13:34.500 هروئین 00:13:35.450 --> 00:13:36.980 ها 00:13:40.320 --> 00:13:41.750 چیه؟ 00:13:43.450 --> 00:13:46.320 حرف بزن مرد اکی، شاید برات جالب نباشه 00:13:46.360 --> 00:13:50.090 اما من پسری رو می شناسم که توی منطقه ی شمال غربی زندگی می کنه، ایروینگ پارک 00:13:50.130 --> 00:13:53.600 می دونم که توی بازیه وزن های بالا جابه جا می کنه 00:13:53.630 --> 00:13:55.140 همش همین رو می دونم 00:13:55.630 --> 00:13:57.610 داری میگی یه پسری رو میشناسی؟ 00:13:58.370 --> 00:14:00.000 یه پسری رو می شناسم 00:14:00.040 --> 00:14:02.070 انگار ، یه چیزی حدود ده ساله که میشناسمش 00:14:02.470 --> 00:14:04.210 می دونی، من خیلی درگیر کسب و کارش نشدم 00:14:04.240 --> 00:14:06.810 اما می دونم که با مکزیکی ها دستش توی یه کاسه است 00:14:07.680 --> 00:14:09.310 من توی این خط ها نیستم البته 00:14:14.050 --> 00:14:15.990 می تونی یه قرار باهاش بزاری؟ 00:14:19.200 --> 00:14:20.380 اره 00:14:21.490 --> 00:14:23.160 سهمت چقدره ؟ 00:14:23.190 --> 00:14:26.460 من چیزی نمی خوام فقط همین که رفاقتم رو نشونت بدم 00:14:27.900 --> 00:14:29.830 همش همین. همش همین 00:14:31.240 --> 00:14:32.370 نوش 00:14:35.540 --> 00:14:38.510 اکی، بزار اروم پیش بریم 00:14:38.540 --> 00:14:40.040 یک کیلو 00:14:41.180 --> 00:14:43.400 سریع بفروشش و من هم می تونم جنس بیشتری بیارم 00:14:43.950 --> 00:14:46.420 یه کیلو هیچ کس رو سیر نمی کنه داداش 00:14:46.450 --> 00:14:48.550 من یه مشتریه گرسنه دارم 00:14:48.590 --> 00:14:51.550 حداقل پنج تا می خوام 00:14:51.590 --> 00:14:54.020 نمی تونم... بهم اعتماد کن داداش 00:14:54.060 --> 00:14:56.390 دریل مشکلی نداره. پول خوبی داره 00:15:04.900 --> 00:15:06.870 اکی، اما من 10% بیعانه می خوام 00:15:14.000 --> 00:15:15.710 بیست تا چطوره؟ 00:15:16.030 --> 00:15:17.690 اووووهی 00:15:21.050 --> 00:15:23.020 این دو برابر بهتره از قبلی هاست 00:15:23.590 --> 00:15:24.820 اکی 00:15:25.420 --> 00:15:27.360 تا سه ساعت دیگه قبل از اینکه تعطیل کنیم برگردید 00:15:27.390 --> 00:15:28.830 بدون اسلحه 00:15:30.560 --> 00:15:32.450 من به این حقیقت که بهم اعتماد می کنی احترام می زارم 00:15:33.400 --> 00:15:36.000 من هم به این حقیقت که تو نمی خوای با پول من دربری احترام می زارم 00:15:36.500 --> 00:15:37.620 اره 00:15:38.910 --> 00:15:40.800 هی، کوین رو هم با خودت بیار، باشه؟ 00:15:40.840 --> 00:15:42.310 وقتی این دور و بر باشه حالم بهتره 00:15:42.340 --> 00:15:45.480 او، مرد، من فقط دوست دارم دور و بر این همه پول باشم 00:15:45.510 --> 00:15:47.260 ها 00:15:49.680 --> 00:15:52.280 خیلی خوب، اتواتر قراره که توی ملاقات با دریل باشه 00:15:52.320 --> 00:15:54.820 دور و بر بنگاه ماشین یه تیم گشت می زاریم 00:15:54.850 --> 00:15:56.920 آدام، می خوام که پیاده ، بیرون بمونی 00:15:56.950 --> 00:15:59.660 هدفمون اینه که ، دریل رو بپاییم و خیلی سریع و بی صدا 00:15:59.690 --> 00:16:00.960 بگیریمش توی خیابون به عنوان شاهد همکار 00:16:02.490 --> 00:16:03.790 خب، از خودمون در برابر تداخل دفاعی 00:16:03.830 --> 00:16:05.330 علیه خودمون محافظت کنیم؟ 00:16:05.360 --> 00:16:07.660 به کو گفتم که کاملا حواسش رو جمع کنه که دریل تنها میاد 00:16:07.700 --> 00:16:09.100 ما فروشنده ایم، خریدار نیستیم فکر کنم حاضریم، رئیس ، بریم 00:16:10.600 --> 00:16:12.200 خیلی خب ، بریم سر وقتشون 00:16:16.040 --> 00:16:18.310 چطوره که اینقدر آرومی، پسر؟ 00:16:20.940 --> 00:16:22.630 فقط آرومم همین 00:16:23.280 --> 00:16:24.910 آدم ها واقعا می ترسن 00:16:24.950 --> 00:16:26.280 وقتی که سعی می کنن به چیزی که نیستن تبدیل بشن هوم، درسته 00:16:27.480 --> 00:16:28.950 عادت داشتم همیشه این حرف رو به برادر کوچکم بگم 00:16:28.990 --> 00:16:30.620 قبل از بازی های بسکتبال 00:16:30.650 --> 00:16:32.290 من اگر بودم میگفتم ، الان نوبت توست 00:16:32.320 --> 00:16:33.820 نترس از کسی که هستی 00:16:33.860 --> 00:16:36.190 خوشم اومد اره 00:16:36.230 --> 00:16:38.800 شاید همین حرف رو دفعه ی بعد قبل از بازی به ونس بگم 00:16:38.830 --> 00:16:40.630 اه، آره؟ اره 00:16:40.660 --> 00:16:42.100 آره ، اون بچه ی خوبیه داداش 00:16:42.130 --> 00:16:44.300 اره، مرد، اون قلبمه 00:16:44.330 --> 00:16:46.170 فهمیدم 00:16:46.200 --> 00:16:50.910 می دونی، اون... من باید ... سعی کنم... 00:16:51.680 --> 00:16:53.310 می دونی؟ اره 00:16:53.340 --> 00:16:56.010 اگر اوضاع فرق می کرد، درکت می کردم 00:16:56.810 --> 00:16:58.580 اره 00:16:59.750 --> 00:17:03.450 می دونی، بابای من خیلی زود افتاد زندان، به خاطر همین من شانسی نداشتم 00:17:03.490 --> 00:17:07.120 باید می جنبیدم، و اوضاع رو کنترل می کردم 00:17:07.160 --> 00:17:09.660 من هم همین شرایط رو تجربه کردم داداش 00:17:09.690 --> 00:17:11.330 واقعا 00:17:13.200 --> 00:17:16.230 هی؛ اما تو کسی مثل گمبل رو داشتی توی زندگیت 00:17:16.270 --> 00:17:18.900 خوش شانس بودی. اون خوب یادت داد، مرد 00:17:18.940 --> 00:17:20.900 هی، مرد، تا جایی که من می دونم، گمبل خوش شانس بود 00:17:20.940 --> 00:17:22.970 که من رو برد پیش خودش داداش 00:17:23.010 --> 00:17:24.970 می بینم که از اعتماد به نفس هیچ چی کم نداری 00:17:27.040 --> 00:17:28.080 اره مرد 00:17:31.010 --> 00:17:34.680 اتواتر و دریل همین الان از ما رد شدن، اس یو وی مارون 00:17:34.720 --> 00:17:36.830 دریافت شد ، ما در موقعیت هستیم چهار راه شمال غربی 00:17:36.870 --> 00:17:38.860 حواسمون به بنگاه ماشین هست 00:17:38.890 --> 00:17:39.860 آدام، تو خوبی؟ 00:17:39.890 --> 00:17:42.360 بله دریافت شد. من توی گوشه ی جنوب غربی هستم 00:17:42.390 --> 00:17:44.030 بیرون از محل ملاقات، 00:17:44.060 --> 00:17:45.880 تو ، چیزی نبستی، درسته؟ 00:17:46.800 --> 00:17:48.700 نه مرد 00:17:48.730 --> 00:17:50.070 رفیقت گفت اسلحه بی اسلحه باشه 00:17:51.440 --> 00:17:53.420 باید به درخواست فروشنده احترام بزاریم 00:17:53.970 --> 00:17:56.260 این بخشی از یه کاسب خودب بودنه 00:17:57.070 --> 00:17:58.910 این رو از گمبل یاد گرفتم اره، خوشم اومد 00:17:58.940 --> 00:18:00.710 اره 00:18:01.980 --> 00:18:03.280 چی شده؟ 00:18:03.310 --> 00:18:04.880 ماشین رو بزن کنار. 00:18:04.920 --> 00:18:05.880 همین الان 00:18:05.920 --> 00:18:08.620 شوخی می کنی، ما تقریبا 20 مایل در ساعت سرعت داشتیم 00:18:11.620 --> 00:18:12.960 جریان چیه؟ 00:18:12.990 --> 00:18:14.790 اونا همش 20 یارد از محل قرار فاصله دارن 00:18:21.730 --> 00:18:22.970 پلاک ایلیونویز رو داریم 00:18:23.000 --> 00:18:27.100 جروج، پاول، 921 جان 1 00:18:27.140 --> 00:18:29.440 دریافت شد 2913، داریم بررسی می کنیم 00:18:29.470 --> 00:18:32.170 باید چند لحظه بهمون وقت بدید 00:18:35.150 --> 00:18:36.710 ماشین رو خاموش کنید قربان 00:18:40.950 --> 00:18:42.950 چه خبر آقایون؟ کجا دارید می رید؟ 00:18:42.990 --> 00:18:44.290 دیدن یه دوست این دوستتون اسم هم داره؟ 00:18:45.660 --> 00:18:46.960 میشه بپرسم این سوال ها برای چیه، سرکار؟ نه، نمی شه 00:18:48.090 --> 00:18:49.390 فقط به سوال ها جواب بدید 00:18:49.430 --> 00:18:51.230 و دستهاتون رو جایی بزارید که بتونم ببینمشون 00:18:53.100 --> 00:18:54.400 اسمش تونی ه 00:18:54.430 --> 00:18:56.800 درسته، دوتا برادر که میرن یه رفیق رو ببینن؟ 00:18:56.830 --> 00:18:58.940 به نظر درست نمیاد ، رفیق 00:18:58.970 --> 00:19:00.760 زودباش دویل، هی آقایون 00:19:00.790 --> 00:19:02.100 جریان چیه؟ فقط داریم کارمون رو انجام میدیم هی، گروهبان، می شنوی؟ 00:19:03.610 --> 00:19:06.640 همه بی حرکت بمونید فقط بزارید کارشون رو بکنن 00:19:06.680 --> 00:19:08.680 امیدوارم ، اینها کاری نکنن که اتواتر لو بره 00:19:08.710 --> 00:19:09.980 و کل ماجرا رو ببره هوا 00:19:10.010 --> 00:19:12.110 اسلحه، چاقو، مواد ، ندارین؟ 00:19:12.150 --> 00:19:14.920 نداریم، همون طور که اون گفت داریم می ریم دوستمون رو ببینیم 00:19:14.950 --> 00:19:16.590 اره، درسته، تونی، همین بود؟ 00:19:16.620 --> 00:19:18.120 خب وقتی رسیدید اونجا می خواید چی کار کنید؟ 00:19:18.160 --> 00:19:19.990 می خواید مسخره بازی راه بندازید، ها؟ 00:19:20.020 --> 00:19:21.860 هی، وقتی ازت سوال می پرسم 00:19:21.890 --> 00:19:23.490 می خوام توی چشمهام نگاه کنی و جواب بدی 00:19:23.530 --> 00:19:25.960 واحدهای 29 و واحدهای شهری 00:19:26.000 --> 00:19:29.670 یه سرقت مسلحانه همین الان در لوتر درایو 1344 اتفاق افتاد 00:19:29.700 --> 00:19:33.370 مجرمان به شکل مرد، سیاه پوست، و اوخر دهه ی بیست توصیف شدن 00:19:33.400 --> 00:19:36.110 با قد تقریبا 6 فوت 00:19:36.140 --> 00:19:38.710 از ماشین پیاده شید، آروم و بی صدا 00:19:38.740 --> 00:19:40.010 دستهاتون رو بزارید جایی که بتونم ببینم 00:19:40.040 --> 00:19:41.840 بیاید آقایون، همین الان از ماشین پیاده شید 00:19:41.880 --> 00:19:43.480 باید بگردیمتون 00:19:46.650 --> 00:19:48.820 شما پسرها اون دزدی رو توی لوتر درایو انجام دادید؟ 00:19:48.850 --> 00:19:50.150 مطمئنا کار ما نبوده ما پسر نیستیم، سرکار، ما ها مردیم 00:19:51.560 --> 00:19:52.790 الان به من چی گفتی؟ 00:19:52.820 --> 00:19:54.390 گفتم ما مردیم 00:19:54.420 --> 00:19:56.660 هی مرد 00:19:56.690 --> 00:20:00.530 الان حس می کنی مردی، ها؟ با من شوخی نکن 00:20:00.560 --> 00:20:03.330 بریم، برو پشت ماشین، بریم 00:20:03.370 --> 00:20:04.970 ما هیچ کاری نکردیم دست ها 00:20:05.000 --> 00:20:06.570 گوش کن سرکار، من هیچ مشکلی ندارم با اینکه بزارم... 00:20:06.600 --> 00:20:08.000 دهنت رو ببند و دست هات رو ... مشکلت چیه مرد؟ 00:20:09.340 --> 00:20:10.810 جلو رو نگاه کن، به من نگاه نکن 00:20:10.840 --> 00:20:12.340 اوضاع داره خراب میشه ما باید اینجا چی کار کنیم؟ 00:20:12.380 --> 00:20:13.980 کاری نکنید، بزارید اتواتر درست کنه اوضاع رو 00:20:14.010 --> 00:20:15.340 دست ها، زودباش، زودباش 00:20:15.380 --> 00:20:16.980 دست ها 00:20:17.010 --> 00:20:19.080 هی، تو ساکتشون کن بزارشون عقب ماشین 00:20:19.120 --> 00:20:20.980 هی، مرد، چی... چی ... مشکلت چیه مرد؟ 00:20:21.020 --> 00:20:22.550 تمام مدت داری چرت و پرت می گی 00:20:22.590 --> 00:20:23.820 هی هی دست هات رو نشون بده 00:20:25.260 --> 00:20:26.560 ما فقط داشتیم توی خیابون رانندگی می کردیم 00:20:26.590 --> 00:20:28.090 ما فقط داشتیم توی این خیابون لعنتی رانندگی می کردیم 00:20:28.130 --> 00:20:29.560 داریل، فقط کاری رو که میگه بکن، باشه؟ حالا، روی زمین روی زانوهات ، الان 00:20:31.010 --> 00:20:32.640 ما جلوت خم نمی شم دوباره ازت درخواست نمی کنم 00:20:32.680 --> 00:20:34.600 آخرین اخطاره بزار برم 00:20:34.630 --> 00:20:36.770 با همکارت حرف بزن مرد سعی کن کنترلش کنی 00:20:36.800 --> 00:20:38.700 همین الان زانو بزن 00:21:14.050 --> 00:21:17.720 یک کلمه هم درباره ی اتواتر حرف نمی زنین می خوام این جریان مخفی بمونه 00:21:17.750 --> 00:21:19.850 گروهبان باشه 00:21:19.890 --> 00:21:21.350 حتی با اینکه به دریل شلیک کردن 00:21:21.390 --> 00:21:24.620 حالا بکشید عقب، بزارید من کنترل کنم اوضاع رو 00:21:28.030 --> 00:21:31.060 گروهبان هنک وویت، آگاهی 00:21:31.100 --> 00:21:33.160 ما توی همین محله بودیم و روی یه پرونده کار می کردیم 00:21:33.200 --> 00:21:34.830 مجرم اومد که اسلحه ام رو بگیره 00:21:34.870 --> 00:21:35.900 من از ترس جونم شلیک کردم با من حرف نزن 00:21:37.370 --> 00:21:40.070 داستانت رو برای اداره امور داخلی و پلیس انتظامی نگه دار. فهمیدی؟ 00:21:40.110 --> 00:21:42.510 اره اره ، باشه ، ممنونم 00:21:43.640 --> 00:21:46.060 خب، اون یکی که توی ماشینه چی؟ متهمش کردید؟ 00:21:46.090 --> 00:21:48.050 اره، ما بعد از این موضوع به اون هم می رسیم 00:21:48.080 --> 00:21:49.330 ها 00:21:50.120 --> 00:21:53.350 خب، یه چیزی میگم بهتون چرا من نبرمش 00:21:53.390 --> 00:21:56.120 به پاسگاه ، از صحنه بکشمش بیرون؟ 00:21:56.150 --> 00:21:58.960 فکر می کنم به اندازه ی کافی موضوع برای تمرکز کردن دارید، ها؟ 00:21:58.990 --> 00:22:00.890 اره، عالی میشه 00:22:00.930 --> 00:22:02.530 مشکلی نیست 00:22:02.560 --> 00:22:04.230 حواست باشه توی گزارش کاملا توضیح بدی 00:22:04.260 --> 00:22:05.700 اون رفتار خصمانه داشت و نافرمانی کرد 00:22:05.730 --> 00:22:08.270 نگران نباش من ترتیب این روانی رو می دم 00:22:08.300 --> 00:22:11.240 شاید حتی بهش اتهام توهیت و ضرب و جرح هم بزنم 00:22:14.940 --> 00:22:18.040 بریم، زودباش، بیا بیرون 00:22:18.080 --> 00:22:19.540 بریم 00:22:20.980 --> 00:22:22.280 خیلی خوب، تو هنوز پوششت مخفیه 00:22:22.310 --> 00:22:24.620 دهنت رو بسته نگهدار تا تنها بشیم 00:22:24.650 --> 00:22:26.980 زود باش، بریم 00:22:27.020 --> 00:22:28.290 هیچ کس نمی خواد روش رو بپوشونه؟ 00:22:28.320 --> 00:22:30.520 خفه شو، بیا 00:22:33.790 --> 00:22:35.090 زودباش 00:22:42.700 --> 00:22:45.090 کو، تو خوبی؟ 00:22:45.640 --> 00:22:47.810 کو، چه اتفاقی افتاد؟ نمی دونم 00:22:47.840 --> 00:22:49.510 چی... نمی دونم 00:22:49.540 --> 00:22:52.040 تنها چیزی که می دونم اینه که اون عوضی ها دریل رو کشتن 00:22:53.180 --> 00:22:55.350 لعنتی نزدیک بود من رو هم بزنن 00:22:56.180 --> 00:22:58.980 به خاطر هیچ چی ... به خاطر هیچ چی فقط سیاه پوست بودن 00:23:19.570 --> 00:23:23.110 کوین اندرسون برات وثیقه گذاشتن 00:23:23.140 --> 00:23:25.040 زودباش مرد، من تمام روز رو وقت ندارم 00:23:30.710 --> 00:23:32.850 تا جایی که می تونستم سریع اومدم 00:23:32.880 --> 00:23:35.520 ممنونم 00:23:35.550 --> 00:23:37.020 سرت رو بالا بگیر 00:23:37.050 --> 00:23:39.790 باید با اداره ی امور داخلی و نیرو ی انتظامی حرف بزنی 00:23:39.820 --> 00:23:41.120 من هر وقت که اونا بگن آماده ام 00:23:41.160 --> 00:23:46.030 کوین... می دونم که داغ کردی. می فهمم 00:23:46.930 --> 00:23:49.900 باید یکم به خودت زمان بدی. آروم بگیر 00:23:49.930 --> 00:23:52.970 بزار از اوضاع استفاده کنیم 00:23:53.000 --> 00:23:55.870 نه، ممنونم گروهبان نمی خوام آروم بگیرم 00:23:55.910 --> 00:23:57.240 نمی خوام از این جریان استفاده کنم 00:23:57.270 --> 00:23:59.710 چون اتفاقی که افتاد نباید بازم تکرار بشه 00:23:59.740 --> 00:24:02.040 نه، باید متوقف بشه 00:24:07.250 --> 00:24:09.220 سرپرست 00:24:09.250 --> 00:24:10.550 همین الان با اداره ی امور داخلی حرف زدم می خوام مطمئن بشم 00:24:12.060 --> 00:24:13.720 همه چیزهایی که شنیدم در حقیقت، درست بودن 00:24:13.760 --> 00:24:16.060 و هیچ چی توی حرف و حدیث ها جا نموند 00:24:16.090 --> 00:24:17.730 اما بخوام باهات صادقانه بگم هنک 00:24:17.760 --> 00:24:19.900 اصلا نمی تونم بفهمم چه اتفاقی 00:24:19.930 --> 00:24:22.060 اونجا افتاد 00:24:22.100 --> 00:24:23.700 چطور می تونم کمک کنم؟ 00:24:23.730 --> 00:24:25.940 می تونی بهم بگی که کارمندت، اتواتر 00:24:25.970 --> 00:24:27.940 وقتی که داشت اون ماجرای تراژدی شلیک 00:24:27.970 --> 00:24:30.740 اتفاق می افتاد به شکل مخفیانه برای پلیس کار نمی کرد 00:24:30.770 --> 00:24:32.430 اتواتر اونجا بود 00:24:32.460 --> 00:24:34.180 اون توی صحنه بود 00:24:34.210 --> 00:24:36.180 و پوشش رو مخفی نگهداشت 00:24:36.210 --> 00:24:37.910 همون طور که یه پلیس باهوش این کار رو می کنه 00:24:37.950 --> 00:24:40.350 یه پلیس باهوش کاری می کنه که مطمئن بشه 00:24:40.380 --> 00:24:41.750 یه آدم الکی تیر نمی خوره 00:24:41.790 --> 00:24:43.850 این کاریه که یه پلیس باهوش باید بکنه 00:24:43.890 --> 00:24:45.250 اتواتر کارش رو درست انجام داد 00:24:45.290 --> 00:24:47.590 اون سعی کرد اوضاع رو آروم کنه 00:24:47.620 --> 00:24:48.920 در حالیکه سعی می کرد باقی بمونه در حالت.. 00:24:48.960 --> 00:24:50.930 اه، بیخیال هنک!یه لحظه امون بده 00:24:50.960 --> 00:24:52.390 اون چطور می تونسته نقشش رو درست اجرا کنه 00:24:52.430 --> 00:24:54.460 وقتی که ما یه بچه ی سیاه پوست مرده روی دستمون داریم؟ 00:24:54.500 --> 00:24:58.010 ها؟ به چه زبونی می گی که اون نقشش رو درست اجرا کرده؟ 00:25:00.850 --> 00:25:03.710 وقتی این جریان رو بشه، اگر اون طور که ما می خوایم خبرش پخش نشه 00:25:03.740 --> 00:25:05.210 اتواتر اخراج میشه 00:25:05.240 --> 00:25:07.480 این هزینه ی رفتارشه 00:25:07.510 --> 00:25:09.550 مرخصی 00:25:13.480 --> 00:25:15.180 مگه ترکی حرف می زنم؟ 00:25:16.750 --> 00:25:21.620 زندگی سیاه ها ارزش داره زندگی سیاه ها ارزش داره 00:25:21.660 --> 00:25:26.960 زندگی سیاه ها ارزش داره زندگی سیاه ها ارزش داره 00:25:27.000 --> 00:25:28.760 زندگی سیاه ها ارزش داره 00:25:28.800 --> 00:25:31.500 ما کنار نمی ریم .... 00:25:31.540 --> 00:25:32.800 درسته اره 00:25:32.840 --> 00:25:34.340 برای رفتارهای خشمانه... 00:25:34.370 --> 00:25:35.640 درسته بله آقا 00:25:35.670 --> 00:25:37.760 و تحقیر هاشون... 00:25:38.680 --> 00:25:41.480 و بی احترامی به سیاه پوستان 00:25:41.510 --> 00:25:43.450 اره درسته 00:25:43.480 --> 00:25:44.910 چون زندگی سیاه ها ارزش داره 00:25:44.950 --> 00:25:51.820 زندگی سیاه ها ارزش داره زندگی سیاه ها ارزش داره 00:25:51.860 --> 00:25:58.160 زندگی سیاه ها ارزش داره زندگی سیاه ها ارزش داره 00:26:04.940 --> 00:26:06.340 هی مرد 00:26:06.380 --> 00:26:08.030 تو خوبی؟ 00:26:08.070 --> 00:26:10.420 خوب با امور داخلی چطور به پیش رفت؟ 00:26:11.220 --> 00:26:12.890 باهاشون از همه چیز حرف زدم اها 00:26:12.930 --> 00:26:14.850 بدون اینکه ثبت بشه اونا بهم گفتن که نوار رو ببینم 00:26:14.880 --> 00:26:16.110 قبل از اینکه بیانیه رسمی بدم هوم 00:26:18.170 --> 00:26:19.820 اصلا خوابیدی؟ 00:26:19.860 --> 00:26:21.690 نه نه واقعا 00:26:21.730 --> 00:26:24.020 حسم به این یکی بده گروهبان 00:26:25.210 --> 00:26:28.140 مهم نیست که شما چطور بهم القا کنید من یه مرد رو به کشتن دادم 00:26:28.180 --> 00:26:29.980 یه مرد که هیچ کاری نکرده بود که حقش این باشه 00:26:30.010 --> 00:26:33.620 اتفاقی که دیشب افتاد بدشانشیه بزرگی بود 00:26:33.650 --> 00:26:35.620 نه، بدشانسی نبود 00:26:35.660 --> 00:26:36.990 یه قتل بود 00:26:37.820 --> 00:26:40.220 خب، شما نوار رو ندیدید من هم ندیدم 00:26:41.270 --> 00:26:42.400 چی داری میگی؟ 00:26:42.430 --> 00:26:44.830 دارم میگم آماده نیستم که یه پلیس رو متهم کنم 00:26:44.860 --> 00:26:47.200 یکی از خودمون رو، اون هم به قتل، تا وقتی که همه ی حقیقت رو ندونم 00:26:47.230 --> 00:26:49.880 اون پلیس از ما نبود گروهبان 00:26:50.880 --> 00:26:52.480 آره شاید 00:26:53.900 --> 00:26:56.510 یه چیزی هم بهت بگم، قطعا دریل هم یکی از ما نبود 00:26:56.910 --> 00:27:00.710 این یه جنایت خونسردانه ست، انداختن جسد ها توی خیابون 00:27:00.740 --> 00:27:02.440 معتاد کردن بچه ها به هروئین 00:27:02.480 --> 00:27:04.970 اون وقتی که بهش شلیک شد یه جنایتکار نبود 00:27:06.180 --> 00:27:07.780 موضوع این نیست 00:27:14.890 --> 00:27:17.630 کلتون تو رو به خاطر اتفاقی که افتاد سرزنش می کنه 00:27:17.660 --> 00:27:19.860 فکرمی کنه تو باید خودت رو معرفی می کردی 00:27:19.900 --> 00:27:22.560 به عنوان یه افسر پلیس تا اوضاع رو آروم کنی 00:27:22.600 --> 00:27:24.330 باور نکردنیه اوهوم 00:27:25.100 --> 00:27:26.450 اوهوم 00:27:27.040 --> 00:27:29.910 بعد از تمام این ماجرا ها من آدم بده شدم 00:27:29.940 --> 00:27:31.570 گروهبان، شما می دونید که کلتون به هیچ کدوم ازاین ماجراها 00:27:31.600 --> 00:27:32.800 اهمیتی نمیده و فقط انتخابات براش مهمه اره می دونم 00:27:35.380 --> 00:27:37.090 اما اینها مهم نیستن 00:27:38.310 --> 00:27:40.050 اما اگر ما گمبل رو بگیریم 00:27:40.220 --> 00:27:43.320 یه چیزی به کلتون می دیم که باهاش پز بده و ازش حرف بزنه 00:27:45.460 --> 00:27:47.990 حالا مرگ دریل، کل ماجرا رو کمتر تراژیک میکنه 00:27:48.020 --> 00:27:50.190 اها، اره ، میشه گفت 00:27:51.080 --> 00:27:52.620 خب، بزارش باهاش مواجه بشیم 00:27:52.860 --> 00:27:55.860 هیچ جواب ساده ای برای این سوال وجود نداره، هیچ چی 00:28:01.270 --> 00:28:03.530 پس بیا تمومش کنیم خوبه 00:28:04.310 --> 00:28:07.610 خب، برو و احترامت رو به خانواده ی دریل نشون بده 00:28:07.640 --> 00:28:08.880 چی؟ 00:28:08.900 --> 00:28:11.660 برو خونه ی عمه اش، با گمبل ارتباط برقرار کن 00:28:12.450 --> 00:28:15.550 و معامله ی هروئین رو باهاش به جای دریل جوش بده 00:28:29.670 --> 00:28:31.430 لز هی ، 00:28:31.470 --> 00:28:33.040 چه خبر، کو؟ 00:28:34.500 --> 00:28:36.310 هر کاری می تونستم کردم 00:28:36.340 --> 00:28:38.070 ممنونم 00:28:38.110 --> 00:28:40.210 باشه بیا تو 00:28:42.310 --> 00:28:45.310 های ممنونم که اومدی 00:28:45.350 --> 00:28:48.480 ممنونم که قبولم کردید ماما دنا 00:28:57.630 --> 00:29:02.160 ونس ... متاسفم داداش 00:29:02.200 --> 00:29:04.770 هر کاری می تونستم کردم که کمکش کنم، اوضاع وحشتناک بود 00:29:04.800 --> 00:29:06.300 درسته 00:29:11.270 --> 00:29:13.270 من دریل رو خوب نمی شناختم 00:29:14.440 --> 00:29:17.360 اما می دونم که تو رو خیلی دوست داشت 00:29:21.380 --> 00:29:23.520 هی، برادرت اونقدر ها هم لبخند نمی زد مرد 00:29:23.550 --> 00:29:25.320 اما هر بار که حرف تو رو پیش می کشیدم 00:29:26.620 --> 00:29:28.990 با غرور می خندید 00:29:30.850 --> 00:29:35.020 همش همین بود، غرور محض 00:29:37.730 --> 00:29:40.960 ونس، عمه ات کارت داره مرد 00:29:42.120 --> 00:29:44.120 برو قوی باش 00:29:49.310 --> 00:29:50.610 می تونی مرد 00:29:58.490 --> 00:30:00.120 اونا ما رو بی دلیل نگه داشتن 00:30:00.160 --> 00:30:02.320 و بعد اعلام یه دزدی مسلحانه شد از بیسیم 00:30:02.360 --> 00:30:04.800 و اونا واقعا دیونه شدن انگار هر کاری که می خواستن 00:30:04.840 --> 00:30:07.110 از اول باهامون بکنن حقمون بود 00:30:07.150 --> 00:30:08.900 همون آهنگ قدیم مرد 00:30:08.930 --> 00:30:11.670 میدونی که جریان چطوریه سعی می کنن تحریکمون کنن 00:30:11.700 --> 00:30:14.350 فکر می کنم دریل قبل از من گرفتارشون شد و کاری کرد که ... 00:30:15.530 --> 00:30:17.620 عصبانی شد و ... 00:30:18.240 --> 00:30:20.090 اون کار رو کرد، می دونی ؟ 00:30:22.430 --> 00:30:24.530 من عاشق دریل بودم مرد 00:30:24.690 --> 00:30:26.890 انگار از خون خودم بود 00:30:30.610 --> 00:30:34.020 اون حالا دیگه رفته، خب... زندگی ادامه داره 00:30:35.620 --> 00:30:39.350 به حق نیست، اما همینه که هست 00:30:39.380 --> 00:30:41.150 اره 00:30:41.170 --> 00:30:42.940 زندگی ادامه داره 00:30:43.470 --> 00:30:47.000 خب، در واقع، دریل 20% پورسانت 00:30:47.040 --> 00:30:49.340 روی یه خریدی که قرار بود اون شب انجام بده ، گذاشته بود 00:30:51.570 --> 00:30:54.040 با رفیقم تونی حرف زدم، می تونی پولت رو پس بگیری 00:30:54.080 --> 00:30:55.680 یا جابه جایی رو انجام بدی 00:30:55.710 --> 00:30:57.000 به خودت مربوطه 00:30:58.310 --> 00:31:02.120 خب، کو، توی توی تجارت هم دست داری، ها؟ 00:31:02.140 --> 00:31:03.630 خوشم اومد 00:31:06.490 --> 00:31:08.520 خب، می خوای که به تنی چی بگم؟ 00:31:13.740 --> 00:31:15.480 می دونی چیه؟ 00:31:15.500 --> 00:31:17.140 جورش کن باشه 00:31:17.160 --> 00:31:18.690 خیالت جمع خبرم کن 00:31:27.940 --> 00:31:29.780 مم 00:31:29.810 --> 00:31:31.980 بهترین جنس سمت غربه 00:31:34.350 --> 00:31:36.410 بزار ببینیم خیابون چی میگه بهمون، ها؟ 00:31:37.320 --> 00:31:38.580 این مال تو 00:31:39.240 --> 00:31:40.290 باشه 00:31:40.320 --> 00:31:42.090 تجارت باهاتون خوب بود 00:31:42.130 --> 00:31:43.960 شما دو تا از در عقب برید بیرون باشه 00:31:43.990 --> 00:31:45.330 خرید خوبی بود مرد ما این طوری کاری می کنیم. می بینمت 00:31:46.700 --> 00:31:48.100 می بینمت عزیزم 00:31:48.130 --> 00:31:50.030 پلیس شیکاگو، تکون نخور 00:31:50.620 --> 00:31:52.120 ایست 00:31:52.140 --> 00:31:53.510 ساک رو بنداز ، دست ها بالا واوو 00:31:55.840 --> 00:31:57.310 پشت به ماشین 00:31:57.840 --> 00:32:00.180 اه، تو حرومزاده ی دروغ گو 00:32:00.210 --> 00:32:01.960 برای دریل پاپوش دوختی ، ها؟ 00:32:01.980 --> 00:32:04.480 تو به کشتن دادیش؟ 00:32:04.710 --> 00:32:07.450 مرد، چطور با کسایی که مثل خودتن این کار رو می کنی؟ 00:32:07.480 --> 00:32:09.950 تو از اون پلیسی که ماشه رو کشید هم بدتری کو 00:32:09.990 --> 00:32:11.750 می بینمت 00:32:12.660 --> 00:32:15.990 هی، کارت عالی بود کو، گرفتمیش 00:32:16.030 --> 00:32:17.260 اره، گرفتیمش 00:32:17.290 --> 00:32:20.100 مهم همینه، گرفتیمش 00:32:20.130 --> 00:32:22.260 مهم نیست به چه قیمتی 00:32:56.900 --> 00:32:58.870 تو خوبی؟ 00:33:01.720 --> 00:33:03.620 خب، خودت چی فکر می کنی ؟ 00:33:04.720 --> 00:33:07.320 فقط دارم سعی می کنم ذهنم رو آروم کنم 00:33:07.350 --> 00:33:09.480 ویدئو کمکت کرد یا اذیتت کرد ؟ 00:33:14.820 --> 00:33:17.760 ویدئو صدای حرفهایی که اون پلیس عوضی می زد رو ضبط نکرده 00:33:18.720 --> 00:33:21.930 اگر یه لحظه اشتباه می کردم، اون پسر سفید پوست بهم شلیک می کرد 00:33:21.930 --> 00:33:23.670 من رو می کشت منظورم اینه که، یه نگاه به ویدئو بنداز 00:33:23.700 --> 00:33:25.500 شاید دریل به سمت اسلحه ی پلیس رفته باشه 00:33:25.540 --> 00:33:27.640 اما محال بود که دستش بهش برسه 00:33:28.870 --> 00:33:30.670 اوهوم 00:33:34.880 --> 00:33:36.740 خوشحالم که خطا نکردی 00:33:39.620 --> 00:33:41.750 ببین، میدونم که تو تحت فشار زیادی هستی 00:33:41.790 --> 00:33:44.720 برای اینکه کار درست رو انجام بدی برای هم نوعانت 00:33:44.760 --> 00:33:46.540 دوستانت و خانواده ات 00:33:47.230 --> 00:33:49.690 پلیس، از طرف دیگه، انتظار دارن ازت که 00:33:49.730 --> 00:33:51.770 یه حرکت قطعی انجام بدی، و از افسرهای همکارت پشتیبانی کنی 00:33:51.800 --> 00:33:53.600 تو کدوم طرفی؟ 00:33:56.100 --> 00:33:59.770 گفتنش سخته، چون من سفیدم 00:34:01.110 --> 00:34:03.870 و هرچقدر که بخوام سخت تلاش کنم که تو رو درک کنم 00:34:03.910 --> 00:34:07.560 و بفهمم چه اتفاقی افتاده، و چه حالی رو تجربه کردی 00:34:07.630 --> 00:34:09.030 نمی تونم 00:34:11.520 --> 00:34:12.950 هیچ وقت نمی تونم 00:34:16.920 --> 00:34:19.790 اما همیشه پشتتم 00:34:21.490 --> 00:34:23.090 در هر حال، پشتتم 00:34:24.860 --> 00:34:29.000 خیلی ممنونم. بهش نیاز داشتم 00:34:44.950 --> 00:34:46.140 سلام؟ 00:34:49.390 --> 00:34:51.060 اکی، میام اونجا 00:34:51.960 --> 00:34:55.260 تبریک میگم بابت گرفتن گمبل 00:34:55.290 --> 00:34:57.330 اووووو، اون حرومزاده 00:34:57.360 --> 00:34:58.800 سالهاست که مثل خوره به جونم افتاده بود 00:34:58.830 --> 00:35:01.200 خب، خوشحالم که تونستیم کمک کنیم اوهوم 00:35:01.230 --> 00:35:03.900 مطمئنم این دلیلی نبود که من رو صدا کردید اینجا 00:35:05.340 --> 00:35:06.950 نه 00:35:09.380 --> 00:35:11.950 می خوام باهات در مورد پلیسی که شلیک کرد حرف بزنم 00:35:13.710 --> 00:35:16.170 بیانیه ات می تونه بار سنگینی بزاره .... 00:35:17.420 --> 00:35:20.320 می تونه منجر به کلی حرف و حدیث 00:35:20.350 --> 00:35:21.790 و یه شرایط پیچیده بشه 00:35:21.820 --> 00:35:26.320 خب، اگر می خوای شروع کنی که وارد این جریان بشی 00:35:26.360 --> 00:35:28.360 می خوام مطمئن بشم که اوضاعت تضمین شده ست 00:35:28.390 --> 00:35:30.130 تضمین شده از چی ؟ 00:35:30.160 --> 00:35:32.560 حقیقت، حقیقت تو... 00:35:33.830 --> 00:35:36.730 اینکه داستان واقعی هست یا نه 00:35:37.540 --> 00:35:38.970 داری ازم میخوای دروغ بگم؟ 00:35:39.000 --> 00:35:41.210 نه، دارم ازت می خوام قوی باشی 00:35:41.240 --> 00:35:44.040 تا کاری رو که لازمه برای تنبیه اون عوضی نژاد پرست 00:35:44.080 --> 00:35:46.540 که یکی از ماها رو بدون دلیل کشت انجام بدی 00:35:52.250 --> 00:35:53.650 از دیدن دوباره ات خوشحال شدم ری اه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:35:55.020 --> 00:35:56.270 چرا تا این حد برات مهمه ؟ تو کسی هستی که به ما گفتی بریم سراغ دریل 00:35:57.690 --> 00:35:58.880 از اول فکر کردم دیگه حالت ازش به هم میخوره ، یادته؟ 00:36:00.410 --> 00:36:02.160 یادمه 00:36:02.190 --> 00:36:05.500 و حقیقت اینه که، من هیچ ربطی به مرگش ندارم 00:36:05.530 --> 00:36:10.130 اما اینکه یه پلیس سفید پوست بدون هیچ دلیلی به یه مرد سیاه پوست شلیک می کنه برام مهمه 00:36:14.710 --> 00:36:16.240 یه ویدئو هست که نشون میده 00:36:16.270 --> 00:36:18.510 دریل داره میره سمت اسلحه اش 00:36:18.540 --> 00:36:19.880 سخته بریم سراغش 00:36:19.910 --> 00:36:21.550 لازم نیست نگران هیچ کدوم از اینها باشی 00:36:21.580 --> 00:36:23.580 فقط حرف خودت رو بزن 00:36:24.650 --> 00:36:27.580 من قبلا درباره ی این پلیس تحقیق کردم، دویل 00:36:28.220 --> 00:36:29.720 اون سابقه داره 00:36:29.750 --> 00:36:33.590 اون برای به کار بردن کلامت نژاد پرستانه قبلا جریمه شده 00:36:33.630 --> 00:36:36.290 پس، تو به اداره ی امور داخلی میگی 00:36:36.330 --> 00:36:38.960 که شنیدی اون کلمات رو گفته 00:36:39.460 --> 00:36:40.860 که اون به همکارش گفته که خودش ترتیب این پسرهای سیاه پوست رو می ده 00:36:42.230 --> 00:36:44.370 به محض اینکه از ماشین گشت پیاده شد 00:36:44.400 --> 00:36:46.070 و وضع ما خوب میشه 00:36:46.100 --> 00:36:50.040 ما اون ویدئویی رو که تو دیدی نادیده میگیریم 00:36:50.080 --> 00:36:53.840 موضوع دیگه تو نیستی کوین 00:36:55.980 --> 00:36:58.070 موضوع آینده ی شیکاگوست 00:36:58.650 --> 00:37:00.450 آینده ی شیکاگو ؟ 00:37:00.490 --> 00:37:02.290 اوهوم 00:37:05.020 --> 00:37:07.930 من تصمیم گرفتم که برای شهردار شدن اقدام کنم 00:37:11.360 --> 00:37:14.230 و این چیزیه که باعث انتخاب شدن ما میشه 00:37:30.980 --> 00:37:32.780 یه تماس از اداره ی امور داخلی داشتم 00:37:35.930 --> 00:37:38.500 می خوان که امروزت باهات حرف بزنن 00:37:40.140 --> 00:37:41.570 مشکلی نیست 00:37:49.050 --> 00:37:50.530 تو حاضری؟ 00:37:55.340 --> 00:37:58.640 ببین، می دونم که مردم مدام دارن توی گوش هات حرف می زنن 00:38:02.210 --> 00:38:04.340 باید کاری کنی که فکر می کنی درسته 00:38:07.750 --> 00:38:12.620 فقط... فقط. یادت باشه که یه پلیسی 00:38:16.190 --> 00:38:19.760 برای همین هم حقوق می گیری نه برای تغییر دنیا 00:38:22.570 --> 00:38:25.190 فکر می کردم این کاریه که قراره ما بکنیم 00:38:26.720 --> 00:38:28.820 بهتر کردن دنیا 00:38:31.010 --> 00:38:35.710 فقط.... یادت باشه اینجا شیکاگوست 00:38:37.580 --> 00:38:39.740 ایده آلیست بودن کار ساده ای نیست 00:38:52.030 --> 00:38:54.030 سرکار اتواتر ، لطفا بهمون بگید 00:38:54.070 --> 00:38:56.200 شب پنجم فوریه شاهد چی بودی 00:39:05.110 --> 00:39:07.340 چطوری؟ چه خبر مرد؟ 00:39:16.920 --> 00:39:18.190 اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:39:18.220 --> 00:39:19.920 امروز با امور داخلی حرف زدم اره، خب چی ؟ 00:39:19.960 --> 00:39:22.090 اومدی اینجا تا این چیزها رو به روم بیاری؟ 00:39:22.130 --> 00:39:24.420 بهشون گفتم شلیک خوبی بود 00:39:28.930 --> 00:39:31.800 تو؟ 00:39:32.570 --> 00:39:34.300 پشتم در اومدی؟ 00:39:34.340 --> 00:39:36.310 حقیقت رو گفتم 00:39:41.910 --> 00:39:43.880 ممنونم داداش 00:39:43.920 --> 00:39:45.880 به من نگو داداش 00:39:54.660 --> 00:39:58.060 نه، اینجا نیومدم که دست بدم و رفاقت کنم باهات 00:39:59.860 --> 00:40:03.070 اه، پس این طوریه ، ها؟ 00:40:03.100 --> 00:40:06.440 اره، این طوریه 00:40:06.470 --> 00:40:08.340 بریم 00:40:22.320 --> 00:40:23.920 هی، ببین، مرد، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم 00:40:23.960 --> 00:40:24.920 اه 00:40:38.000 --> 00:40:39.800 تو روی سرم اسلحه گذاشتی 00:40:41.140 --> 00:40:43.270 هی، تو شاید به خاطر اون قتل گیر نیفتی 00:40:43.310 --> 00:40:45.310 اما من به هر حال یه جوری نشانت رو ازت میگیرم 00:40:56.150 --> 00:40:58.020 چه حسی داره؟ 00:40:58.060 --> 00:41:00.290 ها؟ 00:41:00.770 --> 00:41:03.360 حس مرد بودن می کنی؟ ها، پسر؟ 00:41:09.360 --> 00:41:14.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.