WEBVTT

00:00:04.373 --> 00:00:07.045
ما يه سري سرقت داشتيم که توي چند هفته اخير اتفاق افتاده

00:00:07.080 --> 00:00:08.465
همه ي سرقت ها
تووي فاصله ? دقيقه‌اي مرکز موتوري ?? اتفاق افتادند

00:00:09.744 --> 00:00:11.912
ميتوني منو قانع کني که يک آتش نشان

00:00:11.946 --> 00:00:13.513
پشت تمام اين ها باشه؟

00:00:13.548 --> 00:00:16.195
ما يه آتش نشان رو مي‌خواهيم که با مرکز ?? رفاقت داشته باشه

00:00:16.220 --> 00:00:18.755
تا بتونيم با کمکش آدم بده رو پيدا کنيم

00:00:20.291 --> 00:00:22.859
پس داري صداي من رو ضبط مي کني؟
چه اتفاقي افتاده ساگز؟

00:00:24.796 --> 00:00:27.131
گوشي رو بده به من همين الان کروز

00:00:28.232 --> 00:00:29.833
گوشي رو بده به من
ميخواي چيکار کني؟

00:00:29.867 --> 00:00:31.768
ميخواي از من بگيريش؟
گوشي رو بده به من

00:00:31.803 --> 00:00:33.937
هي؟ وواوووو؟ چيکار داري مي کني ساگز؟

00:00:33.971 --> 00:00:36.106
چيه؟ داريد نشانت رو فقط به خاطر دزدي از دست ميدي مرد؟

00:00:36.140 --> 00:00:38.008
به خاطر چي به خاطر پول نقد؟
نه نه اينطوري نبود

00:00:38.042 --> 00:00:39.843
خيلي خوب باشه
پس بهم بگو موضوع چيه

00:00:39.877 --> 00:00:41.945
برام توضيح بده لطفاً

00:00:47.652 --> 00:00:49.553
هنوزم مي تونم اوضاع را درست کنم

00:00:49.587 --> 00:00:51.955
ساگز، من.....
لطفاً

00:00:51.989 --> 00:00:54.024
کليد را پس ميدم

00:00:54.058 --> 00:00:55.525
فقط بهم يکم وقت بده

00:00:55.560 --> 00:00:58.628
‏ساگز... من... من
من درستش مي کنم

00:01:07.105 --> 00:01:08.972
آخرين نفري بود که انتظارش را داشتم

00:01:09.006 --> 00:01:10.373
اين مرد خيلي سخته

00:01:10.408 --> 00:01:12.275
مشخصه که داره کليدش رو ميده به يه نفر ديگه

00:01:12.310 --> 00:01:15.212
او احتمالاً حتي خودش توي دزدي‌ها شرکت نداشته

00:01:15.246 --> 00:01:16.880
بايد دليلي داشته باشه که داره اين کار را انجام ميده

00:01:16.914 --> 00:01:18.248
کليد ها هنوز يه جايي اون بيرونن

00:01:18.282 --> 00:01:20.250
من فکر مي کنم ساگز داره سعي خودش رو مي کنه که پسشون بگيره

00:01:20.284 --> 00:01:22.085
کروز، تونستي شماره پلاک ماشين رو برداري؟

00:01:22.120 --> 00:01:23.720
نه متاسفم
باشه

00:01:23.755 --> 00:01:25.222
من مدل ماشين رو بررسي مي کنم

00:01:25.256 --> 00:01:27.257
دفتر فرماندار رو وادار کن هر
تماسي از فعاليت مشکوک

00:01:27.291 --> 00:01:28.492
که توي منطقه ي دزدي ها دريافت کردن، به ما خبر بدن

00:01:28.526 --> 00:01:30.393
ما توي مورد بعدي جلوشون درميايم

00:01:30.428 --> 00:01:32.229
خيلي خوب، خوبه،
يه دستور فوري رديابي

00:01:32.263 --> 00:01:33.930
روي موبايل ساگز بگيرين
بيايد سريع بياريمش

00:01:33.965 --> 00:01:35.732
شما داريد يه آتش نشان
شيکاگو رو بازداشت مي کنيد

00:01:35.767 --> 00:01:38.502
براي استفاده از اموال
اداره ي آتش نشانيه شيکاگو به جرم دزدي

00:01:38.536 --> 00:01:41.238
بله و دلم مي خواد اون آتش نشان
رو دست بسته ببرم

00:01:41.272 --> 00:01:43.140
قبل از اينکه اخبارش از
سازمان شما درز کنه بيرون

00:01:43.174 --> 00:01:44.741
من يه زماني رو با ساگز گذروندم

00:01:44.776 --> 00:01:46.610
و اون يه مجرم سرسخت نيست،
اون آدم خوبيه

00:01:46.644 --> 00:01:49.079
اون فقط.... به نظر مياد زده به سرش

00:01:49.113 --> 00:01:50.318
باشه، جو، شنيدم

00:01:50.352 --> 00:01:53.183
گوش کن، به محض اينکه بگيريمش
من باهاش حرف مي زنم

00:01:53.217 --> 00:01:55.152
ممنونم جو

00:01:58.189 --> 00:02:00.140
خوبه که برگشتي کروز

00:02:00.380 --> 00:02:02.047
اره اره

00:02:03.461 --> 00:02:05.929
چيزهايي که من گفتم که اهميتي نداره، داره؟

00:02:13.241 --> 00:02:15.275
باشه، با بورجس برو اونجا
موقعيت رو برام بفرست

00:02:15.309 --> 00:02:17.344
و من هم شما ها رو همونجا مي بينم
هي جي

00:02:17.378 --> 00:02:19.613
وايسا! من با تو ميام

00:02:19.647 --> 00:02:21.715
نه، ما ميگيرمش مرد
نه نه، هي هي ، گوش کن

00:02:22.274 --> 00:02:24.751
شماها به خاطر من يه مظنون داريد

00:02:24.786 --> 00:02:26.586
من... من بايد باهاش حرف بزنم

00:02:26.621 --> 00:02:28.855
همش همين... من...
من بايد اونجا باشم

00:02:28.890 --> 00:02:31.224
جو، خودت مي دوني که من نمي تونم
لطفا جي

00:02:31.259 --> 00:02:32.910
اون يکي از ماست

00:02:34.996 --> 00:02:37.706
باشه، گوش کن به من،
هر جايي که بهت بگم بمون مي موني

00:02:44.208 --> 00:02:45.775
چي گيرت اومده ؟

00:02:45.800 --> 00:02:47.767
اون يه جايي اون جاهاست

00:02:55.316 --> 00:02:56.883
هي، کروز

00:02:57.919 --> 00:02:59.286
جاش اينجاست؟

00:02:59.320 --> 00:03:02.389
اره ، ام، چهار تا پينگ قوي داريم

00:03:02.423 --> 00:03:03.824
اما اون نيم ساعته
که تکون نخورده از جاش

00:03:03.858 --> 00:03:05.425
پس بايد يه جايي همين جاها باشه

00:03:05.460 --> 00:03:07.627
شايد گوشيش رو ول کرده
اره

00:03:07.662 --> 00:03:09.229
خيلي خوب، بيايد پخش بشيم و بگرديم

00:03:09.263 --> 00:03:10.888
کروز، تو پيش ماشين مي موني
نه نه مي تونم کمک کنم

00:03:10.922 --> 00:03:12.741
بهم اعتماد کن مرد، فقط همين جا بمون، باشه؟

00:03:13.741 --> 00:03:20.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:28.741 --> 00:03:36.741
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:37.225 --> 00:03:39.059
هيلي، جي

00:03:43.397 --> 00:03:45.191
ماشينه ساگزه

00:03:45.733 --> 00:03:48.034
پليس شيکاگو! کسي توي ماشين هست؟

00:03:48.069 --> 00:03:51.171
اره، اون اونجاست
دست هات رو نشون بده

00:03:59.480 --> 00:04:01.515
اسلحه نمي بينم

00:04:01.549 --> 00:04:03.783
اما بوي باروت مياد

00:04:03.818 --> 00:04:05.485
جورج 5021

00:04:05.520 --> 00:04:07.287
گروه نجات، به موقعيت
کانال جنوبي 1900 يه تيم آزمايش جنايي بفرستيد

00:04:07.321 --> 00:04:10.390
يه جسد ، مرده با شليک گلوله به
سر و سينه اينجا هست

00:04:10.424 --> 00:04:11.825
مجرم ممکنه هنوزم توي همين
منطقه باشه

00:04:11.859 --> 00:04:14.294
ساگز ساگز
وايسا وايسا

00:04:14.328 --> 00:04:15.829
جو، يه لحظه وايسا! وايسا
نمي توني بري اونجا

00:04:15.863 --> 00:04:17.531
اه، ولم کن مرد! من مي تونم کمکش کنم

00:04:17.565 --> 00:04:18.807
نه، نمي توني به خودش و ماشينش دست بزني
آلوده اش مي کني
اون يه صحنه ي جرمه

00:04:19.972 --> 00:04:22.155
لظفا ، من
جو، اون مرده

00:04:24.705 --> 00:04:26.206
متاسفم

00:04:31.212 --> 00:04:33.313
دو تا 9 ميلي متري، هر دو زخم هاي کامل

00:04:33.347 --> 00:04:34.681
مرگش سريع بوده
هيچ نشانه اي از دعوا و تقلا توي ماشين
ديده نميشه

00:04:36.019 --> 00:04:37.925
فکر مي کني اون گذاشته مجرم
سوار ماشين بشه؟

00:04:37.959 --> 00:04:40.489
اره، من فکر مي کنم مي شناختتش
بزار.... براز بگم که يارو

00:04:40.523 --> 00:04:42.989
توي خيابون پارک کرده، قدم
زده و اومده پايين پله ها تا ساگز رو ببينه

00:04:43.024 --> 00:04:44.758
به محض اينکه نشسته توي ماشين بهش شليک کرده

00:04:44.792 --> 00:04:47.994
رئيس، اونجا هيچ دوربين ،
و هيچ نظارت بيروني اي نبوده

00:04:48.029 --> 00:04:49.996
پس اونا اينجا حسابي تنها بودن

00:04:50.031 --> 00:04:51.665
باشه، گوشي يا کليد صندوق ؟

00:04:51.699 --> 00:04:54.668
به نظر نمياد کليد اينجا باشه
گوشي رو هم دارن ميبرن براي تکنسين هاي پليس

00:04:54.702 --> 00:04:56.236
اکي، گشت تمام محدوده
رو جستجو کرده

00:04:56.270 --> 00:04:58.171
هيچ چي گيرشون نيومده، حالا دارن
از چند نفر از اهالي سوال مي پرسن

00:04:58.206 --> 00:05:00.774
توي همين دور و بر
اما خيابون ها خلوتن

00:05:01.183 --> 00:05:03.210
جاي خوبي براي آدم کشتنه

00:05:04.212 --> 00:05:07.113
آنتونيو، مي خوام که بررسي
صحنه رو به عهده بگيري

00:05:07.148 --> 00:05:09.883
بقيه ي ما ، ما شروع به
بررسي در مورد ساگز مي کنيم

00:05:09.917 --> 00:05:12.338
مصاحبه با خانواده اش،
آتش نشان هاي ايستگاه 66

00:05:12.339 --> 00:05:13.873
با کي کار مي کرد؟

00:05:13.908 --> 00:05:18.378
گوش کن، برادريه آتش نشان ها
به اندازه ي مال ما قويه

00:05:18.412 --> 00:05:20.213
اين حقيقت که ما داريم در موردش تحقيق مي کنيم

00:05:20.247 --> 00:05:22.382
خيلي سريع توي
آتش نشاني شيکاگو ميپيچه

00:05:22.416 --> 00:05:24.550
و خوب هم نيست

00:05:24.585 --> 00:05:26.552
بيايد قبل از اينکه خبر پخش بشه
بيانيه ها رو بگيريم

00:05:26.587 --> 00:05:28.221
دريافت شد

00:05:31.659 --> 00:05:33.259
کروز

00:05:36.797 --> 00:05:37.964
اينجا چي کار مي کني ؟
ما اينجاييم که با همسر ساگز حرف بزنيم

00:05:39.366 --> 00:05:40.667
يه سري سوال ازش داريم

00:05:40.701 --> 00:05:44.737
اون اينجاست

00:05:46.941 --> 00:05:49.175
تيم کلاهبرداريه پليس شيکاگو تازه رفتن

00:05:49.209 --> 00:05:51.010
ممنون که فرستادينشون

00:05:51.045 --> 00:05:52.645
اه، البته

00:05:52.680 --> 00:05:54.914
ستوان هاي 66 پيشنهاد
دادن که ببرنش خونه اش

00:05:54.949 --> 00:05:58.651
اما فکر نمي کنه که بخواد
هنوز بچه ها رو

00:05:58.686 --> 00:06:00.353
برگردونه خونه

00:06:00.387 --> 00:06:01.988
اون همونجاست

00:06:02.022 --> 00:06:04.290
باشه ممنون
اره

00:06:06.860 --> 00:06:12.098
نه، من نمي دونم شوهرم مي خواست
کجا بره يا ....

00:06:12.132 --> 00:06:15.435
مي خواست کي رو ببينه
اما شيفتش ساعت 8 تموم مي شد

00:06:15.469 --> 00:06:17.971
بايد مي اومد خونه

00:06:18.973 --> 00:06:21.474
آيا غالبا بعد از کار
مستقيم مي اومد خونه؟

00:06:23.170 --> 00:06:26.145
اون دوست داشت وقتي بچه ها مي خوان
برن مدرسه خونه باشه

00:06:28.816 --> 00:06:31.217
متوجه شده بوديد که
زمان بيشتري رو با کسي داره مي گذرونه

00:06:31.251 --> 00:06:32.952
توي چند هفته ي گذشته؟

00:06:32.987 --> 00:06:34.554
نه

00:06:34.588 --> 00:06:36.789
دليلي براي مضطرب بودن داشت؟

00:06:36.824 --> 00:06:41.461
آره؟ دوست يا مشکلي
سر کار،مشکلات مالي؟

00:06:41.495 --> 00:06:42.762
مالي؟

00:06:45.165 --> 00:06:47.300
چرا داريد چنين سوالي مي پرسيد؟

00:06:47.334 --> 00:06:49.068
اه، ما فقط داريم سعي مي کنيم
بفهميم چه اتفاقي افتاده

00:06:49.103 --> 00:06:52.005
پس متاسفم اگر سوالهام
بي ربط به نظر ميان

00:06:52.461 --> 00:06:56.382
باورم نميشه هيچ کدوم از سوال هايي که
داريد مي پرسيد بي ربط باشه

00:06:57.044 --> 00:06:59.312
چرا بايد درباره ي پول ازم سوال بپرسيد؟

00:06:59.346 --> 00:07:01.981
ما دلايلي داريم که باور
کنيم قتل شوهر شما

00:07:02.016 --> 00:07:04.884
ممکنه به يه سلسله
دزدي ربط داشته باشه

00:07:04.918 --> 00:07:06.642
نه
پس اگر بتونيم جزئيات بيشتري رو بدست بياريم

00:07:06.677 --> 00:07:08.554
نه، شوهر من مرد خوبي بود

00:07:08.589 --> 00:07:09.771
ما منکر اين موضوع نيستيم

00:07:09.805 --> 00:07:11.324
بريد بيرون
خانم ساگز

00:07:11.358 --> 00:07:12.558
بريد ييرون، مي خوام بريد بيرون

00:07:12.593 --> 00:07:14.660
ميخوام همين الان بريد بيرون

00:07:14.695 --> 00:07:16.429
جريان چيه؟ شما خوبين؟

00:07:16.463 --> 00:07:18.264
من اينجا نمي شينم تا اونا
بيان و شوهرم رو متهم کنن

00:07:18.298 --> 00:07:19.665
من خسته ام
باشه ،بيا

00:07:19.700 --> 00:07:21.167
الان نمي تونم با اين جريان کنار بيام
بريد بيرون

00:07:21.201 --> 00:07:23.169
بيا يه گوشه کيرا

00:07:23.203 --> 00:07:25.338
بيا يه نفس عميق بکش
تو خوبي

00:07:25.372 --> 00:07:26.739
فکر مي کنم وقت رفتن باشه

00:07:26.774 --> 00:07:29.842
ما فقط داريم سعي مي کنيم کارمون رو انجام بديم جو

00:07:34.882 --> 00:07:36.849
خب، هيچ وقت زمان اون نمي رسه که

00:07:36.884 --> 00:07:38.751
که چنين مکالمه اي خوب به پيش بره

00:07:38.786 --> 00:07:40.553
همسرش هيچ نظري نداره درباره ي اينکه
اون داشته با کسي ملاقات مي کرده ؟

00:07:40.587 --> 00:07:42.055
نه نه، اون طوربه نظر نمي رسيد که

00:07:42.089 --> 00:07:43.923
اون چيزي درباره ي سرقت ها
هم بدونه

00:07:43.957 --> 00:07:46.025
ها، خيلي خوب، در مورد
صحنه ي جرم به کجا رسيديم؟

00:07:46.060 --> 00:07:48.027
اه، جرم شناسي يه چيزهايي گفت

00:07:48.062 --> 00:07:49.529
گلوله هاي 9 ميلي متري روي سيستم شناسايي نشدن

00:07:49.563 --> 00:07:52.799
اما تکنسين هاي فني گوشيش رو
بررسي کردن ، تئوري ما رو تاييد مي کنه

00:07:52.833 --> 00:07:54.108
ساگز دو تا پيام فرستاد
بعد از اينکه گوشي رو با
کروز قطع کرد

00:07:55.636 --> 00:07:58.413
اه، ديگه اوضاع مناسب نيست،
بايد بياي ملاقاتم

00:07:58.447 --> 00:08:00.106
هردوشون فرستاده شدن به يه خط يکبار مصرف

00:08:00.140 --> 00:08:02.108
که دو دقيقه بعد به ساگز
ازش زنگ زدن

00:08:02.142 --> 00:08:04.077
اکي، خب پس ما مي دونيم که
ساگز به دنيا اومده و بزرگ شذده توي

00:08:04.111 --> 00:08:06.245
پروژه ي مسکن آلدريچ گاردن

00:08:06.280 --> 00:08:07.713
اون هيچ سابقه اي در دوران نوجواني نداره

00:08:07.748 --> 00:08:09.273
اون يه دونده ي رده پايين
براي جي پارک لرد ها بود

00:08:09.307 --> 00:08:11.951
اما اون بر مي گرده به 15 سالگيش
اون بعد از اون پاک بوده

00:08:11.985 --> 00:08:14.387
و بعدش هم در 18 سالگي به آکادمي آتش نشاني ملحق شده

00:08:14.421 --> 00:08:16.889
اون براي خودش هم زندگي خوبي ساخت

00:08:16.924 --> 00:08:18.491
يعني ، اون هر تقدير نامه اي رو که
ممکن بود

00:08:18.525 --> 00:08:21.427
از آتش نشاني شيکاگو گرفت
آمار تعداد نجاتش بيشترين ميزان در ايستگاه 66 بود

00:08:21.462 --> 00:08:23.396
اين مرد يه قهرمان واقعي بود

00:08:23.430 --> 00:08:25.731
هيچ مشکل مالي هم نداشت. بدون بدهي

00:08:25.766 --> 00:08:28.267
پول هاي سرقتي اصلا
وارد حسابش نشدن

00:08:28.302 --> 00:08:30.803
تنها چيزي که عجيبه اينه که اون
از حساب پس اندازش 3000 تا برداشته

00:08:30.838 --> 00:08:33.072
و فرداش برگردونده سر جاش

00:08:33.479 --> 00:08:35.741
چرا چنين آدمي بايد درگير
ماجراي سرقت بشه؟

00:08:35.776 --> 00:08:37.310
نمي دونم

00:08:37.344 --> 00:08:40.179
اگر من باشم اول با ابزار و فرصت ها
شروع مي کنم و بعد مي رم سراغ انگيزه

00:08:40.214 --> 00:08:41.481
هي هنک

00:08:41.862 --> 00:08:43.783
يه صحبت شيريني با ترودي داشتم

00:08:47.417 --> 00:08:49.084
يه لحظه وقت داري؟

00:08:49.723 --> 00:08:53.693
اره، افسرهام بهم گفتن
که تو اونجا توي ايستگاه 66 بودي

00:08:53.727 --> 00:08:55.695
من کميسر گريسوم رو مي شناسم
ها

00:08:55.729 --> 00:08:59.132
ازم درخواست کرد برم به ايستگاه 66 و بعد ازم خواست
بيام اينجا

00:08:59.166 --> 00:09:01.601
مي خواست مطمئن بشه که واحد آگاهي
از کل مردها

00:09:01.635 --> 00:09:03.169
تحقيق کرده يا نه

00:09:03.203 --> 00:09:06.139
همين؟ چرا بايد از تو بخواد؟

00:09:06.173 --> 00:09:08.141
خب، وارد توي محله من زندگي مي کرد

00:09:08.175 --> 00:09:10.209
و تو ...

00:09:10.244 --> 00:09:12.712
خيلي با اداره ي آتش نشانيه
شيکاگو همکاري نمي کردي

00:09:12.746 --> 00:09:16.115
به خاطر همين گريسوم فکر کرد من
به عنوان دوست بهتر مي تونم موفق بشم

00:09:16.150 --> 00:09:18.851
نمي دونستم اونقدرها با هم رفاقت
داريم ري

00:09:18.886 --> 00:09:21.068
اه، فکر مي کنم داريم به اونجاها مي رسيم

00:09:21.822 --> 00:09:23.028
اوهوم

00:09:23.857 --> 00:09:28.394
اداره ي شيکاگو و خودم
اميدوارم که ممکن باشه

00:09:28.428 --> 00:09:32.198
تو اسم ساگز رو وقتي
داري تحقيق مي کني تبرئه کني

00:09:32.232 --> 00:09:33.699
ببين، ري، من نمي تونم تصميم بگيرم

00:09:33.734 --> 00:09:35.668
تحقيقات به کجا بکشه

00:09:35.702 --> 00:09:37.637
يه چندتايي سرقت اتفاق افتاده

00:09:37.671 --> 00:09:40.139
حالا، اگر اين مرد متهم به
جنايت بشه

00:09:40.174 --> 00:09:42.112
حقوق بازنشستگيش ميره روي هوا، خانواده اش

00:09:42.146 --> 00:09:43.543
رئيس ، ببخشيد که مزاحم شدم

00:09:43.577 --> 00:09:46.078
اه، مرکز يه هشدار دريافت کرده

00:09:46.113 --> 00:09:47.480
شماره ي 860 جنوب واباش

00:09:47.514 --> 00:09:49.081
اون منطقه ي سرقت هاست

00:09:49.116 --> 00:09:51.150
نيروي گشت قبلا رسيدن اونجا
آماده بشيد و بعد ورود کنين

00:09:51.185 --> 00:09:52.652
بازم در مورد ساگز بررسي کن

00:09:52.686 --> 00:09:54.434
باشه ،حتما

00:09:55.789 --> 00:09:58.524
خانواده ي ساگز لايق اين نيستن که
حقوقشون رو از دست بدن

00:09:58.567 --> 00:10:01.203
ري، گوش کن، درخواستت رو شنيدم

00:10:01.228 --> 00:10:02.501
واقعا

00:10:02.940 --> 00:10:05.498
باور کن، آخرين کاري که دلم مي خواد
بکنم اينه که يه مرد خوب رو دفن کنم

00:10:05.532 --> 00:10:08.034
مخصوصا يه آتش نشان رو

00:10:08.068 --> 00:10:10.369
هر کاري که از دستم بربياد مي کنم

00:10:18.545 --> 00:10:21.914
عصر به خير. يه تماسي دريافت کرديم که هشدار
سرقت روشن شده

00:10:21.949 --> 00:10:23.583
اره، اون وسيله تازه نصب شده بود

00:10:23.617 --> 00:10:25.518
تمام هفته گرفتارمون کرده بود
شماها خيلي زود اومديد

00:10:25.552 --> 00:10:26.919
گشت رفت بالا توي ساختمون؟

00:10:26.954 --> 00:10:29.355
نه، لازم نبود
تمام روز خبري نبود

00:10:29.389 --> 00:10:31.224
ساکت يا نه، ما بايد
اينجا رو پاکسازي کنيم

00:10:31.258 --> 00:10:33.626
خيلي خوب، وقت خودتون رو هدر مي ديد

00:10:33.660 --> 00:10:35.528
زنگ هشدار از طبقه ي اول
و پنت هوس بود

00:10:35.562 --> 00:10:37.029
تو مي ري سراغ اون يکي و
من برم پنت هاوس؟

00:10:37.064 --> 00:10:38.531
اره

00:10:39.566 --> 00:10:41.567
جورج 5021، تيم نجات،
چند تا واحد رو بفرستيد

00:10:41.602 --> 00:10:43.798
براي هشدار خيابون واباش
تا ما رو براي پاکسازي ساختمون همراهي کنن

00:10:43.832 --> 00:10:45.232
هر کسي که پاسخ ميده

00:10:45.266 --> 00:10:46.736
ما در وضعيت فرضي هستيم
دريافت شد 5021

00:10:51.078 --> 00:10:53.246
جورج 5021، سرقت مسلحانه در جريانه

00:10:53.280 --> 00:10:57.950
لباس تيره پوشيده
کفش هاي سفيد پوشيده

00:10:57.985 --> 00:11:00.086
يه ماسک سياه زده
حرومزاده

00:11:00.120 --> 00:11:01.887
اون همين الان وارد آسانسور شد

00:11:01.922 --> 00:11:04.457
هيلي، داره مياد سمت تو
دريافت شد

00:11:05.492 --> 00:11:07.174
پليس

00:11:09.384 --> 00:11:11.797
تيم نجات، همکارم رو راهنمايي کنيد،
من چشمم به دومين مجرمه

00:11:11.832 --> 00:11:13.733
دريافت شد جورج 5021.حواسم هست

00:11:13.767 --> 00:11:17.236
دست ها بالا، آروم برو عقب

00:11:17.271 --> 00:11:18.904
مي خوام که بري عقب

00:11:18.939 --> 00:11:21.407
وايسا، وايسا،وايسا
اگر برم عقب اون ميميره

00:11:29.716 --> 00:11:31.450
نميميره، باشه؟

00:11:31.485 --> 00:11:32.952
من جات رو ميگيرم

00:11:32.986 --> 00:11:36.203
اما ميخوام که دست هات رو ببري بالا و بري عقب

00:11:37.624 --> 00:11:40.593
نه، متاسفم، متاسفم

00:11:42.129 --> 00:11:44.130
پاشو پشت به ديوار، آروم و بي حرکت

00:11:47.534 --> 00:11:49.268
بخواب روي زمين

00:11:49.303 --> 00:11:51.437
متاسفم، ما هيچ وقت
نمي خواستيم به کسي صدمه بزنيم

00:11:51.471 --> 00:11:53.306
اون... .اون ترسيد و بعدش
هم افتاد

00:11:53.340 --> 00:11:56.375
و به سرش ضربه خورد، اکي؟ من
متاسفم

00:11:56.410 --> 00:11:58.944
بچه ،فرار نکن

00:12:00.580 --> 00:12:01.947
متاسفم

00:12:01.982 --> 00:12:04.984
بچه بچه

00:12:06.553 --> 00:12:08.688
جورج 5021 ، به همکارم خبر بديد

00:12:08.722 --> 00:12:10.289
دومين مجرم فرار کرد

00:12:10.324 --> 00:12:12.458
يه مرد افتاده روي دستم
حمله ي قلبي کرده، يه آمبولانس بفرستيد

00:12:12.492 --> 00:12:14.827
آپتون دريافت مي کني؟

00:12:14.861 --> 00:12:16.962
دريافت کردم، جي، تو خوبي؟

00:12:17.898 --> 00:12:19.832
اره، من خوبم ، مراقب باش

00:12:19.866 --> 00:12:21.634
دومين مجرم يه اسلحه توي کمربندش داره

00:12:21.668 --> 00:12:24.036
تکرار مي کنم، هيلي ، اون مسلحه

00:12:24.071 --> 00:12:25.304
دريافت شد

00:12:32.512 --> 00:12:34.780
لعنتي

00:12:44.124 --> 00:12:46.992
هنري 5021، تيم نجات، ما
نياز به ماشين پشتيبان داريم

00:12:47.027 --> 00:12:48.761
دو تا مجرم فرار کردن ،
يه مرد ضربه خورده

00:12:48.795 --> 00:12:51.063
مي خوام محوطه ي واباش همين الان مسدود بشه

00:12:55.078 --> 00:12:57.111
جي، ما داريم ميايم،
باشه

00:12:57.145 --> 00:12:58.856
آپارتمان هنوز پاکسازي نشده

00:13:00.191 --> 00:13:02.583
چقدر طول مي کشه؟
پنج دقيقه

00:13:03.006 --> 00:13:04.675
يه نفر قبل از من بهش
رسيده

00:13:04.709 --> 00:13:05.841
يه دليلي دارم که باور مي کنم اون خودش به سرش ضربه زده

00:13:05.875 --> 00:13:07.476
قبل از اينکه حمله ي قلبي بهش دست بده

00:13:07.510 --> 00:13:11.067
باشه؟ من ميگرمت
ميگيري؟

00:13:11.101 --> 00:13:12.050
اره
آپارتمان امنه
برو

00:13:13.491 --> 00:13:15.092
تو خوبي؟

00:13:15.127 --> 00:13:16.885
آره، تو؟
اره

00:13:16.919 --> 00:13:18.153
هر دو مجرم فرار کردن

00:13:18.187 --> 00:13:19.988
نگهبان ميگه يه کمري سبز رو ديده

00:13:20.023 --> 00:13:22.491
مي پيچيده به سمت خروجي جنوبي،
پلاک هم نداشته

00:13:22.525 --> 00:13:24.393
اون فقط يه بچه ست

00:13:24.427 --> 00:13:26.662
ديونه کننده ست

00:13:28.064 --> 00:13:28.997
امنه

00:13:30.600 --> 00:13:32.134
چيزي نيست ؟

00:13:32.168 --> 00:13:34.736
ضربان داريم، بريم

00:13:34.771 --> 00:13:36.505
يه گردنبند براش بزار
سرش رو ثابت نگه دار

00:13:36.539 --> 00:13:37.572
باشه

00:13:39.275 --> 00:13:41.530
حرکت جالبي براي گردنبند کردي
هوشمندانه ست

00:13:41.564 --> 00:13:43.779
اره، همين طوره. من کسي نبودم که اين
کار رو باهاش کردم

00:13:48.117 --> 00:13:50.152
اونا يه گاوصندوق رو که توي
اتاق خواب پشتي بود دزديدن

00:13:50.186 --> 00:13:52.387
هيچ تصويري ازشون نيست، دوربين ها
هنوز کار نمي کردن

00:13:52.422 --> 00:13:54.823
هيچ شاهدي نيست، به سختي کسي
وارد ساختمون ميشه

00:13:54.857 --> 00:13:57.893
من روي ورود هر دو مجرم و
ماشين هشدار گذاشتم

00:13:58.156 --> 00:13:59.490
همون ماشين هم مشخصات

00:13:59.524 --> 00:14:01.158
اينها همون کساني هستن
که ساگز باهاشون کار مي کرد

00:14:01.192 --> 00:14:02.721
اونا کليد اصليش رو داشتن

00:14:02.755 --> 00:14:04.192
اونا براي بازکردن يه جعبه ازش استفاده کردن

00:14:04.227 --> 00:14:06.046
که بهشون امکان دسترسي
به سرويس ورودي رو داد

00:14:06.080 --> 00:14:07.631
فکرنمي کنم که اونا فکر مي کردن کسي
توي آپارتمان باشه

00:14:09.267 --> 00:14:11.101
جي، قرباني چطوره ؟

00:14:11.136 --> 00:14:13.304
تازه رسيده به بيمارستان
وضعش بحرانيه اما ثابت شده

00:14:13.338 --> 00:14:15.940
ممکنه که اين بچه زندگيش رو
نجات داده باشه، اون سي پي آر رو شروع کرد

00:14:15.974 --> 00:14:17.608
کارش رو هم خوب انجام داد

00:14:17.642 --> 00:14:19.176
و تو دقيقا ديديش؟

00:14:19.210 --> 00:14:20.444
مي تونمش شناساييش کنم

00:14:20.478 --> 00:14:22.179
خيلي خوب، با همين شروع مي کنيم

00:14:22.213 --> 00:14:24.114
با گرافيست تماس بگير و
يه تصوير گير بيارين ازش

00:14:24.149 --> 00:14:26.150
باشه

00:14:27.852 --> 00:14:29.380
چيزي گيرم نيومد

00:14:29.414 --> 00:14:31.121
هيچ ارتباطي پيدا نشده تا حالا

00:14:31.156 --> 00:14:33.090
من سرغ تمام اعضاي
خانواده ي ساگز رفتم

00:14:33.124 --> 00:14:37.461
اه، برادرزاده، پسرعمو، بچه هاي
اقوام

00:14:37.495 --> 00:14:39.597
هيچ کس توي اون محدوده ي سني نيست

00:14:39.631 --> 00:14:42.353
هنوزم فکر مي کنيم اين بچه ها
مظنون هاي اصلي ما

00:14:42.387 --> 00:14:44.134
در مورد قتل ساگز هستن؟

00:14:44.169 --> 00:14:46.470
خب، ما قاتل هايي جوون تر از اينها هم ديديم

00:14:46.504 --> 00:14:48.439
اون ها همون هايي هستن که
ساگز کليد رو بهشون داده

00:14:48.473 --> 00:14:51.642
اره، اما من اين آدم ها رو
وسط يه سرقت گير انداختم

00:14:51.676 --> 00:14:53.677
و اونا عصبي بودن،
وحشت کرده بودن

00:14:53.712 --> 00:14:56.547
اين يکي، مسلح بود،
اما اصلا دستش سمت اسلحه اش نرفت

00:14:56.581 --> 00:14:58.148
و نمي دونم حتي بهش فکر هم کرد يا نه

00:14:58.183 --> 00:14:59.950
خب، آدرنالين و ترس

00:14:59.985 --> 00:15:01.352
جاي کمي براي فکر کردن باقي مي زاره، مي دوني که ؟

00:15:01.386 --> 00:15:02.853
اره، اما غريزه رو هم از بين مي بره

00:15:02.887 --> 00:15:04.688
و غريزه ي اون جون
يه مرد رو نجات داد

00:15:04.723 --> 00:15:06.323
اون... اون داشت سي پي ار مي کرد

00:15:06.358 --> 00:15:08.402
پس بايد از يه جايي
ياد گرفته باشدش

00:15:09.094 --> 00:15:11.462
اکي اکي اکي
سازمان آتش نشانيه شيکاگو

00:15:11.496 --> 00:15:13.497
اونا يه برنامه اي دارن
مثل برنامه ي اکتشافي پليس

00:15:13.531 --> 00:15:15.165
براي جوان هاي در معرض خطر

00:15:15.200 --> 00:15:16.634
شرط مي بندم ساگز اونجا
داوطلب شده بود

00:15:16.668 --> 00:15:18.202
و اين طوري رابطه شون رو
توضيح مي دم

00:15:18.236 --> 00:15:20.371
بررسيش کنين

00:15:22.507 --> 00:15:24.208
از هرمن خواستم اينجا ما رو ببينه

00:15:24.242 --> 00:15:26.043
يه حسي بهم ميگه مي تونيم رابطه رو پيدا کنيم

00:15:26.077 --> 00:15:27.745
اره، تحقيق کردن درباره ي آدمي که
همه فکر مي کنن

00:15:27.779 --> 00:15:29.513
يه فرشته ست سخته

00:15:29.547 --> 00:15:31.366
هي، جي کيم

00:15:31.401 --> 00:15:32.809
هي
هي

00:15:32.843 --> 00:15:35.919
مارتي، سرکار بورجش،
کارآگاه هالستد

00:15:35.954 --> 00:15:37.354
مارتي شاو

00:15:37.389 --> 00:15:39.423
اه ، اون مدير برنامه ي اينجاست

00:15:39.457 --> 00:15:42.393
اين مرد مسئول 250 تا نوجونه در هر سال

00:15:42.427 --> 00:15:45.195
و مطمئنا هيچ کس بابت اين کار بهش
حسادت نمي کنه

00:15:45.230 --> 00:15:46.730
ممنون که با ما ملاقات کرديد
از ديدنتون خوشحالم

00:15:46.765 --> 00:15:48.943
من اينجام به خاطر اينکه هرمن ازم خواسته

00:15:49.601 --> 00:15:52.202
البته، ام، ما درک مي کنيم
که شما ساگز رو مي شناختيد

00:15:52.237 --> 00:15:56.206
خيلي خوب. اون بيشتر از
يک دهه پيش اينجا داوطلب شد

00:15:56.241 --> 00:15:58.742
اين مکان قلبش بود

00:15:58.777 --> 00:16:00.678
با هيچ کدوم از بچه هاي
اينجا نزديک بود ؟

00:16:00.712 --> 00:16:03.833
ببين، همين رو دارم ميگم،
اون با همه ي بچه هاي
اينجا نزديک بود

00:16:06.151 --> 00:16:08.004
اين بچه رو مي شناسيد؟

00:16:14.125 --> 00:16:15.386
مارتي

00:16:16.928 --> 00:16:18.662
اره؛ مي شناسمش

00:16:20.899 --> 00:16:24.068
ايدن وست، 15 ساله
توي آلدريچ گاردن زندگي مي کنه

00:16:24.102 --> 00:16:25.602
توي همون پروژه اي که ساگز بوده،
بزرگ شده

00:16:25.637 --> 00:16:28.305
تعداد زيادي فاميل نداره ،
با عمه ي بزرگش زندگي مي کنه

00:16:28.339 --> 00:16:30.407
اون بهشون وصله؟
ميگم، به نظر مي رسه که با

00:16:30.442 --> 00:16:31.742
لردهاي جي پارک رابطه ي خوبي داره

00:16:31.776 --> 00:16:33.644
چند تا کارت
به خاطر شرکت توي گروه هاي تبه کاري گرفته

00:16:33.678 --> 00:16:36.547
يه دونه هم قبلش گرفته
بابت استفاده از علف

00:16:36.581 --> 00:16:39.316
فارغ التحصيل داره ميشه
توي رشته ي جرم و جنايت، گروهبان، اما ...

00:16:39.350 --> 00:16:40.992
آره، اين خودشه . من مطمئنم

00:16:41.027 --> 00:16:42.419
ما گزارش تماس هاش رو گرفتيم

00:16:42.454 --> 00:16:44.455
گوشيش توي منطقه ي
هر شش تا سرقت ثبت شده

00:16:44.489 --> 00:16:46.657
و شبي که ساگز کشته شد، پينگ گوشيه
ايدن توي ميدوني ثبت شده

00:16:46.691 --> 00:16:48.726
که با صحنه ي جرم يک مايل فاصله داشته

00:16:48.760 --> 00:16:51.161
باشه، بيارينش ، فقط چراغ خاموش

00:16:51.196 --> 00:16:53.263
نمي خوام هيچ کدوم از شما
امروز از گاردنز با

00:16:53.298 --> 00:16:55.933
يه داستان يا يه زخم بياد بيرون

00:17:08.113 --> 00:17:09.747
چي ...

00:17:09.781 --> 00:17:10.981
پاشو

00:17:11.015 --> 00:17:13.417
واووو واووو واووو، هي هي

00:17:13.451 --> 00:17:15.319
هي، چه جهنمي راه انداختين؟

00:17:18.957 --> 00:17:20.618
عصر به خير سرکار

00:17:21.226 --> 00:17:22.828
هي، تو خوبي؟

00:17:23.828 --> 00:17:24.928
گم شو

00:17:26.865 --> 00:17:28.198
تو خوبي يا نه ؟

00:17:28.233 --> 00:17:29.833
گفت که خوبه

00:17:31.302 --> 00:17:32.970
تو خوبي، درسته؟

00:17:33.004 --> 00:17:34.805
فقط داشتيم مسخره بازي در مي آورديم

00:17:37.675 --> 00:17:38.855
چيزي نبود

00:17:38.889 --> 00:17:40.978
اره و چي؟ داشتي فقط نگاه مي کردي؟

00:17:41.012 --> 00:17:42.546
اين ها هيچ ربطي به من نداره

00:17:42.580 --> 00:17:45.315
باشه مي بينمت
اين دور و بر چي کار مي کني ؟

00:17:45.350 --> 00:17:47.017
لازم نيست به تو بگم

00:17:47.051 --> 00:17:49.653
چيه؟ مي خواي من رو بگردي؟

00:17:50.421 --> 00:17:51.989
نه، مي خوام که بکشي عقب

00:17:52.023 --> 00:17:53.657
من هيچ جا نميرم

00:17:53.691 --> 00:17:55.945
فکر مي کني دارم باهات بازي مي کنم؟

00:17:56.928 --> 00:17:59.163
جي، ما مشکلي نداريم

00:17:59.197 --> 00:18:00.531
فقط مي خوايم رد بشيم
اما خوشحال ميشيم اگر يه دوري بزنيم

00:18:01.866 --> 00:18:03.400
اگر شماها تکون نمي خوريد

00:18:12.677 --> 00:18:16.213
اره، هر کاري که دوست خانمتون
بهتون گفت انجام بديد

00:18:16.247 --> 00:18:17.714
همکار

00:18:22.053 --> 00:18:23.520
ايدن اون طرفه

00:18:23.555 --> 00:18:25.022
ايدن رو ديدم که گاردنز رو ترک کرد

00:18:25.056 --> 00:18:26.590
يه ژاکت نيروي دريايي پوشيده

00:18:26.624 --> 00:18:28.358
جين و کتوني سفيد

00:18:28.393 --> 00:18:29.993
دريافت شد، بزار يکم بهش فضا بديم

00:18:30.028 --> 00:18:31.562
بيرون از گاردنز مي گيريمش

00:18:31.596 --> 00:18:33.230
اينجا خيلي آدم ها زيادن

00:18:33.264 --> 00:18:35.432
ما ميريم سمت غرب
شما ها پياده بريد سمتش و گيرش بندازيد

00:18:46.945 --> 00:18:50.080
اون هنوز داره سمت
غربيه ريورسايد قدم مي زنه

00:18:50.114 --> 00:18:51.849
دريافت شد

00:19:00.992 --> 00:19:02.860
من دارم پياده ميشم

00:19:15.473 --> 00:19:17.407
داره فرار ميکنه

00:19:18.276 --> 00:19:20.077
اون داره ميره سمت جنوب به سمت مسر خلافکار ها

00:19:20.111 --> 00:19:22.782
پليس ، ايست

00:19:24.349 --> 00:19:26.149
پليس شيکاگو

00:19:26.184 --> 00:19:28.252
هر جا هستي بمون و دست هات رو ببر بالا

00:19:28.286 --> 00:19:32.489
پليس ايست! دست ها بالا

00:19:32.523 --> 00:19:36.793
واووو واووو، واووو، واووو
اسلحه رو بالا نيار

00:19:36.828 --> 00:19:38.762
بندازش مرد

00:19:38.796 --> 00:19:41.098
هي، تو ايدن هستي، درستي؟
اسمت ايدنه ؟

00:19:41.132 --> 00:19:43.567
من جي هستم. کارآگاهم

00:19:43.601 --> 00:19:45.502
گوش کن، تو زندگي اون مرد رو
توي جريان سرقت نجات دادي

00:19:45.536 --> 00:19:47.691
مي دونم نمي خواي بهم شليک کني
بندازش

00:19:47.725 --> 00:19:49.427
ببين، دلت نمي خواد ديگه
توي اين شرايط باشي

00:19:49.461 --> 00:19:50.668
که الان هستي

00:19:50.702 --> 00:19:52.603
پس اون اسلحه رو قبل از اينکه اوضاع
بدتر بشه بنداز پايين

00:19:53.845 --> 00:19:55.612
بندازش

00:20:00.518 --> 00:20:02.853
بچه ، بهم اعتماد کن، باشه؟

00:20:02.887 --> 00:20:05.447
تو اون اسلحه رو بنداز، اون وقت من و تو مي تونيم باهم کار کنيم،
باشه؟

00:20:05.481 --> 00:20:07.024
قول ميدم، فقط بندازش

00:20:07.058 --> 00:20:09.526
لطفا، لطفا، بندازش
دارم التماس مي کنم

00:20:09.560 --> 00:20:12.296
لطفا، بچه، بندازش، مرد
بندازش

00:20:12.330 --> 00:20:14.798
همين الان بندازش پايين

00:20:14.832 --> 00:20:16.466
اکي، بچرخ، بچسب
به ديوار

00:20:16.501 --> 00:20:19.503
پشت به ديوار
پشت به ديوار

00:20:23.908 --> 00:20:26.109
باشه، خوبه

00:20:36.445 --> 00:20:38.113
دستات خوبن؟

00:20:38.612 --> 00:20:40.315
بشين

00:20:41.170 --> 00:20:43.833
ايدن، گروهبان هنک ويت

00:20:44.844 --> 00:20:47.212
کارآگاه هالستد رو مي شناسي

00:20:48.230 --> 00:20:50.465
مي دوني چرا اينجايي، درسته؟

00:20:51.729 --> 00:20:53.930
مي دوني که توي دردسر افتادي

00:20:55.142 --> 00:20:58.014
چيزي که ما مي خوايم بدونيم

00:20:58.980 --> 00:21:01.048
اينه که براي مردي که باهاش
کار مي کردي چه اتفاقي افتاد؟

00:21:01.366 --> 00:21:02.434
هوم؟

00:21:07.374 --> 00:21:08.807
اينها واقعي ان؟

00:21:08.842 --> 00:21:10.309
اره؛ اونا واقعي ان

00:21:10.901 --> 00:21:12.244
چي شده، ايدن؟

00:21:16.883 --> 00:21:18.684
همش تقصير منه

00:21:18.718 --> 00:21:20.352
تو کشتيش؟

00:21:20.387 --> 00:21:22.555
چون من فکر ميکنم ساگز

00:21:22.589 --> 00:21:23.817
به تو و يه بچه ي ديگه يه کليد داده

00:21:23.851 --> 00:21:25.457
تو رانندگي مي کردي، اون دستش توي کار بود

00:21:25.492 --> 00:21:28.756
اما وقتي رفتي که بهش برش گردوني ، يه اتفاق بد افتاد

00:21:28.813 --> 00:21:30.796
اون بهت گفت نميخواد
ديگه چنين کاري بکنه

00:21:33.572 --> 00:21:34.873
شماها کلا داريد اشتباه مي کنيد

00:21:34.907 --> 00:21:37.342
اکي، درستش چيه؟

00:21:37.376 --> 00:21:39.978
ساگز هيچ کار غلطي نکرد
همش تقصير من بود

00:21:43.149 --> 00:21:45.250
اون هيچ وقت به من کليد نداد، من
ازش دزديدم

00:21:45.284 --> 00:21:48.153
پس تو چند بار يه کليد
رو ازش دزديدي؟

00:21:49.388 --> 00:21:51.389
ايدن، مي دونم اين درست نيست

00:21:51.424 --> 00:21:53.591
هست
اوهوم

00:21:53.626 --> 00:21:55.360
هست، من همين رو ميگم

00:21:55.394 --> 00:21:58.797
من... من مي خوام که اينها رو
بنويسم و امضاشون کنم هر چيزي رو که بايد .....

00:21:58.831 --> 00:22:00.298
يه اقرار؟

00:22:00.333 --> 00:22:01.533
مي تونم اين کار رو بکنم درسته؟

00:22:01.567 --> 00:22:03.768
اوهوم
اين کاريه که مي خوام بکنم

00:22:03.803 --> 00:22:05.704
من يه وکيل يا
تلفن يا هرچيز ديگه اي ندارم

00:22:05.738 --> 00:22:07.439
من فقط مي خوام که اقرارم رو بنويسم

00:22:07.473 --> 00:22:08.907
و امضاش کنم

00:22:08.941 --> 00:22:11.476
من کليد رو دزديدم، من
سرقت رو انجام دادم

00:22:11.510 --> 00:22:13.211
همش تقصير من بود ، نه ساگز

00:22:19.752 --> 00:22:21.920
گروهبان، ميشه توي
راهرو باهاتون حرف بزنم؟

00:22:37.503 --> 00:22:39.304
چيه؟

00:22:41.241 --> 00:22:42.807
چي کار داري مي کني ؟

00:22:42.842 --> 00:22:44.409
بچه داره دروغ ميگه

00:22:44.443 --> 00:22:46.778
حسم خوب نيست... اون
آخرش به قتل اعتراف مي کنه

00:22:46.812 --> 00:22:48.747
اره، خب، اون
همين الان به نصفش اعتراف کرده

00:22:48.781 --> 00:22:50.115
اون داره درباره ي کليد دروغ ميگه

00:22:50.462 --> 00:22:51.996
بازم بهش فشار بياريم، مي ترکه

00:22:52.030 --> 00:22:53.907
خب، شايد به خاطر همين نبايد اين کار رو بکنيم

00:22:54.866 --> 00:22:56.467
بچه داره از ساگز محافظت مي کنه

00:22:56.501 --> 00:22:58.502
فکر مي کنم داره سعي مي کنه شجاع باشه

00:22:58.537 --> 00:23:01.005
ببين، مهم نيست که
اون براي چي مي خواد حرف بزنه

00:23:01.039 --> 00:23:03.007
متاسفم، گروهبان

00:23:03.041 --> 00:23:05.209
يکي از دوستاتون طبقه ي پايينه

00:23:16.355 --> 00:23:20.124
هوم، شما ها از اون
شير سوياي کم چرب ارگانيک نداريد؟

00:23:20.158 --> 00:23:22.074
همون که عکس گاو روشه؟

00:23:22.627 --> 00:23:24.868
اين لعنتي بوش
از لجن هم بدتره

00:23:25.831 --> 00:23:27.537
تو با اين حرفها مشکلي نداري؟

00:23:29.401 --> 00:23:31.469
اه، نه، اه، دوست دارم تغييرش بدم به

00:23:31.503 --> 00:23:33.671
يه تشکر ساده، ممنونم به خاطر قهوه

00:23:35.674 --> 00:23:37.047
ميشه لطفا؟

00:23:39.211 --> 00:23:41.145
شنيدم که يه بازداشتي داشتي

00:23:41.179 --> 00:23:43.114
اقرار گرفتي؟

00:23:43.148 --> 00:23:46.884
يه بچه گيرمون اومده که
ادعا مي گنه کليد رو از ساگز دزديده

00:23:46.918 --> 00:23:48.141
خب، خوبه

00:23:48.887 --> 00:23:51.489
اره، فقط اينکه بچه داره دروغ ميگه

00:23:53.759 --> 00:23:57.762
يه ويدئو ازساگز داريم
که خيلي راحت داره کليد رو ميده

00:23:59.231 --> 00:24:00.320
ام ...

00:24:06.538 --> 00:24:08.739
ميشه اون ويدئو از ليست مدارک بره کنار؟

00:24:08.774 --> 00:24:11.809
مي دوني چيه ري، اگر مي خواي
بياي اينجا به عنوان يه دوست

00:24:11.843 --> 00:24:13.667
و ازم درخواست لطف کني

00:24:14.379 --> 00:24:16.213
فکر مي کنم حداقل چيزي که بايد بهم بگي

00:24:16.248 --> 00:24:18.088
دليل واقعيه درخواستته

00:24:19.618 --> 00:24:22.801
تو ميخواي تاييديه ي اداره آتش نشاني رو براي
کانديداتوري شهرداري بگيري

00:24:25.123 --> 00:24:26.857
حالا فکر مي کنم اين چيزيه که گريسوم

00:24:26.892 --> 00:24:28.682
دربرابرش ازت مي خواد

00:24:29.928 --> 00:24:31.351
مي خواي بدوني؟

00:24:34.966 --> 00:24:37.568
تنها چيزي که ازت مي خوام پرونده ايه که

00:24:37.602 --> 00:24:39.670
بتونم باهاش روي سکو بمونم

00:24:39.704 --> 00:24:41.862
و بگم ساگز مرد خوبي بود

00:24:43.108 --> 00:24:46.283
مردي که به تمام حقوقش مي رسه

00:24:46.778 --> 00:24:49.280
مردي که حمايت هاي
اداره ي آتش نشانيه شيکاگو

00:24:49.314 --> 00:24:51.882
و اداره ي پليس شيکاگو رو داره

00:24:56.755 --> 00:25:00.191
و اين چيزيه که من مي تونم باهاش به پيش برم

00:25:03.720 --> 00:25:04.979
اگر برگرديم توي اون تاق

00:25:05.013 --> 00:25:06.522
اون بچه خودش رو براي
قتل يا بيگناه اعلام مي کنه

00:25:06.557 --> 00:25:08.632
يا اقرار مي کنه
به اشتباه

00:25:08.667 --> 00:25:09.967
بيخيال تو که نمي دوني
اون يه قاتل نيست

00:25:11.436 --> 00:25:12.937
فکر نمي کنم هيچ کدومشون باشن

00:25:12.971 --> 00:25:14.972
اکي، ببين، گوشي ايدن اون رو توي
اون محل نشون داده

00:25:15.006 --> 00:25:17.374
و ما يه سلاح 9 ميلي متري هم ازش گرفتيم

00:25:17.409 --> 00:25:19.443
من فکر نمي کنم اون قدرت
کشييدن ماشه رو داشته باشه

00:25:19.478 --> 00:25:21.479
من يه چيزي ديدم که شماها نديديد
بهم اعتماد کنيد

00:25:21.513 --> 00:25:23.247
تنها چيزي که مطمئنا مي دونيم اينه که اين بچه داره دروغ ميگه

00:25:23.281 --> 00:25:26.150
ساگز به دلخواه خودش کليد رو داده

00:25:26.184 --> 00:25:27.985
سوال اينه که چرا؟

00:25:28.019 --> 00:25:29.987
و اين بچه داره با کي کار مي کنه ؟

00:25:30.021 --> 00:25:31.589
گروهبان، ما به يه چيزي نزديک شديم

00:25:31.623 --> 00:25:33.324
ما يه بررسي ساده روي تمام
پسر هاي گاردن کرديم

00:25:33.358 --> 00:25:34.825
کسايي که توي دو سال اخير رفتن اونجا

00:25:34.860 --> 00:25:37.127
15ساله ها و کوچکتر ها
و اسم کريس هاوراد دراومد

00:25:37.162 --> 00:25:38.429
اون توي يه پلاک با ايدن زندگي مي کنه

00:25:38.463 --> 00:25:40.431
و يه تويوتا کمري سبز هم

00:25:40.465 --> 00:25:42.132
به نام عمه اش ثبت شده

00:25:42.167 --> 00:25:44.758
همون مدل و سال ساختي که
توي آخرين سرقت ديده شده

00:25:45.926 --> 00:25:48.739
اکي، پس اين فقط يه حسه؟

00:25:50.675 --> 00:25:52.076
بله

00:25:52.110 --> 00:25:53.944
خب، پس بريم با اين کريس حرف بزنيم

00:25:53.979 --> 00:25:55.946
يه جاي خلوت انجامش بديد
بدون اينکه ثبت بشه

00:25:55.981 --> 00:25:57.748
هيچ کس هيچ چيزي ننويسه

00:25:57.782 --> 00:25:59.817
اميدوار باشيم حق با تو باشه

00:26:04.890 --> 00:26:06.490
بريم

00:26:09.528 --> 00:26:10.794
کريس؟

00:26:10.829 --> 00:26:13.145
اره، نگران نباش. هيچ کس خبرچيني نکرده ، اکي؟

00:26:13.180 --> 00:26:14.955
ما هر دو تاتون رو با کار پليسي پيدا کرديم

00:26:18.537 --> 00:26:19.921
براي چي اوديم اين پايين؟

00:26:19.955 --> 00:26:21.605
براي اينجايي؟

00:26:21.640 --> 00:26:24.008
چون اينجا جاييه که ساگز کشته شده

00:26:30.015 --> 00:26:31.815
ساگز مرده؟

00:26:31.850 --> 00:26:34.485
اره، ساگز مرده

00:26:35.820 --> 00:26:37.185
هي

00:26:39.558 --> 00:26:41.191
دليل ديگه اي که تو اين پاييني

00:26:41.226 --> 00:26:45.796
اينه که اينجا هيچ دوربيني نيست،
هيچ چيزي ثبت نميشه، پليس نيست

00:26:47.432 --> 00:26:50.801
پس هر چيزي که بگي همينجا مي مونه

00:26:50.835 --> 00:26:53.210
ببين، من قبلا بهت گفتم که ميخوام... من
ميخوام بنويسم و

00:26:53.244 --> 00:26:55.839
اره، مي دونم، ايدن.
يادمه چي گفتي

00:26:56.675 --> 00:26:59.677
من فکر نمي کنم حرفم رو فهميده باشي، اکي؟
گوش کن

00:26:59.711 --> 00:27:01.812
ساگز يه آتش نشان شيکاگويي بود

00:27:01.846 --> 00:27:05.182
اون زندگي رو فداي اين شهر کرد

00:27:05.216 --> 00:27:10.220
و باور کن، اين شهرهم هرچيزي
که در اختيار داره به کار مي گيره

00:27:10.255 --> 00:27:12.489
تا اسمش رو پاک نگهداره

00:27:12.524 --> 00:27:14.558
و حالا
شما دونفر توي انتهاي غلطي

00:27:14.593 --> 00:27:16.060
از مسير فداکاري قرار گرفتيد

00:27:16.094 --> 00:27:17.146
مي فهمي ؟

00:27:17.181 --> 00:27:20.297
من دارم درباره ي حبس ابد باهاتون حرف مي زنم

00:27:21.700 --> 00:27:23.534
من ميگم بهتون که چي مي دونم

00:27:23.568 --> 00:27:26.837
من مي دونم که ساگز اون کليد رو داد بهتون

00:27:26.871 --> 00:27:29.573
مي دونم شما دو نفر مرتکب اون دزدي ها
شديد

00:27:29.608 --> 00:27:32.376
مي دونم ساگز مي خواست کنار بکشه
و آخرش هم کارش به مردن کشيد

00:27:35.981 --> 00:27:40.484
چيزي که نمي دونم دليلشه

00:27:41.753 --> 00:27:43.354
من خيلي از آدم هايي رو که شبيه ساگز هستن مي شناسم

00:27:43.388 --> 00:27:45.756
کسايي که ميخوان به مردم
توي زندگيشون کمک کنن

00:27:45.790 --> 00:27:48.418
محاله چنين مردي، يه
مرد خوب

00:27:48.452 --> 00:27:50.594
بخواد کليد رو به شما يده
با دونستن اينکه شما مي خوايد

00:27:50.629 --> 00:27:52.596
باهاش چي کار کنيد، مگر اينکه
دليل خوبي پشتش باشه

00:27:52.631 --> 00:27:55.232
درسته، و ما مي خوايم که
دليلش رو هر چيزي که هست بدونيم

00:27:55.266 --> 00:27:56.700
پس، ... شماها مجبورش کرديد؟

00:27:56.735 --> 00:27:59.103
چي؟
شما وادارش کرديد اون کار رو بکنه؟

00:27:59.137 --> 00:28:01.472
هيچ کس مجبور نکرد....
خيلي خوب، پس چرا؟

00:28:01.506 --> 00:28:03.107
ايدن بسه
اگر دروغ بگي

00:28:03.141 --> 00:28:04.808
براي محافظت از اون، يعني مي دونستي
که اون مرد خوبي بوده

00:28:04.843 --> 00:28:06.543
البته که مي دونستم مرد خوبيه ، اما ...

00:28:06.578 --> 00:28:07.745
پس چرا بايد کليد رو مي داد به شما؟
اون طوري نبود که ما انتخاب ديگه اي داشته باشيم

00:28:09.080 --> 00:28:10.166
ايدن، داري کمکمون نمي کني

00:28:10.200 --> 00:28:12.316
دارم اذيتمون هم نمي کنم
داداش

00:28:12.350 --> 00:28:14.518
منظورت چيه؟
اکي، اون مرده

00:28:15.987 --> 00:28:17.955
به خاطر ما

00:28:23.495 --> 00:28:25.462
حرف بزن

00:28:25.497 --> 00:28:27.631
ببين، ساگز هر راه ديگه اي رو
امتحان کرد.

00:28:27.666 --> 00:28:29.733
اون... فقط همه چيز رو بدتر کرد

00:28:29.768 --> 00:28:32.670
ما اصلا قرار نبود کسي رو اذيت کنيم

00:28:32.704 --> 00:28:34.638
ما قرار بود به چند جا
دستبرد بزنيم

00:28:34.673 --> 00:28:36.173
تا بتونيم پولش رو بديم و
بعد هم تموم

00:28:36.207 --> 00:28:37.841
پول براي چي ؟
فقط چند تا جاي بيشتر

00:28:37.876 --> 00:28:39.410
و تموم مي شد
پول براي چي؟

00:28:39.444 --> 00:28:41.278
آزاديمون

00:28:45.717 --> 00:28:49.153
همين. ما فقط...
ما فقط داشتيم راه خروجمون رو مي خريديم

00:28:57.278 --> 00:29:00.278
ويشون کيمن، اون يه مجري
توي پارک جي لرده

00:29:00.660 --> 00:29:02.160
کارش اينه که بچه ها رو به خط نگهداره

00:29:02.195 --> 00:29:03.795
اون به نام 20 تاييه بي برو برگرد معروفه

00:29:03.830 --> 00:29:06.299
اگر يه بچه يه قدم اشتباه برداره، اونا 20 دقيقه
کتکش مي زنن

00:29:06.333 --> 00:29:08.166
تيم جنايه جنوب
دو تا بچه ي 16 ساله رو

00:29:08.201 --> 00:29:10.235
که تا سر حد مرگ کتک خورده بودن، شش ما پيش پيدا کرد

00:29:10.269 --> 00:29:11.670
اين همون کسيه که توي گاردنز ديديم

00:29:11.704 --> 00:29:14.730
ايدن و کريس وارد تيم کيمن شدن
وقتي 9 سالشون بود

00:29:14.764 --> 00:29:17.887
اما بين 9 تا 15سالگي
بايد رشد کني

00:29:17.921 --> 00:29:19.477
و هيچ کدوم از اون بچه ها اون قدر
محکم نيستن

00:29:19.511 --> 00:29:20.979
درسته، اونا مي خوان برن بيرون

00:29:21.014 --> 00:29:23.348
ايدن گفت ساگز فهيمد و
بهشون پيشنهاد کمک داد

00:29:23.851 --> 00:29:25.584
به خاطر همين بهشون کليد مادر رو داد؟

00:29:25.618 --> 00:29:28.253
اولش، ساگز رفت پيش کيمن
سعي کرد باهاش حرف بزنه

00:29:28.287 --> 00:29:29.621
اما بيرونش کردن

00:29:29.655 --> 00:29:31.189
بعد برگشت و پيشنهاد پول داد

00:29:31.224 --> 00:29:33.625
اون همون 3000 تا بود

00:29:33.903 --> 00:29:37.329
کيمن گفت بهش که ارزششون
از اول 100 هزار تا بوده

00:29:37.740 --> 00:29:41.856
بعد کيمن ساگز رو تهديد کرد،
بچه هاي ساگز رو، پسر ها رو

00:29:41.890 --> 00:29:43.841
کار اشتباه براي دليل درست

00:29:43.876 --> 00:29:47.439
درسته، به خاطر همين ما حدس زديم که
کيمن درباره ي کليد فهميد

00:29:47.712 --> 00:29:49.513
و ديد يه پول گنده تري گيرش مياد

00:29:49.547 --> 00:29:50.948
بعد ساگز پا پس کشيد

00:29:50.982 --> 00:29:52.916
کيمن کشتش
کليد رو هم از بچه ها گرفت

00:29:52.951 --> 00:29:55.185
خيلي خوب، اون بايد
توي گاردنز باشه

00:29:55.220 --> 00:29:56.887
اره، ما نمي تونيم بگيريمش

00:29:56.921 --> 00:29:58.522
منظورت چيه؟

00:30:00.258 --> 00:30:03.027
تنها چيزي که ما داريم يه سري
مکالمات ثبت نشده ست

00:30:03.061 --> 00:30:04.361
پس ثبتش کنيد
ببين، حتي اگر ثبتشون کنيم

00:30:05.830 --> 00:30:08.699
کيمن رو بگيريم
و دلايل کافي براي قتل هم داشته باشيم

00:30:08.733 --> 00:30:10.801
هنوز مدارک کافي براي اتهام زدن نداريم

00:30:10.835 --> 00:30:13.729
و حرف هاي دو تا بچه ي 15 ساله
با سابقه

00:30:13.763 --> 00:30:15.813
که توي هفت تا سرقت گناهکارن

00:30:15.847 --> 00:30:17.775
براي دادستان کار زيادي نمي کنه

00:30:17.809 --> 00:30:20.110
همين الان يه پيام از مد گرفتم

00:30:20.699 --> 00:30:23.681
قرباني اون سرقت نيم ساعت
پيش مرده

00:30:25.950 --> 00:30:27.484
اون بچه ها با اتهام قتل مواجه شدن

00:30:30.355 --> 00:30:32.086
حالا چه حرکتي بکنيم؟

00:30:33.992 --> 00:30:35.256
حقيقت

00:30:36.298 --> 00:30:38.495
ما به بچه ها ميگيم که
دقيقا چي داريم

00:30:38.926 --> 00:30:40.831
ببين، ما بهشون اعتماد کرديم

00:30:40.865 --> 00:30:43.434
بزار ببينيم بچه ها هم به ما اعتماد مي کنن يا نه

00:30:49.374 --> 00:30:50.674
اتهام قتل؟

00:30:50.709 --> 00:30:52.743
اره، دادستان اين طوري
مي بينه ماجرا رو

00:30:52.777 --> 00:30:54.111
اگر کسي طي يه جرم
بميره
عاملان اون جرم

00:30:55.380 --> 00:30:57.581
مسئول مرگ اون شخص هم هستن

00:30:57.615 --> 00:31:00.451
پس ما تمام عمرمون ميريم زندان ؟

00:31:00.485 --> 00:31:04.855
مگر اينکه ما بتونيم
يه دستيار دادستان رو براي اتهام ها قانع کنيم

00:31:05.494 --> 00:31:07.658
اگر حقيقت اتفاقي رو که افتاده بدونيم

00:31:07.692 --> 00:31:09.259
که چرا شماها سرقت ها رو انجام داديد

00:31:09.294 --> 00:31:10.833
چرا ساگز کمکتون کرد

00:31:11.396 --> 00:31:12.996
اره، اما شما نمي تونيم علتش رو ثابت کنيد،
مي تونيد؟

00:31:13.031 --> 00:31:16.200
نه، اما ما شماها رو
بيرون از گاردنز گرفتيم

00:31:16.234 --> 00:31:18.019
هيچ شاهدي هم نيست که خبردار شده باشه

00:31:18.054 --> 00:31:19.536
اميدواريم کيمن هنوز ندونه
که شما اونجا نيستيد

00:31:19.571 --> 00:31:21.138
اون هنوز کليد رو داره و
هنوز فکر مي کنه

00:31:21.172 --> 00:31:23.474
شماها قراره به کار
کردن براش ادامه بديد

00:31:23.508 --> 00:31:25.431
پس يکي از شما مي تونه به خودش شنود وصل کنه

00:31:26.411 --> 00:31:28.912
واي نه

00:31:29.848 --> 00:31:32.483
ما مجبورتون نمي کنيم
پس محاله

00:31:33.059 --> 00:31:34.284
باشه

00:31:38.089 --> 00:31:40.524
مرد، من دليل اينم که کيمن
از کليد خبردار شد

00:31:44.028 --> 00:31:46.330
اون نمي فهميد ما چطور به اون
سرعت پول هاي نقد رو جور مي کنيم

00:31:46.364 --> 00:31:47.798
من لوش دادم
حتي فکرشم نمي کردم صدام رو شنيده باشه

00:31:51.736 --> 00:31:53.834
من انجامش ميدم. مشکلي نيست

00:31:56.257 --> 00:31:57.671
انجامش ميدم

00:32:11.089 --> 00:32:13.524
خيلي خوب، بچه ها حرکت کردن

00:32:19.130 --> 00:32:21.832
خيلي خوب، ايدن داخل شد
همگي عقب بمونيد

00:32:21.866 --> 00:32:23.600
هيچ کس نزديک تر نشه

00:32:23.635 --> 00:32:25.235
کو، تو خوبي؟

00:32:26.805 --> 00:32:29.907
من خوبم. البته بچه ها
يکم عصبي به نظر مي رسن

00:32:29.941 --> 00:32:31.842
فقط يادت باشه، بهشون
پشت کرده بمون

00:32:31.876 --> 00:32:33.844
کيمن مياد و
ميره

00:32:33.878 --> 00:32:36.113
اگر تو رو بيينه مي فهمه که
اهل اونجا نيستي

00:32:36.799 --> 00:32:38.615
دريافت شد

00:32:42.987 --> 00:32:45.122
رئيس، ما انتهاي جنوبي
رو داريم

00:32:45.156 --> 00:32:47.647
يه يوکون نقره اي داره مياد

00:32:47.681 --> 00:32:49.593
همون ماشني که که توي
الدريچ گاردنز ديديم

00:32:56.634 --> 00:32:58.735
مثبته. کيمن وارد شد

00:32:58.770 --> 00:33:00.437
ژاکت سياه، جين

00:33:00.472 --> 00:33:01.902
دريافت شد

00:33:02.607 --> 00:33:04.074
اکي، حاضريم

00:33:04.108 --> 00:33:06.577
يادتون باشه، ما فقط
يه شانس داريم

00:33:25.259 --> 00:33:27.264
چرا شنيدم که تو دنبالم مي گردي؟

00:33:28.292 --> 00:33:29.678
يه محلي رو پيدا کردم
فکر مي کنم خوب باشه براي...

00:33:29.703 --> 00:33:32.338
هي هي هي ، بيخيال مرد
اينجا اون طوري حرف نزن

00:33:35.139 --> 00:33:36.854
چيزي براي خوردن نگرفتي؟

00:33:38.564 --> 00:33:40.165
گرسنه نيستم

00:33:42.180 --> 00:33:45.082
پس جاي بديه براي ملاقات با من

00:33:46.618 --> 00:33:48.785
فقط مي خوام کار کنم

00:33:48.820 --> 00:33:51.154
مي خواي کار کني، کار مي کني

00:33:51.466 --> 00:33:53.430
و بعد همه چيز خوب ميشه، درسته؟

00:33:54.659 --> 00:33:56.360
ببين، ما گفتمي 100 هزار تا
و بعد من مي خوام...

00:33:56.394 --> 00:33:58.042
100 هزار تا و چي؟

00:33:58.563 --> 00:34:00.197
مي خواي بري بيرون؟

00:34:00.544 --> 00:34:02.132
خب، ما اون حرف رو زديم...

00:34:02.166 --> 00:34:03.834
پسر

00:34:03.868 --> 00:34:06.837
اه، مرد، ساگز واقعا اون
رقم رو بهت گفت

00:34:08.112 --> 00:34:10.046
کاري کرد مخت به هم بريزه

00:34:10.808 --> 00:34:12.442
يارو از ساختمون پاش رو مي زاره بيرون

00:34:12.477 --> 00:34:13.944
يه نقشه بهت ميده

00:34:13.978 --> 00:34:16.713
شماره ي آپارتمان و
زمان رو بهت ميده

00:34:17.144 --> 00:34:19.683
حتي يه کليد کوچولو هم داره، ها؟

00:34:21.899 --> 00:34:23.954
روياييه

00:34:24.923 --> 00:34:29.126
و بعدش ، شما دو تا
کارتون جور ميشه؟ به همين راحتي؟

00:34:31.863 --> 00:34:33.964
من اين طوري کار نمي کنه کوتوله

00:34:36.209 --> 00:34:38.335
ديگه هيچ راه خروجي نيست

00:34:41.573 --> 00:34:45.464
ببين، ساگز ديگه از شما محافظت نمي کنه، اکي؟

00:34:48.050 --> 00:34:50.714
تو کشتيش، مگه نه؟
درسته، من کشتمش

00:34:52.417 --> 00:34:55.252
من حواسم به مشکلات هست
و اون يه مشکل بود کوتوله

00:34:55.286 --> 00:34:56.887
اون يه مشکل بود

00:34:59.357 --> 00:35:01.358
تو کشتيش؟

00:35:18.576 --> 00:35:19.910
پليس شيکاگو، بزار اون بره

00:35:19.944 --> 00:35:21.612
بريم داخل

00:35:25.750 --> 00:35:26.950
بزار اون بره
برو بيرون از اينجا برو بيرون

00:35:28.453 --> 00:35:29.786
بهت گفتم که دارم
باهات بازي نمي کنم مرد

00:35:29.821 --> 00:35:31.355
مي خواي ساگز رو بييني؟

00:35:31.389 --> 00:35:34.424
مي خواي ساگز رو ببيني؟ مي خواي
اون رو ببيني؟

00:35:38.162 --> 00:35:39.896
گفتم بزار بره، نگفتم؟

00:35:48.439 --> 00:35:49.539
پليس شيکاگو، حرکت کن

00:35:49.574 --> 00:35:51.942
از سر راه بريد کنار
تکون بخوريد

00:35:51.976 --> 00:35:53.910
ازسر راه بريد کنار از سر راه بريد کنار

00:35:57.889 --> 00:35:59.623
فکر مي کني نمي خوام؟

00:36:00.914 --> 00:36:02.986
هنک هنک، گرفتمش، گرفتمش

00:36:03.021 --> 00:36:06.056
تو خوبي؟

00:36:06.090 --> 00:36:07.924
دست هات رو بزار پشتت

00:36:10.398 --> 00:36:12.332
کارت خوب بود، باشه؟

00:36:21.461 --> 00:36:24.495
درسته، من کشتمش
من حواسم به مشکلات هست

00:36:24.529 --> 00:36:27.431
اون همين بود کوتوله
اون يه مشکل بود

00:36:27.981 --> 00:36:30.868
اون يه اقرار کامل و واضح بود، ها؟

00:36:31.713 --> 00:36:34.766
اين کليديه که
از بچه ها گرفتي

00:36:35.550 --> 00:36:38.870
اين هم يکي از گوشي هاي يکبار مصرفت
همون که ساگز بهش پيام داد

00:36:39.705 --> 00:36:41.339
درسته؟

00:36:43.186 --> 00:36:45.387
پس هيچ چي براي گفتن نداري، ها؟

00:36:47.991 --> 00:36:50.426
من هيچ کاري جز کمک کردن نمي کنم

00:36:52.921 --> 00:36:55.590
آدم به خط نگهدار
اره

00:36:56.745 --> 00:36:58.112
بچه ها دوباره برگشتن به بازداشتگاه؟

00:36:58.146 --> 00:37:00.047
نه، مي خوام طبقه ي پايين پيش
خودم نگهشون دارم

00:37:00.082 --> 00:37:02.416
تا معاون دادستان معامله رو امضا کنه

00:37:02.451 --> 00:37:04.919
به نظر چيز خوبي مي رسه

00:37:04.953 --> 00:37:06.790
چه درخواستي دادي

00:37:07.957 --> 00:37:09.557
چيز بدي نيست

00:37:09.876 --> 00:37:11.926
هي
هي

00:37:12.534 --> 00:37:13.968
چيزي گيرت اومد؟

00:37:13.993 --> 00:37:16.499
نه، اون مي دونه کارش از حرف زدن گذشته

00:37:16.533 --> 00:37:20.801
اره، جواب گلوله شناسي از اسلحه ي
ايدن اومد... مطابقت نداشت

00:37:22.347 --> 00:37:24.305
حق داشتي که به غريزه ات اعتماد کردي

00:37:28.272 --> 00:37:29.687
چرا پشتم موندي؟

00:37:31.481 --> 00:37:33.414
گذاشتي با ايدن حرف
بزنم، وقتي که ، احتمالا

00:37:33.448 --> 00:37:34.782
برات معنايي نداشت

00:37:37.486 --> 00:37:40.254
من.... تو نگاهم کردي

00:37:41.783 --> 00:37:45.426
با ايدن، تو بهم نگاه کردي
و من فهميدمش

00:37:46.037 --> 00:37:47.361
بهت اعتماد کردم

00:37:52.460 --> 00:37:55.102
از روزي که ديدمت بهت
اعتماد کردم

00:37:55.505 --> 00:37:57.872
و اگر بخوام با چشم بسته
کسي رو دنبال کنم

00:37:58.328 --> 00:38:00.396
اون تويي

00:38:07.853 --> 00:38:09.787
بعدا مي بينمت

00:38:10.770 --> 00:38:12.553
باشه

00:38:20.328 --> 00:38:21.531
ري؟

00:38:23.867 --> 00:38:27.494
خب، من يه اقرارنامه ي کامل از قتل دارم

00:38:27.529 --> 00:38:29.036
ازکيمن روي شنود

00:38:29.575 --> 00:38:31.076
اون به جرم اعتراف کرده

00:38:31.101 --> 00:38:35.559
باشه، پس مي تونيم
انگيزه رو به مطبوعات اطلاع بديم، اه

00:38:35.584 --> 00:38:37.384
بايد براي پاک کردن اسم ساگز کافي باشه

00:38:37.409 --> 00:38:38.776
و حقوقش رو هم تضمين کنه

00:38:38.801 --> 00:38:41.215
اه، نه، نمي کنه. من اين رو نگفتم

00:38:45.013 --> 00:38:48.923
اون مکالمات نشون مي دن
که ساگز هم دست داشته

00:38:49.439 --> 00:38:54.009
اون به بچه ها کمک کرده تا
جزئيات برنامه ي سرقت رو بچينن

00:38:56.246 --> 00:38:58.014
داري ميگي

00:38:58.039 --> 00:39:01.208
که تو کاملا برعکس خواسته ي من
عمل کردي؟

00:39:02.322 --> 00:39:05.439
مکالمه ي شنود شده اون دو تا
بچه رو پاک مي کنه

00:39:05.909 --> 00:39:08.842
بهم اجازه ميده که با معاون
دادستان يه معامله ي خوب بکنم

00:39:09.287 --> 00:39:10.678
اونا بچه هاي خوبي هستن

00:39:11.107 --> 00:39:13.408
اونا لايق اينن که به
مردهاي خوبي تبديل بشن

00:39:13.433 --> 00:39:15.549
اره، چجور شانسي قراره
بيارن؟

00:39:16.002 --> 00:39:17.504
معامله ي بچه ها سر چيه؟

00:39:18.713 --> 00:39:22.790
يکي يا دو يال حبس، اما توي
کانون اصلاح و تاديب

00:39:23.084 --> 00:39:24.618
اصلاح و تاديب سخته

00:39:24.643 --> 00:39:27.579
حتي اگر اونا نزديک يه مشاور هم
باشن، بازم گيرشون ميندازن

00:39:29.394 --> 00:39:32.396
متاسفم ري، واقعا

00:39:33.527 --> 00:39:35.462
هنک

00:39:41.550 --> 00:39:43.952
من مي خوام کاري کنم که
به ليک کانتي برن

00:39:43.986 --> 00:39:45.490
اونجا بهتره

00:39:46.655 --> 00:39:48.723
احتمالا 6 سال بموننن

00:39:48.757 --> 00:39:52.360
ميان بيرون و يه شانس خوب گيرشون مياد

00:39:59.671 --> 00:40:02.006
دو تا ديگه از همين بيار

00:40:07.276 --> 00:40:10.445
من ممکنه معامله ي بهتري جور کنم، هنک

00:40:11.914 --> 00:40:13.748
شايد

00:40:17.855 --> 00:40:20.655
پس ساگز سرقت ها رو با
اونها برنامه ريزي مي کرد؟

00:40:21.025 --> 00:40:23.024
فکر مي کنم که فکر مي کرد
داره ازشون محافظت مي کنه

00:40:23.058 --> 00:40:24.726
حواس بود که هيچ کس صدمه نبينه

00:40:25.154 --> 00:40:29.163
درسته، اما جزئيات کار رو
بهتر نميکنن

00:40:29.680 --> 00:40:31.314
هي، ام...

00:40:32.785 --> 00:40:34.886
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

00:40:34.911 --> 00:40:37.584
ميگم من و بودن... ما ... ما
آورديمش اينجا اما

00:40:40.086 --> 00:40:42.076
اون از اينکه بياد اينجا
و با تو حرف بزنه خوشش نيومد

00:40:42.111 --> 00:40:43.611
سرزنشش نمي کنم

00:40:43.646 --> 00:40:45.880
اون بهت سخت ميگيره

00:40:45.915 --> 00:40:47.682
اره،مشکلي نيست

00:40:47.716 --> 00:40:49.617
من مي خواستم که ...

00:40:49.652 --> 00:40:53.388
پول هايي رو که واحد 21 براي
اون و بچه اش جمع کردن براش بيارم

00:40:55.205 --> 00:40:58.479
مي خوام بهش بگم که اون مرد، دقيقا همون طوري بود که فکرش رو مي کرد

00:41:04.479 --> 00:41:09.479
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.