WEBVTT 00:00:05.150 --> 00:00:07.780 ما اینجاییم چون قدرتمون رو از دست دادیم 00:00:08.070 --> 00:00:09.570 می دونم که خودم همین طورم 00:00:10.320 --> 00:00:12.120 تازه وارد مرحله ی چهارم شدم 00:00:12.120 --> 00:00:17.290 ابراز بدون ترس تمام کارهایی که انجام دادم 00:00:19.580 --> 00:00:22.800 الان اینجام تا بهتون بگم تمام اون کثافت کاری ها رو 00:00:24.620 --> 00:00:27.300 تمام کارهای کثیفی رو که از دنیا مخفی کردم 00:00:27.300 --> 00:00:30.340 تمام دروغ ها. تمام گناه ها 00:00:33.220 --> 00:00:36.210 اگر خودم رو با گفتنشون پاک نکنم دوباره شروع به انجام دادنشون می کنم 00:00:38.180 --> 00:00:39.850 همون طور که کتاب مقدس میگه 00:00:39.850 --> 00:00:41.850 گناهانتوننن که شما رو می کشن 00:00:46.330 --> 00:00:48.330 _ 00:00:49.330 --> 00:00:52.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.620 --> 00:01:03.370 چی بود که باید رو در رو می گفتی؟ 00:01:04.870 --> 00:01:06.870 سرپرست اداره ی امور داخلی امروز باهام تماس گرفت 00:01:07.890 --> 00:01:09.520 خیلی خوب، دقیقا بهم بگو که چی گفت 00:01:09.520 --> 00:01:10.760 کوچکترین جزئیات رو هم نگفته نزار 00:01:10.760 --> 00:01:12.520 اون گفت که می خواد درباره ی 00:01:12.530 --> 00:01:14.130 افسری که درگیر فوت بوده چند ماه پیش حرف بزنه 00:01:14.130 --> 00:01:15.180 اون گفت بخش عمده ای از بیانیه ی من 00:01:15.180 --> 00:01:16.690 به محتوای پرونده اضافه نشده 00:01:16.850 --> 00:01:18.310 فکر می کردم تحقیقات تموم شده و پرونده دو ماه پیش بسته شده 00:01:19.420 --> 00:01:20.430 همین طوره 00:01:22.430 --> 00:01:24.120 خیلی خوب، هنک، دیگه بسه 00:01:24.130 --> 00:01:25.560 خیلی خوب، این مساله به عهده ی منه آنتونیو باید حقیقت رو بگم 00:01:26.890 --> 00:01:28.430 می دونی که نمی تونی این کار رو بکنی آنتونیو 00:01:28.430 --> 00:01:29.690 من کسی ام که اون یارو رو کشت 00:01:29.690 --> 00:01:31.600 آره، می دونم ، ما هم کسانی هستیم که برات لاپوشونیش کردیم 00:01:31.600 --> 00:01:33.600 من نخواستم ازتون که چنین کاری کنید داداش ، لازم نبود چنین درخواستی کنی 00:01:33.600 --> 00:01:35.600 نمی تونستیم بزاریم به خاطرش نابود بشی به خاطر همین تاس رو چرخوندیم 00:01:35.600 --> 00:01:37.570 حالا ما فقط... باید از پسش بر بیایم 00:01:37.570 --> 00:01:38.780 خیلی خوب، به من گوش کنید 00:01:39.870 --> 00:01:42.920 تنها دلیلی که اداره ی امور داخلی می خواد دوباره تحقیقات رو باز کنه 00:01:42.920 --> 00:01:45.640 دستور مستقیمیه که از طرف سرپرست کلتون اومده 00:01:47.780 --> 00:01:49.510 خب کی می خوان باهات ملاقات کنن؟ 00:01:49.510 --> 00:01:50.960 توی همین هفته 00:01:52.020 --> 00:01:53.820 خیلی خوب، فقط سرت رو بنداز پایین 00:01:53.820 --> 00:01:56.220 عادی رفتار کن. با کسی هم حرف نزن 00:01:56.960 --> 00:01:58.820 می دونم چطور باهاشون مواجه بشم 00:01:58.820 --> 00:02:01.460 خیلی خوب خیلی خوب 00:02:05.500 --> 00:02:06.630 رئیس 00:02:07.100 --> 00:02:08.530 بله 00:02:08.810 --> 00:02:10.630 کو تماس گرفته. به کمک نیاز داره 00:02:10.640 --> 00:02:12.470 روی چی داره کار میکنه ؟ 00:02:12.470 --> 00:02:14.840 اه، یه ملاقات با یه رابط توی اینگلوود 00:02:14.840 --> 00:02:16.310 خیلی خوب، شما دوتا برید اونجا 00:02:16.310 --> 00:02:18.370 کمکش کنید 00:02:24.020 --> 00:02:25.780 جریان چیه ، مرد؟ جریان چیه ؟ 00:02:25.780 --> 00:02:27.350 اه، این هوگوِ. هوگو این کوینه 00:02:27.350 --> 00:02:28.950 کسی که در موردش بهت گفته بودم 00:02:28.950 --> 00:02:30.520 چی گیر آوردی هوگو؟ 00:02:30.520 --> 00:02:32.460 هروئین. کیلو 00:02:33.660 --> 00:02:34.960 نمونه نیاوردی؟ 00:02:34.960 --> 00:02:36.990 نه،مرد. جنسش خالصه 00:02:37.000 --> 00:02:38.330 خودت می بینی 00:02:38.720 --> 00:02:40.900 اکی. برای کی جلو اومدی؟ 00:02:40.900 --> 00:02:42.200 هیچ کس فقط ،اه، می خوام بازی خودم رو راه بندازم 00:02:44.050 --> 00:02:46.140 یه رابطه ی مستقیم با مکزیکی ها برقرار کردم 00:02:46.770 --> 00:02:48.540 پای رابط هم در میون نیست 00:02:48.540 --> 00:02:50.370 هوم 00:02:50.380 --> 00:02:53.710 اره، خب اه، چی؟ دنبال چی هستی ؟ 00:02:53.710 --> 00:02:55.040 بستگی داره قیمتش چند باشه بهم بگو 00:02:56.880 --> 00:02:58.320 60,000. 00:02:59.320 --> 00:03:00.880 می تونه بره تا 50 تا 00:03:00.890 --> 00:03:02.220 نه، مرد بیخیال 00:03:02.220 --> 00:03:03.820 ببین، می دونم که جنس ارزشش 60 تاست 00:03:04.240 --> 00:03:05.260 زودباش 00:03:05.260 --> 00:03:07.490 یا 50 تا یا من مجبورم بیخیال بشم هوگو 00:03:09.060 --> 00:03:12.260 خیلی خوب، 50 تا قبوله 00:03:12.260 --> 00:03:13.500 عالیه 00:03:14.460 --> 00:03:16.690 خب،اه، چطور می خوای عملیش کنی ؟ 00:03:16.690 --> 00:03:18.010 یا چیه...چیه ...چیه مرحله ی بعدی؟ 00:03:18.020 --> 00:03:20.000 اه، من از همینجا خوشم میاد فردا همین جا ببینیم همدیگه رو 00:03:20.000 --> 00:03:22.570 من سهم خودم رو میارم و تو هم سهم خودت رو 00:03:23.220 --> 00:03:25.410 خیلی خوب، خوبه 00:03:25.410 --> 00:03:27.210 خب، اه، باشه. فردا می بینمت 00:03:27.210 --> 00:03:29.180 اوهوم باشه 00:03:34.180 --> 00:03:35.890 یه بار دیگه بهم بگو این احمق رو کجا پیداش کردی 00:03:35.890 --> 00:03:38.400 اون یهو اومد سمتم و گفت جنس زیادی داره 00:03:38.400 --> 00:03:41.090 فکر کردم شانسم زده که کارم رو باهات ردیف کنم 00:03:41.090 --> 00:03:42.760 به نظر درست نمیاد 00:03:42.760 --> 00:03:44.230 اوهوم 00:03:44.230 --> 00:03:46.430 من میگم دنبالش کنیم تا خونه ردش رو بزنیم 00:03:46.430 --> 00:03:47.960 از طرف کی اومده جلو 00:03:49.600 --> 00:03:50.930 هی ، بدو 00:03:57.290 --> 00:03:58.940 یه نفر افتاده . یه نفر رو که افتاده می بینم 00:03:58.940 --> 00:03:59.940 پوشش بده من رو پوشش بده دارمت 00:04:03.250 --> 00:04:06.050 ایدا 5021، فوری شلیک گلوله و یه قربانی 00:04:06.050 --> 00:04:07.620 فورا به آمبولانس نیاز داریم. به کمک نیاز داریم 00:04:07.620 --> 00:04:09.620 صدای من رو می شنوی ؟ ها ؟ دریافت شد ه آیدا 5021 00:04:09.620 --> 00:04:11.050 هوگو، با من بمون 00:04:11.060 --> 00:04:12.620 باشه؟ با من بمون 00:04:12.620 --> 00:04:15.390 هوگو؟ هوگو جریان چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:15.390 --> 00:04:17.060 هوگو، حالت خوبه؟ با من بمون هوگو 00:04:17.060 --> 00:04:18.960 با من بمون. عزیزم، تو خوبی؟ 00:04:18.960 --> 00:04:20.300 زودباش... با من بمون چه اتفاقی افتاد؟ همین جا نگهش دار 00:04:21.800 --> 00:04:23.670 هوگو 00:04:27.670 --> 00:04:29.940 هوگو کامپوس، 17 ساله 00:04:29.940 --> 00:04:31.810 یکسال پیش با مادرش اومد به پیلسن 00:04:31.810 --> 00:04:33.310 سابقه اش پاکه. هیچ مشکلی نداشته عضویت در گروه تبه کاری؟ 00:04:34.720 --> 00:04:35.950 اه، ازش مطمئن نیستیم 00:04:35.950 --> 00:04:37.650 با چند تا از رابط ها حرف زدم اما کسی نمی شناختش 00:04:37.650 --> 00:04:39.980 خیلی خوب، وقتی این بچه رو کله پا می کردیم کی قرار بود انعام رو بگیره؟ 00:04:39.980 --> 00:04:41.980 اسمش هست دریک وینسلو 00:04:41.990 --> 00:04:43.150 توی اون منطقه دستورها رو اون صادر می کنه دستش رو اسلحشه ، اطلاعات کمی داریم ازش 00:04:44.490 --> 00:04:46.090 به هیچ وجه دستمون به موادش نرسیده 00:04:46.090 --> 00:04:47.860 پسر عموش هم هفته ی پیش آتش گرفته 00:04:47.860 --> 00:04:49.030 یه حرفهایی توی خیابون شنیده میشه که 00:04:49.030 --> 00:04:50.590 میگه یه گروه تبه کاریه مکزیکی باهاشون مراوده داره 00:04:50.600 --> 00:04:52.660 پس شاید این یه جور تلافی بوده 00:04:52.660 --> 00:04:55.830 کوین، فکر می کنی کجا بشه این یارو رو پیداش کرد؟ 00:04:55.830 --> 00:04:57.330 می تونم به رابط هام یکم فشار بیارم 00:04:57.340 --> 00:04:58.830 خوبه. انجامش بده 00:05:05.340 --> 00:05:06.810 پلیس شیکاگو، دست ها بالا 00:05:06.810 --> 00:05:08.840 همونجا نگهشون دار وینسلو 00:05:08.850 --> 00:05:10.610 آروم و آهسته مرد 00:05:10.620 --> 00:05:12.450 فقط می خوایم دستهات رو ببینیم 00:05:12.450 --> 00:05:14.660 دست هات رو جایی بزار که بتونیم ببینیمشون از ماشین پیاده شو 00:05:15.220 --> 00:05:16.550 برگرد سمت ماشین اه،واو 00:05:17.690 --> 00:05:19.990 درست و حسابی دوره ام کردید، ها؟ 00:05:19.990 --> 00:05:22.020 جریان چیه ؟ 00:05:22.030 --> 00:05:23.710 از جلوی یه تابلوی ایست رد شدی 00:05:25.550 --> 00:05:29.330 سلام درک؟ 00:05:29.330 --> 00:05:31.230 بیخیال مرد چرا دارید این کار رو باهام می کنید؟ 00:05:31.240 --> 00:05:33.570 چون یه نفر همین کار رو با یه پسر لاتین کرد 00:05:33.570 --> 00:05:35.810 همون که امروز صبح توی محل شما آتیش گرفت 00:05:35.810 --> 00:05:37.210 من هیچ ربطی به اون جریان ندارم 00:05:37.210 --> 00:05:39.680 دریک،هیچ اتفاقی توی اون محله 00:05:39.680 --> 00:05:41.480 بدون اجازه ی تو نمی افته 00:05:42.150 --> 00:05:44.530 باید بهمون بگی کار کی بوده 00:05:45.020 --> 00:05:47.020 شما فقط دارید حدس می زنید 00:05:47.020 --> 00:05:48.550 نمی تونید اون تیراندازی رو به من بچسبونید 00:05:48.550 --> 00:05:51.150 میتونیم این رو بهت بچسبونیمش توی جاسیگاریت پیداش کردیم 00:05:51.160 --> 00:05:52.690 اووپس 00:05:52.690 --> 00:05:54.220 اون طبیه 00:05:54.230 --> 00:05:56.090 میگرن دارم خیلی عالیه 00:05:56.090 --> 00:05:57.490 باید نسخه ات رو نشونمون بدی 00:05:57.500 --> 00:05:59.500 اگر نه، ماشینت رو توقیف می کنیم 00:05:59.500 --> 00:06:01.630 به خاطر هیچ چی ؟ اوهوم 00:06:02.370 --> 00:06:04.000 شماها چنین کاری نمی کنید 00:06:04.000 --> 00:06:05.570 امتحانمون کن 00:06:05.570 --> 00:06:07.070 کی به پسره شلیک کرده ؟ 00:06:10.240 --> 00:06:13.010 خیلی خوب، قسم می خورم که کسی از افراد من نبود 00:06:13.010 --> 00:06:15.440 یکی از آدمهام میگه یه ون سیاه رو دیده 00:06:15.450 --> 00:06:18.250 که توی خیابون 59 هم مثل برق می رفته بعد از تیراندازی 00:06:18.250 --> 00:06:20.680 اکی، هر کسی که راننده اش بوده از افراد ما نبوده 00:06:20.690 --> 00:06:23.290 پس اگر ممکنه؟ 00:06:23.290 --> 00:06:27.720 اگر شماها کارتون باهام تموم شده، می تونم برم سوار ماشینم بشم ؟ 00:06:28.730 --> 00:06:31.030 اگر داستان تایید بشه ، حتما 00:06:31.360 --> 00:06:33.800 برو روی صندلی ماشین بشین 00:06:38.200 --> 00:06:40.200 هوگو می خواست یه هنرمند بشه 00:06:40.200 --> 00:06:42.970 قشنگه اون تنها بچه ی من بود 00:06:42.970 --> 00:06:45.140 ما فقط همدیگه رو داشتیم 00:06:45.140 --> 00:06:47.880 متاسفم. می دونم که شرایط سختیه 00:06:47.880 --> 00:06:49.710 هوگو توی دردسر افتاده بود ؟ 00:06:49.710 --> 00:06:50.750 نه 00:06:50.750 --> 00:06:52.750 اون یا توی مدرسه بود یا سر کارش 00:06:53.180 --> 00:06:55.080 اکی، و کجا کار می کرد؟ 00:06:55.090 --> 00:06:56.950 لاکسرا 00:06:56.950 --> 00:06:58.490 اکی اون به عنوان یه پادو کار می کرد 00:06:58.930 --> 00:07:00.320 درگیر هیچ گروه تبه کاری شده بود؟ 00:07:00.320 --> 00:07:02.230 من می دونم که این طور نبود 00:07:02.760 --> 00:07:03.990 اونا سعی کردن وادارش کنن 00:07:04.000 --> 00:07:06.130 و جایی که زندگی می کردیم براش غلدری کردن 00:07:06.130 --> 00:07:08.260 به خاطر همین اومدیم اینجا 00:07:08.270 --> 00:07:10.270 قرار بود اینجا امن تر باشه 00:07:10.270 --> 00:07:11.670 هیچ نظری دارید که 00:07:11.670 --> 00:07:14.440 هوگو چطوری دستش به مقدار زیادی هروئین رسیده بود؟ 00:07:14.440 --> 00:07:17.160 هوگو درگیر مواد نبود 00:07:17.780 --> 00:07:19.680 کیم 00:07:22.420 --> 00:07:23.980 اون چیه؟ 00:07:25.480 --> 00:07:27.380 توی کمد هوگو پیدا شده 00:07:28.550 --> 00:07:30.340 این یه کیلو هروئینه خانم 00:07:30.920 --> 00:07:33.590 نه، اشتباه می کنید 00:07:33.590 --> 00:07:35.020 محاله 00:07:35.030 --> 00:07:37.760 پسر من چنین آدمی نبود 00:07:42.330 --> 00:07:43.690 هی تروی 00:07:45.310 --> 00:07:47.000 گوش کن، احتیاج به یه لطفی دارم 00:07:47.000 --> 00:07:48.440 باشه، موضوع چیه؟ یادمه می گفتی که پدرت 00:07:49.940 --> 00:07:52.340 یه جوری دستی داشت توی خیلی از گنده های 00:07:52.340 --> 00:07:53.680 دنیای انتشارات 00:07:53.680 --> 00:07:56.780 دست، زانو، هر اندامی که فکرش رو بکنی 00:07:56.780 --> 00:07:57.850 چطور ؟ 00:07:57.850 --> 00:07:59.520 به یه معرف نیاز دارم 00:07:59.520 --> 00:08:02.040 باید کسی باشه که قدرتش رو داشته باشه و بتونم بهش اعتماد کنم 00:08:03.080 --> 00:08:05.020 هنک، تو سابقه ی طولانی ای داری 00:08:05.020 --> 00:08:07.220 روی اجتناب از بازی های رسانه ای 00:08:07.230 --> 00:08:09.230 اره،خب، چاره ای برام نمونده 00:08:09.230 --> 00:08:11.860 و نمی تونم وارد جزئیات بشم 00:08:11.860 --> 00:08:15.870 اما به کسی نیاز دارم که مجبور نباشه به کسی جواب پس بده 00:08:15.870 --> 00:08:17.640 آدم خودش باشه 00:08:18.430 --> 00:08:20.140 خب، مردی که تو بهش نیاز داری یه زنه 00:08:20.140 --> 00:08:21.500 کاترین بردلی 00:08:21.510 --> 00:08:23.640 داری باهام شوخی می کنی تو کاترین بردلی رو می شناسی؟ 00:08:23.640 --> 00:08:26.380 اره، یکی از روانی هایی که دختر پدرمه 00:08:26.380 --> 00:08:28.110 می تونم برات جورش کنم 00:08:29.050 --> 00:08:31.480 ممنونم ترودی باشه 00:08:33.720 --> 00:08:36.050 ممنونم که باهام ملاقات کردید خانم بردلی 00:08:36.050 --> 00:08:39.690 لطفا، من رو کاترین صدا کنید. رسمی بودن بهم حس پیری میده 00:08:39.690 --> 00:08:41.190 کاترین 00:08:41.620 --> 00:08:44.230 ترودی بهم گفت شما داستانی دارید که ممکنه ارزش خبری داشته باشه 00:08:44.230 --> 00:08:45.490 بله دارم 00:08:45.500 --> 00:08:47.060 اون قاتل سریالی رو یادتون هست 00:08:47.060 --> 00:08:48.530 که چند هفته پیش دستگیر شد؟ 00:08:48.530 --> 00:08:50.430 بله، ما قبلا داستانش رو منتشر کردیم 00:08:50.430 --> 00:08:53.070 اره،خب، این داستان نیست 00:08:53.510 --> 00:08:56.870 همون قاتل سریالی چند سال پیش هم فعال بود 00:08:57.220 --> 00:08:59.580 و لون ایمیل از طرف کارآگاه لئو هرناندز 00:08:59.580 --> 00:09:03.610 ثابت می کنه که پلیس شیکاگو درموردش خبر داشت و روش سرپوش گذاشت 00:09:03.610 --> 00:09:05.850 با دستوراتی که از طرف برایان کلتون اومده بود 00:09:07.020 --> 00:09:09.590 همون شهردار بعدی شیکاگو برایان کلتون 00:09:09.590 --> 00:09:12.220 بعد از اینکه اون ایمیل فرستاده شد چهار زن کشته شدن 00:09:12.220 --> 00:09:14.860 اونا می تونستن تا امروز زنده باشن 00:09:14.860 --> 00:09:16.530 اون جنازه ها که روی دستمون موند کار کلتون بود 00:09:16.530 --> 00:09:19.730 من باید با این کارآگاه لئو هرناندز مصاحبه کنم 00:09:19.730 --> 00:09:21.560 و تایید این اتهامات رو بگیرم 00:09:21.570 --> 00:09:24.200 باید قبل از انتخابات منتشر بشه 00:09:24.200 --> 00:09:26.700 باید آب لای درزش نره 00:09:26.700 --> 00:09:28.270 من خیلی وقته دارم این کار رو می کنم 00:09:28.270 --> 00:09:30.040 اگر شما می خواید به پادشاه شلیک کنید؟ 00:09:30.040 --> 00:09:32.140 بهتره تیرتون خطا نره 00:09:44.640 --> 00:09:45.710 چی گیرت اومد؟ 00:09:45.710 --> 00:09:47.900 اه، تیراندازی ساعت 9:02 صبح اتفاق افتاده 00:09:47.900 --> 00:09:51.050 دریک گفته که ادمش یه ون سیاه دیده که 00:09:51.480 --> 00:09:53.320 از همونجا داشته در می رفته 00:09:53.320 --> 00:09:56.220 ما از اونجا تا پیلسن دنبالش کردیم و بعد گمش کردیم 00:09:56.230 --> 00:09:58.620 به نظر دو نفر توش بودن 00:09:58.710 --> 00:10:00.380 چیزی دارید که با نرم افزار تشخیص چهره بررسیش کنید؟ 00:10:00.380 --> 00:10:01.450 نه 00:10:01.450 --> 00:10:03.090 با این حال یه سرنخی از روی شماره پلاک دارم 00:10:03.090 --> 00:10:04.520 امروز صبح گزارش دزدی ماشین اومده ماشین به نام کارلوس مارتینز ثبت شده 00:10:05.960 --> 00:10:07.620 اون یه اتهام داشته، ضرب و شتم شدید 00:10:07.630 --> 00:10:09.790 درگیری خیابونی بوده و یارو رو خرد و خمیر کرده 00:10:09.790 --> 00:10:11.190 ادرس؟ 00:10:11.590 --> 00:10:13.800 اه، خیابان 23 م پلسن ، یه رستورانه 00:10:13.800 --> 00:10:15.100 لاکسرا 00:10:15.100 --> 00:10:17.100 اونجا جاییه که هوگو کار می کرد 00:10:17.470 --> 00:10:18.590 بریم سراغش 00:10:20.700 --> 00:10:22.440 کارلوس مارتینز؟ 00:10:22.440 --> 00:10:23.670 درسته 00:10:23.670 --> 00:10:25.210 کارآگاه داوسون و سرکار بورجس 00:10:25.210 --> 00:10:26.380 مالک شما هستید؟ من مدیرم 00:10:27.680 --> 00:10:29.010 اه، شنیدم اینجا جای عالی ایه درست شنیدید 00:10:30.450 --> 00:10:33.180 با تشکراز بردارم. اون سرآشپزه 00:10:33.770 --> 00:10:36.020 اون رفته به مدرسه ی آشپزی اون هنرمنده غذا پختنه 00:10:36.020 --> 00:10:37.220 معرکه است غذاهاش 00:10:37.220 --> 00:10:38.850 شماها گرسنه اید؟ 00:10:38.860 --> 00:10:40.520 یه وقت دیگه 00:10:40.520 --> 00:10:43.290 خب، کارلوس، گزارش سرقت ون ت رو دادی، درسته؟ 00:10:43.290 --> 00:10:45.120 اره، امروز صبح اتفاق افتاد 00:10:45.130 --> 00:10:46.500 خب، متاسفم که این رو می شنوم 00:10:46.500 --> 00:10:49.090 این مرد رو می شناسی؟ هوگو کامپوس 00:10:49.120 --> 00:10:50.880 اره، به عنوان پادو کار می کرد اینجا 00:10:50.890 --> 00:10:52.920 چرا درباره اش با افعال گذشته حرف می زنی؟ 00:10:52.920 --> 00:10:54.450 چون یه هفته پیش استعفا داد 00:10:54.460 --> 00:10:55.920 دلیلی هم داشت ؟ 00:10:55.920 --> 00:10:58.290 رستوران همینه. آدمها میان و میرن 00:10:58.290 --> 00:11:00.490 به خاطر این می پرسیم که هوگو کامپوس 00:11:00.500 --> 00:11:01.790 با شلیک گلوله از ماشین شما 00:11:01.800 --> 00:11:03.630 کشته شده امروز صبح ساعت 9 00:11:03.630 --> 00:11:06.730 که یک ساعت قبل از این بوده که شما گزارش سرقت بدید 00:11:06.730 --> 00:11:09.470 می تونید برامون توضیح بدید،کارلوس؟ 00:11:11.060 --> 00:11:12.810 من دقیقا نمی دونم ون کی سرقت شد 00:11:12.810 --> 00:11:15.270 اکی، خب، شما ساعت 9 صبح کجا بودید؟ 00:11:15.280 --> 00:11:16.640 من همینجا بودم با برادرم 00:11:16.640 --> 00:11:18.180 کس دیگه ای می تونه تاییدش کنه ؟ نه 00:11:18.180 --> 00:11:22.180 ما تنها نشسته بودیم مثل هر روز صبح 00:11:25.080 --> 00:11:27.120 حالا،اگر مشکلی نیست ،کم کم داره سرمون شلوغ میشه 00:11:27.820 --> 00:11:30.390 اه،خب، ببخشید 00:11:36.660 --> 00:11:38.340 تماس میگیریم باهاتون 00:11:43.500 --> 00:11:45.940 فکر می کنی خوب ترسوندیمش؟ 00:11:45.940 --> 00:11:47.310 می بینیم 00:11:48.510 --> 00:11:50.880 واو واو واو واو واو 00:11:52.060 --> 00:11:53.850 اون الکس دل توروست 00:11:54.620 --> 00:11:56.020 می شناسیش؟ 00:11:56.020 --> 00:11:58.850 اره، اون یه تامین کننده ی بزرگ مواده 00:11:58.850 --> 00:12:01.850 یکی از رابط هام رو 9 سال پیش کشت 00:12:01.860 --> 00:12:03.410 اما نتونستم ثابتش کنم 00:12:04.830 --> 00:12:07.710 به خاطر همین ما آروم آروم جلو رفتیم با ماهی های کوچیک تا بتونیم نهنگ رو بگیریم 00:12:11.630 --> 00:12:13.300 الکس دل تو رو 00:12:13.300 --> 00:12:15.270 اون بازیکن اصلیه پیلسن ه 00:12:15.270 --> 00:12:17.540 رابطه ای مستیقمی با کارتل های مکزیکی داره 00:12:17.540 --> 00:12:21.170 منبع تامین کننده ی هروئین و کوکایین توی این سال هاست 00:12:21.180 --> 00:12:23.910 اما هیچ توجهی رو جلب نمی کنه پشت رادار می مونه 00:12:23.910 --> 00:12:26.250 اداره ی مواد مخدر تلاش کردن، اما نتونستن حتی بهش یه انگشت بزنن 00:12:26.250 --> 00:12:27.710 من روی این آدم کار کردم بزارید یه چیزی رو بهتون بگم 00:12:29.080 --> 00:12:31.480 هیچ چیز خوبی دور و بر این یارو نیست 00:12:32.820 --> 00:12:34.050 مایک فلورس 00:12:34.060 --> 00:12:37.560 اون رابط من بود. یه بازیگر رده پایین 00:12:38.860 --> 00:12:40.360 دل تورو فکر می کرد که داره مواد می دزده وقتی کشتش 00:12:41.360 --> 00:12:42.560 اما نتونستیم ثابتش کنیم خیلی خوب، حالا رابطه ی بین 00:12:43.870 --> 00:12:45.230 هوگو و دل تو رو چیه ؟ رستوران 00:12:46.700 --> 00:12:49.340 من مجوز کسب لا کاسرا رو بررسی کردم 00:12:49.340 --> 00:12:51.240 الان کارلوس مارتینز مدیر اونجاست 00:12:51.240 --> 00:12:53.740 اما مالک ، الکس دل تو رو ست 00:12:53.740 --> 00:12:55.110 اون مالک کلی از کسب و کارهای نقدیه 00:12:55.110 --> 00:12:56.740 این طوری می تونه پول های موادش رو پولشویی کنه 00:12:56.740 --> 00:12:58.510 تاد هریس از دایره ی سرقت اتوموبیل بود 00:12:58.510 --> 00:13:01.080 اونا سرقت شده ی ماشین مارتینز رو توی یه اسقاطی توی پیلسن پیدا کردن 00:13:01.080 --> 00:13:04.800 اکی جی، تو،من، کوین آدام، بریم 00:13:05.590 --> 00:13:07.590 این محل بدنامه 00:13:07.590 --> 00:13:09.290 هر 5 تای اون ماشین ها دزدی ان 00:13:09.290 --> 00:13:10.760 اون ون شماست 00:13:11.140 --> 00:13:12.720 خیلی خوب، کوین، تو و آدام، دستکش بپوشید 00:13:12.730 --> 00:13:14.090 بررسیش کنید دریافت شد 00:13:14.430 --> 00:13:15.800 اون مرد که مسئول اینجا بود وقتی ون رسید 00:13:17.100 --> 00:13:18.900 فرناندو دیاز، مهاجر غیرقانونی 00:13:18.900 --> 00:13:20.700 دیگه چی گیرتون اومد؟ اه وقتی فهمیدیم 00:13:20.700 --> 00:13:22.570 آگاهی داره پرونده ی ون رو دنبال می کنه 00:13:22.570 --> 00:13:23.870 دیگه سوالی نپرسیدیم 00:13:23.870 --> 00:13:25.470 فکر کردیم شانس اول رو بدیم به شما 00:13:25.470 --> 00:13:26.610 من میرم باهاش حرف می زنم 00:13:27.700 --> 00:13:29.380 اینگلیسی حرف می زنی ، فرناندو؟ 00:13:29.380 --> 00:13:30.780 بله خوبه 00:13:30.780 --> 00:13:32.580 اینجا بودی وقتی ون رو آوردن؟ 00:13:34.040 --> 00:13:35.150 چند نفر بودن ؟ دو نفر 00:13:36.120 --> 00:13:37.670 می تونی برام توصیفشون کنی؟ 00:13:38.790 --> 00:13:40.750 نه، تاریک بود 00:13:41.490 --> 00:13:42.920 ساعت ده صبح بود 00:13:43.290 --> 00:13:44.720 نتونستم ببینمشون رئیس 00:13:46.960 --> 00:13:48.290 بله؟ یه پوکه پیدا کردیم 00:13:48.300 --> 00:13:50.130 همون کالیبری که توی تیراندازی باقی موند 00:13:50.130 --> 00:13:52.220 جمعشون کن دریافت شد 00:13:54.300 --> 00:13:55.560 کاغذ بازی هاش رو انجام دادی؟ 00:13:56.730 --> 00:13:58.100 نه 00:13:58.110 --> 00:14:00.510 ببین، ما غالبا اهمیتی به وضعیت مهاجرتی نمی دیم 00:14:00.510 --> 00:14:01.970 مشکل اینه که تو اطلاعاتی داری 00:14:01.980 --> 00:14:03.510 که می تونه به ما برای حل یه قتل کمک کنه 00:14:03.510 --> 00:14:05.110 پس اگر نمی خوای کمک کنی 00:14:05.110 --> 00:14:07.110 اون وقت مجبور میشم دست بسته تحویل آیس ( اداره ی مهاجرت) بدمت 00:14:07.780 --> 00:14:09.070 تصمیم با خودته 00:14:09.750 --> 00:14:11.150 و اگر کمکتون کنم؟ 00:14:11.620 --> 00:14:12.820 می تونی به کارت ادامه بدی هیچ کس خبردار نمیشه 00:14:15.290 --> 00:14:17.360 می تونی چهره هاشون رو برام توصیف کنی؟ 00:14:19.530 --> 00:14:21.160 بله 00:14:24.670 --> 00:14:26.530 باورمون اینه که الکس دل تو رو 00:14:26.530 --> 00:14:28.500 امروز صبح نقش اصلی رو داشت 00:14:28.500 --> 00:14:30.170 الکس دل تو رو ؟ اره 00:14:30.640 --> 00:14:33.370 یه شاهدی عینی داریم که الکس دل تو رو و یه همدست رو 00:14:33.370 --> 00:14:35.640 دیده توی ون درست بعد از تیراندازی 00:14:35.640 --> 00:14:37.210 ساختن چنین پرونده ای سخت میشه 00:14:37.210 --> 00:14:38.340 می دونم 00:14:38.340 --> 00:14:41.730 اما سخت تر میشه اگر دل تو رو کشور رو ترک کنه 00:14:42.850 --> 00:14:45.820 به خاطر همین می خوایم قبل از اینکه بفهمه داریم روش کار می کنیم بگیریمش 00:14:46.150 --> 00:14:48.720 به 48 ساعت برای ساختن پرونده احتیاج داریم 00:14:48.720 --> 00:14:51.360 من به دادستان زنگ می زنم و وقت رو می گیرم 00:14:51.360 --> 00:14:52.560 ممنونم کیت 00:14:52.560 --> 00:14:56.000 هنک، یه چیز دیگه 00:14:57.060 --> 00:14:58.460 اکی 00:15:06.340 --> 00:15:09.680 کاترین بردلی به دفترم زنگ زد 00:15:09.680 --> 00:15:11.180 اون درخواست شفاف سازی در مورد 00:15:11.180 --> 00:15:14.250 یه قاتل سریالی داشت که تیم شما گرفتش 00:15:14.250 --> 00:15:16.680 فکر کردم تو پشت ایم ماجرایی 00:15:20.390 --> 00:15:22.490 داری اشتباه می کنی 00:15:22.490 --> 00:15:23.920 اگر این طوری به پرو پای کلتون بپیچی 00:15:23.930 --> 00:15:26.760 یه نفر آسیب می بینه و اون کلتون نیست 00:15:26.760 --> 00:15:29.230 اون برنده میشه هنک، همیشه برنده میشه 00:15:29.230 --> 00:15:30.200 کیت 00:15:30.900 --> 00:15:32.570 چرا داری ازم محافظت می کنی؟ 00:15:33.020 --> 00:15:36.270 برایان کلتون تا یک هفته ی دیگه شهردار شیکاگو میشه 00:15:36.270 --> 00:15:37.940 این یه حقیقته 00:15:37.940 --> 00:15:39.940 باید باهاش کنار بیای هنک 00:15:39.940 --> 00:15:41.510 اگر کلتون انتخاب بشه 00:15:41.510 --> 00:15:42.710 اولین دستور کاریش 00:15:42.710 --> 00:15:44.740 غیرفعال کردن تیم آگاهیه 00:15:44.750 --> 00:15:46.550 این کنار اومدن نیست 00:15:47.780 --> 00:15:49.420 این جنگه 00:15:59.760 --> 00:16:01.660 الکس دل تو رو 00:16:01.660 --> 00:16:03.560 می دونی، نمی تونم باور کنم که هیچ وقت تا حالا 00:16:03.560 --> 00:16:05.190 توی این اتاق نبودی 00:16:07.800 --> 00:16:10.800 من اینجا نبودم چون بهش تعلق ندارم 00:16:10.810 --> 00:16:13.570 مشخصه که یه جورایی اشتباه کردی 00:16:13.570 --> 00:16:17.640 اگر این طوری باشه، شاید بتونی کمکمون کنی تا درستش کنیم 00:16:18.130 --> 00:16:19.870 هوگو کمپوس 00:16:21.780 --> 00:16:23.820 امروز صبح از توی یه ماشین در حال حرکت کشته شد 00:16:23.820 --> 00:16:25.620 هوم،خیلی بد شد 00:16:25.960 --> 00:16:27.450 می شناختش؟ 00:16:34.830 --> 00:16:36.300 نه هوم 00:16:37.570 --> 00:16:39.830 توی رستوران پادو بود ؟ 00:16:39.830 --> 00:16:42.400 هوم لاکاسرا 00:16:42.810 --> 00:16:46.410 من فقط یه شریک بی سر و صدام به کارلوس اجازه دادم هر کاری که می خواد بکنه 00:16:46.410 --> 00:16:49.230 کارلوس که این طوری نمیگه اون توی اتاق بغلیه 00:16:49.940 --> 00:16:52.750 حسابی ترسیده گفته هوگو مواد تو رو دزدیده 00:16:52.750 --> 00:16:54.580 پیداش کردی و دمار از روزگارش در آوردی 00:16:54.820 --> 00:16:57.680 برای امروز صبح ساعت 9 عذر موجهی داری؟ 00:16:57.690 --> 00:16:59.050 اه، آره هوم 00:16:59.050 --> 00:17:01.190 با همسرم بودم کلیر 00:17:01.490 --> 00:17:02.950 ها 00:17:15.200 --> 00:17:16.500 اره ؟ 00:17:16.500 --> 00:17:18.930 متاسفم هنک، تا جایی که می تونستم طولش دادم 00:17:20.470 --> 00:17:22.610 موکلم دیگه حرفی نمی زنه 00:17:22.610 --> 00:17:24.680 خیلی خوب الکس 00:17:24.680 --> 00:17:26.270 هوم 00:17:27.250 --> 00:17:30.280 کارلوس، به نظر آدم خیلی درستی میای 00:17:31.320 --> 00:17:34.290 چرا با الکس دل تو رو وارد شراکت شدی؟ 00:17:34.290 --> 00:17:36.190 اون فقط یه سرمایه گذار توی رستورانه 00:17:36.190 --> 00:17:38.490 چرا اینقدر باهات خوبه ؟ 00:17:38.890 --> 00:17:40.990 پدرم وقتی ما کوچک بودیم مرد 00:17:42.370 --> 00:17:44.330 الکس قدم جلو گذاشت و ازمون مراقبت کرد 00:17:44.330 --> 00:17:47.200 من و بردارم. اون مثل خانواده ی ماست 00:17:47.200 --> 00:17:51.140 علاوه بر این اون یه تامین کننده برای هروئینیه که میاد به شیکاگو 00:17:52.340 --> 00:17:53.870 من هیچ چی در اون مورد نمی دونم 00:17:53.870 --> 00:17:55.710 اهالی محله می گن دیدن 00:17:55.710 --> 00:17:56.880 که تو دل تو رو خیلی این طرف و اون طرف می بری با ماشین 00:17:57.220 --> 00:17:58.930 این که خلاف قانون نیست 00:18:00.050 --> 00:18:03.920 نه نیست 00:18:04.270 --> 00:18:06.250 اما این هست 00:18:07.750 --> 00:18:10.160 امروز هم راننده ی دل تو رو بودی؟ 00:18:11.390 --> 00:18:12.650 نه 00:18:13.590 --> 00:18:17.330 اون درست توی اتاق بغله و داره بهمون نسخه ی عکس ماجرا رو میده 00:18:17.330 --> 00:18:20.100 این تنها شانسته برای اینکه بهمون بگی واقعا چه اتفاقی افتاد 00:18:20.100 --> 00:18:22.200 قبل از اینکه اون بهت پشت کنه 00:18:22.200 --> 00:18:24.840 دل تو رو رو بهمون بده تا پرونده ات پاک بمونه 00:18:25.160 --> 00:18:27.410 و ما هم کمکت می کنیم 00:18:29.280 --> 00:18:33.750 همون طور که گفتم،یه نفر ون من رو دزدید 00:18:40.720 --> 00:18:42.020 حالا حرفی رو که زدم به خاطرت بسپر تو هیچ دلیلی برای نگرانی نداری 00:18:43.460 --> 00:18:45.720 چون اونا نمی تونن صورتت رو ببین، باشه؟ 00:18:48.230 --> 00:18:49.890 باشه، یه نگاه بنداز 00:18:51.270 --> 00:18:54.030 خیلی خوب، مردی رو که ون رو اورد می تونی شناسایی کنی؟ 00:19:01.040 --> 00:19:02.780 مطمئنم شماره ی سه خودشه 00:19:03.640 --> 00:19:06.240 تو فقط.... از وقتت استفاده کن، باشه؟ 00:19:06.240 --> 00:19:07.380 لازم نیست عجله کنی 00:19:07.380 --> 00:19:10.220 اون جوابش رو بهتون داد اکی ، لطفا آروم باشید 00:19:10.220 --> 00:19:12.420 خیلی خوب، یه نگاه دیگه بنداز 00:19:18.510 --> 00:19:20.630 شماره ی سه. جوابم همینه 00:19:21.660 --> 00:19:23.260 بزارید ثبت بشه کسی که 00:19:23.260 --> 00:19:25.660 شاهد شما شناسایی کرد موکل من نیست 00:19:25.670 --> 00:19:27.220 می خوام آزاد بشه 00:19:27.770 --> 00:19:29.000 شما هیچ چی ندارید 00:19:29.000 --> 00:19:30.870 من 36 ساعت وقت دارم 00:19:31.230 --> 00:19:32.600 می بینیم 00:19:33.310 --> 00:19:34.970 چه غلطی داری میکنی ؟ 00:19:34.980 --> 00:19:36.640 خودت می دونی کسی که دیدی اون نبود 00:19:38.410 --> 00:19:40.610 کی پشت خطه؟ کی داری بهت پیام میده ؟ 00:19:41.580 --> 00:19:43.020 اونا کی هستن توی عکس؟ 00:19:43.700 --> 00:19:45.990 بچه هام توی مکزیکو 00:19:46.750 --> 00:19:49.520 متاسفم. نمی تونم کمکتون کنم 00:20:00.040 --> 00:20:02.160 فرناندو دیاز متهم نشد 00:20:02.160 --> 00:20:03.590 اون توی راه برگشت به مکزیکوست 00:20:03.590 --> 00:20:05.390 خیلی خوب، درباره ی بچه ها چی می دونیم؟ 00:20:05.390 --> 00:20:07.760 پلت سعی کرده با پلیس مکزیک تماس بگیره 00:20:07.760 --> 00:20:09.930 ما هر کاری می تونیم می کنیم اما کار زیادی نمیشه کرد 00:20:10.420 --> 00:20:12.260 خبر دارید دل تو رو بهش رسیده یا نه؟ 00:20:12.260 --> 00:20:13.690 خب، همون طور که گفتم 00:20:13.690 --> 00:20:15.230 دل تو رو تمام مسیرها رو به سمت مکزیک توی کنترل خودش داره 00:20:15.230 --> 00:20:16.330 اون باهوشه 00:20:16.330 --> 00:20:19.360 خب، ما باید باهوش تر باشیم و حواسمون به زمان باشه 00:20:19.360 --> 00:20:21.000 بزارید از راه دیگه ای بریم سر وقتش 00:20:21.000 --> 00:20:22.830 خیلی خوب، دل تو رو یه تامین کننده ی شناخته شده ست 00:20:22.830 --> 00:20:24.800 و توی اتاق خواب هوگو کامپس هم یک کیلو هروئین پیدا شده 00:20:24.800 --> 00:20:26.470 ما رستوران رو هم به عنوان یه محل داریم 00:20:26.470 --> 00:20:28.820 اونجا یه محل مجوز داره بنابراین ما نیازی به حکم نداریم 00:20:28.830 --> 00:20:30.240 می تونیم خیلی راحت وارد بشیم 00:20:30.240 --> 00:20:31.910 خیلی خوب، بیاید یه بررسی روی مجوزهای شهر بکنیم 00:20:31.910 --> 00:20:34.410 و بیشترین خرابکاری ها رو پیدا کنیم 00:20:34.710 --> 00:20:37.450 درخت رو تکون بدیم ببینیم چی می ریزه پایین 00:20:39.050 --> 00:20:40.580 آشپزخونه تمیز به نظر می رسه 00:20:40.590 --> 00:20:41.790 البته که تمیزه 00:20:41.790 --> 00:20:43.420 ما می خوایم تمام مدارکتون رو ببینیم 00:20:43.420 --> 00:20:44.920 هی، برای این قفل کلیدی هم دارید؟ 00:20:44.920 --> 00:20:47.550 نه، اونجا دفتر کارلوسه رستوران نیست 00:20:47.550 --> 00:20:50.730 هی ببین،فقط برای اینکه بدونی بگم برادرت توی دردسر بزرگی افتاده 00:20:50.730 --> 00:20:53.500 اون هوگو رو نکشته اون جایی توی این کارها نداره 00:20:53.500 --> 00:20:55.400 من فکر نمی کنم ماشه رو کشیده باشه 00:20:55.400 --> 00:20:57.210 اما داره به ما کمک نمی کنم 00:20:57.210 --> 00:20:59.150 می دونم که خیلی بهت اهمیت میده 00:20:59.150 --> 00:21:00.980 پس شاید تو بتونی به راه بیاریش 00:21:02.230 --> 00:21:03.540 برادرم میتونه از خودش مراقبت کنه 00:21:03.540 --> 00:21:05.610 اون داره از الکس دل تو رو مراقبت می کنه 00:21:05.610 --> 00:21:08.410 حالا می دونم که هر دوی شما به اون حس وفاداری دارید 00:21:08.410 --> 00:21:10.750 اما مگر اینکه برادرت شفاف حرف بزنه 00:21:10.750 --> 00:21:13.280 کسی میشه که آخر سر کارش به زندان می کشه 00:21:15.660 --> 00:21:18.390 همون طور که گفتم، کارلوس می تونه از پس کارهای خودش بربیاد 00:21:23.050 --> 00:21:24.330 این رو زیر کفپوش 00:21:24.330 --> 00:21:26.000 پیدا کردم با شش تا بسته ی دیگه 00:21:26.000 --> 00:21:28.470 همون مهری رو داره که بسته های اتاق هوگو داشتن 00:21:32.840 --> 00:21:34.790 من چیزی درباره ی غذاهای مکزیکی نمی دونم 00:21:34.800 --> 00:21:38.780 اما فکر نمیکنم هروئین یکی از مواد مورد نیازشون باشه 00:21:38.780 --> 00:21:40.580 اون مال من نیست 00:21:40.580 --> 00:21:42.790 اون توی کفپوش دفتربود 00:21:42.820 --> 00:21:44.480 و اسم شما هم روی مجوزه 00:21:44.490 --> 00:21:46.850 تو داری با اتهام جابه جایی به منظور توزیع مواد مخدر مواجه میشی 00:21:46.850 --> 00:21:49.290 حداقل 8 سال 00:21:49.290 --> 00:21:51.160 یا یه گزینه ی دیگه هم داری 00:21:51.160 --> 00:21:52.830 بهمون میگی امروز صبح چه اتفاقی افتاد 00:21:52.830 --> 00:21:54.030 قبلا بهتون گفتم دل تو رو در میره 00:21:56.130 --> 00:21:59.130 و تو برای هشت سال میری زندان 00:22:00.900 --> 00:22:02.900 هشت سال چیزی نیست 00:22:05.510 --> 00:22:07.310 هر چی باشه تحمل می کنه 00:22:07.310 --> 00:22:09.640 نه این چیزی نیست که تو بخوای آنتونیو 00:22:09.640 --> 00:22:10.980 بهت نیاز داریم 00:22:23.520 --> 00:22:24.980 یه مشکلی پیش اومده 00:22:25.990 --> 00:22:27.360 جریان چیه؟ 00:22:28.400 --> 00:22:29.820 خیلی خوب،ببین 00:22:30.500 --> 00:22:33.030 تریبون حاضره یه مقاله چاپ کنه 00:22:33.030 --> 00:22:35.400 درباره ی اینکه کلتون روی ماجرای یه قاتل سریالی سرپوش گذاشته 00:22:35.400 --> 00:22:38.800 اما کارآگاهی که می خوایم اتهامات رو تایید کنه 00:22:38.810 --> 00:22:40.250 لئو هرناندز 00:22:41.010 --> 00:22:42.670 دود شده رفته هوا 00:22:45.480 --> 00:22:47.150 فکر می کنی کلتون رفته سراغش؟ 00:22:47.150 --> 00:22:50.180 ببین، تنها چیزی که من می دونم اینه که لئو یه مدت غیبش زده 00:22:50.180 --> 00:22:52.990 اون توی آپارتمانش نیست تماس هاش رو جواب نمیده 00:22:52.990 --> 00:22:54.450 باید پیداش کنیم 00:22:54.460 --> 00:22:56.860 باشه،صبر کن، اگر پیداش نکنیم چی ؟ 00:22:56.860 --> 00:22:58.480 پیداش می کنیم 00:22:59.030 --> 00:23:01.360 اما اگر پیداش نکردیم و کلتون انتخاب شد 00:23:01.360 --> 00:23:02.630 نمی تونیم دست از تحقیق کردن برداریم 00:23:02.630 --> 00:23:05.230 آنتونیو، هی، هی . پیداش میکنیم 00:23:05.230 --> 00:23:07.450 اره و باید سریع باشیم، اکی؟ 00:23:07.450 --> 00:23:09.540 انتخابات همین هفته ست 00:23:09.540 --> 00:23:12.510 خب بریم سراغ تراکنش های مالیه لئو، حرکاتش رو تعقیب کنید 00:23:24.520 --> 00:23:28.020 هی 00:23:28.020 --> 00:23:29.690 اه، چه خبر عزیزم ؟ 00:23:29.690 --> 00:23:31.260 خیلی خوبه که می بینمت 00:23:31.260 --> 00:23:32.220 اره 00:23:36.560 --> 00:23:38.360 مرسی که وقت گذاشتی دام 00:23:38.370 --> 00:23:40.970 کلا وقتم صرف نتفیلیکس میشه 00:23:40.970 --> 00:23:43.540 چی توی ذهنته؟ 00:23:45.240 --> 00:23:47.820 یه شرایط فرضی داریم 00:23:48.440 --> 00:23:50.780 می خوام یه وکیل حرفه ای نظرش رو در موردش بگه 00:23:50.780 --> 00:23:51.980 بدون اینکه جایی درز کنه 00:23:51.980 --> 00:23:54.240 از پشت این میز بیرون نمیره 00:23:58.050 --> 00:24:00.450 یه افسر پلیس در حال ماموریت 00:24:00.450 --> 00:24:03.490 بازداشت یه متهمه , 00:24:03.490 --> 00:24:05.880 و اون تصادفا مجرم رو می کشه 00:24:06.390 --> 00:24:09.430 این یه نتیجه ی تاسف باره اما پیش میاد 00:24:09.430 --> 00:24:11.960 اداره ی امور داخلی و کوپا تحقیقاتشون رو انجام میدن 00:24:11.970 --> 00:24:13.670 و افسر رو پاک اعلام می کنن 00:24:13.670 --> 00:24:15.400 اما تو از قبل این رو می دونستی 00:24:18.270 --> 00:24:20.940 چی میشه اگر افسری که درگیر بوده تحت مصرف دارو بوده باشه؟ 00:24:20.940 --> 00:24:22.980 اون دارو ها نسخه داشتن؟ 00:24:24.910 --> 00:24:26.140 نه 00:24:26.150 --> 00:24:30.150 پس اون نعشه بوده؟ اره 00:24:32.290 --> 00:24:34.520 توی صحنه آزمایش داده ؟ 00:24:38.320 --> 00:24:41.490 اه ، اون صحنه رو ترک کرده 00:24:41.500 --> 00:24:43.660 و افسر همکارش براش پوشش داده 00:24:48.670 --> 00:24:51.600 ممکنه که اون افسر مسئولیت 00:24:51.610 --> 00:24:54.770 کامل ماجرا رو بعد از این جریان به عهده بگیره؟ 00:24:56.310 --> 00:24:58.220 چرا این کار رو بکنه؟ 00:25:01.350 --> 00:25:03.150 تا بتونه وجدانش رو آورم کنه 00:25:03.980 --> 00:25:06.020 و همکارش رو خلاص کنه 00:25:11.030 --> 00:25:12.480 راهی وجود داره ؟ 00:25:14.440 --> 00:25:15.780 نه 00:25:16.900 --> 00:25:18.200 هر سه افسری که 00:25:18.200 --> 00:25:19.830 توی ماجرا درگیر بودن اخراج میشن 00:25:19.830 --> 00:25:23.070 و افسری که اون مجرم رو کشته درحالی که مواد زده بوده 00:25:23.330 --> 00:25:25.000 میره زندان 00:25:27.570 --> 00:25:33.040 آنتونیو، هیچ پایان شادی فرضی ای برای این جریان وجود نداره 00:25:42.520 --> 00:25:43.970 هی ، رئیس؟ 00:25:44.990 --> 00:25:46.990 داشتم درباره ی لئو هرناندر جستجو می کردم 00:25:46.990 --> 00:25:48.480 اکی، صبرکن 00:25:50.950 --> 00:25:52.510 خب اینکه اون موبایلش رو خاموش کرده 00:25:52.520 --> 00:25:54.180 باعث شد فکر کنم که می خواد از شهر در بره 00:25:54.190 --> 00:25:55.750 با تیم حمل و نقل حرف زدم 00:25:55.750 --> 00:25:57.730 تقریبا مطمئنم که اون یه پرواز به جنوب غربی رزرو کرده 00:25:57.730 --> 00:25:59.100 تا چند ساعت دیگه میره 00:25:59.100 --> 00:26:00.870 چطور از اداره ی امور اموال خبرش رو نگرفتیم؟ 00:26:00.870 --> 00:26:02.440 اون بلیط رو نخریده 00:26:02.440 --> 00:26:04.370 از طرف خانمی خریداری شده به نام گلوریا میچل 00:26:04.370 --> 00:26:06.210 سوابق اون رو بررسی کردم 00:26:06.210 --> 00:26:09.280 میچل اسم دوران تاهلشه اسم زمان تولدش هرناندز بوده 00:26:09.280 --> 00:26:11.110 خواهرشه اها 00:26:11.110 --> 00:26:13.180 اون توی 4217 ریسین زندگی می کنه 00:26:13.180 --> 00:26:14.930 زودباش بریم 00:26:19.360 --> 00:26:20.960 لئو 00:26:27.230 --> 00:26:30.570 هنک، می خواستم بهت زنگ بزنم 00:26:30.570 --> 00:26:33.370 اره،یه جورایی خودت رو ازم مخفی کردی 00:26:33.370 --> 00:26:35.540 فقط می خواستم یکم تنها باشم 00:26:36.840 --> 00:26:38.640 کلتون اومد سراغت ؟ 00:26:38.640 --> 00:26:41.540 نه پس برای چی داری در میری؟ 00:26:47.820 --> 00:26:49.550 نمی تونم این کار رو بکنم هنک 00:26:49.550 --> 00:26:52.420 نمی تونم توپ رو بندازم توی زمین کلتون 00:26:52.420 --> 00:26:54.920 باید کاری رو که درسته انجام بدی لئو 00:26:55.360 --> 00:26:59.430 می دونی برای پلیسی که جاسوسیه یه پلیس دیگه رو بکنه چه اتفاقی می افته 00:26:59.430 --> 00:27:01.500 من باید از خانواده ام محافظت کنم 00:27:01.500 --> 00:27:03.470 می دونی از کی محافظت نشد؟ 00:27:05.100 --> 00:27:08.430 لکسی رایت دوست من 00:27:09.110 --> 00:27:12.170 شنل مارتین جینا مارتینز، ریچل جونز 00:27:12.180 --> 00:27:16.180 و چهار تا زن بی نام و نشون دیگه که حتی استخون هاشون رو هم نتونستیم شناسایی کنیم 00:27:17.450 --> 00:27:19.580 گوش کن، اگر کلتون وجود اون قاتل سریالی رو 00:27:19.580 --> 00:27:23.280 انکار نکرده بود ، اون زن ها می تونستن زنده باشن 00:27:23.290 --> 00:27:25.050 و این به عهده ی کلتونه 00:27:25.060 --> 00:27:27.330 اگر الان کاری که درسته رو انجام ندی 00:27:28.790 --> 00:27:30.370 اون وقت مسئولش خودتی 00:27:34.100 --> 00:27:35.790 من می شناسمت لئو 00:27:36.570 --> 00:27:40.400 می دونم این آزارت میده همون طور که من رو ازار میده 00:27:42.440 --> 00:27:44.510 من به کاترین بردلی زنگ می زنم 00:27:45.140 --> 00:27:47.240 و تو حقیقت رو بهش میگی 00:27:49.510 --> 00:27:51.650 خانم بردلی ، گروهبان هنک ویت هستم 00:27:51.650 --> 00:27:53.880 کارآگاه لئو هرناندز اینجا هستن 00:27:53.880 --> 00:27:55.560 می خوان با شما حرف بزنن 00:27:57.750 --> 00:27:59.230 لئو 00:28:01.690 --> 00:28:03.950 داری کار درستی می کنی لئو 00:28:06.460 --> 00:28:07.910 می بینیم 00:28:08.800 --> 00:28:10.290 خانم بردلی 00:28:22.110 --> 00:28:23.340 ترودی ،چه اتفاقی افتاده؟ فکر می کردم هنوز وقت داریم 00:28:24.750 --> 00:28:28.120 دادستان گفت آزادش کنیم. همینه که هست 00:28:28.120 --> 00:28:30.350 هیچ مدرکی وجود نداره و هیچ پرونده ای 00:28:30.350 --> 00:28:32.190 و هیچ دلیلی برای اتلاف وقت کسی نیست 00:28:32.190 --> 00:28:33.590 بریم 00:28:33.590 --> 00:28:35.490 به من گوش کن حرومزاده 00:28:36.020 --> 00:28:37.490 شاید الان قسر در بری 00:28:37.490 --> 00:28:39.230 اما من کسی هستم که دوباره میارمت اینجا 00:28:40.000 --> 00:28:41.800 تو رو یادم میاد 00:28:41.800 --> 00:28:45.370 بهم شلیک کردی سال ها پیش و تیرت خطا رفت 00:28:45.370 --> 00:28:47.440 این بار خطا نمیره 00:28:47.440 --> 00:28:50.210 اه، از اشتیاقت خوشم اومد 00:28:50.210 --> 00:28:53.640 می گیرمت قول میدم 00:28:55.710 --> 00:28:58.710 قولی نده که نتونی نگهش داری 00:29:07.990 --> 00:29:09.320 ببخشید آقا 00:29:14.800 --> 00:29:16.630 اون مرد کی بود؟ 00:29:16.630 --> 00:29:18.900 اون الکس دل تو رو بود. می شناختیش؟ 00:29:18.900 --> 00:29:20.340 نه 00:29:20.340 --> 00:29:22.030 هیچ ربطی به کشته شدن 00:29:22.870 --> 00:29:24.610 پسر من داشت؟ 00:29:25.680 --> 00:29:27.240 بیاید اینجا 00:29:29.950 --> 00:29:31.210 ما فکر می کنیم که داشت 00:29:31.210 --> 00:29:33.050 پس چرا اجازه دادید بره ؟ 00:29:33.050 --> 00:29:34.050 چی کار دارید می کنید ؟ چون نمی تونیم ثابتش کنیم 00:29:35.350 --> 00:29:36.540 اما می دونید؟ 00:29:37.420 --> 00:29:39.890 ما شواهدی نداریم اعترافی هم نداریم 00:29:41.390 --> 00:29:42.800 خیلی متاسفم 00:29:44.380 --> 00:29:45.890 چی باعث شد بیاید اینجا؟ 00:29:45.900 --> 00:29:49.010 بهم گفتید بیام پیشتون اگر چیزی داشتم که بتونه کمک کنه 00:29:50.230 --> 00:29:52.570 یه مرد اومد به خونه ی من درست بعد از شما 00:29:54.570 --> 00:29:55.840 رئیس هوگو 00:29:55.840 --> 00:29:57.740 اون گفت که هزینه ی خاکسپاری رو میده 00:29:57.740 --> 00:30:01.440 اون گفت آدم های محل خیلی متاسفن به خاطر اتفاقی که افتاده 00:30:03.580 --> 00:30:05.320 این کسیه که دارید ازش حرف می زنید؟ 00:30:06.220 --> 00:30:07.470 خودشه 00:30:13.620 --> 00:30:15.290 شما بهش خون بها دادید 00:30:16.190 --> 00:30:17.500 از چی داری حرف می زنی ؟ 00:30:18.460 --> 00:30:21.260 لوسیا کمپوس ، مادر پسری که گلوله خورد 00:30:21.260 --> 00:30:22.560 بشین 00:30:22.570 --> 00:30:24.630 شما ها بهش 3000 دلار دادید 00:30:25.260 --> 00:30:26.940 این کاریه که وقتی اتفاق بدی برای اهل محل 00:30:26.940 --> 00:30:28.050 می افته می کنی 00:30:28.970 --> 00:30:30.340 نه، این کاریه که وقتی نمی تونی با وجدانت کنار بیای برای کاری که کردی، می کنی 00:30:32.780 --> 00:30:36.890 تو دیدی که اون پسر کشته شد و خودت هم اجازه اش رو دادی 00:30:37.580 --> 00:30:39.150 حالا احساس گناه داره می کشدت 00:30:43.090 --> 00:30:44.650 مصلوب شدن؟ 00:30:45.790 --> 00:30:48.890 نجات شماست یا تاوان شما 00:30:53.500 --> 00:30:54.810 نمی تونم 00:30:58.970 --> 00:31:02.500 تنها راهی که می تونی روحت رو نجات بدی اینکه 00:31:02.510 --> 00:31:04.270 اعتراف کنی و خودت هم می دونی 00:31:04.270 --> 00:31:05.800 اگر حقیقت رو بهتون بگم 00:31:07.680 --> 00:31:10.050 مهم نیست چقدر می تونه حسم رو خوب کنه 00:31:10.880 --> 00:31:13.310 الکس دل تو رو برادرم رو می کشه 00:31:16.990 --> 00:31:19.820 تو تمام مدت داشتی از برادرت محافظت می کردی 00:31:22.090 --> 00:31:23.520 می تونی روحت رو نجات بدی 00:31:23.530 --> 00:31:25.390 اگر معناش صدمه دیدن کسانی باشه که دوستشون داری؟ 00:31:48.550 --> 00:31:50.260 ما از برادرت محافظت می کنیم 00:31:51.660 --> 00:31:52.810 فقط بگو چه اتفاقی افتاد 00:32:03.700 --> 00:32:05.650 دل تو رو اومد سراغم 00:32:06.740 --> 00:32:09.340 فکر می کرد هوگو موادش رو می دزده 00:32:09.340 --> 00:32:11.040 یه بسته از هروئین از دفتر کم شده بود 00:32:11.040 --> 00:32:12.540 اره 00:32:12.540 --> 00:32:15.240 من حتی نمی دونستم اونا اونجان قسم می خورم 00:32:15.250 --> 00:32:16.980 دل تو رو از اتاق استفاده می کرد 00:32:21.920 --> 00:32:26.550 اون می خواست بره سراغ هوگو و ببینه جریان چیه 00:32:26.560 --> 00:32:28.040 و یه درسی بهش بده 00:32:33.060 --> 00:32:35.200 من نمی دونستم حتی که دل تو رو اسلحه داره 00:32:39.320 --> 00:32:42.170 اون اصلا حرفی از کشتن کسی نزده بود 00:32:49.210 --> 00:32:50.610 از دادستان خبری گرفتی؟ اون داره میره بیانیه اش رو بده 00:32:52.080 --> 00:32:54.050 خب، نمی تونیم صبر کنیم از دل تو رو چی ؟ 00:32:54.050 --> 00:32:55.050 هنوز نه 00:32:55.050 --> 00:32:56.710 نیروهای گشت توی محله ان رفتن خونه اش 00:32:56.710 --> 00:32:58.890 همسرش گفته اون یه ساک بسته و دوساعت پیش رفته 00:32:58.890 --> 00:33:01.420 خیلی خوب، یه بررسی ایالتی روی دل تو رو بزارید 00:33:01.420 --> 00:33:03.830 ممکنه با پرواز بره می خواد فورا در بره 00:33:03.830 --> 00:33:06.090 می خوام عکسش توی تمام فرودگاه ها و ایستگاه های اتوبوس باشه 00:33:06.100 --> 00:33:07.960 درباره ی بتو می خوای چی کار کنی ؟ 00:33:07.960 --> 00:33:09.260 درش رو بزنید 00:33:09.270 --> 00:33:11.930 یه جای امن نگهش دارید تا وقتی که دل تو رو رو پیدا کنیم 00:33:11.940 --> 00:33:13.190 بریم 00:33:17.770 --> 00:33:19.910 هی، بچه، بتو کجاست؟ 00:33:19.910 --> 00:33:22.480 اه، اون اینجا نیست کی رفت؟ 00:33:22.480 --> 00:33:23.880 نمی دونم، حدود یک ساعت پیش؟ 00:33:23.880 --> 00:33:26.110 بتو هنوزم به گوشیش جواب نمیده 00:33:26.120 --> 00:33:27.780 خیلی خوب گوش کن 00:33:27.780 --> 00:33:29.480 اگر برگشت ، باید با ما تماس بگیره 00:33:29.490 --> 00:33:30.740 باشه حتما 00:33:30.740 --> 00:33:32.720 هی، وقتی رفت تنها بود؟ 00:33:32.720 --> 00:33:35.260 اه،نه، آقای دل تو رو اومد و با خودش بردش 00:33:35.610 --> 00:33:36.820 اه خدایا 00:33:36.830 --> 00:33:38.760 کیم یه حکم فوری برای ردیابیه موبایل بتو بگیر 00:33:38.760 --> 00:33:39.860 حتما سوار چطور ماشینی شدن؟ 00:33:40.970 --> 00:33:44.100 ام،یه بی ام دبیلوی سفید فرانک 5021 00:33:44.100 --> 00:33:46.000 کارآگاه داوسن از آگاهی هستم 00:33:46.000 --> 00:33:48.200 یک پیام فوری و هشدار کامل برای تمام واحدها 00:33:48.200 --> 00:33:50.810 الکس دل تو رو راننده ی یک سواری بی ام دبیلو سفید رنگه 00:33:50.810 --> 00:33:53.010 اولیویت مرگ و زندگی داره 00:34:01.690 --> 00:34:03.330 آخرین فعالیت از موبایل بتو 00:34:03.330 --> 00:34:04.800 از این محدوده 20 دقیقه پیش بوده 00:34:04.800 --> 00:34:07.330 انگار دل تو رو می خواد قاچاقی ببردش بیرون از شهر 00:34:07.640 --> 00:34:09.330 هی اه 00:34:12.140 --> 00:34:13.440 یه چیزی پیدا کردم 00:34:15.560 --> 00:34:17.530 هی، ساعت دو، بی ام دبیلو سفید 00:34:20.140 --> 00:34:22.100 پلیس شیکاگو 00:34:26.180 --> 00:34:27.290 امنه 00:34:29.190 --> 00:34:30.580 اون بوتو ست 00:34:32.960 --> 00:34:34.560 مرده 00:34:34.560 --> 00:34:36.530 انگار دل تو رو روی حرفش می مونه 00:34:39.060 --> 00:34:40.090 خیلی خوب، باید پخش بشیم هیلی ،با سرپرست بندر حرف بزن 00:34:41.190 --> 00:34:42.700 اجازه نده کسی بره بیرون حتما 00:34:42.700 --> 00:34:43.850 بریم 00:34:44.830 --> 00:34:46.060 هی 00:34:46.830 --> 00:34:48.800 پلیس شیکاگو 00:34:48.800 --> 00:34:50.020 این مرد رو دیدید؟ 00:34:51.840 --> 00:34:52.980 نه، من ندیدمش 00:34:55.470 --> 00:34:56.730 انتونیو 00:34:59.840 --> 00:35:01.110 چهارخونه قرمز 00:35:03.250 --> 00:35:05.990 الکس دل تو رو پلیس شیکاگو 00:35:09.190 --> 00:35:12.320 وایسا وایسا 00:35:12.320 --> 00:35:14.060 برو 00:35:40.680 --> 00:35:42.950 ایدا 5021 شلیک گلوله به پلیس 00:35:42.950 --> 00:35:45.190 دریافت شد آیدا 5021 00:36:24.160 --> 00:36:25.560 راهی برای فرار نیست 00:36:38.880 --> 00:36:41.280 بیا جلو دستگیرم کن 00:36:56.730 --> 00:36:59.060 تو برادرش رو کشتی حرومزاده 00:37:02.370 --> 00:37:04.150 واقعا فکر کردی می تونی در بری؟ 00:37:11.040 --> 00:37:12.870 واو واو ، هی آنتونیو 00:37:14.950 --> 00:37:16.480 واو آنتونیو 00:37:16.480 --> 00:37:18.080 فقط بهش دستبند بزن داداش 00:37:20.230 --> 00:37:21.960 آنتونیو 00:37:23.650 --> 00:37:25.820 هی گوش کن، مرد، ارزشش رو نداره 00:37:35.130 --> 00:37:36.800 حقت این نیست 00:37:40.970 --> 00:37:42.490 بریم 00:37:49.080 --> 00:37:51.480 وقتی ما گشت رو فرستادیم تا دل تو رو رو بگیرن 00:37:51.480 --> 00:37:52.850 همسرش بهش خبر داد 00:37:52.850 --> 00:37:54.620 این طوری فهمید که کارلوس لوش داده 00:37:54.620 --> 00:37:56.530 هی مرد، اگر کارلوس اعتراف می کرد 00:37:56.540 --> 00:37:58.110 وقتی که ما دل تو رو رو بازداشت کرده بودیم 00:37:58.110 --> 00:37:59.410 برادرش هنوز زنده بود مقصر تو نیستی، می دونی، درسته؟ 00:38:00.650 --> 00:38:01.940 اره می دونم هی گوش کن، ببین ببین 00:38:03.420 --> 00:38:05.090 یه سری خبر خوب برات دارم 00:38:05.660 --> 00:38:07.630 همین الان با ویت تلفنی حرف زدم 00:38:07.630 --> 00:38:10.970 تربیون می خواد، داستانی رو که کلتون رو افشا می کنه چاپ کنه 00:38:11.300 --> 00:38:12.830 شوخی می کنی 00:38:13.220 --> 00:38:14.940 نه، همه چیز تمومه 00:38:27.020 --> 00:38:29.350 تبریک می گم بابت دستگیریه دل تو رو 00:38:29.350 --> 00:38:31.370 باید حس خوبی داشته باشه که بالاخره از توی خیابون جمعش کردی 00:38:31.380 --> 00:38:32.620 اره همین طوره 00:38:34.060 --> 00:38:36.730 هی کیم بله؟ 00:38:36.730 --> 00:38:38.590 کنفرانس مطبوعاتی شروع شده 00:38:38.600 --> 00:38:40.160 اه، آره؟ 00:38:40.160 --> 00:38:41.730 کلتون واقعا میخواد بیخیال بشه؟ 00:38:41.730 --> 00:38:43.730 این طوری میگن خوبه 00:38:43.730 --> 00:38:46.030 عصر به خیر. ممنونم که تشریف آوردید 00:38:46.040 --> 00:38:48.300 من سرپرست معاون کیت برنان هستم 00:38:48.870 --> 00:38:50.970 مطمئنم که همه تون شایعات ناراحت کننده رو شنیدید 00:38:50.970 --> 00:38:53.540 که توی شهر پخش شده درباره ی قاتل سریالی 00:38:53.540 --> 00:38:55.540 که بر اثر بی توجهیه پلیس 00:38:55.550 --> 00:38:58.050 تونست قتل های بیشتری رو مرتکب بشه 00:38:58.050 --> 00:39:00.020 البته که لاپوشانی ای وجود داشت 00:39:01.650 --> 00:39:05.850 اما سرپرست کلتون هیچ ربطی به ماجرا نداشتند 00:39:07.310 --> 00:39:09.530 من کسی هستم که مسئولم 00:39:10.570 --> 00:39:11.830 چی کار داره می کنه ؟ 00:39:11.830 --> 00:39:13.830 داره خودش رو فدای کلتون می کنه 00:39:13.830 --> 00:39:16.290 من تصمیم نادرستی گرفتم 00:39:16.830 --> 00:39:18.890 و تا پایان عمر باید با عواقب 00:39:18.890 --> 00:39:20.500 این اشتباه زندگی کنم 00:39:20.910 --> 00:39:22.310 عمیقا متاسفم 00:39:22.570 --> 00:39:24.970 و مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم 00:39:25.290 --> 00:39:28.880 استعفای خودم رو به سرپرست کلتون تقدیم کردم 00:39:29.580 --> 00:39:31.430 و فورا اجرا میشه 00:39:32.860 --> 00:39:34.090 ممنونم 00:39:47.620 --> 00:39:49.030 کیت 00:39:54.940 --> 00:39:57.700 تمام مدت فکر می کردم دوستان زیادی دارم 00:39:58.940 --> 00:40:02.180 و حالا تو تنها کسی هستی که به دیدنم اومدی 00:40:02.180 --> 00:40:03.460 هوم 00:40:04.610 --> 00:40:06.170 چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:09.660 --> 00:40:11.260 از دور خارج شدم 00:40:13.320 --> 00:40:15.050 تمام مدت داشتم که به کلتون کمک می کردم 00:40:15.410 --> 00:40:17.270 خط قرمزها رو دور می زدم تا ازش محافظت کنم 00:40:17.300 --> 00:40:20.930 اون داشت برعلیه من مدرک جمع می کرد 00:40:25.770 --> 00:40:28.730 من چکرز بازی می کرد اون شطرنج 00:40:30.450 --> 00:40:32.400 چرا اون رو با خودت پایین نکشیدی؟ 00:40:33.020 --> 00:40:34.820 بهم یه معامله پیشنهاد کرد 00:40:34.850 --> 00:40:36.480 به گناهانم اعتراف کنم 00:40:36.510 --> 00:40:38.970 تظاهر کنم من کسی هستم که اون ایمیل رو نوشته 00:40:39.000 --> 00:40:42.000 و اون هم بر علیه من شکایت رسمی نمی کنه 00:40:44.220 --> 00:40:46.330 کیت، برات نگرانم 00:40:48.360 --> 00:40:51.630 نگران من نباش هنک نگران خودت باش 00:40:53.400 --> 00:40:55.470 کلتون داره میاد سراغت 00:40:58.320 --> 00:41:00.760 داره میاد 00:41:06.760 --> 00:41:11.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.