WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.380 --> 00:00:36.260
اکي ، من همين الان با رابطم توي اداره ي امور داخلي حرف زدم

00:00:36.290 --> 00:00:38.430
و اوضاع به همون بديه که فکرش رو مي کردي

00:00:38.460 --> 00:00:40.970
کلتون خودش مسئوليت پرونده اي
رو به دست گرفته که مي خواد مشخص کنه

00:00:40.990 --> 00:00:43.170
دقيقا توي روزي که ريزو مرده چه
اتفاقي افتاده

00:00:43.200 --> 00:00:45.570
اداره ي امور داخلي اخرين بار
کي باهات تماس گرفت؟

00:00:45.600 --> 00:00:47.070
اه، چند روز قبل؟
اونا درخواست يه نمونه ي خون دادن و
من هم بهشون دادم

00:00:48.600 --> 00:00:49.760
بعدش ديگه خبري نشنيدم ازشون

00:00:49.780 --> 00:00:52.060
به خاطر اينه که کارها ديگه دست امور داخلي نيست

00:00:52.090 --> 00:00:55.280
امور داخلي به طور رسمي
پرونده رو محول کردن

00:00:56.140 --> 00:00:59.450
اين يعني اونا يه
چيزي قابل مانور دادن پيدا کردن

00:00:59.480 --> 00:01:01.450
باشه، ممنون ترودي

00:01:01.470 --> 00:01:02.660
باشه

00:01:07.130 --> 00:01:09.330
حالا چي کار مي کنيم؟

00:01:10.970 --> 00:01:13.020
مقابله مي کنيم

00:01:22.490 --> 00:01:25.040
ويسکي؟
اگر خودت يکي مي زني

00:01:25.060 --> 00:01:27.070
تا حالا دو تا زدم

00:01:27.100 --> 00:01:29.210
خب، درباره ي کلتون حق داشتي

00:01:29.230 --> 00:01:31.150
اون داره مياد دنبالمون

00:01:31.510 --> 00:01:35.090
بزار حدس بزنم ، اون داره به امور پرسنلي

00:01:35.110 --> 00:01:36.990
فشار مياره تا ته و توي مرگ

00:01:37.680 --> 00:01:39.730
اون يارو توي خيابون ساليوان رو در بيارن

00:01:39.750 --> 00:01:41.930
اون ول کن ماجرا نبود
از وقتي اون اتفاق افتاد

00:01:41.950 --> 00:01:43.960
خب، اون داره خيلي بيشتر از
اينها ورود مي کنه به ماجرا

00:01:43.990 --> 00:01:45.120
داره وارد عمل مي شه

00:01:45.760 --> 00:01:47.500
من هم بايد همين کار رو بکنم

00:01:47.520 --> 00:01:48.970
خب، انتخابات 36 ساعت ديگه ست

00:01:48.990 --> 00:01:51.740
به خاطر همينه که اينجام. من به يه
نقطه ضعف نياز دارم

00:01:52.050 --> 00:01:54.860
مثل يه دوست، يه همکار سابق

00:01:57.130 --> 00:01:58.510
مم

00:01:59.600 --> 00:02:01.430
يه تبه کار چطوره؟

00:02:04.370 --> 00:02:06.350
خيلي خوب، گوش کنيد

00:02:06.380 --> 00:02:08.490
ما يه هدف تازه داريم

00:02:08.510 --> 00:02:10.190
اسمش هست ويلسون يانگ

00:02:10.210 --> 00:02:13.090
اون يه فروشنده ي سطح بالا
براي هالسترهاي جنوبيه

00:02:13.120 --> 00:02:15.160
تخلف هاي زيادي هم داشته قبلا

00:02:15.190 --> 00:02:16.600
توزيع مواد، و ضرب و شتم

00:02:16.620 --> 00:02:18.600
اين يارو يه مدتيه که حسابي توي بازيه

00:02:18.620 --> 00:02:20.200
اما هيچ اتهامي بهش وارد نشده از
تقريبا

00:02:20.220 --> 00:02:22.770
چهار سال پيش، چون هيچ کس دنبالش نبوده

00:02:22.790 --> 00:02:25.470
چون اون يه حامي داره

00:02:25.500 --> 00:02:26.930
برايان کلتون

00:02:29.170 --> 00:02:32.210
در نهايت ، ويلسون

00:02:33.540 --> 00:02:35.110
کسيه که کلتون کارهاش رو رو به راه ميکنه

00:02:35.140 --> 00:02:36.850
پس مي خواي ما کثافت کاري هاي ويلسون رو رو کنيم

00:02:36.870 --> 00:02:38.620
اره، اما بايد واقعا کثافت کاري باشن

00:02:38.640 --> 00:02:40.120
بايد يه اتهام جدي بشه بهش زد
چيزي که نشه کاري براش کرد

00:02:41.640 --> 00:02:43.520
يه چيزي اونقدر بزرگ که وادارش کنه

00:02:43.550 --> 00:02:45.360
کلتون رو لو بده

00:02:45.380 --> 00:02:46.890
من يه سرنخي دارم

00:02:48.350 --> 00:02:49.800
رابطم مايا شلي

00:02:49.820 --> 00:02:51.360
اون با هالسترهاي
جنوبي ميپره

00:02:51.390 --> 00:02:53.470
با سر شاخه هاشون خيلي خوبه
اکي خوبه

00:02:53.490 --> 00:02:54.800
بهش فشار بيار تا يه معامله ي مواد جور کنه

00:02:54.820 --> 00:02:57.740
و چشم و گوش تون رو بدوزيد به ويلسون

00:02:57.760 --> 00:02:59.700
بايد سريع باشيم

00:03:01.060 --> 00:03:03.210
اون آدم خوبيه ويلسون
تنها چيزي که مي خواد کاسبيه

00:03:03.230 --> 00:03:04.710
دو تا گوشه رو مي خواد اجاره کنه
از بلک نايت ها

00:03:04.730 --> 00:03:06.310
اره، من سه تا جا دارم در واقع

00:03:06.340 --> 00:03:08.010
تامين کننده ي من نمي تونه
با اين شرايط کنار بياد

00:03:08.040 --> 00:03:09.820
به خاطر همين اومدم اينجا
يه شريک تازه مي خوام

00:03:09.840 --> 00:03:11.550
مشکل من نيست داداش

00:03:11.570 --> 00:03:13.150
البته که نيست، براي يه فرصته، مرد

00:03:13.180 --> 00:03:14.520
فرصت، ها؟

00:03:14.540 --> 00:03:16.720
اره، من دارم سعي مي کنم يه معامله ي خوب رو جوش بدم

00:03:16.750 --> 00:03:18.720
براي نصفه کتاب 35 تا

00:03:20.020 --> 00:03:22.760
مي دونم که ميدوني خوبه
مي دونم که خوشت اومده

00:03:22.790 --> 00:03:25.140
من فقط يه فضاي کوچيک براي
پريدن مي خوام

00:03:25.520 --> 00:03:27.000
ويسلون توي بازيه

00:03:27.020 --> 00:03:28.930
دريافت شد. من امنم؟

00:03:29.560 --> 00:03:31.040
اره، مي توني بري

00:03:44.870 --> 00:03:47.240
ترسناکه که تونستي اين قدر سريع انجامش کني

00:03:51.980 --> 00:03:54.130
اين داداش رو از کجا مي شناختي؟

00:03:54.720 --> 00:03:56.700
رفيق مي دوني که ، مي پريم با هم

00:03:56.720 --> 00:03:58.600
اه، همين طوري؟

00:03:58.620 --> 00:04:00.870
با همه ي احترامم عشق و
حال يه چيزه

00:04:00.890 --> 00:04:02.640
کاسبي يه چيز ديگه

00:04:02.660 --> 00:04:05.440
نکته ي خوبيه، و شلي
بهت ميگه که من توي کاسبي

00:04:05.460 --> 00:04:08.710
بهتر از عشق و حالم
اون توي عشق و حالم خوبه

00:04:08.730 --> 00:04:11.710
بيشتر از چيزي که مي خواستم بهم اطلاعات
داديد اما همون که گفتم،من نيستم

00:04:11.730 --> 00:04:14.150
الان دنبال توسعه ي کار نيستم

00:04:14.170 --> 00:04:16.650
بهتره که سريع باشي جي ،
مبالغه هاي اتواتر کارساز نيست

00:04:16.670 --> 00:04:18.920
چي ميشه اگر پورسانت رو بکنم 10 درصد؟

00:04:18.940 --> 00:04:20.890
اون وقت مي گم داري نا اميد مي شي از کار

00:04:21.280 --> 00:04:23.160
و اين چيزيه که حتي بيشتر من رو عصبي ميکنه

00:04:23.180 --> 00:04:24.720
جي، داري تمومش مي کني؟

00:04:24.750 --> 00:04:26.240
يه دقيقه ديگه مي خوام

00:04:26.750 --> 00:04:29.600
دري، تانيا، وقت رفتنه

00:04:29.620 --> 00:04:31.060
هي، دست هات رو بکش، رفيق

00:04:31.090 --> 00:04:32.830
هي، من فقط مي خواستم
تشکر کنم مرد

00:04:32.860 --> 00:04:35.770
هي، اين دور و بر بچه هست،
نيازي به اسلحه نيست مرد

00:04:35.790 --> 00:04:37.010
بکش عقب

00:04:37.040 --> 00:04:39.550
به اندازه ي کافي از شما فروشنده هاي
درب و داغون کشيدم

00:04:51.040 --> 00:04:53.450
مراقب باش

00:04:53.480 --> 00:04:54.850
اه خداي من، متاسفم
شما خوبيد؟
چه غلطي داري ميکني؟

00:04:56.280 --> 00:04:57.860
اينجا پر از بچه ست خانم

00:04:57.880 --> 00:05:00.460
ترمزم کار نکرد، خيلي متاسفم

00:05:00.480 --> 00:05:02.090
نتونستم وايسم

00:05:02.120 --> 00:05:04.500
من...من واقعا متاسفم،من ... من سعي کردم

00:05:04.520 --> 00:05:06.870
تو خوبي، تانيا. زودباش

00:05:06.890 --> 00:05:09.030
بريم دري
شماها چيزي احتياج نداريد ؟

00:05:09.860 --> 00:05:11.700
شماها خوبيد ؟

00:05:12.500 --> 00:05:14.940
ما خوبيم. شنود و ردياب آماده ان

00:05:14.960 --> 00:05:16.840
ببينيم کجا مي بردمون

00:05:22.310 --> 00:05:24.340
هي، تو، دي

00:05:28.850 --> 00:05:30.320
چه خبر؟ خوبي؟

00:05:30.350 --> 00:05:32.830
اين بار داري طبق برنامه ميري جلو؟

00:05:32.850 --> 00:05:35.560
ويلسون رو داريم که داره
مواد جابه جا مي کنه توي هفتم و پولاسکي

00:05:35.590 --> 00:05:37.730
هنوز کاري نکرده

00:05:37.750 --> 00:05:40.070
فکر مي کني بتونيم ازپسش بربيايم؟

00:05:40.090 --> 00:05:41.900
فکر مي کنم چاره ي ديگه اي نداريم

00:05:41.920 --> 00:05:44.000
حق با توِ

00:05:44.030 --> 00:05:45.670
مطمئني امروز جورش مي کني؟

00:05:45.700 --> 00:05:47.570
اره اره جورش ميکنم

00:05:47.600 --> 00:05:48.810
پول نقد
بايد همين باشه

00:05:50.500 --> 00:05:51.980
خب، من ميگم يارو رو دنبال کنيم

00:05:52.000 --> 00:05:53.880
اميدوار باشيم که برسوندمون
به ويلسون، ها ؟

00:05:53.900 --> 00:05:55.980
اره، پول نقد و مواد
و ويلسون همه يک جا با هم

00:05:56.010 --> 00:05:57.330
تنها چيزيه که ما مي خوايم

00:05:57.910 --> 00:05:59.790
ببين مرد، من بايد در برم

00:06:00.710 --> 00:06:02.840
از دست امور پرسنلي
هي

00:06:04.110 --> 00:06:05.690
مي دونم نمي توني همه ي جزئيات رو بهم بدي

00:06:05.720 --> 00:06:07.360
و اين جريان بي خبر مي مونه

00:06:07.380 --> 00:06:08.830
اما اگر هر چيزي خواستي

00:06:08.850 --> 00:06:11.100
هي چيزي، مي دوني که من هستم

00:06:14.290 --> 00:06:17.070
خب، دليلي که به خاطرش تماس گرفتيم اينه که

00:06:17.090 --> 00:06:19.840
نمونه ي خوني که ما
توي ساختمون پيدا کرديم

00:06:19.860 --> 00:06:22.010
لطفا
ممنونم

00:06:22.030 --> 00:06:24.340
با متهم مطابقت نداشت، جيسون ريزو

00:06:24.370 --> 00:06:26.240
اکي
و شما

00:06:27.110 --> 00:06:29.350
نمونه ي دي ان اي شما هم مطابقت نداشت

00:06:29.370 --> 00:06:31.680
خيلي خوب، خب،
منظورم اينه که منطقيه

00:06:31.710 --> 00:06:34.830
يعني، همون که توي صحنه گفته بودم
فکر نمي کردم که مجروح شده باشم

00:06:35.880 --> 00:06:38.580
درسته، ام، شما گفتيد

00:06:39.580 --> 00:06:40.860
تا جايي که دارم مي بينم

00:06:40.880 --> 00:06:43.460
من توي درگيري مجروح نشدم

00:06:44.720 --> 00:06:46.400
خيلي خوب، اره، من گيج شدم

00:06:46.420 --> 00:06:47.670
مشکل چيه ؟

00:06:48.320 --> 00:06:50.260
مشکل اينه آدام

00:06:50.660 --> 00:06:53.070
که نمونه ي نامعلوم

00:06:53.100 --> 00:06:55.540
با نمونه ي دي ان اي
اي مطابقت داره که ما پيداش کرديم

00:06:55.570 --> 00:06:59.230
زير ناخن هاي زيزو
و مچ دست ريزو

00:07:00.740 --> 00:07:02.730
و لباس هاي ريزو

00:07:04.410 --> 00:07:06.080
بدون شک، ريزو درگير شده بود

00:07:06.110 --> 00:07:07.550
اون روز با يه نفر ديگه

00:07:07.940 --> 00:07:09.920
اون به سختي با طرف جنگيده بود،
چند تا مشت بهش زده بود

00:07:09.950 --> 00:07:13.200
که باعث خونريزي اون شخص شده بود ، اما

00:07:13.850 --> 00:07:15.790
اون يه نفر تو نبودي

00:07:20.760 --> 00:07:22.250
به خاطر همين

00:07:22.760 --> 00:07:24.900
اگر چيزي داري که بگي

00:07:24.930 --> 00:07:28.380
يا ميخواي بيانيه ي
اولت رو اصلاح کني

00:07:29.500 --> 00:07:31.300
اگر بهترين وقته

00:07:36.010 --> 00:07:38.140
من چيزي براي گفتن ندارم

00:07:40.680 --> 00:07:42.170
اکي

00:07:47.480 --> 00:07:50.690
تنها چيزي که گفت همين بود؟
دي ان ايي که روي ريزو بود مال تو نبود؟

00:07:50.720 --> 00:07:52.660
اره، و ميدوني،
اون يه جوري نقشش رو اجرا کرد

00:07:52.690 --> 00:07:54.320
که سعي کنه من رو عصبي کنه

00:07:54.340 --> 00:07:56.180
و هيچ اشاره اي به من يا آنتونيو نکرد؟

00:07:56.210 --> 00:07:57.420
نه نه نه، فقط اشاره به همين کرد

00:07:57.440 --> 00:07:59.550
و بعد دي ان ايي که اخيرا آزمايش کرده بودن

00:07:59.580 --> 00:08:01.880
کي داره پرونده ي مي بره جلو؟
ديويد هلر

00:08:03.380 --> 00:08:05.560
نمي شناسمش
من مي شناسم

00:08:05.580 --> 00:08:06.930
يه کم

00:08:06.950 --> 00:08:08.860
اون با يکي از دوستان
من همکاره، کريس بويد

00:08:08.890 --> 00:08:10.930
خيلي خوب، ته و توش رو دربيار
ببين مي تونيم چيزي پيدا کنيم

00:08:10.960 --> 00:08:13.970
تا جلوش رو بگيريم
در صورتي که اوضاع به هم ريخت

00:08:14.390 --> 00:08:16.220
با اين موضوع مشکلي داري؟

00:08:17.300 --> 00:08:18.970
نه، من با کريس تماس ميگيرم

00:08:19.800 --> 00:08:21.080
کلتون اينجاست

00:08:21.100 --> 00:08:22.980
داره ميره سمت دفتر

00:08:29.610 --> 00:08:31.890
بايد بگم، تعجب کردم که امروز
اينجا ديدمت

00:08:31.910 --> 00:08:33.620
راي ها فردا معلوم ميشن

00:08:33.650 --> 00:08:35.620
خب، ما از شرايطي که داريم
حس خوبي داريم هنک

00:08:35.650 --> 00:08:37.610
خيلي جلوتر از رقبامون
هستيم و البته

00:08:38.480 --> 00:08:40.400
زنداني شدن
ريس پرايس براي اون قتل هاي دوگانه

00:08:40.420 --> 00:08:42.530
قطعا به ما ضربه اي نزد

00:08:42.560 --> 00:08:44.100
چي کار مي تونم برات بکنم، برايان؟

00:08:44.120 --> 00:08:47.670
مي خوام واحد آگاهي بره
روي پرونده ي قتل هاي دوگانه ي کدزي

00:08:48.290 --> 00:08:50.370
بخش سرقت و جنايي توش گير کردن

00:08:50.400 --> 00:08:51.800
اين پرونده به يه نگاه تازه نياز داره

00:08:52.160 --> 00:08:53.540
به محض اينکه بتونيم ميريم سراغش
الان درگير پرونده ي مواد

00:08:54.730 --> 00:08:56.580
با بخش مواد مخدريم

00:08:56.600 --> 00:08:58.710
موضوع يه گروه تبه کاريه
اين طور پس؟

00:08:58.740 --> 00:09:00.480
اره اونا درخواست کمک هاي بي سر و صدا ازمون کردن

00:09:00.510 --> 00:09:03.020
نظارت سنگين
يه تيم فروش رو هدف گرفته

00:09:04.480 --> 00:09:06.850
اما، رئيس تويي

00:09:06.870 --> 00:09:08.940
و قراره به زودي شهردار بشي

00:09:09.620 --> 00:09:12.430
مي تونيم تجهيزات رو برگردونيم و
تمرکز کنيم روي جنايت

00:09:12.450 --> 00:09:14.020
عالي ميشه

00:09:19.160 --> 00:09:21.740
اقايون
قربان

00:09:26.630 --> 00:09:28.680
واقعا مي خوايم بريم روي...
نه

00:09:28.700 --> 00:09:29.920
درست برعکس

00:09:30.640 --> 00:09:33.280
اينکه اون اومده اينجا نشون ميده عصبيه

00:09:33.310 --> 00:09:35.520
داره سعي مي کنه حواسمون رو پرت کنه

00:09:35.540 --> 00:09:37.590
اين يعني ما روي خط درستيم

00:09:37.610 --> 00:09:39.580
بورجس و اتواتر يه سرنخ جديد دارن

00:09:39.600 --> 00:09:41.350
بهشون بگو ما داريم ميايم

00:09:42.620 --> 00:09:44.330
ردياب ويلسون ما رو کشيد همين جا

00:09:44.350 --> 00:09:46.360
توي پارکينگ ماشينش رو عوض کرد

00:09:46.390 --> 00:09:48.830
حدود 20 دقيقه دور زد
و رفت توي اون گاراژ

00:09:48.850 --> 00:09:49.870
اه

00:09:49.890 --> 00:09:52.130
حدود 15 دقيقه همونجا
موند و دوباره سوار ماشين شد

00:09:52.160 --> 00:09:53.700
ماشين رو برگردوند به همون جاي قبلي

00:09:53.730 --> 00:09:55.470
اونجا خونه انباريه ويلسونه

00:09:55.490 --> 00:09:57.540
پول نقد رو گذاشت اونجا و
بسته ها و مواد ها رو برداشت

00:09:57.560 --> 00:09:58.840
ما ادرس رو با تيم مواد مخدر چک کرديم

00:09:58.860 --> 00:10:00.510
اونا تاييد کردن که اونجا يه انبار مواده

00:10:00.530 --> 00:10:02.210
اما هنوز چيزي نداريم که ببنديمش
به ويلسون

00:10:02.230 --> 00:10:03.460
براي بازداشتش اين جريان کافي نيست

00:10:03.490 --> 00:10:05.210
ويلسون باهوشه. اون احتمالا هرگز حتي

00:10:05.240 --> 00:10:07.120
نزديک اونجا هم نميشه

00:10:07.510 --> 00:10:09.220
براي دنبال کردن اين رشته وقت نداريم

00:10:09.240 --> 00:10:10.450
يا براي شنود گذاشتن

00:10:10.480 --> 00:10:12.040
پس ميگيريمش

00:10:12.580 --> 00:10:15.290
چي رو مي گيريم؟
خونه ي انباري رو

00:10:15.310 --> 00:10:17.160
به هالستد و آپتون بگيد مجهز بشن

00:10:17.180 --> 00:10:18.630
بي سر وصدا

00:10:18.650 --> 00:10:22.060
تجهيزات ام 4 رو نه،
فقط اسلحه هاي ساده

00:10:22.090 --> 00:10:25.300
و هر تجهيزاتي که بيرون آوردنشون
همه رو توي اداره خبردار نمي کنه

00:10:25.320 --> 00:10:26.520
ميرم سراغش

00:10:53.250 --> 00:10:55.500
يک دو سه

00:11:02.730 --> 00:11:04.610
آروم
بخواب روي زمين

00:11:08.200 --> 00:11:09.280
اها
خيلي خوب آروم

00:11:10.640 --> 00:11:12.350
نمي خوام کسي رو بکشم امروز

00:11:13.440 --> 00:11:15.280
بقيه کجان ؟
به همين خيال باش

00:11:16.610 --> 00:11:18.420
بقيه کجان ؟
بقيه کجان؟

00:11:18.440 --> 00:11:19.720
کارتون ساخته ست
مراقب باش

00:11:19.750 --> 00:11:21.720
برو کنار برو کنار

00:11:21.750 --> 00:11:23.790
اه، پشت
درن همشون

00:11:23.820 --> 00:11:26.680
چند تا ساک بردارين، پرشون کنيد
بريم

00:11:28.110 --> 00:11:30.370
زود باشيد، وقت داره تموم ميشه،
بايد بريم

00:11:46.640 --> 00:11:50.190
اين 500 هزار دلار ارزش داره که
نمي تونيم به کسي در موردش چيزي بگيم

00:11:50.220 --> 00:11:51.500
و اگر همه چيز رو به راه نشه

00:11:51.520 --> 00:11:53.390
کارمون ميکشه به
افتادن توي خيابون ها و قبض جريمه نوشتن

00:11:53.420 --> 00:11:55.090
گروهبانت توي بخش
جرايم سازمان يافته بر نمي گردوندنت؟

00:11:55.110 --> 00:11:56.630
نه

00:11:56.650 --> 00:11:58.890
اون ازم کينه داره
وقتي از اونجا رفتم ناراحتش کردم

00:11:58.920 --> 00:12:01.030
علاوه بر اين،من جايي مي رم که تو باشي

00:12:02.020 --> 00:12:03.410
واقعا؟

00:12:05.190 --> 00:12:07.280
اره، پيدا کردن يه همکار خوب کار سختيه

00:12:08.330 --> 00:12:09.840
خوشحالم که اين حرف رو مي شنوم

00:12:09.860 --> 00:12:11.980
هر دو مون مي دونيم کلتون نمي زاره
هيچ کدوم از ما با اون يکي باشن

00:12:12.000 --> 00:12:13.610
عجب چيزي شد گروهبان

00:12:13.630 --> 00:12:15.510
اره، اگر اين موضوع توجه ويلسون
رو جلب نکنه

00:12:15.530 --> 00:12:17.010
هيچ اتفاقي نمي افته

00:12:17.040 --> 00:12:18.840
خيلي خوب، ما ردياب ها رو دنبال مي کنيم
شنودش رو

00:12:18.870 --> 00:12:20.580
مسيرهاي حرکتيش رو، هر کاري که بکنه

00:12:20.610 --> 00:12:22.480
ويلسون تکون بخوره، ما هم حرکت مي کنيم

00:12:22.510 --> 00:12:24.720
رئيس؟
بله؟

00:12:26.680 --> 00:12:28.590
کارآگاه امور داخلي ، هلر ميگه يه
چيزي پيدا کرده

00:12:28.610 --> 00:12:30.130
مي خواد که من برم

00:12:30.150 --> 00:12:31.810
همين الان

00:12:33.550 --> 00:12:37.130
خيلي خوب، برو سراغش
باشه

00:12:49.310 --> 00:12:52.010
از وقتي با هم حرف زديم، شواهد جديدي
پيدا شدن

00:12:52.040 --> 00:12:55.380
و فکر کردم دوباره بايد با هم حرف بزنيم

00:12:55.410 --> 00:12:57.290
اکي، ساعت 10 شب؟

00:12:58.110 --> 00:12:59.790
دارم سعي مي کنم بهت لطف کنم

00:13:00.750 --> 00:13:03.560
خيلي خوب، يعني چي؟
مي خوام ببيني چي گيرمون اومد

00:13:03.590 --> 00:13:05.820
قبل از اينکه زندگيت رو به باد بدي

00:13:09.890 --> 00:13:12.830
اين عکس توسط يه اتوبوس گرفته شده حدود دو دقيقه

00:13:12.860 --> 00:13:14.670
قبل از رسيدن پليس ها به صحنه

00:13:14.690 --> 00:13:17.140
داري مستقيم به مردي نگاه
ميکني که توي تصويره

00:13:17.990 --> 00:13:20.840
حالا حدس مي زنم اين همون
مردي باشه که دي ان اي ش پيدا شده

00:13:20.860 --> 00:13:23.150
روي مجرم، و کسيه که اون رو
پرت کرده بيرون از پنجره

00:13:25.200 --> 00:13:26.530
پس

00:13:27.940 --> 00:13:29.910
واقعا مي خواي بهم بگي
که نديديش؟

00:13:30.430 --> 00:13:32.130
که نمي دوني اون کيه؟

00:13:32.330 --> 00:13:34.200
نديدم و نمي دونم

00:13:34.910 --> 00:13:36.690
من به همکاري تو نيازي ندارم

00:13:36.710 --> 00:13:38.690
آدام ، دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم

00:13:38.720 --> 00:13:40.760
واقعا؟ چطوري داري اين کار رو مي کني؟

00:13:40.780 --> 00:13:43.030
من فقط چند قدم ديگه
فاصله دارم از ثابت کردن

00:13:43.050 --> 00:13:45.030
اينکه چهار نفر توي اون ساختمون بودن،
نه سه نفر

00:13:45.050 --> 00:13:47.700
و اينکه اون نفر چهارم
مردي که توي اين تصويره

00:13:47.720 --> 00:13:49.870
يه کارآگاه توي بخش آگاهيه

00:13:49.890 --> 00:13:52.710
يه کارآگاه که روز بعدش
ده روز مرخصي گرفته

00:13:52.730 --> 00:13:54.610
براي رفتن به جايي که من فکر ميکنم مرکز ترک اعتياد بوده

00:13:54.630 --> 00:13:56.940
خب، اين يه تئوريه خيلي دقيقه

00:13:56.970 --> 00:13:58.710
اما من قبلا بهتون گفتم چه اتفاقي افتاده

00:13:58.740 --> 00:14:00.550
بيين، من مي فهمم

00:14:00.570 --> 00:14:03.250
تو و کارآگاه داوسون
دوستان خوبي هستيد

00:14:03.270 --> 00:14:04.440
درسته؟

00:14:05.070 --> 00:14:07.890
داري سعي مي کني کمکش کني
داري سعي مي کني ازش محافظت کني

00:14:07.910 --> 00:14:10.490
من به اين کار احترام مي زارم، واقعا

00:14:11.080 --> 00:14:14.290
با من رو راست باش و
من هم برات تضمين مي کنم مصونيت کامل رو

00:14:14.320 --> 00:14:16.230
ببين مرد، به من گوش کن
بدون ثبت رسمي

00:14:16.250 --> 00:14:18.300
من قبلا بهت گفتم چه اتفاقي افتاده

00:14:18.320 --> 00:14:21.470
تو 24 ساعت وقت داري تا تصميم بگيري

00:14:26.300 --> 00:14:27.420
ببين

00:14:28.600 --> 00:14:29.930
اگر من جاي تو بودم

00:14:30.570 --> 00:14:32.390
حسابي فکر مي کردم

00:14:33.740 --> 00:14:35.600
ما ول کن نيستيم

00:14:36.510 --> 00:14:39.550
سرپرست بهمون اجازه اش رو نميده

00:14:39.580 --> 00:14:42.740
يا... يا بايد بگم، جناب شهردار

00:14:44.480 --> 00:14:47.830
خب، اون هنوز برنده نشده
اره، درسته

00:14:47.850 --> 00:14:49.630
تا فردا صبح راي ها باز نميشن

00:14:49.650 --> 00:14:52.260
اما هر دومون مي دونيم اين
انتخابات تموم شده ست

00:14:52.290 --> 00:14:56.270
و فردا همين موقع،
بدترين دشمن تو

00:14:56.290 --> 00:14:58.770
ميشه شهردار شيکاگو

00:15:12.940 --> 00:15:14.620
اره، من هلر رو مي شناسم

00:15:14.640 --> 00:15:16.300
يارو روانيه

00:15:16.880 --> 00:15:18.460
از اون آدم هاييه
که دوره مي چرخه

00:15:18.480 --> 00:15:20.360
و توي جيبش براي همه يه شکايت نامه آماده داره

00:15:20.380 --> 00:15:21.980
وقتي که دلش بخواد ازشون استفاده مي کنه

00:15:23.050 --> 00:15:24.350
درسته

00:15:25.390 --> 00:15:27.300
هي ، اه

00:15:27.320 --> 00:15:28.570
ببين

00:15:29.830 --> 00:15:32.990
يه نفر توي واحد من درگير
يه پرونده ي امور داخلي شده

00:15:33.460 --> 00:15:34.870
هلر داره دنبال مي کنه پرونده رو

00:15:34.900 --> 00:15:36.580
اه، اين همون چيزيه که دارم بهش فکر مي کنم؟

00:15:37.170 --> 00:15:39.810
آنتونيو داوسون اخلاق مدار و حرفه اي

00:15:39.840 --> 00:15:42.380
داره درخواست يه اهرم فشار مي کنه براي در رفتن از پليس امور داخلي؟

00:15:42.410 --> 00:15:44.170
بيخيال
اوووه

00:15:45.340 --> 00:15:48.800
توي موقعيت بدي ام
واقعا انتخابي ندارم

00:15:51.850 --> 00:15:53.260
اره باشه

00:15:53.980 --> 00:15:55.510
مي بينم چطور ميشه

00:15:56.520 --> 00:15:59.060
تا جايي که من مي تونم بهت بگم
اون يه الاغ راستگراست

00:15:59.760 --> 00:16:02.400
يه پليس کامل، يه خانواده ي بزرگ داره

00:16:02.430 --> 00:16:03.730
زندگي کامل

00:16:04.560 --> 00:16:06.340
اين يعني بايد کثيف باشه

00:16:09.870 --> 00:16:11.320
ممنونم که کمک کردي

00:16:12.700 --> 00:16:14.110
اين حقيقت داره، مگه نه ؟

00:16:18.040 --> 00:16:19.520
اونقدر دور و بر جنايت کارهاي چرخيدي
که شدي يکي مثل همون ها

00:16:25.180 --> 00:16:27.030
بهت 24 ساعت براي تصميم گرفتن وقت داده؟

00:16:27.050 --> 00:16:29.030
اره
به خاطر همينه که

00:16:29.050 --> 00:16:31.950
من رو نبردن براي بازجويي. و نمونه ي خون گرفتن

00:16:33.720 --> 00:16:36.260
اونا فقط تو رو توي ويدئو دارن آدام

00:16:37.340 --> 00:16:39.200
مي خوان ثابت کنن که دروغ گفتي

00:16:39.390 --> 00:16:42.230
مي خوان که من لو بدمتون
شما و آنتونيو رو

00:16:43.410 --> 00:16:45.940
گروهبان، يه چيزي از شنود گيرمون اومد

00:16:50.470 --> 00:16:52.950
ويلسون يک ساعت قبل رفته به خونه ي انباري

00:16:52.980 --> 00:16:54.520
دو تا از نفراتش رو بازخواست کرده

00:16:54.540 --> 00:16:56.190
مشخصه که عصبانيه

00:16:56.210 --> 00:16:58.060
بايد مي زاشتم
مغزتون رو بترکونن

00:16:58.080 --> 00:17:00.560
هيچ کس حق نداره بياد اينجا
و اين طوري ازم دزدي کنه

00:17:00.580 --> 00:17:02.260
خب اين طوري پيش رفته
و اونا رو ماخذه کرده

00:17:02.290 --> 00:17:04.400
اما نتونستن تيم دزدي رو شناسايي کنن

00:17:04.420 --> 00:17:06.060
اون يه تماس تلفني گرفته

00:17:06.090 --> 00:17:07.900
من براي يه ذخيره ي کامل تامين کننده کم دارم

00:17:07.920 --> 00:17:10.600
بايد همين الان انبارم رو پر کنم
مي فهمم

00:17:10.630 --> 00:17:11.940
ميام به جاي هميشگي

00:17:11.960 --> 00:17:14.040
با تامين کننده اش تماس گرفته ؟

00:17:14.060 --> 00:17:16.240
اره، داره تامين مواد مي کنه
يه معامله ي بزرگ قراره بکنه

00:17:16.270 --> 00:17:17.880
و هيچ موادي نداره که
باهاشون عوض کنه

00:17:17.900 --> 00:17:19.780
تماس با تري گوئرو بوده

00:17:19.800 --> 00:17:21.890
تامين کننده ي مکزيکيه
هروئين با هاستلرهاي جنوبي

00:17:21.920 --> 00:17:23.560
لطفا يه نفر بگه که اونا با هم قرارگذاشتن

00:17:23.590 --> 00:17:25.600
اتنهاي غربيه گاراژ ، ساعت 2 عصر،امروز

00:17:26.410 --> 00:17:28.090
خودشه

00:17:28.110 --> 00:17:31.090
منظورم اينه که اون قراره
يه چيزي حدود يک ميليون دويست هزار دلار خريد نقدي کنه

00:17:31.110 --> 00:17:32.860
اگر توي صحنه بگيريمش

00:17:33.280 --> 00:17:35.400
هيچ راهي جز لو دادن
کلتون براش نمي مونه

00:17:36.990 --> 00:17:39.290
خيلي خوب، بريم

00:17:41.420 --> 00:17:42.490
اعلام کنين

00:17:42.520 --> 00:17:44.740
يه لنگر انتهاي غربيه

00:17:44.760 --> 00:17:46.270
اره، من از پشت مراقبم

00:17:46.300 --> 00:17:47.470
دريافت شد
ديد کامل به جلو

00:17:56.620 --> 00:17:59.630
اکي، ويلسون داره وارد بازي ميشه

00:18:08.890 --> 00:18:11.300
داره مياد سمت شما روز

00:18:12.820 --> 00:18:14.770
خيلي خوب، دارمش

00:18:17.160 --> 00:18:18.800
داره پياده مي ره
ديدم رو دارم از دست مي دم

00:18:18.830 --> 00:18:20.170
بايد از موقعيتم جابه جا بشم
خيلي خوب، توي مسير بمون

00:18:21.700 --> 00:18:23.880
به محض اينکه تري رو ديديم

00:18:24.280 --> 00:18:27.230
جابه جاييه دست به دست مواد رو ديديم،
وارد ميشيم، اما منتظر باشيد تا

00:18:30.140 --> 00:18:31.550
حرکت کن، برو

00:18:31.570 --> 00:18:36.950
50-21, 10-1. 10-1.
شليک به پليس

00:18:41.480 --> 00:18:44.900
تکرار ميکنم، 10-1 افسر من
زير رگبار آتيشه

00:18:44.920 --> 00:18:46.530
دريافت شد
جي ، هيلي ، شما خوبيد ؟

00:18:46.560 --> 00:18:48.070
ما خوبيم ، ما خوبيم

00:18:48.090 --> 00:18:50.200
خارج نشيد تا وقتي که امن نکرديم همه جا رو

00:18:50.230 --> 00:18:53.040
کي ديد داره؟
ايدا 5021 ، من دارمش

00:18:53.060 --> 00:18:54.640
دارم تعقيب مي کنم ويلسون افتاده

00:18:54.660 --> 00:18:56.340
مظنون داره از گاراژ فرار ميکنه

00:18:56.370 --> 00:18:58.240
مرد سياه پوست، جين آبي، ژاکت خاکستري

00:18:58.270 --> 00:18:59.980
ديويد 50-21 ما توي مسيريم

00:19:00.000 --> 00:19:01.350
از شمال و جنوب راهش رو مي بنديم

00:19:01.370 --> 00:19:03.850
فرانک 50-21 توي صحنه ي 10-1

00:19:03.870 --> 00:19:06.080
يه مرد روي زمين افتاده،
به يه آمبولانس نياز دارم همين الان

00:19:06.110 --> 00:19:08.690
دريافت شد

00:19:17.050 --> 00:19:18.400
ديد نداريم

00:19:18.420 --> 00:19:21.200
نه نه نه نه نه نه نه نه

00:19:21.220 --> 00:19:24.040
ايدا 50-21 از دست داديمش

00:19:24.060 --> 00:19:26.720
آخرين ديد از مجرم 10-1

00:19:28.400 --> 00:19:29.850
لعنتي

00:19:34.120 --> 00:19:35.860
هي ، اينجا چي کار داري ميکني؟

00:19:36.760 --> 00:19:39.570
بريد توي خيابون،
شروع کنيد به گشتن خونه به خونه

00:19:40.280 --> 00:19:41.770
چطور قراره از صحنه ي جرم محافظت بشه ؟

00:19:41.800 --> 00:19:44.320
وقتي ميزاريم گشتي ها بيان داخل و بگردن همه جا

00:19:46.330 --> 00:19:47.860
چيزي داريد ؟
هيچ کس تيرانداز رو نديده

00:19:47.880 --> 00:19:49.950
ماشين فرار چي؟
ديده نشده

00:19:49.970 --> 00:19:52.230
گروهبان، اين يارو به ويلسون شليک کرده
به ما شليک کرده

00:19:52.250 --> 00:19:54.230
مي دونسته که ما اونجاييم

00:19:54.250 --> 00:19:55.540
گروهبان

00:19:56.620 --> 00:19:58.600
جاي بهتري نداري که اونجا باشي
روز انتخابات؟

00:19:58.620 --> 00:20:00.570
فکر مي کردم به تيمت گفتم
تمام توانتون رو بزاريد

00:20:00.590 --> 00:20:02.070
روي پرونده ي جنايت
اره خب
ما يه سرنخ عالي داشتيم

00:20:03.170 --> 00:20:04.470
از معامله ي مواد مخدر
ها

00:20:05.960 --> 00:20:07.640
ظاهرا که خوب به سرانجام نرسيده

00:20:07.670 --> 00:20:10.410
ببخشيد ؟
يه نفر مرده روي دستت مونده

00:20:10.440 --> 00:20:12.610
هيچ موادي در کار نيست، هيچ پولي
و هيچ کس هم دستگير نشده

00:20:12.640 --> 00:20:16.250
به کدوم زبوني، گروهبان
ميشه بهش گفت يه سرنخ خوب؟

00:20:16.280 --> 00:20:17.620
مي خواي دوباره شروع کني؟

00:20:17.640 --> 00:20:19.450
با سوال کردن از اينکه حال
افسرهاي من خوبه يا نه شروع کن

00:20:19.480 --> 00:20:21.290
چيزي که من از شما مي خوام

00:20:21.310 --> 00:20:23.590
اينه که بريد روي پرونده ي کدزي

00:20:23.620 --> 00:20:25.260
ما گلوله خورديم

00:20:25.280 --> 00:20:27.260
ما روي صحنه اي کار مي کنيم
که توي گير افتاديم

00:20:27.290 --> 00:20:29.030
يه سرنخ ديگه رو دنبال مي کني؟

00:20:32.090 --> 00:20:34.240
خب، قرباني يه تبه کار
معروفه

00:20:34.260 --> 00:20:35.740
به نام ويلسون يانگ

00:20:35.760 --> 00:20:37.470
مي شناسيدش؟
اسمش رو شنيدم

00:20:37.500 --> 00:20:39.510
ها، چون حرف هايي هست

00:20:39.530 --> 00:20:42.140
از اين که اون يه خلاف کار درست و حسابي بوده

00:20:42.170 --> 00:20:44.280
تبه کاري، تجارت مواد

00:20:44.300 --> 00:20:46.590
حتي بعضي ها ميگن توي جريان برج ايوري هم نقش داشته

00:20:48.810 --> 00:20:51.140
خب، حالا ديگه مرده گروهبان

00:20:51.880 --> 00:20:54.190
پرونده رو مي سپريد يه بخش جنايي، درسته ؟

00:20:54.210 --> 00:20:56.360
پس اگر حرف ديگه اي نيست

00:20:56.380 --> 00:20:59.960
پيشنهاد مي کنم که شما و تيمتون

00:20:59.990 --> 00:21:02.500
بريد و روي ماموريتي که بهتون دادم
کار کنيد

00:21:20.400 --> 00:21:22.320
ممنونم

00:21:22.340 --> 00:21:24.750
هي
تيرانداز دررفت، من از دست دادمش

00:21:24.770 --> 00:21:25.850
آره شنيدم

00:21:25.880 --> 00:21:28.360
ببين، چرا اصلا رفتي دنبالش؟

00:21:28.380 --> 00:21:29.690
چي داري ميگي ؟
تيرانداز داشت فرار ميکرد
اون به پليس شليک کرده بود

00:21:30.920 --> 00:21:32.030
ويلسون درست جلوت بود
بايد کمکش مي کردي

00:21:33.550 --> 00:21:34.580
مي تونستي جلوي خون ريزي رو بگيري

00:21:34.610 --> 00:21:36.400
به ويلسون تير خورده بود و
داشت مي مرد، شايد هم مرده بود

00:21:36.420 --> 00:21:37.700
تو که نمي دوني
چي داري ميگي آنتونيو

00:21:39.220 --> 00:21:41.740
چي کار داري مي کني؟
اگر من جاي تو بود، مي گفتم ممنونم

00:21:41.760 --> 00:21:43.540
يا دهنم رو بسته نگه مي داشتم
ممنونم؟

00:21:43.560 --> 00:21:45.140
براي چي ؟ من مي خواستم درستش کنم

00:21:45.160 --> 00:21:46.510
آروم بگير
تو کسي بودي که
هي

00:21:47.670 --> 00:21:50.030
شما دو تا واقعا داريد اينجا چنين کاري مي کنيد ؟

00:21:51.400 --> 00:21:52.840
برو
هي

00:21:54.870 --> 00:21:57.680
خيلي خوب ، همه حالشون خوبه ؟ ها ؟

00:21:57.710 --> 00:22:00.040
کسي حرفي براي گفتن داره؟

00:22:03.080 --> 00:22:04.590
ها ؟

00:22:06.580 --> 00:22:08.290
باشه

00:22:10.790 --> 00:22:13.420
يه نفر مي دونست که ويلسون اونجا بوده

00:22:13.450 --> 00:22:15.240
و مي دونست که ون مال پليسه

00:22:15.260 --> 00:22:16.540
يه چيزي پيدا کردم
يه گوشي روي جنازه ي ويلسون پيدا شده

00:22:17.930 --> 00:22:19.870
چيز به درد بخوري توش هست؟
اره پنج تا تماس

00:22:19.900 --> 00:22:22.110
سه تا پيام به يه
شماره ي ثبت نشده

00:22:22.130 --> 00:22:24.040
آخرين تماس خونده شده، همون طور که ديروز
گفتم

00:22:24.070 --> 00:22:26.910
پليس ها دنبالمن
به کمکت نياز دارم، بهم مديوني

00:22:26.940 --> 00:22:29.220
اون طرف جواب داده، روش کار ميکنيم

00:22:32.980 --> 00:22:37.040
پس ويلسون مي دونست دنبالشيم

00:22:37.650 --> 00:22:39.860
و با کلتون تماس گرفته

00:22:39.880 --> 00:22:42.100
که يعني کلتون نقشه رو مي دونست

00:22:42.460 --> 00:22:44.260
به خاطر همين قتل ويلسون رو ترتيب ميده

00:22:44.290 --> 00:22:45.700
تا پاي ما رو ببره

00:22:45.720 --> 00:22:47.270
بزاريد بگيم اون قاتل خونسرد کلتونه

00:22:47.290 --> 00:22:50.260
اون وقت چطور اين کار رو کرده؟
کي اهميت ميده؟

00:22:50.760 --> 00:22:52.380
ببينيد

00:22:53.630 --> 00:22:57.280
اگر ما ضارب رو بگيريم
و متقاعدش کنيم که کلتون رو لو بده

00:22:57.300 --> 00:22:59.730
بر مي گرديم سر کارمون بدون هيچ شک و ترديدي

00:23:01.140 --> 00:23:04.280
پس بزاريد رد پاهامون رو سفت کنيم

00:23:04.310 --> 00:23:06.920
و بفهميم چه اتفاق
جهنمي اي افتاده

00:23:14.250 --> 00:23:16.730
خيبلي خوب، ضارب بايد
پياده فرار مي کرده ،درسته؟

00:23:16.750 --> 00:23:17.900
ما محدوده رو در نظر ميگيريم

00:23:17.920 --> 00:23:19.800
توي 60 ثانيه ايه تيراندازي

00:23:19.820 --> 00:23:21.640
يه نفر اين دور و بر
بايد ديده باشدش

00:23:21.660 --> 00:23:24.400
يا يه نفر مخفيش کرده اين دور و بر

00:23:24.430 --> 00:23:25.540
تا آب ها از آسياب بيفته
اره

00:23:27.030 --> 00:23:28.940
خيلي خوب، من ميرم سراغ آپارتمان ها

00:23:28.970 --> 00:23:30.840
تا انتهاي اين بلوک
تو از اون طرف برو

00:23:30.870 --> 00:23:33.310
کسويت، چرا سمت
غرب رو نمي گردي؟

00:23:33.340 --> 00:23:34.750
دريافت شد
لازم نيست به اون دري که پرچم داره سر بزنيد

00:23:36.170 --> 00:23:37.920
ما با مالکش
بعد از تيراندازي حرف زديم

00:23:37.940 --> 00:23:39.910
يارو بيست دقيقه
به خاطر حکم باهامون بحث کرد

00:23:39.940 --> 00:23:41.260
خب، اصلا گذاشت بريد داخل ؟

00:23:41.280 --> 00:23:43.320
اره ، اما خيلي اعصاب خورد کن
بود، مدام مي گفت نه

00:23:43.350 --> 00:23:45.980
و بعد يهو گذاشت بريم داخل

00:23:46.780 --> 00:23:49.000
چطور؟
وقتي آدم ها به سختي مقاومت مي کنن

00:23:49.020 --> 00:23:51.610
و بعد يهو نظرشون عوض ميشه ،
غالبا دليل خوبي براي کارشون دارن

00:23:53.360 --> 00:23:56.910
ويلسون مرده؟
توي صحنه اعلام شد

00:23:57.700 --> 00:24:00.840
خيلي تاسف آوره

00:24:00.870 --> 00:24:02.640
کلتون ربطي به ماجرا داشت؟

00:24:02.670 --> 00:24:04.180
اون مي دونست ما داريم بر عليه
ويلسون کار ميکنيم

00:24:04.200 --> 00:24:06.790
و اينکه اون يه نقطه ضعفه،
حالا هم که مرده

00:24:08.040 --> 00:24:12.020
گوش کن... راننده ي کلتون رو مي شناسي ؟

00:24:12.040 --> 00:24:15.720
اره، من پسر احمقش رو
بردم به آکادمي

00:24:15.750 --> 00:24:17.060
ميخوام باهاش تماس بگيري

00:24:17.080 --> 00:24:19.030
بفهم کلتون رو ديروز کجا برده

00:24:19.050 --> 00:24:22.030
چون حدس مي زنم با يکي از
شرکاي ويلسون ملاقات کرده

00:24:22.050 --> 00:24:24.360
يه جايي سمت جنوب

00:24:24.390 --> 00:24:25.730
اگر من بودم

00:24:26.220 --> 00:24:29.480
يه نفر رو که به ويلسون نزديکه وادار ميکردم
تا ماشه رو بکشه

00:24:30.700 --> 00:24:32.260
تماس ميگيرم

00:24:35.700 --> 00:24:37.680
خيلي خوب، شک ما به کلتون

00:24:37.700 --> 00:24:39.910
حالا ديگه فقط يه شک نيست

00:24:40.370 --> 00:24:42.920
من خبر دارم که اون ديروز
سمت جنوب بوده

00:24:42.940 --> 00:24:46.890
تقاطع هفتادم و کولمت
از ساعت 4 تا 4:15

00:24:46.910 --> 00:24:49.720
تامين کننده ي ويلسون ، تري گوئرو

00:24:49.750 --> 00:24:51.690
اون توي اون بلوک زندگي مي کنه

00:24:51.720 --> 00:24:53.330
مطمئن نيستم درباره ي چي حرف مي زدن

00:24:53.350 --> 00:24:55.400
اما تضمين مي کنم بهتون که
حرفهايي درباره ي ويلسون بوده

00:24:55.420 --> 00:24:57.000
به خاطر همين بوده که تري
نيومده به جاي قرار

00:24:57.020 --> 00:24:58.570
پاپوش بوده همه چيز

00:24:58.590 --> 00:25:01.440
ميگيريمش؟
موبايلش خاموشه و توي خونه هم نيست

00:25:01.460 --> 00:25:02.900
به گشت براش بزار

00:25:02.930 --> 00:25:05.010
هي يه چيزي پيدا کردم

00:25:05.030 --> 00:25:07.510
خب اون خونه با پرچم که
اجازه نميداد گشت وارد بشه

00:25:07.530 --> 00:25:08.870
مالکش فيل استرجنه

00:25:08.890 --> 00:25:11.280
فيل استرجن پاکه
اما برادرزاده اش، ديان، اين طور نيست

00:25:11.300 --> 00:25:13.280
ديان يه فروشنده ي سطح پايينه تريه

00:25:13.300 --> 00:25:15.250
افسر عفو مشروطش ميگه
آخرين آدرسش

00:25:15.270 --> 00:25:17.920
خونه ي عموش فيل لوده
درست در مياد

00:25:17.940 --> 00:25:20.420
کلتون ميره تا تامين کننده رو ببينه، تري

00:25:20.440 --> 00:25:22.420
بهش ميگه که ويلسون
با پليس همکاري مي کنه

00:25:22.450 --> 00:25:24.620
و بعد تري دستور ميده به ديان
که بزندش

00:25:24.650 --> 00:25:25.790
و سرو ته مشکل رو هم مياره

00:25:26.830 --> 00:25:29.630
منتظر چي هستيم؟ بريم بگيريمش

00:25:29.650 --> 00:25:31.970
ايست ديان

00:25:33.620 --> 00:25:35.340
گرفتيمش! برو عقب

00:25:35.960 --> 00:25:38.810
برو عقب
اها

00:25:38.830 --> 00:25:40.550
رو به ديوار

00:25:42.670 --> 00:25:44.210
داري خيلي سفتش مي کني
چطوره؟

00:25:44.240 --> 00:25:45.910
بهتر شد؟
جريان....جريان چيه ؟

00:25:45.940 --> 00:25:47.250
چي مي خواي؟
خفه شو

00:25:47.270 --> 00:25:48.950
چي مي خواين ؟
ما تو رو به خاطر قتل

00:25:48.970 --> 00:25:50.120
ويلسون يانگ و تلاش براي
قتل

00:25:50.140 --> 00:25:51.750
من و همکارم گرفتيم

00:26:04.320 --> 00:26:06.430
کي بهت گفت ويلسون يانگ رو بکشي؟

00:26:06.460 --> 00:26:07.830
نمي دونم داريد از چي حرف مي زنيد

00:26:09.490 --> 00:26:12.130
پاشو پاشو

00:26:12.830 --> 00:26:14.840
من يه اسم مي خوام ديان

00:26:15.200 --> 00:26:17.380
براي اين کارها وقت ندارم

00:26:18.000 --> 00:26:19.670
خب کي بود ؟

00:26:20.340 --> 00:26:23.580
کي بهت گفت ويلسون با
پليس کار مي کنه ؟

00:26:23.610 --> 00:26:25.900
رفيقت بود، تري؟
من خبرچين نيستم

00:26:31.920 --> 00:26:33.400
ديان

00:26:34.390 --> 00:26:36.430
ما مي دونيم تو مرتکب قتل شدي ديان

00:26:36.450 --> 00:26:38.970
تري بهت گفت اون با ما کار مي کنه

00:26:38.990 --> 00:26:42.170
به خاطر همين تو رفتي اونجا
ون رو ديدي

00:26:42.190 --> 00:26:43.640
و ماشه رو کشيدي

00:26:43.660 --> 00:26:46.010
درسته، مگه نه ؟

00:26:46.030 --> 00:26:47.770
به من گوش کن

00:26:47.800 --> 00:26:50.210
حالا شانس حرف زدن داري

00:26:50.230 --> 00:26:52.350
اگر اطلاعاتي که رو من مي خوام بهم بدي

00:26:52.370 --> 00:26:54.010
ميري
خونه پيش دوست دختر کوچولوي بامزه ت

00:26:54.040 --> 00:26:55.750
تا يک ساعت ديگه

00:26:58.910 --> 00:27:02.050
اگر اين کار رو نکني،
من بر ميگردم

00:27:02.550 --> 00:27:04.520
عموت فيل رو ميگيرم

00:27:04.550 --> 00:27:07.190
و بازداشتش مي کنم براي
پناه دادن به يه فراري

00:27:07.220 --> 00:27:09.860
عمو فيل کاري نکرده
نمي تونيد اون رو درگير کنيد

00:27:09.890 --> 00:27:11.380
من هم خبرچين نيستم

00:27:15.990 --> 00:27:17.360
اکي

00:27:18.230 --> 00:27:19.970
نمي خواي روي هيچ چيزي
کوتاه بياي

00:27:20.000 --> 00:27:21.880
مي دوني چيه؟ من بهش احترام مي زارم

00:27:21.900 --> 00:27:23.360
مي تونم

00:27:24.700 --> 00:27:26.620
اما يه پليس سفيد پوست؟

00:27:28.210 --> 00:27:30.790
مرد، تو هيچ چي بهش بدهکار نيستي

00:27:31.410 --> 00:27:33.470
برايان کلتون، اسمش رو شنيدي؟

00:27:33.490 --> 00:27:34.920
نه

00:27:35.910 --> 00:27:37.390
تا حالا اون مرد رو ديدي؟

00:27:37.410 --> 00:27:39.360
البته که نه
دوباره نگاه کن

00:27:39.380 --> 00:27:42.230
ببين، من نمي شناسمش
و ديگه هم حرف نمي زنم

00:27:42.250 --> 00:27:44.540
من يه وکيل مي خوام همين الان

00:27:54.530 --> 00:27:56.600
اون حرومزاده به درد نخوره

00:28:01.910 --> 00:28:04.670
گروهبان با ديان شانسي داشتين؟

00:28:07.750 --> 00:28:09.720
نه، اون باهوشه

00:28:09.750 --> 00:28:11.830
مي دونه که ما پرونده اي عليهش نداريم

00:28:12.450 --> 00:28:15.580
و کاملا مشخصه که هيچ وقت
تا حالا کلتون رو نديده

00:28:16.550 --> 00:28:20.200
خب، چيز ديگه اي هم داريم؟
هرچيزي که باشه ؟

00:28:20.220 --> 00:28:22.590
چيزي که کلتون رو به اين موضوع
مربوط کنه ؟

00:28:27.800 --> 00:28:29.350
ما هيچ چي نداريم

00:28:30.300 --> 00:28:32.640
هيچ چي. تري دود شده رفته هوا

00:28:33.740 --> 00:28:35.190
هيچ چي

00:28:37.470 --> 00:28:39.190
حرکت بعدي چيه؟

00:28:49.920 --> 00:28:51.590
نمي دونم

00:28:53.490 --> 00:28:55.600
اما هر کاري بتونم مي کنم

00:28:55.630 --> 00:28:57.800
تا مطمئن بشم اون
حرفه تون رو نابود نمي کنه

00:28:57.830 --> 00:28:59.880
يا بخش آگاهي رو منحل نمي کنه

00:29:02.370 --> 00:29:04.170
پس ادامه بديد

00:29:05.200 --> 00:29:06.760
بگرديد

00:29:08.340 --> 00:29:10.820
آنتونيو شايد هنوزم بتونه
چيزي درباره ي هلر پيدا کنه

00:29:21.150 --> 00:29:22.430
چه خبر تن؟
هي

00:29:22.450 --> 00:29:24.690
خب، اينجا چي کار مي کنيم؟

00:29:25.320 --> 00:29:27.470
اون دختره رو اونجا مي بيني؟ بلونده ؟

00:29:27.490 --> 00:29:28.470
اره

00:29:28.490 --> 00:29:30.270
اون تقريبا دوبار در هفته مياد اينجا

00:29:30.290 --> 00:29:32.010
يکمي کار مي کنه و پول در مياره

00:29:32.030 --> 00:29:33.710
همش رو هم روي مواد خرج مي کنه

00:29:33.730 --> 00:29:35.750
خب يه چيزي بگو که خودم ندونم

00:29:36.700 --> 00:29:38.180
اکي

00:29:38.200 --> 00:29:41.510
پدرش کارآگاه امور داخلي
ديويد هلره

00:29:45.880 --> 00:29:48.190
هي، من اين رو نخواسته بودم

00:29:48.210 --> 00:29:49.680
داداش ، تو دنبال کارهاي کثيف بودي

00:29:49.700 --> 00:29:51.660
درباره ي هلر، نه بچه اش

00:29:51.680 --> 00:29:53.360
ببين، مرد

00:29:53.380 --> 00:29:55.400
هلر پاکه پاکه

00:29:55.420 --> 00:29:57.530
محاله هيچ کار کثيفي در موردش پيدا کني

00:29:57.550 --> 00:29:58.890
دخترش

00:29:59.990 --> 00:30:01.800
اون خيلي پاک نيست

00:30:05.530 --> 00:30:07.530
اگر از من بپرسي، اين بهترين نقطه ضعفه

00:30:08.730 --> 00:30:11.780
اينکه ازش استفاده کني يا نه ،
خب، تصميمش با خودته

00:30:27.440 --> 00:30:29.420
رابطه اي با کلتون پيدا کرديد؟

00:30:30.440 --> 00:30:31.900
نه

00:30:49.690 --> 00:30:51.400
چرا اين کار رو ميکني؟

00:30:52.160 --> 00:30:54.240
تو و من، ما به هم نزديک نيستيم

00:30:54.260 --> 00:30:56.610
تو اونقدر ها هم از من خوشت نمياد

00:30:57.040 --> 00:30:58.660
اره

00:30:59.950 --> 00:31:02.510
اره، خب، اکثر اعضاي خانواده ام

00:31:02.540 --> 00:31:04.720
از اونا هم غالبا خوشم نمياد

00:31:13.950 --> 00:31:18.150
ببين، آنتونيو ، موضوع تو نيستي

00:31:19.550 --> 00:31:20.890
مي دوني...

00:31:21.730 --> 00:31:23.940
وقتي ريزو از پنجره افتاد
بيرون و پليس ها اومدن

00:31:23.960 --> 00:31:25.440
مي دونستم فقط يه تصميم دارم

00:31:25.460 --> 00:31:28.110
و فقط يه تصميمه که
مي تونم باهاش زندگي کنم

00:31:29.320 --> 00:31:31.140
فقط يه انتخاب هست که مي زاره
خودم بمونم

00:31:31.170 --> 00:31:33.150
به همين سادگي

00:31:35.490 --> 00:31:37.910
از کسي انتظار ندارم تا درکش کنه

00:31:39.290 --> 00:31:42.410
فقط.... نمي دونم، مرد

00:31:44.610 --> 00:31:47.540
بدون اون انتخاب

00:31:48.710 --> 00:31:51.450
نمي دونم که مي تونستم خودم بمونم يا نه

00:32:05.350 --> 00:32:06.980
همه چيز مرتبه؟

00:32:07.000 --> 00:32:08.190
اه

00:32:08.600 --> 00:32:10.070
فقط

00:32:12.030 --> 00:32:14.400
چيز جديدي از اين بچه گيرمون اومده، ديان؟

00:32:18.780 --> 00:32:21.340
خيلي خوب، گوش کنيد ، بريد بالا

00:32:21.360 --> 00:32:22.790
من ...
هنک

00:32:23.910 --> 00:32:26.360
حالا 4 بخش خبريه شيکاگو مطمئن شده اند

00:32:26.390 --> 00:32:29.000
به پيش بيني ها که برايان کلتون

00:32:29.020 --> 00:32:31.890
برنده ي انتخابات شهرداري 2019 خواهد بود

00:32:37.870 --> 00:32:39.430
اکي

00:32:41.760 --> 00:32:45.100
و تو هم چيزي درباره ي کارآگاه
اي اي دي هلر پيدا نکردي؟

00:32:48.740 --> 00:32:50.230
نه

00:32:51.050 --> 00:32:52.600
هيچ چي

00:33:00.350 --> 00:33:04.500
خيلي خوب، بزاريد...
بزاريد پرونده رو ثبت کنيم

00:33:04.910 --> 00:33:07.900
با کاغذ بازي هاي دستگيري هاي ديان شروع کنيد

00:33:11.170 --> 00:33:13.210
به من گوش کن
گروهبان

00:33:13.230 --> 00:33:16.050
من خوبم. مي تونم از پسش بر بيام

00:33:16.070 --> 00:33:18.050
بيا اينجا
رئيس

00:33:18.070 --> 00:33:21.320
برو اونجا، به من گوش کن

00:33:21.340 --> 00:33:23.090
مي خواي يه چيزي رو بدوني؟

00:33:23.110 --> 00:33:25.020
من مي تونم از پسش بر بيام
نه نمي توني

00:33:25.050 --> 00:33:26.480
تو نمي توني

00:33:27.350 --> 00:33:29.560
آدام، تو کارت تموم نشده

00:33:29.810 --> 00:33:31.610
اين اتفاق نمي افته
اين تصميمي نيست که تو بخواي بگيري

00:33:31.630 --> 00:33:33.160
بچه
رئيس

00:33:33.190 --> 00:33:34.690
به من گوش کن

00:33:46.580 --> 00:33:48.110
گروهبان
الان نه، جي

00:33:48.140 --> 00:33:49.780
نه نه، ما بايد حرف بزنيم
الان نه

00:33:49.800 --> 00:33:51.250
هي آروم باش!فقط آروم باش

00:33:51.270 --> 00:33:53.840
بسه بسه تمومش کن

00:33:55.980 --> 00:33:58.050
جريان چيه ؟
هيچ چي

00:33:58.750 --> 00:34:00.090
هيچ چي

00:34:01.340 --> 00:34:02.760
مي خوام بري طبقه ي بالا
من نمي رم بالا

00:34:02.780 --> 00:34:04.630
من مي خوام که
من نميرم بالا

00:34:04.650 --> 00:34:06.060
هنک

00:34:08.430 --> 00:34:11.740
اگر چيزي هست که من
بايد بدونم

00:34:11.760 --> 00:34:15.830
پس بايد بهم بگي
تا بتونم کمکت کنم

00:34:24.580 --> 00:34:26.940
مي خوام برم کلتون رو بيينم

00:34:28.520 --> 00:34:30.830
کاري رو که بايد انجام بشه ، انجام بدم

00:34:32.910 --> 00:34:34.250
جي

00:34:35.880 --> 00:34:38.500
اين واحد يه روزي مال تو ميشه

00:34:38.800 --> 00:34:41.690
گروهبان
گوش کن

00:34:44.990 --> 00:34:47.170
از راه درست انجامش بده

00:35:17.990 --> 00:35:19.270
هي

00:35:19.290 --> 00:35:20.960
موضوع چيه؟

00:35:25.070 --> 00:35:27.430
هيچ نظري ندارم

00:35:29.320 --> 00:35:32.020
ويت همين الان رفت و
يه چيزي درباره ي اين گفت که

00:35:34.730 --> 00:35:36.840
من قراره واحد رو اداره کنم

00:35:41.070 --> 00:35:42.990
ما باختيم

00:35:55.670 --> 00:35:57.290
کلتون همين طوريه

00:35:58.290 --> 00:36:00.250
وقت تسويه حساب کردنش رسيده

00:36:04.510 --> 00:36:06.470
نه براي اين واحد

00:36:07.930 --> 00:36:09.260
براي ما

00:36:14.660 --> 00:36:16.640
ما فقط چند ساله که همکاريم

00:36:16.660 --> 00:36:18.310
خيلي راحت من رو فراموش مي کني

00:36:18.330 --> 00:36:19.610
هيلي

00:36:28.960 --> 00:36:30.620
اوضاعمون درست ميشه

00:36:42.320 --> 00:36:43.550
هي

00:36:44.920 --> 00:36:47.840
امور داخلي اومده که بازداشتت کنه

00:36:47.860 --> 00:36:49.400
بهشون گفتم که نمي تونن بيان بالا

00:36:49.430 --> 00:36:51.070
که من مي برمت پايين

00:36:51.100 --> 00:36:52.680
با آرامش

00:36:54.370 --> 00:36:55.870
خيلي خوب
نه نه نه

00:36:55.900 --> 00:36:57.310
چنين اتفاقي نمي افته
البته که نه داداش
مجبور نيستي بري پايين

00:36:59.600 --> 00:37:00.810
سوء استفاده؟

00:37:01.710 --> 00:37:03.230
و ممانعت از اجراي قانون

00:37:03.780 --> 00:37:06.350
درسته
ما ميايم پايين

00:37:06.380 --> 00:37:07.950
نه

00:37:08.880 --> 00:37:10.760
ممنونم ، اما من

00:37:10.780 --> 00:37:12.450
يه جورايي ترجيح ميدم نيايد

00:37:34.710 --> 00:37:35.980
وايسا

00:37:36.010 --> 00:37:38.720
من به وکيل داخليت زنگ مي زنم
و ويت

00:37:38.740 --> 00:37:41.020
هر کاري که از دستمون بر بياد،
مي دوني که انجامش ميديم

00:37:41.050 --> 00:37:43.220
اما مي خوام که بهم گوش بدي

00:37:43.250 --> 00:37:44.560
بايد کاري بيشتر از
پايين انداختن سرت اونجا بکني

00:37:45.850 --> 00:37:47.460
اگر اونا توي بند عمومي انداختنت

00:37:47.490 --> 00:37:50.160
اگر وثيقه رو رد کردن، تو...

00:37:52.560 --> 00:37:54.330
مشکلي برام پيش نمياد

00:38:35.800 --> 00:38:37.120
امروز

00:38:37.870 --> 00:38:40.550
ما تاريخ سازي کرديم

00:38:40.570 --> 00:38:44.420
باهمديگه تغيير رو انتخاب کرديم

00:38:44.440 --> 00:38:48.790
تغيير براي شهرمون، براي فرزندانمون

00:38:48.810 --> 00:38:51.170
جامعه و محله مان

00:38:51.650 --> 00:38:53.230
براي خودمان

00:38:53.250 --> 00:38:58.100
به خاطر سخت کوشي و عزم شما

00:38:58.120 --> 00:39:01.700
امروز ما تعهدهايمان را
به شيکاگو بيان مي کنيم

00:39:03.490 --> 00:39:06.910
تعهد به شفافيت

00:39:06.930 --> 00:39:08.980
عدالت و اصلاحات

00:39:09.000 --> 00:39:11.380
تعهد به اجراي قانون

00:39:11.400 --> 00:39:15.250
قولي که اگر شما اخلاق مدار باشيد

00:39:15.270 --> 00:39:16.750
و سخت کار کنيد

00:39:16.770 --> 00:39:18.420
اين شهر براي شما

00:39:18.440 --> 00:39:22.320
هر فرصتي که براي موفقيت لازم است فراهم کنه

00:39:22.350 --> 00:39:25.790
چون امروز، شيکاگو

00:39:25.820 --> 00:39:30.160
صداي شما شنيده شده

00:39:42.300 --> 00:39:44.310
امروز

00:39:44.340 --> 00:39:48.350
ما تغيير را به شيکاگو آورديم

00:39:48.370 --> 00:39:51.790
امروز آغاز

00:39:51.810 --> 00:39:54.190
يک شروع جديده

00:39:54.210 --> 00:39:56.960
ممنونم ممنونم

00:39:56.980 --> 00:39:58.830
ممنونم

00:40:25.380 --> 00:40:26.820
جريان چيه ؟
نمي دونم

00:40:26.840 --> 00:40:28.380
همين الان بهم زنگ زدن

00:40:34.380 --> 00:40:39.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.