WEBVTT 00:00:06.970 --> 00:00:08.700 صادق باش آخرین باری که مصرف کردی کی بود ؟ 00:00:08.740 --> 00:00:09.840 امروز 00:00:09.870 --> 00:00:11.570 چه غلطی باید بکنیم ؟ 00:00:11.610 --> 00:00:13.470 یه شانس داشتیم تا درستش کنیم 00:00:13.510 --> 00:00:15.680 و تو ترکوندیش. این واحد مال منه 00:00:15.720 --> 00:00:18.650 من خطر می کنم . من گلوله می خورم 00:00:19.230 --> 00:00:21.900 نگران من نباش هنک نگران خودت باش 00:00:21.930 --> 00:00:23.140 کلتون داره میاد سراغت 00:00:24.440 --> 00:00:26.070 من هر کاری که بتونم می کنم 00:00:26.110 --> 00:00:28.950 تا مطمئن بشم واحد آگاهی از بین نمیره 00:00:28.980 --> 00:00:31.220 داری بازی خطرناکی می کنی اینجا 00:00:31.250 --> 00:00:32.790 تو هم همین طور 00:00:32.830 --> 00:00:34.160 چرا داری این کار رو می کنی ؟ 00:00:34.190 --> 00:00:36.730 فقط یه گزینه وجود داشت که باهاش می تونستم زندگی کنم 00:00:36.770 --> 00:00:40.910 امروز، ما تاریخ رو ساختیم 00:00:40.940 --> 00:00:45.090 امروز یه شروع تازه رو آغاز کردیم 00:00:46.120 --> 00:00:49.660 اگر چیزی هست که من باید بدونم 00:00:49.700 --> 00:00:51.370 پس باید بهم بگی 00:00:51.400 --> 00:00:52.700 می رم کلتون رو ببینم 00:00:52.740 --> 00:00:54.270 کاری رو که باید انجام بشه انجام بدم 00:01:07.900 --> 00:01:08.970 خیلی خوب، می خوام همکاری برقرار بشه 00:01:09.010 --> 00:01:11.140 بین واحد جنایت و آگاهی 00:01:11.180 --> 00:01:13.010 چشم تمام شهر به ماست پس سخت کار کنید 00:01:13.050 --> 00:01:14.420 اما مطمئن بشید که کار درست رو انجام میدید متوجه شدیم بله قربان 00:01:15.860 --> 00:01:17.590 میشه هلیکوپترهای خبری رو از اینجا دور کنیم ؟ 00:01:17.630 --> 00:01:18.760 بهشون بگو یکم احترام بزارن گروهبان ویت سر صحنه اند ؟ 00:01:20.230 --> 00:01:21.830 همین الان باهاشون حرف زدم. دارن میان 00:01:21.870 --> 00:01:24.010 خوبه. کارآگاه، با راننده ی کلتون چه کار کردید ؟ 00:01:24.040 --> 00:01:26.010 چیز مفیدی گیرمون اومد ؟ نه واقعا قربان 00:01:26.050 --> 00:01:27.620 گفت که کلتون رو حدود ساعت 10 پیاده کرده 00:01:27.650 --> 00:01:29.680 بعد رفته تا برای شهردار منتخب سیگار و شراب بگیره 00:01:29.720 --> 00:01:32.060 وقتی 25 دقیقه بعدش برگشته جنازه رو پیدا کرده 00:01:32.090 --> 00:01:34.280 اکی. هر ساعت گزارش بهم بده 00:01:35.800 --> 00:01:37.300 من گزارش روند رو میگیرم 00:01:37.340 --> 00:01:38.710 من رو در جریان بزارید متوجه شدید ؟ کاملا 00:01:39.840 --> 00:01:41.800 کارآگاه ترکلا. یه لحظه وقت دارید ؟ 00:01:42.930 --> 00:01:44.250 پس ویت داره میاد؟ 00:01:44.640 --> 00:01:46.060 نمی دونم . فقط براش پوشش دادم 00:01:46.090 --> 00:01:49.000 پوشش دادی ؟ چرا ؟ از چی حرف می زنی ؟ 00:01:49.030 --> 00:01:52.160 امروز یکم قبلتر ، ویت گفت که می ره کلتون رو ببینه 00:01:53.510 --> 00:01:55.410 تا کاری رو که باید انجام بشه انجام بده 00:01:56.410 --> 00:02:07.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.410 --> 00:02:19.410 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:42.250 --> 00:02:44.020 ممنونم رفیق 00:02:44.050 --> 00:02:45.950 خیلی خوب، چی داریم ؟ 00:02:45.980 --> 00:02:49.680 سرپرست جانشین کرافورد می خواد که با واحد جنایی کار کنیم 00:02:49.720 --> 00:02:51.450 چشم های زیادی روی ماست منطقیه 00:02:51.480 --> 00:02:53.610 هنک، می خوام باهات حرف بزنم 00:02:54.040 --> 00:02:55.170 خصوصی 00:02:55.200 --> 00:02:57.400 می تونی جلوی هالستد بگی 00:02:58.020 --> 00:02:59.450 ما تازه یه شاهد پیدا کردیم 00:02:59.480 --> 00:03:01.950 که یه شاسی بلند بزرگ سیاه رو دیده که نزدیک خونه ی کلتون 00:03:01.980 --> 00:03:03.060 حدود ساعت قتل می رونده 00:03:03.090 --> 00:03:06.010 اس یو وی آروم می رفته و با دقت 00:03:06.050 --> 00:03:08.150 اکی من با بخش کنترل ترافیک چک کردم 00:03:08.180 --> 00:03:10.610 تمام اس یوی وی سیاه هایی که موجود بودن 00:03:10.650 --> 00:03:12.110 سه تا سرنخ داریم 00:03:12.150 --> 00:03:15.480 یه پدر بزرگ 75 ساله، مامان فوتبالیست 00:03:16.120 --> 00:03:17.690 و اس یو وی تو 00:03:18.880 --> 00:03:20.850 داری میگی من کلتون رو کشتم ؟ 00:03:32.010 --> 00:03:33.430 هیچ اثری از ورود اجباری نیست 00:03:33.470 --> 00:03:35.210 هیچ نشانه ای از سرقت یا تهاجم به خونه نیست 00:03:35.240 --> 00:03:36.670 بنابراین به نظر می رسه کلا که 00:03:36.710 --> 00:03:38.640 هر کسی این کار رو کرده ، کلتون رو می شناخته 00:03:38.680 --> 00:03:40.610 باشه، پوکه ها پیدا شدن ؟ 00:03:40.640 --> 00:03:42.440 نه، 00:03:42.480 --> 00:03:44.010 موبایلش چی ؟ 00:03:44.040 --> 00:03:47.040 کلی پیام های تبریک، اما، ام تمام تماس ها 00:03:47.080 --> 00:03:48.610 یا شخصی بودن یا مربوط به کمپین 00:03:48.640 --> 00:03:50.180 علاوه بر این ظاهرا شما هم بهش زنگ زدید 00:03:50.740 --> 00:03:52.310 حدود عصر 00:03:52.340 --> 00:03:53.310 هوم 00:03:59.040 --> 00:04:00.770 هنک 00:04:00.810 --> 00:04:02.040 هی کیت تازه رسیدم اینجا 00:04:02.070 --> 00:04:03.770 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:04:03.810 --> 00:04:05.640 تازه شروع کردیم به کار کردن روش 00:04:06.210 --> 00:04:08.440 مظنونی دارید ؟ هنوز نه 00:04:08.470 --> 00:04:10.270 لیست بلند بالایی باید بشه 00:04:10.310 --> 00:04:11.870 اره 00:04:11.910 --> 00:04:13.370 از وقتی که منصوب شد باهاش حرف زدی ؟ 00:04:13.400 --> 00:04:14.970 نه 00:04:15.430 --> 00:04:17.140 به خاطر همین چیز زیادی نمی دونم 00:04:17.170 --> 00:04:18.700 حرومزاده ی بیچاره. بالاخره به چیزی که می خواست رسیده بود 00:04:18.740 --> 00:04:20.470 باید این طوری می شد سرنوشتش 00:04:20.500 --> 00:04:22.310 اتفاق عجیبیه 00:04:23.470 --> 00:04:25.800 اگر چیزی خواستی خبرم کن 00:04:25.840 --> 00:04:27.330 علیرغم اختلافات سیاسی 00:04:27.370 --> 00:04:28.970 یارو رو دوست داشتم 00:04:33.970 --> 00:04:36.200 هی، امروز صبح با آنتونیو حرف زدید ؟ 00:04:36.230 --> 00:04:37.330 نه امروز نه خب، چی داریم ؟ 00:04:38.800 --> 00:04:40.100 هیچ کس از دیشب تا حالا ازش خبری نشنیده و جواب پیام ها رو هم نمیده 00:04:41.230 --> 00:04:42.530 رفتارش مثل خودش نیست 00:04:42.570 --> 00:04:44.470 یکم دیگه باهاش تماس میگیرم 00:04:44.800 --> 00:04:46.760 خیلی خوب، پس یه گوشی یکبار مصرف پیدا شده 00:04:46.800 --> 00:04:47.830 از ماشین شخصیه کلتون 00:04:47.870 --> 00:04:49.600 بررسی ها روش انجام شده 00:04:49.630 --> 00:04:52.160 کلی پیام رمز دار رفته و اومده با یه گوشی یکبار مصرف دیگه 00:04:52.200 --> 00:04:55.260 یه نفر به اسم سلومو به کلتون دیروز سه تا پیام داده 00:04:55.300 --> 00:04:56.430 ساعت 9 صبح نوشته 00:04:56.460 --> 00:04:58.690 اوضاع خوب نیست باید حرف بزنیم بهم برای ملاقات خبر بده 00:04:58.730 --> 00:05:00.630 یک ساعت بعد گفته من بازی نمی کنم 00:05:00.660 --> 00:05:02.590 بعد ساعت6 عصر بهش اخطار داده 00:05:02.630 --> 00:05:03.860 حواست به پشت سرت باشه عوضی چهار ساعت بعد کلتون مرده 00:05:05.200 --> 00:05:07.260 سرنخی از گوشی این سلومو داریم ؟ 00:05:07.300 --> 00:05:09.090 امروز موبایل خاموش شده اما تمام پیام های قبلی 00:05:09.130 --> 00:05:10.630 از دکل آنتن انگلوود فرستاده شدن 00:05:10.660 --> 00:05:12.990 از بلوکی که معروفه به نام دژ مستحکم جنوب غربی 00:05:13.030 --> 00:05:14.160 هیچ سرنخی از سلومو توی پایگاه اطلاعات نیست خیلی خوب، خب، ما یه اسم می خوایم 00:05:15.630 --> 00:05:17.290 می خوام همین الان اقدام کنید 00:05:17.330 --> 00:05:19.160 من میرم حکم می گیرم گفتم الان 00:05:24.190 --> 00:05:25.280 وارد می شیم 00:05:29.490 --> 00:05:31.260 پلیس شیکاگو هیچ کس تکون نخوره 00:05:32.190 --> 00:05:33.760 هی فراری رو بگیر فراری رو بگیر 00:05:33.790 --> 00:05:35.160 دست هاتون رو بزارید جایی که ببینم 00:05:35.190 --> 00:05:36.860 دست ها بالا دست ها بالا 00:05:36.890 --> 00:05:39.120 اینجا دست ها بالا 00:05:39.160 --> 00:05:40.420 توی صف سفید وایسید بازی بسه 00:05:41.790 --> 00:05:42.840 اسلحه هی من براش مجوز دارم 00:05:44.320 --> 00:05:45.520 خفه شو. دست هات رو بزار پشتت گرفتمش گرفتمش 00:05:49.290 --> 00:05:51.650 ما فقط دنبال سلومو هستیم یکی از شماست ؟ 00:05:51.690 --> 00:05:54.150 فقط اطلاعات سلومو رو بهمون بدید و ما می ریم 00:05:54.190 --> 00:05:55.250 دست ها بالا 00:05:59.390 --> 00:06:00.920 این چیه ؟ 00:06:00.950 --> 00:06:02.960 این میشه یه راست به پاسگاه 00:06:03.620 --> 00:06:05.080 مگر اینکه بخوای یه اسم بهم بدی 00:06:07.020 --> 00:06:08.480 نه ؟ خیلی خوب، دست هات رو بزار پشتت بریم 00:06:11.690 --> 00:06:12.750 کورتیس 00:06:12.780 --> 00:06:14.280 اسم سلومو کورتیسه 00:06:14.320 --> 00:06:15.620 کورتیس اسم فامیل هم داره ؟ 00:06:15.650 --> 00:06:18.200 اره،به نظرم مونرو مثل خیابون 00:06:18.230 --> 00:06:20.320 خیلی خوب، نقش بازی کن می زاریم بری 00:06:20.350 --> 00:06:21.370 سوار ماشین شو 00:06:25.620 --> 00:06:27.410 اسم واقعی سلومو هست کورتیس مونرو 00:06:27.450 --> 00:06:29.980 بازیکن متوسط ، خودش اومده به دژ جنوبی 00:06:30.020 --> 00:06:32.110 پرونده ی کلفتی داره دو تا هم دوره داشته 00:06:32.150 --> 00:06:33.680 خیلی خوب، توی گروه تبه کاریه خاصیه ؟ 00:06:33.720 --> 00:06:35.080 اره، یه لحظه صبر کن، بفرما 00:06:36.470 --> 00:06:38.010 این رو ببین. ویلسون یانگ 00:06:38.050 --> 00:06:39.910 ویلسون یانگ؟ همونه ؟ 00:06:39.950 --> 00:06:41.580 اره، این همونیه که کلتون 00:06:41.610 --> 00:06:44.410 به کشتن داد تا برنده ی انتخابات بشه باید پسرعموی مونرو باشه 00:06:44.450 --> 00:06:45.450 پسرعمو دنبال انتقامه 00:06:45.480 --> 00:06:47.480 خب، این مونرو کجا آویزون می شه ؟ 00:06:47.510 --> 00:06:50.240 اه، 6 ماه توی دیکسون بوده 00:06:50.280 --> 00:06:52.180 بعد سه هفته رو توی پانسیون گذرونده 00:06:52.210 --> 00:06:53.580 بعد از اون دیگه خبری نیست بچه ای که مونرو رو شناسایی کرد نمی دونه کجا زندگی می کنه 00:06:54.950 --> 00:06:56.950 خیلی خوب، خب، بیاید پیداش کنیم شروع به گشتن کنید 00:06:58.010 --> 00:06:59.340 کوین 00:06:59.380 --> 00:07:01.310 می خوام یه چیزی رو برام برداری 00:07:13.710 --> 00:07:14.840 برات وثیقه گذاشتن 00:07:14.880 --> 00:07:16.820 گروهبان ویت امروز صبح فرستادش 00:07:17.440 --> 00:07:18.780 بریم 00:07:19.610 --> 00:07:21.270 بریم زودباش 00:07:23.470 --> 00:07:25.000 امروز روز خوش شانسیته جوجه 00:07:25.040 --> 00:07:26.570 دفعه ی بعد توی سلول تنها می مونی 00:07:26.610 --> 00:07:28.400 بیفت توی سلولت 00:07:28.870 --> 00:07:30.860 امیدوارم تنهایی رو دوست داشته باشی 00:07:31.610 --> 00:07:33.440 سلول های محافظت شده توی استیت ویل 00:07:33.470 --> 00:07:34.900 دو برابر از اینها کوچیکترن 00:07:35.110 --> 00:07:37.300 و زندانی ها دو برابر ناجورتر 00:07:37.940 --> 00:07:40.070 خوب شد گفتی. ممنونم بابت نصیحتت 00:07:40.100 --> 00:07:41.900 فقط میگم 00:07:41.940 --> 00:07:45.770 اگر می خوای از زندون نجات پیدا کنی باید به تنهایی عادت کنی 00:07:52.040 --> 00:07:53.100 رفیق 00:07:53.140 --> 00:07:54.830 تاکسیه من شدی؟ 00:07:54.870 --> 00:07:57.430 غالبا مسافرهای دو ستاره رو سوار نمی کنم ، اما اره 00:07:57.470 --> 00:07:58.770 چطوری ؟ خوبم . اره 00:08:00.300 --> 00:08:02.270 نگهبان الان درباره ی کلتون بهم گفت 00:08:02.300 --> 00:08:04.630 دیونه کننده ست درسته ؟ مظنونی هم داریم؟ 00:08:04.670 --> 00:08:07.400 خلافکارهای جنوبی، به نفر به نام مونرو 00:08:07.430 --> 00:08:09.130 شواهد واقعی وجود نداره 00:08:09.560 --> 00:08:11.100 به نظرت ویت ربطی به ماجرا داره ؟ 00:08:20.500 --> 00:08:22.130 باشه 00:08:22.160 --> 00:08:23.220 ممنونم داداش 00:08:24.360 --> 00:08:25.430 شک نکن گوش کن، تو خوبی؟ 00:08:26.600 --> 00:08:27.900 هی 00:08:27.930 --> 00:08:29.810 تمام مسیر واقعا ساکت بودی 00:08:30.270 --> 00:08:31.610 باید باهات صادق باشم داداش باورم نمیشه چیزی نگفتی بهم 00:08:32.810 --> 00:08:34.080 درباره ماجرای امور داخلی می خواستم در موردش باهات حرف بزنم 00:08:35.490 --> 00:08:37.330 فقط نمی خواستم بکشمت توی ماجرا همین 00:08:38.360 --> 00:08:40.170 ای کاش می دونستم 00:08:40.200 --> 00:08:41.290 اره 00:08:41.330 --> 00:08:43.510 کو، کاری نبود که بتونی انجام بدی 00:08:43.550 --> 00:08:44.750 باور کن 00:08:47.760 --> 00:08:49.130 خب بعد چی می شه ؟ 00:08:50.700 --> 00:08:52.010 منتظر دادگاه می مونم 00:08:52.040 --> 00:08:53.980 کار چی ؟ میری بخش اداری ؟ 00:08:54.800 --> 00:08:57.640 از امروز به بعد از تمام کارهای پلیسی منع شدم 00:09:00.540 --> 00:09:02.340 لعنتی 00:09:02.370 --> 00:09:03.380 اره کو، می شنوی ؟ 00:09:04.750 --> 00:09:06.470 اره بگو جی 00:09:06.500 --> 00:09:07.860 یکی از دوستای مونرو رو دنبال کردیم انگار خبر پخش شده که دنبالشیم 00:09:09.400 --> 00:09:11.200 مونرو توی خونه ی انباریه 00:09:11.240 --> 00:09:12.710 تا 20 دقیقه ی دیگه با واحد جنایی توی آدرس قرار داریم ادیسون و ویتنی 00:09:14.080 --> 00:09:16.080 دریافت شد. دارم میام 00:09:18.030 --> 00:09:19.590 هی، انعام لازم نیست رفیق زود بر می گردی سر کار 00:09:19.630 --> 00:09:20.670 اره امیدوارم 00:09:20.700 --> 00:09:22.600 خیلی خب، مراقب باش بعدا بهم زنگ بزن باشه ؟ 00:09:22.640 --> 00:09:23.910 حتما 00:09:39.990 --> 00:09:41.370 یه آپارتمان دو خوابه ست دو تا سگ روتویلر نگهبانشن 00:09:42.910 --> 00:09:44.170 می خوام ببینمشون 00:09:44.210 --> 00:09:45.680 خیلی خوب، آگاهی پل میزنه ما جلودار میشیم دریافت شد 00:09:46.880 --> 00:09:48.250 لعنتی 00:09:48.290 --> 00:09:49.820 خودشه . اونجا 00:09:49.860 --> 00:09:51.600 کورتیس منرو من از عثقب پوشش میدم 00:09:51.630 --> 00:09:52.900 خوبه اوضاع؟ خوبه اوضاع؟ 00:09:52.940 --> 00:09:54.540 اکی اکی برو برو برو برو 00:09:56.880 --> 00:09:58.090 اسلحه آقا برید پایین بچه ها ، روی زمین. پشت من 00:09:59.420 --> 00:10:01.760 به سمت در ، به سمت در ، پشت من 00:10:01.800 --> 00:10:03.970 داریش؟ اره 00:10:04.010 --> 00:10:08.590 دیدمش که داره میره پشت نزدیک در گوشه ای 00:10:16.110 --> 00:10:17.920 ایست پلیس 00:10:19.690 --> 00:10:20.760 پلیس ایست 00:10:22.130 --> 00:10:24.600 اسلحه رو بنداز 00:10:24.640 --> 00:10:25.810 زانو بزن بندازش مونرو 00:10:26.980 --> 00:10:29.410 اسلحه رو بنداز 00:10:30.090 --> 00:10:31.730 همین جا می خوای من رو بکشی ، می دونم 00:10:31.750 --> 00:10:32.770 بندازش من دارمش 00:10:33.940 --> 00:10:35.140 هی 00:10:35.170 --> 00:10:37.040 می خوای زنده بمونی ؟ ها ؟ 00:10:37.080 --> 00:10:38.880 جوابم رو بده، می خوای زنده بمونی ؟ 00:10:38.920 --> 00:10:40.220 اره اکی 00:10:40.260 --> 00:10:41.960 پس با من باش باهات منصفانه رفتار میشه 00:10:42.000 --> 00:10:43.200 فقط اسلحه روبنداز 00:10:43.230 --> 00:10:44.870 سه ثانیه وقت داری تا بندازیش 00:10:44.900 --> 00:10:46.510 یک عقب وایسا 00:10:46.540 --> 00:10:48.010 چه غلطی داری می کنی ؟ 00:10:48.050 --> 00:10:49.520 امروز چنین اتفاقی نمی افته 00:10:49.550 --> 00:10:51.120 بندازش مونرو عقب وایسا 00:10:51.160 --> 00:10:52.690 بندازش الان برو عقب 00:10:52.730 --> 00:10:53.930 اکی ؟ دو 00:10:53.970 --> 00:10:55.510 این کار رو نکن ! به من گوش کن 00:10:55.550 --> 00:10:56.780 اسلحه رو بنداز داداش 00:10:56.810 --> 00:10:59.380 اسلحه رو بنداز به اونا نگاه نکن به من نگاه کن 00:10:59.420 --> 00:11:01.120 با من باش باهات منصفانه رفتار میشه 00:11:01.160 --> 00:11:02.590 فقط اسلحه رو بنداز همین الان بندازش 00:11:02.630 --> 00:11:04.630 زودباش ، فقط بزارش پایین 00:11:04.670 --> 00:11:06.470 پایینتر ، زودباش 00:11:06.510 --> 00:11:08.750 فقط بزارش روی زمین اسلحه رو بزار روی زمین 00:11:08.780 --> 00:11:10.250 خودشه 00:11:11.060 --> 00:11:12.460 بگیرش 00:11:14.200 --> 00:11:15.370 روی زمین 00:11:24.270 --> 00:11:25.530 همون طور که گفتم بهتون 00:11:25.570 --> 00:11:27.060 من توی اگدن پارک بودم 00:11:27.100 --> 00:11:28.900 نمی تونستم همزمان دو جا باشم 00:11:31.660 --> 00:11:32.950 با کی بودی؟ هیچ کس 00:11:34.590 --> 00:11:35.950 برایان کلتون رو می شناختی ؟ درباره اش شنیدم 00:11:37.290 --> 00:11:38.750 تا حالا بهش زنگ زدی؟ پیام دادی؟ 00:11:39.270 --> 00:11:41.350 شهردار آینده ؟ شوخی می کنی ؟ 00:11:44.610 --> 00:11:47.410 پس داری میگی این پیام ها رو تو نفرستادی؟ 00:11:49.010 --> 00:11:50.120 کورتیس 00:11:51.410 --> 00:11:53.830 باید قبل از جواب دادن فکر کنی 00:11:54.740 --> 00:11:56.270 داری به من دروغ میگی ؟ 00:11:59.570 --> 00:12:02.030 از آخر این ماجرا خوشت نمیاد 00:12:02.070 --> 00:12:03.530 اره من فرستادمشون 00:12:03.570 --> 00:12:05.300 معنیش این نیست که تیر خلاص رو بهش زده باشم 00:12:05.330 --> 00:12:07.400 نه اینکه برای اون عوضی کونی هم گریه کنم 00:12:07.430 --> 00:12:08.930 ببین، اون پسر عموی من ویلسون رو کشت 00:12:08.960 --> 00:12:10.320 کلتون به چیزی که حقش بود رسید 00:12:10.330 --> 00:12:12.330 داری می گی چیزی درباره ی این جریان می دونستی ؟ 00:12:12.390 --> 00:12:13.760 چیزی برخلافش نگفتم 00:12:13.790 --> 00:12:16.420 اما تایید کردی که اون پیام ها رو فرستادی 00:12:16.460 --> 00:12:18.520 اره تایید کردم. یارو پولمون رو نمی داد 00:12:18.560 --> 00:12:20.630 برای چی ؟ بیخیال داداش 00:12:20.660 --> 00:12:22.750 واقعا داری میگی که نمی دونی کلتون با ما کار می کرد؟ 00:12:22.790 --> 00:12:24.090 فکر کن نمی دونم 00:12:24.130 --> 00:12:25.850 ما کمکش کردیم تا انتخابات رو ببره 00:12:25.880 --> 00:12:29.260 ما به خیلی ها فشار آوردیم و کلی رای براش جمع کردیم 00:12:30.210 --> 00:12:31.710 اما اون پولمون رو نداد 00:12:32.880 --> 00:12:34.240 چقدر ؟ 00:12:34.280 --> 00:12:36.580 ده هزار تا . فقط هم ما نبودیم 00:12:36.610 --> 00:12:38.710 یارو توی همه ی خیابون ها بدهکاره 00:12:38.740 --> 00:12:41.340 میگن با لاتین ها هم کار می کرد 00:12:42.740 --> 00:12:43.700 بله 00:12:54.860 --> 00:12:56.990 عذرت موجه بوده کورتیس 00:12:57.030 --> 00:12:59.330 ما تو رو توی دوربین نظارتی اگدن پارک پیدا کردیم 00:12:59.360 --> 00:13:01.160 داشتی یه سیگار گنده می کشیدی 00:13:01.190 --> 00:13:03.160 پس الان می تونم برم ؟ 00:13:03.190 --> 00:13:05.850 تو به سمت پلیس اسلحه گرفتی 00:13:05.890 --> 00:13:07.350 خودت چی فکر می کنی ؟ 00:13:14.710 --> 00:13:17.080 قبلی نداشت به هر حال 00:13:17.110 --> 00:13:18.730 ببخشید ؟ 00:13:19.510 --> 00:13:21.040 تو و همکارت خیلی نزدیک شده بودید 00:13:21.080 --> 00:13:22.970 به شلیک به یه مرد سیاه که هیچ ربطی هم نداشت 00:13:23.010 --> 00:13:24.520 به اون قتل 00:13:25.240 --> 00:13:27.440 طوری که من می بینم، من بودم که شغلت رو نجات دادم 00:13:33.500 --> 00:13:35.300 آنتونیو، بازم منم 00:13:35.330 --> 00:13:37.300 بهم زنگ بزن وقتی پیامم رو گرفتی 00:13:37.330 --> 00:13:39.030 هی، خبری از آنتونیو داری؟ 00:13:39.060 --> 00:13:41.530 نه یه چیزی جور نیست 00:13:41.560 --> 00:13:46.990 خیلی خوب، مونرو پاکه، پس برگشتیم به خونه ی اول 00:13:47.030 --> 00:13:48.490 پس این چیزیه که ما می دونیم 00:13:48.520 --> 00:13:50.190 کلتون در رو برای ضارب باز کرده 00:13:50.220 --> 00:13:52.020 این یعنی شخصی بوده ،درسته ؟ 00:13:52.060 --> 00:13:56.450 خب پسرعموی مرده، تبه کار ها قرض های پرداخت نشده، هر چی 00:13:56.480 --> 00:13:58.280 بازم می گردیم، میریم توی خیابون ها 00:13:58.320 --> 00:14:00.150 با رابط هاتون حرف بزنید، بریم 00:14:05.010 --> 00:14:06.650 چی فکر می کنی ؟ 00:14:07.480 --> 00:14:10.150 به نظرم همون طور که گفت باید بگردیم 00:14:10.810 --> 00:14:13.600 اگر کار اون بود، ما رو نمی فرستاد تا زندگیمون رو به خطر بندازیم 00:14:14.060 --> 00:14:16.610 ویت خیلی چیزاست اما خودخواه بودن از خصوصیاتش نیست 00:14:18.800 --> 00:14:20.000 چی شده ؟ 00:14:20.030 --> 00:14:21.630 متخصص ها یه سرنخ از اسلحه پیدا کردن 00:14:23.800 --> 00:14:27.830 این گلوله ایه که دکتر ها از دنده ی کلتون کشیدن بیرون 00:14:27.860 --> 00:14:30.120 و این گلوله سه سال پیش از یه 00:14:30.160 --> 00:14:31.690 ماجرای سرقت فروشگاه الکل به دست اومد 00:14:31.730 --> 00:14:34.460 و گلوله درست همون نشانه ها رو داره 00:14:34.490 --> 00:14:36.020 پس اسلحه ای که توی سرقت استفاده شده همون اسلحه ایه 00:14:36.060 --> 00:14:37.070 که برای قتل کلتون استفاده شده 00:14:37.110 --> 00:14:39.250 اره یه 9 میلی متری 00:14:39.290 --> 00:14:40.620 میرم یه پرینت از گزارش برات میارم ممنونم 00:14:44.180 --> 00:14:45.680 انگار اسلحه 9 میلی متری هیچ وقت پیدا نشد 00:14:45.720 --> 00:14:47.450 پرونده به خاطر کمبود شواهد رها شد 00:14:47.480 --> 00:14:50.120 اما یه مظنون داشتن 00:14:50.550 --> 00:14:52.440 فرانکو شوارو . بازیگر لاتین 00:14:52.480 --> 00:14:54.080 دوبار به خاطر حمل مواد دستگیر شده 00:14:54.110 --> 00:14:55.640 اره، شناختمش، و ما می دونیم کلتون 00:14:55.680 --> 00:14:57.170 توی تجارت با بازیگر های لاتین بود 00:14:57.210 --> 00:14:59.570 خب شاید کلتون به این یارو هم بدهکار بوده 00:14:59.610 --> 00:15:01.670 بریم بگیریمش اره 00:15:05.440 --> 00:15:09.260 خیلی خوب ، قایم میشیم تا وقتی شوارو تنها بشه 00:15:09.300 --> 00:15:10.910 اماده باشید 00:15:15.770 --> 00:15:17.290 خیلی خوب، بگیریدش 00:15:21.490 --> 00:15:24.390 فرانکو شوارو، پلیس شیکاگو 00:15:25.150 --> 00:15:26.820 اره خودشه 00:15:26.850 --> 00:15:29.280 هی جریان چیه مرد؟ 00:15:29.320 --> 00:15:30.880 جریان چیه ؟ 00:15:30.920 --> 00:15:32.380 برایان کلتون 00:15:32.410 --> 00:15:34.110 چی، فکر می کنید من ربطی به ماجراش داشتم ؟ 00:15:34.150 --> 00:15:35.710 داشتی ؟ معلومه که نه 00:15:35.750 --> 00:15:38.380 من هرگز حتی... من هرگز حتی یارو رو ندیدم ، مرد 00:15:38.410 --> 00:15:40.140 دیونه شدید شما آروم باش 00:15:40.180 --> 00:15:41.310 نه ، به من نگو آروم باش 00:15:41.340 --> 00:15:43.210 من هیچ کاری نکردم 00:15:43.240 --> 00:15:45.070 دیشب کجا بودی فرانکو ؟ 00:15:45.110 --> 00:15:47.600 دیترویت بودم ، رفته بودم دیدن خواهرم 00:15:47.640 --> 00:15:49.130 امروز صبح رسیدم خونه 00:15:49.490 --> 00:15:53.200 چیزی با خودم ندارم داداش نه مواد نه اسلحه 00:15:54.000 --> 00:15:55.900 پس اون اسلحه ی 9 میلی متری رو 00:15:55.930 --> 00:15:57.860 که برای سرقت از لیکور فروشی داشتی با خودت نداری؟ 00:15:59.160 --> 00:16:01.150 نمی دونم از چی دارید حرف می زنید 00:16:02.930 --> 00:16:04.190 با ما میای 00:16:07.090 --> 00:16:09.620 خب، شوارو به داستان خودش چسبیده 00:16:09.650 --> 00:16:11.590 درخواست وکیل داره 00:16:11.620 --> 00:16:12.890 خونه اش رو گشتی ؟ 00:16:12.930 --> 00:16:14.780 نه اسلحه بود نه مواد 00:16:14.820 --> 00:16:17.070 موبایل چی ؟ هیچ چیز به درد بخوری نبود 00:16:17.100 --> 00:16:19.250 هیچ مراوده ای با کلتون نداشت و پینگ آنتن موبایلش 00:16:19.280 --> 00:16:21.140 از جنوب دیترویت بوده زمان قتل 00:16:21.750 --> 00:16:23.680 فکر نمی کنم اون آدم ما باشه گروهبان 00:16:23.710 --> 00:16:24.750 می خوای بهش گیر بدی؟ نه 00:16:25.880 --> 00:16:28.070 اما اسلحه ی اون برای کشتن کلتون به کار رفته 00:16:28.110 --> 00:16:29.540 شاید دستور داده به کسی که اون کار رو بکنه 00:16:29.880 --> 00:16:32.370 در هر حال، دارم بهت میگم اون یه چیزهایی می دونه 00:16:32.400 --> 00:16:34.900 خیلی خوب، خب، هیلی گفت یه رابطی داره که شوارو رو می شناسه 00:16:34.940 --> 00:16:36.570 شاید بتونه یه اهرم فشار پیدا کنه 00:16:36.600 --> 00:16:37.960 باشه 00:16:38.370 --> 00:16:40.530 ببین، من داشتم به آنتونیو زنگ می زدم 00:16:40.570 --> 00:16:42.660 موبایلش خاموشه . خبری ازش داری؟ 00:16:42.700 --> 00:16:44.160 نه 00:16:44.200 --> 00:16:45.870 هیچ کس خبری نداره 00:16:46.390 --> 00:16:48.330 صادقانه بخوام بگم آخرین باری که دیدمش 00:16:48.360 --> 00:16:49.660 اوضاعش خیلی خوب نبود 00:16:51.430 --> 00:16:52.440 اکی 00:16:52.470 --> 00:16:54.220 تو و هیلی روی پرونده کار کنید 00:16:54.250 --> 00:16:55.690 برید سراغ رابطش آنتونیو چی ؟ 00:16:56.920 --> 00:16:58.320 به آدام زنگ بزن. بگو بره سراغش 00:16:58.350 --> 00:17:00.180 بهتره که سرش گرم باشه 00:17:05.080 --> 00:17:06.250 آنتونیو ؟ 00:17:11.180 --> 00:17:12.670 ممنونم آقا . از اینجا به بعد با خودم 00:17:12.710 --> 00:17:13.670 ممنونم 00:18:05.940 --> 00:18:07.500 گروهبان. آدامم 00:18:07.540 --> 00:18:09.270 ببیند، من الان از خونه ی آنتونیو اومدم بیرون 00:18:09.300 --> 00:18:10.860 اینجا نیست، خیلی ناجوره اوضاع 00:18:10.900 --> 00:18:12.930 و نشانش رو هم گذاشته توی خونه 00:18:12.960 --> 00:18:14.160 مطمئنا یه اتفاقی افتاده به گوشیش زنگ زدی؟ 00:18:15.500 --> 00:18:16.660 خاموشه 00:18:16.690 --> 00:18:18.430 ببین، نمی خوام الکی هشدار بدم 00:18:18.460 --> 00:18:20.590 اما می خوام که رد ماشینش رو بگیرید ، باشه ؟ 00:18:20.630 --> 00:18:23.360 باشه، به محض اینکه جاش رو پیدا کنم بهت خبر میدم 00:18:23.390 --> 00:18:25.850 هی، به هر حال واقعا خوشحالم که اومدی بیرون 00:18:25.890 --> 00:18:27.450 خب مراقب باش ،باشه ؟ 00:18:27.490 --> 00:18:28.670 ممنونم گروهبان 00:18:56.030 --> 00:18:58.160 زودباش آنتونیو 00:18:58.200 --> 00:18:59.600 هی، چه غلطی داری می کنی ؟ 00:18:59.630 --> 00:19:01.260 واو واو واو واو 00:19:04.160 --> 00:19:05.560 آنتونیو داوسون کجاست ؟ تو کدوم خری هستی ؟ 00:19:07.030 --> 00:19:08.460 من باهاش کار می کنم ، تو کدوم خری هستی ؟ تو فروشنده شی؟ 00:19:09.860 --> 00:19:12.790 نه من اسپانسرشم 00:19:12.820 --> 00:19:15.390 اسپانسرش؟ اره 00:19:15.420 --> 00:19:17.220 ببخشید مرد ، اشتباه من بود 00:19:17.250 --> 00:19:19.420 مشکلی نیست مرد اون دیشب آخر وقت اومد 00:19:19.450 --> 00:19:20.810 گفت رفته به بیمارستان اما نتونسته بره توو رانندگی کرده تا اینجا و می خواست حرف بزنه 00:19:22.280 --> 00:19:23.580 اینجا با توئه ؟ نه، رفته 00:19:24.780 --> 00:19:25.780 میدونی کجا رفته ؟ 00:19:25.810 --> 00:19:27.380 نمی دونم 00:19:27.410 --> 00:19:29.420 یعنی، ما تا دیر وقت بیدار بودیم و داشتیم حرف می زدیم 00:19:29.460 --> 00:19:32.240 حالش خوب نبود به خاطر همین هر کاری می تونستم برای کمک بهش کردم 00:19:32.270 --> 00:19:33.940 تا حالمون بهتر شد 00:19:33.970 --> 00:19:35.300 وقتی بهتر شد 00:19:35.340 --> 00:19:37.930 من رفتم بخوابم ، حدود 4 تا 4:30 صبح 00:19:37.970 --> 00:19:39.700 اما وقتی بیدار شدم اون رفته بود 00:19:43.000 --> 00:19:44.900 میگم، ماشینش هنوز اینجاست 00:19:45.460 --> 00:19:47.560 نمی دونم دیگه چی بگم مرد 00:19:47.990 --> 00:19:49.060 ممنونم 00:19:50.740 --> 00:19:52.040 عشق 00:20:01.200 --> 00:20:02.480 مطمئنی؟ 00:20:04.100 --> 00:20:06.100 اه، شوخیت گرفته 00:20:06.670 --> 00:20:09.030 خیلی خوب، ممنون که خبر دادی آدام 00:20:09.970 --> 00:20:11.410 آنتونیو گم شده ؟ از 4 صبح 00:20:12.870 --> 00:20:14.170 داره مواد می زنه ؟ اره، انگار 00:20:17.480 --> 00:20:19.080 رابطم اومد 00:20:19.750 --> 00:20:22.180 چه خبر،حورحه؟ ممنون که اومدی 00:20:22.220 --> 00:20:24.320 انگار چاره ای هم داشتم، ها ؟ 00:20:24.950 --> 00:20:26.850 بیین، مرد، هیلی میگه که تو با فرانکو شوارو رفیقی 00:20:26.890 --> 00:20:28.350 اره چرا؟ 00:20:28.390 --> 00:20:30.120 ازش چی می خوای؟ اون آدم خوبیه 00:20:30.160 --> 00:20:32.790 خوب باشه یا نه، ما می خوایم بدونیم موادش رو کجا نگه میداره 00:20:32.830 --> 00:20:34.460 بیخیال هیلی، داری من رو توی موقعیت بدی می ندازی 00:20:34.490 --> 00:20:36.230 نه، تو خودت رو توی موقعیت بدی می ندازی 00:20:36.260 --> 00:20:38.220 وقتی خودت رو گرفتار ماری جوانا کردی و شروع به دزدی کردی 00:20:38.250 --> 00:20:40.530 بیین، خیلی ساده ست مرد تو کمکمون کن و آزاد بمون 00:20:40.570 --> 00:20:41.810 یا نکن و میری زندان ، با خودته 00:20:41.850 --> 00:20:43.870 آروم. لازم نیست حکم بنویسی 00:20:43.900 --> 00:20:46.270 کمک می کنم قول میدم 00:20:46.300 --> 00:20:47.700 اما هیچ ضمانتی نمی کنم اشکالی نداره 00:20:48.740 --> 00:20:50.370 فقط هر چیزی که درباره ی شوارو می دونی بهمون بگو 00:20:50.410 --> 00:20:51.940 ما می خوایم درباره ی تجارتش بدونیم، زندگیش 00:20:51.970 --> 00:20:53.940 خانواده اش، و بعد تموم 00:20:57.650 --> 00:20:59.280 پلیس شیکاگو 00:20:59.310 --> 00:21:01.050 اره رو آوردی؟ دنبالم بیا پشت 00:21:01.080 --> 00:21:02.280 خیلی خوب خانم ها آروم باشید دست ها رو جایی بزارید که ببینمشون، باشه ؟ 00:21:03.650 --> 00:21:04.620 چه خبر شده ؟ 00:21:04.660 --> 00:21:06.150 اینجا مال شماست ؟ اره 00:21:06.190 --> 00:21:07.720 ما برای گشتن سالن شما حکم داریم 00:21:07.750 --> 00:21:08.950 گشتن برای چی ؟ 00:21:08.990 --> 00:21:11.370 سلاح کشتارجمعی چی ؟ 00:21:11.400 --> 00:21:12.990 شوخی کردم، مواد و اسلحه 00:21:13.030 --> 00:21:14.430 می ریم اینجا 00:21:16.300 --> 00:21:17.400 پیداش کردم بزنش 00:21:25.440 --> 00:21:27.070 زودباش 00:21:27.110 --> 00:21:28.070 صبر کن، کجا داری می بریش ؟ بسپر به من جی 00:21:29.310 --> 00:21:30.410 چشم های زیادی دنبالمونه گروهبان 00:21:30.450 --> 00:21:32.240 گفتم بسپر به من 00:21:32.280 --> 00:21:33.640 هی النا، اینجا چی کار میکنی ؟ 00:21:34.940 --> 00:21:36.340 به سالنم حمله کردن 00:21:36.380 --> 00:21:38.010 اره، یک کیلو کوکائین پیدا کردیم 00:21:38.050 --> 00:21:40.410 و سه تا اسلحه ی دستیه ثبت نشده 00:21:40.450 --> 00:21:42.780 از اونجا که به نام الینا ثبت شده... زودباش 00:21:42.820 --> 00:21:44.020 چرا داری این کار رو می کنی ؟ بهت گفتم که من شهردار رو نکشتم 00:21:45.290 --> 00:21:47.250 چون از همکاری امتناع کردی 00:21:47.290 --> 00:21:49.020 چون چیزی نمی دونم داداش 00:21:49.060 --> 00:21:50.590 اره،خب، پس من همسرت رو متهم میکنم 00:21:50.630 --> 00:21:52.760 با اتهام جابه جایی مواد 00:21:52.790 --> 00:21:54.760 اکی اکی باشه تو بردی 00:21:54.800 --> 00:21:56.830 هر چیزی می دونم بهت میگم اما باید بزاری اون بره 00:21:56.860 --> 00:21:58.600 بدون اتهام هیچ چی 00:21:58.630 --> 00:22:01.300 فرانکو، تو همکاری کن 00:22:01.330 --> 00:22:03.770 اون وقت اون یک ساعت دیگه داره ناخن ها رو نقاشی میکنه 00:22:03.800 --> 00:22:05.340 زودباش 00:22:09.980 --> 00:22:11.370 پس اگر حرف بزنم، نمی خوای که 00:22:11.410 --> 00:22:13.010 متهمم کنی به اون جنایت این چیزیه که داری می گی ؟ 00:22:13.040 --> 00:22:14.220 درسته 00:22:16.810 --> 00:22:18.610 یا الان یا هیچ وقت فرانکو اسلحه ات کجاست ؟ 00:22:18.650 --> 00:22:20.850 همون که توی سرقت سال 2016 لیکور فروشی استفاده کردی 00:22:20.880 --> 00:22:22.480 دیگه ندارمش 00:22:22.720 --> 00:22:23.990 فروختیش؟ 00:22:24.020 --> 00:22:25.720 نه، ازم دزدیدنش 00:22:25.760 --> 00:22:27.820 حدود یک ماه بعد از ماجرای لیکور فروشی 00:22:27.860 --> 00:22:29.520 اون یه سیگ ساور بود مرد. مدل پی 210 00:22:29.560 --> 00:22:30.710 یه تفنگ خوش دست می دونی کی برش داشته ؟ 00:22:32.400 --> 00:22:33.790 یه پلیس 00:22:34.320 --> 00:22:36.130 ببخشید ؟ 00:22:36.160 --> 00:22:37.860 اون دستگیری دسته جمعی رو یادتونه 00:22:37.900 --> 00:22:39.830 که حدود سه سال پیش توی پیلسن اتفاق افتاد؟ 00:22:39.870 --> 00:22:41.300 شماها حدود 60 تا تبه کار رو دستگیر کردید ؟ 00:22:41.330 --> 00:22:43.170 به هر کسی یه وصله ای چسبوندید خب ؟ 00:22:43.200 --> 00:22:44.740 اره، خب، من هم اونجا بودم 00:22:44.770 --> 00:22:48.010 و وقتی اومدم بیرون سیگم گم شده بود 00:22:48.040 --> 00:22:50.210 یه جای درست و حسابی ای قایمش کرده بودم 00:22:50.500 --> 00:22:52.540 و تنها کسی که می تونست برش داشته باشه 00:22:52.580 --> 00:22:55.610 از مخفیگاهم بعد از دستگیریم یه پلیس بود 00:23:00.550 --> 00:23:02.390 خب 00:23:02.420 --> 00:23:04.760 اگر دارید حقیقت رو میگید 00:23:04.790 --> 00:23:07.220 و اون اسلحه برای کشتن شهردار استفاده شده باشه 00:23:08.290 --> 00:23:10.860 پس رفیق کسی که ماشه رو کشیده آبی پوش بوده 00:23:16.570 --> 00:23:18.000 باورش می کنی ؟ نمی دونم 00:23:20.630 --> 00:23:23.100 منظورم اینه که ،حقیقت اینه که، واقعا مهم نیست 00:23:23.530 --> 00:23:25.500 اون کس خاصی رو نشونه نگرفته 00:23:25.530 --> 00:23:28.160 فقط داره اتهام عمومی می زنه 00:23:30.350 --> 00:23:32.060 حالا هر چی که باشه 00:23:33.220 --> 00:23:35.760 احتمالا بهتره ما به بخش جنایی خبر ندیم 00:23:36.190 --> 00:23:37.850 اگر یه پلیس واقعا درگیره 00:23:37.890 --> 00:23:40.150 هر چه تعداد پلیس هایی که می دونن کمتر باشه، بهتره 00:23:42.520 --> 00:23:44.790 تو که با این موضوع مشکلی نداری، داری؟ 00:23:46.580 --> 00:23:48.280 نه مشکبی نیست 00:23:53.380 --> 00:23:56.110 اکی، خب فکر میکنی صبر کن، یه لحظه وایسا 00:24:01.440 --> 00:24:03.800 فکر می کنی شوارو داره حقیقت رو میگه ؟ 00:24:03.840 --> 00:24:06.040 اون قطعا سال 2016 توی حمله دستگیر شده 00:24:06.070 --> 00:24:07.630 پس در اون مورد داره حقیقت رو میگه 00:24:07.670 --> 00:24:09.700 این به این معنا نیست که یه پلیس اسلحه اش رو دزدیده 00:24:13.400 --> 00:24:15.360 خب چی داری میگی؟ 00:24:18.930 --> 00:24:21.110 من نمیگم ویت درگیره 00:24:21.890 --> 00:24:24.460 اما نقطه ها دارن به هم می رسن، و مسیرشون هم خوب نیست 00:24:24.490 --> 00:24:27.520 جی، فقط چیزی رو که می خوای بگی بگو 00:24:31.920 --> 00:24:35.550 ویت یکی از پلیس هاییه که توی حمله ی 2016 درگیر بود 00:24:36.980 --> 00:24:38.950 با توجه به ارتبازش با کلتون 00:24:38.980 --> 00:24:41.480 و چیزی که ما از قابلیت هاش می دونیم 00:24:44.090 --> 00:24:46.280 میفهمم، اما علاوه بر این من فکر نمی کنم 00:24:46.310 --> 00:24:48.340 شواهد کافی برای رسیدن به این نتیجه وجود داشته باشه 00:24:50.140 --> 00:24:51.570 امیدوارم حق با تو باشه 00:24:52.910 --> 00:24:56.340 اما چی ؟ 00:24:56.370 --> 00:24:59.170 اما فکر نمی کنم همین طوری بتونیم به سمت دیگه ای نگاه کنیم 00:25:07.500 --> 00:25:09.100 چیه ؟ 00:25:09.130 --> 00:25:12.290 اون پلیس بخش جنایی ترکلا می خواد من رو ببینه 00:25:12.330 --> 00:25:14.290 میگه مهمه 00:25:18.820 --> 00:25:20.160 ممنون که اومدی 00:25:20.530 --> 00:25:22.420 اره، حتما،خب چه خبر؟ 00:25:22.460 --> 00:25:24.120 بیین، من می خوام مستقیم برم سر اصل مطلب 00:25:24.150 --> 00:25:28.250 چون حس می کنم که تو یه پلیس و یه آدم درستی 00:25:28.290 --> 00:25:29.820 شواهد مستقیما اشاره میکنن 00:25:29.850 --> 00:25:32.810 به مسیری که خوب نیست 00:25:33.230 --> 00:25:34.750 نمی دونم منظورت چیه 00:25:34.780 --> 00:25:38.110 یعنی ریئست ویت مظنون اصلیه ماست 00:25:38.150 --> 00:25:40.340 ما حساب و کتاب کردیم مثل شما 00:25:40.380 --> 00:25:42.240 شنیدم که شوارو توی بازداشته 00:25:42.280 --> 00:25:44.930 که شما خبرش رو ندادید 00:25:45.610 --> 00:25:48.070 می دونم اسلحه ای که توی قتل ازش استفاده شده مربوط میشه به 00:25:48.110 --> 00:25:49.740 یه حمله که ویت توش درگیر بود 00:25:49.770 --> 00:25:52.840 یعنی که به آلت قتل دسترسی داشته 00:25:52.870 --> 00:25:53.920 جدی ؟ مدرک شما اینه ؟ 00:25:53.960 --> 00:25:55.630 کلی پلیس درگیر اون حمله بودن مرد 00:25:55.670 --> 00:25:58.230 اره،اما هیچ کدومشون درگیر یه 00:25:58.270 --> 00:26:01.130 جنگ مقدس با مرد مرده نبود 00:26:01.170 --> 00:26:03.590 یا اثر انگشتش روی لیوان ویسکی 00:26:03.630 --> 00:26:05.460 توی اتاق نشیمن اون نیست 00:26:07.330 --> 00:26:09.760 ببین، من فقط دارم بهت هشدار میدم جی 00:26:09.790 --> 00:26:12.390 همین. با احترام 00:26:12.420 --> 00:26:13.990 احترام؟ به این میگی احترام ؟ 00:26:14.020 --> 00:26:15.380 داری به من میگی رئیسم قاتله ؟ 00:26:15.420 --> 00:26:19.220 تمام نگاه های قدرتمند توی شهر دارن پرونده رو نظارت میکنن 00:26:19.250 --> 00:26:21.450 از این راه یا یه راه دیگه ما قاتل رو پیدا میکنیم 00:26:21.490 --> 00:26:23.050 همین الان هم پیدا کردیم 00:26:23.090 --> 00:26:25.480 و وقتی که این کار رو بکنیم احتمالا باید 00:26:25.520 --> 00:26:27.210 هر کسی رو که با واحد شما ربطی داشت متهم کنیم 00:26:27.250 --> 00:26:29.610 داری من رو تهدید میکنی ؟ بهم گفتی بیام اینجا تا تهدیدم کنی ؟ 00:26:29.650 --> 00:26:32.380 من دارم یه راه خروج بهت نشون میدم 00:26:32.410 --> 00:26:33.480 با من همکاری کن کمکم کن یه پرونده بسازم 00:26:34.810 --> 00:26:36.110 باشه، برو به جهنم 00:26:36.140 --> 00:26:38.610 واقعا می خوای حرفه ات رو به باد بدی 00:26:38.640 --> 00:26:40.040 زندگیت رو، تا از ویت محافظت کنی ؟ اون بیگناهه 00:26:41.270 --> 00:26:45.540 اگر واقعا به این حرف باور داری دلیلی برای نگرانی نداری 00:26:45.570 --> 00:26:46.910 ببین، بعضی وقت ها 00:26:46.940 --> 00:26:49.530 باید مراقب خودت باشی فقط خودت 00:26:49.570 --> 00:26:52.070 باشه، روز خوبی داشته باشی این یکی از اون وقت هاست 00:27:00.660 --> 00:27:02.320 من نمیگم ترکل درست میگه یا اشتباه 00:27:02.350 --> 00:27:03.730 فقط دارم چیزی رو که گفت بهت میگم 00:27:05.040 --> 00:27:07.060 پس اون گفت ویت می تونه کلتون رو به قتل رسونده باشه ؟ 00:27:07.720 --> 00:27:09.300 گفت ویت مظنون اصلیه 00:27:09.340 --> 00:27:11.320 بازم میگم، اینها حرف های اونه نه من 00:27:11.720 --> 00:27:15.200 اما با تمام شواهد جور در میاد 00:27:15.750 --> 00:27:17.450 پس به نظرت ویت می تونه درگیر بوده باشه؟ 00:27:20.540 --> 00:27:22.400 می تونه 00:27:22.440 --> 00:27:23.600 به نظرم، من... 00:27:25.160 --> 00:27:27.350 اکی، بزار بگیم اون این کار رو کرده 00:27:27.390 --> 00:27:28.580 نقش ما چیه ؟ 00:27:30.620 --> 00:27:32.040 ببینید بچه ها 00:27:32.610 --> 00:27:35.600 ترکل گفت اگر ویت به این کار متهم بشه 00:27:36.020 --> 00:27:38.510 همه ی ما با اتهام همکاری مورد تحقیق قرار میگیریم 00:27:38.550 --> 00:27:41.240 اون فقط تهدید میکرد سعی می کرد تا وادارت کنه همکاری کنی 00:27:41.280 --> 00:27:42.800 می دونم، من فقط دارم چیز هایی رو که اون گفت میگم 00:27:42.840 --> 00:27:44.360 تا بدونیم کجای کاریم 00:27:44.400 --> 00:27:45.690 خطراتش چی ان 00:27:45.730 --> 00:27:47.650 خب تو دقیقا بهش چی گفتی جی ؟ 00:27:47.690 --> 00:27:48.900 گفتم برو به جهنم 00:27:49.850 --> 00:27:51.640 حالا شما تمام اطلاعات رو دارید 00:27:53.210 --> 00:27:55.430 مهم نیست چقدر اطلاعات داشته باشم 00:27:55.470 --> 00:27:57.190 محاله که پشت سر ویت با واحد جنایی همکاری کنم 00:27:57.230 --> 00:27:58.620 گناه کار باشه یا نباشه 00:28:00.110 --> 00:28:01.280 اره من هم همین طور من هم 00:28:03.000 --> 00:28:04.070 منم باهاتونم بچه ها 00:28:05.770 --> 00:28:06.870 اکی 00:28:06.900 --> 00:28:08.510 پس اتفاق نظر داریم 00:28:09.620 --> 00:28:11.350 حرکت بعدی چیه ؟ 00:28:16.830 --> 00:28:18.330 جریان چیه ؟ 00:28:25.940 --> 00:28:28.990 دیگه داره سرم گیج می ره 00:28:29.730 --> 00:28:31.730 اکی، چی داری میگی؟ 00:28:33.150 --> 00:28:34.800 بیین، من فقط می خوام بدونم 00:28:35.240 --> 00:28:38.130 بین تو و کلتون چه خبر بوده 00:28:38.170 --> 00:28:39.560 واقعا جی 00:28:41.060 --> 00:28:42.290 تو درگیری ؟ 00:28:42.650 --> 00:28:44.540 مراقب باش 00:28:48.100 --> 00:28:51.360 دلت نمی خواد چیزی بگی که نتونی برگردی به قبلش 00:28:51.390 --> 00:28:55.150 گروهبان، اثرانگشت شما توی خونه ی اونه 00:28:55.180 --> 00:28:56.480 اوهوم 00:28:56.510 --> 00:28:58.310 به خاطره اینه که من توی 00:28:58.340 --> 00:28:59.900 خونه اش بودم یک روز قبل از قتل 00:28:59.940 --> 00:29:01.990 رفتم اونجا تا سعی کنم از خر شیطون پایین بکشمش 00:29:02.030 --> 00:29:03.160 خب، دیشب چی ؟ 00:29:03.190 --> 00:29:04.720 اونجا چی کار می کردید؟ 00:29:04.750 --> 00:29:06.910 چرا نمیگی چی کار داشتی می کردی؟ 00:29:09.810 --> 00:29:12.460 چون اگر بگم چی کار می کردم 00:29:14.220 --> 00:29:16.780 آنتونیو شغلش رو از دست میده 00:29:21.310 --> 00:29:23.560 با آنتونیو بودی 00:29:24.030 --> 00:29:26.750 اون بهم زنگ زد وقتی می رفت سمت کلتون 00:29:28.080 --> 00:29:30.080 من دور زدم، سوارش کردم 00:29:32.070 --> 00:29:34.000 حالش ناجور بود 00:29:34.660 --> 00:29:37.090 بردمش به یه کلینیک ثبت نشده 00:29:40.380 --> 00:29:41.730 باید یه چیزی می گفتی 00:29:42.100 --> 00:29:45.200 این بین من و آنتونیو بود 00:29:48.790 --> 00:29:50.320 اکی 00:29:51.850 --> 00:29:53.840 دارن دنبالتون می کنن 00:29:53.870 --> 00:29:55.800 و دارن یه پرونده می سازن 00:29:55.840 --> 00:29:57.560 گوش کن، جی 00:29:57.930 --> 00:30:00.090 جی، به روح پسرم قسم 00:30:01.190 --> 00:30:03.080 من کلتون رو نکشتم 00:30:06.800 --> 00:30:08.400 اکی 00:30:10.620 --> 00:30:11.780 باید می پرسیدم 00:30:11.820 --> 00:30:13.610 نه نباید 00:30:25.450 --> 00:30:27.940 باشه، خب من توی مدارک حمله ی 2016 00:30:27.970 --> 00:30:30.400 به لاتین ها گشتم 00:30:30.430 --> 00:30:31.890 همون طور که خواسته بودید 00:30:31.930 --> 00:30:33.690 گزارش یکی از واحد ها از پرونده گم شده 00:30:33.720 --> 00:30:35.050 به خاطر همین دنبالشون کردم 00:30:35.080 --> 00:30:36.840 اسم سه تا پلیس دیگه رو پیدا کردم 00:30:36.880 --> 00:30:38.210 که توی عملیات درگیر بودن خوبه 00:30:39.300 --> 00:30:42.330 دو تا از سه تا شون پلیس رو ترک کردن و شهروند ساده ان 00:30:42.360 --> 00:30:45.420 اما سومی کارآگاهی به نام دیوید بیکر 00:30:45.450 --> 00:30:47.860 پارسال از نیروی ویژه اخراج شد 00:30:47.890 --> 00:30:49.670 به خاطر دزدی از خانه ی مجرمان 00:30:49.710 --> 00:30:51.670 مواد، اسلحه ها ، تلوزیون ها 00:30:51.700 --> 00:30:53.140 هر چیزی که بگید ، اون دزدیده 00:30:54.530 --> 00:30:57.050 داری میگی بیکر سیگ ساور رو دزدیده ؟ 00:30:57.080 --> 00:30:59.710 دارم میگم یه پلیس که دوست داره از خونه ها دزدی کنه 00:30:59.740 --> 00:31:02.770 توی یه حمله شرکت داشته جایی که یه اسلحه ی خیلی گرون قیمت 00:31:02.800 --> 00:31:05.190 ازش دزدیده شده. نه بیشتر 00:31:05.230 --> 00:31:07.800 اما بی برو برگرد به نظر من منطقیه 00:31:08.550 --> 00:31:10.140 ممنون ترودی 00:31:11.710 --> 00:31:13.490 دیوید بیکر 00:31:14.130 --> 00:31:16.440 اون دیگه اینجا زندگی نمی کنه 00:31:17.490 --> 00:31:18.450 می دونی کجا رفته ؟ جایی نرفته . اون مرده 00:31:19.950 --> 00:31:22.270 دو هفته پیش. سکته ی قلبی 00:31:22.310 --> 00:31:24.700 کس دیگه ای توی آپارتمان زندگی نمی کنه ؟ همسر ، دوست دختر؟ 00:31:24.740 --> 00:31:26.300 نه اون کاملا تنها بود 00:31:26.330 --> 00:31:28.350 سعی کردم خانواده ای ازش پیدا کنم تا خالیش کنم 00:31:28.390 --> 00:31:29.550 اما کسی نبود چیزهای خوبی هم داره 00:31:31.050 --> 00:31:33.540 یه تلوزیون صفحه مسطح داشت ماشین اسپرسو 00:31:33.580 --> 00:31:35.570 و کلی اسلحه 00:31:35.600 --> 00:31:37.430 اشکالی داره اگر بریم داخل و یه نگاهی بندازیم ؟ 00:31:37.460 --> 00:31:38.670 چیزی اونجا نیست 00:31:38.700 --> 00:31:40.260 بالاخره یه نفر رو پیدا کردم که وسایلش رو ببره 00:31:40.300 --> 00:31:41.380 کی ؟ 00:31:41.410 --> 00:31:43.510 خانمی که اجاره ی چند ماهش رو پرداخت کرد 00:31:43.550 --> 00:31:44.650 اسمش چی بود ؟ نمی دونم 00:31:45.740 --> 00:31:46.970 به نظرم یه پلیس بود 00:31:47.000 --> 00:31:50.060 لاغر، موهای بلوند، خیلی زشت نبود 00:31:50.090 --> 00:31:52.490 گفت قبلا با بیکر کار می کرده 00:31:52.520 --> 00:31:53.720 یه لحظه صبر کن 00:31:57.740 --> 00:31:59.700 اره خودشه 00:32:09.370 --> 00:32:11.520 ممنونم. من همین الان با پلت حرف زدم 00:32:11.550 --> 00:32:13.110 اون یکم بیشتر در مورد بیکر بررسی مرد 00:32:13.130 --> 00:32:14.540 تایید کرد که اون و برنان 00:32:14.580 --> 00:32:16.510 با هم کار می کردن، خییلی نزدیک شده بودن 00:32:16.540 --> 00:32:18.640 حتی یه مدتی قرار می زاشتن 00:32:18.670 --> 00:32:19.950 به نظر خیلی مناسب میاد برای این کار گروهبان خیلی خوب، از اینجا به بعدش رو بسپر به من 00:32:21.460 --> 00:32:22.610 این یعنی چی ؟ 00:32:22.640 --> 00:32:25.300 یعنی از اینجا به بعد بسپر به من 00:32:29.690 --> 00:32:31.530 هی 00:32:31.560 --> 00:32:33.460 همه چیز مرتبه ؟ 00:32:33.500 --> 00:32:35.690 امید داشتم بتونیم حرف بزنیم 00:32:35.730 --> 00:32:36.910 درباره ی چی ؟ میشه؟ 00:32:42.940 --> 00:32:45.040 می تونم یه نوشیدنی بیارم برات ؟ 00:32:45.070 --> 00:32:46.680 اه ، من خوبم ممنونم 00:32:47.860 --> 00:32:50.430 اکی، چی شده ؟ 00:32:51.340 --> 00:32:52.680 چرا اومدی اینجا ؟ 00:32:55.080 --> 00:32:57.110 اومدم درباره ی کلتون حرف بزنم 00:32:58.090 --> 00:33:00.030 چیز زیادی برای گفتن نیست، هست ؟ 00:33:00.060 --> 00:33:01.130 اون مرده 00:33:02.780 --> 00:33:04.550 تو کلید خونه اش رو داری؟ 00:33:04.590 --> 00:33:05.720 ببخشید ؟ یه کلید 00:33:07.080 --> 00:33:08.490 مال در پشتیش 00:33:09.830 --> 00:33:11.230 هنک، داری میگی که من ... 00:33:11.270 --> 00:33:12.980 دارم می پرسم کلید داری یا نه 00:33:17.250 --> 00:33:20.560 خب، اگر اومدی اینجا تا من رو متهم کنی به کشتن 00:33:20.590 --> 00:33:22.460 ببین، من به عنوان دوست اومدم 00:33:26.100 --> 00:33:29.510 من دیشب توی مهمونی شام بودم توی پارک لینکلن 00:33:29.540 --> 00:33:31.810 می تونی به میزبان زنگ برنی ران شوارتز 00:33:31.840 --> 00:33:33.290 قبلا زنگ زدم 00:33:34.340 --> 00:33:36.750 گفت تو حدود 8:15 رفتی 00:33:38.180 --> 00:33:40.090 که به نظر ذهنت درگیر بوده 00:33:41.080 --> 00:33:43.120 اه ام 00:33:43.150 --> 00:33:45.380 شاید منظورش مست بوده 00:33:45.420 --> 00:33:46.990 تمام روز بیرون بودم 00:33:47.020 --> 00:33:48.820 به خاطر همین چیزی نخورده بودم 00:33:48.860 --> 00:33:50.360 کیت 00:33:52.390 --> 00:33:54.330 فقط بگو چرا این کار رو کردی 00:33:56.530 --> 00:33:58.730 کلتون روی تعهدش نموند ؟ این کار رو نکن هنک 00:33:58.770 --> 00:34:00.070 وقتی تو رو انداخت جلو به خاطر موضوع قاتل سریالی 00:34:01.370 --> 00:34:04.470 به نظرم یه جور قرارداد رو پیشنهاد کرد 00:34:04.510 --> 00:34:07.810 کار، پرداخت نقدی 00:34:10.250 --> 00:34:11.750 چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:12.830 --> 00:34:15.880 رفتی به یکی از مهمونی های پیروزیش 00:34:15.920 --> 00:34:18.020 تا بهش یادآوری کنی که خودت رو قربانی کردی 00:34:18.050 --> 00:34:21.220 در مقابل کل شهر تا اون بتونه شهردار بشه ؟ 00:34:21.260 --> 00:34:23.420 به خاطر خدا 00:34:23.460 --> 00:34:25.510 اون بهت خندید، مگه نه ؟ 00:34:26.530 --> 00:34:28.010 گفت که بری به جهنم 00:34:28.850 --> 00:34:30.390 ازش دور بمونی 00:34:33.440 --> 00:34:36.150 خون ایرلندی تو، شروع به جوشیدن کرد 00:34:36.810 --> 00:34:38.400 چند تا نوشیدنی زدی 00:34:39.810 --> 00:34:42.840 و اسلحه ی بیکر رو برداشتی و زدیش 00:34:46.880 --> 00:34:48.350 اگر می خوای من رو به خاطر قتل بگیری 00:34:48.390 --> 00:34:50.420 بهتره بیشتر از یه نظریه داشته باشی 00:34:53.720 --> 00:34:55.390 ما سه دفعه تصاویر رو نگاه کردیم 00:34:55.430 --> 00:34:57.260 اثری از ماشین برنان نیست 00:34:57.300 --> 00:34:59.860 شاید با مترو رفته یا تاکسی گرفته 00:34:59.900 --> 00:35:01.600 اما یه ماشین می تونه امن تر باشه 00:35:01.630 --> 00:35:03.570 اگر بدونی کجا پارک کنی ، کجا بری 00:35:05.970 --> 00:35:07.560 و کجا برونی 00:35:08.510 --> 00:35:10.440 پرونده ی بیکر رو بیار 00:35:13.280 --> 00:35:15.110 خب اگر آپارتمانش رو خالی کرده 00:35:15.150 --> 00:35:16.910 شاید ماشینش رو هم برداشته 00:35:16.950 --> 00:35:18.450 اه این فکر خوبیه 00:35:18.480 --> 00:35:21.890 اه، هوندا آکورد خاکستری 2014 00:35:24.160 --> 00:35:25.900 خودشه، دو بلوک دور تر از خونه ی کلتون 00:35:25.940 --> 00:35:27.430 هوندا آکورد خاکستری 00:35:30.050 --> 00:35:31.660 پلاکش مطابقه 00:35:35.430 --> 00:35:37.470 ما مدرک داریم کیت 00:35:40.940 --> 00:35:43.180 این تویی توی ماشین دوستت 00:35:43.940 --> 00:35:47.410 دو بلوک دور تر از صحنه ی جرم پنج دقیقه بعد از قتل 00:35:47.450 --> 00:35:49.780 مسخره ست 00:35:50.920 --> 00:35:53.480 علاوه بر این می دونیم که تو از اسلحه ی بیکر استفاده کردی 00:35:54.520 --> 00:35:56.940 سیگ ساور پی 210 00:36:02.530 --> 00:36:04.200 هر دومون می دونیم که اوضاع شهر 00:36:04.230 --> 00:36:06.330 بدون اون دوتا حرومزاده بهتر میشه 00:36:06.370 --> 00:36:08.400 هیچ شکی درش نیست 00:36:12.470 --> 00:36:14.580 اون شیکاگو رو نابود می کرد 00:36:15.140 --> 00:36:16.740 من کاری رو که باید می کردم کردم 00:36:20.250 --> 00:36:22.210 حالا چی میشه هنک؟ 00:36:36.330 --> 00:36:37.970 داره میره 00:36:39.330 --> 00:36:40.870 و تنهاست 00:36:43.210 --> 00:36:44.540 اون عکس های ماشین بیکر رو دیده می دونه که برنان توش بوده 00:36:45.900 --> 00:36:47.670 و الت قتل هم به دستش بوده 00:36:47.710 --> 00:36:49.330 چرا بازداشتش نکرده ؟ 00:36:50.250 --> 00:36:51.850 فکر می کنی می خواد چی کار کنه ؟ 00:36:53.920 --> 00:36:56.550 شاید کمکش کنه تا از شر شواهد خلاص بشه 00:36:56.590 --> 00:36:58.020 تا از کشور بره ببین، نمی دونم اما 00:36:59.260 --> 00:37:01.060 ویت گفت عقب بمونیم 00:37:01.090 --> 00:37:03.160 و خودش ترتیبش رو میده 00:37:03.440 --> 00:37:05.310 این مسخره ست ، من میرم اونجا 00:37:26.220 --> 00:37:28.250 می خوای جلو رو پوشش بدی؟ من میرم پشت 00:37:28.290 --> 00:37:29.700 باشه 00:37:37.930 --> 00:37:40.030 در عقب بازه. میرم داخل 00:37:40.060 --> 00:37:41.360 دریافت شد 00:38:03.290 --> 00:38:04.490 خانم اسلحه رو بزارید کنار برو بیرون ایست 00:38:05.760 --> 00:38:08.390 کیت، نکن نکن نکن 00:38:08.430 --> 00:38:10.060 لطفا بزارش زمین 00:38:11.660 --> 00:38:13.600 لطفا لطفا بزارش زمین 00:38:15.700 --> 00:38:17.170 کیت کیت نکن نکن نکن 00:38:17.200 --> 00:38:19.340 این کار رو نکن این کار رو نکن 00:38:19.370 --> 00:38:20.800 بزارش پایین 00:38:23.840 --> 00:38:25.640 تموم شده 00:38:25.680 --> 00:38:26.950 با من بیا 00:38:26.980 --> 00:38:28.610 نسخه ی خودت رو از داستان بگو 00:38:30.120 --> 00:38:31.350 هی 00:39:18.330 --> 00:39:20.980 اون تحت بازداشته به خاطر قتل برایان کلتون 00:39:21.500 --> 00:39:24.030 اکی، بریم کارها رو انجام بدیم 00:39:25.240 --> 00:39:26.870 کیت کیت 00:39:28.580 --> 00:39:29.840 می خوای یه وکیل خبر کنم ؟ 00:39:29.880 --> 00:39:31.750 گفتی یک ساعت صبر میکنی 00:39:32.680 --> 00:39:34.780 بهم دروغ گفتی هنک 00:39:57.370 --> 00:39:59.010 چطور جرات کردی؟ 00:40:01.380 --> 00:40:03.210 پشت سر من کار کردی؟ 00:40:05.250 --> 00:40:07.120 گروهبان، من نمی دونستم می خوای چی کار کنی 00:40:07.150 --> 00:40:08.280 فکر کردم شاید 00:40:08.320 --> 00:40:11.550 اره، می دونم... می دونم چه فکری کردی 00:40:12.110 --> 00:40:14.710 اشتباه کردی ، مگه نه ؟ 00:40:17.260 --> 00:40:19.630 من بهش یه شانس دادم تا کار درست رو انجام بده 00:40:19.660 --> 00:40:22.060 تا کاری رو که باید بکنه 00:40:24.400 --> 00:40:25.900 داشتم اوضاع رو درست میکردم 00:40:25.940 --> 00:40:27.200 خب، اگر کجا باید این ها رو می دونستم ؟ 00:40:27.240 --> 00:40:30.410 نمی دونستی چون نپرسیدی 00:40:30.440 --> 00:40:31.440 نپرسیدم ؟ نه من 00:40:32.640 --> 00:40:34.540 من گفتم خودم ترتیبش رو میدم، نگفتم؟ 00:40:34.580 --> 00:40:36.110 من 00:40:36.150 --> 00:40:37.750 نه تو 00:40:39.580 --> 00:40:41.220 این انتخاب اون بود جی ، می فهمی ؟ 00:40:41.250 --> 00:40:43.280 مال اون نه تو 00:40:44.820 --> 00:40:47.560 اون می خواست یه گلوله زیر چونه اش خالی کنه با لباس پلیس 00:40:47.590 --> 00:40:48.730 این حقش بود 00:40:48.760 --> 00:40:50.930 این تصمیمش بود 00:40:54.370 --> 00:40:56.380 اگر بهم اعتماد نداری، جی 00:40:57.540 --> 00:41:00.670 راه من اگر نگرانت میکنه 00:41:01.940 --> 00:41:03.640 پس گمشو بیرون 00:41:04.640 --> 00:41:09.640 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.