WEBVTT 00:00:06.750 --> 00:00:08.110 ببخشید 00:00:12.270 --> 00:00:14.090 ببخشید، می دونید کجا می تونم گروهبان پلت رو پیدا کنم ؟ 00:00:14.130 --> 00:00:15.210 میز پذیرش 00:00:17.810 --> 00:00:20.620 گروهبان پلت ؟ من سرکار ونسا روهاز هستم 00:00:20.660 --> 00:00:22.780 برای بخش آگاهی مامور شدم 00:00:22.820 --> 00:00:25.090 بهم گفتن اول باید بیام پیش شما 00:00:25.120 --> 00:00:26.490 منتقل شدی ؟ 00:00:26.520 --> 00:00:28.260 نه خانم 00:00:28.290 --> 00:00:30.360 اومدم جای درست؟ 00:00:30.390 --> 00:00:31.990 فقط زمان جوابش رو میده 00:00:32.030 --> 00:00:34.600 یه سری کار اداری داری که باید انجام بدی 00:00:34.630 --> 00:00:36.930 خوبه. کی بهشون نیاز دارید ؟ 00:00:36.970 --> 00:00:38.900 قبل از اینکه کار امروزت رو شروع کنی 00:00:38.930 --> 00:00:41.400 اما اولین کار میری به ستاد مرکزی 00:00:41.440 --> 00:00:43.400 برای مدارک شناسایی جدیدت به عنوان مامور مخفی 00:00:43.440 --> 00:00:45.170 این رو بده به کسی که توی او سی دی بود 00:00:45.210 --> 00:00:47.610 من قبلا اسم جدیدت رو توی سیستم وارد کردم 00:00:47.640 --> 00:00:50.110 ماریا لوپز؟ مشکلی داره؟ 00:00:50.150 --> 00:00:53.810 در واقع، این متداول ترین اسم کلیشه ایه لاتینه 00:00:53.850 --> 00:00:57.290 و من یه بخش سیاه هم دارم آفریقایی لاتین، در واقع 00:00:57.320 --> 00:00:59.150 سرکار روهاز 00:01:00.450 --> 00:01:02.280 اگر بتونی وارد تیم آگاهی بشی 00:01:02.320 --> 00:01:04.020 که یه اگر بزرگه 00:01:04.050 --> 00:01:06.760 اما اگر وارد بشی به عنوان مامور مخفی کار می کنی 00:01:06.790 --> 00:01:09.990 حالا، اکثر آدم بدهای شهر تحت 00:01:10.030 --> 00:01:11.530 آموزش های حساسیت نژادی قرار نگرفتن 00:01:11.560 --> 00:01:13.200 پس اونا فرض می کنن که تو لاتین هستی 00:01:13.230 --> 00:01:16.170 و باید اسمت رو گوگل کنن تا مطمئن بشن 00:01:16.200 --> 00:01:18.030 که همون آدمی هستی که تظاهر می کنی 00:01:18.070 --> 00:01:20.370 این حقیقت که هزار تا ماریا لوپز 00:01:20.400 --> 00:01:23.670 توی شیکاگو هست به عنوان لطفی بهته، درسته ؟ 00:01:24.740 --> 00:01:26.610 دریافت شد ونسا 00:01:26.640 --> 00:01:28.610 چطوره که من ببرمت به ستاد مرکزی؟ 00:01:28.650 --> 00:01:30.910 صبح به خیر گروهبان کارآگاه 00:01:32.820 --> 00:01:35.950 اه ، اه، کمدم چی میشه ؟ اه اه اه .... بعدا 00:01:35.990 --> 00:01:37.450 بعدا در موردش حرف می زنیم 00:01:37.490 --> 00:01:39.320 بیا یه فنجون قهوه بگیریم 00:01:39.360 --> 00:01:41.620 خب منظور پلت چی بود ؟ 00:01:41.660 --> 00:01:43.660 منظورش اینه که .. با ترودی پلت در نیفت 00:01:43.690 --> 00:01:45.830 تحت هیچ شرایطی اون بازی نمی کنه 00:01:45.860 --> 00:01:47.700 فکر می کردم ویت رئیس ماست 00:01:47.730 --> 00:01:50.000 درسته، اونه، اما ما توی اداره ی پلت کار می کنیم، درسته ؟ 00:01:50.030 --> 00:01:51.380 پس او همه چیز رو کنترل میکنه 00:01:51.410 --> 00:01:53.670 اگر عصبانیش کنی می تونه کاری کنه که تمام روز رو به گریه بیفتی ، هر روز 00:01:53.700 --> 00:01:56.670 به نظر قدیمی میاد حواسم رو باهاش جمع میکنم 00:01:56.710 --> 00:01:58.140 کمک، کمکم کنید 00:02:00.840 --> 00:02:03.480 یه نفر کمک کنه لطفا بریم... نزدیک بمون 00:02:03.510 --> 00:02:05.650 نزدیک بمون هی نگهش دار 00:02:05.680 --> 00:02:07.820 صبر کن، خیلی خوب، پوشش بده پوشش بده 00:02:07.850 --> 00:02:10.750 بزار بره، ولش کن... نکن 00:02:10.790 --> 00:02:13.360 برو عقب برو عقب ... ماشین رو نگه دار 00:02:13.390 --> 00:02:15.560 نگه دار.... شلیک می کنم، ایست 00:02:17.530 --> 00:02:19.530 روهاز ، بیسیم من رو بگیر 00:02:19.560 --> 00:02:21.530 پشتیبانی و آمبولانس خبر کن و پلاکشون رو بردار 00:02:21.570 --> 00:02:23.500 یه آمبولانس می خوایم برای اینجا، شماره 1200 واشبورن 00:02:23.530 --> 00:02:25.400 دریافت شد 00:02:25.440 --> 00:02:27.440 خانم به من نگاه کنید اکی... کمک داره میاد 00:02:27.470 --> 00:02:29.840 ماشین رو نگه دار 00:02:31.480 --> 00:02:34.080 هی، همین الان بیا بیرون 00:02:38.950 --> 00:02:42.690 راننده، مسافر... از ماشین بیاید بیرون 00:02:42.720 --> 00:02:45.520 همین الان از ماشین بیاید بیرون دست هاتون جایی باشه که ببینمشون 00:02:45.560 --> 00:02:48.390 دست ها بالا ، آروم بچرخ 00:02:50.990 --> 00:02:53.060 راننده از ماشین بیا بیرون 00:03:00.600 --> 00:03:03.110 پلیس شیکاگو، همه هر جا که هستن بمونن 00:03:03.140 --> 00:03:05.440 از ماشین پیاده نشو 00:03:06.440 --> 00:03:09.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.260 --> 00:03:22.120 ایست وگرنه شلیک می کنم 00:03:37.040 --> 00:03:39.070 افسر روهاز از آگاهی 00:03:39.110 --> 00:03:41.080 یه ماشین ربایی در 1200 واشبورن داریم 00:03:41.110 --> 00:03:42.710 چندین قربانی مجروح شدن 00:03:43.810 --> 00:03:45.680 سرکار ، علامت شما چیه ؟ 00:03:45.720 --> 00:03:47.250 من هنوز ثبت نشدم 00:03:47.280 --> 00:03:48.780 تازه شروع کردم 00:03:56.890 --> 00:03:58.630 کل ماجرا افتضاح بود گروهبان 00:03:58.660 --> 00:04:00.260 اساسا با سه صحنه ی جرم طرفیم 00:04:00.300 --> 00:04:02.130 از اون پشت شروع شد توی واشبورن با یه ماشین ربایی 00:04:02.170 --> 00:04:03.870 که اتواتر و روهاز بهش پاسخ دادن 00:04:03.900 --> 00:04:06.040 دو تا مجرم حمله کردن و زدن به ماشین 00:04:06.070 --> 00:04:08.140 بعد یکی از مجرم ها از ماشین پیاده شده 00:04:08.170 --> 00:04:11.470 اون یکی رو روهاز دنبال کرده و با میلگرد صدمه دیده 00:04:11.510 --> 00:04:13.940 پس این آدم مرده ی ماست اره 00:04:13.980 --> 00:04:16.280 قربانی سرقت ماشین ؟ بله، اون یه زن جوونه 00:04:16.310 --> 00:04:18.950 خیلی بد کتک خورده داره میره بیمارستان 00:04:18.980 --> 00:04:21.780 گوش کن، واحد پشتیبانی چیزی گیر آورد 00:04:21.820 --> 00:04:23.390 چون من توی محدوده بودم و چیزی نشنیدم 00:04:23.420 --> 00:04:25.750 موضوع همینه گروهبان اونا برای پشتیبانی فراخوان ندادن 00:04:28.370 --> 00:04:30.190 ها 00:04:30.230 --> 00:04:31.890 خیلی خوب، یه لطفی بهم بکن ببین می تونی اینها رو جمع و جور کنی ؟ 00:04:31.920 --> 00:04:34.830 باشه بگو ببینم 00:04:37.330 --> 00:04:40.640 اه به نظر خیلی خوشحال نمیاد قیافش همین طوریه 00:04:40.670 --> 00:04:42.870 خیلی خب بگو ببینم کو 00:04:42.910 --> 00:04:45.010 چرا پشتیبان خبر نکردی؟ 00:04:45.040 --> 00:04:46.910 یه تعقیب و گریز سریع بود گروهبان توی اون لحظه 00:04:46.940 --> 00:04:48.580 همه چیز واقعا سریع اتفاق افتاد 00:04:48.610 --> 00:04:51.250 ببینید، اتواتر به من گفت که ازبیسیم درخواست پشتیبان بدم 00:04:51.280 --> 00:04:52.210 اما مجرم داشت در می رفت 00:04:52.250 --> 00:04:54.050 و اگر متوقف میشدم از دست میدادمش 00:04:54.080 --> 00:04:55.350 هوم 00:04:55.850 --> 00:04:57.650 می دونی تعداد زیادی از مامورها اونجان 00:04:57.690 --> 00:04:59.720 و دارن بیسیم ها رو نظارت می کنن، و آماده ی کمکن 00:04:59.760 --> 00:05:01.920 می دونم . از روی غریزه بود 00:05:01.960 --> 00:05:03.360 غریزه 00:05:03.790 --> 00:05:05.830 خب غریزه ات الان برامون به قیمت یه دزدی ماشین 00:05:05.860 --> 00:05:08.860 یه مرگ که یه افسر درگیر بوده و کلی کار اداری تموم شده 00:05:10.530 --> 00:05:12.300 برای روز اولت خوب به نظر نمیاد 00:05:17.710 --> 00:05:19.240 تو خوبی؟ اره 00:05:22.280 --> 00:05:24.510 چی کار میکنی ؟ 00:05:24.550 --> 00:05:27.220 هیئت رئیسه رو در جریان می زارم. دستور ویته 00:05:28.550 --> 00:05:31.420 رئیس ها ؟ 00:05:31.450 --> 00:05:32.790 این واقعیه ؟ انتونیو داره برای همیشه میره پورتوریکو؟ 00:05:34.320 --> 00:05:37.190 چیزیه که خودش می خواد اونجا خانواده داره 00:05:37.540 --> 00:05:40.980 ببین، در نهایت احتمالا یه تصمیم خوبه 00:05:41.970 --> 00:05:45.530 همگی سرکار روهاز رو می شناسید ؟ به آگاهی خوش اومدی 00:05:45.570 --> 00:05:47.300 ممنونم 00:05:47.340 --> 00:05:50.370 اکی ، امیدوارم الان وقتش نباشه که بخوام سخنرانی کنم 00:05:50.410 --> 00:05:51.870 چنین چیزی نیست 00:05:53.440 --> 00:05:54.980 اکی ، چی داریم ؟ 00:05:55.010 --> 00:05:56.580 یه سرقت ماشین کامل و مشخص 00:05:56.610 --> 00:05:57.910 اسم قربانی هست روبی گارسیا بیست و چهار سالشه 00:05:59.150 --> 00:06:00.920 الان توی بیمارستانه به خاطر ضربه به سر 00:06:00.950 --> 00:06:03.090 یه درخواست پیدا کردن روی ماشین سرقتیش گذاشتیم و هنوز هیچ چی 00:06:03.120 --> 00:06:05.150 اثر انگشت مجرم کشته شده رو گرفتیم 00:06:05.190 --> 00:06:07.390 توی سیستم نیست، نه کیف پولی داره نه کارت شناسایی 00:06:07.420 --> 00:06:10.790 این یعنی باید همکارش رو شناسایی کنیم ، پس با رابط هاتون حرف بزنید 00:06:10.830 --> 00:06:12.660 یه نگاهی هم به لیست کسانی بندازید که قبلا دستگیر شدن 00:06:12.700 --> 00:06:14.800 به خاطر سرقت ماشین توی این ناحیه 00:06:14.830 --> 00:06:18.270 کو، با بخش تصادفات شدید تماس بگیر ، و کارهای اداری رو شروع کن 00:06:18.300 --> 00:06:19.900 بله قربان 00:06:20.870 --> 00:06:22.910 ما داشتیم دنبال یه تامین کننده ی بزرگ کارتل می گشتیم 00:06:22.940 --> 00:06:24.410 و حالا به خاطر یه سرقت ماشین می زاریمش کنار؟ 00:06:24.440 --> 00:06:26.580 مجرم مرده وقتی ما دنبالش بودیم 00:06:26.610 --> 00:06:28.440 پس به عهده ی ماست 00:06:28.480 --> 00:06:31.450 بیاید ترتیبش رو سریع و روشن بدیم و برگردیم سر کارمون 00:06:31.480 --> 00:06:32.910 گروهبان ؟ 00:06:33.450 --> 00:06:35.250 می خواید من چی کار کنم ؟ 00:06:35.290 --> 00:06:37.290 می خوام که بری به بیمارستان و از قربانی یه اظهاریه بگیری 00:06:37.320 --> 00:06:39.290 از این روبی. و با آپتون برو 00:06:39.320 --> 00:06:40.990 شماها قراره همکار هم بشید 00:06:41.020 --> 00:06:42.730 جی، تو با کیم میری 00:06:55.670 --> 00:06:57.410 گروهبان، چی شده یهو ؟ 00:06:58.580 --> 00:07:00.040 کلی وقت میگیره و زمان می بره تا اعتماد شکل بگیره 00:07:00.080 --> 00:07:02.280 توی یه رابطه ی همکاری و من جی با هم کنار اومدیم 00:07:02.310 --> 00:07:04.680 می دونم پس چرا جدامون کردی؟ 00:07:04.710 --> 00:07:06.950 چون باید روهاز رو ارزیابی کنم 00:07:06.980 --> 00:07:09.180 و می دونم که تو باهام روراستی 00:07:10.690 --> 00:07:13.160 ببین، کلی پرچم قرمز بالای سرمون بالاست 00:07:13.190 --> 00:07:16.760 نمی خوایم کسی برامون قهرمان بازی در بیاره 00:07:17.690 --> 00:07:19.130 انگار جواب هاتون رو گرفتید 00:07:19.160 --> 00:07:22.130 اره، خب، من با افرادم حرف زدم 00:07:22.170 --> 00:07:26.140 توی آکادمی و روهاز همه ی مراحل رو عالی گذرونده 00:07:26.170 --> 00:07:29.570 بالاترین اسلحه، بالاترین امتیازها ، یعنی دارم میگم اون ترکونده 00:07:29.610 --> 00:07:31.670 و حالا اومده توی خیابون که نمیشد اونجا چیزی یادت بگیره 00:07:31.710 --> 00:07:33.480 اما 00:07:33.510 --> 00:07:36.250 همه ی اون دستاورد ها فردی بودن 00:07:36.750 --> 00:07:39.680 ما باید بدونیم اون می تونه با این تیم کار کنه یا نه 00:07:41.680 --> 00:07:43.750 برات عجیب نیست که چرا تو و هالستد 00:07:43.790 --> 00:07:46.050 تنها کارآگاه هایی هستید که به این واحد ملحق شدید؟ 00:07:46.090 --> 00:07:48.190 بقیه ها هم وقتی خام بودن اومدن 00:07:49.030 --> 00:07:51.890 همیشه بهتره که نفر درست رو وقتی پیدا کنی 00:07:51.930 --> 00:07:54.660 که هنوز عادت های اشتباه رو یاد نگرفتن 00:07:54.700 --> 00:07:56.060 می فهمی ؟ 00:08:01.200 --> 00:08:03.170 بعد، به محض اینکه من از پارکینگ اومدم بیرون 00:08:03.210 --> 00:08:05.240 این یارو رسید به ماشینم و من رو کشید بیرون 00:08:05.280 --> 00:08:06.840 و بعد یکیشون بهم مشت زد 00:08:07.340 --> 00:08:09.040 دیدی از کجا اومدن؟ 00:08:09.080 --> 00:08:12.250 از پشت سرم اومدن دیدم که داشتن می دویدن 00:08:12.630 --> 00:08:15.420 شماها هنوز ماشینم رو پیدا نکردین؟ نه متاسفانه پیدا نکردیم 00:08:15.450 --> 00:08:18.020 تو رو خدا 00:08:18.390 --> 00:08:20.390 چطور چنین اتفاقی افتاد ؟ 00:08:20.420 --> 00:08:22.520 توی اون محله چی کار می کردی؟ 00:08:22.560 --> 00:08:24.090 داشتم می رفتم سر کار 00:08:24.130 --> 00:08:25.890 و چه طور کاری می کنی ؟ 00:08:25.930 --> 00:08:29.360 من یه پیشخدمتم مثل، یه پیشخدمت قانونی؟ 00:08:29.400 --> 00:08:31.730 چی داری میگی؟ فقط دارم می پرسم 00:08:31.770 --> 00:08:33.970 برای یه پیشخدمت که از یه روستای کوچیک اومده ماشین خوبی داری 00:08:34.000 --> 00:08:35.870 اره، و چطور این رو می دونی ؟ 00:08:35.910 --> 00:08:37.310 چون خودمم انجا بزرگ شدم 00:08:37.340 --> 00:08:41.240 اه... خیلی خوب و حالا ببین چی شدی 00:08:43.150 --> 00:08:44.910 به عنوان جواب سوالت ، من یه پیشخدمت قانونی ام 00:08:44.950 --> 00:08:46.850 وی پسکادو کار می کنم 00:08:48.250 --> 00:08:50.950 اکی، خب اگر چیزی خواستی بهمون خبر بده 00:08:51.860 --> 00:08:53.590 هی ام 00:08:53.620 --> 00:08:55.060 شاید بتونیم باهم بریم یه قهوه بزنیم 00:08:55.090 --> 00:08:57.060 ومن ازت چندتا نصیحت بگیرم ؟ 00:08:57.090 --> 00:08:59.390 می خوام سعی کنم یه کار تازه توی زندگیم بکنم 00:09:00.600 --> 00:09:01.860 حتما 00:09:04.030 --> 00:09:06.240 بر طبق حرف های قربانیمون، روبی، اون دیده که مجرم ها 00:09:06.270 --> 00:09:08.340 از پشت سرش توی خیابون اومدن 00:09:08.370 --> 00:09:10.310 با فرض اینکه این نابغه ها با ماشین خودشون نیومدن 00:09:10.340 --> 00:09:13.410 ماشین ربایی، ما نزدیک ترین خط مترو رو چک کردیم 00:09:13.440 --> 00:09:15.010 درسته و ما رو رسوند به خط صورتی 00:09:15.040 --> 00:09:16.610 که سه بلوک به سمت جنوبه 00:09:16.650 --> 00:09:18.780 این ده دقیقه قبل از ماشین رباییه گروهبان 00:09:18.820 --> 00:09:21.950 اون مرده ی ناشناس ماست که داره بهش خوش می گذره 00:09:21.990 --> 00:09:24.350 قبل از اینکه آویزون بشه قبل اینکه کارما بیاد سراغش 00:09:24.390 --> 00:09:26.690 چرا نرم افزار تشخیص چهره رو روی همکارش اجرا نمی کنی ؟ 00:09:26.720 --> 00:09:28.420 قبلا انجام دادم 00:09:28.460 --> 00:09:30.430 فیلیکس رودریگز ، 19 ساله با سابقه ی اصلاح و تادیب 00:09:30.460 --> 00:09:32.330 توی انگلوود با مادرش زندگی می کنه 00:09:32.360 --> 00:09:34.360 بکشونیدش اینجا 00:09:34.400 --> 00:09:36.100 بریم 00:09:44.140 --> 00:09:47.140 می تونم بگم که تو ترسیدی فیلیکس 00:09:51.080 --> 00:09:52.780 باید هم بترسی 00:09:53.650 --> 00:09:56.120 با سرقت ماشین مواجهی 00:09:56.150 --> 00:09:58.590 با ضرب و شتم مواجهی 00:10:01.560 --> 00:10:03.630 و با قتل مواجهی 00:10:03.660 --> 00:10:08.160 نه... قرار نبود اوضاع این طور بد بشه، قسم می خورم 00:10:08.200 --> 00:10:10.000 اسم همکارت چیه فیلیکس؟ 00:10:10.030 --> 00:10:11.970 اسمش هست میگوئل به نظرم اهل گواتمالاست 00:10:12.000 --> 00:10:13.240 فامیلیش؟ 00:10:13.270 --> 00:10:14.840 مطمئن نیستم.... زیاد نمی شناختمش 00:10:14.870 --> 00:10:16.640 به اندازه ی کافی می شناختیش که باهاش بری ماشین دزدی 00:10:16.670 --> 00:10:19.980 اون بهم گفت 500 دلار میده اگر کمکش کنم یه ماشین بلند کنه 00:10:20.010 --> 00:10:21.810 نمی دونستم که قراره کسی توی ماشین باشه 00:10:21.840 --> 00:10:23.350 پس داشتید یه ماشین خاص رو می دزدید؟ 00:10:23.380 --> 00:10:25.380 بله، مال یه نفر بود که میگوئل می شناختش 00:10:25.420 --> 00:10:27.640 من فقط برای رانندگی اومده بودم به من نگاه کن 00:10:29.120 --> 00:10:30.850 پس ماشین رو به کی داری؟ 00:10:30.890 --> 00:10:32.990 هیچ کس. توی خیابون پارکش کردم 00:10:33.020 --> 00:10:35.360 توی پیلسن، همون طور که قرار بود 00:10:39.600 --> 00:10:41.000 دارم بهت میگم رفیق 00:10:41.030 --> 00:10:42.970 من فقط می خواستم یکم پول به دست بیارم 00:10:47.100 --> 00:10:48.500 یکم دیر به مهمونی رسیدیم ، مگه نه ؟ اره 00:10:50.290 --> 00:10:51.740 عصر به خیر سرکار 00:10:52.580 --> 00:10:54.580 هی... روزک، آگاهی 00:10:54.610 --> 00:10:56.450 اینجا چی داریم؟ همین که می بینی 00:10:56.480 --> 00:10:58.180 پلاک ها برداشته شدن، 00:10:58.210 --> 00:10:59.950 سعی داشتن ماشین رو ناپدید کنن 00:10:59.980 --> 00:11:01.580 هنوز دارم بررسیش می کنم ببینم چیزی ازش در میاد یا نه 00:11:01.620 --> 00:11:03.180 حتما در میاد 00:11:03.820 --> 00:11:06.120 هی، روز ، بیا این رو ببین 00:11:06.560 --> 00:11:08.590 مسیر آتش رو پشت صندلی می بینی؟ 00:11:08.620 --> 00:11:09.890 اره داداش 00:11:09.930 --> 00:11:11.660 بزار این رو ببینم، رفیق 00:11:12.400 --> 00:11:15.300 بفرما. ممنونم 00:11:20.270 --> 00:11:22.900 کاملا مطمئنم این ماشین از کارخونه با جای مخفی مواد نیومده بیرون 00:11:22.940 --> 00:11:24.510 نه 00:11:27.940 --> 00:11:30.550 هی گروهبان، خب، معلوم شد که ماشین روبی 00:11:30.580 --> 00:11:33.120 برای جابه جایی مواد با یه باکس نسوز مهیا شده 00:11:33.150 --> 00:11:35.550 که برای ما شگون داشت چون یه مقدار 00:11:35.590 --> 00:11:37.090 باقی مانده ی مواد توش بود 00:11:37.120 --> 00:11:38.590 که تست در محل تایید کرد که هروئینه 00:11:38.620 --> 00:11:40.760 پس این دزدی ماشین نبود دزدی مواد بود 00:11:40.790 --> 00:11:42.120 دقیقا. آزمایشگاه بهمون گفته که 00:11:42.160 --> 00:11:43.660 اثر انگشت های پیدا شده داخل محفظه 00:11:43.690 --> 00:11:45.230 قطعا مال روبی گارسیا ست 00:11:45.260 --> 00:11:46.930 اکی، که یعنی روبی یه دختر بیگناه نبوده که 00:11:46.960 --> 00:11:49.160 ماشینش رو دزدیدن. اون یه قاچاقچیه مواده 00:11:49.200 --> 00:11:51.070 جی و کیم رو بفرست بیارنش 00:11:51.480 --> 00:11:53.400 دریافت شد 00:12:01.210 --> 00:12:02.780 ده به یک شرط می بندم خونه نباشه 00:12:02.810 --> 00:12:04.180 نیازی به شرط بندی نیست 00:12:04.210 --> 00:12:06.180 یه نفر کمک کنه، کمک 00:12:11.790 --> 00:12:12.960 جسد 00:12:13.690 --> 00:12:14.760 هی چی دیدی؟ 00:12:14.790 --> 00:12:16.460 یه نفر دوید اون طرف 00:12:16.490 --> 00:12:18.230 روبی؟ 00:12:22.970 --> 00:12:25.630 جورج 5021... یه آمبولانس بفرستید به بلوک 7300 همیلتون 00:12:25.670 --> 00:12:28.100 دریافت شد جورج 5021 00:12:28.140 --> 00:12:30.440 آمبولانس رو کنسل کن 00:12:39.300 --> 00:12:41.210 علت مرگ؟ پارگی عمیق و زخم سینه 00:12:41.230 --> 00:12:43.010 دکتر میگه شبیه یه تیغ دندانه دار بوده 00:12:43.040 --> 00:12:45.980 هیچ شواهدی از سرقت ، تعرض جنسی و دعوا نیست 00:12:46.030 --> 00:12:47.970 اون یه قتل هدفمند و آروم بود 00:12:48.800 --> 00:12:51.070 فقط یک شاهد داریم تا حالا... همسایه ای که 00:12:51.090 --> 00:12:53.760 جسد روبی رو پیدا کرده میگه یه نفر رو دیده که فرار می کرده 00:12:53.800 --> 00:12:55.400 توصیفی از مجرم داده ؟ 00:12:55.430 --> 00:12:57.800 خیلی دور بود فقط یه نفر که بلوز کلاه دار پوشیده بود 00:12:57.830 --> 00:12:59.470 خیلی خوب، ما با هم اتاقیش حرف می زنیم 00:12:59.500 --> 00:13:01.600 و آپارتمان رو می گردیم در این بین، میخوام که شماها 00:13:01.640 --> 00:13:03.270 توی محدوده کار کنید 00:13:03.310 --> 00:13:06.380 دوربین های نظارتی، گزارش شخص مشکوک 00:13:06.410 --> 00:13:09.040 و بیاید این روانی رو که این دختر رو کشته پیدا کنیم 00:13:10.680 --> 00:13:13.220 وحشتناکه. نمی تونم باور کنم 00:13:13.350 --> 00:13:14.980 این اتاق روبیه 00:13:15.020 --> 00:13:17.790 بود... اه خدای من 00:13:17.820 --> 00:13:19.220 چند وقته که با روبی زندگی می کردی؟ 00:13:19.260 --> 00:13:21.760 ام... ما حدود یکساله که هم خونه ایم 00:13:21.790 --> 00:13:23.090 و کسی نمی اومد دم در؟ 00:13:23.130 --> 00:13:24.930 ندیدی با کسی بره؟ 00:13:24.960 --> 00:13:26.520 اه ، از دیروز ندیده بودمش 00:13:26.550 --> 00:13:28.000 با کسی رابطه داشت؟ 00:13:28.030 --> 00:13:30.070 یه دوست پسر یا یه مردی که باهاش دیده باشیش؟ 00:13:30.100 --> 00:13:32.470 نه ... نه اون دوست پسر نداشت 00:13:32.500 --> 00:13:34.070 آدم مخفی ای توی زندگیش نبود ؟ 00:13:34.100 --> 00:13:35.640 یه نفر که تونسته باشه تهدیدش کنه ؟ 00:13:35.670 --> 00:13:37.970 نه تا جایی که من می دونم 00:13:39.810 --> 00:13:41.610 چطور با روبی آشنا شدی ؟ 00:13:41.640 --> 00:13:43.110 توی پسکادو 00:13:43.150 --> 00:13:45.510 اون اونجا کار می کرد ما یه جورایی خوردیم به هم 00:13:45.550 --> 00:13:47.820 درباره ی این حرف زدیم که چطور دلمون می خواست توی لینکولن پارک زندگی کنیم 00:13:47.850 --> 00:13:50.050 اما خیلی گرون بوده ، به خاطر همین 00:13:50.090 --> 00:13:53.290 ام... ما هرچی پول داشتیم گذاشتیم روی هم و اومدیم اینجا 00:13:56.560 --> 00:13:58.270 ما داشتیم زندگی می کردیم 00:13:59.300 --> 00:14:01.100 همون طوری که همیشه حرفش رو می زدیم 00:14:05.030 --> 00:14:08.140 اه خدای من عجب تراژدی ای 00:14:08.900 --> 00:14:10.910 آخرین بار که روبی رو دیدید کی بود ؟ 00:14:11.870 --> 00:14:13.310 دو روز پیش 00:14:13.340 --> 00:14:16.350 قرار بود دیروز بیاد سر کار 00:14:16.380 --> 00:14:18.450 چند وقته که اینجا کار می کرد؟ 00:14:19.480 --> 00:14:21.620 شاید شش ماه یا همین حدود 00:14:21.650 --> 00:14:24.350 ما شماره ی بیمه ی اجتماعی روبی رو چک کردیم ، و 00:14:24.390 --> 00:14:27.490 هیچ سابثه ای از این که اون اینجا کارمند بود پیدا نکردیم 00:14:28.360 --> 00:14:29.860 دلیلی برای این موضوع هست؟ 00:14:31.860 --> 00:14:33.530 ما نمی خوایم اذیتت کنیم الکس 00:14:33.560 --> 00:14:35.360 فقط می خوایم مطمئن بشیم کارها رو داریم درست جلو می بریم، خب 00:14:35.400 --> 00:14:36.560 خوبه 00:14:37.670 --> 00:14:39.100 اکی 00:14:39.840 --> 00:14:43.010 ببییند، ... من یه نقطه ی نرم شدنی توی قلبم دارم 00:14:43.040 --> 00:14:44.810 برای دخترهایی که سختی کشیدن 00:14:44.840 --> 00:14:47.040 پس بهشون اجازه میدم اینجا کار کنن تا انعام بگیرن 00:14:47.080 --> 00:14:48.810 با این روش اونا می تونن سود ببرن 00:14:48.850 --> 00:14:49.950 از شرایط 00:14:49.980 --> 00:14:52.180 یعنی، کل سیستم در برابر اونها غیرمنعطفه ، می دونید 00:14:52.220 --> 00:14:54.320 به خاطر همین من فقط... من سعی می کنم کمک کنم 00:14:54.350 --> 00:14:57.020 و گاهی وقت ها ... گاهی وقت ها جواب میده 00:14:57.050 --> 00:15:00.560 و گاهی وقت ها نقره داغ میشم، می دونید ؟ 00:15:02.430 --> 00:15:03.920 می فهمم 00:15:04.360 --> 00:15:07.230 ما روبی گارسیا رو بررسی کردیم . اون دو تا سابقه داشته 00:15:07.260 --> 00:15:09.500 یکی برای کوکائین، یکی برای اینکه مخفیانه مواد می فروخت 00:15:09.530 --> 00:15:11.870 وقتی 16 ساله بود . اون یه مدتی رو توی کانون اصلاح و تادیب بود 00:15:11.900 --> 00:15:14.540 دیگه چی ؟ ام ... اکی 00:15:14.570 --> 00:15:16.670 فامیل خونی نداره دادنش برای فرزندخوندگی 00:15:16.710 --> 00:15:18.370 توی یتیم خونه بزرگ شده 00:15:18.410 --> 00:15:19.670 انگار زندگیه سختی داشت 00:15:19.700 --> 00:15:22.340 و کوتاه دکترها تایید کردن که روبی 00:15:22.380 --> 00:15:24.210 با یه چاقوی دندانه دار ضربه خورده 00:15:24.250 --> 00:15:27.900 این هم وی بدنش پیدا شده 00:15:28.250 --> 00:15:30.790 یه نماده به شکل حرف اف به نظر می رسه 00:15:30.820 --> 00:15:31.880 اوهوم 00:15:31.900 --> 00:15:33.960 خیلی خوب، این رو با کارگاه های اداری جلو ببر 00:15:33.990 --> 00:15:35.960 ببین اونا چیزی شبیه بهش دیدن یا نه 00:15:35.990 --> 00:15:38.090 خب، من با آزمایشگاه جرک شناسی حرف زدم... هیلی 00:15:38.130 --> 00:15:41.560 اونا، اه ، از جی پی اس روبی اطلاعات کشیدن بیرون 00:15:41.600 --> 00:15:43.770 اکثرش بدون مشکل رانندگی نرمال توی شهر بوده 00:15:43.800 --> 00:15:46.570 اما یه مسیر بود... این محدوده توی وایلد 110 00:15:46.600 --> 00:15:48.870 اون چهار بار توی ماه گذشته رفته اونجا 00:15:48.910 --> 00:15:51.110 از جمله قبل از سرقت ماشین 00:15:51.140 --> 00:15:52.640 خب اونجا باید جایی باشه که مواد رو نگه میدارن 00:15:52.680 --> 00:15:53.960 اون داشت از منبع مواد می گرفت 00:15:53.990 --> 00:15:55.740 درسته، پس جستجو کنین ، با رابط هاتون حرف بزنین 346 00:15:55.770 --> 00:15:57.980 بفهمین کی توی اون منطقه هروئین جابه جا می کنه 00:15:58.010 --> 00:16:00.250 و بفهمین روبی برای کی کار می کرد 00:16:00.280 --> 00:16:02.220 چون الان اون برای قتل سوژه ی خوبیه 00:16:02.250 --> 00:16:03.520 خیلی خوب 00:16:07.120 --> 00:16:08.760 روبی چهار بار رفته به بار 00:16:08.790 --> 00:16:10.430 که مالکش هست حوزه سوتو 00:16:10.900 --> 00:16:13.130 اداره ی مبارزه با مواد مخدر یه پرونده ی باز داره روش اونا فکر می کنن 00:16:13.160 --> 00:16:15.230 سوتو هروئین خام رو برای کارتل کالی وارد کشور می کنه 00:16:15.260 --> 00:16:17.630 بار قانونیه تجارت واقعی طبقه ی بالا اتفاق می افته 00:16:17.670 --> 00:16:20.440 خیلی خوب، ادام ، کوین اپتون شماها با من 00:16:20.470 --> 00:16:22.270 جی و کیم، از سمت غربی پل بزنین 00:16:22.310 --> 00:16:23.970 یه ساختمون ، اما با دستور من 00:16:24.010 --> 00:16:25.940 بریم گروهبان 00:16:25.980 --> 00:16:28.140 می خوام که تو بیرون بمونی و حواست به بار باشه 00:16:28.180 --> 00:16:29.710 سعی کن از پنجره دیده نشی 00:16:43.830 --> 00:16:46.160 هی هی هی 00:16:46.200 --> 00:16:48.260 آروم و آهسته. بیا این طرف 00:16:48.300 --> 00:16:50.500 چشمهات به من، دست ها روی بار 00:17:04.250 --> 00:17:06.720 پلیس شیکاگو، برو جلو هیچ کس تکون نخوره... دست ها بالا 00:17:06.750 --> 00:17:09.220 سر بالا... فراری من میگیرمش می گیرمش 00:17:09.250 --> 00:17:10.810 برو برو برو برو برو 00:17:10.840 --> 00:17:12.750 روی زمین، همه زانو بزنن... همین الان 00:17:21.670 --> 00:17:24.200 پلیس شیکاگو. دست ها بالا 00:17:24.250 --> 00:17:27.180 دست هات رو ببر بالا هی ... بهش گوش بده 00:17:27.220 --> 00:17:29.080 حالا روی زانو باهات بازی نمی کنه 00:17:29.120 --> 00:17:30.520 روی زانو 00:17:32.690 --> 00:17:35.090 دوازده کیلو از هروئین، حوزه 00:17:35.120 --> 00:17:37.860 این یه جرم کلاس ایکسه داداش 00:17:37.890 --> 00:17:39.490 بازی تمومه 00:17:39.530 --> 00:17:41.330 پس چرا داریم حرف می زنیم ؟ 00:17:41.360 --> 00:17:44.030 ما بهت نیاز داریم تا برامون روشن کنی در مورد قتل روبی گارسیا 00:17:44.070 --> 00:17:45.370 که کی بهش چاقو زده دیشب 00:17:45.400 --> 00:17:47.770 برای من چی داره ؟ برای تو؟ 00:17:47.800 --> 00:17:49.670 هیچ چی 00:17:49.700 --> 00:17:53.070 شاید یه چیزی توش برای بچه ی برادرت باشه. فرانک گمونم 00:17:54.740 --> 00:17:58.010 اره، ما اون رو هم گرفتیم 00:17:58.680 --> 00:18:00.210 بیخیال مرد 00:18:00.250 --> 00:18:02.260 برادرم هیچ ربطی به ماجرا نداشت 00:18:03.100 --> 00:18:06.190 پسره توی زمان اشتباه توی مکان اشتباه بود 00:18:11.810 --> 00:18:14.060 بهتون چیزی رو که باید بدونید میگم 00:18:14.400 --> 00:18:16.100 شما هم به بچه ی برادرم فشار نیارین 00:18:16.930 --> 00:18:18.570 شروع کن به حرف زدن 00:18:19.610 --> 00:18:22.240 من نکشتمش من حتی نمی شناختمش 00:18:22.270 --> 00:18:23.940 رفیق، اون توی بار تو بود 00:18:23.970 --> 00:18:25.240 هروئین تو توی ماشینش بود 00:18:25.270 --> 00:18:26.970 مواد رو دزدیدن ازش 00:18:27.010 --> 00:18:28.940 دیگه مواد من نبود 00:18:28.980 --> 00:18:31.780 معامله تموم بود. من سهمم رو گرفته بودم 00:18:31.810 --> 00:18:33.150 اون حمال خریدار بود 00:18:33.180 --> 00:18:34.920 پس خریدار کی بود ؟ 00:18:34.950 --> 00:18:37.650 هیچ وقت ندیدمش هیچ وقت ندیدیش؟ 00:18:37.690 --> 00:18:39.550 ما فقط با پیام تجارت می کنیم 00:18:41.590 --> 00:18:44.220 پس داری میگی هیچ چی در مورد خریدار نمی دونی ؟ 00:18:44.260 --> 00:18:46.230 من می دونم که اسکناس هاش سبز بود 00:18:46.260 --> 00:18:49.130 و همیشه دخترها رو می فرستاد تا موادش رو ببرن 00:18:49.640 --> 00:18:52.430 پس تو اوباش و ارازل رو استخدام کردی تا ماشین رو بدزدن ؟ 00:18:52.940 --> 00:18:55.000 تو می دونستی مواد توی ماشینه و کی می خواست مشکوک بشه 00:18:55.040 --> 00:18:57.240 کسی که مواد رو فروخته خودش دزد باشه ؟ 00:18:58.810 --> 00:19:00.810 اونا کار رو خیلی آسون کردن 00:19:00.840 --> 00:19:02.680 اینکه دخترهای خوشکل رو بفرستن که مواد رو ببرن ؟ 00:19:02.710 --> 00:19:04.140 چی کار قرار بود بکنم ؟ 00:19:04.180 --> 00:19:06.410 اما من کسی رو نکشتم 00:19:07.320 --> 00:19:09.780 برای دیشب ساعا 6 عذر موجهی داری؟ 00:19:09.820 --> 00:19:11.950 توی مسابقه ی فرانک بودم 00:19:11.990 --> 00:19:13.320 اون باخت 00:19:16.860 --> 00:19:18.430 عذر سوتو رو چک کردیم 00:19:18.460 --> 00:19:19.870 سه نفر توی مسابقه ی برادرش دیدنش می تونست کسی رو استخدام کرده باشه 00:19:21.210 --> 00:19:22.830 شاید ، اما ما هیچ مدرکی براش نداریم 00:19:22.860 --> 00:19:25.600 رویس... اره، ممنونم 00:19:25.630 --> 00:19:28.200 خیلی خوب، پس سوتو بهمون شماره ای رو داد که ارش استفاده می کرد 00:19:28.240 --> 00:19:29.870 برای ارتباط با خریدار پنهانی 00:19:29.900 --> 00:19:32.170 یه شماره ی یکبار مصرف بود خاموش شده ، به خاطر همین نمی تونستم 00:19:32.210 --> 00:19:33.810 ردش رو بزنم اما تونستم رد این رو بگیرم 00:19:33.840 --> 00:19:37.010 که از کجا خریده بودش توی جینزمارکت توی پیلسن سه روز پیش 00:19:37.040 --> 00:19:38.450 اکی، به جی و کیم خبر بده 00:19:38.480 --> 00:19:40.110 و بگو به این جین یه سری بزنن 00:19:41.850 --> 00:19:44.410 جین، می تونی بیای این بیرون تا بتونیم دید بهتری داشته باشیم ؟ 00:19:45.700 --> 00:19:47.320 پس این کل فیلم های نظارتیه که از سه روز پیش داری 00:19:47.360 --> 00:19:48.990 از کسانی که اومدن و موبایل خریدن ؟ 00:19:49.020 --> 00:19:53.390 اره، یادمه که دو تا مرد اون روز موبایل خریدن 00:19:53.830 --> 00:19:56.800 اه، اینجا... اولیه 00:19:57.170 --> 00:19:59.170 دومین مرد کیه؟ 00:20:00.050 --> 00:20:01.640 اه این آقا 00:20:01.670 --> 00:20:03.570 اه شبیه کسی که می خوایم نیست می تونی بری عقب؟ 00:20:03.600 --> 00:20:05.010 برو عقب، اره 00:20:05.380 --> 00:20:06.930 اکی وایسا 00:20:08.010 --> 00:20:10.540 اون ما دنبال یه مردیم 00:20:10.580 --> 00:20:12.180 کی گفته ؟ 00:20:13.780 --> 00:20:17.050 شناختیتش ؟ اره... اون رئیس روبیه 00:20:22.240 --> 00:20:23.980 یکبار مصرفی که فروخته شده بود برای خرید مواد 00:20:24.010 --> 00:20:26.020 توسط الکسا ریورا... 42 ساله 00:20:26.050 --> 00:20:27.650 اون تحت رادار اداره ی مبارزه با مواد مخدر نیست 00:20:27.680 --> 00:20:29.280 بر اساس مقدار هروئینی که ما فکر می کنیم 00:20:29.310 --> 00:20:31.090 از سوتو خریده، اما باید باشه 00:20:31.120 --> 00:20:32.440 قبل از اینکه رستوران باز کنه 00:20:32.480 --> 00:20:33.990 الکسا یه مددکار اجتماعی بود 00:20:34.020 --> 00:20:36.700 اون یک دوره ی آموزش حرفه ای رو برای جوانان در معرض خطر تدریس می کرد 00:20:36.720 --> 00:20:38.290 روبی یکی از دانش آموزهاش بود 00:20:38.330 --> 00:20:39.730 دو تا سابقه داره. یکی برای جابه جایی مواد یکی برای ضرب و شتم 00:20:41.100 --> 00:20:43.130 اون کاسه ی چشم دوست دخترش رو شکسته 00:20:43.160 --> 00:20:46.070 خب، منتظر چی هستیم؟ بریم بگیریمش 00:20:46.100 --> 00:20:48.400 خیلی خوب.... بر چه اساسی ؟ 00:20:48.440 --> 00:20:50.440 روبی برای الکسا مواد جابه جا می کرد 00:20:50.470 --> 00:20:53.070 کسی که سابقه ی خشونت داشته پس وقتی که روبی موادش رو از دست داد 00:20:53.110 --> 00:20:54.940 منطقیه که کشته باشدش عدالت خیابانی 00:20:54.980 --> 00:20:57.240 خب، این تئوریه خیلی خوبیه 00:20:57.280 --> 00:21:00.250 اما تا حالا مدرکی نداریم که الکسا روبی رو کشته 00:21:00.280 --> 00:21:03.380 چیزی که می دونیم اینه که الکسا توی خرید و فروش مواده 00:21:03.420 --> 00:21:05.290 پس باید کار کثیفش رو گیر بیاریم 00:21:05.320 --> 00:21:07.390 از توی خیابون جمعش می کنیم بعد براش پرونده ی قتل می سازیم 00:21:07.420 --> 00:21:09.960 اون ممکنه دست از کار نکشه با گیر افتادن تامین کننده اش 00:21:09.990 --> 00:21:11.320 درسته، الان یه جای باز هست که یعنی اون دنبال جنسه 00:21:12.830 --> 00:21:13.990 من میگم ما یه نفر رو مخفیانه بفرستیم 00:21:14.030 --> 00:21:15.560 با طعمه ، گروهبان، ببینیم طعمه رو میگیره یا نه 00:21:15.600 --> 00:21:17.130 اوهوم 00:21:23.270 --> 00:21:26.510 چیزی برای نوشیدن می خواین؟ من دنبال الکسا ریورا هستم 00:21:26.540 --> 00:21:28.810 بهش بگید ما همکارهاس حوزه سوتو هستیم 00:21:28.840 --> 00:21:30.980 ببخشید، خانم الکسا این دور وبر نیستن 00:21:31.010 --> 00:21:32.300 هوم 00:21:33.180 --> 00:21:35.810 شاید اون پشت باشن ؟ 00:21:35.850 --> 00:21:37.250 شاید بتونی بری 00:21:39.050 --> 00:21:40.520 و برام چک کنی ؟ 00:21:41.020 --> 00:21:42.990 گفتید دوست کی بودید ؟ was? 00:21:43.020 --> 00:21:44.620 حوزه توسو 00:21:47.830 --> 00:21:49.400 ممنونم 00:21:54.230 --> 00:21:57.340 انگار داریم میریم جلو 00:21:57.370 --> 00:21:59.640 داره میاد خودش 00:21:59.670 --> 00:22:02.170 سلام، کمکی از دست من براتون بر میاد ؟ 00:22:02.210 --> 00:22:03.610 الکسا ، اسم من جیکه 00:22:03.640 --> 00:22:05.310 می خوام در مورد کار باهاتون حرف بزنم 00:22:05.800 --> 00:22:08.110 خب، شما شبیه تامین کننده های ماهی نیستین 00:22:09.370 --> 00:22:10.850 من شریک حوزه سوتو ام 00:22:10.880 --> 00:22:13.050 ببخشید ، حوزه... سوتو؟ 00:22:13.090 --> 00:22:15.550 حوزه سوتو . فکر می کنم میدونید اون کیه 00:22:15.590 --> 00:22:18.560 اه... مم،مم و شما ؟ 00:22:18.590 --> 00:22:20.330 ایشون محافظ شخصی منن 00:22:20.360 --> 00:22:22.760 اه.... واقعا؟ 00:22:23.860 --> 00:22:27.030 ام، ببین، من می فهمم که شما یه مقدار بدشانسی آوردید 00:22:27.070 --> 00:22:29.700 ازوقتی که تامین کننده تون ناپدید شده 00:22:29.740 --> 00:22:32.170 می تونم چیزی رو که از دست دادین جایگزین کنم 00:22:32.210 --> 00:22:35.610 می تونم تا وقتی که دوباره روپا بشید بهتون اعتبار بدم 00:22:37.610 --> 00:22:39.210 فکر می کنم شما اشتباه گرفتید 00:22:39.250 --> 00:22:40.530 ببخشید 00:22:40.560 --> 00:22:42.750 الکسا، حوزه... اون نمیتونه کمکن کنه 00:22:42.780 --> 00:22:46.140 اون از شهر فرار کرده باید برای مدتی مخفی بشه 00:22:46.170 --> 00:22:48.250 به خاطر همین از من خواست تا باهات تماس بگیرم 00:22:48.280 --> 00:22:50.020 رابطه تون براش ارزش داره 00:22:51.220 --> 00:22:53.260 هوم می دونی، میتونی بهش زنگ بزنی 00:22:53.290 --> 00:22:54.960 منتظرته 00:22:57.200 --> 00:22:59.300 فورا بر می گردم 00:23:01.940 --> 00:23:04.580 این معامله انجام نمیشه. نه با تو 00:23:08.080 --> 00:23:09.980 یه نگاهی به دور و بر بنداز. همه زنن 00:23:10.010 --> 00:23:11.940 اون فقط زن ها رو استخدام می کنه 00:23:14.960 --> 00:23:16.330 خب، ما می خوایم بازی کنیم 00:23:16.360 --> 00:23:18.090 ببینیم چطور پیش میره، اکی ؟ 00:23:19.950 --> 00:23:21.420 من یه نظری دارم 00:23:21.450 --> 00:23:23.900 من رو بگیر چی ؟ 00:23:23.940 --> 00:23:26.640 من رو بگیر... کاری کن که انگار داریم می جنگیم 00:23:26.680 --> 00:23:29.230 درباره ی چی داره حرف می زنه ؟ ولم کن برم 00:23:29.260 --> 00:23:32.400 هی ... هی اینجا چه خبره؟ 00:23:32.430 --> 00:23:33.870 اینجا محل کار منه 00:23:33.900 --> 00:23:36.030 معذزت می خوام. می خوای کار کنیم با هم ؟ 00:23:36.070 --> 00:23:37.270 نه 00:23:37.310 --> 00:23:39.320 من هیچ حوزه سوتویی نمی شناسم، اکی ؟ 00:23:39.350 --> 00:23:41.110 پس الان باید برید ، همین الان 00:23:41.140 --> 00:23:43.210 الکسا گوش کن برو... بیرون 00:23:45.560 --> 00:23:47.900 مراقب خودت باش عزیز دلم 00:23:49.020 --> 00:23:52.080 چه اتفاقی افتاد ؟ خب، ما طعمه رو فرستادیم 00:23:52.120 --> 00:23:53.890 اون نمی خواست گازش بگیره 00:23:53.920 --> 00:23:55.620 ونسا، من روشن کرده بودم که تو باید مطابق 00:23:55.660 --> 00:23:57.420 هدایت آدام کار کنی. چرا روال رو به هم زدی؟ 00:23:57.460 --> 00:24:00.430 چون جواب نمیداد از کجا می دونی ؟ 00:24:00.460 --> 00:24:03.130 من امثال الکسا رو می شناسم اون فقط زن ها رو دور و بر خودش نگه میداره 00:24:03.160 --> 00:24:04.960 کسانی که آسیب پذیر باشن... کسانی که بهش نیاز داشته باشن 00:24:05.000 --> 00:24:07.170 اون نمی خواست با این مرد حرف بزنه 00:24:07.200 --> 00:24:08.970 گروهبان، من و بورجس تمام مدت کنار سوتو نشسته بودیم 00:24:09.000 --> 00:24:10.400 الکسا اصلا بهش زنگ نزد 00:24:10.440 --> 00:24:13.340 اره، به هر دلیلی که هست اون پا پس کشیده 00:24:13.770 --> 00:24:15.970 روهاز حق داره اون نمی خواست معامله کنه 00:24:16.010 --> 00:24:18.280 هی، نظرت رو بهشون بگو 00:24:18.680 --> 00:24:21.250 گروهبان، من می دونم چطور بهش برسم 00:24:26.720 --> 00:24:28.990 اه ... نه نه نه نه نه صبرک ن، اه ا 00:24:29.020 --> 00:24:31.920 اینها رو ببر دفترم. خانم بادیگارد 00:24:31.960 --> 00:24:35.160 من بهتون گفتم برید و می خوام دور بمونید 00:24:38.220 --> 00:24:39.520 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 00:24:40.830 --> 00:24:43.240 به خاطر به هم خوردن معماله ازم عصبانی شد 00:24:45.040 --> 00:24:48.140 دوست پسرت؟ اره 00:24:49.000 --> 00:24:50.980 اره... اولین بارش نیست 00:24:52.250 --> 00:24:54.350 خیلی خوب، خب برای چی اومدی اینجا ؟ 00:24:57.220 --> 00:24:59.220 من می دونم اون مواد رو از کجا گیر میاره 00:24:59.720 --> 00:25:01.220 دو تا کلید داریم 00:25:01.590 --> 00:25:03.590 می تونم بدزدمش و بفروشم به شما 00:25:04.920 --> 00:25:06.360 ببین، من الان واقعا توی شرایط بدی ام 00:25:06.390 --> 00:25:08.560 به خاطر همین می خوام باهات معامله کنم 00:25:08.590 --> 00:25:12.000 هر دومون می دونیم ارزشش صد تاست من بهتون میدم 25 تا 00:25:13.770 --> 00:25:14.970 بیست تا 00:25:15.000 --> 00:25:17.440 لطفا.. ببینید من فقط یه مقدار پول برای فرار می خوام 00:25:19.670 --> 00:25:21.970 کجا می خوای فرار کنی ، هوم؟ 00:25:22.010 --> 00:25:23.780 خانواده داری؟ 00:25:25.580 --> 00:25:26.950 نه؟ 00:25:34.520 --> 00:25:37.190 نمی دونی چقدر عصبانیم می کنه 00:25:37.220 --> 00:25:39.390 که تو رو این طوری ببینم 00:25:41.260 --> 00:25:43.460 می خوایم این کار رو بکنیم یا نه ؟ 00:25:45.700 --> 00:25:48.930 اره...اره،میخوایم 00:25:48.970 --> 00:25:51.240 اما فقط تو و من 00:25:51.270 --> 00:25:53.310 هیچ کس دیگه ای نباشه. می فهمی ؟ 00:25:59.360 --> 00:26:00.710 اسمت چیه ؟ 00:26:00.750 --> 00:26:03.780 ماریا 00:26:04.320 --> 00:26:06.050 ماریا لوپز 00:26:14.290 --> 00:26:16.190 حالا دیر کرده 00:26:16.750 --> 00:26:19.330 نگران نباش . کل شب رو وقت داریم 00:26:21.730 --> 00:26:25.270 یه نیسان آلتیمای آبی از جنوب داره نزدیک می شه 00:26:29.430 --> 00:26:30.940 خیلی خوب، منتظر تبادل میشیم 00:26:30.980 --> 00:26:33.180 بعد با علامت من حرکت می کنیم 00:26:41.120 --> 00:26:43.560 تو ماریایی؟ تو کی هستی ؟ 00:26:43.590 --> 00:26:46.490 اومدم یه بسته رو برای خانم الکسا ببرم 00:26:46.530 --> 00:26:48.490 به راننده دید دارم 00:26:49.030 --> 00:26:52.230 کارلا موره. هم اتاقیه روبی 00:26:52.270 --> 00:26:56.000 اه رفیق الکسا نا امید نشده 00:26:56.040 --> 00:26:57.740 ببین، قرارمون این نبود 00:26:57.770 --> 00:27:00.810 الکسا قرار بود بیاد دیدنم جونم رو به خاطرش به خطر انداختم 00:27:00.840 --> 00:27:02.340 من فقط اومدم که ببرمش 00:27:02.380 --> 00:27:04.140 نه، لعنت بهش... من حتی تو رو نمی شناسم 00:27:04.180 --> 00:27:05.840 به الکسا زنگ بزن... باشه ، ما قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم 00:27:05.880 --> 00:27:07.310 من و اون. این چیزیه که قولش رو داده بود 00:27:11.850 --> 00:27:13.450 روی تماس شنود نداریم 00:27:15.520 --> 00:27:16.810 من باید برم 00:27:17.660 --> 00:27:19.190 خانم الکسا نظرش عوض شده 00:27:19.230 --> 00:27:21.330 گفت بسته رو نمی خواد 00:27:21.360 --> 00:27:23.300 بسته ؟ چی داری میگی ؟ 00:27:23.330 --> 00:27:24.860 گفت می تونی نگهش داری 00:27:24.900 --> 00:27:27.130 صبرکن... به جهنم، باشه 00:27:27.170 --> 00:27:28.970 اگر اون این رو می خواد می تونم به تو بفروشمش 00:27:29.000 --> 00:27:31.940 متاسفم، این طوری نمیشه ما هنوزم می تونیم معامله کنیم 00:27:31.970 --> 00:27:34.010 نه... معامله ای در کار نیست 00:27:34.040 --> 00:27:35.470 گروهبان، می خواید بگیریمش؟ 00:27:35.510 --> 00:27:37.770 نه، نمی خوایم الکسا رو بترسونیم 00:27:37.810 --> 00:27:39.960 من یه ایده ای دارم 00:27:45.320 --> 00:27:46.950 روهاز به چی فکر می کرد؟ اون معامله رو انجام میده 00:27:46.990 --> 00:27:49.020 ما رد مواد رو میگیریم، الکسا رو هم دستگیر می کنیم 00:27:49.060 --> 00:27:50.460 اون فقط بندهایی رو که ما بهش گفتیم دنبال می کرد 00:27:50.490 --> 00:27:52.360 نمی دونست اوضاع بر می گرده 00:27:55.900 --> 00:27:56.860 چی کار دارید می کنید؟ 00:28:09.390 --> 00:28:11.370 ما قبلا هم این کارها رو کردیم 00:28:11.960 --> 00:28:15.660 می دونم که ترسناکه، اما ما این کار رو برای محافظت از تو کردیم 00:28:15.700 --> 00:28:18.000 چون نمی خوایم الکسا بدونه که داری با پلیس حرف می زنی 00:28:18.030 --> 00:28:19.600 فکر نمی کنید من بهش میگم؟ 00:28:20.940 --> 00:28:22.640 فکر نمی کنیم این بهترین گزینه ات باشه 00:28:22.670 --> 00:28:23.740 توی این شرایط 00:28:23.770 --> 00:28:26.070 خیلی خوب، کارلا، می خوام اوضاع رو برات تشریح کنم 00:28:28.040 --> 00:28:30.410 ما باور داریم که الکسا روبی رو کشته 00:28:30.440 --> 00:28:32.250 چون اون بار هروئینش رو گم کرده بود 00:28:32.280 --> 00:28:34.510 دیونه شدید؟ الکسا روبی رو نکشته 00:28:34.550 --> 00:28:36.080 هرگز چنین کاری نمی کنه 00:28:36.120 --> 00:28:39.790 درسته،... الکسا یه مواد فروشه 00:28:39.820 --> 00:28:42.460 اون از زن های جووون برای جابه جایی مواد استفاده می کنه 00:28:42.490 --> 00:28:44.650 و ما می دونیم که تو یکی از اون هایی 00:28:45.440 --> 00:28:49.260 تامین کننده ی موادش... حوزه سوتو 00:28:51.200 --> 00:28:54.430 اون عکس تو رو از توی یه دسته عکس شناخته 00:28:54.470 --> 00:28:57.170 اعتراف کرده که قبلا بهت مواد تحویل داده 00:28:59.370 --> 00:29:02.210 کارلا، این موضوع تو رو به ارتکاب جرم قاچاق مواد متهم می کنه 00:29:02.760 --> 00:29:05.110 میشه حدود 15 تا 30 سال زندان 00:29:08.160 --> 00:29:10.230 ما میفهمم که الکسا ازت سوء استفاده کرده، باشه ؟ 00:29:11.970 --> 00:29:14.120 می تونیم اتهام مربوط به مواد رو نادیده بگیریم 00:29:15.060 --> 00:29:18.160 اما تنها راهی که چنین چیزی ممکن باشه اینه که تو با ما کار کنی 00:29:19.930 --> 00:29:22.200 باید شنود وصل کنی 00:29:22.230 --> 00:29:25.300 باید الکسا رو وادار به اعتراف به قتل کنی 00:29:29.600 --> 00:29:31.200 همون طور که قبلا بهتون گفتم 00:29:31.240 --> 00:29:33.310 چیزی ندارم که بهتون بگم 00:29:49.220 --> 00:29:50.820 خیلی خوب، با کارلا به چه نتیجه ای رسیدین؟ 00:29:50.860 --> 00:29:52.130 اون مثل کبک سرش رو کرده توی برف 00:29:52.170 --> 00:29:54.430 باور نمی کنه که الکسا قادر به کشتن آدم ها باشه 00:29:54.460 --> 00:29:57.760 اره، تنها کسی که کارلا بهش اعتماد داره الکساست 00:29:57.800 --> 00:30:00.420 خیلی خوب پس ما نیاز به مدرکی داریم که اعتماد اون رو بشکونه 00:30:00.460 --> 00:30:01.680 چی توی دست و بالمون داریم ؟ 00:30:01.710 --> 00:30:03.560 خب، می تونیم الکسا رو بیاریم اینجا 00:30:03.590 --> 00:30:05.870 بهش فشار بیاریم و از منطقه ی امنش بیاریمش بیرون 00:30:06.470 --> 00:30:08.410 اگر جواب نده اون وقت دستمون روو میشه 00:30:08.440 --> 00:30:10.740 تنها دلیلی که هیچ وقت چیزی در موردش نشنیدیم اینه که اون باهوشه 00:30:10.780 --> 00:30:13.180 گروهبان، یه چیزی گیر آوردیم اون علامت نمادی رو فرستادیم 00:30:13.210 --> 00:30:15.550 برای کارآگاه های اداری یه سرنخی از بخش جنایی گیر آوردیم 00:30:15.580 --> 00:30:17.950 جولیسا کروز. جسدش پیدا شده 00:30:17.990 --> 00:30:19.880 توی ارمور پارک نه ماه پیش 00:30:19.910 --> 00:30:22.670 همون علامتی که روبی داشت روش بود... حرف اف 00:30:22.700 --> 00:30:24.420 به خاطر همین پرونده ی جنایی رو کشیدیم بیرون 00:30:24.460 --> 00:30:26.690 الکسا مظنون بوده اما نتونستن پرونده ای بسازن 00:30:26.730 --> 00:30:28.930 خب ارتباط جولیسا با الکسا چیه ؟ 00:30:28.960 --> 00:30:31.730 جولیسا توی کلاس آموزش حرفه ایه الکسا بوده 00:30:31.770 --> 00:30:34.130 درست مثل روبی، درست مثل کارلا 00:30:34.850 --> 00:30:37.060 ممکنه بهم یه فرصتی بدین؟ 00:30:45.560 --> 00:30:47.230 سلام کارلا 00:30:48.180 --> 00:30:51.080 صبر کن، تو یه پلیسی؟ من سرکار روهاز هستم 00:30:51.120 --> 00:30:52.470 خب، چی می خوای؟ 00:30:52.500 --> 00:30:55.190 من فقط می خوام حرف بزنم... لطفا 00:31:06.370 --> 00:31:08.270 به هیچ کس توی این دنیا نمیشه اعتماد کرد 00:31:11.010 --> 00:31:12.640 ببین، و من می فهمم چرا چنین حسی داری 00:31:13.940 --> 00:31:16.140 تو بین یتیم خونه ها دست به دست شدی 00:31:16.680 --> 00:31:18.920 اما اونا حتی حس خونه رو بهت نمی دادن 00:31:18.950 --> 00:31:21.280 و مطمئنا حس خانواده هم نمیدادن بهت 00:31:21.320 --> 00:31:23.850 پس معلومه که مشکل اعتماد کردن پیدا کنی 00:31:23.880 --> 00:31:26.120 و تو اینا رو از کجا می دونی؟ 00:31:28.660 --> 00:31:31.120 یتیم خونه ها بدن وقتی توشونی 00:31:31.160 --> 00:31:33.430 اما بدتر می شن وقتی ازشون میای بیرون 00:31:34.560 --> 00:31:36.530 چون یهویی تو توی این دنیایی 00:31:36.560 --> 00:31:39.130 و جایی برای رفتن نداری 00:31:39.170 --> 00:31:42.000 و این هیولاها میان با هر شکل و اندازه ای 00:31:42.040 --> 00:31:43.660 و پیدات می کنن 00:31:44.570 --> 00:31:46.040 نمی دونم از چی داری حرف می زنی 00:31:46.070 --> 00:31:47.710 هوم 00:31:47.740 --> 00:31:49.510 می دونی، مال من یه مرد بود 00:31:49.540 --> 00:31:53.280 یه مرد مسن تر . اون بازی خودش رو داشت 00:31:54.080 --> 00:31:56.380 کاری می کرد حسم خوب بشه 00:31:56.420 --> 00:31:59.790 برام چیزهای قشنگ می خرید می زاشت توی خونه اش ولو بشم 00:32:01.560 --> 00:32:04.160 و می گفت که من محبوب ترینشونم 00:32:05.760 --> 00:32:10.300 و بعد اون سیگار لعنتیش رو روی شونه ام سوزوند 00:32:10.930 --> 00:32:14.300 مسخره به نظرم می رسید که بخواد با یه دختر سکس کنه 00:32:14.330 --> 00:32:16.870 الکسا برعکس چیزیه که تو داری میگی 00:32:17.700 --> 00:32:19.210 واقعا ؟ 00:32:19.240 --> 00:32:21.470 پس اون لعنتی روی شکمت چیه؟ 00:32:21.510 --> 00:32:23.980 این انتخاب خودم بود این یه نماده 00:32:24.010 --> 00:32:26.090 چیزیه که روی گاو ها می زنن 00:32:26.090 --> 00:32:27.920 می دونی، اون شماها رو مایملک خودش می کنه 00:32:27.990 --> 00:32:29.720 وهرگز اجازه نمیده بهتون که برید 00:32:29.750 --> 00:32:33.130 اون نزاشت روبی بره و نه جولیسا 00:32:34.620 --> 00:32:37.860 جولیسا... منظورت چیه ؟ تو نمی دونی؟ 00:32:37.890 --> 00:32:39.860 جولیسا توی سیاتله پارسال رفته 00:32:39.890 --> 00:32:41.260 یه کار واقعا خوب گیرش اومد 00:32:41.300 --> 00:32:43.060 خب،جولیسا توی سیاتل نیست 00:32:43.430 --> 00:32:45.000 اون توی تابوته 00:32:45.030 --> 00:32:46.600 از چی داری حرف می زنی؟ 00:32:46.630 --> 00:32:50.000 جسدش رو توی ارمور پارک پیدا کردن نه ماه پیش 00:32:50.040 --> 00:32:51.770 نه، این حقیقت نداره 00:32:51.810 --> 00:32:54.570 الکسا یک هفته پیش باهاش تلفنی حرف زد 00:32:55.310 --> 00:32:59.180 اون چندین ضربه ی چاقو خورده بود توی قلبش 00:32:59.720 --> 00:33:01.990 درست مثل روبی 00:33:05.210 --> 00:33:07.280 نه .... 00:33:08.490 --> 00:33:11.920 نه نه نه نه نه نه 00:33:16.540 --> 00:33:18.610 هنوز قاتلش رو پیدا نکردن 00:33:19.100 --> 00:33:21.670 اما تو می دونی کار کی بود، مگه نه ؟ 00:33:38.520 --> 00:33:40.450 یات باشه، ما منتظر یه اعترافیم 00:33:40.490 --> 00:33:42.690 برای قتل روبی قبل از اینکه بیایم توو 00:33:43.990 --> 00:33:46.230 دریافت شد... ما توی موقعیتیم 00:33:46.260 --> 00:33:48.190 با دوربین زیری دید دارم 00:33:48.230 --> 00:33:50.660 هی، کجا بودی؟ داشتم بهت زنگ می زدم 00:33:50.700 --> 00:33:53.130 متاسفم گوشیم خاموش شده بود 00:33:53.170 --> 00:33:55.800 باید باهات حرف بزنم، چی شده؟ 00:33:55.840 --> 00:33:57.400 به خاطر روبی گیج شدم 00:33:57.440 --> 00:33:58.690 نمی فهمم چه اتفاقی افتاده 00:33:58.730 --> 00:34:02.410 بهت که گفتم... روبی رو با مواد گرفتن 00:34:02.440 --> 00:34:04.240 و اون شروع کرده بود به گشتن با آدم های اشتباه 00:34:04.280 --> 00:34:06.010 اما من هرگز ندیدم که مواد مصرف کنه 00:34:06.050 --> 00:34:08.350 اره،چون اون مارموز بود، 00:34:08.380 --> 00:34:11.020 ازت مخفیش می کرد. از ما 00:34:11.050 --> 00:34:12.750 اون گفته بود که می خواد بیاد دیدنت 00:34:12.790 --> 00:34:16.520 نه، این اشتباهه روبی داشت می رفت پیش پلیس 00:34:16.560 --> 00:34:20.290 و به ما خیانت کرده بود به خانواده مون خیانت کرد 00:34:22.210 --> 00:34:24.740 پس به خاطر این کشتیش؟ 00:34:26.670 --> 00:34:28.630 نمی دونی داری از چی حرف می زنی 00:34:28.670 --> 00:34:30.620 الکسا، من فقط می خوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:34:31.570 --> 00:34:33.840 سعی کردم با جولیسا تماس بگیریم. واقعا ؟ 00:34:33.870 --> 00:34:35.630 کی ؟ 00:34:35.660 --> 00:34:38.340 درست قبل از اینکه بیام اینجا اما خطش مسدود شده 00:34:39.550 --> 00:34:41.180 فکر کردم گفتی موبایلت خاموش شده 00:34:41.670 --> 00:34:43.050 همین طوره 00:34:43.080 --> 00:34:45.850 قبلا بهش زنگ زدم قبل از اینکه مسدود بشه 00:34:45.890 --> 00:34:47.350 الکسا لطفا فقط می خوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:34:48.590 --> 00:34:51.790 لطفا... بیا اینجا مامانی 00:34:51.830 --> 00:34:53.270 عزیزم 00:34:54.810 --> 00:34:56.460 استرس نگیر ، باشه 00:34:56.500 --> 00:34:58.330 باشه؟ همه چیز مرتبه 00:34:58.370 --> 00:35:01.370 عزیزم، بیا، بیا اینجا 00:35:04.100 --> 00:35:05.910 تو همیشه محبوب ترین بودی برام 00:35:05.940 --> 00:35:07.340 می خواد بکشدش هیچ سلاحی اونجا نیست 00:35:07.370 --> 00:35:08.980 پس منتظر می مونیم تا کلمه ی امن رو بگه 00:35:10.740 --> 00:35:12.580 اما به نظرم تو داری بهم دروغ میگی 00:35:12.610 --> 00:35:14.050 دارم بهتون میگم... می خواد بکشدش 00:35:14.080 --> 00:35:15.880 وایسا وایسا وایسا اگر داری بهم دروغ میگی 00:35:15.920 --> 00:35:17.180 اون یه اسلحه داره 00:35:17.220 --> 00:35:18.750 چشمم بهشونه تا برسید 00:35:18.790 --> 00:35:19.920 اون قلب لعنتیت رو پاره پاره می کنم می فهمی ، هرزه ؟ 00:35:26.400 --> 00:35:28.100 اکی 00:35:28.130 --> 00:35:30.430 پلیس شیکاگو 00:35:33.770 --> 00:35:35.600 همه اسلحه هاشون رو بیارن پایین 00:35:35.640 --> 00:35:38.570 همه آورم باشن. بیاید آروم بگیریم 00:35:38.610 --> 00:35:39.990 خیلی خوب الکسا 00:35:40.020 --> 00:35:42.600 من گروهبان هنک ویت هستم و دارم اسلحه ام رو می زارم کنار 00:35:42.630 --> 00:35:44.910 اومدم اینجا تا کمکت کنم. آروم بگیر 00:35:44.950 --> 00:35:48.120 ببین، مشخصه که... هیچ راه فراری وجود نداره، اکی ؟ 00:35:48.150 --> 00:35:51.560 پس بزار من و تو یه راه حل صلح آمیز پیدا کنیم 00:35:51.580 --> 00:35:52.770 من و تو 00:35:52.800 --> 00:35:54.710 این یه تله ست، من هیچ کارب نکردم 00:35:54.740 --> 00:35:57.790 هیچ کس نمیگه که تو کاری کردی، باشه ؟ 00:35:57.830 --> 00:36:01.050 حالا الکسا ، فقط اون چاقو رو بزار پایین 00:36:01.080 --> 00:36:02.780 من این هرزه رو می کشم اکی آروم باش 00:36:02.810 --> 00:36:06.380 می کشمت هرزه آروم باش ، هی هی هی 00:36:07.730 --> 00:36:09.320 الکسا چاقو رو بزار پایین 00:36:09.350 --> 00:36:11.950 بیا بیرون ما همین جا حرف می زنیم 00:36:11.990 --> 00:36:14.490 من اول یه وکیل می خوام باشه 00:36:14.520 --> 00:36:16.060 باشه، برات وکیلت رو میارم 00:36:16.090 --> 00:36:18.390 اما اول باید بزاری کارلا بره 00:36:18.430 --> 00:36:19.830 اکی؟ 00:36:19.860 --> 00:36:22.500 می دونی من برای این دختر چه کارها کردم ؟ 00:36:22.530 --> 00:36:25.270 یادته چه کارهایی برات کردم ؟ 00:36:25.300 --> 00:36:27.330 اون بیخانمان بود 00:36:27.370 --> 00:36:29.500 من ازخیابون ها جمعش کردم 00:36:30.630 --> 00:36:33.910 و حالا اون گیج شده شماها اونو علیه من کردید 00:36:33.940 --> 00:36:37.510 الکسا... می فهمم چی میگی 00:36:37.550 --> 00:36:41.650 اما الان باید تمرکز کنیم، باشه ؟ 00:36:41.680 --> 00:36:44.520 می خوام باهات کنار بیام ، باشه ؟ 00:36:44.550 --> 00:36:46.950 اما باید به هم اعتماد کنیم بهترین راه برای این کار 00:36:46.990 --> 00:36:48.690 اینه که بزاری کارلا بره 00:36:48.720 --> 00:36:50.760 شماها نمی فهمید . کارلا قربانیه 00:36:50.790 --> 00:36:52.290 اون یه بیمار روانیه 00:36:52.330 --> 00:36:56.200 این داستان ها رو براتون ساخته تا خودش از مهلکه فرار کنه 00:36:56.230 --> 00:36:57.600 نباید حرف هاش رو باور کنید ما می دونیم 00:36:58.830 --> 00:37:01.370 می دونیم ... و اینها همه به نفع تو تموم میشه 00:37:02.910 --> 00:37:06.010 حالا، حرتبش نکن، . باهوش باش زودباش. بزار بره 00:37:06.040 --> 00:37:08.110 این تنها راهه 00:37:08.140 --> 00:37:10.950 زودباش الکسا، چاقو رو بزار پایین 00:37:10.980 --> 00:37:12.680 بزارش پایین، بزار اون بره 00:37:12.710 --> 00:37:16.320 هی هی هی ... به من نگاه کن 00:37:16.350 --> 00:37:19.790 تموم شد... تموم شد. بیا طرف من 00:37:19.820 --> 00:37:21.960 چاقو رو بزار پایین... زودباش 00:37:21.990 --> 00:37:25.790 بزار.... چاقو رو بزار پایین، حالا 00:37:25.830 --> 00:37:27.900 حالا، بیا سمت من 00:37:27.930 --> 00:37:29.730 کارلا ، نه 00:37:29.760 --> 00:37:31.700 چاقو رو بنداز 00:37:31.730 --> 00:37:33.500 ادی 5021... یه قربانی چاقو خوردن داریم 00:37:33.540 --> 00:37:35.370 یه آمبولانس بفرستید به خیابون استیت شماه 1360 00:37:35.400 --> 00:37:37.670 همین الان... همین الان 00:37:37.710 --> 00:37:38.910 دریافت شد 00:37:38.940 --> 00:37:40.470 آمبولانس ارسال شد 00:37:52.050 --> 00:37:53.820 گروهبان بله ؟ 00:37:53.860 --> 00:37:55.560 الکسا دووم نیاورد 00:37:56.280 --> 00:37:57.650 چاقو رو دادین به آزمایشگاه جرم شناسی اره ، توی راه اونجاست 00:37:58.780 --> 00:38:00.260 می خوای با کارلا چی کار کنی ؟ 00:38:00.300 --> 00:38:01.900 هر کسی که اون ویدئو رو ببینه می فهمه که 00:38:01.930 --> 00:38:03.260 الکسا مسلح نبوده 00:38:03.960 --> 00:38:05.300 کدوم ویدئو؟ 00:38:08.870 --> 00:38:10.740 همین الان از آزمایشگاه جرم شناسی خبر گرفتم 00:38:10.770 --> 00:38:12.920 اونا چاقویی رو که کارلا برای کشتن الکسا استفاده کرده بود بررسی کردن 00:38:12.950 --> 00:38:14.580 و دی ان ای روبی رو روی قبضه ی چاقو پیدا کردن 00:38:14.610 --> 00:38:17.440 خیلی خوب، خوبه، پس پرونده بسته شد 00:38:17.480 --> 00:38:19.450 حالا 00:38:19.480 --> 00:38:22.180 می خوام ارزیابیت رو از روهاز بدونم 00:38:26.290 --> 00:38:28.620 اون دو بار از خط خارج شد 00:38:28.940 --> 00:38:31.670 غزیزه اش درست بود اما یه روز درست از آب در نمیاد 00:38:32.230 --> 00:38:35.060 اگر بر اساس غریزه هات زندگی کنی بالاخره خودت رو به کشتن میدی 00:38:35.100 --> 00:38:36.960 یا یه نفر دیگه رو 00:38:37.490 --> 00:38:39.400 دقیقا 00:38:41.580 --> 00:38:43.250 پس، این میشه نه ؟ 00:38:52.620 --> 00:38:55.180 پس واقعا یه علامت سوختگی با سیگار داری 00:38:57.660 --> 00:38:59.830 یه همچین چیزی 00:39:00.860 --> 00:39:02.260 می دونی 00:39:02.290 --> 00:39:04.160 پلت گفت نتونستن بهم یه کمد بدن 00:39:04.190 --> 00:39:05.840 گفت یه مشکلی هست 00:39:06.380 --> 00:39:08.430 کاملا مشخصه که نشونه ی خوبی نیست 00:39:14.840 --> 00:39:16.610 ببین، ونسا 00:39:17.640 --> 00:39:20.140 اون طوری که آوردنت توی بخش آگاهی 00:39:20.580 --> 00:39:22.830 هیچ لطفی بهت نمی کنن 00:39:23.870 --> 00:39:26.410 من هم یه مامور مخفی کامل بودم 00:39:26.450 --> 00:39:28.380 جابه جایی ها حال به هم زنن 00:39:29.210 --> 00:39:32.170 اونجا با فکر خودت زندگی می کنی با غرایز خودت 00:39:32.200 --> 00:39:34.790 چون این طوری نجات پیدا می کنی 00:39:34.820 --> 00:39:36.490 اما اینجا ؟ 00:39:36.940 --> 00:39:39.010 بازی فرق می کنه 00:39:39.800 --> 00:39:42.670 یه کار تیمی بر اساس اعتماده 00:39:43.820 --> 00:39:45.820 و زمان می بره 00:39:49.690 --> 00:39:51.890 می فهمم 00:39:54.140 --> 00:39:55.880 ممنونم 00:39:55.900 --> 00:39:58.950 امیدوارم بتونیم با هم در تماس بمونیم، اگر اشکالی نداشته باشه 00:39:59.610 --> 00:40:01.820 اره، در تماس می مونیم 00:40:01.850 --> 00:40:04.280 قراره با هم کار کنیم 00:40:05.720 --> 00:40:08.720 چی داری میگی؟ تو می مونی 00:40:08.760 --> 00:40:10.290 من می مونم ؟ 00:40:10.770 --> 00:40:13.310 اره، ویت همین الان حکمت رو امضا کرد 00:40:16.600 --> 00:40:19.400 فقط یه گیر آخر کاری داریم 00:40:19.430 --> 00:40:21.500 پلت گفت تو توی فرم آدرست رو وارد نکردی 00:40:21.540 --> 00:40:23.970 نه، ... من... می نویسمش 00:40:27.570 --> 00:40:30.310 تو آدرس نداری، داری؟ 00:40:33.950 --> 00:40:35.570 هنوز نه 00:40:36.690 --> 00:40:39.650 اونا من رو از آپارتمانی که توی دوره ی مامور مخفی داشتم بیرون کردن 00:40:39.690 --> 00:40:42.660 هنوز فرصت نکردم که دنبال یه جای جدید بگردم 00:40:47.030 --> 00:40:48.760 صادقانه بگم، با این شغل 00:40:48.800 --> 00:40:52.000 به این زودی ها وقتش رو پیدا نمی کنی، پس 00:40:54.100 --> 00:40:56.440 چرا نمیای پیش من بمونی ؟ 00:40:56.760 --> 00:40:58.270 واقعا میگی؟ 00:40:58.720 --> 00:41:01.810 اره، یه کاریش می کنیم 00:41:04.970 --> 00:41:06.510 بریم 00:41:07.510 --> 00:41:12.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.