WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.280 --> 00:00:46.480
ویل جواب تلفن رو نمیده

00:00:46.480 --> 00:00:48.310
دیگه رسیدیم

00:00:51.180 --> 00:00:52.850
واو

00:00:53.280 --> 00:00:55.280
چه خبره

00:01:01.290 --> 00:01:03.660
مادنبال دکتر سلدونیم
اون با برادرمه

00:01:03.660 --> 00:01:05.360
آزمایشگاه، طبقه ی دوم بال دی

00:01:05.360 --> 00:01:07.000
پله ها سریع تر می رسن

00:01:13.500 --> 00:01:15.870
هی هی

00:01:19.410 --> 00:01:21.240
یه نفر افتاده

00:01:21.250 --> 00:01:23.280
چی کار داری میکنی؟

00:01:23.280 --> 00:01:25.450
هی

00:01:25.450 --> 00:01:26.820
لطفا برید کنار

00:01:26.820 --> 00:01:29.450
ویل، چی شده ؟

00:01:29.450 --> 00:01:30.890
من خوبم

00:01:30.890 --> 00:01:33.320
دکتر سلدون ، لعنتی

00:01:33.320 --> 00:01:34.420
اون منو ترکوند
کجاست ؟

00:01:35.790 --> 00:01:37.990
چی شده ؟
کارمون رو خراب کرد

00:01:38.000 --> 00:01:40.160
کی ؟
دیوید سلدون

00:01:40.160 --> 00:01:42.100
نه، دیوید سلدون، اون
داشت برای یه درمان کمکمون می کرد

00:01:42.100 --> 00:01:43.530
اون با خونسردی زد توی سرم

00:01:43.540 --> 00:01:45.570
اه خدایا
چه مدتی بی هوش بودی ؟

00:01:45.570 --> 00:01:46.770
نمی دونم... زیاد نباید طولانی باشه
احتمالا هنوز توی بیمارستانه

00:01:48.110 --> 00:01:49.170
اکی ، برو برو
تو حالت خوبه ؟

00:01:49.170 --> 00:01:50.710
اره
گوش کن، تو داریش؟

00:01:50.710 --> 00:01:51.770
اره اره اره اینجا
اکی
بزار ببینم

00:01:52.980 --> 00:01:55.280
بد شده ؟
قیافت که بهتر شده

00:01:55.280 --> 00:01:58.210
ممنونم

00:01:58.220 --> 00:01:59.720
هی آروم باش
این محل منبع شیوع ه

00:02:01.150 --> 00:02:03.420
اره
و هیچ کس هیچ کاری نمی کنه

00:02:03.420 --> 00:02:06.260
این حرف ها درست نیست
حالا بکشید عقب

00:02:06.260 --> 00:02:09.560
توی اینترنت پخش شده
شیوع از اینجا شروع شده

00:02:09.560 --> 00:02:11.430
شما دارید آدم های اشتباهی رو دستگیر می کنید

00:02:11.430 --> 00:02:13.430
عقب عقب

00:02:13.430 --> 00:02:15.600
بسه بسه

00:02:15.600 --> 00:02:16.970
چه فکری می کردی؟

00:02:16.970 --> 00:02:19.470
جورج 50 21. یه درخواست گشت
دور و بر شیکاگو مد دارم

00:02:19.470 --> 00:02:20.640
گروهبانم داره میاد
باهات حرف می زنه

00:02:20.640 --> 00:02:22.270
مجرم مرد سفید پوست 40 ساله

00:02:22.270 --> 00:02:23.910
باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشه

00:02:23.910 --> 00:02:25.810
شاید در حال حمل یه
باکتری مرگبار باشه

00:02:25.810 --> 00:02:26.970
باید تمام خروجی ها رو ببندیم

00:02:26.970 --> 00:02:28.680
خیلی خوب، شما برای مجرم توی

00:02:28.680 --> 00:02:30.080
ساختمون کدی دارید ، که احتمالا مسلح باشه ؟

00:02:30.080 --> 00:02:32.480
کد نقره ای
فعالش کنین

00:02:32.480 --> 00:02:35.080
من دسترسی به اتاق نگهبانیتون
توی این طبقه می خوام

00:02:35.090 --> 00:02:37.560
تمام تصاویر رو نیاز دارم
خروجی ها ، پارکینگ ها

00:02:37.570 --> 00:02:39.860
و می خوام که یه خط ارتباطی
مستقیم بین

00:02:39.860 --> 00:02:41.390
من و شارون گودوین برقرار بشه

00:02:41.390 --> 00:02:43.030
بله اقا

00:02:47.870 --> 00:02:50.530
کد نقره ای
کد نقره ای ؟

00:02:50.530 --> 00:02:52.520
این یه تهدید عالیه
امنیت بیمارستانه

00:02:52.520 --> 00:02:53.770
یعنی مجرم رو شناسایی کردن
و باور دارن که هنوز اینجاست

00:02:54.800 --> 00:02:55.910
به محض اینکه از جراحی
اومد بیرون خبرت می کنم
اکی

00:03:06.020 --> 00:03:07.950
من دارمش ، بهیارها ؟

00:03:07.950 --> 00:03:10.820
خیلی خوب، الما، تو خوبی

00:03:10.820 --> 00:03:12.450
چی شده ؟

00:03:12.460 --> 00:03:15.160
فکر می کنن کار منه
ما می دونیم کار تو نیست

00:03:15.160 --> 00:03:16.890
می خوام که نفس بکشی فقط

00:03:16.890 --> 00:03:19.760
روی تنفست تمرکز کن، اکی
فقط روی تنفست تمرکز کن

00:03:21.700 --> 00:03:23.570
سلام، تو خوبی ، الما

00:03:23.570 --> 00:03:25.780
ما بهت یکم اکسیژن میدمی
برای تنفست

00:03:25.780 --> 00:03:27.900
اما واقعا می خوام که
آرامشت رو حفظ کنی،باشه ؟

00:03:27.910 --> 00:03:30.040
چیزی نیست همه چیز درست میشه

00:03:31.810 --> 00:03:34.710
نفس عمیق . چیزی نیست

00:03:34.710 --> 00:03:35.910
بیا

00:03:38.220 --> 00:03:41.190
انگار از دستمون داره خارج میشه

00:03:43.720 --> 00:03:45.320
اره

00:03:49.820 --> 00:03:52.020
اکی، دو تا ماشین دارم
که به نام سلدون ثبتشده

00:03:52.030 --> 00:03:56.230
یه کرولا 2014 قرمز
با شماره پلاک
1364987,

00:03:56.230 --> 00:03:58.330
و یه پیروس سیاه 2019

00:03:58.330 --> 00:04:01.420
با شماره پلاک 2336 ادی لینکولن

00:04:02.340 --> 00:04:04.700
اونجا ، بالا سمت چپ . پیروس سیاه

00:04:04.700 --> 00:04:06.240
زمان خروجش 8 دقیقه قبله

00:04:06.240 --> 00:04:07.540
می تونه هر جایی باشه
ادی 5021، درخواست کنترل هوایی

00:04:08.880 --> 00:04:10.640
فوری

00:04:10.640 --> 00:04:12.040
تمام واحد ها توی محدوده باشن

00:04:12.050 --> 00:04:13.910
ادی 5021 ، با آژیر حرکت کنید

00:04:13.910 --> 00:04:16.150
دنبال ماشین پیروس سیاه 2019 هستیم

00:04:16.150 --> 00:04:17.250
پلاک ایلی نوی ، آخرین جایی که دیده شده

00:04:17.250 --> 00:04:18.850
در حال خروج از شیکاگو مد بوده هشت دقیقه قبل

00:04:18.850 --> 00:04:21.220
راننده مرتکب چندین جرم شده

00:04:21.220 --> 00:04:22.520
گشتی ها دارن همه جا رو می گردن

00:04:22.520 --> 00:04:24.460
دنبال دو زندانی قرنطینه که از مد فرار کردن

00:04:24.460 --> 00:04:26.820
روی دوتای اخری درخواست گشت گذاشتیم

00:04:26.830 --> 00:04:30.680
یه شلوغی رو نزدیک
به ریسین شمالی با کمک آتشنشانی ساکت کردیم

00:04:30.680 --> 00:04:31.720
خوبه

00:04:31.720 --> 00:04:33.700
چند تا از توطئه چین های روانی یه

00:04:33.700 --> 00:04:36.290
کوکتل دست ساز رو پرت کردن
داخل از پنجره ی ماما گارسیا

00:04:36.290 --> 00:04:37.320
اره می دونم

00:04:37.320 --> 00:04:39.170
آتشنشانی هم مثل ما
به اعلام ها متصل شده

00:04:39.170 --> 00:04:42.880
باید این جریان رو تمومش کنی
شهر دیونه شده

00:04:42.880 --> 00:04:44.380
آدم های بیشتری داری که به کار بگیری؟

00:04:44.380 --> 00:04:46.310
اره، اما یه تیم رزرو هم نگه داشتم

00:04:46.310 --> 00:04:48.780
وقتی به تیم اضافه نیاز داشتی
اونا حاضرن که بیان

00:04:48.780 --> 00:04:50.050
ممنونم

00:04:52.320 --> 00:04:56.450
خیلی خوب همگی گوش کنید

00:04:57.860 --> 00:05:00.590
کل سازمان پلیس
به طور رسمی

00:05:00.590 --> 00:05:02.630
توی یه عملیات تعقیبه

00:05:02.630 --> 00:05:04.760
توصیف مجرم شناسایی شده

00:05:04.760 --> 00:05:07.530
چیزی که در موردش می دونیم ، و
عکسش به ایمیل هاتون ارسال شده

00:05:07.530 --> 00:05:10.500
قراره به تماس های دیگه هم جواب بدیم
مثل همیشه

00:05:10.500 --> 00:05:12.270
اما اگر مکان مجرم رو پیدا کردید

00:05:12.270 --> 00:05:14.770
بیسیم می زنید و منتظر می مونید

00:05:14.770 --> 00:05:17.810
بهش نزدیک نمی شید روشن شد ؟

00:05:17.820 --> 00:05:19.080
بله

00:05:19.080 --> 00:05:20.610
مراقب باشید

00:05:24.280 --> 00:05:26.350
بگو یه چیز قطعی فهمیدیم

00:05:26.350 --> 00:05:28.050
سی پیک رد پیروس سلدون رو زده

00:05:28.050 --> 00:05:29.850
بین کانال و مدیسون 16 دقیقه پیش

00:05:29.860 --> 00:05:31.460
با دوربین ها دنبالش کرده
تا یه محوطه ی پارکینگ

00:05:31.460 --> 00:05:32.860
که به ایستگاه اوگیلوی متصله

00:05:32.860 --> 00:05:34.430
دوازده تا واحد دور ماشینن

00:05:34.430 --> 00:05:36.060
دور و برش رو پیاده بررسی کردن . خالی بود

00:05:36.060 --> 00:05:38.400
بلیط قطار خریده ؟
تاییدیه ای ازش نداریم

00:05:38.400 --> 00:05:40.460
لباس شخصی ها توی کل ایستگاه هستن الان

00:05:40.470 --> 00:05:41.700
هیچ کدوم شناساییش نکردن

00:05:41.700 --> 00:05:43.870
بخش امنیتی امتراک داره ماشین ها رو می گرده

00:05:43.870 --> 00:05:45.370
قطارها رو هم اگر لازم باشه نگه میداره

00:05:45.370 --> 00:05:48.070
حالا، گوش کنید، ما هیچ حدسی
نمی زنیم

00:05:48.070 --> 00:05:49.640
سلدون ممکنه بره به سمت بیرون از شهر

00:05:49.640 --> 00:05:51.710
ممکنه مخفی بشه. ما هر دو مورد رو دنبال می کنیم

00:05:51.710 --> 00:05:53.080
تیم های حمل و نقل
کاملا آماده ان

00:05:53.080 --> 00:05:54.650
امتراک، سی تی ای، مرتا،همشون خبر دارن

00:05:54.650 --> 00:05:56.110
پلیس ایالتی برای بزرگراه ها

00:05:56.120 --> 00:05:58.520
پلیس فرودگاه برای اوهارا و راه های اصلی

00:05:58.520 --> 00:06:01.620
خب... در مورد این مرد چی می دونیم؟

00:06:01.620 --> 00:06:03.750
این دکتر دیوید سلدونه

00:06:03.760 --> 00:06:07.120
اون 47 سالشه، فارغ التحصیل شده
از کالج اموری سال 92

00:06:07.130 --> 00:06:09.290
با مدرک شیمی
فوق لیسانس در همون رشته

00:06:09.300 --> 00:06:10.860
و یه دکترا ، اونم توی شیمی

00:06:10.860 --> 00:06:13.330
ازدواج کرده؟
طلاق گرفته، اخیرا

00:06:13.330 --> 00:06:15.430
کارهای اداریش چند ماه پیش انجام شد
اون از خونه رفته بیرون

00:06:15.440 --> 00:06:17.600
آدرس مشخص نداره و بچه هم نداره

00:06:17.600 --> 00:06:19.550
دکتر سلدون در حال
آموزش و تحقیق بوده

00:06:19.560 --> 00:06:22.710
کل دوره ی حرفه ایش رو
اکثرشون روی بیماری های عفونی

00:06:22.710 --> 00:06:24.540
اون هیچ سابقه ی جنایی نداره، یعنی

00:06:24.540 --> 00:06:26.080
نه حتی یه قبض پارکینگ

00:06:26.080 --> 00:06:28.590
و هیچ دستیاری هم نداشته
که سابقه ی جنایی داشته باشه

00:06:28.590 --> 00:06:31.520
تا امروز، این مرد
یه شهروند نمونه بوده

00:06:34.090 --> 00:06:35.650
خیلی خوب، خب، ما قبلا هم این
کار رو کردیم

00:06:35.660 --> 00:06:37.490
می دونیم چطور به پیش میره

00:06:37.490 --> 00:06:41.060
من همه چیز رو در مورد سلدون می خوام
هر جزئیات کوچکی رو

00:06:41.060 --> 00:06:42.860
هر ارتباط کوچکی که با قربانی ها داشته

00:06:42.860 --> 00:06:45.250
هر چیزی که بتونه بهمون یه انگیزه بده

00:06:45.250 --> 00:06:46.500
و سراغ همه کس هم میریم

00:06:46.500 --> 00:06:48.430
هر کسی که اونو میشناخت
و مایملکی که ممکنه داشته باشه

00:06:48.430 --> 00:06:50.400
جی، با همسر سابقش شروع کن

00:06:50.400 --> 00:06:52.100
بزار سریع پیداش کنیم

00:06:53.870 --> 00:06:55.570
خیلی خوب، داریم از
خونه ی اول شروع می کنیم

00:06:55.580 --> 00:06:56.710
اما این به معنای عجله داشتن نیست
اکی، اشتباه ها وقتی که عجله می کنی پیش میان

00:06:57.980 --> 00:07:00.210
ما سریع و با حساسیت کار می کنیم

00:07:00.210 --> 00:07:01.250
سلام
هی

00:07:01.250 --> 00:07:02.810
شاید نه دقیقا از خونه ی اول

00:07:02.820 --> 00:07:04.280
پس سلدون تمام نمونه ها رو نابود کرده

00:07:04.280 --> 00:07:07.270
اما ما دنبال ونس روی
اسلاید های میکروسکوپی هم بودیم ، درسته ؟

00:07:07.280 --> 00:07:09.450
درست میگی . ببخشید

00:07:14.130 --> 00:07:15.730
هنوز اینجاست

00:07:15.730 --> 00:07:17.560
سایزشون خیلی کوچیکه

00:07:17.560 --> 00:07:20.030
پس باید انتخابی عمل کنیم

00:07:20.030 --> 00:07:21.870
تا بتونیم آنتی بیوتیک های اضافی رو شناسایی کنیم

00:07:21.870 --> 00:07:24.230
بر اساس خانواده می ریم جلو.
بعدی سفالوسپورینه ؟

00:07:24.230 --> 00:07:25.600
اره
مقدار ذخیره ی بیشتری دارین ؟
نه به اندازه کافی

00:07:26.910 --> 00:07:28.770
اما من با گودوین حرف می زنم
و می فهمم چی کار باید کرد

00:07:28.770 --> 00:07:30.610
اکی

00:07:35.550 --> 00:07:37.480
خانم ها و آقایون، جریان خون داریم

00:07:37.480 --> 00:07:40.150
آماندا پاش رو نگه میداره

00:07:40.150 --> 00:07:43.090
این بچه قراره راه بره، برقصه
بین علف ها بچرخه

00:07:43.090 --> 00:07:45.650
خیلی خوب،بیاید آماده ی بستن کنیمش

00:07:46.610 --> 00:07:48.690
اپریل، یه جراح
پلاستیک منتظره ؟

00:07:48.690 --> 00:07:50.690
بله. دکتر هیز، خوشحال میشه که بیاد داخل

00:07:50.700 --> 00:07:52.230
عالیه.... بزار به این دختر

00:07:52.230 --> 00:07:54.370
یه زخم خوب بدیم تا بهش بباله

00:07:54.370 --> 00:07:57.330
قراره توی مدرسه کلی
در موردش شر و ور بگه

00:07:57.340 --> 00:07:59.790
کاری کنیم مثل کله خراب ها بشه

00:08:00.170 --> 00:08:01.670
فشار خون داره می افته

00:08:01.670 --> 00:08:03.340
یه افت سریع 80 روی 50

00:08:03.340 --> 00:08:05.040
اکی بهش تقویت کننده بده

00:08:05.040 --> 00:08:07.650
اپریل خودم می خوام ببندمش

00:08:11.880 --> 00:08:13.580
فشار همچنان داره می افته، 70 روی 40

00:08:13.590 --> 00:08:15.320
لعنتی، فشار بیارید

00:08:18.960 --> 00:08:21.290
زودباش بچه، با من بمون

00:08:22.630 --> 00:08:25.130
با من بمون

00:08:28.430 --> 00:08:31.070
اکی، باشه، ممنون ناتالی

00:08:32.840 --> 00:08:34.340
اماندا ، دختری که توی بیمارستان بود
در حین جراحی رفته توی حالت شوک

00:08:35.680 --> 00:08:38.010
فعلا پایدارش کردن
اما شرایطش بحرانیه

00:08:38.010 --> 00:08:40.790
دختر 14 ساله، تنها توی بیمارستان

00:08:41.630 --> 00:08:44.460
هی، کدومشونه ، بچه ها ؟
اونی که ماشین قرمز جلوشه

00:08:46.050 --> 00:08:47.340
خبری هست ؟

00:08:47.340 --> 00:08:48.850
از وقتی ما اینجا پارک کردیم
کسی نیومده و نرفته

00:08:48.850 --> 00:08:50.450
ساکت مثل موش های کلیسا

00:08:50.460 --> 00:08:52.160
ماشینی که توی مسیر جاده ایه
ثبت شده به نام

00:08:52.160 --> 00:08:53.520
کری وایت سلدون
خودشه ممنونم
باشه

00:08:54.750 --> 00:08:55.860
می خواید ما برای پشتیبانی بیایم؟
ما مشکلی نیست همین بیرون بمونید

00:08:57.160 --> 00:08:58.550
دریافت شد
هیلی، می شنوی ؟

00:08:59.970 --> 00:09:01.270
اره بگو

00:09:01.270 --> 00:09:03.170
اطلاعات دیجیتالی از کل ابزارهای

00:09:03.170 --> 00:09:05.170
سلدون جی پی اسش گوشیش رو
قبل از اینکه خاموش بشه

00:09:05.170 --> 00:09:06.940
توی موقعیت فعلیه شما نشون میدن

00:09:06.940 --> 00:09:09.440
شاید سلدون بعد از اینکه از مد در رفت
رفته باشه همسر سابقش رو ببینه

00:09:09.440 --> 00:09:10.870
دریافت شد

00:09:17.660 --> 00:09:19.230
جی

00:09:23.720 --> 00:09:25.860
پلیس شیکاگو

00:09:54.320 --> 00:09:56.490
طبقه ی بالا امنه

00:09:56.490 --> 00:09:58.160
پله ها

00:10:05.700 --> 00:10:08.730
اونا یه پناهگاه دارن

00:10:15.110 --> 00:10:18.810
این رو می بینی ؟
انگار روی در خون هست

00:10:35.020 --> 00:10:36.590
پلیس شیکاگو

00:10:36.600 --> 00:10:39.000
هر کسی که اونجاست
می خوام در رو باز کنه

00:10:39.000 --> 00:10:41.170
و با دست هایی که روی سرشه
بیاد بیرون، آروم و آهسته

00:10:43.670 --> 00:10:46.330
احتمالا ضد صداست

00:10:47.040 --> 00:10:49.870
محاله خودمون بتونیم
وارد این بشیم

00:11:03.990 --> 00:11:05.590
استیل تقویت شده ست

00:11:05.590 --> 00:11:07.020
این چیزها برای مقاومت در برابر آتش

00:11:07.020 --> 00:11:09.260
آوار، و هر تلاشی برای ورود ، ساخته میشن

00:11:09.260 --> 00:11:10.430
دوربین داریم ؟
نه دوربین نداریم

00:11:11.860 --> 00:11:13.600
و اگر هر نوع سیم ارتباطی ای باشه

00:11:13.600 --> 00:11:14.700
باید از زیر رفته باشه
فکر میکنی سلدون ممکنه داخل باشه ؟

00:11:16.000 --> 00:11:17.400
روی در خون بود، پس اره
شانسش هست که اون اونجا باشه

00:11:18.540 --> 00:11:21.200
اکی، می تونیم بازش کنیم
اما فکر نکنم جالب باشه

00:11:23.430 --> 00:11:24.690
انجامش بدیم

00:11:35.420 --> 00:11:37.890
مطمئنی اون ستون دووم میاره ؟

00:11:37.890 --> 00:11:41.520
می فهمیم، شماها حاضرید ؟

00:11:41.530 --> 00:11:44.290
اره ادامه بده
خیلی خوب کروز، بریم

00:12:07.990 --> 00:12:09.480
پلیس شیکاگو، اسلحه ات رو بنداز

00:12:09.490 --> 00:12:11.750
سلدون نیست، همسرشه

00:12:11.760 --> 00:12:14.760
کری، همین الان اسلحه رو بنداز

00:12:14.760 --> 00:12:16.690
کری

00:12:16.690 --> 00:12:18.130
نه لطفا نزدیک من نشید

00:12:18.130 --> 00:12:20.600
لطفا، من نمی خوام بمیرم،
لطفا دور بمونید

00:12:20.600 --> 00:12:21.860
هیچ کس نمی خواد بهت صدمه بزنه، کری
اما تو باید اسلحه رو بندازی

00:12:23.000 --> 00:12:24.470
و با دست های بالا بیای بیرون

00:12:24.470 --> 00:12:27.700
من نمیام بیرون
چون شوهر سابقم گفته

00:12:27.700 --> 00:12:30.540
که عفونت راه افتاد
یه شیوع

00:12:30.540 --> 00:12:32.540
و مردم میمیرن و
تو ممکنه آلوده بشی

00:12:32.540 --> 00:12:35.380
هیچ کس اینجا آلوده نشده
لطفا نزدیک من نشید

00:12:35.380 --> 00:12:36.910
خانم ما
از سازمان آتش نشانی هستیم

00:12:36.910 --> 00:12:38.410
ما م دونیم که شیوع چطوریه

00:12:38.420 --> 00:12:39.680
بهتون قول میدم ما آلوده نیستیم

00:12:39.680 --> 00:12:41.350
نزدیک من نشید گفتم

00:12:41.350 --> 00:12:43.420
باید با بیمار تماس
داشته باشی تا بهت سرایت کنه

00:12:43.420 --> 00:12:45.520
ما بهت دست نمی زنیم ، فقط بیا بیرون

00:12:46.920 --> 00:12:48.390
کری، نمی خوایم اذیتت کنیم
اما اگر نیای بیرون
ما میایم داخل

00:12:49.860 --> 00:12:53.250
اسلحه رو بزار پایین

00:12:53.930 --> 00:12:56.160
اسلحه رو بزار پایین
دست هات رو ببر بالا

00:12:56.170 --> 00:12:57.670
و بیا طرف من

00:12:57.670 --> 00:12:59.460
آروم

00:13:00.200 --> 00:13:02.000
بزارش پایین
اکی

00:13:03.810 --> 00:13:05.470
دست هات رو ببر بالا دست هات رو ببر بالا

00:13:05.480 --> 00:13:06.710
اکی
بیا این طرف

00:13:06.710 --> 00:13:09.180
بیا طرف من بیا طرف من

00:13:09.180 --> 00:13:10.410
ادامه بده

00:13:10.410 --> 00:13:12.010
دست هات روی دیوار

00:13:21.630 --> 00:13:24.590
اون وحشت کرده داره بیهوش میشه

00:13:24.590 --> 00:13:26.160
میگه سلدون اینجا بوده

00:13:26.160 --> 00:13:27.860
اون رو حبس کرده
توی اتاق ترس و رفته

00:13:27.860 --> 00:13:29.460
ادعا می کنه نمی دونه
اون کجاست

00:13:29.470 --> 00:13:31.500
و ترسیده که حرف بزنه ... نمی خواد
به دردسر بندازتش

00:13:31.500 --> 00:13:33.370
می فهمم
رئیس

00:13:33.370 --> 00:13:35.400
اون زیر زمین دیونه کننده ست

00:13:35.410 --> 00:13:37.010
یعنی ما جمعش می کنیم

00:13:37.010 --> 00:13:39.610
اما باید به اندازه ی
یک دهه تجهیزات اونجا جمع شده باشه

00:13:39.610 --> 00:13:41.280
نمی تونیم بفهمیم چی گم شده

00:13:41.280 --> 00:13:43.040
اگر ندونیم از اول چی
اونجا بوده

00:13:43.050 --> 00:13:44.450
نظری دارین ؟

00:13:44.450 --> 00:13:46.080
هیچ چی، نه بالا نه پایین

00:13:46.080 --> 00:13:47.980
اون برنامه ی حمله رو اینجا نچیده

00:13:48.720 --> 00:13:50.350
خیلی خوب، پس همسر سابقش رو میاریم

00:13:50.350 --> 00:13:51.650
وادارش می کنیم حرف بزنه

00:13:51.660 --> 00:13:53.250
خیلی خوب

00:13:53.260 --> 00:13:56.060
تازه از بیمارستان یادبود لیکشور اومدم

00:13:56.060 --> 00:13:58.130
دارن آنتی بیوتیک ها رو می فرستن

00:13:58.130 --> 00:13:59.490
خیلی خوب، برگشتیم سر کار
به دانور کمک می کنم حاضر شه

00:14:00.960 --> 00:14:03.160
اه دکتر هالستد ، کسی شما رو
معاینه کرده ؟

00:14:03.170 --> 00:14:05.100
من خوبم. نمی تونیم عقب بمونیم

00:14:05.100 --> 00:14:06.800
خانم گودوین ؟
بله ؟

00:14:08.270 --> 00:14:10.740
اکی، باشه، بر می گردم. ببخشید

00:14:11.110 --> 00:14:13.680
بیشترشون چیزی نیستن
مشکلات پوستی اگزما

00:14:13.680 --> 00:14:15.940
مردم فقط ترسیدن
نمیشه سرزنششون کرد

00:14:15.950 --> 00:14:19.080
بدتر از ابولا توی نیویورکه

00:14:19.080 --> 00:14:20.650
اه، بیمار منه

00:14:22.750 --> 00:14:24.850
یه واحد اپی الان
چی شده ؟

00:14:24.860 --> 00:14:26.590
ریتمش نامنظم شده
ایست قلبی

00:14:26.590 --> 00:14:27.720
اینجا، بزار من بگیرمش

00:14:30.430 --> 00:14:31.860
شارژ شد.

00:14:37.200 --> 00:14:39.600
ضربان نداره
یه میلی گرم دیگه اپی

00:14:41.570 --> 00:14:43.610
یالا یالا

00:14:48.450 --> 00:14:50.180
یالا اماندا

00:14:52.950 --> 00:14:55.320
ضربان داره... ریتم سینوسی
ماسک بزار براش

00:14:55.320 --> 00:14:57.420
اکی، می خوام بدونم چرا
مدام این اتفاق می افته

00:14:57.420 --> 00:14:59.950
به نظر واکنش بعد از جراحیه
به شوک سپتیک

00:14:59.960 --> 00:15:02.360
می تونه باشه، اما نمی خوام
ریسک کنم

00:15:02.360 --> 00:15:04.930
می خوام دو سری خون تازه بهش زده
بشه، آزمایش سی بی سی تکرار بشه

00:15:04.930 --> 00:15:06.800
و یه اسکن رادیولوژی از
پاش برای هر چیز مشکوکی

00:15:06.800 --> 00:15:09.060
هر چیزی که داریم
بهش بدیم... 30 واحد لوپد

00:15:09.070 --> 00:15:11.070
چهار تا واسوپرسین
و یه لیتر دیگه سرم نمکی

00:15:11.070 --> 00:15:13.370
و یه تقویت کننده ی دیگه هم اضافه کنید

00:15:13.370 --> 00:15:15.270
می خوام هر 20 دقیقه یکبار بهش سر بزنم

00:15:15.270 --> 00:15:16.770
خیلی خوب، من باید برگردم به
منطقه ی قرنتینه
من رو در جریان می زاری؟

00:15:21.510 --> 00:15:24.010
تو خوب میشی

00:15:24.010 --> 00:15:26.030
من فقط می خوام ببینمش ، باهاش حرف بزنم

00:15:26.030 --> 00:15:29.220
خانم باید به سوالات من جواب بدید

00:15:29.220 --> 00:15:31.220
دارم سعی خودم رو می کنم

00:15:31.530 --> 00:15:34.160
هر چیزی که می دونستم
درباره ی ازدواجم بهتون گفتم

00:15:35.030 --> 00:15:38.230
اما اون چنین کاری نمی کرد... من...
اون چنین کاری نمی کرد. نمی کرد

00:15:38.230 --> 00:15:40.960
شما و شوهر سابقتون یه اتاق
وحشت ساختید

00:15:40.970 --> 00:15:42.330
یه سری از این اتفاقات منطقیه

00:15:42.330 --> 00:15:45.930
برای وقتی که یه شیوع اتفاق بیفته
اما نه وقتی که اون مسببش باشه

00:15:45.940 --> 00:15:49.140
شوهر سابق من دیونه نیست
اون یه هیولا نیست

00:15:49.140 --> 00:15:52.110
اون... اون فقط،
اون کل زندگیش رو وقف مرده

00:15:52.110 --> 00:15:54.810
برای بیماری های عفونی و

00:15:54.810 --> 00:15:56.780
این یه بیماری روانی نیست، این...این یه ترسه

00:15:56.780 --> 00:15:59.430
این یه ترس اکتسابی و ذاتیه

00:16:01.300 --> 00:16:03.830
در طول چند ماه، و این دیوانگی نیست

00:16:03.830 --> 00:16:07.200
این یه حقیقته که
مردم نمی تونن دونستنش رو تحمل کنن

00:16:07.200 --> 00:16:09.800
و اون مجبور بود هر روز
توی زندگیش باهاش باشه

00:16:09.810 --> 00:16:11.940
خیلی خوب، و ما فکر می کنیم
شوهر شما مسبب چنین چیزیه ، پس

00:16:11.940 --> 00:16:14.010
نه ... چنین چیزی ممکن نیست

00:16:14.020 --> 00:16:16.790
هی به من نگاه کن

00:16:18.200 --> 00:16:19.500
نگاه کن

00:16:20.820 --> 00:16:21.880
نگاه کن

00:16:30.360 --> 00:16:31.660
به من نگاه کن

00:16:32.430 --> 00:16:34.590
به من نگاه کن

00:16:34.600 --> 00:16:38.030
شوهر تو چنین کارهایی کرده، اکی ؟

00:16:38.520 --> 00:16:41.030
تو به مامورهای پلیس شلیک کردی

00:16:41.900 --> 00:16:43.740
من نگهت می دارم، متهمت می کنم

00:16:43.740 --> 00:16:45.710
و مطمئن میشم که توی غل و زنجیر بمونی

00:16:45.710 --> 00:16:47.840
برای مدت خیلی طولانی

00:16:47.840 --> 00:16:51.140
حالا، می خوام یکبار ازت بپرسم

00:16:51.150 --> 00:16:52.950
شوهرت چیزی درباره ی

00:16:52.950 --> 00:16:55.550
اینها بهت گفته قبل ازاینکه بره؟

00:16:59.720 --> 00:17:01.320
گفته ؟

00:17:01.320 --> 00:17:03.550
بله بله گفته

00:17:04.060 --> 00:17:06.160
ازش پرسیدم چرا داره میره،

00:17:06.160 --> 00:17:08.860
و اون گفت که

00:17:08.860 --> 00:17:10.630
گفت که کارش هنوز تموم نشده

00:17:10.630 --> 00:17:12.680
که کارهای بیشتری برای انجام دادن داره

00:17:14.300 --> 00:17:15.730
اکی

00:17:17.540 --> 00:17:19.610
به من گوش بده

00:17:19.610 --> 00:17:23.180
من یه لیست می خوام از هر
چیزی که شوهرت ممکنه برده باشه

00:17:23.180 --> 00:17:25.910
ار خونه و از انبارتون

00:17:29.050 --> 00:17:30.320
باید الان تمرکز کنیم

00:17:30.320 --> 00:17:32.550
اکی اکی

00:17:34.190 --> 00:17:36.420
یه موبایل ماهواره ای ، 3000 دلار پول نقد

00:17:36.430 --> 00:17:38.960
کلی تجهیزات شیمیایی
ظروف، دستگاه اسپری

00:17:38.960 --> 00:17:41.290
قوطی ، همین طور اقلام ، و، اه

00:17:41.300 --> 00:17:43.500
کلید ها ی یه فورد
پیکاپ مدل 2002 که ثبت شده

00:17:43.500 --> 00:17:45.700
به نام مادر کری
و توی مرکز شهر پارک شده

00:17:45.700 --> 00:17:47.230
و آپتون الان رفته بررسیش کنه

00:17:47.240 --> 00:17:49.740
کری گفت که ازدواجشون وقتی شروع به
به فاصله گرفتن کرد

00:17:49.740 --> 00:17:51.470
که سلدون بیشتر و بیشتر توی
کارش فرو رفت

00:17:51.470 --> 00:17:53.340
و حس می کرد که انگار
داره با یه روح زندگی می کنه

00:17:53.340 --> 00:17:56.110
علاوه بر این کری اظهار کرده که سلدون بهش گفته

00:17:56.110 --> 00:17:58.650
کارش هنوز تموم نشده

00:17:58.650 --> 00:18:01.350
پس ما فرض می کنیم
که اون می خواد برای یه هدف دیگه برنامه ریزی کنه

00:18:01.350 --> 00:18:03.480
کجای کاریم ؟
چیز زیادی نداریم گروهبان

00:18:03.490 --> 00:18:05.320
زمان بندیه
سختی داریم ... هنوز نتونستیم

00:18:05.320 --> 00:18:08.020
سلدون رو به
چیزی مرتبط کنیم، اما

00:18:08.020 --> 00:18:09.920
تا جایی که ما می دونیم... اون باکتری رو

00:18:09.930 --> 00:18:12.130
از آزمایشگاه دانشگاه دزدیده
پروتوکل امنیتی رو شکسته

00:18:12.130 --> 00:18:14.060
سی دی سی فکر می کنه می دونه چطور قربانیمون

00:18:14.060 --> 00:18:15.460
ورونیکا سانگ آلوده شده

00:18:15.460 --> 00:18:17.000
درسته،بعد اون همکارش رو آلوده کرده

00:18:17.000 --> 00:18:18.330
استوارت اندرسون ، عمدا

00:18:18.330 --> 00:18:20.070
چون امیل ها و همه چیز رو دستکاری کرده بود

00:18:20.070 --> 00:18:21.430
اره، بعد اون رفته به
طبقه ی صفر

00:18:21.440 --> 00:18:23.040
مجموعه ی آپارتمانی ... ما
هنوز نتونستیم

00:18:23.040 --> 00:18:24.800
ساختمون رو بهش ربطی بدیم

00:18:24.810 --> 00:18:26.640
اما تونستیم قربانی های شماره

00:18:26.640 --> 00:18:28.140
دو و سه رو به اون ساختمون مربوط کنیم

00:18:28.140 --> 00:18:29.910
اونها رفته بودن اونجا
اخیرا تا دوستاشون رو ببینن

00:18:29.910 --> 00:18:31.950
از اون به بعد، اون برگشته
به آزمایشگاه سی سی یو

00:18:31.950 --> 00:18:33.910
اونجا رو آتیش زده
بعد داوطلب شده تا بهشون کمک کنه

00:18:33.920 --> 00:18:36.120
تل بتونه تحقیقاتشون
رو از بین ببره

00:18:36.120 --> 00:18:39.010
یکی از رفقام توی ارتش آگاهی بهم
خبر داد که مویابل ماهواره ای سلدون ردیابی شده

00:18:39.010 --> 00:18:41.520
توی یه ایستگاه
پمپ بنزین، شماره 4483 ریسین شمالی

00:18:41.520 --> 00:18:42.520
آپتون داره میره اونجا
بریم

00:18:47.330 --> 00:18:49.460
آگاهی با من حرکت کنید

00:18:49.460 --> 00:18:51.730
پینگ گوشی پمپ بنزین رو نشون داد

00:18:51.730 --> 00:18:53.270
حواستون جمع باشه

00:18:58.010 --> 00:18:59.910
پلیس شیکاگو، اروم باشید

00:18:59.910 --> 00:19:02.580
سوار ماشینتون بشید اقا
سوار ماشینتون بشید

00:19:02.580 --> 00:19:03.910
دست هات رو نشون بده

00:19:05.480 --> 00:19:08.180
سر پایین سر پایین، آروم باشید

00:19:08.180 --> 00:19:10.080
دست ها بالا ، می خواد دست هات رو ببینم

00:19:10.090 --> 00:19:11.620
صورتت سمت من

00:19:11.620 --> 00:19:14.220
مشکلی نیست

00:19:14.220 --> 00:19:17.060
تاکر داخل رو چک کن،
تراک رو پیدا کردیم

00:19:17.060 --> 00:19:18.760
خیلی خوب حرکت کنید

00:19:20.630 --> 00:19:23.360
وایسا وایسا وایسا دست هات رو نشون بده

00:19:24.570 --> 00:19:25.870
دست ها بالا

00:19:25.870 --> 00:19:27.970
دست ها

00:19:31.240 --> 00:19:32.540
خودشه ؟

00:19:32.540 --> 00:19:34.510
ببخشید خانم، نه حرکت کن

00:19:34.510 --> 00:19:38.500
امنه
کارآگاه ، مستقیم

00:19:38.810 --> 00:19:41.350
تاکر موقعیت 12:00.

00:19:41.350 --> 00:19:45.620
یه مرد سوار شد. ممکنه خودش باشه

00:19:45.620 --> 00:19:47.920
شناساییت مثبت بود ؟
نمی دونم

00:19:47.920 --> 00:19:49.420
یه چیزی رو توی دستش نگه داشته بود

00:19:50.930 --> 00:19:52.360
همونجا بمونید

00:19:52.360 --> 00:19:54.060
میخوام که ماشین رو خاموش کنی

00:19:54.060 --> 00:19:56.600
و دست هات رو از پنجره بیاری بیرون

00:19:58.200 --> 00:20:00.000
یه چیزی توی دستش داشت.. یه قوطی شاید

00:20:00.000 --> 00:20:03.340
دست ها بالا، ماشین رو همین الان خاموش کن

00:20:03.340 --> 00:20:05.540
ممکنه همه رو آلوده کنه
آروم باش

00:20:05.540 --> 00:20:09.040
پلیس
ماشین رو خاموش کن، دست ها رو بیار بیرون الان

00:20:09.040 --> 00:20:10.680
دست ها بالا

00:20:10.680 --> 00:20:12.250
این ماشین همون سری ساخت نیست

00:20:12.250 --> 00:20:14.980
نه من دیدمش
من دیدمش یه چیزی با خودش داشت

00:20:18.890 --> 00:20:21.050
شلیک نکن
شلیک نکن

00:20:21.060 --> 00:20:24.170
نکن
دست ها بالا

00:20:25.060 --> 00:20:27.890
دست هات رو ببر بالا

00:20:27.900 --> 00:20:29.130
از ماشین پیاده شو

00:20:30.700 --> 00:20:32.100
مشکلی نیست

00:20:34.670 --> 00:20:36.550
فقط یه قوطی نوشیدنیه

00:20:37.670 --> 00:20:39.010
تو خوبی؟

00:20:40.310 --> 00:20:42.410
اسلحه رو بیار پایین، اسلحه رو بیار پایین

00:20:42.410 --> 00:20:44.940
به من نگاه کن. تفنگت رو بده به من

00:20:44.950 --> 00:20:47.610
تفنگ رو بده به من

00:20:48.350 --> 00:20:50.020
بریم ، راه بیفت

00:20:53.790 --> 00:20:55.390
موبایل ماهواره ای عقب تراک بود

00:20:55.390 --> 00:20:56.690
سلدون اونجا انداختتش عمدا

00:20:56.690 --> 00:20:58.550
راننده اینگلیسی حرف نمی زنه، انداخته رو رفته

00:20:58.550 --> 00:21:00.960
هی ، چطوری ؟

00:21:01.200 --> 00:21:02.230
دارم بهتر میشم

00:21:02.260 --> 00:21:04.330
خیلی خوب کارآگاه آپتون
باهات می مونه

00:21:04.330 --> 00:21:07.350
نمی خوام با هیچ کس
حرف بزنی تا وقتی که امور داخلی برسه اینجا

00:21:07.350 --> 00:21:10.340
فقط با اون... دور از بقیه بمونید

00:21:10.710 --> 00:21:14.110
رئیس، ایستگاه امنه، هیچ اثری از سلدون نیست

00:21:14.120 --> 00:21:16.900
گروهبان، دو تا از کارت اعتباری های
سلدون مصرف شده

00:21:16.940 --> 00:21:18.880
هر کدوموشون یک طرف
شهر دور از همدیگه

00:21:18.880 --> 00:21:21.280
پس داره بازیمون میده

00:21:25.400 --> 00:21:26.500
باشه ممنونم

00:21:26.500 --> 00:21:28.270
دو تا دیگه از کارت های اعتباری
سلدون استفاده شدن

00:21:28.270 --> 00:21:30.240
یکی توی میدون لانگ و
یکی توی پیلسن

00:21:30.240 --> 00:21:31.870
گشتی ها می گن اونی که توی
میدون لانگ استفاده شده رو

00:21:31.870 --> 00:21:33.610
یه مرد بیخانمان توی 7الون داشته

00:21:33.610 --> 00:21:35.440
اره، پینگ این
گوشی سلدون هم الکیه

00:21:35.440 --> 00:21:37.210
انداختتش عقب یه تاکسی

00:21:37.210 --> 00:21:38.610
روهاز میگه همین ماجرا
برای اوبر هم پیش اومده

00:21:38.610 --> 00:21:40.150
آنلاین رزرو شده... کسی خودش رو نشون نداده

00:21:40.150 --> 00:21:42.550
گروهبان، ما فورد پیکاپ
سیاه مدل 2002 رو ردیابی کردیم

00:21:42.550 --> 00:21:43.890
پلاکش مطابقت داره

00:21:43.890 --> 00:21:45.690
تیم تاکتیکی داره روش کار می کنه
هیچ کس داخلش نیست

00:21:45.690 --> 00:21:47.120
گروهبان کلی سرنخ داریم

00:21:49.360 --> 00:21:51.860
خیلی خوب، بسه
فقط گوشی رو بزارین

00:21:51.860 --> 00:21:54.660
بزارشون زمین ، کیم بزار پایین

00:21:56.400 --> 00:21:58.300
ما قرار نیست یه
وحشیه روانی ما رو دنبال خودش بندازه

00:21:58.300 --> 00:22:01.230
و قرار هم نیست که بزاریم دیونه مون کنه

00:22:01.240 --> 00:22:03.200
ببین، اون داره وقت می خره

00:22:04.490 --> 00:22:05.960
حالا دیگه ما باید جلو بیفتیم

00:22:06.370 --> 00:22:08.240
خب، گشتی ها حضورشون رو حفظ می کنن

00:22:08.240 --> 00:22:10.340
ما همه ی هشدار ها رو می گیریم، همه ی اخطار ها

00:22:10.340 --> 00:22:12.440
هر زنگی برامون طوریه که انگار حقیقته

00:22:12.450 --> 00:22:15.780
با سی پک هماهنگ می کنیم که تصاویر رو
بررسی کنه ، قبل و بعد

00:22:15.780 --> 00:22:18.350
خب، هنوز خیلی چیزها
هست که ما ازش خبر نداریم

00:22:19.220 --> 00:22:22.820
پس ما با برگشت به عقب
جلو می افتیم

00:22:22.820 --> 00:22:24.960
من زمانبندیه کامل برنامه ی زندگیه سلدون رو می خوام

00:22:24.960 --> 00:22:27.560
توی شش ماه گذشته ، ماه به ماه

00:22:28.500 --> 00:22:29.530
بریم

00:22:33.110 --> 00:22:34.560
می خوای بری دانشگاه ؟
اره، میدونی چیه ،
اونجا می بینمت

00:22:36.040 --> 00:22:37.110
اکی

00:22:40.000 --> 00:22:41.970
هی ، چیزی تغییر نکرده از وقتی که خبر دادم

00:22:42.210 --> 00:22:44.380
اما چیز بدی نیست، می دونی ؟

00:22:44.380 --> 00:22:46.080
الان فقط برامون مثل بازیه ی انتظار کشیدنه

00:22:46.080 --> 00:22:47.680
خیلی خوب، اون جوونه، و قویه

00:22:47.680 --> 00:22:49.410
باید باور کنیم که
جسمش می تونه بجنگه

00:22:49.420 --> 00:22:51.480
اره، من فقط نمی خواستم که
اون تنها بمونه

00:22:51.490 --> 00:22:52.950
می دونم
هنوز خانواده اش پیدا نشدن ؟

00:22:54.450 --> 00:22:56.320
اه نه، گشتی ها رو فرستادم که دنبالشون بگردن

00:22:56.320 --> 00:22:58.160
اما کل ایستگاه بیرونن

00:22:58.160 --> 00:22:59.760
ما هنوز نتونستیم
برگردیم ایستگاه

00:22:59.760 --> 00:23:01.360
فقط تماس بعد از تماس

00:23:01.360 --> 00:23:03.830
تمام 24 ساعت گذشته رو
با این گذروندم که

00:23:03.830 --> 00:23:04.960
به مردم بگم همه چیز قراره درست بشه

00:23:04.970 --> 00:23:08.650
در حالیکه خودمم به چیزی که میگم باور ندارم

00:23:09.140 --> 00:23:10.470
توی این کار باهمیم؟ باشه

00:23:10.470 --> 00:23:12.600
من هیچ جایی نمیرم
بهش سر میزنم مدام

00:23:12.610 --> 00:23:14.240
باشه

00:23:15.280 --> 00:23:16.640
من با سی پی اس چک می کنم

00:23:16.640 --> 00:23:18.210
اونا توی ردیابی اعضای
خانواده کارشون خوبه، کمک می کنن

00:23:18.210 --> 00:23:19.810
اکی ممنونم

00:23:19.810 --> 00:23:21.010
منم سعی می کنم پیداشون کنم

00:23:21.010 --> 00:23:23.720
هیلی ، یه سرنخی از سلدون داریم

00:23:23.720 --> 00:23:25.380
سه هفته پیش، یکی از همکارهاش

00:23:25.390 --> 00:23:27.320
دیدتش که یه بخشی
از کارهاش رو توی اشلند انبار کرده

00:23:27.320 --> 00:23:28.720
ما تاییدیه گرفتیم ازشون
که اون نقدی پرداخته کرده
هزینه ی انبار رو ماه پیش

00:23:30.060 --> 00:23:31.460
دارم میام

00:23:31.460 --> 00:23:34.690
ما سریع و سازمان یافته حرکت می کنیم

00:23:34.700 --> 00:23:37.900
شناساییش کنید و بعد تسلیمش کنید

00:23:37.900 --> 00:23:40.500
باور داریم که این هدف مسلحه

00:23:40.500 --> 00:23:43.640
علاوه بر این باور داریم که
هدف در حال جابه جا کردن

00:23:43.640 --> 00:23:47.410
یه سلاح باکتریاییه
که می تونه کشنده باشه

00:23:47.410 --> 00:23:50.380
اگر فکر کردید که در معرض
این باکتری قرار گرفتید

00:23:50.380 --> 00:23:54.080
باید از تماس با دیگران خودداری کنید، فاصله ی
ایمن رو رعایت کنید

00:23:54.080 --> 00:23:57.950
کنارهم بمونید و بهش نزدیک نشید

00:23:58.720 --> 00:23:59.750
متوجه شدید ؟

00:24:01.360 --> 00:24:03.280
خیلی خوب ، بریم

00:24:17.070 --> 00:24:18.300
گروهبان

00:24:25.780 --> 00:24:28.750
اه خدای من رئیس

00:24:30.880 --> 00:24:33.730
اون درست وسط
برنامه ی رژه ی امروزه

00:24:34.590 --> 00:24:36.860
خیلی خوب، به سی دی سی بگید

00:24:36.860 --> 00:24:38.890
همشون رو به بیمارستان منتقل کنن

00:24:38.890 --> 00:24:40.090
جی، من و تو

00:24:42.400 --> 00:24:44.100
سورنستن ... من هنگ ویت هستم

00:24:44.100 --> 00:24:46.400
واحد آگاهی پلیس شیکاگو

00:24:46.400 --> 00:24:48.500
می خوام همین الان رژه رو
متوقف کنی

00:24:48.500 --> 00:24:50.200
همه رو از مسیر ببر بیرون

00:24:50.200 --> 00:24:52.670
باشه، این واقعا مشکلی پیش نمیاره

00:25:16.560 --> 00:25:18.430
چه خبره ؟

00:25:49.430 --> 00:25:53.310
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
توی تمام سالهایی که توی این شغل بودم

00:25:53.970 --> 00:25:55.540
یه چیز خوب در مورد شهری که وحشت زده شده

00:25:55.570 --> 00:25:57.370
کسی نیومد که سلدون
آلوده اش کنه

00:25:57.370 --> 00:25:59.040
اره، اگر این واقعا یه هدف بود

00:25:59.080 --> 00:26:00.910
نه فقط یه چیز دیگه برای سرگرم کردن ما

00:26:00.940 --> 00:26:03.080
اون مرد می خواد شهر وحشت کنه

00:26:03.110 --> 00:26:06.150
حالا تمام کسانی که اولین جواب رو میدن
حسابی سرشون گرم شده

00:26:08.120 --> 00:26:09.620
برای چی ؟

00:26:09.650 --> 00:26:11.410
هنوز نمی دونیم

00:26:11.820 --> 00:26:13.890
اما اگر بخواد زمان بخره

00:26:13.920 --> 00:26:16.290
این یعنی ما هنوز وقت
داریم تا ازش جلو بزنیم

00:26:16.330 --> 00:26:19.760
واحد موتوری 51، تیم نجات 3،
آمبولانس 61، آتش سوزی ساختمان

00:26:19.800 --> 00:26:21.340
گزارش سرقت

00:26:21.370 --> 00:26:23.800
شماره 1340 خیابان هیزل

00:26:23.830 --> 00:26:28.100
گوش بدید ، ما سرپا می مونیم
طبق زمانبندی کار می کنیم

00:26:28.140 --> 00:26:30.070
تنها چیزی که می خوایم اینه که دلیلش رو پیدا کنیم

00:26:30.110 --> 00:26:31.910
این به ما جاش رو نشون میده

00:26:36.650 --> 00:26:40.250
خیلی خوب، مم، ممنونم جی

00:26:40.280 --> 00:26:42.460
خیلی خوب ، هالستد یکی
دیگه برای ماه جوئن پیدا کرده

00:26:42.500 --> 00:26:44.010
اکی
همسایه ها گزارش

00:26:44.040 --> 00:26:45.470
یه تغییر رفتار شدید رو دادن

00:26:45.500 --> 00:26:47.590
گفتن سلدون خیلی زود عصبانی می شد
سریع سرزنش می کرد

00:26:47.620 --> 00:26:49.690
ظاهرا یهو شروع به
فریاد کشیدن کرده بود

00:26:49.720 --> 00:26:52.430
روی یکی از همسای ها چون
سگش رفته بود سمت چمن هاش

00:26:52.460 --> 00:26:54.760
انگار بینشون دعوا شده

00:26:54.800 --> 00:26:57.170
خب، این با چیزی که کری درباره ی
پایان دوره ی ازدواجشون گفته بود جور در میاد

00:26:57.200 --> 00:26:59.240
اون توی 26 جوئن درخواست طلاق داد

00:26:59.270 --> 00:27:01.140
و این هم هزینه های مالیش، یعنی
اون اظهاریه نشون میده

00:27:01.170 --> 00:27:03.140
یه هزینه ی بزرگ توی ماه ژوئن شده

00:27:03.170 --> 00:27:05.170
اون شروع کرده به خرید
تجهیزات بیشتر ، تجهیزات متفاوت

00:27:05.210 --> 00:27:08.550
درسته، و بعد اون یه
انبار رو برای کار روز 28 ژوئن اجاره کرده

00:27:09.010 --> 00:27:11.150
یعنی، ژوئن باید زمان جدایی باشه

00:27:11.180 --> 00:27:12.650
یه چیزی از دانشگاه پیدا کردم

00:27:12.680 --> 00:27:14.750
دوتا از همکارهاش ادعا می کنن
که سلدون شروع کرده بود به گلایه

00:27:14.790 --> 00:27:16.650
درباره ی علم در برابر ثروت

00:27:16.690 --> 00:27:18.250
چیز تازه ای نیست

00:27:18.290 --> 00:27:20.320
اما اونا گفتن که سلدون
شروع کرده بود به خوددرگیری

00:27:20.360 --> 00:27:21.990
که چرا ارزش تحقیقاتش رو مثل
روز روشن نمی بینن

00:27:22.030 --> 00:27:24.820
به خاطر حرص مردم می میرن

00:27:25.530 --> 00:27:27.130
اولین مکالمه ای رو که
اونا به یاد میارن

00:27:27.160 --> 00:27:29.100
اه، اوایل ژوئن بوده

00:27:29.130 --> 00:27:30.590
اون... اون چیزیه که ما پیداش نمی کردیم

00:27:30.620 --> 00:27:32.280
همون باید ماشه رو کشیده باشه

00:27:33.370 --> 00:27:35.600
گروهبان... ما فهمیدیم که بودجه ی سلدون

00:27:35.640 --> 00:27:37.270
از اوایل سال کاهش چشمگیری داشته

00:27:37.310 --> 00:27:39.680
اکی
بودجه از محلی به نام

00:27:39.710 --> 00:27:41.340
صنایع سلامتیه بی آر تی تامین می شده

00:27:41.380 --> 00:27:42.710
اکی، بی ار تی، همون چیزیه که
اندرسون
از اول در موردش گفت

00:27:44.110 --> 00:27:45.670
درسته ،
تامین بودجه ی اون توی ماه ژوئن رد شد

00:27:45.700 --> 00:27:46.850
و همون موقع بود که شروع به نقشه کشیدن کرد

00:27:46.880 --> 00:27:48.480
صنایع بی آر تی یه رابط بین

00:27:48.520 --> 00:27:50.720
ساختمون و سلدونه

00:27:50.750 --> 00:27:52.690
لین مسیک که توی آپارتمان شماره ی 12 ست

00:27:52.720 --> 00:27:56.330
اون به عنوان مشاور شرکت
توی بخش تامین بودجه بی آر تی کار می کرد

00:27:56.360 --> 00:27:58.990
درست قبل از اینکه تصمیم برای
کاهش بودجه ی سلدون گرفته بشه

00:27:59.030 --> 00:28:00.900
گروهبان، همه چیز با هم جور در میاد

00:28:00.930 --> 00:28:02.870
سلدون اعتقاد داشت که داره
روی یه بیماری تحقیق می کنه

00:28:02.900 --> 00:28:04.400
که می تونه سیاره رو نابود کنه

00:28:04.430 --> 00:28:06.870
بودجه ی بزرگی نیاز بود
تا بتونه یه درمان رو اختراع کنه

00:28:06.900 --> 00:28:08.740
وقتی ردش کردن، عصبانی شد

00:28:08.770 --> 00:28:10.470
و بعد شروع کرد به سعی کردن برای اثبات

00:28:10.510 --> 00:28:12.010
به همه ی اون آدم هایی
که باورش نمی کردن

00:28:12.040 --> 00:28:15.180
صنایع سلامتیه بی آر تی مالک
یه ساختمون توی غرب شهره

00:28:15.210 --> 00:28:17.150
رئیس، اونا امروز اونجا
یه جلسه ی هیئت مدیره دارن

00:28:17.180 --> 00:28:18.750
شش نفر از اعضای هیئت مدیره
امروز صبح به اون سمت پرواز کردن

00:28:18.780 --> 00:28:20.680
اه، خدای من، خودشه
اون منتظر همین بوده

00:28:20.720 --> 00:28:22.080
می خواد به ساختمون حمله کنه

00:28:22.120 --> 00:28:24.390
تمام اعضای گشت رو که می تونم بسیج می کنم

00:28:24.420 --> 00:28:26.190
تا دو دقیقه ی دیگه تیم تاکتیکی هم اونجان

00:28:26.220 --> 00:28:27.390
بقیه ی تیم رو جمع کنید

00:28:27.420 --> 00:28:29.020
هر کسی که اول رسید اول وارد عمل میشه

00:28:29.060 --> 00:28:31.230
روهاز، در اولین فرصت به بیمارستان خبر بده

00:28:31.260 --> 00:28:33.060
اونا یه تیم درمان دارن، باید

00:28:33.100 --> 00:28:34.560
بفرستنشون به جایی که ما هستیم

00:28:34.600 --> 00:28:36.230
با آتش نشانی هماهنگ کن

00:28:36.270 --> 00:28:38.630
برای تخلیه ی ساختمون به
کمک نیاز داریم

00:28:41.570 --> 00:28:45.040
تنها چیزی که می خوام
یه حمام طولانی و آروم و بی سر وصداست

00:28:47.480 --> 00:28:50.580
واحد موتوری 51، تیم نجات 3، آمبولانس 61

00:28:50.610 --> 00:28:52.520
همکاری در تخلیه ، روزولت 2600

00:28:52.550 --> 00:28:54.120
همین الان از پلیس شیکاگو خبر گرفتیم.
خودشونن

00:28:54.160 --> 00:28:56.690
به نظرشون دکتر سلدون داره میره
به ساختمون بی آر تی از سمت غرب

00:28:56.720 --> 00:28:58.520
خیلی خوب ، شنیدید چی گفت
بریم بریم بریم

00:28:58.560 --> 00:29:00.590
خودشه، بیاید تمومش کنیم

00:29:03.630 --> 00:29:05.860
شنیدم چی گفتی و ما
هم داریم یه پیشرفتی می کنیم روی کاری

00:29:05.900 --> 00:29:07.960
سلدون ول کرد و رفت ،
اما متاسفم

00:29:08.000 --> 00:29:09.430
باید بهمون وقت بیشتری بدید

00:29:09.470 --> 00:29:12.300
هی شاید به یه چیزی رسیده باشیم
یه لحظه نگهدار

00:29:12.340 --> 00:29:14.100
ترکیت آمپی سیلین و سالباکتام

00:29:14.140 --> 00:29:15.300
تیکارسیلین و کلاولانیک اسید
چهار نسل از سفالوسپورین ها

00:29:16.810 --> 00:29:18.240
هدر؟

00:29:18.280 --> 00:29:20.610
این شاخه ی اوله که
بین 70 درصد تا 87 واحد باکتری داره

00:29:20.640 --> 00:29:24.040
بعد من با مخلوط
جدید آنتی بیوتیک ها مخلوطش کردم

00:29:24.980 --> 00:29:27.080
اون یه ویروس حمله می کنه

00:29:32.860 --> 00:29:34.820
تا 8 درصد کاهشش میده

00:29:35.660 --> 00:29:37.370
این یه درمانه

00:29:40.650 --> 00:29:42.440
دکتر هالستد ؟

00:29:42.470 --> 00:29:44.500
روهاز؟ انگار یه چیزی گیر آوردیم

00:29:44.530 --> 00:29:46.940
تا جایی که بتونیم با سرعت می سازیمش
و دانشمندهای سی دی سی رو

00:29:46.970 --> 00:29:49.740
می فرستیم جایی که شما هستید
اما هر کاری که میشه بکنید
تا تماس ها رو کاهش بدید

00:30:22.370 --> 00:30:24.270
برو برو برو من دارمش

00:30:26.440 --> 00:30:28.280
پلیس آروم باشید آروم باشید

00:30:28.310 --> 00:30:30.150
همه راهشون رو به بیرون پیدا کنن

00:30:30.180 --> 00:30:31.710
دارم میام بالا، راه های خروج رو پوشش دادیم

00:30:31.750 --> 00:30:33.450
باشه ، الان، قربان تلفن ور بزارید

00:30:33.480 --> 00:30:35.580
برای تخلیه ی کامل ساختمون
پروتوکل دارید ؟

00:30:35.610 --> 00:30:37.450
بله
میخوام که الان تخلیه کنید

00:30:37.490 --> 00:30:39.950
خروجی دیگه ای هم هست ؟
اونجا، سمت راست

00:30:45.330 --> 00:30:46.860
پلیس برید کنار

00:30:50.100 --> 00:30:51.430
کجا ؟کجا ؟

00:30:51.440 --> 00:30:53.440
کجاست؟

00:30:57.140 --> 00:31:00.240
جورج 5021 صدای
شلیک شنیدم طبقه ی ششم

00:31:04.680 --> 00:31:08.750
یالا یالا یالا
برید بیرون برید بیرون

00:31:08.780 --> 00:31:11.290
نه بمون، از اون طرف برو

00:31:11.320 --> 00:31:12.880
پاشو پاشو ، برو بیرون

00:31:12.910 --> 00:31:14.720
برو بیرون ، واقعا آروم

00:31:27.040 --> 00:31:29.000
نه نه نیا اینجا

00:31:29.040 --> 00:31:32.380
باشه باشه
کاراگاه هالستد پلیس شیکاگو

00:31:32.420 --> 00:31:33.530
نمیام توو
اون داره ما رو می کشه لطفا

00:31:34.810 --> 00:31:36.710
اگر شلیک کنی من هم شلیک می کنم

00:31:37.210 --> 00:31:38.740
پس من شلیک نمیکنم

00:31:40.880 --> 00:31:43.780
جورج 5021 در جریان باشید
من مجرم رو می بینم

00:31:43.820 --> 00:31:45.830
طبقه ی ششم، سمت جنوبی
ساختمون، اون گروگان گرفته

00:31:45.830 --> 00:31:47.020
دریافت شد

00:31:47.040 --> 00:31:49.860
دکتر سلدون من فقط می خوام حرف بزنم

00:31:49.890 --> 00:31:51.500
اکی ، میشه بیام تو و اونجا حرف بزنیم ؟

00:31:51.530 --> 00:31:53.480
نه نه نیا توو

00:31:55.060 --> 00:31:58.200
یا من میام و حرف می زنم
یا یه تیم از افراد میان و تیراندازی می کنن

00:31:58.230 --> 00:32:00.500
باور کن، هر کاری که اومدی اینجا انجام بدی

00:32:00.540 --> 00:32:04.310
بهتره من باهات باشیم
و اونا رو دور نگهدارم

00:32:04.340 --> 00:32:05.830
می خوای چطور باشه ؟

00:32:09.050 --> 00:32:13.370
اکی اکی ، بیا تو
اما آروم و اسلحه رو بزار کنار

00:32:13.410 --> 00:32:14.610
بزار ببینمش

00:32:15.590 --> 00:32:17.380
اکی
بزار ببینمش

00:32:17.420 --> 00:32:20.320
اکی ، اسلحه ام رو میدم
اسلحه ام رو میدم بهت، اکی ؟

00:32:20.360 --> 00:32:21.670
خیلی آروم

00:32:21.700 --> 00:32:23.930
هیلی ، دارم میرم توو
م خوام یه لاین رو باز بزارم

00:32:23.960 --> 00:32:25.860
ویت رو بیار روی خط
سعی کن بهش دید پیدا کنی

00:32:26.600 --> 00:32:28.420
خیلی خوب دارم میام

00:32:28.930 --> 00:32:31.200
آروم
اره من واقعا دارم آروم میام

00:32:31.230 --> 00:32:33.740
بچرخ بچرخ
اکی

00:32:33.770 --> 00:32:36.340
اکی ، آروم ،باشه ؟

00:32:37.010 --> 00:32:38.570
در رو ببند
خیلی خوب

00:32:38.610 --> 00:32:41.050
حالا اسلحه رو بنداز

00:32:43.780 --> 00:32:46.450
حالا ، ولش کن، بندازش

00:32:46.480 --> 00:32:49.580
خوبه، حالا بچرخ و برگرد
آروم آروم

00:32:49.620 --> 00:32:51.190
خوبه خوبه

00:32:51.220 --> 00:32:54.920
همگی فقط آروم باشن
همه چیز درست میشه

00:32:59.230 --> 00:33:01.600
جی گفت سمت جنوب پنجره ی پشتی

00:33:01.630 --> 00:33:04.340
می تونم واردت کنم
انجامش بده

00:33:04.370 --> 00:33:06.030
روی بیسیم بمون . من با آپتون هستم

00:33:06.070 --> 00:33:08.650
با گروه آتش نشانی همکاری کن
مطمئن شو که ساختمون تخلیه میشه

00:33:08.680 --> 00:33:09.970
بعد محدوده رو امن کنید

00:33:10.010 --> 00:33:12.570
فرماندهی نجات گروگان ها یه بلوک اون طرف تره

00:33:12.610 --> 00:33:13.640
ما یه آنتی بیوتیک داریم

00:33:13.680 --> 00:33:15.440
که ثباتش تایید شده
می تونیم همونجا تزریقش کنیم

00:33:15.480 --> 00:33:17.610
می خوای کجا باشیم ؟
خوبه ، پشت دیوار ها

00:33:17.650 --> 00:33:20.280
میخوام باهام حرف بزنی
توضیح بده که اینجا چه خبره

00:33:20.320 --> 00:33:21.360
اون وقت می تونم کمکت کنم

00:33:21.400 --> 00:33:23.300
برادرم اون توئه؟
اره

00:33:23.790 --> 00:33:25.300
من باهاتون میام

00:33:25.330 --> 00:33:27.560
فقط از سر راه کنار وایسا
و هر کاری من گفتم بکن

00:33:29.740 --> 00:33:30.810
باشه

00:33:31.150 --> 00:33:33.710
فقط آروم باش، خب چرا ما اینجاییم؟

00:33:33.740 --> 00:33:35.630
جریان چیه ؟ چطور می تونم کمکت کنم دکتر سلدون ؟

00:33:35.670 --> 00:33:37.600
من به کمک نیاز ندارم

00:33:37.630 --> 00:33:39.840
من آدم بدی نیستم، من ... من

00:33:39.870 --> 00:33:41.940
من فقز می خواستم تا نشونشون بدم

00:33:41.970 --> 00:33:43.520
می خوام ببینن

00:33:43.550 --> 00:33:45.110
تا تمام دنیا بتونه ببینه

00:33:45.660 --> 00:33:47.660
اکی، چی رو ببینن؟

00:33:48.440 --> 00:33:51.150
ببینن که دنیا قراره
این طوری تموم بشه

00:33:51.180 --> 00:33:52.790
هزاران رشته از باکتری

00:33:52.820 --> 00:33:54.500
که ما نمی دونیم چطور باهاش مقابله کنیم

00:33:55.040 --> 00:33:57.850
این.... این باکتری
سریع مردم رو می کشه

00:33:57.880 --> 00:34:00.160
اونا حتی به زحمت خبردار
میشن که دارن می میرن

00:34:00.760 --> 00:34:03.350
اما می بینی، درمان به بودجه نیاز داره

00:34:03.380 --> 00:34:05.850
و این آدم ها
این آدم ها انکارش کردن

00:34:05.880 --> 00:34:07.260
دست هاتون رو بزارین روی میز
درسته، و اونا ردش کردن

00:34:08.800 --> 00:34:10.170
چون هیچ پولی توی این کار نیست

00:34:10.200 --> 00:34:12.330
اه ، حتما، اونا
برای داروهای جنسی پول میدن

00:34:12.370 --> 00:34:16.940
برای درمان مشکلات بچه ها
درحالیکه این بیماری ها هم وجود دارن

00:34:16.970 --> 00:34:19.510
بیماری هایی که می تونه
کل دنیا رو آلوده کنه

00:34:19.550 --> 00:34:23.110
به خاطر همین من ... من نشونشون دادم

00:34:24.580 --> 00:34:26.210
یکیش رو ساختم

00:34:26.250 --> 00:34:30.390
اره، من چند نفر رو کشتم تا خیلی ها رو نجات بدم

00:34:30.420 --> 00:34:32.200
و حالا این دوباره انتخاب اونهاست

00:34:32.230 --> 00:34:33.520
حالا اونا انتخاب می کنن

00:34:33.560 --> 00:34:35.190
می بینی، حالا، یا یه گلوله

00:34:35.220 --> 00:34:37.160
یا اعتماد دوباره به من

00:34:37.190 --> 00:34:40.470
یه... یه گلوله، یا من بازشون می کنم

00:34:40.500 --> 00:34:43.370
بهشون باکتری رو می دم

00:34:47.500 --> 00:34:50.170
و بعد تحقیقاتم... تحقیقاتی

00:34:50.210 --> 00:34:52.870
که اونا نمی خواستن بودجه اش رو بدن، چیزی
که درمانشون می کرد

00:34:52.910 --> 00:34:55.040
اره، این... این انتخاب اونهاست

00:34:55.080 --> 00:34:59.210
یه گلوله برای اینکه بمیرن یا
تحقیقات من برای اینکه زنده بمونن

00:35:23.640 --> 00:35:25.170
خب من چطور می تونم کمکت کنم؟

00:35:25.210 --> 00:35:26.730
می خوای رسانه ها رو بیارم اینجا؟

00:35:26.770 --> 00:35:28.170
می خوای تا بودجه رو تامین کنم ؟

00:35:28.210 --> 00:35:31.080
نه نه نه ، الان دیگه برای این کار دیر شده

00:35:31.110 --> 00:35:32.880
الان وقت تصمیم گیریه شماست آقا

00:35:32.920 --> 00:35:35.550
انتخابون چیه ؟
صبر کن صبر کن صبرکن

00:35:35.590 --> 00:35:37.110
من کمکت می کنم ثابت کنی حق داری

00:35:37.150 --> 00:35:38.720
بیا دکتر سلدون

00:35:38.750 --> 00:35:41.760
من باورت می کنم، پس اجازه بده انجامش بدم

00:36:02.910 --> 00:36:05.710
اره بزار من انجامش بدم

00:36:05.750 --> 00:36:07.520
بسپرش به من

00:36:13.430 --> 00:36:15.620
اکی برید عقب برید عقب

00:36:15.660 --> 00:36:18.100
اینجا اینجا

00:36:19.160 --> 00:36:21.730
اون چاقو رو بردار ، برش دار

00:36:25.970 --> 00:36:27.070
برش دار

00:36:27.100 --> 00:36:29.200
اکی اکی برش دار

00:36:31.610 --> 00:36:32.840
اکی ، حالا چی ؟

00:36:32.880 --> 00:36:34.680
گروهبان، نمی تونم بزنمش

00:36:34.710 --> 00:36:37.150
حالا خودت رو ببر

00:36:37.180 --> 00:36:39.510
گفتم خودت رو ببر

00:36:39.550 --> 00:36:41.120
باشه باشه

00:36:45.150 --> 00:36:46.800
درسته

00:36:47.890 --> 00:36:50.420
خوبه خوبه حالا پاقو رو پس بده

00:36:50.460 --> 00:36:51.630
اکی

00:36:51.660 --> 00:36:54.500
آروم خوبه

00:36:54.530 --> 00:36:56.630
هالستد خودش رو برید
گروهبان ، جابه جا میشه

00:36:56.670 --> 00:36:58.320
نمی تونم شلیک کنم

00:36:58.350 --> 00:37:00.330
حالا همون جا بمون
تکون نخور، تکون نخور

00:37:00.370 --> 00:37:02.050
هیلی ، می خوام آماده بشی

00:37:02.080 --> 00:37:04.740
برای یه شلیک با انحراف زیاد

00:37:04.770 --> 00:37:06.540
بدون خطا، تکرار می کنم بدون خطا

00:37:06.580 --> 00:37:07.840
با دستور من
دریافت شد

00:37:13.080 --> 00:37:14.980
اکی، این رو برمیداری

00:37:15.020 --> 00:37:17.010
و اسپری می کنی روی جایی که بریدی

00:37:18.550 --> 00:37:20.220
برش دار

00:37:20.260 --> 00:37:22.820
ادامه بده، برش دار و اسپری کن

00:37:22.850 --> 00:37:24.430
اکی اکی

00:37:33.170 --> 00:37:35.010
انجامش بده

00:37:39.560 --> 00:37:40.980
انجامش بده

00:37:41.010 --> 00:37:42.580
الان

00:37:59.600 --> 00:38:01.060
جی،تو خوبی؟
اره من خوبم

00:38:15.980 --> 00:38:17.980
اولین روزت توی پلیس این طوری شد

00:38:18.040 --> 00:38:20.490
باید بری جایی که آدرنالین
رو بیاری پایین ؟

00:38:20.530 --> 00:38:22.760
اره اره ، کو دعوتم کرده
بریم چند تا نوشیدنی بزنیم

00:38:22.790 --> 00:38:23.790
با اون و چند تا دیگه از پلیس ها
خیلی خوب،خوبه

00:38:24.970 --> 00:38:26.860
باید یه راهی برای برگردوندن نفست پیدا کنی

00:38:28.620 --> 00:38:30.140
هی،شماها می خواید امشب
بیاید مالیز؟

00:38:30.180 --> 00:38:32.890
اه ، ممنونم، من فقط
به یه جای آروم نیازدارم

00:38:32.930 --> 00:38:34.930
اره، منم آماده ام که برم خونه

00:38:34.960 --> 00:38:36.560
خیلی خوب، می بینمتون بچه ها

00:38:36.600 --> 00:38:38.800
شب به خیر روهاز
شب به خیر

00:38:38.830 --> 00:38:40.640
شب به خیر
هی

00:38:40.670 --> 00:38:41.770
بله ؟

00:38:46.810 --> 00:38:48.880
می خوای با من بیای؟

00:38:58.690 --> 00:39:00.320
اره

00:39:01.860 --> 00:39:03.360
خیلی خوب

00:39:08.000 --> 00:39:10.630
ترس چیز جالبیه

00:39:11.150 --> 00:39:15.310
بعضی وقت ها
بدترین بخش های وجود انسان ها رو نشون میده

00:39:16.820 --> 00:39:19.930
اما ترس گاهی بهترین بخش های ما رو هم بیدار می کنه

00:39:22.080 --> 00:39:24.410
که امروز قطعا دیدیم

00:39:26.270 --> 00:39:29.750
عشقشون، وفاداریشون

00:39:31.170 --> 00:39:32.990
توجه و مهربانیشون

00:39:34.720 --> 00:39:36.340
حمایتشون

00:39:37.800 --> 00:39:42.520
سخاوت و قدردانیشون

00:39:42.540 --> 00:39:44.370
هی، این مال توئه، مامان

00:39:45.530 --> 00:39:48.290
و برای بعضی از ما قطعا

00:39:51.380 --> 00:39:54.530
ترس چیزهای متفاوتی ایجاد می کنه

00:39:56.490 --> 00:39:59.090
انتخاب به عنوان قهرمان بودن

00:39:59.130 --> 00:40:01.530
آماندا

00:40:01.570 --> 00:40:03.530
برای مقاومت کردن

00:40:06.230 --> 00:40:09.040
تکیه کردن به همدیگه

00:40:11.090 --> 00:40:12.660
همه چیز درست میشه

00:40:12.680 --> 00:40:16.470
برای پیدا کردن راهی برای امیدوار موندن

00:40:18.310 --> 00:40:22.580
و اتکا به هم مثل اعضای خانواده

00:40:55.390 --> 00:40:57.300
عالیه ، ممنونم

00:40:57.330 --> 00:40:58.630
اره

00:40:59.740 --> 00:41:02.310
به این نگاه کن، مرد

00:41:02.330 --> 00:41:04.020
چی؟

00:41:04.040 --> 00:41:05.530
زندگی

00:41:16.530 --> 00:41:24.530
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net