WEBVTT

00:00:05.179 --> 00:00:07.877
- ایا اثرات به جا مونده ای حس میکنی
از بعد تیراندازی؟

00:00:07.920 --> 00:00:10.140
- وقتی که میخوام لباس به تن کنم
اول بازوی چپم رو وارد لباس میکنم

00:00:10.184 --> 00:00:12.055
به غیر اون همه چی خوبه

00:00:12.099 --> 00:00:14.666
- تحرک چطور؟
سفتی یا مشکلی هست؟

00:00:14.710 --> 00:00:18.670
- نه چیزی که مانع از
انجام کارم بشه

00:00:18.714 --> 00:00:23.110
- ایا اثرات روانی به جا مونده ای
رو حس میکنی؟

00:00:23.153 --> 00:00:24.328
- نه

00:00:24.372 --> 00:00:26.200
- اضطراب
زود رنجی؟نوسانات خلقی؟

00:00:26.243 --> 00:00:27.679
همگی میتونه کاملا
نرمال باشه

00:00:27.723 --> 00:00:30.334
که خودشو شش هفته بعد نشون بده

00:00:30.378 --> 00:00:31.857
-واقعیت دکتر این ویریزت ها
باعث میشه که من

00:00:31.901 --> 00:00:34.077
یکم کج خلق(عصبی) بشم

00:00:34.121 --> 00:00:36.123
- این فقط پروتکل,
کاراگاه

00:00:36.166 --> 00:00:37.167
باید بهش عادت کرده باشی.

00:00:37.211 --> 00:00:39.387
من سابقه
جراحاتت حین انجام وظیفه رو خوندم

00:00:39.430 --> 00:00:41.215
عجیب سابقه ای داری

00:00:41.258 --> 00:00:43.652
شش انگشت شکسته
یک مچ شکسته,

00:00:43.695 --> 00:00:45.001
پنج دنده ی شکسته

00:00:45.045 --> 00:00:47.699
جمجمه شکسته
بیش از صدها بخیه

00:00:47.743 --> 00:00:50.180
و این اولین باری نیست که
تیر خوردی

00:00:50.224 --> 00:00:54.445
بیمارستان شیکاگو باید بهت
مدال رفت و امد مکرر بده

00:00:54.489 --> 00:00:56.273
- هوم دکتر ببین من نمیدونم
میخوای که چی بهت بگم

00:00:56.317 --> 00:00:58.406
گفتم قبلا که من احساس میکنم قوی ام
و حالم خوبه

00:00:58.449 --> 00:01:00.190
فقط امیدوارم که
اون چیزی که باید رو امضا کنی

00:01:00.234 --> 00:01:02.149
تا من بتونم برگردم سر کارم

00:01:07.676 --> 00:01:09.112
- دکتر چی گفت؟
همه چی اوکیه؟
- همه چی اوکیه.

00:01:10.461 --> 00:01:12.115
گفت که از گلوله ها دوری کن
برا سلامتی زیاد خوب نیستن

00:01:12.159 --> 00:01:14.074
با ویت حرف زدم

00:01:14.117 --> 00:01:16.076
میخواد که دوباره باهم همکار باشیم

00:01:16.119 --> 00:01:17.380
اوه که تو
کاملا منو بتونی زیرنظر بگیری؟

00:01:17.425 --> 00:01:19.079
- چون ما باهم خوبیم(خوب کار میکنیم)
و من ازش درخواست کردم

00:01:19.122 --> 00:01:21.124
تو مشکلی باهاش نداری؟

00:01:21.168 --> 00:01:22.560
- نه

00:01:22.604 --> 00:01:24.910
- همه واحد ها در سرتاسر شهر
2533 جنوب ویپل.

00:01:24.954 --> 00:01:26.999
سرقت مسلحانه در جریانه.
پی-دی ادونج

00:01:27.043 --> 00:01:29.219
- اونجا درست بالای کرماک
بیا از پله ها بریم

00:01:29.263 --> 00:01:31.830
- 5021 جورج,
ما بررسی میکنیم

00:01:36.487 --> 00:01:38.228
یه هشدار سکوت(خاموش)وجود داره

00:01:38.272 --> 00:01:40.578
- 5021هنری ،ما در صحنه ایم.
پشتیبانی بفرستید.

00:01:40.622 --> 00:01:44.147
- دریافت شد, 5021 هنری.
پشتیبانی اعزام شد.

00:01:46.323 --> 00:01:48.108
- دارمش.

00:01:48.151 --> 00:01:49.892
برو
- اوکی.

00:01:49.935 --> 00:01:51.111
- هی, خفه شو!
زودباش.
- پلیس!
تکون نخور!

00:01:52.242 --> 00:01:53.287
- فقط خفه شو!

00:01:57.682 --> 00:01:59.206
- 10-1, 10-1.

00:01:59.249 --> 00:02:00.598
تیراندازی.
تیراندازی به سمت پلیس.

00:02:00.642 --> 00:02:02.818
چند تا ماشین بفرستید.
همه جا مردم هستن.

00:02:02.861 --> 00:02:03.906
بمون پایین!
بخواب پایین!

00:02:13.045 --> 00:02:14.134
دو مهاجم نقاب زده رو دیدم
در حال فرار به سمت شمال
با یک ون خاکستری.

00:02:15.396 --> 00:02:16.571
- دریافت شد
- اوه خدای من.

00:02:17.963 --> 00:02:19.530
- 5021 جورج ، یه امبولانس بفرستید.
یه شهروند زخمی شده.

00:02:19.574 --> 00:02:20.792
تو خوبی؟
- اره من خوبم
- رفیق اسمت چیه؟
اسمت چیه؟

00:02:22.185 --> 00:02:23.360
اسمت چیه؟
- کارل
- کارل ، با من بمون.

00:02:24.796 --> 00:02:25.884
با من بمون.

00:02:26.884 --> 00:02:28.884
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:36.025 --> 00:02:37.374
- ممنون.

00:02:37.418 --> 00:02:40.116
- وایسا.
میخوام باهات صحبت کنم.

00:02:40.160 --> 00:02:42.684
- اوه

00:02:42.727 --> 00:02:44.033
نمیتونم اینو باور کنم.
وحشتناکه
- اره میدونم

00:02:45.382 --> 00:02:46.601
ما فقط تلاش میکنیم
همه چیزایی که اتفاق افتاد رو
کنار هم بزاریم

00:02:47.993 --> 00:02:48.907
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
- میشل

00:02:52.433 --> 00:02:54.696
تیلور.
میشل تیلور

00:02:54.739 --> 00:02:55.958
- اوکی.

00:02:56.001 --> 00:02:58.787
وقتی که دزدی اتفاق افتاد
کجا بودی؟

00:02:58.830 --> 00:03:02.878
- داخل مغازه
پایین خیابون در حال خرید بودم.

00:03:02.921 --> 00:03:06.403
- میشل یادت میاد
کسی یا چیزی دیده باشی؟

00:03:06.447 --> 00:03:08.100
که به نظرت مشکوک باشه
قبل از دزدی؟

00:03:08.144 --> 00:03:09.493
- نه

00:03:09.537 --> 00:03:11.756
من داخل مغازه بودم

00:03:11.800 --> 00:03:15.760
و وقتی اومدم بیرون
صدای تیراندازی شنیدم.

00:03:15.804 --> 00:03:19.634
و خیلی ترسیده بودم,
و پشت یه ماشین قایم شدم.

00:03:19.677 --> 00:03:22.680
بعد دیدم که
اون مرد تیر خورد.

00:03:24.247 --> 00:03:27.207
پس رفتم تا بهش کمک کنم

00:03:27.250 --> 00:03:28.730
- یه نیکوکار خوب

00:03:30.862 --> 00:03:33.256
- خب ، اگه چیز دیگه ای
نیاز ندارید

00:03:33.300 --> 00:03:35.519
من باید برم تا
دخترم رو از مدرسه بردارم

00:03:35.563 --> 00:03:36.781
- فقط باید اطلاعاتت رو
یادداشت کنم
محض اینکه
سوال های دیگه ای داشته باشیم.

00:03:38.218 --> 00:03:39.436
- باشه.

00:03:41.351 --> 00:03:43.571
- خیلی خب,
چیزی که ما فهمیدیم اینه که سه نفر بودن

00:03:43.614 --> 00:03:45.573
دو نفر رفتن داخل
تا دزدی کنن

00:03:45.616 --> 00:03:47.401
اون یکی تو ون منظر بوده

00:03:47.444 --> 00:03:49.533
پایین خیابون
راننده ی فرار بوده

00:03:49.577 --> 00:03:51.187
- باتجربه بودند
و انگیزه داشتند

00:03:51.231 --> 00:03:54.277
- اره مطمئنا هیچ مشکلی
با کشتن و شکلیک کردن نداشتند

00:03:54.321 --> 00:03:55.974
- اوکی، هیچ تصویری از
این سه نفر داریم؟

00:03:56.018 --> 00:03:57.759
- نه همشون نقاب زده بودند,
و وقتی تیراندازی شروع شده

00:03:57.802 --> 00:03:59.064
یه نفر تیر خورده,

00:03:59.108 --> 00:04:01.458
و فقط یکی بوده که
داشته از سرکار به خونه میرفته.

00:04:01.502 --> 00:04:02.894
- کلرک گفت که مهاجم ها
هر دومرد و سفید پوست بودند

00:04:02.938 --> 00:04:04.418
اون تونسته گردنشون که
از زیر نقاب بیرون بوده ببینه

00:04:04.461 --> 00:04:06.289
اونا رو موقع عبور
از نوار قد پیش در دیده

00:04:06.333 --> 00:04:08.204
گفت یکیشون 1.8 متر ,
و اون یکی 1.9 متر بوده

00:04:08.248 --> 00:04:10.206
- و تنها شواهد فیزیکی
داخل مغازه

00:04:10.250 --> 00:04:12.730
این دستبند ها هستن که
برای بستن دست قربانیا استفاده شده

00:04:12.774 --> 00:04:15.080
- مامورای گشت ون رو
پارک شده نزدیک تقریبا یه مایل

00:04:15.124 --> 00:04:17.996
پایین جاده داخل یه
پارکینگ رها شده پیدا کردن

00:04:18.040 --> 00:04:20.434
ماشین سوخته
در واقع هنوز درحال سوختن

00:04:20.477 --> 00:04:22.349
تقریبا یه هفته پیش
گزارش سرقتش رو دادن

00:04:22.392 --> 00:04:23.480
- خب اونجا جایی که
ماشین رو تعویض کردن
اثرانگشت یا DNA پیدا نکردن؟

00:04:24.699 --> 00:04:25.917
نه
هیچ تصویری هم موجود نیس.

00:04:25.961 --> 00:04:27.528
همه دوربین های نظارتی رو
با اسپری رنگ کردن

00:04:27.571 --> 00:04:29.834
به محض اینکه
وارد مغازه شدن.

00:04:29.878 --> 00:04:31.662
- خب اینکه میدونستن
دوربین ها کجا قرار داره

00:04:31.706 --> 00:04:33.577
نشون میده که اونا این مکان رو زیرنظر داشتن

00:04:33.621 --> 00:04:35.275
پس بیاید
با شاهد ها صحبت کنیم

00:04:35.318 --> 00:04:37.625
اما همه دوربین ها رو تا
چند ماه قبل بررسی کنید

00:04:37.668 --> 00:04:40.192
این افراد تکالیف خودشونو انجام دادن.
شاید موقع تمرین کردن بگیریمشون

00:04:40.236 --> 00:04:41.411
- دریافت شد.

00:04:44.240 --> 00:04:45.285
- هی.
- هی

00:04:47.461 --> 00:04:49.637
- این چیه؟?
- ام..

00:04:49.680 --> 00:04:52.683
برات بلیط هاکی گرفتم.

00:04:52.727 --> 00:04:54.729
- چی؟

00:04:54.772 --> 00:04:56.861
- ...این

00:04:56.905 --> 00:04:58.559
من....

00:05:00.952 --> 00:05:03.955
از زمانی که من حامله بودم
تا زمانی که دیگه حامله نبودم,

00:05:03.999 --> 00:05:06.001
تو همیشه پیشم بودی,
و من ممنونم.

00:05:09.004 --> 00:05:11.876
من حس میکنم که تو
تمام مدت با من بودی

00:05:16.446 --> 00:05:18.013
این عجیبه من برای تو بلیط گرفتم.

00:05:18.056 --> 00:05:21.016
- ممنونم.

00:05:21.059 --> 00:05:23.018
-اوهوم.

00:05:26.674 --> 00:05:28.676
- من هنوزم باهاتم.

00:05:30.895 --> 00:05:33.028
- خیلی خب,
اطلاعات رو به منم بگید.

00:05:33.071 --> 00:05:36.379
- همین گروه
به دو محل تبادل ارز دیگه هم حمله کردند

00:05:36.423 --> 00:05:38.163
طی چند هفته گذشته,
که با این سری میشه سومی.

00:05:38.207 --> 00:05:39.382
این کاملا یه الگوعه.
- اون ها از
دستکش و نقاب استفاده میکنند.

00:05:40.775 --> 00:05:42.124
روش یکسان
و اون ها ماشین میدزدند
هر سری
تا ردشون رو بپوشونند.

00:05:43.299 --> 00:05:44.779
- گروهبان من همونطور که
خواسته بودید بقیه دوربین هارو در محل

00:05:44.822 --> 00:05:45.910
بررسی کردم.

00:05:45.954 --> 00:05:47.434
- و؟

00:05:47.477 --> 00:05:48.783
- تا اونجایی که میتونیم بگیم,
اون ها یه بپا داشتند

00:05:48.826 --> 00:05:50.393
میتونه یه سرنخ باشه

00:05:50.437 --> 00:05:51.960
- فک میکردم که این
یه کار سه نفره باشه

00:05:52.003 --> 00:05:54.005
- ما هم همینطور فکر میکردیم
اما چهار نفر هستن.

00:05:54.049 --> 00:05:56.965
این مغازه مواد فروشی
انتهای شمالی اون گوشه قرار گرفته

00:05:57.008 --> 00:05:58.662
پنج دقیقه
قبل از دزدی.

00:05:58.706 --> 00:06:01.143
اون بچه سوار دوچرخه,
همون بپا ماست.

00:06:01.186 --> 00:06:03.275
- ببین، داره ماشین
انتهای خیابون رو نگاه میکنه

00:06:03.319 --> 00:06:05.321
همین که
اون ماشین میره

00:06:05.365 --> 00:06:07.105
- تماس میگیره

00:06:07.149 --> 00:06:08.846
- و ادم بد های ما میان.

00:06:08.890 --> 00:06:11.458
و این هم همون مینی ون
که تیرانداز ها باهاش فرار کردند

00:06:11.501 --> 00:06:13.155
- خیلی خب,
حالا چجوری ما این بچه رو بگیریم؟

00:06:13.198 --> 00:06:14.635
- خب ، ما تشخیص چهره انجام دادیم و

00:06:14.678 --> 00:06:16.506
جمال میکی
20.

00:06:16.550 --> 00:06:18.203
یه سوءپیشینه داره
برای ورود غیرقانونی

00:06:18.247 --> 00:06:19.944
یه سال تو زندان بوده

00:06:19.988 --> 00:06:21.337
- خوبه

00:06:21.381 --> 00:06:24.253
بیاید بیاریمش

00:06:35.090 --> 00:06:37.048
- زودباش رفیق

00:06:39.573 --> 00:06:41.575
- یکی داره نگاه میکنه

00:06:46.144 --> 00:06:47.537
هی
هی!
- از پشت فرار کرد!

00:06:48.625 --> 00:06:50.845
- دریافت شد.

00:06:50.888 --> 00:06:52.281
- من کوچه بعدی رو پوشش میدم.

00:06:52.324 --> 00:06:54.414
- پلیس شیکاگو!

00:06:58.287 --> 00:06:59.462
- دستا بالا

00:06:59.506 --> 00:07:01.856
- ماشین رو خاموش کن.

00:07:01.899 --> 00:07:03.597
مهاجم دستگیر شد.
- دریافت شد.

00:07:03.640 --> 00:07:05.990
- جمال میکی,
تو بازداشتی.

00:07:07.992 --> 00:07:09.472
- من اصلا نمیدونم که
دارید درباره چی صحبت میکنید.

00:07:09.516 --> 00:07:10.821
این بازی من نیست.

00:07:10.865 --> 00:07:12.997
- جمال ما تصویرتو داریم,
و میدونیم که تو اونجا بودی.

00:07:13.041 --> 00:07:14.564
- تو محله ام؟

00:07:14.608 --> 00:07:15.696
وسط یک جرم در حال انجام
بودن
خیلی غیرمعمولی نیست.

00:07:16.784 --> 00:07:18.002
- زمانی که پلیس ها اونجا بودن
تو قایم شده بودی

00:07:18.046 --> 00:07:21.310
همین که پلیس ها رفتن,
تو با یک نفر تماس گرفتی.

00:07:21.353 --> 00:07:22.529
اوکی,
این یه مقدارش بود.

00:07:22.572 --> 00:07:24.574
با کی تماس گرفتی؟

00:07:24.618 --> 00:07:26.446
- یادم نمیاد.

00:07:26.489 --> 00:07:28.883
- با کی تماس گرفتی؟

00:07:33.801 --> 00:07:36.107
- داشتم به گروهم زنگ میزدم

00:07:36.151 --> 00:07:37.587
بهشون بگم که داخل بمونن,
و بیرون نیان
چون که پلیس
.داخل خیابون بود

00:07:38.675 --> 00:07:40.155
- چون زمان بدی برای
فروختن مواده

00:07:40.198 --> 00:07:42.026
- حرفای توعه نه من

00:07:45.247 --> 00:07:46.683
من هیچ ربطی با اون اتفاقی که
افتاده ندارم.

00:07:46.727 --> 00:07:48.250
به جون مامانم قسم

00:07:48.293 --> 00:07:49.599
- اوکی اگه این جوری میخوای پیش ببری قضیه رو
چی بهش بدیم؟

00:07:49.643 --> 00:07:51.471
46 ساعت تا حافظشو بازبینی کنه؟

00:07:51.514 --> 00:07:53.124
- 46 ساعت...
زمان خیلی زیادیه برای من

00:07:53.168 --> 00:07:54.952
تا اون پوزخند مسخره رو
از روی صورتت پاک کنم

00:07:54.996 --> 00:07:56.519
یه چیزی رو این وسط
تو نمیفهمی

00:07:56.563 --> 00:07:58.695
این ادم ها
به پلیس تیراندازی کردند.

00:07:58.739 --> 00:08:01.437
اون ها به دوستای ما شلیک کردند,
پس همین حالا و همین جا

00:08:01.481 --> 00:08:02.743
این ساده ترین
چیزیه که گیرت میاد.

00:08:02.786 --> 00:08:05.006
هرچی که زمان بگذره
ما مهربون تر نمیشیم

00:08:05.049 --> 00:08:06.137
میفهمی که من
چی دارم میگم؟
- باشه باشه.
- الان فهمیدی؟

00:08:07.574 --> 00:08:09.227
-باشه اره,
شاید من یکی رو دیدم

00:08:09.271 --> 00:08:10.185
- یه خانم سفید پوست.
از خیابون عبور میکرد.

00:08:11.273 --> 00:08:12.448
فکر کردم
شاید مواد زده.

00:08:12.492 --> 00:08:15.103
هی عقب و جلو میرفت

00:08:15.146 --> 00:08:16.757
- چه شکلی بود؟

00:08:16.800 --> 00:08:19.107
- کت قرمز ، موهای قهوه ای

00:08:19.150 --> 00:08:22.110
خیلی غیرمعمول و
عجیب رفتار میکرد

00:08:22.153 --> 00:08:23.241
- مثل یه بپا؟

00:08:23.285 --> 00:08:25.069
- داشت یه چیزی رو
نگهبانی میداد.

00:08:25.113 --> 00:08:26.810
اینو مطمئنم

00:08:29.987 --> 00:08:31.728
- هی.
داستان جمال به نظر درست میاد

00:08:31.772 --> 00:08:32.990
ما گوشیشو چک کردیم.

00:08:33.034 --> 00:08:34.905
تنها تماسی که جمال
قبل از سرقت گرفته

00:08:34.949 --> 00:08:36.559
تماسش با همکاراشه,
که همشون یه مشت بچه هستن

00:08:36.603 --> 00:08:38.039
که یه سابقه کوچیک برا مواد دارن

00:08:38.082 --> 00:08:40.868
- اوکی اون زنی که جمال گفت
به نظرش مشکوک میومده

00:08:40.911 --> 00:08:42.652
میشل تیلور، من باهاش
تو صحنه جرم صحبت کردم

00:08:42.696 --> 00:08:44.045
- همون نیکوکار خوب.

00:08:44.088 --> 00:08:46.177
- نیکوکار خوبی که به من
یه مشت شماره ی جعلی داده

00:08:46.221 --> 00:08:47.701
و داستان اون
با داستان جمال تطبیق نداره

00:08:47.744 --> 00:08:49.137
اون گفت که موقع دزدی
داخل مغازه بوده

00:08:49.180 --> 00:08:51.661
و جمال گفت نه
میشل تمام مدت بیرون بوده

00:08:51.705 --> 00:08:53.924
- خیلی خب
اون حالا مظنونه.

00:08:53.968 --> 00:08:55.535
پیداش کنید.

00:08:57.624 --> 00:08:59.626
- اما تو هیچوقت نمیخوای که
میخک ها رو با زنبق ها بزاری

00:08:59.669 --> 00:09:01.149
یه جورایی اثرش رو خراب میکنه

00:09:02.933 --> 00:09:04.369
-معذرت میخوام
میتونید کمکم کنید؟

00:09:10.201 --> 00:09:11.855
- تینا، برو توی دفتر
و تکالیفت رو انجام بده

00:09:11.899 --> 00:09:14.162
- مامان.
- کاری که گفتم رو بکن

00:09:18.253 --> 00:09:22.170
- پس تو یه دختر داری
این قسمتش واقعیت داشت به هر حال

00:09:22.213 --> 00:09:24.041
- چجوری منو پیدا کردید؟

00:09:24.085 --> 00:09:25.565
- یه پریوس که به اسم
این گلفروشی ثبت شده

00:09:25.608 --> 00:09:27.218
موقع دزدی بیرون پارک شده بود

00:09:27.262 --> 00:09:28.350
میخوای از اول شروع کنی؟

00:09:28.393 --> 00:09:30.178
میخوای که اسم اصلیت
رو بگی؟

00:09:31.658 --> 00:09:32.963
-میشل

00:09:34.661 --> 00:09:36.053
میشل سولیوان.

00:09:36.097 --> 00:09:37.881
- چرا به من
اطلاعات غلط دادی؟

00:09:37.925 --> 00:09:39.274
- متاسفم
نمیخواستم که درگیر بشم

00:09:39.317 --> 00:09:41.015
با پلیس

00:09:41.058 --> 00:09:43.017
- من یه شاهد دارم که میگه
تو رو دیده که از یه مغازه به مغازه دیگه میرفتی,

00:09:43.060 --> 00:09:44.714
عجیب رفتار میکردی
موقع دزدی

00:09:44.758 --> 00:09:46.890
تو گفتی که داخل بودی

00:09:46.934 --> 00:09:48.718
و در حال خرید بودی
موقعی که صدای تیراندازی رو شنیدی

00:09:48.762 --> 00:09:50.111
این هم دروغ شماره 2؟

00:09:50.154 --> 00:09:53.288
- نه من من گیج شده بودم
اتفاقات زیادی در حال افتادن بود

00:09:53.331 --> 00:09:55.072
من نمیخواستم...

00:09:57.771 --> 00:09:59.686
- تو هم
تو دزدی دخیل هستی؟

00:10:13.525 --> 00:10:14.614
اگه یه جورایی
مشکلی داری

00:10:14.657 --> 00:10:16.137
من میتونم کمکت کنم.

00:10:18.443 --> 00:10:20.228
- نه تو نمیتونی

00:10:21.795 --> 00:10:23.666
- سلام عزیزم

00:10:23.710 --> 00:10:25.363
- سلام.
- .....

00:10:25.407 --> 00:10:26.408
تینا کجاست؟

00:10:26.451 --> 00:10:28.236
- اون پشته
داره تکالیفش رو انجام میده

00:10:31.456 --> 00:10:33.284
- تو خوبی؟

00:10:33.328 --> 00:10:36.636
- اه اره من داشتم به مشتری
کمک میکردم

00:10:39.160 --> 00:10:41.641
- برای کی داری گل میخری؟

00:10:41.684 --> 00:10:43.120
- برای اا دوست دخترم.

00:10:43.164 --> 00:10:44.948
- داداش,
میخک ها برای رژه ها هستن.

00:10:44.992 --> 00:10:47.472
اگه جای تو بودم
رز قرمز میگرفتم.

00:10:48.865 --> 00:10:50.780
- اره ولی همه افراد
رز قرمز میخرن.

00:10:50.824 --> 00:10:52.869
- چون جواب میده
کلاسیکه

00:10:52.913 --> 00:10:54.131
با یکم نفس بچه(یه اسپری چیزی منظورشه فک کنم).
درسته عزیزم؟
-اره

00:10:57.874 --> 00:11:00.747
- اوکی باشه.
باشه رز قرمز میبرم

00:11:00.790 --> 00:11:02.705
- من اماده شون میکنم

00:11:02.749 --> 00:11:04.925
- قراره عاشقشون بشه
- اره ممنون

00:11:08.624 --> 00:11:10.626
- خیلی خب.

00:11:20.680 --> 00:11:23.378
چه ادم خوبی

00:11:23.421 --> 00:11:26.686
- شوهرش اومد داخل.
بهش گفت که من مشتری ام

00:11:26.729 --> 00:11:28.252
یه چیزی ایراد داشت

00:11:28.296 --> 00:11:30.690
- اره خب,
من ازشون عکس گرفتم

00:11:30.733 --> 00:11:31.691
توی سیستم دنبالشون گشتم.
اطلاعاتشون رو صفحه اومد

00:11:32.909 --> 00:11:34.694
معلوم شد نیکوکار خوب ما
ازدواج کرده

00:11:34.737 --> 00:11:37.174
با یه مجرم محکوم شده

00:11:37.218 --> 00:11:39.742
- بزار حدس بزنم، سرقت مسلحانه

00:11:39.786 --> 00:11:41.875
- گفتم بهت
ما با هم خوبیم

00:11:49.752 --> 00:11:52.015
- میشل تیلور در واقع
میشل سولیوان است

00:11:52.059 --> 00:11:53.364
که با شین سولیوان
ازدواج کرده
سی ساله,
کل عمرش رو در

00:11:54.844 --> 00:11:56.237
در بریجپورت زندگی کرده
به جز سه سالی که در

00:11:56.280 --> 00:11:58.369
در زندان پنتیاک گذرونده
بخاطر سرقت مسلحانه

00:11:58.413 --> 00:12:00.720
شش ماه پیش ازاد شده.
در کار ساخت وساز.

00:12:00.763 --> 00:12:03.810
- ما با کسی که مسئول
پرونده سرقت بود صحبت کردیم

00:12:03.853 --> 00:12:06.029
یه گروه سه نفره بوده
که به خونه ها حمله میکردن

00:12:06.073 --> 00:12:07.117
اونها شین رو دستگیر میکنند,
تلاش میکنند تا شین

00:12:07.161 --> 00:12:08.771
بقیه افراد رو لو بده.

00:12:08.815 --> 00:12:10.773
شین همچین کاری نمیکنه.
وفادار بوده بهشون

00:12:10.817 --> 00:12:11.948
و کل اتهامات رو به جون میخره

00:12:11.992 --> 00:12:13.820
- خیلی خب
سرنخی درباره گروه جدید نداریم؟

00:12:13.863 --> 00:12:16.431
- شین قدش 1.9 متره که
با توضیحات کلرک همخونی داره

00:12:16.474 --> 00:12:17.737
- ما سابقه گوشی شین رو بررسی کردیم

00:12:17.780 --> 00:12:19.260
با تنها کسی که این دو روز
اخیر تماس گرفته

00:12:19.303 --> 00:12:21.044
همسرش میشل,
که نشون میده این گروه جدید

00:12:21.088 --> 00:12:22.567
از تلفن های یکبار مصرف استفاده میکنند.

00:12:22.611 --> 00:12:24.047
- و میشل
همون نیکوکار خوب.

00:12:24.091 --> 00:12:25.657
چیزی درباره میشل نداریم؟

00:12:25.701 --> 00:12:27.877
- میشل سولیوان
اون هم سی سالشه

00:12:27.921 --> 00:12:28.965
در بریجپورت بدنیا اومده و زندگی کرده
هیچ سابقه
جنایی نداره

00:12:30.445 --> 00:12:31.794
یه دختر
هشت ساله داره,

00:12:31.838 --> 00:12:33.883
و به صورت پاره وقت
به عنوان گلفروش کار میکنه.

00:12:33.927 --> 00:12:35.885
- و پاره وقت به عنوان
بپا برای دزدی های همسرش.

00:12:35.929 --> 00:12:38.148
- خب این فرضیه ست.
ما مدرکی نداریم.

00:12:38.192 --> 00:12:39.715
- منظورم اینه
این اتفاقی نبوده

00:12:39.759 --> 00:12:41.325
که اون همون موقع تو محل
تبادل ارز باشه

00:12:41.369 --> 00:12:45.155
- اره میفهمم ولی,
با توجه به رفتارش که دیدم

00:12:45.199 --> 00:12:46.896
اون منو به عنوان
یه پلیس به شوهرش معرفی نکرد

00:12:46.940 --> 00:12:49.290
پس حدس میزنم که
یه مشکلی بخاطر شوهرش داره

00:12:49.333 --> 00:12:50.595
فکر میکنم اون میترسه

00:12:50.639 --> 00:12:53.076
به نظرم باید ترغیبش کنیم ,
تا به ما اعتماد کنه

00:12:53.120 --> 00:12:54.512
- من با جی موافقم.
اگر ما بهش فشار بیاریم
و اون نخواد همکاری بکنه,

00:12:55.644 --> 00:12:57.254
ما دستمون رو میزاریم
رو شین

00:12:57.298 --> 00:12:59.082
- درسته و ما میدونیم که شین
قرار نیست با پلیس ها همکاری کنه

00:12:59.126 --> 00:13:02.085
اگه بهش فشار بیاریم بعدش
سعی میکنه کل گروه رو کنسل کنه.

00:13:02.129 --> 00:13:04.131
و اونها هم
ناپدید میشن.

00:13:04.174 --> 00:13:05.785
- اوکی دوربین هاتون رو
اماده کنید

00:13:05.828 --> 00:13:08.091
بیاید شین رو تعقیب کنیم.
یه ردیاب روی ماشینش کار بزارید.

00:13:08.135 --> 00:13:10.050
و درباره همکاراش تحقیق کنید.

00:13:10.093 --> 00:13:11.399
بیاید این گروه رو شناسایی کنیم,

00:13:11.442 --> 00:13:13.183
بندازیمشون زندان
قبل اینکه دوباره حمله کنند

00:13:13.227 --> 00:13:15.229
- دریافت شد.

00:13:21.713 --> 00:13:22.932
- هی

00:13:22.976 --> 00:13:24.891
- خیلی خب اماده باشید.
رفیقمون داره میاد.

00:13:24.934 --> 00:13:25.935
- نه نگران نباش.
برگرد داخل.

00:13:31.854 --> 00:13:35.684
هدف داره سوار یه بی ام و,
چهار در خاکستری میشه.

00:13:37.512 --> 00:13:39.122
- من فک نمیکنم که اونا بتونن
از پس هزینه اون بی ام و بر بیان

00:13:39.166 --> 00:13:41.211
از طریق یه کار پاره وقت گلفروشی.

00:13:43.431 --> 00:13:45.868
- اون داره به جنوب میره
پایین پرینستون به سمت خیابان 33.

00:13:45.912 --> 00:13:48.436
- دریافت شد تو خیابون 31
منتظر میمونیم تا بگیریمش

00:13:52.875 --> 00:13:55.269
- ما به شین دید داریم
خیابان 35 بیرون از هاتس قرمز

00:13:55.312 --> 00:13:57.532
به نظر میرسه با
دو نفر دیگه ملاقات میکنه

00:13:57.575 --> 00:13:58.881
- دریافت شد.
اماده باشید.

00:14:04.495 --> 00:14:08.021
- اسمش هست مایک بردی.
توی بریجپورت بداوازه ست

00:14:08.064 --> 00:14:10.850
فرد جالبیه که تو
بیش از دوازده فقره دزدی بوده.

00:14:10.893 --> 00:14:13.896
تمام پرونده ها باز موندن.
هیچکدومشون به اتمام نرسیدن.

00:14:13.940 --> 00:14:16.333
بردی سخت به تله میفته
'چون فقط وقتی حمله میکنه

00:14:16.377 --> 00:14:18.509
که نیاز داشته باشه,
پس فرصتی که میتونیم این

00:14:18.553 --> 00:14:20.250
یارو رو بگیریم خیلی کوچیکه.

00:14:20.294 --> 00:14:23.166
- ادمی که براش کار میکنه
شوخی بردار نیس

00:14:23.210 --> 00:14:25.212
اریک والش چهل ساله

00:14:25.255 --> 00:14:26.300
یه فرد بریجپورتی دیگه

00:14:27.823 --> 00:14:30.521
- اساسا مدت زمان زیادی
رو در زندان کانتی گذرونده.

00:14:30.565 --> 00:14:32.306
تازگی شش ماه در زندان بوده
برای حمل

00:14:32.349 --> 00:14:33.916
غیرقانونی اسلحه گرم

00:14:33.960 --> 00:14:36.788
- خبر خوب اینه که,
این گروه صد در صد فعال هستن.

00:14:36.832 --> 00:14:39.182
اما ملاقات در یه مکان عمومی
جرم نیست

00:14:39.226 --> 00:14:40.880
پس ما به یه
عمل پیشبردی(حمله) نیاز داریم

00:14:40.923 --> 00:14:44.274
تا این گروه رو با مدرک بگیریم
تا بتونیم پرونده تشکیل بدیم

00:14:44.318 --> 00:14:46.189
- همین الان با یه پرستار
از بیمارستان صحبت کردم

00:14:46.233 --> 00:14:48.148
کارل هافمن,
همون مردی که حین دزدی

00:14:48.191 --> 00:14:50.890
تیرخورده بود
دووم نیاورد

00:14:50.933 --> 00:14:53.370
سه تا بچه داشته.

00:14:57.113 --> 00:15:00.421
- پس سرقت مسلحانه ما
همین الان تبدیل به ادم کشی شد

00:15:00.464 --> 00:15:02.727
وقتشه که
این قضیه رو جدی بگیریم(جدی حل کنیم)

00:15:07.907 --> 00:15:10.431
- میشل

00:15:10.474 --> 00:15:13.042
این افراد
همونایی هستن که به مغازه تبادل ارز

00:15:13.086 --> 00:15:14.348
اونروز حمه کردن

00:15:14.391 --> 00:15:17.177
ما کاملا مطمئنیم که
یکی از اون افراد

00:15:17.220 --> 00:15:19.701
شین سولیوانه
شوهر تو.

00:15:22.008 --> 00:15:23.661
- نه ، امکان نداره

00:15:23.705 --> 00:15:26.751
- اون سه سال بخاطر سرقت مسلحانه
حبس کشیده و زندان بوده

00:15:26.795 --> 00:15:29.450
پس صد در صد
امکانش هست

00:15:29.493 --> 00:15:31.060
تو اونجا بودی که کمکش کنی

00:15:31.104 --> 00:15:32.627
نه واقعیت نداره

00:15:32.670 --> 00:15:33.845
بیخیال میشل
تو داشتی به ما دروغ میگفتی

00:15:33.889 --> 00:15:35.499
از همون اولش.
اونجا چیکار میکردی؟

00:15:35.543 --> 00:15:37.719
چرا تو اون خیابون بودی؟
داشتی به عنوان بپا (نگهبان)عمل میکردی؟

00:15:37.762 --> 00:15:39.286
- نه من قبلا هم گفتم بهتون
من داشتم خرید میکردم

00:15:39.329 --> 00:15:40.678
ما عکس دوربین های نظارتی رو
چک کردیم

00:15:40.722 --> 00:15:42.942
تو داخل مغازه نبودی
میخوای دوباره امتحان کنی؟

00:15:47.990 --> 00:15:51.602
-به این عکسا نگاه کن
این کارل هافمن

00:15:51.646 --> 00:15:55.084
همون مردیه که داشتی
تلاش میکردی تا نجاتش بدی

00:15:55.128 --> 00:15:57.173
اون مرده.

00:15:57.217 --> 00:16:00.524
این رسما باعث میشه که تو
درگیر قتل بشی

00:16:03.005 --> 00:16:06.617
- ببین ما هنوزنم میتونیم بهت کمک کنیم
تو هیچ سابقه ای نداری

00:16:06.661 --> 00:16:09.142
اگه همکاری کنی,
میتونی زندگیتو داشته باشی

00:16:09.185 --> 00:16:11.883
دخترتو ببینی
که به کالج میره

00:16:11.927 --> 00:16:15.017
اگر نه
پونزده سال حبس پیش روت داری

00:16:16.976 --> 00:16:18.499
- اگر میدونید که شوهر من
دزدی رو انجام داده

00:16:18.542 --> 00:16:21.458
چرا اومدید سراغ من تا صحبت کنید؟

00:16:21.502 --> 00:16:23.373
- چون که ما هنوز
مدرکی علیه ش نداریم

00:16:23.417 --> 00:16:25.419
جز تو

00:16:25.462 --> 00:16:27.247
- اما من هیچ کاری نکردم

00:16:32.339 --> 00:16:33.688
و واقعا میخوام که برم خونه

00:16:33.731 --> 00:16:36.604
باید دخترم رو از
محل بازی بردارم.

00:16:36.647 --> 00:16:41.174
- میشل تو یه چیزیو نفهمیدی .

00:16:41.217 --> 00:16:43.002
تو نمیری خونه

00:16:46.353 --> 00:16:49.182
برای یه مدت طولانی
تو نمیری خونه

00:16:54.100 --> 00:16:56.841
مگر اینکه به ما کمک کنی

00:17:00.497 --> 00:17:02.717
- اره
میخوام که یه تماسی بگیرم

00:17:04.719 --> 00:17:06.634
اما قرار نیست که بهتون کمک بکنم

00:17:21.779 --> 00:17:25.000
- تا حالا که هیچی
همکاری نمیکنه

00:17:25.044 --> 00:17:27.176
-نمیفهمم
چرا داریم با ملایمت باهاش رفتار میکنیم؟

00:17:27.220 --> 00:17:29.961
میتونیم تو صحنه قرارش بدیم
میتونیم شروع کنیم پرونده براش بسازیم

00:17:30.005 --> 00:17:31.311
- میشل انکار میکنه
که چیزی دیده
و ما نمیتونیم ثابت کنیم
که چیزی دیده

00:17:32.747 --> 00:17:34.009
- درسته
و اگر شهادت نده

00:17:34.053 --> 00:17:36.794
ما حتی نمیتونیم ثابت کنیم
که شین هم تو صحنه بوده

00:17:36.838 --> 00:17:39.623
- هیلی من اون تماس
9-1-1 رو بررسی کردم

00:17:39.667 --> 00:17:41.103
به ادرس میشل سولیوان
و؟

00:17:42.322 --> 00:17:43.627
هیچی
به ادرس فعلیش مرتبط نیس

00:17:43.671 --> 00:17:45.325
هرچند اونا یه اپارتمان
اجاره کردند

00:17:45.368 --> 00:17:48.980
3956 تو سافت لوو
قسمت دیگه ی بریجپورت

00:17:49.024 --> 00:17:50.156
ممنون

00:17:55.074 --> 00:17:56.379
گروهبان میشه
پرونده سازی علیه میشل رو
یکم به تعویق بندازیم؟

00:17:57.685 --> 00:17:59.513
شاید یه راه دیگه ای داشته باشم
که راضی بشه همکاری کنه

00:18:01.515 --> 00:18:02.429
دو ساعت وقت داری
اوکی

00:18:06.433 --> 00:18:07.695
- سلام من دکتر گوردن هستم
اه کار اگاه اپتون
کاراگاه هالستد

00:18:09.044 --> 00:18:10.437
- حالتون چطوره؟
- این هم احضاریه

00:18:10.480 --> 00:18:12.395
مرسی بابت وقتی که میزارید
- خوشحال میشم کمک بکنم

00:18:12.439 --> 00:18:14.136
- شما دکتری هستی که کمک کردی
به میشل سولیوان

00:18:14.180 --> 00:18:15.224
چهار سال پیش؟
پلیس به یه دعوای خونگی
اعزام شده بود(پاسخ داده بود)

00:18:16.617 --> 00:18:17.574
- درسته
اون با امبولانس
به اینجا اومده بود.

00:18:18.967 --> 00:18:21.100
من میتونستم تمام اطلاعات
عکس ها

00:18:21.143 --> 00:18:23.014
عکس های رادیولوژی
و همه نوشته هام رو براتون اماده کنم,

00:18:23.058 --> 00:18:24.973
ولی همه رو به طور واضح به یاد دارم
بدون نیاز به نوشته هام

00:18:25.016 --> 00:18:27.454
- واقعا؟
از چهار سال پیش؟

00:18:27.497 --> 00:18:29.151
- مورد های ناراحت کننده همیشه به یاد ادم میمونن

00:18:31.458 --> 00:18:33.416
مریض اطراف چشمش
زخمی شده بود

00:18:33.460 --> 00:18:34.896
و شش دنده شکسته بود

00:18:34.939 --> 00:18:37.072
ادعا میکرد که بخاطر
تصادف با دوچرخه اینجوری شده

00:18:37.116 --> 00:18:39.030
- اما بخاطر تصادف
با دوچرخه نبود

00:18:39.074 --> 00:18:40.945
-نه نبود
و این اولین بار هم نبود

00:18:40.989 --> 00:18:42.947
دنده هاش قبلا هم
شکسته بودند.

00:18:42.991 --> 00:18:46.995
اینجور زخم ها رو ممکنه
یه بوکسور دچارش بشه

00:18:48.605 --> 00:18:50.955
من ازش پرسیدم که
بگه که اگر شوهرش باعث این زخم ها شده

00:18:50.999 --> 00:18:53.219
بهش گفتم که
ازش مراقبت میشه

00:18:53.262 --> 00:18:54.524
ولی بعد شوهرش پیداش شد.
همش همین بود

00:18:55.656 --> 00:18:57.701
- به پلیس اطلاع ندادید؟

00:18:57.745 --> 00:18:58.789
- البته که گفتم

00:18:58.833 --> 00:19:01.096
ولی اتهامات رو
قبول نکرد

00:19:01.140 --> 00:19:04.099
و من هم نتونستم ثابت کنم که
از دوچرخه نیفتاده

00:19:04.143 --> 00:19:06.536
- چیز دیگه ای هست که
یاتون بیاد؟

00:19:06.580 --> 00:19:09.322
- شوهرش به نظر ادم
معمولی میومد

00:19:09.365 --> 00:19:12.194
حتی براش گل خریده بود

00:19:12.238 --> 00:19:13.848
- رز قرمز

00:19:15.589 --> 00:19:16.851
- ممنون

00:19:21.769 --> 00:19:24.902
- این فقط یکی از اتفاق هایی که
ما درباره ش فهمیدیم

00:19:24.946 --> 00:19:27.296
اما اتفاق های دیگه ای
هم بوده

00:19:27.340 --> 00:19:28.819
مگه نه؟

00:19:31.082 --> 00:19:35.478
یکی که از ترست
گزارش ندادی

00:19:35.522 --> 00:19:37.828
یکی دیگه رو خجالت میکشیدی که بگی

00:19:41.615 --> 00:19:44.400
میدونم چقدر سخته که بخوای
فراموشش کنی

00:19:44.444 --> 00:19:46.402
واقعا میدونم

00:19:46.446 --> 00:19:50.276
تو یه زندگی با این مرد ساختی
دوستش داری

00:19:50.319 --> 00:19:54.541
اما تو اعماق وجودت
میدونی که باید رهاش کنی.

00:19:54.584 --> 00:19:57.892
- شین ادم عالی نیست
ولی اونی هم نیست که شما فکر میکنید

00:19:59.676 --> 00:20:02.723
- اون یه مجرم خشن که
زن ها رو کتک میزنه

00:20:02.766 --> 00:20:04.377
چی رو جا انداختیم؟

00:20:07.162 --> 00:20:09.599
- شین ادم خوبیه
اون یه پدر فوق العاده ست

00:20:09.643 --> 00:20:12.385
اون فقط خیلی
تحت فشار بوده

00:20:19.479 --> 00:20:23.787
- و تو میدونی چه اتفاقی میفته وقتی
تحت فشاره؟مگه نه؟

00:20:23.831 --> 00:20:26.007
یا وقتی حال و حوصله نداره.

00:20:28.227 --> 00:20:31.360
یا ببینه که تو داری به یه
مرد دیگه ای نگاه میکنی.

00:20:33.797 --> 00:20:36.191
یا شاید تو ظرف ها رو
همینجوری تو سینک رها کنی

00:20:41.544 --> 00:20:46.723
این فرصت توعه میشل
که بتونی خودتو نجات بدی

00:20:46.767 --> 00:20:49.987
تا از رفتن به زندان خودتو نجات بدی

00:20:50.031 --> 00:20:52.860
تا از یه ازدواج بد
خودتو نجات بدی

00:20:57.821 --> 00:21:01.085
چرا تو اون
مغازه تبادل ارز بودی؟

00:21:04.915 --> 00:21:06.395
-اونجا چیکار میکردی؟
بگو بهمون

00:21:06.439 --> 00:21:09.485
- من...من...
من....

00:21:14.055 --> 00:21:17.058
من شنیدم که شین داشت

00:21:17.101 --> 00:21:19.713
پای تلفن صحبت میکرد

00:21:19.756 --> 00:21:20.888
داشت درباره یه کاری
حرف میزد

00:21:20.931 --> 00:21:24.065
تو گوردن گریب استریپ

00:21:24.108 --> 00:21:27.111
میدونستم که این جمله چه معنی میده

00:21:27.155 --> 00:21:29.288
پس رفتم اونجا که جلوشو بگیرم

00:21:32.378 --> 00:21:34.249
من نمیخواستم که دوباره
بره زندان

00:21:34.293 --> 00:21:38.340
من..من فقط میخواستم که
یه خانواده معمولی باشیم

00:21:38.384 --> 00:21:40.777
بخاطر تینا

00:21:44.259 --> 00:21:46.522
- شین رو داخل
مغازه دیدی؟

00:21:46.566 --> 00:21:47.871
-نه

00:21:49.786 --> 00:21:50.918
من داشتم دنبالش میگشتم

00:21:50.961 --> 00:21:54.051
اما نمیدونم که
دقیقا کجا بود

00:21:54.095 --> 00:21:59.056
فقط میدونم که یه جایی
تو اون استریپ(کلوب) بود

00:22:00.667 --> 00:22:02.973
بعدش صدای تیراندازی شنیدم

00:22:13.157 --> 00:22:14.594
- ما نیاز داریم که میشل
شنود کار بزاره

00:22:14.637 --> 00:22:16.160
تا اعتراف بگیره.

00:22:16.204 --> 00:22:17.597
- اره فکر کنم که
این کار رو انجام بده.

00:22:17.640 --> 00:22:20.556
داریم بهش فشار میاریم
و خودش هم میدونه که تو چه شرایطیه

00:22:20.600 --> 00:22:23.429
- زیاد درباره این قضیه مطمئن نیستم

00:22:23.472 --> 00:22:26.040
- وقتی که بچه بودم من هم
پشت اون در بودم(شاهد دعوا بودم)

00:22:26.083 --> 00:22:27.476
و میدونم که چه شکلیه

00:22:27.520 --> 00:22:29.609
وقتی که سال ها مورد ازار قرار بگیری
مثل میشل

00:22:29.652 --> 00:22:31.306
امیدتو از دست میدی.

00:22:31.350 --> 00:22:32.960
در حال حاضر فقط تلاش میکنه
که زنده بمونه

00:22:33.003 --> 00:22:35.266
و پلیس در حال حاضر برای زندگیش
یه خطر محسوب میشه(پلیس داره زندگیشو به خطر میندازه)

00:22:35.310 --> 00:22:37.312
- خیلی خب پس چیکار کنیم
که راضی به همکاری بشه؟

00:22:37.356 --> 00:22:38.966
- بهش امید بدیم.

00:22:39.009 --> 00:22:41.360
یه مدرک,
محسوس و محکم برای ازادیش.

00:22:41.403 --> 00:22:43.536
نیاز داره که ببینه زندگی
جدیدش چجوری میتونه باشه

00:22:43.579 --> 00:22:45.146
که میتونه زندگی جدیدی داشته باشه

00:22:45.189 --> 00:22:46.408
که د ر اون خودش و دخترش
در امنیت هستن

00:22:46.452 --> 00:22:48.323
و شوهرش نمیتونه
بیاد دنبالشون و اذیتشون کنه

00:22:48.367 --> 00:22:49.977
- من با رابطتم تو
خدمات اجتماعی صحبت میکنم

00:22:50.020 --> 00:22:52.283
شاید بتونه کمک کنه.

00:22:52.327 --> 00:22:53.546
-اوکی

00:22:58.899 --> 00:23:01.728
- شهر یه سری از این
اپارتمان ها رو نگه میداره

00:23:01.771 --> 00:23:04.078
برای شرایط خاصی

00:23:04.121 --> 00:23:06.428
- مثل یه خونه امن؟

00:23:06.472 --> 00:23:09.300
- نه اساسا اینجوری نیس
ولی تو اینجا در امانی

00:23:09.344 --> 00:23:10.824
یه نفر24 ساعته نگهبانی میده
پایین پله ها

00:23:10.867 --> 00:23:12.652
هیچ کسی این بالا نمیاد

00:23:12.695 --> 00:23:14.828
- اومم

00:23:14.871 --> 00:23:19.180
خب من باید چیکار بکنم؟

00:23:19.223 --> 00:23:21.356
- نیازه که به ما کمک بکنی
باید شنود کار بزاری.

00:23:21.400 --> 00:23:23.489
اعتراف بگیری
از انجام جرم توسط شوهرت

00:23:23.532 --> 00:23:27.188
- بعد میتونی نقل مکان کنی به اینجا
و زندگی جدیدت رو شروع کنی.

00:23:27.231 --> 00:23:30.104
- خب دخترم چی؟
دوست داره که پدرشو ببینه

00:23:30.147 --> 00:23:31.845
- میتونه پدرش رو در روزهای
ملاقات ببینه

00:23:31.888 --> 00:23:35.326
تو زندان استیتویل

00:23:35.370 --> 00:23:39.113
- شین دستگیر میشه
مهم نیس چه اتفاقی بیفته میشل

00:23:39.156 --> 00:23:42.029
سوال اینه که,
میخوای تو هم باهاش کشیده بشی پایین؟

00:23:47.513 --> 00:23:51.081
این فرصت توعه که زندگی خودت
و دخترت رو نجات بدی.

00:23:55.259 --> 00:23:59.220
- یه لحظه صبر کن عزیزم.
باید اینو جواب بدم

00:23:59.263 --> 00:24:01.701
بله؟
چی دستگیرت شد؟

00:24:03.093 --> 00:24:05.879
بعد اینکه چی اتفاق افتاد؟

00:24:05.922 --> 00:24:08.055
من به راننده کامیون اعتماد دارم.

00:24:08.098 --> 00:24:10.100
- راننده کامیون کیه؟

00:24:10.144 --> 00:24:11.493
- نمیدونم

00:24:11.537 --> 00:24:14.365
- تنها به شرطی که اون بگه
مغازه چاقه(پول خوبی میشه گیر اورد)

00:24:14.409 --> 00:24:16.846
ببین بعدا بهت زنگ میزنم

00:24:16.890 --> 00:24:18.152
- با کی حرف میزدی؟

00:24:18.195 --> 00:24:19.893
- به تو ربطی نداره

00:24:19.936 --> 00:24:21.851
- به من ربط داره.

00:24:21.895 --> 00:24:23.766
بهم گفتی که دیگه
دنبال اون زندگی قبلی نمیری.

00:24:23.810 --> 00:24:25.681
- کی میگه من برگشتم؟

00:24:25.725 --> 00:24:27.553
- این همه پول رواز
کجا داریم به دست میاریم؟

00:24:27.596 --> 00:24:29.424
- بهت گفتم
ساختمان سازی انجام میدم

00:24:29.468 --> 00:24:32.079
- شین بیخیال
فقط حقیقت رو بگو بهم

00:24:32.122 --> 00:24:33.515
- درباره چی داری صحبت میکنی؟
- تعقیبت کردم

00:24:34.864 --> 00:24:37.345
- منو تعقیب کردی؟
کجا؟

00:24:37.388 --> 00:24:41.262
- تا مغازه تبادل ارز .

00:24:41.305 --> 00:24:43.699
- تو توی خیابون بودی؟

00:24:43.743 --> 00:24:45.005
چه غلطا..
چی دیدی؟
- دیدمون رو از دست دادیم

00:24:46.136 --> 00:24:47.747
- یه نفر کشته شد

00:24:47.790 --> 00:24:50.793
- من چیزی
در این باره نمیدونم

00:24:50.837 --> 00:24:54.275
میدونی
من همه اینا رو بخاطر تو انجام میدم

00:24:54.318 --> 00:24:57.104
تا تو خوشحال باشی
بعد تو منو تعقیب میکنی؟

00:24:57.147 --> 00:24:58.497
تو هرزه نمک نشناس
- بابایی بس کن!
لطفا

00:24:59.672 --> 00:25:00.890
- از اینجا برو بیرون
برو تو اتاقت

00:25:00.934 --> 00:25:02.501
- اوضاع داره ناجور میشه

00:25:02.544 --> 00:25:04.328
- نمیتونیم بریم داخل
هنوز نه

00:25:04.372 --> 00:25:05.547
- قراره همینجا بشینیم
و منتظر بمونیم؟

00:25:05.591 --> 00:25:07.114
- اره ما نمیدونیم که
چخبره.

00:25:07.157 --> 00:25:08.202
- من میدونم چخبره.

00:25:10.857 --> 00:25:12.119
- صبر کن صبر کن صبر کن

00:25:13.990 --> 00:25:14.948
- لعنتی

00:25:14.991 --> 00:25:16.515
- اا اینهاش اینجاست

00:25:19.343 --> 00:25:20.954
- متاسفم عزیزم
متاسفم

00:25:22.608 --> 00:25:24.566
- دوست دارم

00:25:24.610 --> 00:25:26.394
لطفا

00:25:26.437 --> 00:25:28.396
زود باش عزیزم
بیا بریم داخل

00:25:30.485 --> 00:25:33.793
- جی میدونم که این سخته

00:25:33.836 --> 00:25:35.446
اما مجبوریم که بزاریم نقشش رو انجام بده

00:25:35.490 --> 00:25:37.405
که یعنی
میشل رو زیرنظر بگیریم

00:25:37.448 --> 00:25:38.537
میدونم
به نظر مرسید که
داشت بهش صدمه میزد

00:25:39.929 --> 00:25:42.497
- میدونم
میفهمم

00:25:42.541 --> 00:25:45.500
اما اونها فقط داشتند
داد میزدند و بحث میکردند

00:25:45.544 --> 00:25:46.762
که خیلی سخته که
بتونی گوش بدی

00:25:46.806 --> 00:25:49.548
و سخت تر از اون وقتیه
که بدونی کی دخالت کنی

00:25:51.593 --> 00:25:52.681
اما ما پلیسیم
ما باید همچنین خانواده
اون فردی که تیر خورد هم

00:25:54.204 --> 00:25:57.599
در نظر بگیریم

00:25:57.643 --> 00:26:00.559
و این مردیه که
مسئول این قضیه ست

00:26:16.923 --> 00:26:18.838
- شنود نتونست به ما
رو به اعتراف برسونه

00:26:18.881 --> 00:26:19.621
اما ما رو
به فرد چهارم
احتمالی این قضیه معرفی کرد

00:26:20.666 --> 00:26:21.884
-باشه
- راننده کامیون
- کسی که میدونه
کی مغازه پر از پوله

00:26:22.972 --> 00:26:24.191
- درسته
و تنها چیزی که

00:26:24.234 --> 00:26:25.888
بین همه این مغازه هایی
که ازشون دزدی شده

00:26:25.932 --> 00:26:28.238
مشترکه اینه که
همشون توسط شرکت کانسروا ارمورد محافظت میشن.

00:26:28.282 --> 00:26:29.762
- ما با شرکت کانسروا تماس گرفتیم

00:26:29.805 --> 00:26:31.241
برامون یه لیست از همه
راننده هایی فرستادن

00:26:31.285 --> 00:26:33.679
که پول ها رو
تو روزهایی که دزدی شده انتقال دادن.

00:26:33.722 --> 00:26:35.550
تنها یه راننده هست

00:26:35.594 --> 00:26:36.769
که پول ها رو
به همه اون مغازه ها انتقال داده

00:26:36.812 --> 00:26:38.422
درست قبل اینکه ازشون دزدی بشه

00:26:38.466 --> 00:26:40.120
این یارو ...جان فرانکلین
سی و پنج ساله

00:26:40.163 --> 00:26:41.338
هیچ سابقه ای نداره

00:26:41.382 --> 00:26:44.472
تو خیابون میپل 324 زندگی میکنه
تو کناریویل

00:26:44.515 --> 00:26:46.082
- بگیریدش

00:26:48.824 --> 00:26:50.434
جان ما مدرک داریم که
تو در حال دادن اطلاعات

00:26:50.478 --> 00:26:54.351
داخلی درباره انتقال
پول ها به یه گروه سرق هستی

00:26:54.395 --> 00:26:57.006
منظورم اینه که تو میدونی
چرا اینجا هستی درسته؟

00:26:57.050 --> 00:26:59.356
- قرار نبود که
قضیه اینجوری پیش بره

00:27:01.271 --> 00:27:02.533
همه کسایی
رو این صندلی میشینند

00:27:02.577 --> 00:27:04.535
دقیقا همین حرف رو میزنن

00:27:04.579 --> 00:27:06.755
- بیا با اسامی افراد دخیل
تو دزدی شروع کنیم.

00:27:06.799 --> 00:27:07.974
- من اسماشونو نمیدونم.

00:27:08.017 --> 00:27:10.933
- اوکی این شروع خوبی
نبود برات جان

00:27:10.977 --> 00:27:13.153
باشه این چطور؟
نگاه کن

00:27:13.196 --> 00:27:14.328
هیجکدوم از این
افراد رو میشناسی؟
- من حتی ملاقاتشون هم نکردم

00:27:15.677 --> 00:27:17.679
- جان

00:27:17.723 --> 00:27:18.593
با کی کار میکنی؟
- نمیدونم

00:27:19.855 --> 00:27:22.989
همه کار ها
با گوشی انجام میشد

00:27:23.032 --> 00:27:26.166
تقریبا یه ماه پیش,
یه بسته تو صندوق پستیم بود

00:27:26.209 --> 00:27:28.342
داخل بسته
یه گوشی و یه یادداشت بود

00:27:28.385 --> 00:27:30.692
داخل یادداشت نوشته بود
که ما میدونیم تو یه پیک هستی

00:27:30.736 --> 00:27:32.302
که پول رو به مغازه تبادل ارز میبری

00:27:32.346 --> 00:27:34.609
اونها گفتن تنها کاری که باید بکنم
اینکه به شماره داخل گوشی

00:27:34.653 --> 00:27:35.828
قبل هر تحویل پول زنگ بزنم

00:27:35.871 --> 00:27:38.352
و اون ها هم درعوض
دوهزارتا بهم میدادن

00:27:38.395 --> 00:27:40.484
- خیلی خب چند سری بود؟

00:27:41.921 --> 00:27:43.923
- سه بار

00:27:43.966 --> 00:27:45.707
- جان....

00:27:47.230 --> 00:27:50.973
من نمیفهمم
منظورم اینه تو هیچ سابقه ای نداری

00:27:51.017 --> 00:27:52.540
به نظر یه شهروند خوبی هستی

00:27:52.583 --> 00:27:56.936
پس چرا باید کل زندگیت رو
بخاطر شش هزارتا به خطر بندازی؟

00:27:56.979 --> 00:28:01.201
- مادرم مریضه
سرطان داره

00:28:01.244 --> 00:28:03.420
و داروهاش به طور
دیوانه واری گرونه

00:28:03.464 --> 00:28:04.770
و بیمه هم

00:28:04.813 --> 00:28:07.207
پول همه چیزهایی
که اون نیاز داره رو پرداخت نمیکنه

00:28:07.250 --> 00:28:09.862
اون ها حتی براش یه اجتماع
توی کلیسا برگزار کردن

00:28:09.905 --> 00:28:12.038
و حتی کوچکترین کمکی به ما نکرد.

00:28:13.430 --> 00:28:17.043
- صبر کن یه ثانیه
چه کلیسایی رفتید ؟

00:28:17.086 --> 00:28:18.740
- سمت مارک.

00:28:21.047 --> 00:28:23.049
- اون بردی حرومزاده هم

00:28:23.092 --> 00:28:25.965
میره به همون کلیسا
که فرانکلین میرفته

00:28:26.008 --> 00:28:29.055
میدونسته که این پسر بخاطر
قرض های دارویی مادرش مشکل داره

00:28:29.098 --> 00:28:31.057
پس وسوسه ش میکنه که بتونه
پول بیشتری در بیاره

00:28:31.100 --> 00:28:32.623
- خبر خوب اینه که,
فرانکلین اعتراف کرد

00:28:32.667 --> 00:28:35.148
که به عنوان عامل داخلیشون
اطلاعات تحویل پول رو بهشون میداده

00:28:35.191 --> 00:28:37.803
خبر بد اینه که
یارو یه بن بسته

00:28:37.846 --> 00:28:40.153
منظورم اینه که نمیتونه
ما رو به هیچکدوم از اعضا وصل کنه

00:28:40.196 --> 00:28:44.244
- خب این شیوه بریدی
عوامل بیرونی رو بیرون نگه میداره

00:28:44.287 --> 00:28:45.724
- یه ثانیه صبر کن

00:28:45.767 --> 00:28:47.813
اون ها نمیدونن
که ما فرانکلین رو دستگیر کردیم

00:28:47.856 --> 00:28:49.597
بریدی و گروه

00:28:49.640 --> 00:28:51.120
اون ها فکر میکنن که فرانکلین هنوز تو بازیه

00:28:51.164 --> 00:28:52.905
- رئیس فرانکلین از قبل گفته که
اون قراره یه

00:28:52.948 --> 00:28:54.297
یه محموله بزرگ رو
فردا تحویل بده.

00:28:54.341 --> 00:28:56.212
- درسته گروهبان
این سرقت هنوزم میشه انجام بشه

00:28:56.256 --> 00:28:59.825
- اوکی پس بیاید این سرقت
تحت نظر بگیریمش

00:28:59.868 --> 00:29:02.610
فرانکلین رو ازادش کنید
و به بازی برش گردونید

00:29:02.653 --> 00:29:04.481
جی ، تو و هیلی
شین رو زیر نظر بگیرید

00:29:04.525 --> 00:29:08.877
بیاید یه تله درست کنیم,
این گروه رو حین عمل بگیریم

00:29:13.839 --> 00:29:16.276
کرم تو قلابه(گروه داره میفته تو تله)

00:29:17.973 --> 00:29:20.715
- ما تو موقعتیم
فقط اعلام کنید گروهبان

00:29:22.282 --> 00:29:24.153
- من تو موقعیتم

00:29:44.695 --> 00:29:46.088
- بریدی همین الان رسید
تنهاست

00:29:47.481 --> 00:29:49.483
- بهش دید داریم گروهبان

00:29:52.573 --> 00:29:53.748
- کی بهت زنگ زد؟
- من میرم بیرون
یه دوستی رو ببینم

00:29:55.010 --> 00:29:57.143
- کدوم دوست؟
- به تو ربطی نداره

00:29:57.186 --> 00:29:58.884
من باید برم
کلید های منو ندیدی؟

00:29:58.927 --> 00:30:00.407
- ما به شین دید داریم

00:30:00.450 --> 00:30:02.365
هنوز نرفته

00:30:05.455 --> 00:30:06.892
- راننده محمولشو
تازه تحویل گرفت
الان داره میره

00:30:09.895 --> 00:30:12.593
- گروهبان اون داره چیکار مکینه؟

00:30:12.636 --> 00:30:14.900
-داره محل رو بررسی میکنه

00:30:20.209 --> 00:30:22.211
- چیکار داری میکنی؟
از سر راهم برو کنار

00:30:22.255 --> 00:30:23.909
- من فقط...من نمیخوام که
تو دردسر بیفتی

00:30:23.952 --> 00:30:25.127
ما میتونیم
از یه راه دیگه انجامش بدیم
- داره نظرش رو عوض میکنه

00:30:26.346 --> 00:30:27.826
نمیخواد که شوهرش
دزدی رو انجام بده

00:30:27.869 --> 00:30:29.697
- کلید های من کجان؟

00:30:29.740 --> 00:30:31.568
- خواهش میکنم نرو

00:30:31.612 --> 00:30:33.005
- کلید های منو تو برداشتی؟
- گروهبان ما یه مشکلی داریم

00:30:34.484 --> 00:30:37.444
به نظر میرسه میشل مشکل ساز شده
کلید های شین رو برداشته

00:30:37.487 --> 00:30:40.534
- اینور بریدی رو دارم که
منتظر شین وایساده

00:30:40.577 --> 00:30:42.014
- خب اوکی
اون هنوز خونه رو ترک نکرده
میشل اجازه نمیده که بره

00:30:43.145 --> 00:30:44.103
- کلید های من رو میز بود

00:30:44.146 --> 00:30:45.844
کلیدهای منو برداشتی؟

00:30:45.887 --> 00:30:47.497
-شین لطفا فقط به من گوش کن
- کلید های من کجان میشل؟

00:30:47.541 --> 00:30:49.325
-من نمیدونم
- من کلید هامو میخوام

00:30:49.369 --> 00:30:50.587
- این فقط جرو بحث کردن نیست

00:30:50.631 --> 00:30:52.285
- جی ما هنوز نمیدونیم
قضیه چیه

00:30:52.328 --> 00:30:53.416
بزار کارشو انجام بده

00:30:53.460 --> 00:30:55.549
- شین بس کن

00:30:55.592 --> 00:30:57.464
- من میرم داخل
- بس کن

00:30:57.507 --> 00:31:00.380
بس کن

00:31:09.693 --> 00:31:11.043
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:31:11.086 --> 00:31:13.349
- ما یه تماسی داشتیم
بخاطر دعوا و سروصدای خونگی

00:31:13.393 --> 00:31:15.047
- چی؟چه کسی؟
اینجا هیچکسی زنگ نزد

00:31:15.090 --> 00:31:16.178
-اینجا چخبره؟

00:31:16.222 --> 00:31:18.789
- پلیس شیکاگو
همونجایی که هستی وایسا

00:31:18.833 --> 00:31:20.966
- تو یه پلیسی؟
این یارو یه پلیسه؟

00:31:21.009 --> 00:31:22.402
- دستاتو بزار جایی
که من بتونم ببینمشون

00:31:22.445 --> 00:31:24.186
- صدای دعوا و خشونت
از این خونه میمومد.

00:31:24.230 --> 00:31:26.188
- من عصبانی شدم
و یه گلدون رو شکستم

00:31:26.232 --> 00:31:28.582
این برخلاف قانونه؟
من هیچوقت کتکش نزدم

00:31:28.625 --> 00:31:29.931
- این درسته؟

00:31:29.975 --> 00:31:31.759
- ما یه جرو بحث داشتیم

00:31:31.802 --> 00:31:34.588
- جسمی بهت اسیب رسوند؟

00:31:38.157 --> 00:31:40.202
- اون دست منو گرفته بود
- پشت به دیوار بایست

00:31:40.246 --> 00:31:42.248
- تو کلیدهای منو برداشته بودی
- پشت به دیوار بایست

00:31:42.291 --> 00:31:43.640
دست هات رو
بزار پشتت

00:31:43.684 --> 00:31:46.078
تکون نخور
تو بازداشتی

00:31:46.121 --> 00:31:47.993
- برای چی؟
جرو بحث کردن با همسرم؟

00:31:48.036 --> 00:31:49.255
- برای خشونت و سواستفاده

00:31:49.298 --> 00:31:52.301
- میشل بهشون بگو
بهشون بگو که حقیقت نداره

00:31:52.345 --> 00:31:53.607
بهش بگو

00:32:07.186 --> 00:32:08.622
- ما شین رو دستگیر کردیم

00:32:08.665 --> 00:32:11.103
اون قرار نیست بیاد

00:32:11.146 --> 00:32:14.019
- دست نگه دارید
قرار کنسله

00:32:25.334 --> 00:32:26.988
- گروهبان

00:32:28.903 --> 00:32:30.470
-میدونم که ما بخاطر قتل
زیرنظر داشتیمش

00:32:30.513 --> 00:32:32.385
اما من نمیتونستم همینجوری اونجا بشینم

00:32:34.126 --> 00:32:35.562
- چه اتفاقی افتاد؟

00:32:37.738 --> 00:32:40.828
- تو همیشه میگی که در لحظه
تصمیم بگیرید

00:32:40.871 --> 00:32:42.351
من تو اون لحظه بودم

00:32:42.395 --> 00:32:45.093
و اون صدایی که من شنیدم که
داشت از اون خونه میومد

00:32:45.137 --> 00:32:48.401
میدونستم که در خطره
برای همین وارد عمل شدم

00:32:48.444 --> 00:32:51.099
- این یه معذرت خواهیه؟

00:32:51.143 --> 00:32:54.015
- نه..دوباره همین کار رو انجام میدم

00:32:56.365 --> 00:32:59.803
ببین جی من میفهمم
من میدونم تو چطوری عمل میکنی

00:32:59.847 --> 00:33:00.848
از طریق احساساتت

00:33:00.891 --> 00:33:03.329
یه نفر تو دردسر باشه
تو سریعا میری

00:33:03.372 --> 00:33:06.288
این چیزیه که شخصیت
تو رو ایجاد میکنه

00:33:06.332 --> 00:33:08.508
و من با این قضیه کنار اومدم

00:33:08.551 --> 00:33:10.466
فکر نمیکنم که بتونی
به یه شیوه دیگه عمل کنی

00:33:13.339 --> 00:33:15.471
پس شین سولیوان الان کجاست؟

00:33:15.515 --> 00:33:17.038
- دستگیر شده

00:33:17.082 --> 00:33:18.431
- باشه خوبه

00:33:18.474 --> 00:33:20.607
ما هنوز یه
برنامه دیگه برای انجام دادن داریم

00:33:20.650 --> 00:33:23.044
- بزار من باهاش صحبت کنم
- نه خودم حلش میکنم

00:33:23.088 --> 00:33:24.698
- شماها میاید داخل خونه من

00:33:24.741 --> 00:33:26.265
بهم اتهام میزنید
که همسر خودمو اذیت میکنم؟

00:33:26.308 --> 00:33:27.570
من هیچوقت همسرم رو کتک نزدم

00:33:27.614 --> 00:33:30.095
- تو به این خاطر اینجا نیستی

00:33:30.138 --> 00:33:32.184
تو اینجایی...

00:33:32.227 --> 00:33:34.360
'بخاطر اینه به مغازه های
تبادل ارز دستبرد میرنی

00:33:34.403 --> 00:33:37.754
همراه با مایک بریدی
و اریک والش

00:33:37.798 --> 00:33:42.411
و سری اخر,
این مرد رو کشتی

00:33:42.455 --> 00:33:43.717
به این خاطر که تو اینجایی

00:33:43.760 --> 00:33:45.284
- من نمیدونم که
دارید درباره یچی حرف میزنید

00:33:45.327 --> 00:33:46.807
- مطمئنی؟

00:33:48.939 --> 00:33:50.463
'چون همین الان
دو تا همکارات

00:33:50.506 --> 00:33:51.551
ته راهرو هستن,
و هرکدوم

00:33:51.594 --> 00:33:54.075
شانس خودشون رو دارن
تا داستانشون رو بگن.

00:33:54.119 --> 00:33:55.598
- ما فکر میکنیم که این تو نبودی
که ماشه رو کشیدی

00:33:55.642 --> 00:33:56.643
و اون مرد رو کشتی

00:33:56.686 --> 00:33:58.514
فکر میکنیم که کتار بریدی بود

00:33:58.558 --> 00:33:59.820
اما نیاز داریم که
شهادت بدی

00:33:59.863 --> 00:34:01.691
فقط یکی از شما این
شانس رو داره

00:34:01.735 --> 00:34:03.867
- ببین شین
تو به ما بگو که چه اتفاقی افتاد

00:34:03.911 --> 00:34:06.566
من ممکنه که بتونم یه
یه معامله برات جور کنم

00:34:09.351 --> 00:34:10.744
- به نظر میرسه که
ممکنه به وکیل نیاز داشته باشم

00:34:10.787 --> 00:34:12.398
- اره ممکنه

00:34:12.441 --> 00:34:14.269
مشکل اینجاست
وکیل بیاد وسط

00:34:14.313 --> 00:34:15.792
معامله از بین میره

00:34:15.836 --> 00:34:17.925
باید بهت بگم مرد
قتل هم به پروندت

00:34:17.968 --> 00:34:19.100
اضافه بشه

00:34:21.015 --> 00:34:23.800
زندگیت به پایان میرسه

00:34:23.844 --> 00:34:27.543
خودت خوب میدونی
تمام عمرت میری زندان

00:34:30.416 --> 00:34:31.852
قراره چجوری باشه؟هوم؟

00:34:34.550 --> 00:34:36.335
- من فکر میکنم داری دروغ میگی

00:34:36.378 --> 00:34:38.989
- و اگر اینطور نیست
پس مدرک رو کن

00:34:39.033 --> 00:34:41.166
چون من قرار نیست
به پلیس ها کمک کنم

00:34:41.209 --> 00:34:43.124
مخصوصا بعد از اینه
شما از همسرم استفاده کردید

00:34:43.168 --> 00:34:44.256
و اونو برعلیه من کردید
این پست ترین کاریه که
شما انجام میدید

00:34:45.518 --> 00:34:47.911
- میدونی چیه؟
ما تلاش کردیم که از همسرت استفاده کنیم

00:34:47.955 --> 00:34:49.435
تو درست میگی

00:34:49.478 --> 00:34:51.480
ما تلاشمونو کردیم

00:34:51.524 --> 00:34:53.700
ولی اون همکاری نکرد

00:34:53.743 --> 00:34:54.831
اون هیچی
درباره تو نگفت
از تو محافظت کرد
تمام مدت

00:34:56.355 --> 00:34:57.704
- واقعا؟
- اره واقعا

00:34:57.747 --> 00:34:59.532
احتمالا بخاطر اینکه
اون میترسید

00:34:59.575 --> 00:35:02.317
بابت بلایی که تو میتونستی سرش بیاری

00:35:02.361 --> 00:35:03.579
اون شب رو یادته؟

00:35:03.623 --> 00:35:05.538
شبی که تو
کارش روبه بیمارستان کشوندی؟

00:35:05.581 --> 00:35:07.888
مادر دخترت رو

00:35:07.931 --> 00:35:09.585
یادته؟

00:35:12.980 --> 00:35:14.851
بزار یه چیزی
ازت بپرسم شین

00:35:14.895 --> 00:35:17.027
احساس قدرت میکنی
وقتی یه زن رو کتک میزنی؟

00:35:19.639 --> 00:35:21.815
باعث میشه که بیشتر
شبیه مرد ها به نظر بیای؟

00:35:24.078 --> 00:35:26.167
- تا اونجایی که یادمه
از دوچرخه افتاده بود

00:35:30.693 --> 00:35:33.087
- حالا..میتونم
وکیلم رو ببینم لطفا؟

00:35:42.575 --> 00:35:45.143
- ما هیچ چاره ای نداشتیم هیلی
باید میرفتیم داخل

00:35:47.188 --> 00:35:51.410
'چون کی میدونه
اون مرد چه بلایی میتوسنت سرش بیاره؟

00:35:51.453 --> 00:35:53.629
- اره
نه..حق با توعه

00:35:53.673 --> 00:35:55.544
ما هیچ چاره ای نداشتیم

00:35:59.548 --> 00:36:01.637
- ممنون

00:36:07.991 --> 00:36:11.169
- هیچ چیز دیگه ای
علیه بریدی و والش نداریم؟

00:36:11.212 --> 00:36:12.474
- هیچی
بن بست.

00:36:12.518 --> 00:36:15.608
- اره اونا یه مدتی رو
کاری نمیکنن ولی

00:36:15.651 --> 00:36:17.914
اونا همونایین که هستن
و دوباره دزدی میکنن

00:36:17.958 --> 00:36:21.483
و وقتی این کار رو کردن
ما حالشون رو میگیریم

00:36:21.527 --> 00:36:23.572
- من الان با میشل صحبت کردم

00:36:23.616 --> 00:36:25.095
اون ترسیده اما
حاضره همکاری کنه

00:36:25.139 --> 00:36:26.358
علیه اتهامات همسرش
شهادت بده

00:36:26.401 --> 00:36:28.142
بالاخره تونستیم اونو برای
خشونت متهم کنیم

00:36:28.186 --> 00:36:29.622
- خب این خبر خوبیه

00:36:29.665 --> 00:36:32.625
من با انجمن اجتماعی صحبت میکنم
زودتر مورد بررسی قرار بدن

00:36:32.668 --> 00:36:35.497
بیاید تا جایی که میتونیم
اتهام بهش بچسبونیم

00:36:35.541 --> 00:36:37.107
- بیا

00:36:37.151 --> 00:36:39.153
- هنوزم نمیتونم
باهاش ارتباط برقرار کنم

00:36:39.197 --> 00:36:40.763
- تعجبی هم نداره

00:36:40.807 --> 00:36:41.938
- بازهم تلاشمو میکنم

00:36:41.982 --> 00:36:43.984
- این قربانیان سواستفاده
به زمان نیاز دارن

00:36:44.027 --> 00:36:45.812
هیچی سخت تر از این نیست
که خانواده خودتو بندازی داخل زندان

00:36:45.855 --> 00:36:48.293
ولی ما به این اتهامات
نیاز داریم تا بتونیم نگه ش داریم

00:36:48.336 --> 00:36:49.685
- اره
هی مشکلی نداره
یکم این اطراف بچرخم؟

00:36:50.991 --> 00:36:51.992
- باشه

00:36:54.081 --> 00:36:57.215
- هی ترودی میدونی
سلول شین سولیوان کدومه؟

00:36:57.258 --> 00:37:01.088
- ااه شین سولیوان...

00:37:01.131 --> 00:37:03.177
تو سلول نیست

00:37:03.221 --> 00:37:05.788
به بخش سواستفاده
منتقل شد

00:37:05.832 --> 00:37:07.312
بعد ازاد شده

00:37:07.355 --> 00:37:08.574
- ازاد شده؟

00:37:08.617 --> 00:37:11.446
- اره
شاکی پیدا نشده

00:37:11.490 --> 00:37:15.363
- این برای کی؟
- دو ساعت پیش

00:37:15.407 --> 00:37:17.409
- ممنون

00:37:22.240 --> 00:37:24.024
جی

00:37:49.092 --> 00:37:50.311
- میشل

00:37:52.792 --> 00:37:55.360
میشل
میشل تو خوبی؟

00:37:55.403 --> 00:37:57.275
خوبی؟

00:37:59.451 --> 00:38:01.714
شین هنوز تو خونه ست؟

00:38:01.757 --> 00:38:03.716
باشه دخترت چی؟

00:38:03.759 --> 00:38:05.631
- اون پیش دختر خاله شه
- باشه

00:38:05.674 --> 00:38:07.328
لطفا با من بیا

00:38:07.372 --> 00:38:08.590
لطفا بلند شو
و با من بای

00:38:08.634 --> 00:38:10.549
زود باش
بریم

00:38:10.592 --> 00:38:12.072
همه چی درست میشه
بریم

00:38:12.115 --> 00:38:13.595
زود باش

00:38:16.816 --> 00:38:18.557
- تو خونه من
چیکار میکنی؟

00:38:18.600 --> 00:38:20.254
از همسر من دور شو

00:38:20.298 --> 00:38:23.736
- یه قدم دیگه بیا جلوتر
میزنم لهت میکنم

00:38:23.779 --> 00:38:25.259
- اون هیچ جایی نمیره

00:39:04.733 --> 00:39:05.995
- ممنون

00:39:08.563 --> 00:39:09.651
برات یه دوبل سفارش دادم
- ممنون

00:39:12.698 --> 00:39:14.003
- خب؟

00:39:15.570 --> 00:39:18.965
- خب که میشل همراه دخترش
سوار هواپیماست

00:39:19.008 --> 00:39:21.968
و برادرش قراره که
تو فینیکس بیاد دنبالشون

00:39:22.011 --> 00:39:24.753
- این عالیه
خبر عالیه

00:39:24.797 --> 00:39:28.801
- اره اگه از شین
دور بمونه

00:39:28.844 --> 00:39:30.629
- تمام کاری که تو میتونستی براش بکنی
اینه که براش بلیط بخری

00:39:30.672 --> 00:39:32.587
بقیه ش به خودش بستگی داره

00:39:34.110 --> 00:39:37.462
- من نمیدونم تو چطوری
تونستی با این وضعیت بزرگ بشی

00:39:40.900 --> 00:39:44.338
وضعیت هرکی
یکم متفاوته

00:39:44.382 --> 00:39:48.081
پدر من بعد اینکه کل شب بیرون بود
مست میومد خونه

00:39:48.124 --> 00:39:49.430
مامانم که یه
چیزی بهش میگفت

00:39:49.474 --> 00:39:51.345
شروع به کتک زدن میکرد

00:39:54.914 --> 00:39:56.219
من بچه بودم
برای همین به بالشت میزاشتم

00:39:56.263 --> 00:39:59.222
روی سرم
تلاش میکردم که بیخیالش بشم

00:39:59.266 --> 00:40:00.833
اما خب فردا صبح
که از پله ها میمومد پایین

00:40:00.876 --> 00:40:02.748
با یه مشت ارایش
تلاش میکرد تا پنهانش کنه

00:40:02.791 --> 00:40:05.577
ما میتونستی
همچنان کبودی ها رو ببینی

00:40:05.620 --> 00:40:09.015
هرسری به خودمون میگفتیم که
اینسری اخرین بار

00:40:09.058 --> 00:40:10.712
اما البته
باز هم اتفاق میفتاد

00:40:10.756 --> 00:40:14.237
و اون ها هم
تو این چرخه مزخرف گیر افتاده بودن

00:40:16.631 --> 00:40:19.852
ولی میدونی
چشمام رو میبستم

00:40:19.895 --> 00:40:22.463
و ارزو میکردم
که یه نفر بیاد داخل

00:40:22.507 --> 00:40:26.685
و اون رو بنشونه سر جاش

00:40:26.728 --> 00:40:30.689
کاری که تو کردی

00:40:30.732 --> 00:40:33.431
کار خوبی کردی جی

00:40:36.564 --> 00:40:39.045
- چه بلایی سر مامانت اومد؟
کجا رفت؟

00:40:39.088 --> 00:40:42.918
- هیچ جا
هنوزم با بابام زندگی میکنه

00:40:43.918 --> 00:40:48.918
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net