WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.000 --> 00:00:10.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:13.883 --> 00:00:16.016 ازتون ميخوام که بريد عقب اين يه صحنه جرمه 00:00:16.059 --> 00:00:18.018 برو عقب، يکم بهم فضا بده 00:00:21.195 --> 00:00:24.198 5021, سر صحنه ام اينجا يه صحنه جرمه 00:00:24.241 --> 00:00:26.417 يه نفر مرده هست... بيايد اينجا...يکي کمک کنه 00:00:26.461 --> 00:00:28.419 دريافت شد 5021-- عجله کنيد، لطفا ،لطفا 00:00:28.463 --> 00:00:29.681 اينجا اينجا...عجله کنيد 00:00:29.725 --> 00:00:31.335 بسيار خب اقا هي...من پليسم 00:00:31.379 --> 00:00:33.424 بزار يه نگاهي بندازم يکم بهم فضا بده 00:00:34.686 --> 00:00:36.601 هي..من ميخوام کاپشنت رو باز کنم..باشه؟ 00:00:36.645 --> 00:00:39.082 خيلي خب...من ميخوام کمکت کنم 00:00:39.126 --> 00:00:41.084 بزار يه نگاهي بندازيم بابايي 00:00:41.128 --> 00:00:43.434 بسيار خب...جناب ميخوام که تمرکز کني 00:00:43.478 --> 00:00:44.914 گوش کن 00:00:44.957 --> 00:00:47.264 بايد نذاريم که هوا از اين زخم خارج بشه 00:00:47.308 --> 00:00:48.831 وگرنه فشار باعث ميشه ريه هاش بيفته روي هم 00:00:48.874 --> 00:00:51.703 ميفهمي؟ جناب...بايد تمرکز کني 00:00:51.747 --> 00:00:56.186 يه تيکه پلاستيک برام پيدا کنيد به اين مرد کمک کنيد...بريد 00:00:56.230 --> 00:00:58.058 هواتو دارم 00:00:58.101 --> 00:01:00.973 5021, يه دختر بچه گلوله بهش خورده 00:01:01.017 --> 00:01:04.238 غرب فيلد هاوس هواي ريه داره تخليه ميشه 00:01:04.281 --> 00:01:06.283 به امبولانس نياز دارم و چند تا گشت بفرستيد 00:01:06.327 --> 00:01:08.372 دريافت شد 5021... با من بمون 00:01:08.416 --> 00:01:12.376 همينه....فقط به من نگاه کن من همينجام 00:01:12.420 --> 00:01:13.508 همينه 00:01:13.551 --> 00:01:16.250 سعي کن نفس بکشي راحت 00:01:21.864 --> 00:01:23.561 شاهدي هست؟ يه چند تايي 00:01:23.605 --> 00:01:25.607 از جمله افراد گنگ و گروه رولين اور 00:01:25.650 --> 00:01:28.436 سورپرايز سورپرايز اونا هيچي نديدن 00:01:28.479 --> 00:01:30.394 از همه افراد اين پارک مدرک جمع کنيد(اطلاعات بگيريد) 00:01:30.438 --> 00:01:32.788 چه عضو گنگ باشن چه خبرچين..فهميدي؟ 00:01:32.831 --> 00:01:34.398 دريافت شد هي..داري چه غلطي ميکني؟ 00:01:34.442 --> 00:01:36.096 فکر ميکني اون نوار قرمز رو براي مسخره بازي کشيديم؟ 00:01:38.359 --> 00:01:41.449 هنک وويت..واحد هوش پاول استپلس..واحد ادم کشي(قتل) 00:01:41.492 --> 00:01:44.147 اها..من اولين نفر سر صحنه بودم اون دختر بچه رو پيدا کردم 00:01:44.191 --> 00:01:46.280 ممنون بابت اون کار ازت قدرداني ميکنم 00:01:46.323 --> 00:01:48.760 ما تازه رسيديم 00:01:48.804 --> 00:01:51.415 گوش کن..پرونده رو من به عهده ميگيرم ميخواستم که بدوني.... 00:01:51.459 --> 00:01:53.287 وقتت و دفتر بازيات رو هدر نده 00:01:53.330 --> 00:01:56.159 اين يارو رو ببين اينجا مرده.. 00:01:56.203 --> 00:01:58.074 اين يعني پليس بخش قتل بايد تحقيقات رو به عهده بگيره 00:01:58.118 --> 00:02:00.468 پليس قتل؟ 00:02:00.511 --> 00:02:01.817 بزار يه چيزيو بهت بگم 00:02:01.860 --> 00:02:03.340 من اون دختر بچه رو تو بغلم نگه داشته بودم 00:02:05.429 --> 00:02:08.650 دستم روي قفسه سينه ش بود فهميدي؟ 00:02:08.693 --> 00:02:12.393 هيچ راهي وجود نداره که از اين پرونده دست بکشم..پس 00:02:12.436 --> 00:02:15.135 پس نظرت چيه که برا من سخنراني نکني و از صحنه بري بيرون؟ 00:02:15.178 --> 00:02:16.440 هي...فکير ميکني که چه خري هستي؟ 00:02:16.484 --> 00:02:18.138 زده به سرت؟ 00:02:18.181 --> 00:02:20.488 هي گروهبان..چخبره؟ همه چي اوکيه؟ 00:02:23.317 --> 00:02:26.320 اره..همه چي اوکيه 00:02:29.932 --> 00:02:32.239 اون ديگه چي بود؟ 00:02:32.282 --> 00:02:35.198 بسيار خب..يه نفر مرده داريم 00:02:35.242 --> 00:02:39.071 و يه دختر بچه تير خورده که منتقل شده به بيمارستان 00:02:39.115 --> 00:02:42.292 تيراندازي گنگ که بد پيش رفته؟ 00:02:42.336 --> 00:02:45.991 اينطور به نظر مياد 00:02:50.170 --> 00:02:52.607 اطلاعاتي از اون دختر بچه پيدا کرديد؟ اره 00:02:52.650 --> 00:02:54.609 ويلا ماري جيمز ده ساله 00:02:54.652 --> 00:02:56.567 داشته از تمرين ارکستر که تو يکي از ساختمون ها بوده 00:02:56.611 --> 00:02:59.483 به سمت خونه برميگشته که گلوله بهش اصابت ميکنه 00:02:59.527 --> 00:03:02.007 يک در ميليون ممکنه اين اتفاق بيفته گروهبان از اتاق عمل خارج شده 00:03:02.051 --> 00:03:04.227 وضعيتش پايدار اما وخيمه خانواده ش پيشش هستن 00:03:04.271 --> 00:03:07.230 فرد کشته شده بروکس کمپل..33 ساله 00:03:07.274 --> 00:03:08.492 شناخته شده و ثبت شده به عنوان 00:03:08.536 --> 00:03:11.016 سرگروه گنگ رولين اور 00:03:11.060 --> 00:03:12.670 تونستيم که شاهد رو متقاعد کنيم که حرف بزنه 00:03:12.714 --> 00:03:15.891 گفت که تيرانداز مستقيم به اون سمت اومده..شليک کرده و بعد فرار کرده 00:03:15.934 --> 00:03:18.285 اما کاملا خودشو پوشونده بوده هودي و کاپشن و دستکش 00:03:18.328 --> 00:03:20.156 نتونست بگه رنگ پوستش چي بوده 00:03:20.200 --> 00:03:21.549 حتي نتونست که بگه مرد بود (جنسيت رو نميدونست) 00:03:21.592 --> 00:03:24.029 چه شاهدي هم بوده(ارواح خودش) اما تونست که 00:03:24.073 --> 00:03:27.250 يه چيزي رو بهمون بگه گفت که تيرانداز از صحنه جرم 00:03:27.294 --> 00:03:29.992 با يه ماشين قديمي فرار کرده يه ازتک 00:03:30.035 --> 00:03:31.559 پلاک نداشته البته از اين ماشين ها زياد 00:03:31.602 --> 00:03:32.821 وجود نداره تحت نظر و تعقيب گذاشتم ماشين رو(براي پيدا کردنش) 00:03:32.864 --> 00:03:34.779 هيچ پوکه اي از صحنه پيدا نشده؟ 00:03:34.823 --> 00:03:36.390 گلوله شناسي چيزي نگفته؟ فعلا چيزي نيست 00:03:36.433 --> 00:03:37.956 پيگيرش هستم باشه..خوبه 00:03:38.000 --> 00:03:39.915 در همين حين بيايد درباره تئوري که ممکنه کار گنگ رقيب باشه تحقيق کنيم 00:03:39.958 --> 00:03:41.525 من با واحد گنگ صحبت کردم 00:03:41.569 --> 00:03:42.874 گفتن که بزرگترين رقيب گروه رولين اورز گروه جوکرهاي غرب هستن 00:03:44.267 --> 00:03:46.226 تو قسمت ديگه امرلند مواد معامله ميکنند 00:03:46.269 --> 00:03:48.358 قبلا خيلي سروصدا ميکردند ولي يه مدت بوده ساکت بودن 00:03:48.402 --> 00:03:49.577 خب الان خيلي اروم نيستن يه نفر از جلوي محلشون سر دراورده 00:03:50.621 --> 00:03:51.927 و اونا زدن سرکرده شون رو کشتن گوش کنيد...ما عجولانه حرکت نميکنيم 00:03:53.363 --> 00:03:55.017 ما يه جنگ بين گنگ ها رو دستمون داريم مي فهميد؟ 00:03:55.060 --> 00:03:57.367 همه اون کسايي که اون بيرون با ما صحبت نميکنند 00:03:57.411 --> 00:03:59.326 همشون از ما بيشتر ميدونن 00:03:59.369 --> 00:04:01.371 ميتونيد شرط ببينديد که همشون انتقام ميخوان 00:04:01.415 --> 00:04:03.330 گروهبان.. عکس هاي دوربين امنيتي پارک 00:04:03.373 --> 00:04:05.723 يه سري از حرکات رو ضبط کرده 00:04:07.203 --> 00:04:09.553 نميشه تيرانداز رو ديد از محدوده دوربين بيرونه 00:04:09.597 --> 00:04:11.381 اما اين بروکس کمپل 00:04:11.425 --> 00:04:12.861 به نرده هاي اونجا تکيه داده 00:04:12.904 --> 00:04:15.124 همون اولين گلوله بهش برخورد ميکنه 00:04:15.167 --> 00:04:16.430 و طرف پنج بار ديگه بهش شليک ميکنه 00:04:16.473 --> 00:04:18.258 اون هم ويليا که اون پشته 00:04:18.301 --> 00:04:20.956 اما به اين يارو توجه کنيد اون طرف وايساده 00:04:20.999 --> 00:04:22.740 همينجوري وايساده و نگاه ميکنه 00:04:22.784 --> 00:04:24.699 به تمام قضايا ديد کامل داشته 00:04:24.742 --> 00:04:26.309 صبر کن يه لحظه من با اين يارو صحبت کردم تو پارک 00:04:26.353 --> 00:04:27.484 يادت مياد يارو رو؟ اره "هيچي نديدم" 00:04:28.659 --> 00:04:30.661 باشه..اسم اين شخص رو داريم؟ 00:04:30.705 --> 00:04:32.924 اره...لامار گريسون دست راست بروکس کمپل 00:04:55.686 --> 00:04:57.297 سخت نگير من پليسم 00:04:57.340 --> 00:04:59.908 رمز عبور؟ چيزي نميگي 00:05:02.258 --> 00:05:05.043 خوشحالم که ميبينمت لامار 00:05:05.087 --> 00:05:06.393 گروهبان هنک وويت 00:05:06.436 --> 00:05:08.743 ميخوام که درباره تيراندازي ديشب حرف بزنم 00:05:09.657 --> 00:05:11.223 اره...به ما ضربه زده 00:05:11.267 --> 00:05:13.965 ميدوني که...بروکس کمپل براي اين محله بود... 00:05:14.009 --> 00:05:15.880 ما ناراحتيم 00:05:15.924 --> 00:05:18.970 خب..من ميخوام بدونم که چي ديدي 00:05:19.014 --> 00:05:20.972 هيچي قبلا هم بهت گفتم 00:05:21.016 --> 00:05:23.497 اره...ميدونم که گفتي... 00:05:23.540 --> 00:05:25.499 مسئله اينجاست.. اينم ميدونم که داري دروغ ميگي 00:05:27.501 --> 00:05:29.851 خصوصي حرف بزنيم؟ 00:05:29.894 --> 00:05:32.810 من چيزي براي پنهان کردن ندارم باشه 00:05:36.423 --> 00:05:38.947 لامار 00:05:41.863 --> 00:05:44.213 ما تو رو تو دوربين داريم که داري به تيراندازي نگاه ميکني 00:05:44.256 --> 00:05:48.609 مگر اينکه تو کور باشي که نيستي...ديدي کي رئيست رو 00:05:48.652 --> 00:05:51.525 دوستت رو،برکس کمپل رو کشته 00:05:51.568 --> 00:05:54.005 ببين..ما هممون اونجا بوديم درسته؟ 00:05:54.049 --> 00:05:56.356 من مطمئنا داشتم جاي ديگه اي رو نگاه ميکردم چون همونطور که قبلا هم گفتم 00:05:56.399 --> 00:05:59.489 من هيچي نديدم 00:05:59.533 --> 00:06:02.013 گوش کن بروکس... 00:06:02.057 --> 00:06:05.843 منظورم اينه که اون تو قبر خودش خوابيده 00:06:05.887 --> 00:06:08.019 من يه دختر بچه رو دستم دارم که تو اين درگيري تير خورده 00:06:08.063 --> 00:06:10.848 ده ساله...يه شهروند عادي 00:06:10.892 --> 00:06:12.502 بخاطر همين ما تازماني که تيرانداز رو دستگير کنيم 00:06:12.546 --> 00:06:15.679 تو اين محله ميمونيم و تحقيق ميکنيم 00:06:15.723 --> 00:06:18.334 و فروختن مواد با اين وضعيت خيلي سخته 00:06:18.378 --> 00:06:21.293 با وجود کلي پليس اين اطراف 00:06:21.337 --> 00:06:24.384 ميدوني چيه من خيلي دوست دارم کمک کنم 00:06:24.427 --> 00:06:26.908 اما هيچي نديدم هومم 00:06:28.475 --> 00:06:31.303 ميدوني....يه حسي بهم ميگه 00:06:31.347 --> 00:06:36.439 يه حسي بهم ميگه که ما قراره همديگه رو اين اطراف بازم ببينيم 00:06:36.483 --> 00:06:38.528 . 00:06:44.752 --> 00:06:46.275 زود باشيد سوار ون بشيد 00:06:46.318 --> 00:06:48.712 اره زود باش 00:06:49.670 --> 00:06:51.454 زود باش رفيق 00:06:53.325 --> 00:06:56.894 همه سوار شدن؟ همه چي خوبه؟ 00:07:03.466 --> 00:07:05.076 از من نشنيده بگيريد 00:07:05.120 --> 00:07:07.731 ميدونيد که با من موافقه؟ البرت انيشتين 00:07:07.775 --> 00:07:09.254 منظورم اينه اونها از البرت پرسيدند 00:07:09.298 --> 00:07:11.431 ال، قدرتمند ترين نيرو در جهان هستي چيه؟ 00:07:11.474 --> 00:07:12.649 او ميتونست هرچيزي بگه 00:07:12.693 --> 00:07:14.477 او ميتونست بگه جاذبه ، انرژي هسته اي،.... 00:07:14.521 --> 00:07:17.437 حتي ميتونست بگه عشق 00:07:17.480 --> 00:07:20.440 ميدونيد چي گفت؟ بهره مرکب 00:07:20.483 --> 00:07:21.745 حالا.. بهره ساده 00:07:21.789 --> 00:07:23.443 مثل اين ميمونه که شما پولتون رو بزاريد تو يه جعبه کفش 00:07:23.486 --> 00:07:25.401 و بذاريد که يکسال بمونه وقتي برگرديد سمتش 00:07:25.445 --> 00:07:28.665 شما همون مقدار قبلي رو پيدا ميکنيد با اين تفاوت که بوي کفش شما رو ميده 00:07:28.709 --> 00:07:30.014 بهره مرکب.... 00:07:30.058 --> 00:07:31.929 بهره است که به بهره شما اضافه ميشه 00:07:31.973 --> 00:07:33.931 مثل يه سنگ ميمونه که به سمت پايين در حال حرکته 00:07:33.975 --> 00:07:37.500 پولتون بيشتر ميشه بيشتر و بيشتر...درسته؟ 00:07:37.544 --> 00:07:39.720 هنک وويت 00:07:39.763 --> 00:07:41.504 بيا اينجا مرد چطوري فرانک؟ 00:07:42.810 --> 00:07:46.466 هي..اين مردي که اينجاست اين مردي که اينجاست 00:07:46.509 --> 00:07:48.119 ووه سلام دوست من 00:07:49.991 --> 00:07:52.559 چطوري؟ هي 00:07:52.602 --> 00:07:55.300 زندگي منو نجات داد ميدونيد چجوري اين کار رو کرد؟ 00:07:55.344 --> 00:07:58.173 او منو انداخت زندان و باور کنيد منو وقتي که بهتون ميگم 00:07:58.216 --> 00:07:59.653 راه هاي بهتري براي نجات داده شدن هست 00:07:59.696 --> 00:08:01.568 اين واقعيته درسته 00:08:01.611 --> 00:08:02.873 اوکي...اينجا رو ببين 00:08:02.917 --> 00:08:04.962 بچه ها به ما پنج دقيقه بديد... باشه؟ 00:08:05.006 --> 00:08:07.138 هي..يکم سريعتر انجامش بديد 00:08:07.182 --> 00:08:10.098 من هيچوقت بهتون استراحت نميدم زودباشيد، زودباشيد، زود باشيد 00:08:10.141 --> 00:08:12.492 هنوزم به کار خودت مشغولي 00:08:12.535 --> 00:08:13.928 اره...من تلاش ميکنم که زندگي هارو نجات بدم 00:08:13.971 --> 00:08:15.799 من يه گروه از موکل ها رو دارم...خودت داري ميبيني 00:08:15.843 --> 00:08:18.541 اره خودت رو درگير کاراي ناجور نميکني؟ 00:08:18.585 --> 00:08:20.238 من سري قبل هم بي گناه بودم 00:08:20.282 --> 00:08:22.632 اره..دقيقا 00:08:22.676 --> 00:08:26.157 خب براي کمک گرفتن اينجايي؟ 00:08:26.201 --> 00:08:28.333 يه جورايي اره 00:08:28.377 --> 00:08:30.510 حدس ميزنم درباره تيراندازي شب قبل چيزايي شنيدي 00:08:30.553 --> 00:08:33.469 اوه..ناراحت کننده ست درست ميگي 00:08:33.513 --> 00:08:34.992 من اومدم اينجا چون ميدونم 00:08:35.036 --> 00:08:38.343 تو بين بچه هاي اين محل گوش داري(جاسوس داري) 00:08:38.387 --> 00:08:40.650 ميخوام بدونم که ايا کسي به اسم لامار گريسون ميشناسي؟ 00:08:41.956 --> 00:08:43.435 لامار گريسون؟ 00:08:43.479 --> 00:08:45.002 اره خيلي خوب ميشناسمش واقعا؟ 00:08:45.046 --> 00:08:46.569 زندگي سختي داشت هاه 00:08:46.613 --> 00:08:49.833 چند سال قبل مادرش بخاطر اوردوز مرد 00:08:49.877 --> 00:08:53.184 قبل اون اتفاق وقتايي که اوضاع خراب ميشد 00:08:53.228 --> 00:08:54.969 ميمومد به کليسا و چند روز در هفته اينجا ميخوابيد 00:08:55.012 --> 00:08:56.579 واقعا؟ اما لامار.... 00:08:56.623 --> 00:08:59.756 يه سري تصميم ها تو زندگيش گرفته اما اين کار؟ 00:08:59.800 --> 00:09:02.106 همم..فکر نکنم که قاطي اين موضوع باشه 00:09:02.150 --> 00:09:04.282 خب..اره يا نه 00:09:04.326 --> 00:09:07.198 منظورم اينه که اون شليک نکرده اما.. 00:09:07.242 --> 00:09:09.331 ما ويدئويي داريم که ثابت ميکنه تو پارک بوده 00:09:09.374 --> 00:09:10.724 و کسي که تيراندازي کرده رو ديده 00:09:10.767 --> 00:09:13.944 و داره در اين باره دروغ ميگه همکاري نميکنه 00:09:13.988 --> 00:09:15.337 خب اين اولين باري نيست که اين اتفاق ميفته 00:09:17.861 --> 00:09:21.038 اما اين پرونده فرق داره ..مرد 00:09:21.082 --> 00:09:23.388 يه دختر ده ساله دارم که شرايطش وخيمه 00:09:23.432 --> 00:09:24.738 شنيدم 00:09:24.781 --> 00:09:26.696 ناراحت کننده ست چون اين محله رو دوست دارم 00:09:26.740 --> 00:09:29.046 ميدونم که دوست داري لعنتي 00:09:29.090 --> 00:09:32.223 اين محله رو داري رهبري ميکني تقريبا چند ساله؟ده سال؟ 00:09:32.267 --> 00:09:34.530 اره خوب مديريت ميکردم تا وقتي تو اومدي وسط 00:09:34.574 --> 00:09:36.445 هاه 00:09:36.488 --> 00:09:38.795 فرانک همچين تيراندازي هايي خودت ميدوني که چه اتفاقي بعدش ميفته 00:09:38.839 --> 00:09:42.886 منظورم اينه...بروکس کمپل ادم کله گنده اي بوده اين بيرون 00:09:42.930 --> 00:09:44.496 داداش...احتمال زيادي هست که 00:09:44.540 --> 00:09:46.063 گروه جوکر هاي غرب پشت اين وضع باشند 00:09:46.107 --> 00:09:47.891 اوه 00:09:47.935 --> 00:09:50.241 هممون داريم به شروع جنگ بين گنگ ها نگاه ميکنيم 00:09:50.285 --> 00:09:53.984 هيچکدوممون اين رو نميخوايم 00:09:54.028 --> 00:09:56.334 باشه..چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:09:56.378 --> 00:09:57.901 با گريسون صحبت کن 00:09:57.945 --> 00:09:59.860 بگو که تو تحقيقات ما همکاري کنه 00:09:59.903 --> 00:10:02.166 بگو که غرورشو بزاره کنار 00:10:02.210 --> 00:10:04.734 بزاره ما کارمون رو انجام بديم 00:10:04.778 --> 00:10:07.432 فرانک اون داره به ما دروغ ميگه چون دنبال انتقامه 00:10:07.476 --> 00:10:10.261 بزار يه چيزي رو بهت بگم 00:10:10.305 --> 00:10:12.742 اگه بره بيرون و شروع به تيراندازي به گروه رقيب بکنه 00:10:12.786 --> 00:10:14.875 قضيه براش فقط به دو صورت تموم ميشه 00:10:14.918 --> 00:10:17.268 مرده يا ميفته زندان براي تمام عمرش 00:10:17.312 --> 00:10:20.054 هنک اين نسل جديد اينا به هيچي گوش نميدن 00:10:20.097 --> 00:10:21.446 به نسل قديم هيچ احترامي نميذارن 00:10:21.490 --> 00:10:23.840 فکر ميکنن که همه چيو ميدونن گوش کن به من 00:10:23.884 --> 00:10:26.103 ميدونم که ميتوني اين کار رو بکني 00:10:26.147 --> 00:10:28.062 ببين..من نميخوام که برام خبرچيني کني 00:10:28.105 --> 00:10:31.718 من فقط يه اسم ميخوام من اهميتي به گريسون نميدم 00:10:31.761 --> 00:10:35.460 من تلاش ميکنم که جون افراد رو نجات بدم از يه جنگ جلوگيري کنم..فقط همين 00:10:35.504 --> 00:10:38.115 گوش کن به من....بدون اينکه ثبت بشه تو گريسون رو تحويل من بده 00:10:38.159 --> 00:10:42.119 مجبورش کن که با ما همکاري کنه تو تحقيقات ما 00:10:42.163 --> 00:10:45.993 من با خوشحالي هزار دلار به اين کليسا اهدا ميکنم 00:10:47.472 --> 00:10:50.432 دوبرابرش کن اونوقت معامله حله 00:10:50.475 --> 00:10:52.739 هنوزم يه دزدي 00:10:52.782 --> 00:10:54.436 خوشحالم که هنوز عوض نشدي 00:10:56.525 --> 00:10:58.266 اره 00:10:58.309 --> 00:11:02.096 جون چند نفر رو نجات بده..باشه؟ باشه 00:11:02.139 --> 00:11:04.707 اوه خداي من 00:11:04.751 --> 00:11:07.188 چيشده؟ 00:11:07.231 --> 00:11:10.104 همون دختر بچه ويلا جيمز... 00:11:11.714 --> 00:11:14.369 همين الان فوت کرد 00:11:32.300 --> 00:11:35.172 اماده باشيد بچه گربه ها 00:11:39.220 --> 00:11:41.875 الان به ما گفت بچه گربه ها؟ فکر کنم 00:11:48.533 --> 00:11:51.362 اونها تو موقعيت هستن ديد خوبي بهش دارن 00:12:04.375 --> 00:12:06.726 گريسون اينجاست 00:12:22.045 --> 00:12:23.612 لامار...خوبه که ميبينمت 00:12:23.655 --> 00:12:25.440 بسيار خب بيا داخل 00:12:26.484 --> 00:12:28.182 رفتن داخل 00:12:28.225 --> 00:12:30.706 دريافت شد ديد داريد؟ 00:12:30.750 --> 00:12:33.491 ببين...پليس ها داشتن اين اطراف ميچرخيدن 00:12:33.535 --> 00:12:34.797 وايسا من گيج شدم 00:12:34.841 --> 00:12:36.494 حالا داري با پليس ها همکاري ميکني؟ 00:12:36.538 --> 00:12:37.713 کي اين حرف رو زد؟ تو زدي ديد داريم 00:12:39.019 --> 00:12:40.107 گوش هات مشکل دارن 00:12:40.150 --> 00:12:41.804 من با پليس ها کار نميکنم 00:12:41.848 --> 00:12:42.936 من قبلا هم با پليس ها کار نکردم 00:12:42.979 --> 00:12:44.589 و باهاشون کار هم نخواهم کرد 00:12:44.633 --> 00:12:45.808 همين الان داشتي ميگفتي که باهاشون حرف... چيزي که من گفتم اين بود که پليس ها اومدن 00:12:47.201 --> 00:12:48.855 تا درباره تو و گروهت سوال بپرسند 00:12:48.898 --> 00:12:51.074 اونها فکر ميکنند که تو تيرانداز رو ديدي 00:12:51.118 --> 00:12:53.337 اگر هم ديدم قصد ندارم که بهشون بگم 00:12:53.381 --> 00:12:54.904 ميدونم 00:12:54.948 --> 00:12:56.297 بشين 00:12:58.516 --> 00:13:01.911 منو ببين من ميدونم که تو فرد مغروري هستي 00:13:01.955 --> 00:13:04.435 تو انتقام ميخواي 00:13:04.479 --> 00:13:05.828 هيچ مشکلي بخاطر اين قضيه وجود نداره 00:13:05.872 --> 00:13:08.439 پسر...کل اين قضيه مشکله 00:13:08.483 --> 00:13:10.659 بروکس مرده... تو يه شروع تازه نياز داري 00:13:10.702 --> 00:13:12.704 يه شروع قدرتمند نه يه جنگ توي خيابون ها 00:13:12.748 --> 00:13:14.924 نه يه ميليون سوال درباره درباره چند تا دختر بچه کشته شده 00:13:14.968 --> 00:13:16.839 تو اينو نميخواي 00:13:16.883 --> 00:13:18.536 و اگه نميتوني که کار خودتو مديريت کني 00:13:18.580 --> 00:13:21.713 همين حالا، همين جا 00:13:21.757 --> 00:13:23.498 سلطنت کوچيک تو به عنوان رهبر گروه رولين اورز 00:13:23.541 --> 00:13:25.717 قبل اينکه حتي شروع بشه به پايان ميرسه 00:13:25.761 --> 00:13:30.331 بنابرين من بهت يه راه رو پيشنهاد ميکنم..يه تولد دوباره 00:13:30.374 --> 00:13:32.899 اين کار رو براي پليس نکن براي خودت انجام بده 00:13:36.250 --> 00:13:41.298 هي...من يه اسم ميخوام 00:13:42.647 --> 00:13:44.432 من بايد بدونم که کي بروکس کمپل رو کشته 00:13:44.475 --> 00:13:46.347 و ويلا جيمز 00:13:50.394 --> 00:13:52.396 نبايد بگن که کار من بوده 00:13:52.440 --> 00:13:53.833 هميچين اتفاقي نميفته 00:13:53.876 --> 00:13:56.792 تمام هدف قضيه اينه که هيچي گردن تو نيفته 00:13:56.836 --> 00:13:59.926 من اينو ميسپارم به پليس تا تو بتوني زندگي خودتو داشته باشي 00:14:06.976 --> 00:14:08.804 جوجو مک گينيز 00:14:11.546 --> 00:14:13.461 جوجو مک گينيز؟ 00:14:13.504 --> 00:14:15.506 فکر کردم که قراره به منم شليک کنه 00:14:15.550 --> 00:14:18.683 همينه بسيار خب...شما شنيديد که چي گفت 00:14:18.727 --> 00:14:20.598 فکر کنم درباره ي جوجو شنيدم 00:14:20.642 --> 00:14:22.644 اون براي گروه جوکرهاي غرب تيراندازي ميکنه 00:14:22.687 --> 00:14:25.125 هاه شبيه همون چيزيه که فکر ميکرديم 00:14:25.168 --> 00:14:27.649 جوکر ها پشت اين قضيه هستن 00:14:27.692 --> 00:14:29.433 بسيار خب... جو جو رو هرجايي هست دستگيرش کنيد 00:14:29.477 --> 00:14:33.002 و بيايد يه ملاقاتي باهاش داشته باشيم 00:14:42.490 --> 00:14:44.274 اونا مسلحن او مسلحه 00:14:44.318 --> 00:14:46.146 تفنگ، تفنگ ،تفنگ پليس 00:14:46.189 --> 00:14:48.235 من اطراف رو ميگردم... 00:14:51.194 --> 00:14:52.630 برگرد سمت ديوار 00:14:53.805 --> 00:14:55.633 وايسا...وايسا.. 00:14:55.677 --> 00:14:57.157 پليس شيکاگو تفنگ رو بنداز 00:14:57.200 --> 00:14:58.723 بندازش...داري چيکار ميکني؟ اين کارو نکن 00:14:58.767 --> 00:14:59.942 دستا بالا...دستا بالا.... بخواب زمين... تفنگ رو بنداز دستا بالا...دستا بالا... 00:15:01.074 --> 00:15:02.379 جوجو مک گينيز کجا داري ميري؟ بخواب زمين 00:15:16.785 --> 00:15:18.918 پليس 00:15:28.057 --> 00:15:30.407 ميخواي تمومش کنيم جوجو؟ يا ميخواي همچنان ادامه بدي؟ 00:15:30.451 --> 00:15:32.366 بچرخ اونور..دستات رو بزار پشتت 00:15:32.409 --> 00:15:35.369 بچرخ اونور.. باشه..مرد 00:15:35.412 --> 00:15:36.631 چيزي با خودت داري؟ 00:15:36.674 --> 00:15:39.677 نه مرد او مرد 00:15:39.721 --> 00:15:41.114 مجرم بازداشت شد باشه..دريافت شد 00:15:42.202 --> 00:15:45.422 پاشو..پاشو راه بيفت 00:15:46.597 --> 00:15:49.035 اينو تو مکانت پيدا کرديم 00:15:49.078 --> 00:15:51.559 يه سري ازمايشات انجام داديم مواد خيلي جدي و خطرناکيه 00:15:51.602 --> 00:15:52.908 2C-B, مواد جشن 00:15:52.952 --> 00:15:56.651 اره..وزنش تقريبا پونزده گرم هست 00:15:56.694 --> 00:16:00.350 حداقل شش سال حبس داره همراه با اسلحه 00:16:00.394 --> 00:16:03.788 يکم بهمون وقت بده تا با قتل هم مرتبطت کنيم 00:16:03.832 --> 00:16:07.053 قتل؟ تيراندازي شب گذشته 00:16:07.096 --> 00:16:09.577 ميدوني هموني که باعث کشته شدن بروکس کمپل 00:16:09.620 --> 00:16:11.579 و ويلا جيمز شده 00:16:11.622 --> 00:16:13.494 ويلا جيمز ده ساله 00:16:13.537 --> 00:16:15.409 واوه ..مرد 00:16:15.452 --> 00:16:16.801 من هيچ جوره تو اين قضيه دست ندارم 00:16:16.845 --> 00:16:18.716 ما يکم به اين قضيه بدبين هستيم جوجو 00:16:18.760 --> 00:16:20.457 بنابريان شايد بخواي يکم بيشتر از اين حرف تحويلمون بدي 00:16:20.501 --> 00:16:23.417 ببينيد من بروکس کمپل رو دوست داشتم 00:16:23.460 --> 00:16:25.462 ما داشتيم تو اون پارک بانک ميساختيم 00:16:25.506 --> 00:16:27.421 درباره اينکه وارد يه شغل بشيم باهم صحبت ميکرديم 00:16:27.464 --> 00:16:30.859 من هيچ دليلي ندارم که بکشمش هيچي 00:16:30.902 --> 00:16:34.341 باشه... ديشب کجا بودي؟ 00:16:34.384 --> 00:16:37.213 با يه سري از دوستام بيرون بودم بهمون بگو کجا 00:16:39.259 --> 00:16:42.044 نميتونم سر در ميارم 00:16:42.088 --> 00:16:45.874 پس ما به اتهام مواد و اسلحه نگه ش ميداريم 00:16:45.917 --> 00:16:48.094 و درباره ي قتل همچنان تحقيق ميکنيم 00:16:48.137 --> 00:16:50.139 بسيار خب..مرد...باشه 00:16:50.183 --> 00:16:52.837 اما تو نميتوني به کسي چيزي بگي 00:16:52.881 --> 00:16:55.797 افرادي که تو خط کاري ما هستن زياد اهل درک کردن نيستن 00:16:55.840 --> 00:16:57.886 فقط بهمون بگو که کجا بودي جوجو 00:17:01.063 --> 00:17:03.761 ممنون 00:17:03.805 --> 00:17:05.285 هي گروهبان بله 00:17:05.328 --> 00:17:06.851 همين الان پاي تلفن با مدير شعله بودم 00:17:06.895 --> 00:17:08.679 هاه جوجو داره راستشو ميگه 00:17:08.723 --> 00:17:10.290 اونجا بوده از ساعت هفت تا ده 00:17:10.333 --> 00:17:11.856 يه ويدئو وجود داره يه بن بسته 00:17:11.900 --> 00:17:13.815 قضيه هي داره برميگرده به لامار گريسون 00:17:13.858 --> 00:17:15.077 منظورم اينه تنها چيزي که به يقين ميدونيم 00:17:15.121 --> 00:17:17.775 از ويدئو معلومه که گريسون اون کار رو نکرده( کشتن کمپل) 00:17:17.819 --> 00:17:20.865 اره... ولي همينطوري داره بهمون دروغ ميگه 00:17:20.909 --> 00:17:22.911 اون درباره صحنه جرم دروغ گفت به فرانک هم دروغ گفت 00:17:22.954 --> 00:17:24.434 درباره هويت تيرانداز واقعي 00:17:24.478 --> 00:17:25.827 ميخواي گريسون رو بازداشت کنيم؟ 00:17:25.870 --> 00:17:28.699 نه..اگه اين کار رو بکنيم فرانک رو به عنوان خبرچين لو ميديم 00:17:28.743 --> 00:17:30.614 اين يعني حکم مرگش 00:17:30.658 --> 00:17:32.138 پس ما هيچ پرونده اي نداريم 00:17:32.181 --> 00:17:34.357 و هيچي هم درباره ي ماشيني که فرار کرده نداريم 00:17:34.401 --> 00:17:36.881 برگشتيم سر خونه ي اول بسيار خب..هيلي رو بردار 00:17:36.925 --> 00:17:39.101 بزنيد به خيابون ها در خونه ها رو بزنيد 00:17:39.145 --> 00:17:40.668 ببينيد ميتونيم بفهميم که قبل از تيراندازي 00:17:40.711 --> 00:17:42.191 توي اون محله چخبر بوده 00:17:42.235 --> 00:17:44.193 بسيار خب 00:17:50.895 --> 00:17:52.854 پس جوکر ها قسمت غرب رو اداره ميکنن 00:17:52.897 --> 00:17:55.117 و اورز قسمت شرقي رو با يه مشت نوجوون طرف هستيم 00:17:55.161 --> 00:17:56.814 که همه ش بخاطر تستستورون و غرورشونه 00:17:56.858 --> 00:17:58.120 درست کنار گوش هم مواد معامله ميکنن 00:17:58.164 --> 00:17:59.817 درسته چي ممکنه که اشتباه پيش بره؟ 00:17:59.861 --> 00:18:03.299 و اين مردم بيچاره دقيقا بغل دست اين کارا زندگي ميکنن 00:18:03.343 --> 00:18:04.170 امروز حالتون چطوره؟ 00:18:06.085 --> 00:18:07.477 بريد داخل 00:18:09.175 --> 00:18:11.307 پليس ايست 00:18:17.096 --> 00:18:18.358 پليس دستاتون رو ازروي فرمون بردار دستا بالا..حالا 00:18:19.620 --> 00:18:20.969 دستاتون رو بيار بيرون از ماشين حالا 00:18:21.012 --> 00:18:23.058 باشه..باشه حتي پلک هم بزني 00:18:23.102 --> 00:18:24.320 بهتون شليک ميکنيم تکون نخور 00:18:24.364 --> 00:18:26.714 از ماشين بيايد بيرون بخواب رو زمين..حالا 00:18:26.757 --> 00:18:28.150 روي زمين..سرتو بگير پايين هوامو داري؟ 00:18:28.194 --> 00:18:29.978 اره روي زمين..سرتو بگير پايين 00:18:30.021 --> 00:18:31.893 تکون نخور 5021 هنري 00:18:31.936 --> 00:18:33.373 اينجا تيراندازي شده دو مجرم بازداشت شدند 00:18:36.071 --> 00:18:38.247 تو حواست هست؟ اره..من اوکي ام..برو 00:18:38.291 --> 00:18:40.858 5021 جورج... تيراندازي در بلوک 600 ولز 00:18:40.902 --> 00:18:48.431 دالتون پارک اون مرده 00:18:48.475 --> 00:18:51.956 اونها به پسرم شليک کردند 00:18:52.000 --> 00:18:56.222 نه نه 00:18:56.265 --> 00:18:59.225 اون مرده 00:19:04.708 --> 00:19:06.188 گروهبان بگو 00:19:06.232 --> 00:19:07.711 فرد کشته شده تايلر هميلتون هفده ساله 00:19:07.755 --> 00:19:10.192 يکي از اعضاي شناخته شده گروه جوکرهاي غرب 00:19:10.236 --> 00:19:11.541 تيراندازه ها؟ تو اپ و کمرز اعضاي گروه رولين اورز اونها پايين هستنئد 00:19:12.977 --> 00:19:14.544 اتهام بهشون وارد شده هر دو نوجوون 00:19:14.588 --> 00:19:18.331 جنگ رسما شروع شده گروهبان هومم 00:19:18.374 --> 00:19:19.941 بسيار خب.. بزاريدش رو ي ميزم 00:19:19.984 --> 00:19:22.596 به بازداشتگاه زنگ بزن بگو جوجو رو بفرستن اتاق بازجويي يک 00:19:28.036 --> 00:19:30.212 هي .جوجو 00:19:30.256 --> 00:19:33.737 ميتوني بازش کني 00:19:33.781 --> 00:19:36.784 خبراهاي بدي برات دارم داداش 00:19:36.827 --> 00:19:40.831 رولين اورز تاره به تايلر هميلتون تيراندازي کردن 00:19:40.875 --> 00:19:43.791 اون مرده بشين 00:19:48.491 --> 00:19:51.451 اين حقيقت نداره...مرد چرا حقيقت داره 00:19:51.494 --> 00:19:54.280 اين تلافي کاريه که افراد تو سر بروکس کمپل اوردن 00:19:54.323 --> 00:19:56.151 قبلا هم بهت گفتم مرد 00:19:56.195 --> 00:19:57.805 ما هيچ دخالتي تو اين کار نداشتيم 00:19:57.848 --> 00:20:00.329 اين قضيه چه درست باشه چه نباشه به هر حال 00:20:00.373 --> 00:20:03.419 تو قراره که به افرادت بگي که عقب بکشن 00:20:03.463 --> 00:20:05.116 اونها بچه من تايلر رو کشتن 00:20:05.160 --> 00:20:06.944 و با اين حال تو قراره که بيخيالش بشي 00:20:06.988 --> 00:20:08.859 من نميتونم بيخيال بشم 00:20:08.903 --> 00:20:11.601 و من کاملا مطمئنم که نميتونم گروهم رو کنترل کنم 00:20:11.645 --> 00:20:14.648 يکي از اونها ميخواد اينجوري کار کنه تقصير خودشونه...نه من 00:20:16.867 --> 00:20:20.784 ميشه يکم به ما فضاي خصوص بدي لورنس؟ 00:20:20.828 --> 00:20:24.571 بسيار خب...بزار اينجوري حاليت کنم 00:20:24.614 --> 00:20:28.444 شخصا بهت ميگم که هيچ اهميتي نميدم که 00:20:28.488 --> 00:20:30.490 که توي وقت ازادت چه غلطي ميکني...واقعا ميگم 00:20:30.533 --> 00:20:34.189 تا وقتي به کسي اسيب نرسوني اين قضيه ربطي به من نداره 00:20:34.233 --> 00:20:36.278 اما اينو بهت قول ميدم 00:20:36.322 --> 00:20:38.541 همين گروهت که عين نورهاي ترقه 00:20:38.585 --> 00:20:41.370 توي قسمت شرقي دالتون پارک وجود دارند 00:20:41.414 --> 00:20:44.286 مطمئن ميشم که همه ي اين گروه روشن فکرت 00:20:44.330 --> 00:20:47.463 يه کپي از اون ويدئو به دستشون برسه فهميدي؟ 00:20:47.507 --> 00:20:50.161 ميدوني دارم درباره چي صحبت ميکنم؟ 00:20:50.205 --> 00:20:54.992 هموني که تو رو تو يکي از اون کلوب هايي که پسربچه هاهستن و داري جشن ميگيري نشون ميده 00:20:55.036 --> 00:20:56.994 درسته عذر تورو چکرديم 00:21:04.350 --> 00:21:07.266 حدس ميزنم که يه تصميمي هست که ميخواي بگيري 00:21:09.224 --> 00:21:12.793 هي..برش گردون به بازداشتگاه باشه 00:21:12.836 --> 00:21:15.317 وويت قربان 00:21:17.537 --> 00:21:19.103 قربان فکر نميکنم که اين ايده خوبي باشه 00:21:19.147 --> 00:21:21.889 اين فقط سرعت مارو کم ميکنه 00:21:23.717 --> 00:21:25.936 بسيارخب 00:21:27.024 --> 00:21:30.332 فهميدم 00:21:30.376 --> 00:21:33.117 اوکي..خبر جديدي داريم؟ 00:21:33.161 --> 00:21:35.119 اره..گشت ماشين فرار رو پيدا کرده 00:21:35.163 --> 00:21:37.948 همون ماشين قديمي که توي تيراندازي پارک ازش استفاده شده بود 00:21:37.992 --> 00:21:40.603 عين يه سيب زميني سوخته بود ولي تونستن که 00:21:40.647 --> 00:21:43.302 اثر انگشت از موادي که ماشين رو باهاش اتيش زدن پيدا کنن 00:21:43.345 --> 00:21:45.304 اثر انگشت متعلق به اين يارو ميشه 00:21:45.347 --> 00:21:48.002 شان التر..26 ساله و اين هم ستاره ما 00:21:48.045 --> 00:21:49.873 با مسئول موتور محله تاييش کرديم 00:21:49.917 --> 00:21:52.876 منظورم اينه لب کلام رفيقمون ماشين خودشو اتيش زده 00:21:52.920 --> 00:21:54.356 اينم سوابقشه 00:21:54.400 --> 00:21:57.446 يه اشغال از محله ي سيسرو 00:21:57.490 --> 00:21:59.318 درست اون قسمت ديگه ي محله ي پارکه 00:21:59.361 --> 00:22:01.842 درسته..و حالا ما بايد بفهيمم که نه تنها ماشينشو اتيش زده 00:22:01.885 --> 00:22:04.540 بلکه همونيه که به بروکس و ويلا تيراندازي کرده 00:22:04.584 --> 00:22:06.325 بسيار خب... بيايد يه ملاقاتي باهاش داشته باشيم 00:22:06.368 --> 00:22:08.283 اگه خونه بود..صحبت کنيد باهاش اگه خونه نبود 00:22:08.327 --> 00:22:09.850 خيلي ريز توي کتابا و وسايلش ميگرديم 00:22:09.893 --> 00:22:12.983 جوري که انگار اونجا نبوديم مگر اينکه چيز بدرد بخوري پيدا بکنيم 00:22:13.027 --> 00:22:15.290 بعدش يکم نويسندگي خلاق انجام ميديم(پرونده سازي) 00:22:15.334 --> 00:22:17.640 اوه يه چيز ديگه 00:22:17.684 --> 00:22:20.426 همين الان پاي تلفن با رئيس کاراگاه ها بودم 00:22:20.469 --> 00:22:22.906 ميخواد که با مهربوني با بخش ادم کشي کار بکنيم 00:22:22.950 --> 00:22:24.560 منظورش همون عزيز دلي که تو پارک بود رو ميگه 00:22:24.604 --> 00:22:27.476 چي بود اسمش؟ استپلز 00:22:27.520 --> 00:22:29.260 قراره که به ما ملحق بهش 00:22:29.304 --> 00:22:31.741 داري شوخي ميکني ديگه چيزيه که هست 00:22:31.785 --> 00:22:33.395 پس قراره که تمام اطلاعات رو بهش بگيم 00:22:33.439 --> 00:22:34.570 قبل اينکه بريم خونه التر؟ 00:22:34.614 --> 00:22:36.833 معلومه که نه شماها کار خودتونو انجام بديد 00:22:36.877 --> 00:22:39.009 ميفرستمش بره دالتون پارک سرش به کار خودش باشه 00:22:42.448 --> 00:22:45.407 هيچکس اين اطراف نيس انجامش بده 00:22:54.068 --> 00:22:56.766 بعدا سر اينکه اين کار چقدر برات راحت بود قراره صحبت کنيم 00:23:07.734 --> 00:23:09.866 امنه 00:23:19.049 --> 00:23:21.138 لعنتي 00:23:21.182 --> 00:23:22.705 اسلحه؟ 00:23:22.749 --> 00:23:24.925 چاقو..کو؟ 00:23:33.107 --> 00:23:35.544 يه يازده ميليمتري زياد ازشون نديدم 00:23:35.588 --> 00:23:38.025 همون کاليبر که بروکس و ويلا باهاشون کشته شدن 00:23:38.068 --> 00:23:39.853 خوشبختانه گلوله شناسي ميتونه تطبيق بده 00:23:39.896 --> 00:23:42.029 چطوريه که يه معتاد از محله سفيد پوستا 00:23:42.072 --> 00:23:43.465 درگير يه جنگ بين گنگ هاي سياه پوست 00:23:43.509 --> 00:23:45.424 اون قسمت شهر ميشه؟ 00:23:45.467 --> 00:23:48.644 چيزيه که بايد درباره ش بفهميم اره 00:23:49.950 --> 00:23:52.909 با مرکز زندان صحبت کرديم معلوم شد که شان التر 00:23:52.953 --> 00:23:55.390 با لامار گريسون هم اتاقي بوده 00:23:55.434 --> 00:23:56.696 هر کدوم تو يه قسمت مختلف پذيرش شدن 00:23:56.739 --> 00:23:58.741 ولي توي يه سلول مشابه جا شدن 00:23:58.785 --> 00:24:00.526 وقتي که توي زندان بودند شرکاي کاري بودند 00:24:00.569 --> 00:24:02.005 يه شغل زيرزميني تتو باهم راه انداختن 00:24:02.049 --> 00:24:04.007 اما با فردي که صحبت کرديم گفت که مثل برادر بودن باهم 00:24:04.051 --> 00:24:05.748 و اينو داشته باش 00:24:05.792 --> 00:24:07.663 سه ساعت بعد از تيراندازي لامار گريسون 00:24:07.707 --> 00:24:10.361 سه هزار تا براي شان التر واريز کرده اين يه کار داخليه 00:24:10.405 --> 00:24:12.451 گريسون التر رو استخدام کرده 00:24:12.494 --> 00:24:14.888 تا رئيسش رو بکشه و من ميتونم بهتون بگم چرا 00:24:14.931 --> 00:24:18.065 فکر ميکنم که بعضياتون با پاول استپلز از واحددادم کشي اشنا شديد 00:24:18.108 --> 00:24:21.416 اون انتخاب شده که بياد بالا اون بخشي از اين تيمه 00:24:21.460 --> 00:24:22.852 بسيار خب نشونمون بده چي داري پاول 00:24:22.896 --> 00:24:24.680 خب من رفتم و بوته ها رو تکون دادم (رفتم تحقيق کنم)همونجوري که شما خواسته بوديد 00:24:24.724 --> 00:24:28.684 هيچکس صحبت نکرد پس رفتم به اون عمده فروشي 00:24:28.728 --> 00:24:31.861 يه خبرچين تو منطقه داشتم 00:24:31.905 --> 00:24:34.690 لامار گريسون داشته حرکت هاي بزرگي انجام ميداده 00:24:34.734 --> 00:24:37.258 اون احساس ميکرده که افتاده بيرون تلاش ميکرده تا کار رو گسترش بده 00:24:37.301 --> 00:24:39.826 فنتانيل،کارفنتانيل... بزار همينجا نگه ت دارم 00:24:39.869 --> 00:24:41.697 خلاصه کن که اينا چه ربطي به بروکس داشته 00:24:41.741 --> 00:24:44.178 گريسون داشته همه ي اين کارها رو فريبکارانه انجام ميداده 00:24:44.221 --> 00:24:46.049 بروکس از اين کار خبر نداشته 00:24:46.093 --> 00:24:48.356 گريسون به ادم من گفته که بروکس نبايد از اين قضيه خبر داشته باشه 00:24:48.399 --> 00:24:49.879 هاه 00:24:49.923 --> 00:24:51.838 گريسون داشته کارها به صورتي انجام ميداده که 00:24:51.881 --> 00:24:53.404 بروکس نميخواسته انجام بده 00:24:53.448 --> 00:24:55.058 و اين قضيه فقط به يه صورت تموم ميشه 00:24:55.102 --> 00:24:56.320 يه برنده و يه بازنده توضيح ميده که چرا گريسون 00:24:57.583 --> 00:24:58.888 اينهمه تلاش کرده تا کار انجام بشه 00:24:58.932 --> 00:25:01.108 اين يه بازي قدرت بوده و در اخر 00:25:01.151 --> 00:25:03.153 براي اينکه افراد وفادار به گروهش بمونن 00:25:03.197 --> 00:25:04.241 مجبور بوده که از يه فرد خارجي استفاده کنه 00:25:04.285 --> 00:25:05.982 بهترين حرکتمون اينه که 00:25:06.026 --> 00:25:08.768 التر رو پيدا کنيم و مجبورش کنيم عليه گريسون شهادت بده 00:25:08.811 --> 00:25:10.378 گروهبان..فکر کنم که پيداش کرديم هومم 00:25:10.421 --> 00:25:12.249 گوشيش نشون ميده که تو لانديل بوده خانواده ش صاحب يه بار اونجا هستن 00:25:12.293 --> 00:25:14.251 که سه سال پيش بسته شده التر و گريسون از طريق اونجا 00:25:14.295 --> 00:25:16.427 از قبل تيراندازي هم باهم در ارتباط بودند 00:25:16.471 --> 00:25:18.560 التر چند روز قبل اونجا مي مونده 00:25:18.604 --> 00:25:20.170 و جديدترين زمان براي دوساعت قبله 00:25:20.214 --> 00:25:22.564 بسيار خب بريزيد اونجا 00:25:41.931 --> 00:25:44.412 بيايد بريم 00:25:44.455 --> 00:25:46.066 امنه 00:25:53.073 --> 00:25:56.250 چاقو رو بنداز 00:25:56.293 --> 00:25:57.817 بندازش 00:26:00.559 --> 00:26:03.605 هي..هي..نه..هي من.. 00:26:03.649 --> 00:26:04.824 داداش...بعدي رو خطا نميزنم مستقيم ميزنمش توي قلبت 00:26:06.173 --> 00:26:08.044 حالا بزارش پايين 00:26:08.088 --> 00:26:09.655 پليس پليس ها 00:26:09.698 --> 00:26:11.918 گروهبان من ميرم سمتش من نميدونستم که شماها... 00:26:11.961 --> 00:26:13.659 تکون نخور من نميدونستم که شماها پليسيد 00:26:13.702 --> 00:26:14.747 قسم ميخورم برگرد سمت بار 00:26:14.790 --> 00:26:16.966 معلومه که ما پليسيم 00:26:17.010 --> 00:26:19.621 جي..اين پشت همه خوبيم جنازه 00:26:19.665 --> 00:26:22.842 گروهبان..التره 00:26:38.205 --> 00:26:39.989 تعجب کردم که يه گلوله خالي نکردي 00:26:40.033 --> 00:26:42.296 تو سر اون معتاد 00:26:42.339 --> 00:26:45.560 نيازي به اين کار نبود نياز؟ 00:26:47.562 --> 00:26:51.610 گروهبان..اسم معتاده توني کربس 00:26:51.653 --> 00:26:53.437 ميگه پسرعموي التره هاه 00:26:53.481 --> 00:26:54.743 جسد رو پيدا کرده و نگران بوده که 00:26:54.787 --> 00:26:56.266 هرکس يکه التر رو کشته يراغ اون هم اومده باشه 00:26:56.310 --> 00:26:57.659 پس اينجا چيکار ميکرده؟ 00:26:57.703 --> 00:26:59.356 التر امروز صبح بهش زنگ زده بوده 00:26:59.400 --> 00:27:00.531 و گفته که مقداري پول به دستش رسيده بزار حدس بزنم سه هزار تا 00:27:01.968 --> 00:27:03.578 زدي تو خال التر زنگ زده ...گفته ميخوان 00:27:03.622 --> 00:27:05.536 جشن بگيرن يکم مواد بگيرن 00:27:05.580 --> 00:27:07.321 هاه باور ميکنيد اين يارو رو؟ 00:27:07.364 --> 00:27:08.496 اره 00:27:08.539 --> 00:27:10.150 از دستاش ازمايش گرفتيم اثري از باروت نداشت 00:27:10.193 --> 00:27:11.499 فکر ميکنم که داره راستشو ميگه 00:27:11.542 --> 00:27:13.066 بسيار خب 48 ساعت نگه ش داريد 00:27:13.109 --> 00:27:15.677 منظورم اينه اگه چيزي نداشت بعدا ميفرستيمش خونه 00:27:15.721 --> 00:27:17.113 داري درباره ي چي صحبت ميکني؟ 00:27:17.157 --> 00:27:18.854 اين يارو روي تو چاقو کشيده بود وويت 00:27:18.898 --> 00:27:21.596 بفرستيدش خونه 00:27:21.640 --> 00:27:23.076 گروهبان؟ هاه 00:27:23.119 --> 00:27:24.599 پودر باروت روي ابروهاش داره 00:27:24.643 --> 00:27:25.731 تو دستاش هيچ پودري نيست 00:27:25.774 --> 00:27:27.515 هيچ اثري از دفاع از خودش نيست 00:27:27.558 --> 00:27:29.996 دقيقا همونجايي که ايستاده بوده افتاده زمين 00:27:30.039 --> 00:27:31.562 اينطور به نظر مياد که قاتل رو ميشناخته 00:27:31.606 --> 00:27:33.434 اره درسته هم سلولي قديميش بوده 00:27:33.477 --> 00:27:35.349 هممون اين داستان لعنتي رو ميدونيم 00:27:35.392 --> 00:27:37.830 مشکل اينجاست که هيچي عليه لامار گريسون نداريم 00:27:37.873 --> 00:27:40.746 و درحاليکه ما داريم صحبت ميکنيم رو تخت پادشاهي رولين اورز نشسته 00:27:40.789 --> 00:27:45.185 بسيار خب بيايد يبار ديگه با فرانک راچستر صحبت کنيم 00:27:46.708 --> 00:27:48.275 من درباره اين قضيه مطمئن نيستم گروهبان 00:27:48.318 --> 00:27:50.146 مطمئني که راچستر همون ادميه که ميخوايم؟ 00:27:50.190 --> 00:27:52.105 فکر نميکنم که تو هنوزم دنبال همون کاري باشه که قبلا توش دخيل بوده 00:27:52.148 --> 00:27:53.846 اره چطور؟ 00:27:53.889 --> 00:27:56.065 اون يه فرد پير که با نسل جوون صحبت ميکنه 00:27:56.109 --> 00:27:57.327 و مطمئن نيستم که واقعا بهش گوش بدن 00:27:57.371 --> 00:28:00.330 فرانک راچستر بيست سال پيش مرد بزرگي بود 00:28:00.374 --> 00:28:02.463 توي اين خيابون همه اسمش رو ميدونستن 00:28:02.506 --> 00:28:04.247 بعضيا دوستش داشتن و بعضيا هم ازش ميترسيدن 00:28:04.291 --> 00:28:07.294 ولي مطمئنا همه اسمش رو ميدونستن 00:28:07.337 --> 00:28:09.165 من مطمئنم که فرانک قديمي ميتونه يه راهي پيدا کنه 00:28:09.209 --> 00:28:10.732 که بزاره جلومون در مقابل يه خريدار مواد 00:28:10.776 --> 00:28:13.387 و تمتم چيزي که من ميگم اين که اون افسانه رفته 00:28:13.430 --> 00:28:14.475 و چيزي ديگه وجود نداره به جز غرور 00:28:14.518 --> 00:28:16.999 کارها ممکنه خطرناک بشه 00:28:17.043 --> 00:28:18.000 نقشه بهتري داري؟ 00:28:20.960 --> 00:28:22.744 با راچستر پيش ميريم 00:28:25.007 --> 00:28:27.270 دريافت شد 00:28:27.314 --> 00:28:28.707 پس شماها اومديد که به کليسا 00:28:28.750 --> 00:28:30.709 اون مبلغ رو اهدا کنيد ديگه درسته؟ هنوز به اونجا نرسيديم فرانک 00:28:30.752 --> 00:28:33.450 چي؟ ما يه قراري داشتيم هنک 00:28:33.494 --> 00:28:35.496 من کمکت کردم که يه معامله به دست بياري 00:28:35.539 --> 00:28:37.933 درعوض تو هم به ساخت و ساز محل مقدس کمک کني 00:28:37.977 --> 00:28:41.110 من جوجو مک گينيز رو تو يه بشقاب نقره تحويلت دادم 00:28:41.154 --> 00:28:43.634 مشکل همينجاست جوجو اين کار رو نکرده 00:28:43.678 --> 00:28:45.071 پس کي اين کار رو کرده؟ 00:28:45.114 --> 00:28:48.335 لامار گريسون چي؟ 00:28:48.378 --> 00:28:50.119 لامار گريسون به رفيق زندانش پول داده 00:28:50.163 --> 00:28:52.382 تا بروکس کمپل رو به قتل برسونه 00:28:52.426 --> 00:28:53.688 بعدش از رفيقش تشکر کرده 00:28:53.732 --> 00:28:56.822 با خالي کردن يه گلوله توي صورتش 00:28:56.865 --> 00:28:58.693 با اون پسر مثل بچه ي خودم رفتار کردم 00:28:58.737 --> 00:28:59.781 لعنتي حرومزاده 00:28:59.825 --> 00:29:02.523 و اون بهت بي احترامي کرد فرانک 00:29:02.566 --> 00:29:04.786 اعتبار تو موفقيت هاي تو 00:29:04.830 --> 00:29:07.049 اون هيچ افتخاري نداره ميفهمي چي ميگم؟ 00:29:07.093 --> 00:29:09.530 اين پسر هيچ قانوني نداره 00:29:11.140 --> 00:29:13.708 پس کمکون کن بنشونيمش سر جاش 00:29:13.752 --> 00:29:15.362 چي؟ 00:29:15.405 --> 00:29:17.756 ببين..من..من حتي اونجا نبودم من هيچ اطلاعاتي ندارم 00:29:17.799 --> 00:29:20.062 ما نياز داريم که يه معامله جور کني 00:29:20.106 --> 00:29:22.021 معامله مواد؟ 00:29:22.064 --> 00:29:23.283 اره..اما اون دو نفر رو کشته ما ميدونيم که اون اينکارو کرده 00:29:24.501 --> 00:29:25.633 اما همچنان نميتونيم که اين قضيه رو تو دادگاه ثابت کنيم 00:29:25.676 --> 00:29:27.156 فرانک.. 00:29:27.200 --> 00:29:28.767 ما به اتهام معامله مواد دستگيرش کنيم 00:29:28.810 --> 00:29:31.117 نه تنها باعث ميشه که از خيابون ها جمعش کنيم 00:29:31.160 --> 00:29:32.858 بلکه باعث ميشه که يه پرونده درست و حسابي داشته باشيم 00:29:32.901 --> 00:29:35.686 ما ميتونيم خونه شو بگرديم گوشي شو بگرديم 00:29:35.730 --> 00:29:37.079 و بزار که يه چيزي بهت بگم يه کاري ميکنم 00:29:37.123 --> 00:29:39.168 که خيلي راحت تر بشه که يه پرونده درست و حسابي درست کرد 00:29:41.605 --> 00:29:43.477 پس از من ميخوايد جوري رفتار کنم که انگار برگشتم به بازي؟ 00:29:43.520 --> 00:29:45.871 فرانک بعد همه کاري که تو براي اون کردي 00:29:45.914 --> 00:29:48.830 براي اين محله و اون روش رو برگردوند 00:29:48.874 --> 00:29:50.876 و مثل يه احمق با تو رفتار کرد 00:29:53.443 --> 00:29:55.402 ميدونم که قرار نيست همينطوري سر جات بايستي 00:30:10.896 --> 00:30:12.636 توي خيابون ها پخش شده و اين رسمي شده 00:30:12.680 --> 00:30:14.421 تو بروکس کمپل جديد هستي 00:30:14.464 --> 00:30:16.423 نه مرد...من فقط يه فرد ديگه از گروه هستم...خب؟ 00:30:16.466 --> 00:30:18.947 يه بروکس کمپل ديگه هيچوقت نخواهد بود 00:30:18.991 --> 00:30:20.862 خب اين ميتونه مردم رو گول بزنه اين بامزه ست 00:30:20.906 --> 00:30:23.517 اما من باورش نميکنم نه حتي براي يک ثانيه 00:30:23.560 --> 00:30:25.127 پس براي چي بهم زنگ زدي فرانک؟هاه؟ 00:30:25.171 --> 00:30:28.043 چرا من اينجام؟ خب..بيا درباره ي کار صحبت کنيم 00:30:28.087 --> 00:30:30.132 شروع شد 00:30:30.176 --> 00:30:31.568 کار؟ اره 00:30:31.612 --> 00:30:33.788 من يه رفيقي دارم که نياز محصول داره...محصولات بزرگ 00:30:33.832 --> 00:30:36.225 تو چي ميدوني درباره ي محصولات؟کشيش؟ 00:30:36.269 --> 00:30:38.445 مکزيکن تن اجر(بسته هاي هروئين و کوکائين رو منظورشه) 00:30:38.488 --> 00:30:40.621 يارو خيلي جديه کلي هم پول نقد داره 00:30:40.664 --> 00:30:42.144 کلي مشتري...خودت ميدوني ديگه 00:30:42.188 --> 00:30:44.538 تامين کننده شو از دست داده به يه تامين کننده ديگه نياز داره 00:30:44.581 --> 00:30:46.366 نميدونستم که به بازي برگشتي مرد 00:30:46.409 --> 00:30:47.846 بازي اينجوري نيست که واردش بشي بعد خارج بشي..اوکي؟ اون يه راه براي بقاست 00:30:49.238 --> 00:30:52.198 درسته؟ حالا...هاه 00:30:52.241 --> 00:30:54.156 هرسال يه سري از اين کارها رو انجام ميدم 00:30:54.200 --> 00:30:56.028 و با اين کار تونستم درهاي کليسا رو باز نگه دارم 00:30:56.071 --> 00:30:58.334 پس تو براي خدا انجامش ميدي 00:30:58.378 --> 00:31:00.032 درسته؟ منو ببين مرد 00:31:00.075 --> 00:31:02.948 من خوشبختم اگه ده نفر توي برنامه هاي يکشنبه من هستن 00:31:02.991 --> 00:31:04.993 من يه سقف دارم که چکه ميکنه و يه پنجره که بسته ست.... 00:31:05.037 --> 00:31:06.473 من فقط دارم طاقت ميارم 00:31:06.516 --> 00:31:08.605 بسيار خب پس دوست من قراره که منو اينجا ملاقات کنه 00:31:08.649 --> 00:31:10.694 با محصولات اگه همه چي خوب پيش بره 00:31:10.738 --> 00:31:11.913 يه معامله اي شبيه اين 00:31:11.957 --> 00:31:14.263 باعث ميشه تا اخر سال من وضعم خوب باشه 00:31:14.307 --> 00:31:15.917 چند تا اجر دوستت نياز داره؟ 00:31:15.961 --> 00:31:17.310 فعلا دو تا 00:31:17.353 --> 00:31:19.573 اما گفت برميگرده سراغت اگه راحت باشه براش 00:31:19.616 --> 00:31:23.577 من بهش گفتم چون تويي مطمئنا راحته 00:31:23.620 --> 00:31:26.275 باشه....درباره ش فکر ميکنم 00:31:26.319 --> 00:31:29.626 هي...يه چيز ديگه 00:31:29.670 --> 00:31:32.412 تو مطمئني که ديدي جوجو به سمت مردم تيراندازي کرد؟ 00:31:32.455 --> 00:31:34.240 چرا داره موضوع مک گينيز رو ميکشه وسط؟ 00:31:34.283 --> 00:31:35.719 تازه تونسته بوديم دونه رو تو ميدون مذاب بکاريم 00:31:35.763 --> 00:31:38.592 و از اونجا فرار کنيم(طرف رو بندازيم تو تله) 00:31:38.635 --> 00:31:40.681 داري چي ميگي مرد؟ 00:31:40.724 --> 00:31:42.596 جوجو مثل اينکه عذر موجه داشته 00:31:42.639 --> 00:31:44.467 حالا هم پليس ها دارن اطراف ميچرخن 00:31:44.511 --> 00:31:46.643 از من سوال هاي بيشتري پرسيدن 00:31:48.819 --> 00:31:50.952 اوه فرتنک...زود باش زرنگ باش فکر ميکني متوجه روهاس شده؟ 00:31:50.996 --> 00:31:53.172 نميدونم ميخواي بياريمش بيرون؟ 00:31:53.215 --> 00:31:55.304 نميدونم بهش نرديکيم 00:31:56.827 --> 00:31:59.918 به چي داري نگاه ميکني؟ دختره خوشگله...فقط همين 00:32:01.006 --> 00:32:03.530 ببين من يه واعظ ام نه يه روحاني 00:32:03.573 --> 00:32:05.662 ميدوني داري زيادي توجه ميکني به 00:32:05.706 --> 00:32:07.795 دوستاي من که اونجا ايستادن 00:32:07.838 --> 00:32:10.624 من دارم به اسمون نگاه ميکنم داداش برخلاف قانون نيست که 00:32:10.667 --> 00:32:12.887 اهل کجايي؟ 00:32:12.931 --> 00:32:15.803 منو ببين من اينجوري بازي نميکنم 00:32:15.846 --> 00:32:18.153 تو مودش نيستم ديشب دو شيفت پشت هم بودم 00:32:20.025 --> 00:32:22.462 باشه بسيار خب 00:32:22.505 --> 00:32:24.899 فکر کنم همه چي بخير گذشت 00:32:24.943 --> 00:32:26.640 کارت خوب بود روهاس 00:32:26.683 --> 00:32:29.512 بسيار خب فرانک من ميرم 00:32:56.017 --> 00:32:58.759 خبري نشد؟ مه ولي قراره همونن کاري رو بکنه 00:32:58.802 --> 00:33:02.023 که همون کاريه که ميکرده 00:33:02.067 --> 00:33:05.722 مطمئن نيستم ايني که گفتي يعني چي ولي از خوش بين بودنت متشکرم 00:33:06.810 --> 00:33:08.812 اوه...گريسون طعمه رو گرفت 4:00 بعدازظهر 00:33:08.856 --> 00:33:10.249 ميخواد که تو کليساي من باشه 00:33:10.292 --> 00:33:13.121 ديدي...بهت گغتم تحت کنترلمه بهت گفتم 00:33:13.165 --> 00:33:14.296 خب...خوشحالم که اينو ميشنوم 00:33:14.340 --> 00:33:15.994 حالا فرض ميکنم که اون مبلغ اهدايي 00:33:16.037 --> 00:33:17.604 قراره که بيشتر باشه وقتي اين قضيه تموم بشه؟ 00:33:17.647 --> 00:33:20.476 فرضت درسته بسيار خب 00:33:20.520 --> 00:33:24.002 چون من اون پول رو نياز دارم براي کليسام...براي بچه هام 00:33:24.045 --> 00:33:26.004 ساعت چهار ميبينمت بسيار خب 00:33:44.109 --> 00:33:46.676 راچستر اينجاست برو که بريم 00:33:46.720 --> 00:33:49.505 دريافت شد من تو موقعيتم 00:33:55.598 --> 00:33:58.558 گريسون همين الان رسيد دريافت شد 00:34:09.177 --> 00:34:11.571 رفت سمت صندوق عقب ماشين 00:34:14.226 --> 00:34:16.228 يه بسته مشکي رو برداشت به نظر خوب مياد 00:34:16.271 --> 00:34:18.273 وزن و شکلش به مواد ميخوره 00:34:18.317 --> 00:34:21.450 همه فاميل رو براي پيک نيک اوردي هاه؟ 00:34:21.494 --> 00:34:23.148 چخبر رفقا؟ 00:34:26.847 --> 00:34:28.631 بيرون وايسا حواست باشه 00:34:34.159 --> 00:34:36.944 تقريبا ده دقيقه ست که رفيقت دير کرده 00:34:36.987 --> 00:34:38.685 معامله کننده ي موادي ميشناسي که خوش قول باشه؟ 00:34:38.728 --> 00:34:41.209 لعنتي اگه خوش قول بود ميترسيدم که پليس باشه 00:34:41.253 --> 00:34:43.168 نکته ي منصفانه اي بود 00:34:43.211 --> 00:34:45.257 تو هميشه تو انتخاب کلمه خوب بودي مرد 00:34:45.300 --> 00:34:46.562 حتي قبل از اينکه نور خودتو ببيني(راهت رو پيدا کني) 00:34:46.606 --> 00:34:50.610 فکر ميکنم که بهترين شغل رو براي خودت انتخاب کردي 00:34:52.394 --> 00:34:54.222 بگذاريد که سخنان شما با عطوفت باشد 00:34:54.266 --> 00:34:56.746 همانطور که گوشت با نمک خوب است 00:34:56.790 --> 00:34:58.879 فکر نميکنم که کتاب مقدس رو دنبال کني 00:34:58.922 --> 00:35:00.750 نه از زماني که جلوي تو رو گرفتم 00:35:00.794 --> 00:35:02.012 تا اون کتاب لعنتي رو وارد مغزم بکني 00:35:02.056 --> 00:35:03.579 من اماده ام که قضيه رو تمومش بکنيم 00:35:03.623 --> 00:35:05.364 قضيه وقتي تموم ميشه که دستگيري انجام بشه نه قبل ازاون 00:35:05.407 --> 00:35:07.105 شماها فکر ميکنيد که من با وويت مشکل دارم 00:35:07.148 --> 00:35:08.671 چون منو از پرونده انداخت بيرون 00:35:08.715 --> 00:35:10.151 اگه من مثل هر پليس ديگه اي بودم 00:35:10.195 --> 00:35:11.935 ناپديد ميشدم راهم رو ميکشيدم و ميرفتم 00:35:11.979 --> 00:35:13.415 من جنگيدم تا اينو بدست بيارم 00:35:13.459 --> 00:35:17.115 چند سال قبل توي همين پارک يه خبرچين رو از دست دادم 00:35:17.158 --> 00:35:19.465 لعنتي خيلي خوب بود 00:35:21.206 --> 00:35:24.513 هرکسي که اونو کشته براي همين گروه و محله ست 00:35:24.557 --> 00:35:26.167 اوه 00:35:26.211 --> 00:35:27.603 هر موقع که بتونم درباره ي اين محله کار بکنم 00:35:27.647 --> 00:35:30.171 انجامش ميدم هيچ کس نميتونه اينو از من بگيره 00:35:31.955 --> 00:35:33.653 بسيار خب...کو اومد 00:35:45.926 --> 00:35:47.754 بسيار خب..داره ميره داخل 00:36:02.899 --> 00:36:05.032 رفت داخل 00:36:14.041 --> 00:36:17.218 مرد دعا کننده..هي 00:36:17.262 --> 00:36:18.480 تو خوبي؟ خوبم 00:36:18.524 --> 00:36:22.571 بسيار خب...اينم همونيه که ميگفتم 00:36:22.615 --> 00:36:24.399 خب من نميدونم که چجوري ميخواي کار رو انجام بدي 00:36:24.443 --> 00:36:27.228 مرد روي سر تو بيشتر از مسيح قسم ميخوره 00:36:28.795 --> 00:36:30.362 پس اگه ميخواي معامله انجام بشه بيا انجامش بديم 00:36:30.405 --> 00:36:32.668 اوکي؟ من مشکلي ندارم 00:36:32.712 --> 00:36:34.235 باشه مرد ميشه نشون بديم؟ 00:36:39.197 --> 00:36:42.112 هومم به نظر من که شبيه $100,000 تاست 00:36:42.156 --> 00:36:43.679 تو براي من چي داري؟ 00:36:43.723 --> 00:36:46.421 ميخواي امتحانش کني؟ لازمه که امتحان کنم فرانک؟ 00:36:46.465 --> 00:36:49.076 نه من به فرانک اعتماد دارم 00:36:49.119 --> 00:36:51.252 معنيش اينه که به تو اعتماد دارم بسيار خب 00:36:51.296 --> 00:36:53.385 بزار ببينم که چي داري باشه داداش 00:36:53.428 --> 00:36:55.691 فکر ميکنم که همه چي خوبه ميتوني بري 00:36:57.389 --> 00:37:01.436 داري منو بيرون ميکني؟ اره.. 00:37:02.872 --> 00:37:04.483 هي مرد...اين کليساي منه 00:37:04.526 --> 00:37:07.312 تو نميتوني منو از کليساي خودم بيرون کني 00:37:08.965 --> 00:37:10.445 فکر ميکنم که همه خوبيم فرانک 00:37:10.489 --> 00:37:11.620 ميدوني که من تا اخر هواتو دارم اگر رفيقمون ميگه که بايد بري 00:37:12.882 --> 00:37:14.275 شايد بهتر باشه که بري 00:37:14.319 --> 00:37:16.886 شنيدي که چي گفت درسته؟ 00:37:16.930 --> 00:37:19.759 پس باسن مبارکت رو از اينجا ببر بيرون 00:37:22.109 --> 00:37:24.285 نکنه کري پير مرد؟ 00:37:24.329 --> 00:37:26.331 هي مرد بهتره حواست باشه که چي ميگي 00:37:26.374 --> 00:37:28.637 برو روحت رو نجات بده اينجا چخبره؟ 00:37:28.681 --> 00:37:31.249 موعظه کننده پير خرفت... 00:37:33.990 --> 00:37:35.383 داري چيکار ميکني؟ 00:37:38.299 --> 00:37:39.648 چخبره مرد؟ 00:37:39.692 --> 00:37:42.042 معامله تمومه...من ميرم داخل نه نه دخالت نکن 00:37:43.391 --> 00:37:45.088 من يه خبرچين و يه پليس داخل دارم که مسلح نيستن 00:37:45.132 --> 00:37:46.786 بشين سرجات زودباش استپلز 00:37:46.829 --> 00:37:48.004 اون ادم است که داخله 00:37:48.048 --> 00:37:50.572 لعنتي..چرا مجبورم ميکني که اين کار رو بکنم مرد؟ 00:37:52.008 --> 00:37:54.924 برادر...دست نگه دار برادر 00:37:54.968 --> 00:37:57.318 انجامش بده انجامش بده 00:37:57.362 --> 00:37:58.537 دست ببر به اسلحه ت..ميميري 00:37:58.580 --> 00:38:00.713 لعنت بهش...حرکت کنيد..بريد بريد 00:38:00.756 --> 00:38:03.585 بريم 00:38:03.629 --> 00:38:05.326 برگرد سمت ديوار برگرد سمت ديوار 00:38:05.370 --> 00:38:07.415 رو به ديوار 00:38:07.459 --> 00:38:10.070 هي...بيا از اينجا بزنيم بيرون چخبره..... 00:38:10.113 --> 00:38:12.420 پليس ها؟ تو با پليس ها کار ميکني؟ 00:38:12.464 --> 00:38:14.292 قراره با من اين کار رو بکني؟ 00:38:14.335 --> 00:38:15.771 اينجوري به من خيانت ميکني؟ پير مرد؟ 00:38:15.815 --> 00:38:18.426 تو به من خيانت کردي برادر تو به هممون خيانت کردي 00:38:20.167 --> 00:38:21.995 هي اينطوري نيست مرد 00:38:22.038 --> 00:38:23.605 زياد جدي نيست..باشه؟ 00:38:32.745 --> 00:38:36.052 پليس شيکاگو دستا بالا 00:38:36.096 --> 00:38:37.619 بشين رو زانو بشين رو زانو 00:38:37.663 --> 00:38:39.491 بخواب روي زمين بشين رو زانو 00:38:39.534 --> 00:38:41.319 دستات بزاريد اون بره 00:38:41.362 --> 00:38:42.537 دستات رو بزار اونجا دستا 00:38:43.799 --> 00:38:45.366 همونجايي که هستي بمون...تکون نخور بلد شو 00:38:45.410 --> 00:38:46.715 بشين رو زانوهات دستات رو بزار جايي که ببينم 00:38:46.759 --> 00:38:48.456 بلند شو بلند شو...بچرخ 00:38:48.500 --> 00:38:49.805 باشه بچرخ امبولانس خبر کنيد 00:38:51.067 --> 00:38:53.069 همه چي خوبه..راحت باش يکي مياد(کمک مياد) 00:38:53.113 --> 00:38:55.681 کمک داره مياد کمک خبر کرديم بياد 00:38:55.724 --> 00:38:57.770 دستات رو بزار پشتت باشه 00:39:05.430 --> 00:39:07.823 بهوشه اما تو وضعيت بدي قرار داره 00:39:07.867 --> 00:39:09.564 باشه 00:39:09.608 --> 00:39:11.914 علت مرگ...غرور 00:39:13.394 --> 00:39:15.614 کاري که بايد رو انجام دادي 00:39:15.657 --> 00:39:18.791 غرور قبل از سقوط..درسته؟ 00:39:18.834 --> 00:39:20.009 فقط استراحت کن 00:39:34.807 --> 00:39:37.462 بسيار خب...ممنون 00:39:37.505 --> 00:39:38.767 گلوله شناسي تاييد کرد 00:39:38.811 --> 00:39:40.682 اسلحه اي که تو ماشين لامار گريسون پيدا کرديم 00:39:40.726 --> 00:39:42.380 همون اسلجه اي که شان التر باهاش کشته شده 00:39:42.423 --> 00:39:43.859 اينم اخرين قطعه بود اره 00:39:43.903 --> 00:39:45.687 هي..بيا کاغذ بازي هاي مربوط به شکايات و اتهامات رو تموم کنيم 00:39:45.731 --> 00:39:48.037 من تحويل وکيل دادستاني ميدمش 00:39:48.081 --> 00:39:50.953 با خانواده ويلا جيمز تماس ميگيرم ميگم که طرف رو گرفتيم 00:39:50.997 --> 00:39:52.390 از پارک شروع ميکنيم طبق پرونده پيش ميريم 00:39:52.433 --> 00:39:54.261 به ترتيب زماني پيش ميريم 00:39:54.304 --> 00:39:55.697 با لامار گريسون شروع ميکنيم 00:39:55.741 --> 00:39:58.526 تقاضاي اتهام براي قتل درجه يک ميکنيم... 00:39:58.570 --> 00:40:02.051 فرانک راچستر احتمالا فردا رو نميبينه...ميدوني 00:40:03.009 --> 00:40:05.577 اره...جمجمه ش شکسته و داخل مغزش خونريزي کرده 00:40:07.056 --> 00:40:09.842 تمام دنده هاش شکسته 00:40:14.063 --> 00:40:15.848 کار درست رو انجام دادم وويت طبق قانون عمل کردم 00:40:17.415 --> 00:40:20.287 نه طبق قانون من 00:40:20.330 --> 00:40:22.463 بهت گفتم که يه خبرچين و يه پليس غيرمسلح 00:40:22.507 --> 00:40:23.508 داخل کليسا دارم 00:40:23.551 --> 00:40:25.161 ما دستگيري رو انجام داديم 00:40:25.205 --> 00:40:26.641 اين تنها چيزيه که اهميت داره... 00:40:26.685 --> 00:40:28.295 بهت دستور مستقيم دادم من براي تو کار نميکنم.... 00:40:57.498 --> 00:40:59.935 همکاري خوبي بود پاول 00:41:00.935 --> 00:41:05.935 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net