WEBVTT

00:00:09.552 --> 00:00:11.552
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.576 --> 00:00:14.057
. مرسی که اومدی به ملاقاتم، کوین

00:00:14.101 --> 00:00:15.798
. اره، خواهش میکنم

00:00:15.841 --> 00:00:18.279
. لطفا، بشین

00:00:18.322 --> 00:00:20.150
خب من داشتم مدارک پرونده قتل

00:00:20.194 --> 00:00:21.717
، دویل رو بررسی میکردم

00:00:21.760 --> 00:00:24.241
و فقط میخواستم

00:00:24.285 --> 00:00:26.156
اطلاعات پایمون رو

00:00:26.200 --> 00:00:28.289
. یه بار دیگه باهم بررسی کنیم

00:00:28.332 --> 00:00:30.247
. مطمئن نیستم چی داری میپرسی

00:00:30.291 --> 00:00:31.683
دارم میپرسم ببینم چیزی هست که

00:00:31.727 --> 00:00:34.164
بخوای بهش اضافه کنی

00:00:34.208 --> 00:00:36.166
. یا اصلاحش کنی

00:00:38.125 --> 00:00:40.083
. نه

00:00:40.127 --> 00:00:43.173
. من پای اظهارات اولیه م میمونم

00:00:43.217 --> 00:00:45.349
هی، تو اون کیف چیه ؟

00:00:45.393 --> 00:00:46.611
. هیچی

00:00:46.655 --> 00:00:48.744
. هی، من پلیسم

00:00:48.787 --> 00:00:50.789
. ازت یه سوال پرسیدم

00:00:50.833 --> 00:00:53.183
افسر دویل هیچ دلیل احتمالی نداشت که

00:00:53.227 --> 00:00:55.533
از ماشین بیرون بپره و
. شاون پیج رو متوقف کنه

00:00:55.577 --> 00:00:59.407
. دویل متجاوز بود ، نه پیج

00:00:59.450 --> 00:01:00.558
اون مرد داشت تو خیابون راه میرفت
. سرش به کار خودش بود

00:01:01.931 --> 00:01:04.107
پس اون دو تا مردی که
 توی اون استودیوی ضبط

00:01:04.151 --> 00:01:05.456
...به دویل شلیک کردن و کشتنش

00:01:05.500 --> 00:01:07.284
! دویل

00:01:07.328 --> 00:01:09.678
باور داری که داشتن از خودشون دفاع میکردن ؟

00:01:11.636 --> 00:01:13.551
. بله، خانم

00:01:14.378 --> 00:01:15.921
. ازت میخوام بجنگی، دویل
. باید بجنگی

00:01:15.945 --> 00:01:17.207
. باشه

00:01:17.251 --> 00:01:20.384
پس فکر کنم باید یه دادخواست
. برای اخراج از خدمت پر کنم

00:01:20.428 --> 00:01:21.429
. این تصمیم توئه

00:01:21.472 --> 00:01:23.213
. نه، درواقع این تصمیم توئه

00:01:23.257 --> 00:01:24.606
. تو تنها شاهد بودی

00:01:24.649 --> 00:01:27.522
پس اگه فکر میکنی دویل باید
. سرزنش بشه، جای بحثی نمیمونه

00:01:27.565 --> 00:01:29.524
، همونطور که گفتم

00:01:29.567 --> 00:01:32.135
. من پای اظهارات اولیه م میمونم

00:01:32.179 --> 00:01:34.224
یه پلیس جوونه سیاه پوست باید
 خیلی دل و جرات داشته باشه

00:01:34.268 --> 00:01:35.868
که این قضیه رو به دپارتمان
. پلیس شیکاگو بکشونه

00:01:37.575 --> 00:01:41.666
! من اینجام
! من همینجام

00:01:41.710 --> 00:01:44.669
میدونم اتواتر تو چند
. هفته گذشته چی کشیده

00:01:44.713 --> 00:01:46.367
اصلا نمیدونم داری
. درباره ی چی حرف میزنی

00:01:46.410 --> 00:01:48.456
. کنی

00:01:48.499 --> 00:01:51.241
، لطفا از من یه عوضی نساز
باشه ؟

00:01:51.285 --> 00:01:53.548
هردومون میدونیم کاری که داری
 میکنی رو باید همین الان تمومش کنی

00:01:53.591 --> 00:01:55.071
. قبل از این که کسی آسیب ببینه

00:01:55.115 --> 00:01:56.788
همونطور که گفتم، نمیدونم
. داری درباره ی چی حرف میزنی

00:01:56.812 --> 00:01:58.553
، اما حتی اگه میدونستم

00:01:58.596 --> 00:02:00.337
. امکان نداره باهاش موافقت کنم

00:02:00.381 --> 00:02:03.253
اون بچه، اتواتر مقدس ترین قانونی
: که اینجا وجود داره رو شکسته

00:02:03.297 --> 00:02:05.386
اون به پلیس شکایت کرده

00:02:05.429 --> 00:02:07.562
از یه پلیس دیگه که در
 حال خدمت کشته شده

00:02:07.605 --> 00:02:09.738
. درحالی که یه زن و دو تا بچه کوچیک داشته

00:02:09.781 --> 00:02:11.566
، اگه این به اندازه کافی بد نیست

00:02:11.609 --> 00:02:14.221
دفتر وکالت ایالتی همین
. الان اون پرونده رو ول کرد

00:02:14.264 --> 00:02:16.179
، اون دو تا آشغالی که دویل رو کشتن

00:02:16.223 --> 00:02:17.876
، یه افسر پلیس شیکاگو

00:02:17.920 --> 00:02:19.226
. قراره ازاد بشن

00:02:19.269 --> 00:02:20.812
. اتواتر کاری رو کرد که فکر میکرد درسته

00:02:20.836 --> 00:02:24.274
. نه. اون خط قرمزو رد کرد

00:02:24.318 --> 00:02:25.817
. دیوار آبی اونجاست که مارو کنار هم نگه داره

00:02:25.841 --> 00:02:27.712
. مارو امن نگه میداره

00:02:27.756 --> 00:02:29.453
، این یه کتاب مقدسه
. ده فرمان ما

00:02:29.497 --> 00:02:31.586
. تو بیشتر از همه اینو میدونی، هنک

00:02:31.629 --> 00:02:34.545
اگه کسی انتخاب کنه که از قانون تخدی کنه

00:02:34.589 --> 00:02:37.200
. باید بهاشو پرداخت کنه

00:02:37.244 --> 00:02:38.854
. همیشه همینجوری بوده

00:02:41.465 --> 00:02:42.988
. همینجوری هم خواهد بود

00:02:54.870 --> 00:02:57.568
، میدونی، لیزا
من یه اظهارنامه ای رو با وکیل

00:02:57.612 --> 00:02:59.657
. ایالتی امضا کردم

00:02:59.701 --> 00:03:01.572
. شوهرت تبرئه میشه

00:03:03.444 --> 00:03:05.489
. نمیتونم باور کنم

00:03:05.533 --> 00:03:08.231
. واقعا نمیتونم

00:03:08.275 --> 00:03:11.669
. بهترین چیزیه که تو این مدت شنیدم

00:03:11.713 --> 00:03:13.323
. برای تو هم خبر خوبیه

00:03:13.367 --> 00:03:15.736
این یعنی این که دادخواستت علیه
. شهر خیلی بهتر پیش میره

00:03:15.760 --> 00:03:17.545
ثابت میشه که افسر دویل داشته
اشتباه میکرده ؛

00:03:17.588 --> 00:03:19.242
. حق با همسرت شاون بوده

00:03:25.335 --> 00:03:26.902
. متشکرم

00:03:28.730 --> 00:03:30.732
. خوش حالم که تونستم کمک کنم

00:03:33.604 --> 00:03:36.303
میدونی، داداش، این شهر به ادمای
. بیشتری مثل تو نیاز داره

00:03:38.087 --> 00:03:39.654
. ادمایی که واقعا اهمیت بدن

00:03:39.697 --> 00:03:42.222
. بدونن چطوری با ادما مثل ادم رفتار کنن

00:03:44.311 --> 00:03:45.834
. ای

00:03:45.877 --> 00:03:48.271
. گرفتمش، رفیق کوچولو

00:03:49.403 --> 00:03:50.926
. بخاطر پدرت واقعا متاسفم

00:03:50.969 --> 00:03:53.711
. اون مرد خوبی بود
. اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود

00:03:53.755 --> 00:03:56.714
پس چرا کشتیش ؟

00:04:28.920 --> 00:04:31.096
، دارم بهت میگم
. دارم کم کم بد بین میشم

00:04:31.140 --> 00:04:32.576
. واقعی

00:04:32.620 --> 00:04:34.926
، هر بار که پلیس میبینم
. عصبی میشم

00:04:34.970 --> 00:04:37.581
، شروع میکنم به فکر کردن
. مغزم رو دور تند کار میکنه

00:04:37.625 --> 00:04:40.367
بهت گفتم واقعا زانو زدم

00:04:40.410 --> 00:04:42.412
. زیر ماشین لعنتیمو نگاه کردم
برای چی ؟

00:04:42.456 --> 00:04:43.848
. نمیدونم، اما داشتم نگاه میکردم

00:04:43.892 --> 00:04:46.024
چند تا افسر پلیس توی اون ماشین بودن ؟

00:04:46.068 --> 00:04:48.113
منظورت چیه ؟ -
. فقط دارم میپرسم -

00:04:48.157 --> 00:04:49.724
یه نفر. چرا ؟

00:04:49.767 --> 00:04:51.900
خب، اگه قرار بود کسی
، چیزی بذاره زیر ماشینت

00:04:51.943 --> 00:04:53.858
، دارم حدس میزنم، میدونی

00:04:53.902 --> 00:04:56.142
احتمالا این کارو تنها انجام میدن و
. همکارشونو از این قضیه دور نگه میدارن

00:04:58.559 --> 00:05:00.082
...داری میگی که

00:05:00.125 --> 00:05:03.390
، دارم میگم که، میدونی
. گروه دویل ، کثیف بازی میکنن

00:05:13.443 --> 00:05:15.793
متاسفم که پاتو کشوندم
.تو همه ی این قضیه ها، روز

00:05:18.187 --> 00:05:20.711
این چرت و پرتا دیگه داره خفتم میکنه

00:05:20.755 --> 00:05:22.365
، دارم دیوونه میشم

00:05:22.409 --> 00:05:25.412
یا این واقعا داره اتفاق میوفته ؟

00:05:25.455 --> 00:05:26.630
هی ؟ -
هوم ؟ -

00:05:26.674 --> 00:05:29.764
.اون پارچه رو بده من -
چی ؟ -

00:05:41.515 --> 00:05:42.820
. هروئینه

00:05:42.864 --> 00:05:45.040
چه کوفتی ؟

00:05:46.824 --> 00:05:48.565
، خب

00:05:48.609 --> 00:05:51.394
. حداقل میدونیم دیوونه نیستی

00:05:51.438 --> 00:05:53.135
. لعنتی

00:05:53.178 --> 00:05:55.877
خب، برنامه چیه ؟

00:05:55.920 --> 00:05:58.488
گزارش مینویسی و شکایت میکنی ؟

00:05:58.532 --> 00:06:01.404
. نمیدونم
. هنوز دارم بهش فکر میکنم

00:06:01.448 --> 00:06:02.860
تونستی خوب به اون
 ماشین گشت نگاه بندازی ؟

00:06:02.884 --> 00:06:05.365
شماره، پلاکی چیزی ازش دیدی ؟

00:06:06.757 --> 00:06:09.847
خیلی خب، میتونیم فیلم
. دوربینای مدار بسته رو بگیریم

00:06:09.891 --> 00:06:11.501
. بین ویدیو ها بگردیم
کی میدونه ؟

00:06:11.545 --> 00:06:13.865
شاید بتونیم این خفاش کثیفو
. که اینو جا ساز کرده بگیریم

00:06:15.244 --> 00:06:17.202
، امکانش هست

00:06:17.246 --> 00:06:19.509
. اما این داداشیا همه جا هستن

00:06:19.553 --> 00:06:21.008
دویل احتمالا دو تا
پسر عمو و یه عمو داره

00:06:21.032 --> 00:06:22.860
، کار میکنن IED که تو

00:06:22.904 --> 00:06:24.427
که این یعنی فرقی نداره چی پیدا کنیم

00:06:24.471 --> 00:06:26.603
پرونده آخرش به جایی
. نمیرسه، و خودتم اینو میدونی

00:06:30.564 --> 00:06:31.695
. خیلی خب

00:06:31.739 --> 00:06:33.871
، باشه، تو کاریو بکن که میخوای بکنی

00:06:33.915 --> 00:06:36.134
اما یادت باشه من اینجام که
 کمکت کنم، خیلی خب ؟

00:06:36.178 --> 00:06:38.485
. از هر راهی که بخوای

00:06:40.051 --> 00:06:42.706
. ازت ممنونم

00:06:45.274 --> 00:06:48.059
افسر های پلیس زمان بیشتری رو در خیابون ها

00:06:48.103 --> 00:06:49.539
. توی محله ها میگذرونن

00:06:49.583 --> 00:06:52.237
. هی، معاون سوپ داره سخنرانی میکنه

00:06:52.281 --> 00:06:54.196
. منظورت معذرت خواهیه

00:06:54.239 --> 00:06:55.589
اون رسما داره بهمون میگه

00:06:55.632 --> 00:06:57.460
. ما یه مشت احمقه کند ذهنیم

00:06:57.504 --> 00:06:58.853
. من اینقدر جلو نرفتم
فقط داره چیزایی رو
. میگه که خودمونم میدونیم

00:07:00.158 --> 00:07:02.030
پلیس باید کارشو در کم
. کردن جرایم بهتر انجام بده

00:07:02.073 --> 00:07:05.120
. البته، اما نباید انقدر بی احترامی کنه

00:07:05.163 --> 00:07:06.513
هممون داریم سعی میکنیم
. بهترین کاری که میتونیمو بکنیم

00:07:06.556 --> 00:07:08.471
. به اندازه کافی خوب نیست، هیلی

00:07:08.515 --> 00:07:10.734
. مگه نه

00:07:10.778 --> 00:07:13.041
، پلیس شیکاگو جرج فلوید رو نکشت
. اینو میفهمم

00:07:13.084 --> 00:07:15.913
اما صد در صد مطمئنیم
. که شاون پیج رو کشت

00:07:15.957 --> 00:07:18.481
پس شاید باید قضاوتهامون رو
، واسه خودمون نگه داریم

00:07:18.525 --> 00:07:19.763
. گوش بدیم ببینیم خواهرمون چی میگه

00:07:19.787 --> 00:07:21.963
...اره، من که

00:07:23.617 --> 00:07:26.184
ما یک بار و برای همیشه
. دیوار آبی رو خراب خواهیم کرد

00:07:34.105 --> 00:07:36.499
. از دیدنتون خوش حال شدم گروهبان

00:07:36.543 --> 00:07:38.129
. منم از دیدنتون خوش حالم
. میدونم سرت خیلی شلوغه

00:07:38.153 --> 00:07:39.522
واقعا ممنونم که اومدی اینجا

00:07:39.546 --> 00:07:41.852
. تا منو رو در رو ببینی

00:07:41.896 --> 00:07:44.028
. معاون سوپ زنگ بزنه، باید بری

00:07:44.072 --> 00:07:46.204
. خواهش میکنم، منو سم صدا کن

00:07:46.248 --> 00:07:48.642
چی میخوای بیارم ؟
قهوه، آب ؟

00:07:48.685 --> 00:07:49.904
. نه، مرسی

00:07:49.947 --> 00:07:52.559
میدونی، من فقط دو هفته س اومدم اینجا

00:07:52.602 --> 00:07:54.517
. و همه ش دارم اسم شمارو میشنوم

00:07:54.561 --> 00:07:57.215
، هنک ویت فلان
. هنک ویت بهمان

00:07:57.259 --> 00:08:00.784
، با حساب همه ی اینا
. شما پلیس خفنی هستین

00:08:00.828 --> 00:08:02.612
. خب، این از مهربونی شماست

00:08:02.656 --> 00:08:03.981
اما حدس میزنم منو
نکشوندین اینجا
. که هندونه زیربغلم بذارین

00:08:05.049 --> 00:08:08.052
. نه، واسه این نبود

00:08:08.096 --> 00:08:09.880
میخواستم بهتون یه هشدار بدم، از
. یه پلیس به یه پلیس دیگه

00:08:11.186 --> 00:08:12.990
اگه گروهتو همینجوری که توی هفت سال گذشته

00:08:13.014 --> 00:08:14.145
، داشتی اداره میکردی، اداره کنی

00:08:14.189 --> 00:08:16.670
. تا کریسمس کارتو از دست میدی

00:08:18.149 --> 00:08:20.238
چیز دیگه ای هست که باید بدونم ؟

00:08:20.282 --> 00:08:22.545
. اره

00:08:22.589 --> 00:08:25.156
. من طرف توام

00:08:25.200 --> 00:08:27.115
. میخوام تو موفق بشی، گروهبان

00:08:28.420 --> 00:08:30.988
اگه هنک ویت بتونه سیاست هاشو تغییر بده

00:08:31.032 --> 00:08:33.948
اگه اون یاد بگیره چطور
، قوانین رو رعایت کنه

00:08:33.991 --> 00:08:36.516
. بقیه ی دپارتمان هم همین کارو میکنن

00:08:40.215 --> 00:08:41.782
، ببین، مرسی بخاطر هشدارت

00:08:41.825 --> 00:08:43.827
. اما اگه اشکالی نداره من باید برم

00:08:43.871 --> 00:08:46.526
. یه دختر بچه 5 ساله الان تیر خورده

00:08:51.618 --> 00:08:53.794
. مراقب خودتون باشین، گروهبان

00:08:53.837 --> 00:08:56.013
. خانم

00:08:56.057 --> 00:08:57.208
. طاقت بیار
. خوب میشی
داشتیم پیاده از

00:08:58.581 --> 00:08:59.906
سوپرمارکت برمیگشتیم ، و بعد
صدای بلند دو تا شلیک رو شنیدم
و دیدم لارا افتارو رو زمین
. داره خون ریزی میکنه

00:09:01.323 --> 00:09:02.603
باشه، کسی که شلیک کردو دیدی ؟
. نه

00:09:03.717 --> 00:09:04.674
چیز مشکوکی دیدی ؟
...نه، نه، نه، نه، نه. من فقط

00:09:05.936 --> 00:09:07.851
، ما فقط داشتیم راه میرفتیم
. و اون گلوله خورد

00:09:07.895 --> 00:09:09.089
گوش کن، من الان باید
. با دختر کوچولوم باشم

00:09:09.113 --> 00:09:11.638
. باشه، برو -
باشه، چی میدونیم ؟ -

00:09:11.681 --> 00:09:12.987
. چیز زیادی نیست

00:09:13.030 --> 00:09:14.858
من و جی شنیدیم که روی بی سیم

00:09:14.902 --> 00:09:16.314
، اعلام کردن شلیک گلوله بوده
. پس خودمون سریع رسوندیم سر صحنه

00:09:16.338 --> 00:09:18.098
وقتی رسیدیم اینجا اون
. دختر کوچولو داشت خون ریزی میکرد

00:09:18.122 --> 00:09:19.186
. تیر به شکمش خورده
، خبر خوب اینه که
. آمبولانس سریع رسید اینجا

00:09:20.429 --> 00:09:22.823
چی شده ؟
سرقت، رانندگی بد ؟

00:09:22.866 --> 00:09:24.128
. اره، نمیدونیم

00:09:24.172 --> 00:09:26.087
اون داشته با والدینش راه میرفته

00:09:26.130 --> 00:09:27.238
. و بعد یه جورایی تیر خورده
، متاسفانه
. اونا چیز زیادی ندیدن

00:09:28.524 --> 00:09:30.067
. اونا صدای بلند دو تا شلیک رو شنیدن
چیز بعدی که دیدن

00:09:30.091 --> 00:09:31.155
دخترشون رو زمین
. داشته خون ریزی میکرده

00:09:31.179 --> 00:09:33.050
پس گلوله اشتباهی خورده بهش ؟ -
. بنظرمیاد اینطور باشه -

00:09:33.094 --> 00:09:34.704
، خیلی خب
. شروع کنید به گشتن

00:09:34.748 --> 00:09:37.838
با شاهدا حرف بزنید، تمام دوربین های
. مدار بسته و نظارتی رو بکشین بیرون

00:09:37.881 --> 00:09:39.883
. یکیو پیدا کنید که یه چیزی دیده باشه

00:09:44.932 --> 00:09:48.065
...امیدوارم کوین فکر نکرده باشه که من

00:09:48.109 --> 00:09:50.111
داشتم بخاطر سخنرانی
. معاون سوپ عوضی بازی درمیاوردم

00:09:50.154 --> 00:09:52.330
سعی نداشتم اتفاقی که برای
. شاون پیج افتاد رو کوچیک جلوه بدم

00:09:52.374 --> 00:09:54.289
. فکر میکنم خودش حتما اینو میدونه

00:09:54.332 --> 00:09:55.420
. فقط داره خودشو تخلیه میکنه
. در حال حاضر خیلی تحت فشاره

00:09:56.683 --> 00:09:59.337
. اگه من بودم بخاطرش نگران نمیشدم -
. باشه -

00:09:59.381 --> 00:10:01.775
آقا، شما اینجا زندگی میکنید ؟

00:10:01.818 --> 00:10:03.646
بله ؟ -
چیز غیر عادی ای ندیدین ؟ -

00:10:03.690 --> 00:10:04.971
، کسی که اسلحه داشته باشه
کسی که دعوا بکنه ؟
. نه

00:10:06.040 --> 00:10:08.259
صدای تیراندازی شنیدین ؟ -
. نه -

00:10:08.303 --> 00:10:10.348
چند ساعت بیرون بودین ؟ -
.حدودا یک ساعت -

00:10:10.392 --> 00:10:12.370
یک ساعت این بیرون بودین و صدای

00:10:12.394 --> 00:10:13.719
دو تا شلیک گلوله که نیم ساعت
 پیش خورد به یه دختر کوچولو
درست اون طرف خیابون رو نشنیدین ؟

00:10:14.788 --> 00:10:16.093
.قبلا بهتون گفتم

00:10:16.137 --> 00:10:17.680
ببین، ما فقط داریم سعی
 میکنیم کمی اطلاعات بدست بیاریم

00:10:17.704 --> 00:10:19.333
و من هیچی ندارم بهت بگم، پس صورتتو
. از جلو چشم بکش کنار، جنده

00:10:19.357 --> 00:10:21.011
به من چی گفتی ؟

00:10:26.321 --> 00:10:27.714
. بیخیال

00:10:29.977 --> 00:10:31.195
اره، شماها همتون پلیسای نژاد پرستین

00:10:31.239 --> 00:10:33.067
دیگه این دورو برا کسی
. بهتون خوش آمد نمیگه

00:10:43.338 --> 00:10:44.774
. هی، مرد

00:10:44.818 --> 00:10:46.689
اون تیراندازی رو امروز دیدین ؟

00:10:46.733 --> 00:10:49.213
شاید صدای تیر اندازی رو نیم
 ساعت پیش شنیده باشین ؟

00:10:49.257 --> 00:10:50.998
، هیچ دعوا یا بحثی دیدین

00:10:51.041 --> 00:10:52.390
ماشینی که با سرعت حرکت کنه ؟
یا هر چیزی مثل این ؟

00:10:55.089 --> 00:10:56.481
. خیلی خب
، نه، نه، نه
داری چیکار میکنی ؟

00:10:58.005 --> 00:10:59.156
هی، صبر کن، داری چیکار میکنی ؟
اون الان به بطری
. آبجو رو پرت کرد روم

00:11:00.355 --> 00:11:01.356
. ولش کن
. ارزش نداره بری سراغش

00:11:02.487 --> 00:11:03.706
. ول کن

00:11:03.750 --> 00:11:05.926
. این یه حمله ی توهین آمیز به یه افسر پلیسه

00:11:05.969 --> 00:11:07.338
خیلی خب، اونا میتونن فیلم بگیرن
. فقط همینو میخوان

00:11:07.362 --> 00:11:08.885
. اهمیتی نمیدم -
. من اهمیت میدم -

00:11:08.929 --> 00:11:10.733
من رو شغلم بخاطر یه
. بطری آبجو ریسک نمیکنم

00:11:10.757 --> 00:11:12.802
ولش کن، باشه ؟

00:11:20.462 --> 00:11:22.725
باشه، چی میدونیم ؟ -
. چیز زیادی نمیدونیم -

00:11:22.769 --> 00:11:24.161
، نه چیزی که از اسلحه بیرون پاشیده باشه
، نه پوکه ای
. نه شاهدی

00:11:25.510 --> 00:11:27.184
هیچکسم به هر حال تمایل
. نداشت همکاری کنه

00:11:27.208 --> 00:11:28.296
. همین الان با بیمارستان حرف زدم
، اون دختر، لارا دیاز
. وضعیتش بحرانیه

00:11:29.776 --> 00:11:31.536
، اما خبر خوب اینه که
. دکترا گلوله رو دراوردن

00:11:31.560 --> 00:11:33.301
. یه گلوله 9 میلی متریه
. الان رفته آزمایشگاه اسلحه شناسی

00:11:33.344 --> 00:11:34.737
، مطمئن نیستم ربطی داره یا نه
اما پدر لارا سه سال پیش به جرم تصرف مال

00:11:36.217 --> 00:11:37.305
. دست گیر شده
همچنین تو پرونده ش چند
. تا همکاری با باند هم داشته

00:11:38.567 --> 00:11:40.197
. بنظر میاد با بازیکن های لاتین بازی میکنه

00:11:40.221 --> 00:11:41.352
. شاید اشتباه میکردیم

00:11:41.396 --> 00:11:43.224
. شاید اصلا گلوله ای اشتباهی نخوره بهش

00:11:44.965 --> 00:11:46.420
دارین میگین من هدف بودم

00:11:46.444 --> 00:11:47.968
اونا اتفاقی لارا رو زدن ؟

00:11:48.011 --> 00:11:50.057
، نه، چیزی که ما میگیم اینه که

00:11:50.100 --> 00:11:52.209
ما درباره ی رابطتون
. با بازیکنای لاتیم میدونیم

00:11:52.233 --> 00:11:53.800
دارین درباره ی چه کوفتی حرف میزنید ؟

00:11:53.843 --> 00:11:56.237
روبرتو، ما فقط داریم سعی میکیم کسی که

00:11:56.280 --> 00:11:57.455
. به دخترت شلیک کرده رو پیدا کنیم
. اینجا نیستیم که از تو بازجویی کنیم

00:11:58.848 --> 00:11:59.912
. اهمیتی نمیدیم با کی کار میکردی

00:11:59.936 --> 00:12:01.808
. من با کسی کار نمیکردم

00:12:01.851 --> 00:12:04.071
من یه نونوایی تو دهکده ی کوچیک

00:12:04.114 --> 00:12:06.290
. توی خیابون 26ام دارم
. هفت رو هفته اونجا کار میکم

00:12:06.334 --> 00:12:08.771
همچنین درباره ی بازداشتی
. که قبلا شدی میدونیم

00:12:08.815 --> 00:12:11.556
من یه بار برای این که علامت ایست رو
، رد کردم توسط یه پلیس نگه داشته شدم

00:12:11.600 --> 00:12:13.950
و دو تا سیگار ماریجوانا توی
 دستکشم داشتم، باشه ؟

00:12:13.994 --> 00:12:15.822
این که باعث نمیشه من
یه مواد فروش بشم، داداش

00:12:15.865 --> 00:12:17.911
. و مطمئنا منو تبدیل به یه گنگ باز نمیکنه

00:12:17.954 --> 00:12:19.739
. باشه، اشتباه ما بود

00:12:20.957 --> 00:12:22.567
، اما همونطور که گفتم

00:12:22.611 --> 00:12:24.241
داریم سعی میکنیم کسی که به
. دخترتون شلیک کرده رو پیدا کنیم

00:12:24.265 --> 00:12:26.571
. پس خوب فکر کنید

00:12:26.615 --> 00:12:29.531
روبرتو، میدونم میتونه خیلی سخت باشه

00:12:29.574 --> 00:12:31.315
اما فکر کن به اون لحظه ای که

00:12:31.359 --> 00:12:32.882
. صدای شلیک گلوله رو شنیدی

00:12:32.926 --> 00:12:34.144
کسی دورتون بود ؟

00:12:34.188 --> 00:12:37.321
کسی راه میرفت؟ میدوید ؟

00:12:37.365 --> 00:12:40.020
. نه

00:12:40.063 --> 00:12:42.022
. ماشینی دیدی ؟ یا موتور سیکلت

00:12:42.065 --> 00:12:43.806
دوچرخه ؟

00:12:43.850 --> 00:12:45.895
، شنیدم که یه ماشین داشت رد میشد
انگار خیلی سرعت داشت

00:12:45.939 --> 00:12:48.221
. اما اونور کوچه انتهای بلوک بود

00:12:48.245 --> 00:12:50.267
خیلی خب، مدل و ساخت ماشین، رنگش یادته

00:12:50.291 --> 00:12:52.075
. تیره بود، مرد

00:12:52.119 --> 00:12:53.424
. مثلا فک کنم سیاه بود

00:12:53.468 --> 00:12:55.862
. متشکرم. این کمک میکنه

00:12:55.905 --> 00:12:59.909
. اره

00:12:59.953 --> 00:13:02.259
گوش کن، من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
...فقط

00:13:02.303 --> 00:13:03.957
. برو و اون مادر جنده رو پیدا کن

00:13:08.483 --> 00:13:11.225
باشه، ماشین مشکی

00:13:11.268 --> 00:13:14.141
که درست بعد از تیر اندازی رفته

00:13:14.184 --> 00:13:16.099
. خوبه. گرفتم

00:13:16.143 --> 00:13:17.318
. خیلی خب، هالستد بود

00:13:17.361 --> 00:13:18.928
قراره فیلمای نظارتیه
. بیشتریو بکشه بیرون

00:13:18.972 --> 00:13:20.292
. باشه
. سعی کن یه ماشین مشکی پیدا کن

00:13:20.321 --> 00:13:21.931
. خوبه

00:13:21.975 --> 00:13:24.586
شنیدم اونا پرونده ی اتهام به قتل

00:13:24.629 --> 00:13:28.068
در برابر اون دوتا گنگستری
. که دویل رو کشتن، بستن

00:13:28.111 --> 00:13:29.852
. پرونده ی ضعیفی بود -
. اوهوم -

00:13:29.896 --> 00:13:33.029
، گنگسترو باشن یا نه، اون شب

00:13:33.073 --> 00:13:34.615
فقط دو نفر بودن که
. سرشون به کار خودشون بود

00:13:34.639 --> 00:13:37.207
. اره، ببین

00:13:37.251 --> 00:13:39.079
...کوین

00:13:42.909 --> 00:13:45.825
میدونم خیلی تحت فشاری، باشه ؟

00:13:47.348 --> 00:13:49.959
، اما باید درک کنی
، این پلیسا

00:13:50.003 --> 00:13:53.223
منظورم اینه، این قضیه حتی بیشتر
. از قبل عصبانیشون میکنه

00:13:53.267 --> 00:13:55.965
تنها چیزی که اونارو سرپا نگه
، داشته بود اون دادگاه بود

00:13:56.009 --> 00:13:58.663
که ببیینن اون دو تا متهم
. به قتل اعتراف میکنن

00:13:58.707 --> 00:14:01.405
. میفهمم، اما این مشکل خودشونه

00:14:01.449 --> 00:14:03.668
و همونطور که تا الان سعی داشتم بگم

00:14:03.712 --> 00:14:05.888
. اون دو نفر متجاوز نبودن

00:14:05.932 --> 00:14:07.170
، اوه، ، بیخیال، مرد
....تو که نمی
. اتهامات کنار گذاشته شده

00:14:08.369 --> 00:14:10.066
. کوین، دارم سعی میکنم کمکت کنم

00:14:13.635 --> 00:14:16.159
....اگر هر وقتی لازم داشتی حرف بزنی

00:14:17.073 --> 00:14:19.902
. من خوبم

00:14:19.946 --> 00:14:21.208
. مرسی

00:14:37.920 --> 00:14:39.922
این دوربین امنیتی مجرم نقدابدارمونو گرفته

00:14:39.966 --> 00:14:41.054
. که داره تو کووچه میدوئه

00:14:41.097 --> 00:14:43.317
. بعدش یه مرد ناشناس داره دنبالش میکنه

00:14:43.360 --> 00:14:44.622
، باهاش رو به رو میشه، باهم دعوا میکنن
. مجرممون اسلحه میکشه

00:14:45.972 --> 00:14:47.538
. حدس میزنم اون 9 میلی متریمون باشه

00:14:47.582 --> 00:14:49.386
، اون دو بار شلیک میکنه
تیرش به هدف مورد نظر خطا میره

00:14:49.410 --> 00:14:52.587
و میخوره به یه دختر بچه 5 ساله به
. نام لارا دیاز که یه بلوک اونورتر بوده

00:14:52.630 --> 00:14:54.608
اون مجرم از کجا میاد

00:14:54.632 --> 00:14:55.807
و از کی دزدی کرده ؟

00:14:55.851 --> 00:14:57.635
میتونی اینو پیدا کنی ؟

00:15:01.161 --> 00:15:02.945
اون یه کلیساست ؟

00:15:18.526 --> 00:15:21.572
پلیس شیکاگو. کسی اینجا هست ؟

00:15:21.616 --> 00:15:23.879
سلام ؟

00:15:31.713 --> 00:15:33.628
سلام ؟

00:15:33.671 --> 00:15:34.934
. پلیس

00:15:38.024 --> 00:15:41.375
. سلام ؟ جی

00:15:41.418 --> 00:15:42.898
قربان ؟

00:15:44.204 --> 00:15:45.529
. آقا، آقا، چیزی نیست

00:15:45.553 --> 00:15:47.511
. ما پلیسیم. مشکلی نیست

00:15:47.555 --> 00:15:49.383
میخوای زنگ بزنم آمبولانس ؟

00:15:49.426 --> 00:15:50.471
. نه
کمک پزشکی لازم دارین ؟
مطمئنین ؟

00:15:51.776 --> 00:15:53.039
. من خوبم

00:15:53.082 --> 00:15:54.997
خیلی خب، بیاین ببریمتون بالا، باشه ؟

00:15:55.041 --> 00:15:56.564
. داریش ؟ بریم

00:15:58.044 --> 00:15:59.151
. من خوبم. من خوبم. من خوبم

00:15:59.175 --> 00:16:01.134
. خیلی خب

00:16:03.875 --> 00:16:05.877
میخوای بهمون بگی چی شده ؟

00:16:05.921 --> 00:16:08.619
. صبر کن. یه نوشیدنی لازم دارم

00:16:10.839 --> 00:16:13.537
این آخرین باریه که برای یه
. فروشنده ی مواد پول قایم میکنم

00:16:13.581 --> 00:16:15.800
. اینو صد در صد مطمئنم

00:16:19.065 --> 00:16:20.892
به این که پولای کثیفو نگه
 میدارم افتخار نمیکنم

00:16:20.936 --> 00:16:23.983
. اما بخاطرش هم معذرت خواهی نمیکنم

00:16:24.026 --> 00:16:26.681
من کاریو کردم که باید انجام میدادم
، تا اون در ها رو باز نگه دارم

00:16:26.724 --> 00:16:28.726
به مردم این محله جایی بدم که بیان

00:16:28.770 --> 00:16:30.119
. جایی برای عبادت

00:16:30.163 --> 00:16:32.426
اره، ببین، ما نیومدیم اینجا
. که قضاوت یا تبرئه کنیم

00:16:32.469 --> 00:16:34.776
. فقط میخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده

00:16:34.819 --> 00:16:37.039
. اینجا بودم داشتم کارای اداری رو میکردم

00:16:37.083 --> 00:16:39.041
. سرمو اوردم بالا
دیدم یه مرد با ماسک

00:16:39.085 --> 00:16:41.130
، اسلحه روم گرفته
داره بهم میگه در گاوصندوقو باز کن

00:16:41.174 --> 00:16:43.698
انگار میدونست دارم
. همه ی این پولارو قایم میکنم

00:16:43.741 --> 00:16:44.960
. کاری رو کردم که گفت

00:16:45.004 --> 00:16:47.658
، بهش پول دادم
. و اون فرار کرد

00:16:47.702 --> 00:16:49.767
اما بعدش متوجه شدم ممکنه اون فروشنده
. مواد فکر کنه من تو این قضیه دست داشتم

00:16:49.791 --> 00:16:52.446
. پس دویدم دنبال یارو
. انداختمش زمین

00:16:52.489 --> 00:16:53.751
، سعی کرد بهم شلیک کنه

00:16:53.795 --> 00:16:56.885
، اما به هر حال
. اون سوار ماشین شد و فرار کرد

00:16:56.928 --> 00:16:59.192
، پس ، اگه اون با ماشین فرار کرد

00:16:59.235 --> 00:17:01.194
پس کی دست و پاتو بست و کتکت زد ؟

00:17:01.237 --> 00:17:02.586
. مواد فروشه

00:17:02.630 --> 00:17:04.501
. بهش زنگ زدم
. گفتم چه اتفاقی افتاده

00:17:04.545 --> 00:17:06.721
، چیز بعدی که میدونم
. اون تو دفترم بود داشت کتکم میزد

00:17:06.764 --> 00:17:07.983
. بهم میگفت دزد

00:17:08.027 --> 00:17:10.768
خیلی خب، اسم مواد فروشه چیه ؟

00:17:10.812 --> 00:17:12.770
. هی

00:17:12.814 --> 00:17:14.076
یه دختر کوچولو تیر خورده

00:17:14.120 --> 00:17:17.036
بخاطر این که تو توی کلیسا
. پول مواد قایم میکنی

00:17:17.079 --> 00:17:20.039
. پس الان باید حرف بزنی

00:17:22.215 --> 00:17:24.173
کارلوس، به تو اهمیتی نمیدم

00:17:24.217 --> 00:17:27.263
،پول، کشیش
. یا کلیسا برام مهم نیست

00:17:27.307 --> 00:17:29.526
من فقط میخوام اون کسی که

00:17:29.570 --> 00:17:32.138
دزدی کرده و به اون دختربچه
. تیراندازی کرده رو پیدا کنم

00:17:32.181 --> 00:17:35.532
حالا ازم بپرسی، میگم تواسن قضیه ما
. طرف همیم، داداش

00:17:35.576 --> 00:17:37.665
چی داری میگی ؟

00:17:37.708 --> 00:17:40.537
دارم میگم اون طرفو پیدا میکنم، و بعدش
. میندازمش تو زندان

00:17:40.581 --> 00:17:42.104
. و کارم تمومه

00:17:42.148 --> 00:17:44.541
. تو آزادی هر کاری که داری انجام میدیو بکنی

00:17:47.283 --> 00:17:49.242
باشه، دیگه کی درباره ی اون پول میدونست ؟

00:17:49.285 --> 00:17:50.591
. هیچکس

00:17:50.634 --> 00:17:52.114
هیچ دوستی ؟
همکار تجاری ای ؟

00:17:52.158 --> 00:17:53.811
. اونا همشون تبه کارن، مرد

00:17:55.204 --> 00:17:57.032
چرا باید بهشون بگم
 پولامو کجا قایم میکنم ؟

00:17:57.076 --> 00:17:58.990
پس داری بهم میگی فقط تو و پدر آلنده

00:17:59.034 --> 00:18:00.514
درباره ی اون پول توی کلیسا خبر داشتین ؟

00:18:00.557 --> 00:18:01.839
. اره، بخاطر همین تا میخورد کتکش زدم

00:18:02.864 --> 00:18:03.928
. منو مثل یه احمق بازی داد

00:18:03.952 --> 00:18:06.302
. نه، داستانش جور در میاد

00:18:06.346 --> 00:18:07.912
، بعد از این که یارو پولو گرفته

00:18:07.956 --> 00:18:10.654
، فرار کرده
، آلنده افتاده دنبالش

00:18:10.698 --> 00:18:12.308
. یارو رو انداخته زمین

00:18:12.352 --> 00:18:14.136
، یارو برگشته
. دوبار بهش شلیک کرده

00:18:14.180 --> 00:18:15.137
. تقریبا کشیشه رو کشته بود

00:18:15.181 --> 00:18:16.921
. همه چیو روی نوار ویدیو هم داریم

00:18:16.965 --> 00:18:19.620
بنظر نمیاد یه گاو بندی تو گروه خودت باشه ؟

00:18:19.663 --> 00:18:21.143
. عاعا

00:18:21.187 --> 00:18:24.233
پس دیگه کی درباره ی اون
 پول توی کلیسا میدونست ؟

00:18:24.277 --> 00:18:26.801
، دارم بهت مبگم مرد
. نمیدونم

00:18:28.890 --> 00:18:30.631
. خیلی خب، گوش کن

00:18:30.674 --> 00:18:32.937
اگه به ذهنت چیزی رسید
، که ممکنه به درد بخور باشه

00:18:32.981 --> 00:18:35.810
. بهم زنگ بزن

00:18:39.379 --> 00:18:40.815
از اون ماشین مشکیه به چیزی رسیدیم ؟

00:18:40.858 --> 00:18:42.730
اره، فیلمای ویدیو های
 ترافیکی رو کشیدم بیرون

00:18:42.773 --> 00:18:43.837
. دو بلوک جنوبه کلیسا
پلاکشو دراوردی ؟

00:18:45.167 --> 00:18:47.865
. اره، برمیگرده به یه گرند چروکی 2004

00:18:47.909 --> 00:18:50.868
. به اسم یه خانم اسپانیایی، 29 ساله ثبت شده

00:18:50.912 --> 00:18:53.219
. اسمش هم آنا سالگادو هست

00:18:53.262 --> 00:18:55.351
، اون در هومان جنوبی شماره 6438 زندگی میکنه

00:18:55.395 --> 00:18:57.179
. و اون یه سابقه هم داره، رئیس

00:18:57.223 --> 00:18:59.138
. یه بار برای حمل مواد مخدر گرفتار شده

00:18:59.181 --> 00:19:01.923
همچنین یه داداش داره که برای
 یک جنایت سه ساله تو زندانه

00:19:01.966 --> 00:19:03.620
. و یه دختر داره که 7 سالشه

00:19:03.664 --> 00:19:05.144
. حدس بزن باباش کیه

00:19:05.187 --> 00:19:06.710
. کارلوس اینفانته

00:19:06.754 --> 00:19:08.712
. گنگستری که پولاشو توی کلیسا قایم کرده بود

00:19:08.756 --> 00:19:11.237
. کارت خوب بود
. خیلی خب، بیارینش

00:19:12.412 --> 00:19:13.804
. قبلا بهتون گفتم
من هیچی درباره ی هیچ دزدی ای
. توی هیچ کلیسایی نمیدونم

00:19:15.328 --> 00:19:17.243
. ما برای تلفنت مجوز گرفتیم

00:19:17.286 --> 00:19:19.636
. همه ی پیاماتو خوندیم

00:19:19.680 --> 00:19:21.334
. ببین، میدونم اینجا چخبره

00:19:21.377 --> 00:19:22.770
یعنی چی ؟

00:19:22.813 --> 00:19:24.728
یعنی این که من تو
. و بابای بچتو میشناسم

00:19:24.772 --> 00:19:26.730
، کارلوس اینفانته
داشته بخاطر پول غر غر میکرده

00:19:26.774 --> 00:19:28.404
چون به اندازه ی کافی
 برای دخترت پول نمیاورده

00:19:28.428 --> 00:19:29.516
، اما تو یه مادر خوبی
پس مشکلاتتو خودت حل میکنی

00:19:30.995 --> 00:19:32.234
. چیزی که فکر میکنی مال خودته رو بر میداری

00:19:32.258 --> 00:19:33.911
. نمیدونم دارین درباره چی حرف میزنین

00:19:33.955 --> 00:19:35.130
. بیخیال، انا

00:19:35.174 --> 00:19:36.760
تو وکارلوس مدت طولانی ای باهم بودین

00:19:36.784 --> 00:19:39.874
. میدونستی پولاشو توی کلیسا قایم میکنه

00:19:39.917 --> 00:19:41.136
، شاید بهت گفته بوده

00:19:41.180 --> 00:19:42.746
شاید صداشو شنیدی که
 یه روز داشته حرف میزده

00:19:42.790 --> 00:19:44.357
. اما به هر حال ، تو میدونستی

00:19:44.400 --> 00:19:47.142
حالا میدونیم که تو مجرم
. نیستی، ما اینو میدونیم

00:19:47.186 --> 00:19:49.318
. تو بلد نیستی چجوری از مردم دزدی کنی

00:19:49.362 --> 00:19:51.712
به یکی از دوستات درباره ی
 این قضیه گفتی، درسته ؟

00:19:51.755 --> 00:19:53.235
، یه دوست پاش به قضیه باز میشه

00:19:53.279 --> 00:19:56.630
، دزدی رو انجام میده، پولو بر میداره

00:19:56.673 --> 00:19:58.240
، میپره تو ماشین مشکیت

00:19:58.284 --> 00:20:00.111
. فرار میکنه

00:20:00.155 --> 00:20:02.810
همونطور که گفتم، نمیدونم دارین
. درباره ی چی حرف میزنید

00:20:02.853 --> 00:20:05.378
درک میکنی که یه دختر بچه حدودای سن

00:20:05.421 --> 00:20:08.772
دختر خودت تیر خورده ؟

00:20:08.816 --> 00:20:12.123
. داره برای زندگیش میجنگه

00:20:13.212 --> 00:20:14.798
. حالا بهمون بگو ماشینت دست کی بود

00:20:14.822 --> 00:20:15.953
، میتونیم یه معامله کنیم

00:20:15.997 --> 00:20:18.129
...تو رو زندان نمیبریم

00:20:18.173 --> 00:20:20.393
توی خونه پیش دختر کوچولوت نگهت میداریم

00:20:20.436 --> 00:20:23.657
. بجای این که توی یتیم خونه بزرگ بشه

00:20:25.441 --> 00:20:28.314
حالا بگو ماشینت دست کی بوده ؟

00:20:35.451 --> 00:20:37.888
، باید یکی دزدیده باشتش
...یا شاید

00:20:37.932 --> 00:20:39.063
! احمق نباش

00:20:39.107 --> 00:20:40.804
! من دیگه حرف نمیزنم
. یه وکیل میخوام

00:20:52.425 --> 00:20:54.644
چطور پیشرفت ؟ -
. یه کلمه هم نگفت -

00:20:54.688 --> 00:20:57.125
، اره، و بخش خوبش اینه
. درخواست وکیل کرد

00:20:57.168 --> 00:20:59.910
انقدر مدرک داری که دستگیرش کنی ؟ -
. هیچی ندارم -

00:20:59.954 --> 00:21:01.782
. ببین، نمیدونیم که اونم دخیل بوده یا نه

00:21:01.825 --> 00:21:03.784
. اون به یکی خبر داده

00:21:03.827 --> 00:21:05.873
. پس بذار حواسمون بهش باشه
. مراقب میذاریم دم خونه ش

00:21:05.916 --> 00:21:07.788
. بفهمیم با کیا میگرده

00:21:09.964 --> 00:21:11.313
. نمیخوام بهت دروغ بگم، مرد

00:21:11.357 --> 00:21:13.359
من، یه جورایی، تحت تاثیر
. این دختره آنا قرار گرفتم

00:21:13.402 --> 00:21:16.318
باهات 1000تا شرط میبندم که
. میخواسته دزدی کنه

00:21:16.362 --> 00:21:17.711
خب این چی میگه ؟

00:21:17.754 --> 00:21:20.409
تیرانداز باید دوست پسر یا
. یکی از آشناهاش باشه

00:21:20.453 --> 00:21:21.976
یکی که بهش اهمیت میده، درسته ؟

00:21:22.019 --> 00:21:24.065
. یکی که اون نمیتونه خبرچینیشو بکنه

00:21:24.108 --> 00:21:25.849
، چون دارم به میگم، ویت

00:21:25.893 --> 00:21:27.808
. اون به دختره یه پیشنهاد خفن داد

00:21:27.851 --> 00:21:29.089
، این که زندان نره
. بتونه دخترشو نگه داره

00:21:29.113 --> 00:21:31.420
...و این دختره، مرد، اون فقط

00:21:31.464 --> 00:21:33.466
. مثل سنگ سفت بود
. یه کلمه لو نداد

00:21:33.509 --> 00:21:35.816
. گرفتم، دادا

00:21:35.859 --> 00:21:37.339
. اون یه قهرمانه

00:21:37.383 --> 00:21:39.776
. رفیقشو گیر ننداخته

00:21:39.820 --> 00:21:41.038
داری چی میگی؟
، فقط دارم میگم
، اگه میخوای دربار ش حرف بزنی

00:21:42.039 --> 00:21:43.084
. میتونیم درباره ش حرف بزنیم
. لازم نیست دور قضیه عنتر رقصونی کنی

00:21:44.303 --> 00:21:45.216
واقعا نمیدونم داری به چه کوفتی
. میرسی الان

00:21:46.392 --> 00:21:49.351
...نه، بیخیال، مرد، بیا -
. کوین -

00:21:49.395 --> 00:21:51.179
الان داری جدی میگی ؟

00:21:51.222 --> 00:21:54.008
. ببین داری با کی حرف میزنی
. منم

00:21:54.051 --> 00:21:55.357
. درباره ی تو حرف نمیزنم

00:21:55.401 --> 00:21:57.359
. دارم درباره ی این دختره آنا حرف میزنم

00:21:57.403 --> 00:22:00.754
اون یه مادر مجرده؛
داره میوفته زندان با این کارش

00:22:00.797 --> 00:22:03.104
...و با این حال دهنشو بسته نگه داشته
. که کار آسونی نیست

00:22:03.147 --> 00:22:05.193
. این همه ی چیزیه که دارم میگم

00:22:05.236 --> 00:22:08.196
، تو کاریو کردی که باید میکردی
. و من هیچ مشکلی باهاش ندارم

00:22:08.239 --> 00:22:09.328
درباره ش مطمئنی ؟

00:22:09.371 --> 00:22:12.418
. کاملا
. وقتی دارم میگم به من گوش کن

00:22:16.552 --> 00:22:18.859
...ببخشید، من...من فقط

00:22:18.902 --> 00:22:20.513
. اشکالی نداره
. اشکالی نداره

00:22:20.556 --> 00:22:22.166
. اشتباه از من بود

00:22:22.210 --> 00:22:23.864
. تو الان خیلی چیزا داری میکشی

00:22:25.039 --> 00:22:27.041
. خب، برو خونه. یکمی استراحت کن

00:22:27.084 --> 00:22:28.975
خیلی خب، من واسه یه ساعت
. دیگه یا بیشتر اینجا میمونم

00:22:28.999 --> 00:22:30.392
. خودم میتونم دوربینو نصب کنم

00:22:30.436 --> 00:22:32.022
. خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب، خیلی خب

00:22:32.046 --> 00:22:34.178
تو مشکلی نداری ؟ -
. اره -

00:22:35.876 --> 00:22:37.506
کوین، با اون بسته مواد چیکار کردی ؟

00:22:37.530 --> 00:22:39.445
. انداختمش دور

00:22:39.488 --> 00:22:40.924
. باید از شرش خلاص میشدم
مطمئنی که کار درستو کردی ؟

00:22:42.186 --> 00:22:44.363
. تنها کاری بود که میتونستم بکنم

00:22:44.406 --> 00:22:46.079
فقط چون مردم تو خیابون راه میرن

00:22:46.103 --> 00:22:48.410
. به این معنی نیست که دنیا تغییر کرده

00:22:48.454 --> 00:22:50.020
، پلیسا همچنان آبین

00:22:50.064 --> 00:22:52.196
. من هنوز سیاه پوستم

00:22:58.855 --> 00:23:00.422
در تلاش برای توضیح شرایط

00:23:00.466 --> 00:23:04.426
اون همون چیزیو تکرار کرد
: که من بارها و بارها شنیدم

00:23:04.470 --> 00:23:07.168
.قتل جرج فلوید نقطه اوج بود

00:23:07.211 --> 00:23:09.300
. موافقم

00:23:09.344 --> 00:23:11.322
هممون اون پلیس سفید پوست رو
. دیدیم که پاشو گذاشته بود رو گردنش

00:23:11.346 --> 00:23:13.435
. به علاوه ی همه ی چیزایی که در جریان بود

00:23:13.479 --> 00:23:15.089
، دوباره، ویروس
...قرنطینه

00:23:39.026 --> 00:23:40.897
. هی، من پلیسم
چی شده بچه ها ؟

00:23:40.941 --> 00:23:43.073
. تو علامت ایستو رد کردی -
داری درباره چی حرف میزنی؟ -

00:23:43.117 --> 00:23:44.292
. آقا، شما علامت ایست رو رد کردین

00:23:44.335 --> 00:23:46.903
. بخاطر همین شمارو نگه داشتیم

00:23:46.947 --> 00:23:49.471
. نه، من علامت ایست رو رد نکردم

00:23:49.515 --> 00:23:51.865
گمون کنم شماها فقط حوصلتون سر رفته

00:23:51.908 --> 00:23:53.475
یه داداشو با یه ماشین خوب دیدین

00:23:53.519 --> 00:23:55.061
با خودتون گفتین کونشو بکشیم کنار
یکم خوش بگذرونیم ؟

00:23:55.085 --> 00:23:56.260
. هی، اروم باش
همکارم گفت که دیده تو
. یه علامت ایستو رد کردی

00:23:57.610 --> 00:24:00.003
. ما اصلا نمیدونستیم که تو سیاهی یا سفید

00:24:00.047 --> 00:24:01.309
. از ماشین پیاده شو

00:24:01.352 --> 00:24:03.137
. ببین، من پلیسم

00:24:03.180 --> 00:24:06.183
، اسمم کوین اتواتره
. شماره بجم 52784 هست

00:24:06.227 --> 00:24:07.576
. من با بخش اطلاعات کار میکنم

00:24:07.620 --> 00:24:09.099
. میتونید هر چیزی که میخواینو چک کنید

00:24:09.143 --> 00:24:10.492
. گفتم، از ماشین پیاده شو

00:24:11.841 --> 00:24:14.453
نه، من از این
. ماشین لعنتی پیاده نمیشم

00:24:14.496 --> 00:24:17.281
اما خیلی اروم و قشنگ
. میخوام کارتمو بهت نشون بدم

00:24:17.325 --> 00:24:19.022
....باشه، که شماها بتونید

00:24:27.204 --> 00:24:30.207
، باشه، ببین ، رفیق
. دارم از ماشین پیاده میشم

00:24:32.035 --> 00:24:33.210
. درو ببند

00:24:33.254 --> 00:24:35.865
. دارم درو میبندم
. دستام بالاست

00:24:38.041 --> 00:24:39.652
. ستاره و اسلحمو میبینی

00:24:39.695 --> 00:24:42.219
اگه جیب چپمو نگاه کنی
. کارت شناساییمو پیدا میکنی

00:24:48.574 --> 00:24:50.271
. داره راستشو میگه

00:24:50.314 --> 00:24:52.969
. اون پلیسه، ران

00:24:54.362 --> 00:24:56.016
خب که چی تو یه پلیسی ؟

00:24:56.059 --> 00:24:57.234
یه ناشناس بهم گفته
که یه یارو تو ماشینش
. داره مواد میفروشه

00:24:58.584 --> 00:25:00.281
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:25:00.324 --> 00:25:02.892
اون یارو یه کیلو هروئین به یه
. پلیس کثیف با یه ماشین آبی فروخته

00:25:04.328 --> 00:25:05.460
تو با گروه نولانی ؟

00:25:09.551 --> 00:25:12.554
. خب، ماشینو بگرد، ران -
هرچقدر میخوای بگرد -

00:25:12.598 --> 00:25:13.966
اما هیچی پیدا نمیکنی

00:25:13.990 --> 00:25:15.992
. چون من قبلا اون موادی که جا ساز کرده بودینو پیدا کردم

00:25:16.036 --> 00:25:18.299
. تو صندوق عقب بود

00:25:20.083 --> 00:25:22.042
این واقعا کاریه که میخوای بکنی ؟

00:25:22.085 --> 00:25:24.131
مرد سیاه پوست ؟

00:25:41.801 --> 00:25:42.976
میخواستی منو ببینی ؟

00:25:43.019 --> 00:25:44.891
. اره

00:25:44.934 --> 00:25:46.588
. درو ببند

00:25:50.679 --> 00:25:52.812
خب شنیدم دیشب گیره دو تا افسر

00:25:52.855 --> 00:25:54.553
. گشتی افتاده بودی

00:25:54.596 --> 00:25:55.902
. پیچیده تر از این حرفاس

00:25:55.945 --> 00:25:58.078
. مطمئنم که هست

00:25:58.121 --> 00:26:00.776
یکی از ادمای نولان دیشب ماشینمو کشوند کنار

00:26:00.820 --> 00:26:03.823
. امیدوار بود تو ماشینم مواد پیدا کنه

00:26:03.866 --> 00:26:05.172
مواد ؟

00:26:05.215 --> 00:26:07.435
. یه کیلو هروئین تو ماشینم جاساز کرده بودن

00:26:07.478 --> 00:26:09.437
چرا بهم نگفتی ؟

00:26:09.480 --> 00:26:11.395
. نمیخواستم تو رو درگیر کنم

00:26:12.614 --> 00:26:15.008
. باشه

00:26:15.051 --> 00:26:17.880
خب بهم بگو برنامت چیه ؟
هان ؟

00:26:17.924 --> 00:26:20.666
بری اداره مواد ؟

00:26:20.709 --> 00:26:23.059
نمیتونم ثابت کنم اونا موادو جاسازی کردن

00:26:23.103 --> 00:26:25.801
. یا این که حتی آزارم دادن

00:26:25.845 --> 00:26:27.934
پس فقط عقب میکشم و
منتظر میمونم تا یکی از این کودنا

00:26:27.977 --> 00:26:31.154
. گند بزنه و یه مدرک واقعی جا بذاره

00:26:31.198 --> 00:26:33.026
. واقعا هیچ راه دیگه ای ندارم

00:26:33.069 --> 00:26:35.550
. معلومه که داری

00:26:38.205 --> 00:26:40.686
...کوین

00:26:42.470 --> 00:26:45.691
. دیوار آبی چیز اذیت کننده ایه

00:26:45.734 --> 00:26:49.564
. اون یه ادم یا یه شی نیست
. یه کُده

00:26:49.608 --> 00:26:51.435
. هیچوقت واقعا نمیبینیش

00:26:53.742 --> 00:26:56.223
، منظورم اینه، اینجاست
. اما اینجا نیست

00:26:56.266 --> 00:26:58.704
میفهمی ؟

00:26:59.879 --> 00:27:03.447
مثل این میمونه که بخوای
. با یه روح بجنگی، کوین

00:27:06.973 --> 00:27:08.844
. میدونم ، گروهبان

00:27:12.108 --> 00:27:15.242
. فقط میخوام این کارو به روش خودم انجام بدم

00:27:23.554 --> 00:27:26.079
باشه، خب سر اون آنا سالگادو به کجا رسیدیم ؟

00:27:26.122 --> 00:27:28.821
مطمئن نیستم...همین
 الان دارم میرم روزاک رو ببینم

00:27:28.864 --> 00:27:30.910
. تا ویدیوی دوربینو چک کنیم

00:27:30.953 --> 00:27:33.173
. برو سراغش

00:27:41.311 --> 00:27:42.941
این ادمارو میشناسی
. دارن شانسشونو کم میکنن

00:27:42.965 --> 00:27:44.682
. باید اینو بدونن -
. بهت گفتم، من خوبم -

00:27:44.706 --> 00:27:46.795
. نه -
. تمومه -

00:27:46.839 --> 00:27:47.946
با این یارو گَفینی عوضی حرف میزنی
، یا من باید باهاش حرف بزنم
جدی ؟

00:27:49.145 --> 00:27:51.539
. هی، اینو ببین

00:27:55.891 --> 00:27:58.764
خیلی خب، خب، بیا
. ببریمش توی سوابق چهره

00:27:58.807 --> 00:28:00.113
. اوهوم

00:28:00.156 --> 00:28:01.810
، میگل کورتز
. کارش الواطیه

00:28:01.854 --> 00:28:03.682
، پنج تا سابقه داره
دو تا سرقت مسلحانه

00:28:03.725 --> 00:28:05.509
، دوبار حمله با باتوم
. یک اقدام به قتل

00:28:05.553 --> 00:28:06.815
.شش یا هفت اتهام حمل مواد
...هیلی -
. بله -

00:28:07.990 --> 00:28:08.948
ویدیوی دوربین از کلیسا رو

00:28:08.991 --> 00:28:10.819
. بیار بیرون

00:28:12.734 --> 00:28:14.040
. باشه

00:28:14.083 --> 00:28:15.955
اون میگله ؟

00:28:15.998 --> 00:28:18.522
. بنظر میاد خودش باشه
. همون قد، همون هیکل

00:28:18.566 --> 00:28:20.109
. به اندازه کافی واضح نیست -
.اره، اما بیخیال -

00:28:20.133 --> 00:28:22.526
. هممون میدونیم
. کاملا با عقل جور درمیاد

00:28:22.570 --> 00:28:23.919
، با انا قرار میذاره

00:28:23.963 --> 00:28:25.767
اون شکایت میکنه از این که
 بچه ش حمایت خوبی نمیشه

00:28:25.791 --> 00:28:27.096
، خسته میشه
به میگل میگه که پولای
، موادو کجا نگه میدارن

00:28:28.358 --> 00:28:29.446
. توی سنت انجلا
. اره، و اون یه اسلحه و ماسک بر میداره

00:28:30.970 --> 00:28:32.164
تصمیم میگیره ساده ترین
. سرقت زندگیشو انجام بده
. دقیقا

00:28:33.363 --> 00:28:35.931
. هی، خبر خوب
بعد از این که میگل رو شناسایی کردیم

00:28:35.975 --> 00:28:37.759
. فیلم های آخرین ادرسشو دراوردیم

00:28:37.803 --> 00:28:39.282
. خوبه

00:28:39.326 --> 00:28:41.632
. اون میگله که داره وارد خونه ش میشه

00:28:41.676 --> 00:28:43.765
. 45دقیقه بعد از سرقت و تیراندازی

00:28:43.809 --> 00:28:45.332
، همون لباس و شلوار

00:28:45.375 --> 00:28:46.962
و همون کیفی دستشه
. که توی اون یکی فیلم دیدیم

00:28:46.986 --> 00:28:48.814
. پس بریم یه مجوز بگیریم
. از کون دارش بزنیم

00:28:48.857 --> 00:28:49.858
. درسته

00:28:56.343 --> 00:28:58.127
. من بالا رو دارم

00:29:01.652 --> 00:29:02.784
صداشو شنیدی ؟
. اعلام کنی پلیسی و اون درو بشکون

00:29:04.220 --> 00:29:05.787
. اماده باش

00:29:15.101 --> 00:29:17.712
. پنجره طبقه دوم

00:29:17.756 --> 00:29:20.062
. همین الان دیدمون

00:29:20.933 --> 00:29:22.717
! پلیس شیکاگو

00:29:22.761 --> 00:29:24.110
. هی، دستاتو بذار روی میز
. دستا روی میز

00:29:25.415 --> 00:29:26.741
. خانم، بیا سمت من
. بیا سمت من
. دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمشون

00:29:28.070 --> 00:29:29.395
. بشین
. دستاتو بذار روی میز

00:29:29.419 --> 00:29:30.943
. دستا روی میز
. زود باش

00:29:30.986 --> 00:29:32.814
. گرفتمت. برو

00:29:35.121 --> 00:29:36.818
. خیلی خب، چیزی نیست

00:29:36.862 --> 00:29:38.361
وایستا، دستاتو بذار
. روی سرت و بیا سمت من

00:29:38.385 --> 00:29:40.425
! روز، یه نفر داره فرار میکنه -
 . برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو -

00:29:41.780 --> 00:29:44.043
! هی

00:29:45.305 --> 00:29:46.741
. تمومه ، میگل

00:29:46.785 --> 00:29:48.351
. دستاتو ببر بالا

00:29:48.395 --> 00:29:49.875
. حالا

00:29:55.445 --> 00:29:56.664
. باهوش باش مرد
. دستاتو اروم ببر بالا

00:29:57.883 --> 00:29:59.034
. این کارو برای خودت سخت تر نکن

00:29:59.058 --> 00:30:00.711
میخوای بمیری ؟

00:30:03.802 --> 00:30:06.108
. چون دوباره ازت نمیخوام

00:30:11.897 --> 00:30:14.116
. دستارو ببر پشتت

00:30:16.292 --> 00:30:17.903
. برو بریم

00:30:17.946 --> 00:30:20.209
، 50هزارتا اینجا داریم
. شایدم بیشتر

00:30:20.253 --> 00:30:21.950
، بهترین بخشش اینه

00:30:21.994 --> 00:30:24.344
. میگل گذاشته بودش توی کیف جمع آوریه پول کلیسا

00:30:24.387 --> 00:30:26.215
. لوگوی سنت آنجلا و همه چی روشه

00:30:26.259 --> 00:30:27.303
. زیباست
بذارش جز مدارک، میشه ؟

00:30:28.783 --> 00:30:30.393
. اطاعت

00:30:30.437 --> 00:30:33.440
با کوین درباره ی کارای
 دویل و اینا حرف زدی ؟

00:30:33.483 --> 00:30:35.268
یکم. تو چی ؟

00:30:35.311 --> 00:30:37.661
. دارم سعی میکنم
. همه ش منو عقب میزنه

00:30:37.705 --> 00:30:39.663
. دوران سختی رو داره میگذرونه، رئیس

00:30:39.707 --> 00:30:41.709
، این ادما
. دارن سخت بازی میکنن

00:30:41.752 --> 00:30:44.059
. اونا تازه فقط شروع کردن

00:30:44.103 --> 00:30:45.931
. اون کاریو کرد که باید میکرد

00:30:45.974 --> 00:30:48.063
. برای اون فرق میکنه
. فقط فرق داره

00:30:48.107 --> 00:30:50.936
میدونی، یه پلیس سیاه پوست بودن
. اونم این روزا تو شیکاگو

00:30:50.979 --> 00:30:53.155
. نمیتونه آسون باشه

00:30:59.118 --> 00:31:00.336
. بفرمایید

00:31:04.993 --> 00:31:07.082
. خانم

00:31:07.126 --> 00:31:08.823
. یه مشکلی داریم

00:31:08.867 --> 00:31:10.781
باشه، نمیدونم دارین
. درباره چی حرف میزنید

00:31:13.436 --> 00:31:15.047
همین الان فیلمای دوربین روی پلیسارو

00:31:15.090 --> 00:31:16.657
. از دستگیری میگل کورتز دیدم

00:31:16.700 --> 00:31:19.312
بدون این که اعلام کنید پلیس
. هستین درو شکوندین رفتین تو

00:31:19.355 --> 00:31:20.879
. بخاطر این که اون مارو دید

00:31:20.922 --> 00:31:22.802
همین الان داشتم با وکیل
. دادستان ایالتی حرف میزدم

00:31:22.837 --> 00:31:24.926
اونا تایید کردن که
. ورودتون نامناسب بوده

00:31:24.970 --> 00:31:27.842
پس همه ی شواهدی که
. به دست آوردین غیر قابل قبوله

00:31:27.886 --> 00:31:29.148
. باشه، ببین، میفهمم

00:31:29.191 --> 00:31:32.238
هیچکس دلش نمیخواد
. این روزا سوتی بده

00:31:32.281 --> 00:31:34.327
ما حکم قضایی برای ورود به محل

00:31:34.370 --> 00:31:35.806
. و دستگیری مجرم رو داشتیم

00:31:35.850 --> 00:31:37.939
. گوش نمیدی چی میگم

00:31:37.983 --> 00:31:39.854
وارد اون خونه شدین

00:31:39.898 --> 00:31:42.030
. بدون این که ورودتون ور اعلام کنید

00:31:42.074 --> 00:31:44.206
. زن و بچه تو اون خونه بوده

00:31:44.250 --> 00:31:46.121
. میتونست به هزار شکل ممکن بد پیش بره

00:31:46.165 --> 00:31:48.167
. اما نرفت

00:31:48.210 --> 00:31:50.082
همونطور که قبلا گفتم، گروهبان

00:31:50.125 --> 00:31:52.345
میخوام شما بیشتر از
 هرکس دیگه ای موفق بشین

00:31:54.216 --> 00:31:57.176
اما روزهایی که نقش خدا رو
. بازی میکردین تموم شده

00:31:59.308 --> 00:32:01.920
. هرچی زودتر اینو بفهمین، بهتره

00:32:10.798 --> 00:32:12.756
درست یا غلط، کاری نیست
. که بتونیم انجام بدیم

00:32:12.800 --> 00:32:14.323
. همه ی مدارک رفت رو هوا

00:32:14.367 --> 00:32:15.910
. بچه ها، من متاسفم
. من دیدم که پرده ها تکون خورد

00:32:15.934 --> 00:32:17.302
. نمیدونستم باید چیکار کنم

00:32:17.326 --> 00:32:18.869
، ادام، نه، به من گوش کن
. تو کار درستو کردی

00:32:18.893 --> 00:32:20.895
، چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه
. اهمیتی نداره

00:32:20.939 --> 00:32:22.331
میفهمی ؟

00:32:22.375 --> 00:32:24.159
، واقعیت اینه

00:32:24.203 --> 00:32:26.640
الان هیچکس جرات نداره
. پشت پلیس دربیاد

00:32:26.683 --> 00:32:29.599
. نه شهردار، نه لباس سفیدپواش برج عاج

00:32:29.643 --> 00:32:31.427
. هیچکس

00:32:31.471 --> 00:32:33.342
. بهش عادت کنید

00:32:35.518 --> 00:32:37.607
...باشه، خب

00:32:37.651 --> 00:32:39.914
تنها مدرک واقعی که الان داریم

00:32:39.958 --> 00:32:41.500
همون فیلمیه که میگل وارد خونه ش میشه

00:32:41.524 --> 00:32:43.178
. درحالی که اون کیف باهاشه

00:32:43.222 --> 00:32:44.677
همون کیفی که وقتی داشته سعی میکرده
. به کشیش شلیک کنه، باهاش بوده

00:32:44.701 --> 00:32:47.182
اره، گرفتم، اما سعی کنیم
. ثابت کنیم این همون کیفه

00:32:47.226 --> 00:32:49.793
منظورم اینه، یه کیف سیاه
. میتونه هر کیف سیاهی باشه

00:32:49.837 --> 00:32:52.535
باید از اول همه چیو
، شروع کنیم

00:32:52.579 --> 00:32:54.842
. یه پرونده کاملا جدید بسازیم

00:32:54.885 --> 00:32:56.887
، پس فیلم های نظارتیه بیشتری پیدا کنید

00:32:56.931 --> 00:32:59.020
. شاهدای جدید

00:32:59.064 --> 00:33:00.848
. در همین حین من با میگل حرف میزنم

00:33:00.891 --> 00:33:03.285
میتونم هنوز بهش بگم
. ما چقدر مدرک ازش داریم

00:33:05.331 --> 00:33:07.289
، بخاطر خدا، داداش

00:33:07.333 --> 00:33:10.553
روی کیف جمع آوری پول
. علامت سنت آنجلو هست

00:33:10.597 --> 00:33:13.643
. بهتر از این نمیشه

00:33:18.474 --> 00:33:20.781
. نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی

00:33:24.828 --> 00:33:27.875
دوست دخترت بهت درباره ی پولا گفت

00:33:27.918 --> 00:33:31.487
چون کارلوس دیگه واسه دخترش پول نمیفرستاد

00:33:31.531 --> 00:33:32.706
و راستشو بخوای ؟

00:33:32.749 --> 00:33:34.447
. منم اصلا سرزنشش نمیکنم

00:33:35.578 --> 00:33:37.469
منظورم اینه، اون مرد کلی پول
. از فروش مواد به جیب میزنه

00:33:37.493 --> 00:33:39.452
حداقل میتونه یه چند هزارتایی هر ماه

00:33:39.495 --> 00:33:41.758
. برا دختر کوچولوش بسلفه

00:33:41.802 --> 00:33:43.978
. بهت گفتم. من این کارو نکردم

00:33:44.022 --> 00:33:46.241
، تو پولو دزدیدی
، فرار کردی بیرون

00:33:46.285 --> 00:33:48.026
، کشیشه دنبالت دوید

00:33:48.069 --> 00:33:50.332
، سعی کرد باهات گلاویزشه

00:33:50.376 --> 00:33:52.639
. پس توام روش اسلحه کشیدی

00:33:52.682 --> 00:33:54.771
. این اتفاقیه که افتاده

00:33:54.815 --> 00:33:57.078
میدونی، این حقیقت که بهش انقدر نزدیک بودی

00:33:57.122 --> 00:33:59.037
، و با این حال تیرت خطا رفت

00:33:59.080 --> 00:34:02.605
این بهم میگه که تو احتمالا
. فقط میخواستی بترسونیش

00:34:04.651 --> 00:34:07.306
، اما ببین، مشکل اینه، میگل

00:34:07.349 --> 00:34:10.961
دلیل این که هممون خیلی ناراحتیم

00:34:11.005 --> 00:34:13.834
اینه که یکی از اون گلوله ها
. به یه دختر 5 ساله خورده

00:34:15.618 --> 00:34:19.100
همین الان تو بیمارستان شیکاگو
. داره واسه زندگیش میجنگه

00:34:19.144 --> 00:34:22.277
...شیکاگو
. شیکاگو جای خطرناکیه

00:34:35.116 --> 00:34:38.424
تو به سرقت و

00:34:38.467 --> 00:34:41.905
، تیراندازی اعتراف کنی

00:34:41.949 --> 00:34:43.472
. میتونی یه معامله باهامون بکنی

00:34:43.516 --> 00:34:44.647
میفهمی ؟

00:34:44.691 --> 00:34:47.389
، اما اگه صبر کنی
. گیر بازی طولانی ای میوفتی

00:34:47.433 --> 00:34:50.523
سعی کنی اینو بکشونی به دادگاه

00:34:50.566 --> 00:34:54.004
وکیل دادگستری کونتو سر
. در شهر میخ میکنه

00:34:55.658 --> 00:34:58.313
. من وکیل میخوام -
تو چه مرگته ؟ -

00:34:58.357 --> 00:35:01.360
! هی، من دیگه حرف نمیزنم

00:35:11.979 --> 00:35:13.067
. هی

00:35:13.111 --> 00:35:14.938
. شنیدم اون جست و جو چی شده

00:35:14.982 --> 00:35:16.984
. اره، خب، همینه که هست -
. دنیای جدی -

00:35:17.027 --> 00:35:19.441
حالا همه یهویی دارن به
. قانون و ضوابط توجه میکنن

00:35:19.465 --> 00:35:21.684
کجاست؟ -
. اونجا -

00:35:24.774 --> 00:35:28.343
آقای دیاز، چیکار میتونم براتون بکنم ؟

00:35:28.387 --> 00:35:30.128
بهم بگو اون کسی که دختر کوچولوی منو

00:35:30.171 --> 00:35:31.694
. کشته گرفتین

00:35:33.870 --> 00:35:35.002
.... داری میگی

00:35:35.045 --> 00:35:36.873
. یک ساعت پیش مرد

00:35:36.917 --> 00:35:39.006
. اوه، خدای من

00:35:39.049 --> 00:35:42.357
. من...خیلی متاسفم

00:35:42.401 --> 00:35:44.794
قاتلشو دستگیر کردین ؟

00:35:44.838 --> 00:35:47.493
. هنوز داریم روش کار میکنیم

00:35:47.536 --> 00:35:49.495
، اما خبر خوب اینه

00:35:49.538 --> 00:35:51.061
. میدونیم کی این کارو کرده

00:35:51.105 --> 00:35:53.412
فقط مدارک بیشتری لازم
. داریم، که پرونده ی بهتری بسازیم

00:35:53.455 --> 00:35:55.588
،اگه میدونید کی این کارو کرده
همین کافی نیست ؟

00:35:55.631 --> 00:35:58.373
به این معنی نیست که همین
 الانشم پرونده ی خوبی دارین ؟

00:35:59.548 --> 00:36:01.115
. یه وقتایی قانون پیچیده میشه

00:36:01.159 --> 00:36:03.422
.نه، ساده س

00:36:03.465 --> 00:36:05.685
. واقعا ساده س

00:36:05.728 --> 00:36:07.643
خب کی کشتتش ؟
کی اونو کشته ؟

00:36:07.687 --> 00:36:08.881
اون کیه ؟ -
. نمیتونم اینو بهتون بگم -
اون کیه ؟ کجاست ؟

00:36:10.080 --> 00:36:11.232
،اگه بهش رسیدگی نکنید
! خودم میکنم
! آقا، خواهش میکنم

00:36:12.561 --> 00:36:15.129
. نه. دختر کوچولوی من مرده

00:36:15.173 --> 00:36:17.107
و میخوام اون مادر جنده ای که این کارو
 کرده به سزای عملش برسونم

00:36:17.131 --> 00:36:19.089
! که بهای کارشو بپردازه -
. منم همینکارو میکنم -

00:36:19.133 --> 00:36:23.093
و بهتون قول میدم هر کاری
. از دستم بر بیاد انجام میدم

00:36:23.137 --> 00:36:25.705
...اما این، فقط

00:36:44.724 --> 00:36:47.553
میگلو بردار
. بندازش تو یه قفس

00:36:47.596 --> 00:36:49.816
رئیس، مطمئنی که فکر خوبیه ؟

00:36:53.515 --> 00:36:55.865
ببخشید ؟ -
...گروهبان، منظورم اینه -

00:36:55.909 --> 00:36:57.060
، زود باش
. الان دیگه همه چی عوض شده
...هر کاری ازم بخوای انجام میدم

00:36:58.128 --> 00:37:00.479
. لارا دیاز الان مرد

00:37:00.522 --> 00:37:01.958
. 5سالش بود

00:37:03.699 --> 00:37:05.092
اون دیوثی که ماشه رو کشیده
. همینجا نشسته

00:37:06.224 --> 00:37:08.138
. اهمیتی نداره

00:37:09.836 --> 00:37:12.969
. البته که اهمیت داره
. مرتیکه اونو کشت

00:37:13.013 --> 00:37:14.667
، میدونم این کارو کرد
. هممون میدونیم

00:37:14.710 --> 00:37:16.582
اما نمیتونیم همینجوری از باسن
. بکشونیم بندازیمش زندان

00:37:16.625 --> 00:37:17.931
...ما دیگه از اون کارا نمیکنیم

00:37:17.974 --> 00:37:20.020
اوه، اره، کی گفته ؟ -
. بچه ها، بیاین این کارو نکنیم -

00:37:20.063 --> 00:37:21.195
. من میگم
الان داری شانسمونو میگیری ، کوین ؟

00:37:22.675 --> 00:37:24.938
نه، اما نمیتونیم ادمارو بکشونیم اون پایین

00:37:24.981 --> 00:37:26.132
بندازیم تو قفس و انقد
 بزنیمشون تا کونشون پاره شه

00:37:26.156 --> 00:37:27.810
چون میدونیم اونا یه چیزی میدونن

00:37:27.854 --> 00:37:30.248
. یا یه کاری کردن
. اون روزا دیگه تموم شده

00:37:30.291 --> 00:37:31.858
از روش کاریه من خوشت نمیاد ؟

00:37:31.901 --> 00:37:33.947
به اندازه کافی برات به روز نیستم ؟

00:37:33.990 --> 00:37:35.905
. راحتی، میتونی از اینجا گمشی بیرون

00:37:35.949 --> 00:37:37.907
، خب، گروهبان
. اینجا واحد شماست

00:37:37.951 --> 00:37:39.648
، افتخار میکنم که اینجا کار میکنم

00:37:39.692 --> 00:37:41.052
. اما همه چی قطعا عوض شده

00:37:41.084 --> 00:37:42.564
. که این یعنی ما هم باید عوض بشیم

00:37:42.608 --> 00:37:44.566
اره، میخوای یه پسر پیش آهنگ باشی ؟

00:37:44.610 --> 00:37:45.828
میخوای یه پسر پیشاهنگ باشی ؟

00:37:45.872 --> 00:37:49.005
شاید باید واسه خودت
! یه کار دیگه پیدا کنی

00:37:49.049 --> 00:37:51.181
، من به میگم چی
...درباره ی یه چیز راست میگفتی

00:37:51.225 --> 00:37:53.227
! اینجا واحد منه

00:37:53.271 --> 00:37:56.012
، و توی واحد من
. ما کاریو میکنیم که باید بکنیم

00:37:56.056 --> 00:37:59.015
! که ادم بدارو بندازیم دور

00:37:59.059 --> 00:38:01.844
! به هر قیمتی

00:40:10.669 --> 00:40:13.149
! هی

00:40:57.675 --> 00:41:04.675
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:04.699 --> 00:41:19.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.