WEBVTT

00:00:02.016 --> 00:00:04.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.040 --> 00:00:06.542
. من پای اظهارات اولیم وایمستم

00:00:06.577 --> 00:00:09.578
. افسر دویل هیچ دلیل موجهی نداشت

00:00:09.680 --> 00:00:12.814
. اتواتر خبرچینیه پلیسو کرده

00:00:12.850 --> 00:00:15.417
. هر بار که یه پلیس میبینم، عصبی میشم

00:00:15.452 --> 00:00:16.785
. اون باید بهای کارشو بده

00:00:16.820 --> 00:00:19.254
. دیوار آبی چیز مشکل داریه

00:00:19.289 --> 00:00:22.557
. از ماشین پیاده شو -
. ببین، من پلیسم -

00:00:22.592 --> 00:00:24.459
واقعا این کارو میخوای بکنی ؟

00:00:24.494 --> 00:00:26.228
مرد سیاه پوست ؟

00:00:26.263 --> 00:00:28.229
همین الان باید تمومش کنی
. قبل از این که کسی آسیب ببینه

00:00:41.445 --> 00:00:44.112
تو...با من شوخی میکنی ؟
 میدونی ساعت 6 صبحه ؟

00:00:44.148 --> 00:00:46.181
. اره، باید برم بیرون سر کار

00:00:46.216 --> 00:00:48.516
همه ی اینا اصلا برای چیه ؟

00:00:48.552 --> 00:00:49.951
. یه سیستم امنیتی جدید

00:00:49.987 --> 00:00:51.620
، دوربین روی همه ی درا

00:00:51.655 --> 00:00:53.789
. سنسور روی تمام خونه

00:00:53.824 --> 00:00:55.090
. درسته
چی ؟
شاید اون کتک کاری آخرش بوده ؟

00:00:56.460 --> 00:00:59.327
. شایدم اولشه -
. ببین، دادا، بیخیال -

00:00:59.363 --> 00:01:01.863
شاید پلیسای سفید پوست
آخرش بفهمن

00:01:01.899 --> 00:01:03.531
که یه سری کونده ی نژاد پرستن

00:01:03.567 --> 00:01:05.000
که سمت اشتباه پایانه
. یه انقلاب وایستادن

00:01:05.035 --> 00:01:06.668
انقلاب ها هیچوقت سریع
. اتفاق نمیوفتن، جردن

00:01:09.006 --> 00:01:11.306
. من دیگه خیلی سوار ماشینم نمیشم

00:01:11.341 --> 00:01:13.608
فکر میکنی ممکنه دیگه با ماشینت چیکار کنن ؟

00:01:13.643 --> 00:01:15.844
اگه کسی اینجا اومد که نباید
. اینجا باشه، منو خبر کن

00:01:15.879 --> 00:01:18.880
، اینجارو مرتب کن
 خیلی خب ؟

00:02:04.361 --> 00:02:06.161
خوبی، کوین ؟

00:02:06.196 --> 00:02:07.662
...اره

00:02:07.697 --> 00:02:10.798
. فکر کنم منو انداختن بیرون -
یعنی چی ؟ -

00:02:10.834 --> 00:02:13.101
. سیستم اجازه نمیده وارد بشم

00:02:13.137 --> 00:02:15.336
. بیسیمم کار نمیکنه

00:02:15.372 --> 00:02:17.673
. هیچ دسترسی ای ندارم

00:02:17.708 --> 00:02:19.674
چی شده ؟

00:02:22.179 --> 00:02:24.780
. ریختن رو سرم

00:02:24.815 --> 00:02:27.482
صورتاشونو دیدی ؟

00:02:27.517 --> 00:02:29.852
. صورتاشونو پوشونده بودن
. اونجا هیچ دوربینی نبود

00:02:29.887 --> 00:02:31.619
. یک کلمه هم حرف نزدن
. باهوش بودن

00:02:31.655 --> 00:02:34.089
...باشه، بذار من پیداشون کنم -
. نمیتونی بری سراغ بخش امور داخلی -

00:02:34.124 --> 00:02:36.291
حدس میزنم همین الانش
. واسم یه پرونده باز کردن

00:02:36.326 --> 00:02:38.293
، نولان ادمای خودشو داره اونجا
. پس نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم

00:02:38.328 --> 00:02:40.728
. و من هم هنوز هیچی ازشون ندارم

00:02:40.764 --> 00:02:42.397
. بخاطر همینه که میریم یه جا دیگه

00:02:42.432 --> 00:02:43.865
، ازت ممنونم

00:02:43.901 --> 00:02:45.400
اما این چیزیه که
. میدونستیم قراره اتفاق بیوفته

00:02:45.435 --> 00:02:47.603
...کوین، راه هایی هست

00:02:47.638 --> 00:02:49.437
...گروهبان، قبلا درباره ش حرف زدیم

00:02:49.472 --> 00:02:50.572
. و من قبلا با تیم حرف زدم

00:02:50.608 --> 00:02:53.041
. خودم حواسم بهشون هست
. من خویم

00:02:56.981 --> 00:02:58.513
. باشه

00:02:58.548 --> 00:03:01.083
. خب، زود باش
. یه پرونده داریم

00:03:06.423 --> 00:03:07.822
. گروهبان ویت

00:03:07.857 --> 00:03:09.725
حدود 8 دقیقه ی پیش یه
. تماس اورژانسی گرفته شد

00:03:09.760 --> 00:03:11.760
ماموریت چی بود ؟ -
. یه زن مجروح -

00:03:11.795 --> 00:03:13.361
یه مرد تماس گرفت گزارش کرد
. که دوستش آسیب دیده

00:03:13.396 --> 00:03:15.296
،گشت زنمون رسید، وارد شد
. یه زن مرده رو پیدا کرد

00:03:15.332 --> 00:03:17.265
. باشه -
. مرد تماس گیره باهاش داخل بود -

00:03:17.301 --> 00:03:20.101
قربان، مردی که تو بود
. اسمش بیلی برادم هست

00:03:20.137 --> 00:03:23.305
شبیه شهردار برادم ؟ -
. پسرشه -

00:03:23.340 --> 00:03:26.909
همون که قبلا پلیس بوده، درسته؟ -
. اره -

00:03:26.944 --> 00:03:28.210
. باهام حرف بزن -
. قبلا مرده بود

00:03:28.245 --> 00:03:30.311
. ساعت ها پیش مرده
. احتمالا ساعت 2 نصف شب

00:03:30.347 --> 00:03:32.180
. بچه تکون نمیخوره
. خیلی براش سنگین بوده

00:03:32.215 --> 00:03:33.648
، میخوای بهش کمک کنیم
. باید بذاری بره

00:03:33.683 --> 00:03:36.118
اینجوری پیداش کردی ؟ -
. اره -

00:03:36.153 --> 00:03:37.518
...به من گوش کن -
. هی، هی -

00:03:37.554 --> 00:03:39.320
. یا مجبور میشم تو رو ازش جدا کنم -
. دارمش، ما داریمش -

00:03:39.356 --> 00:03:41.489
. کوین
. به کمک نیاز داره

00:03:41.525 --> 00:03:43.125
. میتونم بشنوم که داره نفس میکشه

00:03:43.160 --> 00:03:45.127
هی، بیلی، من کوینم
میتونی منو نگاه کنی ؟

00:03:47.898 --> 00:03:49.430
. داره نفس میکشه

00:03:49.466 --> 00:03:52.633
. منم میتونم صداشو بشنوم
. منم صداشو میشنوم

00:03:52.669 --> 00:03:54.636
میخوام یه قدم بیام جلوتر
 تا بتونم صداشو بهتر بشنوم

00:03:54.671 --> 00:03:56.504
. اما تو باید ولش کنی

00:03:56.540 --> 00:03:58.273
. بیا
. چاقو رو بذار زمین

00:03:58.308 --> 00:03:59.975
. میخوایم بهش کمک کنیم

00:04:00.010 --> 00:04:01.776
. پس فقط چاقو رو بذار زمین

00:04:01.811 --> 00:04:04.045
. باید با هامون همکاری کنی

00:04:04.081 --> 00:04:07.115
. بیلی، به من گوش کن
. همینجوری

00:04:07.151 --> 00:04:09.584
. عاهان، بفرمایید
. بیا

00:04:09.619 --> 00:04:11.152
. اره، ما خوبیم

00:04:11.188 --> 00:04:12.988
خیلی خب ؟
. ما فقط میخوام کمکش کنیم

00:04:13.023 --> 00:04:15.423
. کمکش میکنیم -
...من عاشقشم، عاشقش -

00:04:15.458 --> 00:04:18.093
. بیا، باشه، باشه

00:04:18.128 --> 00:04:19.660
. لطفا کمکش کنید، خواهش میکنم

00:04:19.696 --> 00:04:21.429
. بیا اینجا

00:04:21.464 --> 00:04:23.632
. اره

00:04:31.875 --> 00:04:34.109
قربانی شناسایی شد
. به نام ایلا شرمن

00:04:34.144 --> 00:04:35.410
. 18ساله

00:04:35.445 --> 00:04:37.678
یکی دو بار برای داشتن مواد مخدر
 به عنوان یه نوجوون دستگیر شده

00:04:37.714 --> 00:04:39.581
، اما بجز اون، منظورم اینه
. یه جورایی روح بوده

00:04:39.616 --> 00:04:40.948
. بنظر میاد معتاد بوده

00:04:40.984 --> 00:04:43.451
سالهاست هیچ ادرس دیگه ای بجز همون
. خونه ای که توش مرده ، نداشته

00:04:43.486 --> 00:04:44.853
خانواده شو پیدا کردی ؟ -
. اره -

00:04:44.888 --> 00:04:46.687
. رد مامانشو زدم که تو آریزوناست

00:04:46.723 --> 00:04:48.723
اون درواقع متعجب شد از این
. که ایلا هنوز زنده بوده

00:04:48.758 --> 00:04:50.792
. خیلی وقت پیش فکر میکردن اون مرده

00:04:50.828 --> 00:04:53.361
. جسدشو نمیخوان -
و بیلی چطور ؟ -

00:04:53.397 --> 00:04:55.096
، اوه، درباره ی اون
. باید بیشتر بگردم

00:04:55.132 --> 00:04:57.866
شهردار برادم هیچوقت توی
. سخنرانی هاش اسمی از اون نبرده

00:04:57.901 --> 00:04:58.966
اون بچه هیچوقت جز پسراش نبوده
. توی تریبون پشت سرش وایمیستاده

00:05:00.204 --> 00:05:02.003
. هیچ رد عمومی ای ازش نیست

00:05:02.039 --> 00:05:03.471
پیدا کردم که به عنوان بیمار بیشتر از

00:05:03.506 --> 00:05:05.440
. 12بار توی بازپروی ها بستری بوده

00:05:05.475 --> 00:05:07.409
. اره، سوابق مدرسه ش افتضاحه

00:05:07.444 --> 00:05:09.211
منظورم اینه، این بچه از 14 سالگی همه ش

00:05:09.246 --> 00:05:10.611
. هر سال به مدرسه های مختلف میرفته

00:05:10.647 --> 00:05:14.683
ها، خب فکر میکنیم برادم
 اونو از خونه انداخته بیرون ؟

00:05:14.718 --> 00:05:16.651
، اره، یعنی
. احتمالا حدس منم همینه

00:05:16.686 --> 00:05:18.854
اگر چه، من این رابطه شو
. با ایلا نمیتونم بفهمم

00:05:18.889 --> 00:05:21.189
، دوست بودن، دوست پسرش بوده
شاید فقط باهم مواد میزدن ؟

00:05:21.225 --> 00:05:24.059
...من شبکه های اجتمایشونو دارم میگردم -
. هی -

00:05:24.094 --> 00:05:26.762
اون بیشتر از یک ساعته که
. منتظرته

00:05:26.797 --> 00:05:28.796
یکم دیگه بگذره اونجا
. دفتر دائمیش میشه

00:05:28.832 --> 00:05:31.233
پس میشه لطفا؟

00:05:31.268 --> 00:05:33.735
. اره، من برگشتم

00:05:35.272 --> 00:05:36.437
. معاون

00:05:36.473 --> 00:05:38.273
شما جوش شیرین تو دفترتون دارین ؟

00:05:38.308 --> 00:05:40.408
. ندارم

00:05:40.444 --> 00:05:43.378
یکی از اون جوهرای خودکاره ؟ -
. متاسفم -

00:05:43.413 --> 00:05:44.479
. باعث شرمندگیه

00:05:44.514 --> 00:05:46.114
. گزارش صحنه ی جرمتون رو خوندم

00:05:46.149 --> 00:05:47.649
میخوای بدونی که شهردارو میشناسم یا نه ؟

00:05:47.685 --> 00:05:50.952
فقط دارم حدس میزنم
. این قضیه داره به کجا میره

00:05:50.988 --> 00:05:53.521
جواب شما " نه" هست، من هیچوقت
. شهردار برادم رو ملاقات نکردم

00:05:53.557 --> 00:05:56.124
باشه، چون این یکی از اون مواردیه که

00:05:56.159 --> 00:05:58.759
پلیس شیکاگو باید در اجرای قانون
. برابری رو انجام بده

00:05:58.795 --> 00:05:59.961
. البته
به معنی اینه که اصلا هیچ
 دیوار آبی اینا نداریم

00:06:01.365 --> 00:06:04.065
یا این که امتیاز خاصی
. برای پسر شهردار قائل بشین

00:06:04.101 --> 00:06:05.767
اره، خوشبختانه
. هیچوقت اون مردو ندیدم

00:06:05.803 --> 00:06:08.136
. از پسرش محافظت نمیکنم -
. باشه، عالیه -

00:06:08.171 --> 00:06:10.638
و هنوز میخوام ازت بخوام که این
. اتهامو خیلی زود جمعش کنی

00:06:10.673 --> 00:06:12.974
میدونی، بازجویی کردن از متهمی که نمیتونه
... مکالمه ی منسجمی داشته باشه

00:06:13.010 --> 00:06:15.310
بهتر از اینه که بهش 12 ساعت فرصت بدیم

00:06:15.345 --> 00:06:16.511
. قبل از این که بازجویی بشه

00:06:16.546 --> 00:06:19.047
. تا هشیار بشه -
. یا این که حرفاشو تمرین کنه -

00:06:19.082 --> 00:06:20.682
. ببین

00:06:20.718 --> 00:06:23.050
ما با این بچه مثل هر متهم
 دیگه ای رفتار میکنیم

00:06:23.086 --> 00:06:25.953
، ازش خون بگیر
، جواب سم خونشو بایگانی کن

00:06:25.989 --> 00:06:29.023
. بازجوییش کن و متهمش کن

00:06:29.058 --> 00:06:31.692
. خیلی زود

00:06:31.728 --> 00:06:35.163
میدونی، مجبور نیستیم هر
. بار 12 دور این کارو بکنیم

00:06:35.198 --> 00:06:36.698
. من قراره بهت یه دستور بدم
. این کار منه

00:06:36.733 --> 00:06:37.798
. اما میتونیم باهم مهربون باشیم

00:06:37.834 --> 00:06:40.568
میتونی اینو ببینی ؟

00:06:40.603 --> 00:06:41.636
. میتونم

00:06:41.671 --> 00:06:43.838
از اونور دیده میشه ؟

00:06:43.873 --> 00:06:46.141
. اره

00:06:46.176 --> 00:06:48.944
. باشه
. معاون میلر هستم

00:06:52.916 --> 00:06:54.415
. هی، بیلی

00:06:54.451 --> 00:06:56.852
. بیلی، منو نگاه کن

00:06:56.887 --> 00:06:58.019
. منو نگاه کن

00:06:58.055 --> 00:07:00.588
. من گروهبان هنک ویت هستم از پلیس شیکاگو

00:07:00.623 --> 00:07:02.557
. هی، بیلی

00:07:02.592 --> 00:07:04.192
منو یادت میاد ؟
. ما با هم پایین بودیم

00:07:04.227 --> 00:07:07.362
. همین الان حرف زدیم

00:07:07.397 --> 00:07:09.998
پسر، این بچه هیچ
. حافظه ی کوتاه مدتی هم نداره

00:07:10.033 --> 00:07:11.833
. حتی فکر نمیکنم بدونه کجاست

00:07:11.869 --> 00:07:13.668
بیلی، میدونی چرا اینجایی ؟

00:07:13.703 --> 00:07:15.837
ایلا ؟ -
. اهان -

00:07:15.872 --> 00:07:18.173
اون کجاست ؟ -
. مرده -

00:07:18.208 --> 00:07:21.843
میتونی بهمون بگی چه اتفاقی براش افتاده ؟

00:07:21.878 --> 00:07:23.578
. هی، بیلی

00:07:23.613 --> 00:07:25.347
! بیلی

00:07:25.382 --> 00:07:28.283
، اونطوری که ما پیدات کردیم با چاقو

00:07:28.318 --> 00:07:31.353
، شرایط بدیه
میفهمی ؟

00:07:31.388 --> 00:07:34.155
فکر میکنی من کشتمش ؟ -
. اره -

00:07:34.191 --> 00:07:35.657
، خیلی خب
این مرگ بنظر میاد چیزیه که

00:07:35.692 --> 00:07:37.725
ما بهش میگیم جنایت
. بخاطر علاقه ی زیاد

00:07:37.760 --> 00:07:40.362
، مثلا یه درگیری شده
. یه چیزی اشتباه پیشرفته

00:07:40.397 --> 00:07:42.030
یکی یه چاقو رو از
. آشپزخونه برداشته

00:07:42.065 --> 00:07:44.866
. من نکشتمش
. اون...مرد کشتش

00:07:44.902 --> 00:07:46.501
. باشه، اون مرد
کدوم مرد ؟

00:07:46.536 --> 00:07:49.237
. مردی که توی خونه بود
. اون کشتش

00:07:49.272 --> 00:07:53.074
اون کی بود ؟ -
. نمیدونم -

00:07:53.109 --> 00:07:55.243
میتونی توصیف کنی چه شکلی بود ؟

00:07:55.278 --> 00:07:57.145
. سفید پوست بود

00:07:57.181 --> 00:08:01.816
. حدودا 40 ساله بود
. اون...چشمای سبز داشت

00:08:01.851 --> 00:08:05.553
. یه کت و شلوار پوشیده بود
. لباس سفید

00:08:05.589 --> 00:08:08.055
. کراوات آبی با خطای قرمز روش

00:08:08.091 --> 00:08:10.158
...صداش یه جوری بود مثلا

00:08:10.193 --> 00:08:13.395
. خیلی اروم بود

00:08:13.430 --> 00:08:16.231
. و انگار داشت یه داستان میگفت

00:08:16.266 --> 00:08:19.401
انگار میدونست میخواد چی بگه
...و

00:08:21.071 --> 00:08:24.505
قبلا این مرد رو ندیده بودی ؟

00:08:24.541 --> 00:08:26.107
میدونم آیلا رو ببینم ؟

00:08:26.142 --> 00:08:29.076
. اون مرده بیلی

00:08:32.315 --> 00:08:34.582
. فقط میخوام دوباره ببینمش

00:08:34.618 --> 00:08:36.851
...خواهش میکنم، فقط

00:08:36.886 --> 00:08:39.321
. بهم بگو کجا گذاشتیش

00:08:43.960 --> 00:08:46.428
تا حالا شنیده بودی یه مظنون
 انقدر با جزئیات توصیف کنه ؟

00:08:46.463 --> 00:08:49.330
. نه
. شاید داره رو دراگ حرف میزنه

00:08:49.366 --> 00:08:50.832
. اوهوم
 اون جزئیات ؟

00:08:50.868 --> 00:08:52.833
. یا داره داستان خودشو تعریف میکنه

00:08:52.869 --> 00:08:54.702
فقط احساس میکنم باید یکم
 هوش و حواست سر جا باشه

00:08:54.737 --> 00:08:56.504
که بتونی این داستانو سرهم کنی
. حالا چه راست باشه یا نباشه

00:08:56.539 --> 00:08:58.206
. بنظر میاد اون باورش کرده

00:08:58.241 --> 00:08:59.340
. خواست که جسد و ببینه

00:08:59.376 --> 00:09:01.142
. این رفتار عادیه یه متهم نیست

00:09:01.178 --> 00:09:02.343
رفتار معتادا، اما، هیچوقت با
. واقعیت جور در نمیاد

00:09:03.413 --> 00:09:04.779
. اونا میدونن چجوری دروغ بگن

00:09:04.814 --> 00:09:06.747
گمون میکنم داره یه
. مظنون جعلی به خوردمون میده

00:09:06.783 --> 00:09:08.383
. نمیدونم

00:09:08.418 --> 00:09:11.853
و بیشتر از این چیزی دستمونو
. نمیگیره تا وقتی هوشیار بشه

00:09:11.889 --> 00:09:13.721
. خب، اون بهمون یه مظنون دیگه داد

00:09:13.756 --> 00:09:14.822
. بریم سراغش
واقعا میخوای برای متهم کردنش صبر کنی ؟

00:09:16.126 --> 00:09:18.093
. تا وقتی که بفهمیم گناهکاره، اره

00:09:28.905 --> 00:09:30.638
درواقع چیزی وجود نداره که نشون بده

00:09:30.673 --> 00:09:33.208
. شخص سومی تو این آپارتمان بوده

00:09:33.243 --> 00:09:35.376
دو تا ظرف غذا اونجا بود

00:09:35.412 --> 00:09:38.413
. و ابجو هایی که اطراف دو تا صندلی بود

00:09:38.448 --> 00:09:42.517
. دو دست وسایل مواد کشیدن -
. چیز زیادی اینجا نیست -

00:09:42.552 --> 00:09:46.053
. اینجا تمیزه

00:09:46.089 --> 00:09:47.555
میدونم، واقعا نمیبینم

00:09:47.590 --> 00:09:48.923
. چطور کسی تونسته قایم بشه

00:09:48.958 --> 00:09:52.360
و اون خونی که روی دیوار پاشیده نشون میده
. فقط یه متهم وجود داشته

00:09:53.563 --> 00:09:55.330
. تلویزیون در زمان مرگ روشن بوده

00:09:55.365 --> 00:09:57.732
اره، پزشکی قانونی هنوز
. این اتاقو بررسی نکرده

00:10:02.171 --> 00:10:03.905
، ما فقط میخوایم دوباره بررسی کنیم

00:10:03.940 --> 00:10:05.373
. مطمئن بشیم پلیس گشت چیزی رو از قلم ننداخته

00:10:05.408 --> 00:10:07.742
چیز غیرعادی ای دیدین؟ کسی که بیاد ؟

00:10:07.777 --> 00:10:09.944
. اون ماشین غیر عادی بود -
یه ماشین ؟ -

00:10:09.979 --> 00:10:12.880
خیلی خب. چه ماشینی بود ؟

00:10:12.916 --> 00:10:14.349
. نمیدونم. آبی بنظر میومد، شاید

00:10:14.384 --> 00:10:16.651
ساعت2 نصف شب بود، فقط اون طرف
. وایستاده بود داشت بنزین حروم میکرد

00:10:16.686 --> 00:10:18.119
. نور بالاش افتاده بود تو اتاق من
، کسی رو توی ماشین دیدی

00:10:19.289 --> 00:10:20.989
یا هرکسی که وارد خونه بشه یا خارج بشه ؟

00:10:21.024 --> 00:10:23.224
. نه، فقط ماشین. سگمو بردم بیرون

00:10:23.259 --> 00:10:24.926
. وقتی برگشتم، رفته بود

00:10:24.961 --> 00:10:26.661
. اما حدود 20 دقیقه ای اونجا بود

00:10:26.696 --> 00:10:28.062
چرا به پلیس گشت چیزی نگفتی ؟

00:10:28.097 --> 00:10:29.731
. هیچ پلیس گشتی نیومد
. من تمام روز خونه بودم

00:10:29.766 --> 00:10:31.065
. هیچکس باهام حرف نزد

00:10:31.100 --> 00:10:32.600
اون مرده، مگه نه ؟

00:10:32.635 --> 00:10:35.002
اون دختر جوون ؟ -
. بله خانم -

00:10:35.037 --> 00:10:36.904
. بنظر میومد آدم خوبی باشه

00:10:36.940 --> 00:10:40.875
بنظر میومد خیلی سخت داره
. تلاش میکنه تا خوش حال باشه

00:10:40.910 --> 00:10:42.777
نمیفهمم. پسرم کجاست ؟

00:10:42.812 --> 00:10:45.246
. قربان، پسرتون طبقه بالاست -
. طبقه بالا -

00:10:45.282 --> 00:10:47.983
اندختینش تو یه جعبه ؟
نعشه پیداش کردین ؟

00:10:48.018 --> 00:10:49.417
. بله، اقا. نعشه بود

00:10:49.452 --> 00:10:51.219
از پسر من درحالی که حال خود نبوده بدون

00:10:51.254 --> 00:10:52.520
وکیل بازجویی کردین ؟

00:10:52.556 --> 00:10:54.422
داری با من شوخی میکنی ؟ -
. هی، هی، هی -

00:10:54.458 --> 00:10:56.691
چرا اون بدون وکیلش اون بالاست ؟

00:10:56.726 --> 00:10:59.093
...گوش کن، من خوش حالم که باهات -
. من اون علامت پلیستو از دستت درمیارم -

00:10:59.128 --> 00:11:01.396
. من فقط دارم کارمو میکنم -
. مدت زیادی دیگه کارت این نیست -

00:11:01.431 --> 00:11:03.531
. جلوی خبرگزاری ها تیکه تیکت میکنم

00:11:03.567 --> 00:11:06.267
. و من میدونم تو کی هستی
. میدونم چه جوری پلیسی هستی

00:11:06.303 --> 00:11:08.703
. شهردار برادم

00:11:08.738 --> 00:11:10.838
. معاون سرپرست میلر

00:11:10.873 --> 00:11:13.174
. میخوام بچمو ببینم
. باید اینجا باشم

00:11:13.210 --> 00:11:15.643
، و من کمک میکنم این کار انجام بشه
. فقط نه توی راهرو

00:11:15.678 --> 00:11:17.645
. و نه در حالی که صداهامونو بردیم بالا

00:11:17.680 --> 00:11:19.781
. از این طرف

00:11:24.588 --> 00:11:27.622
. بالا باهاتون حرف میزنم

00:11:31.661 --> 00:11:33.761
مکنزی، فقط اومدی اینجا تماشا کنی ؟

00:11:44.307 --> 00:11:45.607
. صد در صد یکی به شهردار لو داده

00:11:45.642 --> 00:11:48.009
. خب، اهمیتی نداره چطور
. جالا دیگه رسیدیم اینجا

00:11:48.045 --> 00:11:49.510
. بهم بگید یه چیزی پیدا کردیم

00:11:49.546 --> 00:11:51.879
من تایید کردم که یه
 سدان آبی بیرون آپارتمان ایلا

00:11:51.914 --> 00:11:53.047
. در حدود زمان مرگ بوده

00:11:53.082 --> 00:11:54.616
. وقتی داشته میرفته و میومده گرفتمش

00:11:54.651 --> 00:11:55.916
، با اون زمانی که شاهدمون گفته جور درمیاد

00:11:55.952 --> 00:11:57.485
. اما هیچ دوربین نظارتی ای بیرون خونه ایلا نیست

00:11:57.521 --> 00:11:59.053
، پس اون ماشین وارد اون بلوک میشه

00:11:59.088 --> 00:12:01.256
من گمش میکنم، و 20 دقیقه بعدش در
. حالی که داره میره دوباره میگیرمش

00:12:01.291 --> 00:12:02.890
پس نمیتونیم پلاکشو تایید کنیم

00:12:02.926 --> 00:12:04.191
. یا این که حتی جلوی خونه آیلا بوده

00:12:04.227 --> 00:12:05.860
، امکانش هست که یکی از ماشین خارج شده باشه

00:12:05.895 --> 00:12:08.128
رفته باشه تو آپارتمان، اما
. هیچ راهی برای ثابت کردنش نداریم

00:12:08.164 --> 00:12:10.698
. هی، فکر کم یه چیزی پیدا کردم -
. باشه -

00:12:10.734 --> 00:12:12.767
، تلویزیون خونه آیلا دیشب روشن بوده

00:12:12.802 --> 00:12:15.403
، من حسمو دنبال کردم
و این داشته زمان

00:12:15.439 --> 00:12:17.071
. مرگش پخش میشده

00:12:17.106 --> 00:12:19.006
اولین بار در حومه ی شهر نشان داده شد
...و در

00:12:19.042 --> 00:12:21.676
مرد سفید پوست، 40 ساله، موهای
. خاکستری، چشمای سبز

00:12:21.711 --> 00:12:23.410
. کروات آبی و قرمز. کت و شلوار

00:12:23.446 --> 00:12:25.780
. و صداش که انگار داشت داستان میگفت

00:12:25.815 --> 00:12:27.982
. میتونه موقع یه آسیب اتفاق بیوفته

00:12:28.017 --> 00:12:30.552
، سیمای مغز قاطی میکنه
. رو چیزای اشتباهی قفل میکنه

00:12:31.788 --> 00:12:34.589
. فکر نمیکنم بیلی اصلا بدونه چی واقعیته

00:12:39.373 --> 00:12:43.243
، بیش از 12 ساعت در یک صحنه جرم باز و بسته

00:12:43.279 --> 00:12:45.078
و حالا یه شهردا داریم که قبلا پلیس بوده

00:12:45.113 --> 00:12:48.481
. که داره با بازپرس پسرش ملاقات میکنه

00:12:48.517 --> 00:12:51.217
. تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی -
. چون واقعی نبود -

00:12:51.252 --> 00:12:53.620
. اگه بهت یه دستور دادم، واقعی بوده

00:12:53.655 --> 00:12:57.557
. نه، نه اگه بهم نگی چرا اون دستورو بهم میدی

00:12:57.592 --> 00:12:59.926
اون بچه در حالی پیدا شده
 که آلت قتاله تو دستش بوده

00:12:59.961 --> 00:13:01.761
. و کنار اون دختر مرده دراز کشیده بود -
. میدونم -

00:13:01.796 --> 00:13:03.162
. و با این حال تو متهمش نکردی

00:13:03.198 --> 00:13:04.664
اگه اون بچه که اونجابود
 یه سیاه پوست بود چی ؟

00:13:04.699 --> 00:13:07.867
بازم بهم دستور میدادی که
 خیلی سریع متهمش کنم ؟

00:13:07.903 --> 00:13:11.271
چون فکر میکنم اگه یه
 پسر 18 ساله ی سیاه پوست اونجا بود

00:13:11.306 --> 00:13:14.207
، بدون خانواده ی پولدار، بدون پدر سیاست مدار

00:13:14.243 --> 00:13:16.076
بهم فشار نمیاوردی که متهمش کنم

00:13:16.111 --> 00:13:18.177
، تا وقتی که کل قضیه رو نفهمیدم

00:13:18.213 --> 00:13:20.547
. نه وقتی که احساس درستی نداشته باشم

00:13:20.582 --> 00:13:23.383
. اما اون سفیده، امتیازاتی داره

00:13:23.418 --> 00:13:25.519
و تو مثل سگ ترسیدی که نکنه خبرگذاری ها

00:13:25.554 --> 00:13:28.488
. توی ماه اول کاریت دست بندازن باسنتو پاره کنن

00:13:30.125 --> 00:13:32.759
. من اهمیتی نمیدم پدرش کیه

00:13:32.794 --> 00:13:35.228
. تو اهمیت میدی

00:13:37.299 --> 00:13:39.265
. خیلی خب

00:13:39.300 --> 00:13:41.968
. اگه لازم داری ، کل 48 ساعت. استفاده کن

00:13:43.872 --> 00:13:45.338
. من مطمئن میشم که داریش

00:13:49.478 --> 00:13:55.549
. نه، امکان نداره. واقعی بود

00:13:55.584 --> 00:13:57.350
من...میدونم گند زدم، باشه ؟

00:13:57.386 --> 00:13:58.851
. اما...الان پاکم

00:13:58.887 --> 00:14:00.687
.شاید...شاید این مرد نبوده

00:14:00.722 --> 00:14:03.823
. باشه، اما یکی اونجا بود -
. بیلی -

00:14:03.859 --> 00:14:07.561
الان هوشیاری ؟

00:14:07.596 --> 00:14:08.728
. باشه، اینو میفهمم

00:14:08.764 --> 00:14:10.263
ما حدود 32 ساعت وقت داریم

00:14:10.299 --> 00:14:12.632
. تا این که یا متهمت کنیم یا ازاد بشی

00:14:12.667 --> 00:14:15.168
! من این کارو نکردم -
. اینو، نمیدونم -

00:14:15.203 --> 00:14:18.070
چیزی که میدونم اینه که پدرت و وکیلت الان

00:14:18.106 --> 00:14:20.707
طبقه پایینن، و من متعهدم
. که وکیلتو بیارم این بالا

00:14:20.742 --> 00:14:22.775
بابام اینجاست ؟ -
. اوهوم -

00:14:22.811 --> 00:14:24.911
و کل تیم وکلاش رو اورده اینجا ؟

00:14:24.946 --> 00:14:29.516
. اون فکر میکنه من این کارو کردم

00:14:29.551 --> 00:14:31.551
نه. نه، میدونی چیه ؟

00:14:31.587 --> 00:14:34.354
. من...وکیلای اونو نمیخوام

00:14:34.390 --> 00:14:36.623
. کمک اونو نمیخوام. برو

00:14:36.658 --> 00:14:40.427
.من...میدونم یه فرمی هست که میتونم امضاش کنم

00:14:40.462 --> 00:14:41.894
داری وکیل داشتنو رد میکنی ؟

00:14:41.930 --> 00:14:43.597
. اره

00:14:43.632 --> 00:14:46.266
. نمیدونم چی شده

00:14:46.301 --> 00:14:50.670
. یادم نمیاد، اما من ایلا رو نکشتم

00:14:50.706 --> 00:14:53.840
. پس برو

00:14:53.875 --> 00:14:56.175
. هرچی میخوای ازم بپرس

00:14:56.211 --> 00:14:57.977
اولین باری که بیلی وارد بازپروری شد

00:14:58.013 --> 00:15:00.613
. یک ماه بعد از تولد 14 سالگیش بود

00:15:00.649 --> 00:15:04.518
پدرم...میخواست
. بهم کمک کنه، درستم کنه

00:15:04.553 --> 00:15:06.853
، بازپروری، مدرسه ارتش

00:15:06.888 --> 00:15:08.255
، کمپ های مذهبی

00:15:08.290 --> 00:15:09.956
یه سری روحانی ها که سعی
، میکردن بهم گشنگی بدن

00:15:09.991 --> 00:15:12.459
. اما هیچکدومشون کمکی نکرد

00:15:13.795 --> 00:15:15.728
. بعد آیلارو تو یه جلسه دیدم

00:15:15.764 --> 00:15:17.196
و متاسفانه، آیلا پول

00:15:17.232 --> 00:15:19.799
. یا پدری مثل بیلی نداشت

00:15:19.834 --> 00:15:21.835
بازپروری نرفته بود...فقط اتهام
. حمل مواد و پناهگاه ها

00:15:21.870 --> 00:15:23.470
. اون تو کل این قضیه کاملا تنها بود

00:15:23.505 --> 00:15:26.239
. آیلا دیگه به جلسات نرفت

00:15:26.275 --> 00:15:28.475
. میدونی، فکر میکرد خوب شده

00:15:28.510 --> 00:15:32.145
به دلایلی، اون فکر
. میکرد منم خوب شدم

00:15:32.180 --> 00:15:34.181
. که میتونیم این کارو با هم بکنیم

00:15:34.216 --> 00:15:36.115
. فقط من و اون

00:15:36.150 --> 00:15:38.151
. ما سعی کردیم

00:15:38.186 --> 00:15:40.253
. و جواب داد

00:15:40.289 --> 00:15:42.789
...پس شماها هوشیار بودین تا -
. دیشب -

00:15:44.459 --> 00:15:47.193
. یه سال شده بود

00:15:47.228 --> 00:15:49.329
، هوشیار بودنو سخت میشه تایید کرد

00:15:49.364 --> 00:15:51.397
. اما بنظر میومد زندگی آیلا عوض شده

00:15:51.432 --> 00:15:53.900
. خب این مال قبلا هست

00:15:53.935 --> 00:15:56.336
بنظر میاد اون حلقه کوچیکی
. از دوستاشو داشت

00:15:56.371 --> 00:15:59.038
بیشتر پست هاش درباره ی
. مهمونی و مواد بود

00:15:59.074 --> 00:16:01.675
اما بعد، درست حدود همون
. زمانی که بیلی گفت همو دیدن

00:16:01.710 --> 00:16:04.111
. یه گروه جدید دوست پیدا کرد، کلی عکس

00:16:04.146 --> 00:16:05.879
. بنظر خوش حال میاد

00:16:05.914 --> 00:16:08.448
، همچنین حدود همون زمان
، اون یه حساب بانکی باز کرد

00:16:08.483 --> 00:16:10.717
. کار پیدا کرد، خونه گرفت

00:16:10.752 --> 00:16:13.420
. فکر میکنم اونا واقعا همو تغییر دادن

00:16:13.455 --> 00:16:16.189
. حالا یه بار دیگه از اول برام بگو

00:16:16.225 --> 00:16:18.858
...دیشب -
. آیلا بهم پیام داد -

00:16:18.894 --> 00:16:20.327
. گفت حالش بده

00:16:20.362 --> 00:16:21.995
. همین. میدونستم منظورش چیه

00:16:22.030 --> 00:16:24.998
این کاری بود که هر وقت حس میکردیم
. داریم از هم میپاشیم میکردیم

00:16:25.033 --> 00:16:26.433
. وقتی دلمون میخواست مواد بزنیم

00:16:26.468 --> 00:16:29.302
. باهم دیگه حرف میزدیم

00:16:29.338 --> 00:16:32.706
اون ازت خواست بری اونجا ؟

00:16:32.741 --> 00:16:34.441
، خیلی خب، هنوز چیزی دستمون نیست

00:16:34.476 --> 00:16:35.608
اما بنظر میاد

00:16:35.644 --> 00:16:39.278
. آیلا ساعت 6:45 به بیلی مسیج داده

00:16:39.314 --> 00:16:40.714
. اون دو دقیقه بعد بهش زنگ زده

00:16:40.749 --> 00:16:43.316
. ساعت 8 رسیده دم در خونش -
. و اونا تنها بودن -

00:16:43.352 --> 00:16:45.451
طبق حرف بیلی، کسی
. دیگه ای تو خونه نبوده

00:16:45.486 --> 00:16:47.787
. فقط آیلا و مواد

00:16:47.823 --> 00:16:50.189
قبلش هروئین رو مصرف کرده بوده ؟

00:16:50.225 --> 00:16:53.192
. اره، یه کیف پارچه ای سیاه داشت

00:16:53.228 --> 00:16:55.562
. مواد از قبل ازش بیرون اومده بود -
. عاهان -

00:16:55.597 --> 00:16:59.733
. بعد مصرفش کردیم

00:16:59.768 --> 00:17:01.301
. مشروب خوردیم

00:17:01.336 --> 00:17:04.837
. یک سال هوشیاری تو یه ثانیه از بین رفت

00:17:04.873 --> 00:17:06.773
و بعد، واقعا خیلی از
. اینجا به بعدشو یادم نیست

00:17:06.808 --> 00:17:10.544
. ام...میدونم باهمدیگه توی آشپزخونه بودیم

00:17:10.579 --> 00:17:11.544
. باشه

00:17:11.580 --> 00:17:15.615
. و بعد، من تو اتاق خواب بودم

00:17:15.650 --> 00:17:17.884
. با یه صدایی بیدار شدم

00:17:17.919 --> 00:17:19.486
. یه نفر ازش عصبانی بود. یه مرد

00:17:19.521 --> 00:17:22.189
. میتونستم ببینم یه نفر اونجاست -
باشه، چی داشتن میگفتن ؟ -

00:17:22.224 --> 00:17:24.924
...نمیدونم. من فقط

00:17:24.960 --> 00:17:26.292
. دوباره بیدار شدم

00:17:26.327 --> 00:17:30.396
. اون روی زمین بود، خیس و خونی

00:17:30.431 --> 00:17:33.065
. من...سعی کردم کمکش کنم

00:17:33.101 --> 00:17:35.769
. فکر کنم چاقو رو کشیدم بیرون

00:17:38.072 --> 00:17:39.806
وقتی نئشه بوده هیچ کدوم
. از حرفاشو نمیتونیم ثابت کنیم

00:17:39.841 --> 00:17:41.674
. هیچ کیف پارچه ای سیاهی تو صحنه نبود

00:17:41.710 --> 00:17:44.110
هیچ گزارشی از همسایه ها نداریم
. که صدای دعوا شنیده باشن

00:17:44.145 --> 00:17:45.712
. اثری از ورود به زور نبوده

00:17:45.747 --> 00:17:47.146
درسته، پس چاقو چی ؟

00:17:47.182 --> 00:17:49.249
اگه اون بیرون کشیدتش، پزشکی قانونی
. باید بتونه تاییدش کنه

00:17:49.284 --> 00:17:50.349
. نه، از اونجا هیچی نداریم
. پزشکی قانونی حکم بی نتیجه بودن چاقو رو صادر کرد

00:17:51.820 --> 00:17:53.219
. خون و اثر انگشت آلوده شده بودن
پس چه چیز دیگه ای داریم ؟

00:17:54.589 --> 00:17:55.922
هم ؟ -
. چیز زیادی نداریم -

00:17:55.957 --> 00:17:58.525
نمیتونیم تایید کنیم کس دیگه ی بجز بیلی

00:17:58.560 --> 00:17:59.726
. تو خونه بوده

00:17:59.761 --> 00:18:02.094
یه چیز عجیب وجو داره...من
. گوشی ایلارو چک کردم

00:18:02.130 --> 00:18:03.630
، همه چی با داستان بیلی جور درمیاد

00:18:03.665 --> 00:18:05.999
بجز این که اون بهش پیام
. داده که بهش بگه حالش بده

00:18:06.034 --> 00:18:07.467
. اون تمام مدت توی دریاچه فورست بیرون بوده

00:18:07.502 --> 00:18:09.802
دریاچه فورست ؟ رابطی اونجا داشته ؟

00:18:09.838 --> 00:18:11.037
، بیلی هیچوفت به چیزی اشاره نکرد
. اما تلفنش اونجا رو نشون میده

00:18:12.306 --> 00:18:13.773
. اون قطعا اونجا بوده -
. خیلی خب -

00:18:13.809 --> 00:18:14.841
. خوبه. بیاین رو همین کار کنیم

00:18:14.876 --> 00:18:17.844
. برو. زود باش

00:18:17.879 --> 00:18:19.178
. خیلی متاسفم. کسی اینجا نبود

00:18:19.214 --> 00:18:21.213
. حتی کسی به نام آیلا نمیشناسم

00:18:21.249 --> 00:18:22.515
. باشه

00:18:22.551 --> 00:18:24.751
خب، از دیروز ماشینی این دور و برا دیدی ؟

00:18:24.786 --> 00:18:27.020
هر چیز غیر عادی ؟ -
. نه -

00:18:27.055 --> 00:18:29.288
. این محل به معنای واقعی کلمه معمولیه

00:18:29.324 --> 00:18:30.523
.ببخشید

00:18:30.558 --> 00:18:32.625
این دوربین مخفی اینجا چی میگه ؟

00:18:32.661 --> 00:18:35.194
...احتمالا فقط اسباب بازی یه بچه س ، یا

00:18:35.230 --> 00:18:37.364
. نه

00:18:39.634 --> 00:18:43.336
. این یه سیستم حفاظتیه نامرئیه -
. من فقط این خونه رو اجاره کردم -

00:18:43.372 --> 00:18:45.772
. هادلی، همین پایین پیش من میمونی

00:18:45.807 --> 00:18:49.042
. زود باش

00:18:49.077 --> 00:18:52.746
این بو رو میشنوی ؟

00:18:52.781 --> 00:18:54.947
. آسیتون

00:18:56.852 --> 00:18:59.486
چی داری ؟

00:19:12.667 --> 00:19:16.035
. کسی نیست

00:19:16.071 --> 00:19:17.871
، 5021آیدا

00:19:17.906 --> 00:19:19.739
. یه ماموریت مواد مخدر رو تایید میکنم

00:19:19.775 --> 00:19:21.708
به پشتیبانی و پزشکی قانون نیاز دارم

00:19:21.743 --> 00:19:24.911
. به ادرس شمال شریدان شماره 163 -
. اطاعت -

00:19:24.946 --> 00:19:27.379
. حدود یک میلیون دلار می ارزه

00:19:27.415 --> 00:19:29.883
. نظر منم همینه

00:19:33.021 --> 00:19:34.987
جردن ؟

00:19:35.023 --> 00:19:37.324
. جردن

00:19:37.359 --> 00:19:40.660
جردن ، چرا داری از تلفن
 ثابت بهم زنگ میزنی ؟

00:19:40.696 --> 00:19:43.463
چی ؟

00:19:43.498 --> 00:19:45.331
الارم دزدگیرمون قطع شد ؟

00:19:45.366 --> 00:19:47.199
. خیلی خب، خب، برو -
مطمئنی ؟ -

00:19:47.235 --> 00:19:50.703
. اره، اره، اره -
. جردن، من تو راهم -

00:19:50.739 --> 00:19:52.305
جردن، تو کجایی ؟

00:19:52.341 --> 00:19:53.740
. اونا میگن احتمالا قطع شده
. بذار تلفنتو ببینم -
چی، چرا ؟ -

00:19:55.176 --> 00:19:56.275
تو گفتی که داشته داغ میشده

00:19:56.311 --> 00:19:57.777
و این که باطری داشته تموم میشده، درسته ؟

00:19:57.812 --> 00:19:59.512
. واست شنود گذاشتن

00:19:59.548 --> 00:20:00.913
. اوهوم -
شنود ؟ -

00:20:00.949 --> 00:20:02.749
. روی این خطم پارازیت انداختن

00:20:02.784 --> 00:20:04.384
. هر دو تا تلفنو شنود گذاشتن

00:20:04.419 --> 00:20:07.086
کی واسمون شنود گذاشته ؟ -
. هیس -

00:20:07.122 --> 00:20:08.922
چی ؟

00:20:08.957 --> 00:20:11.023
. پلیسا

00:20:13.495 --> 00:20:14.961
. تلفنتو بده من -
چی ؟ -

00:20:14.996 --> 00:20:16.629
. واسه من شنود نذاشتن، مرد -
. تلفنتو بده من -

00:20:16.665 --> 00:20:19.265
. منو شنود نکردن. باشه، باشه

00:20:19.300 --> 00:20:20.399
. خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

00:20:20.435 --> 00:20:22.369
. وایستا مرد، بس کن

00:20:22.404 --> 00:20:24.336
. ببخشید، جردن، اما اونجا اینجا بودن

00:20:24.372 --> 00:20:27.840
. تمام روز داشتن با من بازی میکردن

00:20:27.876 --> 00:20:30.342
... من میدونم اینجا چخبره
...میدونم چخبره

00:20:30.378 --> 00:20:32.144
کوین، یارو گفت همیشه
. از این اتفاقا میوفته

00:20:32.180 --> 00:20:33.679
. من دقیقا میدونم اینجا چخبره

00:20:33.714 --> 00:20:34.948
. اونا پلیسن

00:20:34.983 --> 00:20:36.549
فکر نمیکنی من بدونم اونا دارن چیکار میکنن ؟

00:20:36.584 --> 00:20:38.918
! کوین، کوین

00:20:38.954 --> 00:20:42.388
. اونا اینجا بودن. اونا اینجا بودن

00:20:42.423 --> 00:20:45.892
میدونم دارن چیکار میکنن. من
. میدونم چه خبره

00:20:46.898 --> 00:20:49.061
. میدونم دارن چیکار میکنن

00:21:12.968 --> 00:21:15.402
. باشه

00:21:15.438 --> 00:21:16.571
. هی -
هی، چه خبر ؟ -

00:21:16.606 --> 00:21:18.539
.ببین، اونا به پنجره کناری دسترسی پیدا کردن

00:21:18.574 --> 00:21:19.741
، و من تصویر مستقیم ندارم
. اما بخشی از این شاستی بلند سیاه رنگو دارم

00:21:21.244 --> 00:21:23.444
نمیتونم بگم که پلیس بوده یا نه

00:21:23.479 --> 00:21:26.514
. و نمیتونم صورت این یارو رو هم مشخص کنم

00:21:26.550 --> 00:21:28.483
. خب، میتونم دوربین های بیشتری کار بذاریم

00:21:28.518 --> 00:21:30.184
، مرد، اونا باید اینو به بخش امور داخلی گفته باشن

00:21:30.219 --> 00:21:32.386
. سعی میکنن یه چیز کثیف از من بکشن بیرون

00:21:32.422 --> 00:21:34.856
دارن از هر زاویه ای کار میکنن، مگه نه ؟

00:21:34.891 --> 00:21:36.490
...هی، کوین، شاید

00:21:36.526 --> 00:21:40.495
الان باید یه راهی برای بیرون
. اومدن از این وضعیت پیدا کنیم

00:21:40.530 --> 00:21:41.729
منظورت چیه ؟

00:21:41.765 --> 00:21:43.932
. نولان و مکنزی نسل سوم پلیسان

00:21:43.967 --> 00:21:46.501
منظورم اینه، باید یه جور معامله ای
. باشه که اونا قبول کنن

00:21:46.536 --> 00:21:49.904
اوه، و تو با ویت حرف زدی ؟ -
. نه -

00:21:49.940 --> 00:21:51.672
بابات ؟ -
بابام ؟ -

00:21:51.707 --> 00:21:53.441
واسه چی باید با بابام حرف بزنم ؟

00:21:53.476 --> 00:21:55.977
نسل سوم.این کاری نیست که شماها میکنید ؟

00:21:56.012 --> 00:21:59.881
کوین، اونا دارن میان سراغت، باشه ؟

00:21:59.916 --> 00:22:01.383
اگه چیزی باشه که
... بتونیم بهشون بدیم

00:22:01.418 --> 00:22:03.717
ها، بهشون بدیم؟ من بهشون
. هیچی نمیدم

00:22:03.753 --> 00:22:05.720
. من کار اشتباهی نکردم

00:22:05.755 --> 00:22:08.089
. من واقعیتو گفتم. اونا ریختن سرم

00:22:08.124 --> 00:22:09.690
. چهار نفر به یه نفر. به سرم لگد زدن

00:22:09.725 --> 00:22:11.125
، بعدشم وارد خونم شدن، جایی که زندگی میکنم
. جایی که خانوادم زندگی میکنه

00:22:12.028 --> 00:22:14.996
. هی. ما هنوز یه پرونده داریم

00:22:15.031 --> 00:22:16.698
. هنوز وقتمون داره میره

00:22:23.339 --> 00:22:24.572
از هدلی چیزی بدست آوردین ؟ -
. نه -

00:22:24.607 --> 00:22:26.507
اون ادعا میکنه که قبلا
. اصلا به زیر زمین نرفته بوده

00:22:26.542 --> 00:22:28.342
. حتی کلیدشو نداشته
. همه ش دروغه، البته

00:22:28.378 --> 00:22:29.844
. اون دقیقا میدونه مواد مال کیه

00:22:29.879 --> 00:22:31.212
. درخواست وکیل کرده

00:22:31.247 --> 00:22:33.214
. یه خونه ی بد، در جای بد

00:22:33.249 --> 00:22:35.750
. صاحبش اونجا رو در یک شرکت جعلی ثبت کرده

00:22:35.785 --> 00:22:38.452
خیلی خب، من و کوین میریم تمام گذشته ی بیلی و در میاریم

00:22:38.488 --> 00:22:41.623
. در همین زمان تو برو زیر زبون هدلی رو بکش

00:22:41.658 --> 00:22:43.958
این کیه ؟

00:22:43.994 --> 00:22:45.726
نمیدونم، باشه ؟

00:22:45.761 --> 00:22:47.795
. این زنو نمیشناسم

00:22:47.831 --> 00:22:49.297
! تا حالا ندیدمش

00:22:49.332 --> 00:22:51.699
. من...هر چیزی که یادم میومد و بهتون گفتم

00:22:51.734 --> 00:22:53.534
. داری بهم میگی نمیتونی ثابتش کنی

00:22:53.569 --> 00:22:55.203
آیلا تا حالا به کسی به نام هدلی اشاره کرده بود ؟

00:22:55.238 --> 00:22:57.005
تا حالا گفته بود موادشو از کجا میگیره ؟

00:22:57.040 --> 00:22:58.706
. هر چیزی که یادم میومدو بهتون گفتم

00:22:58.742 --> 00:23:00.341
...نمیتونم -
. هی، بیلی -

00:23:00.376 --> 00:23:02.677
بیلی، میدونم که الان
. احساس میکنی تحت فشاری

00:23:02.712 --> 00:23:04.879
خیلی خب، چون
 وقتمون داره تموم میشه

00:23:04.915 --> 00:23:06.680
فکر میکنی نمیخوام یادم بیاد ؟

00:23:06.716 --> 00:23:08.416
. باشه، خب، فقط آروم باش

00:23:08.451 --> 00:23:10.384
. باشه، میتونی اینو تحمل کنی. میتونی مدیریتش کنی

00:23:10.420 --> 00:23:12.720
. بدن احساس وحشتناکی داره

00:23:12.755 --> 00:23:15.623
. من...احساس میکنم دارم عقلمو از دست میدم

00:23:15.658 --> 00:23:17.625
میدونم، اما اینجا جاییه که میجنگی، باشه ؟

00:23:17.661 --> 00:23:19.694
اینجا جاییه که میجنگی، باشه ؟

00:23:19.729 --> 00:23:23.064
باشه ؟

00:23:23.099 --> 00:23:25.600
. خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

00:23:25.635 --> 00:23:29.070
. حالا، تو هدلی رو نمیشناسی. اشکالی نداره

00:23:29.105 --> 00:23:30.905
مواد ها چی ؟

00:23:30.940 --> 00:23:33.540
هروئین چی ؟

00:23:33.576 --> 00:23:35.209
. اون علامت -
. باشه -

00:23:35.244 --> 00:23:38.179
. علامت -
اون نشانه ؟ -

00:23:38.214 --> 00:23:39.713
. اره -
باشه، خب چیه ؟ -

00:23:39.749 --> 00:23:41.382
. اره -
. باشه -

00:23:41.417 --> 00:23:43.685
این بسته های مواد، اونا
. توی اون کیف سیاهه بودن

00:23:43.720 --> 00:23:45.786
. خیلی از اونا داشت

00:23:45.821 --> 00:23:47.755
صبر کن، داری میگی اون بیشتر از

00:23:47.791 --> 00:23:49.724
قط چند گرم داشت ؟

00:23:49.759 --> 00:23:51.592
اره، اون کیف سیاهه
. پر از این بسته ها بود

00:23:55.899 --> 00:23:59.100
. بچه ها، من یه ارتباط پیدا کردم
. اینو ببینید

00:23:59.135 --> 00:24:01.703
. این تیم رولینزه. 36 ساله

00:24:01.738 --> 00:24:04.438
، اون سابقه ی خشونت
. و دو بار سابقه حمل مواد داشته

00:24:04.474 --> 00:24:06.240
. و اقدام به توزیع مواد در ایندیانا

00:24:06.276 --> 00:24:08.743
، حالا، هدلی تماس هایی داشته، درخواست ونمو داده

00:24:08.778 --> 00:24:10.211
. و شبکه های اجتماعی رو با این یارو ترکونده

00:24:10.246 --> 00:24:12.780
. آیلا هم همینطور

00:24:12.815 --> 00:24:14.548
و شبکه ی اجتماعیش پره از عکسهایی

00:24:14.584 --> 00:24:17.518
که دوتایی باهم گرفتن گذاشتن
. تا وقتی که اون بیلی رو ملاقات کرده

00:24:17.553 --> 00:24:20.054
. دوست پسر قبلیشه -
. مواد ها قطعا مال اونه -

00:24:20.090 --> 00:24:21.755
. آیلا میدونسته
. دلش مواد میخواسته

00:24:21.791 --> 00:24:23.758
. برگشته. رفته موادا رو دزدیده

00:24:23.793 --> 00:24:25.026
. بیارینش

00:24:34.337 --> 00:24:36.603
. سدان آبی

00:24:36.639 --> 00:24:39.207
. اوهوم

00:24:46.015 --> 00:24:48.916
. تمیز شده. سفیدش کردن

00:24:48.952 --> 00:24:50.518
.جی، هیلی

00:24:50.553 --> 00:24:51.885
. ما اومدیم دم خونه ی تیم

00:24:51.921 --> 00:24:54.055
. ما یه سدان آبیه تمیز و پولیش شده پیدا کردیم

00:24:54.090 --> 00:24:55.389
دقیقا با همون ماشینی که
. بیرون خونه آیلا پارک شده بود مطابقت داره

00:24:56.893 --> 00:24:58.526
. گرفتم. ما 9 دقیقه دیگه میرسیم

00:24:58.562 --> 00:25:00.494
. ما موقعیتمونو حفظ میکنیم تا شما برسین

00:25:00.529 --> 00:25:02.263
هوم ؟ -
هی -

00:25:04.801 --> 00:25:07.068
. تیم رولینز

00:25:09.305 --> 00:25:11.539
! هی، هی! وایستا

00:25:11.574 --> 00:25:12.840
! پلیس شیکاگو
! من از پشت وارد میشم -
. باشه -

00:25:19.950 --> 00:25:24.152
. 5021هستم در حال دنبال کردن مظنون
. کوچه وست باند به سمت بل

00:25:24.187 --> 00:25:27.121
. متهم مرد، سفید پوست
. قد 187 با جین آبی

00:25:27.157 --> 00:25:29.057
. یه گشت سر تقاطع بل و ویولند نیاز دارم

00:25:29.092 --> 00:25:32.459
. همین الان به مهار نیاز دارم

00:25:32.495 --> 00:25:34.462
. دریافت شد، 5021 ایدا

00:25:34.497 --> 00:25:35.863
. واحد های منطقه ی شما

00:25:35.899 --> 00:25:39.066
! 5021آیدا، یه زمان تقریبی بده که کمکی که میرسه

00:25:39.102 --> 00:25:41.669
! هی
! مراقب باش

00:25:41.704 --> 00:25:44.205
. 5021آیدا، واحد ها جواب نمیدن

00:25:44.240 --> 00:25:46.674
من پشتیبانی میگیرم یا نه ؟
بقیه کجان ؟

00:25:46.710 --> 00:25:50.744
. منفیه. کسی تو مسیر نیست

00:25:53.850 --> 00:25:55.316
مرکز، ماشینای من دارن میان ؟

00:25:55.351 --> 00:25:57.018
پشتیبانی من کدوم گوریه ؟

00:25:57.053 --> 00:25:59.153
. گمش کردم

00:25:59.189 --> 00:26:02.623
! ادام

00:26:04.327 --> 00:26:06.794
! ادام

00:26:08.731 --> 00:26:10.164
.ادام ؟ 5021. کمک

00:26:10.199 --> 00:26:12.099
. کمک پلیسی، تیراندازی شده. یه افسر تیر خورده

00:26:12.135 --> 00:26:14.035
. یه آمبولانس به خیابون غربی و بل

00:26:14.070 --> 00:26:15.203
کجاست ؟ کجاست ؟
کجاست؟
. رفته. رفته -

00:26:16.572 --> 00:26:18.072
. هی...بذار اینو در بیارم -
. اه،من خوبم، خوبم -

00:26:18.107 --> 00:26:20.208
. خفه شو. تو که نمیدونی

00:26:21.177 --> 00:26:22.476
. رد نشده -
. میدونم -
. رولینز داره میره. باید بری

00:26:23.813 --> 00:26:25.647
. نه، نه، خورده به دندت
خوب نفس میکشی ؟

00:26:25.682 --> 00:26:27.348
...من خوبم. فقط باد زد

00:26:27.383 --> 00:26:28.549
روزاک، کجا خورده ؟
. من خوبم داداش. جلیقه جلوشو گرفته

00:26:30.019 --> 00:26:32.053
چه اتفاقی افتاده ؟ -
. خورده به دندش -

00:26:33.489 --> 00:26:34.722
. من نباید از پشت میرفتم

00:26:34.758 --> 00:26:38.259
. گشت اصلا نیومد -
. اون خوبه -

00:26:40.396 --> 00:26:42.996
. اونا جایی که من باشم نمیرن
. متاسفم، داداش

00:26:43.032 --> 00:26:43.931
. اشکالی نداره -
. من خوبم -
. خوبه

00:26:45.268 --> 00:26:46.634
. نه، تو الان بخاطر من تیر خوردی

00:26:46.670 --> 00:26:48.502
. تقصیر تو نیست، کوین. مشکل تو نیست

00:26:48.537 --> 00:26:51.372
. اون الان تیر خورد. اون تیر خورد

00:26:56.081 --> 00:26:57.414
کی جواب نداد ؟ -
. کوین -

00:26:57.450 --> 00:26:58.983
. میدونم روی رادار توئه

00:26:59.018 --> 00:27:01.886
کی جواب درخواست مارو نداد ؟ -
. کوین، من دنبالش میگردم -

00:27:01.921 --> 00:27:03.920
...من همه ی افسر هارو زیر سوال میبرم

00:27:03.956 --> 00:27:06.823
کی بود ؟

00:27:06.859 --> 00:27:08.893
. سه تا گشت پلیس تو اون منطقه بود

00:27:08.928 --> 00:27:10.026
. چهارتا از بچه ها

00:27:10.062 --> 00:27:11.996
اون بچه ها کیا بودن ؟

00:27:12.031 --> 00:27:14.698
در حال حاضر، هر کدومشون
. اگه انگار کنن قابل قبوله

00:27:14.733 --> 00:27:18.602
البته که میکن. اون بچه ها کیا بودن ؟

00:27:18.637 --> 00:27:21.171
. مکنزی یکی از اونا بود. کوین، بیخیال

00:27:21.207 --> 00:27:23.074
...کوین، نه. کوین، لطفا

00:27:29.782 --> 00:27:31.281
واقعا ؟

00:27:31.317 --> 00:27:33.884
این کاریه که میکنیم ؟
میذاریم پلیسا کشته بشن ؟

00:27:33.919 --> 00:27:36.320
. من داشتم یکیو دستگیر میکردم -
. روزاک تیر خورد -

00:27:36.355 --> 00:27:38.588
. نمیتونستم برم سر یه ماموریت دیگه
. بکش عقب مرد

00:27:38.624 --> 00:27:40.657
احساس خوبی داری، هان ؟

00:27:40.693 --> 00:27:42.592
میای سراغ پلیسا خوب
چون من حقیقتو گفتم ؟

00:27:42.628 --> 00:27:43.928
. من دنبال تو نیستم

00:27:43.963 --> 00:27:45.929
فقط میخوای پلیسارو ببینی که
. روی زمین دارن خون ریزی میکنن

00:27:45.964 --> 00:27:48.098
...گفتم من نمیتونستم -
اره، الان خوش حالی ؟ -

00:27:48.134 --> 00:27:50.534
! من جوابتو دادم. حالا بکش عقب

00:27:50.569 --> 00:27:52.803
. من عمرا عب نمیکشم، ترسو

00:27:56.542 --> 00:27:58.275
هنوز داری از رفیق نژاد پرست
 کونیت محافظت میکنی ؟

00:27:58.310 --> 00:28:00.177
. اینجا نه، مرد -
! هی -

00:28:00.212 --> 00:28:01.946
. یه نفس بکش. ماییم

00:28:01.981 --> 00:28:05.282
. یه نفس بکش -
. اون دستور میده -

00:28:06.952 --> 00:28:08.719
. من خوبم

00:28:08.754 --> 00:28:10.721
فکر میکنی هیچکدوم از ماها
 دلمون میخواد این کارارو بکنیم ؟

00:28:10.757 --> 00:28:12.489
. دنیای پلیسا داره سوخت و نابود میشه

00:28:12.525 --> 00:28:14.125
فکر میکنی پلیسای گشت میخوان بیوفتن دنبالت

00:28:14.160 --> 00:28:17.594
رو کارشون ریسک کنن ؟

00:28:17.629 --> 00:28:20.297
. اون بهمون دستور میده

00:28:21.534 --> 00:28:23.679
. یه سرنخ از رولینز داریم. باید بریم

00:28:25.111 --> 00:28:26.798
.میدونم احساسش کردی

00:28:27.792 --> 00:28:28.438
. دپارتمان هنوز دست نولانه

00:28:28.474 --> 00:28:30.374
. هیچوقت اونارو نمیبینی. هیچوقت ثابتش نمیکنی

00:28:30.409 --> 00:28:31.408
. اینجوری کار میکنن

00:28:31.443 --> 00:28:34.444
. کاری میکنن از سایه خودتم بترسی

00:28:34.480 --> 00:28:36.580
. اینجوری میشکوننت

00:28:41.620 --> 00:28:43.921
رولینزو داریم که داره وارد ویلسون میشه

00:28:43.956 --> 00:28:45.556
دو دقیقه بعد از این که
 اعلام کردی روز کمک نیاز داره

00:28:45.591 --> 00:28:47.191
. و بعد دوباره از بلمونت خارج میشه

00:28:47.226 --> 00:28:49.459
رولینز یه پسر عمو داره که دو تا
.بلوک اونورتر از بلمونت زندگی میکنه

00:28:49.495 --> 00:28:51.028
. یه جای عالی برای قایم شدن

00:28:51.063 --> 00:28:52.729
. هی، ادام

00:28:52.765 --> 00:28:55.499
خوبی ؟ -
. من خوبم -

00:28:55.534 --> 00:28:58.502
خیلی خب، این بار روی
. گشت زنا حساب نمیکنیم

00:28:58.537 --> 00:29:00.270
محلو امن میکنیم

00:29:00.306 --> 00:29:03.140
و خودمون از خودمون محافظت میکنیم، مفهومه ؟

00:29:03.175 --> 00:29:05.442
. بریم انجامش بدیم -
. برو بریم -

00:29:09.848 --> 00:29:11.748
. هی

00:29:11.784 --> 00:29:14.218
. زود باش. بیا

00:29:36.775 --> 00:29:40.076
. این پشت امنه -
. دریافت شد -

00:29:40.112 --> 00:29:41.578
. تیم رولینز، پلیس شیکاگو
. ما حکم ورود داریم

00:29:41.613 --> 00:29:43.647
. حرکاتی تو خونه میبینم...برو

00:29:45.984 --> 00:29:48.685
. کوین، ادام، داره میاد سمت شماها

00:29:51.257 --> 00:29:53.723
...کوین ، ادام، اون

00:29:53.759 --> 00:29:55.292
! بخواب زمین
! همونجا بمون

00:29:55.327 --> 00:29:57.961
. اره، اره، پایین بمون

00:29:57.996 --> 00:29:59.896
. مجرم دستگیر شد

00:29:59.932 --> 00:30:01.565
. تایید شد، هیلی

00:30:01.600 --> 00:30:03.434
. گرفتیمت. گرفتیمت

00:30:03.469 --> 00:30:05.002
. باشه -
. خیلی خب، بریم -

00:30:05.037 --> 00:30:08.138
. بریم. بلندش کن، بلندش کن

00:30:08.174 --> 00:30:09.873
این همون اسلحه ایه که باهاش
 به همکارم شلیک کردی ؟

00:30:09.908 --> 00:30:11.741
. بلند شو -
. بلندش کن -

00:30:11.777 --> 00:30:15.145
. بریم

00:30:20.052 --> 00:30:22.419
. ببخشید، داداش

00:30:22.454 --> 00:30:25.455
. دلیلی نداره که معذرت خواهی کنی

00:30:25.491 --> 00:30:28.158
میدونی که من هواتو دارم این وسط، درسته ؟

00:30:28.193 --> 00:30:30.427
. هممون داریم

00:30:30.463 --> 00:30:32.196
. تو تنها نیستی

00:30:50.082 --> 00:30:52.849
. اره، ده دقیقه دیگه میرسم

00:30:52.885 --> 00:30:55.585
. هی، اگه منو میخوای، بیا منو بگیر

00:30:55.621 --> 00:30:56.753
. میتونم هرچی داریو تحمل کنم
. مطمئن نیستم داری درباره ی چی حرف میزنی

00:30:58.256 --> 00:30:59.890
، خب، بیا سراغ خودم، نه واحدم

00:30:59.925 --> 00:31:01.792
پلیسای خوبی که هیچ
. ربطی به این قضیه ندارن

00:31:01.827 --> 00:31:04.461
! اگه من اونیم که میخوای، پس بیا سراغ خودم

00:31:04.496 --> 00:31:08.232
! میدونی که کار درستو کردم

00:31:08.267 --> 00:31:10.400
کار درست ؟

00:31:10.436 --> 00:31:13.036
این چیزیه که فکر میکنی انجام دادی ؟

00:31:13.071 --> 00:31:15.506
قهرمانی هستی که دیوار آبیو مچاله کردی ؟

00:31:15.541 --> 00:31:18.242
...دویل یه پلیس گلادیاتور بود که کشته شد

00:31:18.277 --> 00:31:20.344
! دویل یه مرد مرده بود

00:31:20.379 --> 00:31:24.715
اون قبلا مرده بود، و
. بعد تو دوباره اونو کشتی

00:31:24.750 --> 00:31:27.017
. بچه هاشو بی پدر کردی

00:31:27.052 --> 00:31:30.086
اونا باید شرمنده باشن، و برای چی ؟

00:31:30.122 --> 00:31:32.989
. تو جایی وایستادی که دقیقا باید باشی

00:31:33.025 --> 00:31:37.694
. دیوار آبی هنوز کاملا دورته

00:31:37.730 --> 00:31:41.131
من بازم میاد سراغت

00:31:41.167 --> 00:31:44.401
از هر راهی که بخوام

00:31:44.437 --> 00:31:47.804
. تا وقتی که از پلیس بندازمت بیرون

00:31:59.090 --> 00:32:00.725
. عصر بخیر

00:32:00.900 --> 00:32:03.501
. شنیدم پرونده رو بستی

00:32:03.536 --> 00:32:05.869
. تبریک

00:32:05.905 --> 00:32:07.471
واقعا ؟

00:32:07.506 --> 00:32:10.974
. این یه احترام کاریه

00:32:11.010 --> 00:32:13.410
. خیلی خب، توی یه کتاب مدیریت خوندمش

00:32:13.445 --> 00:32:16.780
. قرار بود اعتماد سازی کنه

00:32:16.816 --> 00:32:19.349
الان ازم خوشت میاد ؟

00:32:19.384 --> 00:32:22.219
ببین، میدونم اون 48 ساعت و
. محافظت رو مجانی بهم ندادی

00:32:22.254 --> 00:32:23.386
میتونیم کوتاهش کنیم برسیم به بخشی که
بهم میگی چی ازم میخوای ؟

00:32:24.590 --> 00:32:27.457
. بهت 48 ساعت وقت دادم چون حق با تو بود

00:32:27.493 --> 00:32:28.859
.ببین، میفهمم

00:32:28.894 --> 00:32:31.294
منو نگاه میکنی، و همه ی کسایی
: که قبل از من اومدنو میبینی

00:32:31.330 --> 00:32:33.297
. کلتون، وودز، برنان

00:32:33.332 --> 00:32:35.933
میدونی هنوز پرونده هاشون تو برج عاج بازه ؟

00:32:35.968 --> 00:32:38.368
. اونا ازت متنفرن -
. اینو قایم نکردن -

00:32:38.403 --> 00:32:40.470
. من مثل اونا نیستم -
. اونام همینو میگفتن -

00:32:40.506 --> 00:32:44.074
مطمئنم همینطور بوده، اما
، من اینجام که یه کاری رو انجام بدم

00:32:44.110 --> 00:32:46.376
. کاری که توش خیلی خوبم

00:32:49.782 --> 00:32:52.182
. من یه چیز جدیدم، هنک

00:32:52.217 --> 00:32:54.384
بخشی از دنیای جدید، هان ؟

00:32:54.420 --> 00:32:56.920
. اره

00:32:56.956 --> 00:33:00.123
. شیکاگو یه شهر قدیمیه، سم

00:33:00.159 --> 00:33:02.592
. اره هست

00:33:04.596 --> 00:33:07.664
. باید اونو جواب بدی. برو

00:33:07.699 --> 00:33:10.534
. امروز خوش گذشت

00:33:10.569 --> 00:33:12.736
. جنگیدن همیشه بخش خوبشه

00:33:12.772 --> 00:33:14.904
. تنها راهیه که میتونی مردم واقعی رو ببینی

00:33:20.112 --> 00:33:22.546
. ویت

00:33:39.298 --> 00:33:42.366
. داره سرد میشه

00:33:48.374 --> 00:33:51.341
. اره، میدونم من دو راه دارم

00:33:53.678 --> 00:33:58.615
بذارم تو به جام معامله کنی
. یا نشان پلیسمو تحویل بدم برم

00:33:58.650 --> 00:34:00.851
. خب، نمیتونم تو رو تو واحدم نداشته باشم، کوین

00:34:00.886 --> 00:34:02.019
...نه اگه -
. میدونم -

00:34:02.054 --> 00:34:04.154
. نه اگه من پرونده هارو به خطر بندازم

00:34:04.190 --> 00:34:07.024
. یا روی جون بچه های تیم ریسک کنم. میفهمم

00:34:07.059 --> 00:34:09.927
. پس بذار کمکت کنم

00:34:12.732 --> 00:34:16.333
. من قبلا با نولان حرف زدم. گوش کن

00:34:21.273 --> 00:34:23.807
معمله این میشه که من یه
. خراب کاری رو پروندت ثبت میکنم

00:34:23.842 --> 00:34:25.209
. یه شکایت رسمی

00:34:25.244 --> 00:34:29.346
. یعنی، تو رو محدود میکنم

00:34:29.381 --> 00:34:30.814
، یعنی هیچوقت کارای کاراگاهی نمیکنی

00:34:30.850 --> 00:34:34.885
. هیچوقت از واحد من نمیری

00:34:34.920 --> 00:34:37.921
، نفوذ ناپذیر میشی

00:34:37.957 --> 00:34:40.090
...اما نولان دیگه نمیاد سراغت

00:34:40.126 --> 00:34:41.425
. من اینو قبول نمیکنم

00:34:41.460 --> 00:34:43.293
. اونوقت دیگه نمیتونی پلیس باشی

00:34:43.328 --> 00:34:46.730
. شاید دیگه نمیخوام یه پلیس باشم

00:34:46.765 --> 00:34:49.366
. من مدام دارم پشت سرمو نگاه میکنم

00:34:49.401 --> 00:34:50.967
عصبانیم

00:34:51.002 --> 00:34:53.003
. هر ساعت، هر دقیقه، هر ثانیه

00:34:53.038 --> 00:34:56.406
از نولان عصبانیم، از دست تو عصبانیم
. از روزاک عصبانیم

00:34:56.442 --> 00:34:58.208
من از دست هر پلیس سفید پوستی

00:34:58.244 --> 00:35:01.711
که حس میکنن میتونن برای
. من معامله کنن عصبانیم

00:35:01.747 --> 00:35:04.248
و هر پلیسی که کارشو اشتباه انجام داده

00:35:04.283 --> 00:35:07.717
. که یعنی از دست خودمم عصبانیم

00:35:07.753 --> 00:35:08.952
پس عصبانیم، حتی فکر نمیکنم

00:35:08.987 --> 00:35:10.487
. دیگه بتونم کارمو درست انجام بدم

00:35:10.522 --> 00:35:13.257
. پس متفاوت انجامش بده

00:35:13.292 --> 00:35:14.624
. متفاوت انجامش بده

00:35:14.659 --> 00:35:16.626
. همینه که برنده میشی. باید کارتو متفاوت انجام بدی

00:35:16.662 --> 00:35:18.595
و نولان واسه خودش لیز بخوره ؟ -
نولان ؟ -

00:35:18.630 --> 00:35:22.799
نولان، اون جوری که اون کار میکنه، اون
. یه سال دیگه ام دووم نمیاره

00:35:22.834 --> 00:35:24.835
پس فاییده ی این که بهش اهمیت بدیم چیه ؟

00:35:24.870 --> 00:35:27.604
. چون هنوز دنیا جدید نشده

00:35:27.639 --> 00:35:29.072
. هنوز نشده

00:35:29.108 --> 00:35:30.974
پس فقط منتظر میمونیم تا تمام دنیا تغییر کنه

00:35:31.010 --> 00:35:34.278
و بعد منو میکشی بالا ؟

00:35:37.316 --> 00:35:40.084
چیکار میکنی ؟

00:35:40.119 --> 00:35:43.120
ویت ؟

00:35:43.155 --> 00:35:47.090
تو این پوستم، با این دنیا، این کارو میکنی ؟

00:35:47.126 --> 00:35:49.259
من ؟

00:35:49.295 --> 00:35:52.029
. نه

00:35:55.834 --> 00:35:59.202
. من میگفتم تو پلیس خوبی هستی

00:35:59.238 --> 00:36:02.205
. و مرد خوبی هم هستی، کوین

00:36:02.241 --> 00:36:05.309
و از من میپرسی، به محض این
 که دیگه اینجور ادمی نباشی

00:36:05.344 --> 00:36:08.312
. اونا برنده میشن

00:36:13.719 --> 00:36:17.187
...کوین، من

00:36:17.222 --> 00:36:20.157
گوش من، من برت میگردونم
 فرقی نداره چیو انتخاب کنی

00:36:23.162 --> 00:36:25.963
اما سوال اینه، تو میخوای چیکار کنی ؟

00:36:59.198 --> 00:37:01.564
. کسی خونه نیست. قبلا چک کردم

00:37:01.600 --> 00:37:03.967
. نمیخواستم خانوادتو بترسونم

00:37:04.003 --> 00:37:05.602
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟

00:37:05.637 --> 00:37:09.973
. منم یه پلیسم. کسی ندید من دارم میام تو

00:37:15.113 --> 00:37:17.481
میخوای منو بکشی ؟ -
. نه -

00:37:22.288 --> 00:37:24.788
. میخوام بهت راه نجاتو نشون بدم

00:37:24.824 --> 00:37:26.223
. خب، اینجوری جواب نمیده

00:37:26.258 --> 00:37:30.227
...جواب میده اگه من راه سومو بکشم وسط

00:37:30.262 --> 00:37:32.996
. جایی که من نشونمو یه جور دیگه بیخیال میشم

00:37:34.333 --> 00:37:37.000
جایی که ازت شکایت میکنم

00:37:37.036 --> 00:37:40.737
..و از دپارتمان پلیس شیکاگو شکایت میکنم

00:37:40.772 --> 00:37:44.874
جایی که جزئیات آزار و اذیت و ارعاب رو میگم

00:37:44.909 --> 00:37:47.511
، اون یه کیلو موادی که تو ماشینم جاساز کرده بودی

00:37:47.546 --> 00:37:49.346
، اون پلیسی که ماشین منو زد کنار

00:37:49.381 --> 00:37:51.147
، وارد شدن به خونم

00:37:51.182 --> 00:37:53.716
. کتک زدنم

00:37:53.752 --> 00:37:56.786
، اون پلیس بی گناهی که گذاشتی تیر بخوره

00:37:56.821 --> 00:37:59.623
این حقیقت که تو به بقیه ی افسر ها
. دستور میدی کارای کثیفتو انجام بدن

00:37:59.658 --> 00:38:01.558
. احتمالا یه جور مدرکم لازم داری

00:38:01.593 --> 00:38:04.394
. اره

00:38:04.430 --> 00:38:05.995
اما فکر کردی همه ی آدمات

00:38:06.031 --> 00:38:09.967
پای تو وایمستن ؟

00:38:10.002 --> 00:38:13.103
وقتی جلوی خبرگذاری ها دارم تیکه پارت میکنم ؟

00:38:13.138 --> 00:38:16.406
وقتی بیخیال نشون، کارم و زندگیم میشم

00:38:16.442 --> 00:38:19.276
تا پشت تریبون وایستم
و تو رو یه نژاد پرست صدا کنم ؟

00:38:21.914 --> 00:38:24.447
وقتی تک تک افراد تیمم پشتم درمیان ؟

00:38:24.483 --> 00:38:28.952
وقتی توی خیابون دارم تظاهرات میکنم در
حالی که عکست روی پوستریه که دستمه

00:38:28.987 --> 00:38:31.788
، وقتی من میام سراغ کارت، حقوق بازنشستگیت

00:38:31.823 --> 00:38:34.324
خونت، اسمت ؟

00:38:34.360 --> 00:38:36.559
وقتی هنوز داری توش زندگی میکنی

00:38:36.595 --> 00:38:39.863
در حالی که سه تا پسرات دارن نگاه میکنن ؟

00:38:39.899 --> 00:38:43.200
، من نمیخوام دست از این شغل بکشم

00:38:43.235 --> 00:38:45.302
، اما اگه بازم بیای سراغم

00:38:45.337 --> 00:38:48.305
، هر کدوم از افراد واحدم، یا هر پلیس دیگه ای

00:38:48.340 --> 00:38:50.807
بهت قول میدم

00:38:50.842 --> 00:38:53.610
. همه چیو میذارم کنار

00:38:53.645 --> 00:38:57.981
کارم این میشه که بیوفتم دنبال تو

00:38:58.017 --> 00:39:00.049
. و نابودت کنم

00:39:39.624 --> 00:39:41.858
. توپو پاس بده داداش. پاس بده

00:40:14.546 --> 00:40:34.694
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.