WEBVTT

00:00:18.692 --> 00:00:20.692
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.716 --> 00:00:22.631
. نمیخوام امروز برم سرکار

00:00:22.674 --> 00:00:24.720
فقط به ادم بدا بگو
. یه هفته مرخصی بگیرن

00:00:24.763 --> 00:00:27.244
. ام، این برنامه رو دوست دارم

00:00:29.420 --> 00:00:32.728
. جواب نده

00:00:37.167 --> 00:00:39.604
. مجبورم

00:00:39.648 --> 00:00:40.649
. نه
. داداچ، مجبورم -
. این کارو نکن -

00:00:41.780 --> 00:00:44.566
! این کارو نکن -
. باید جواب بدم -

00:00:50.963 --> 00:00:53.053
چی شده ؟

00:00:53.096 --> 00:00:55.403
. بنظر میاد بابام بیهوش شده

00:00:55.446 --> 00:00:57.405
. حمله ی قلبی داشته
. الان بیمارستانه

00:00:57.448 --> 00:00:58.754
چی ؟
این غیرمنتظرست ؟
حالش خوب نیست ؟

00:01:00.277 --> 00:01:03.063
اه، نه...دیگه باهاش واقعا حرف نمیزنم، اما

00:01:03.106 --> 00:01:05.239
. مامانم گفت داره بهتر میشه

00:01:05.282 --> 00:01:07.197
، نمیدونم، مشروب نخوردن
، ورزش کردن

00:01:07.241 --> 00:01:09.417
. میدونی، تغییر
. هرچی

00:01:09.460 --> 00:01:10.548
. بریم
. من میبرمت بیمارستان

00:01:10.592 --> 00:01:12.072
. باشه

00:01:17.251 --> 00:01:18.339
وقتی رسیدیم تو پیاده شو برو
. و من دنبال جای پارک میگردم

00:01:19.601 --> 00:01:20.906
. اشکالی نداره
. مجبور نیستی بیای تو
مطمئنی ؟

00:01:22.430 --> 00:01:24.084
. اره
. مرسی

00:01:24.127 --> 00:01:25.476
. به واحد های سطح شهر
یه تماس داشتیم که یه مرد تو یه کوچه افتاده

00:01:26.956 --> 00:01:29.698
. احتمالا قتله
. میپل غربی شماره 4220

00:01:29.741 --> 00:01:31.961
. 5بلوک اونورتره
. زود باش، بزن بریم

00:01:32.004 --> 00:01:34.224
بریم ؟
پس بابات چی ؟

00:01:34.268 --> 00:01:36.270
. بعدا میرم

00:01:36.313 --> 00:01:39.316
5021هنری، افسرانی با لباس
. شخصی جواب میدن

00:01:43.625 --> 00:01:45.844
، هالستد و آپتون
. مامور اطلاعات

00:01:45.888 --> 00:01:47.716
افسر چی داریم؟ -
. یه بی خانمان پیداش کرده -

00:01:47.759 --> 00:01:49.892
به صاحب فروشگاه اطلاع داده شد
. که با 911 تماس بگیره

00:01:55.158 --> 00:01:57.682
. دو تا گلوله به پشتش خورده

00:01:57.726 --> 00:01:58.640
این چیه ؟

00:01:58.683 --> 00:02:01.425
. خیلی یخه

00:02:01.469 --> 00:02:03.601
. اوه، مرد، اون یه پلیسه

00:02:21.097 --> 00:02:23.578
. افسر گشت مایک بلین
...22ساله تو این کاره

00:02:23.621 --> 00:02:26.581
. با من شوخی میکنی -
چی ؟ -

00:02:26.624 --> 00:02:28.626
. مرد، من میشناسمش

00:02:28.670 --> 00:02:30.498
ما چهار سال تو
. وایس باهم کارکردیم

00:02:30.541 --> 00:02:33.457
. یعنی، خوب میشناختمش -
. متاسفم، گروهبان -

00:02:33.501 --> 00:02:36.156
خیلی خب، دیگه چی ؟ -
. دو گلوله به پشتش خورده -

00:02:36.199 --> 00:02:38.158
ما دو تا گلوله کالیبر 45 میلی متری

00:02:38.201 --> 00:02:39.811
. تو فاصله ی 10 فوتی از جسد پیدا کردیم

00:02:39.855 --> 00:02:42.249
زمان مرگ ؟ -
. حدود 11 شب دیشب -

00:02:44.599 --> 00:02:46.731
دزدی ؟ -
. فکر نمیکنم -

00:02:46.775 --> 00:02:49.386
...ساعت،کیف پول، پول نقد
. همشون پیشش بودن

00:02:49.430 --> 00:02:51.649
. هیچ اثری از درگیری هم نیست

00:02:51.693 --> 00:02:53.608
. بنظر میاد کمین کرده بودن -
. اره -

00:02:53.651 --> 00:02:54.957
میدونیم اینجا داشته چیکار میکرده ؟
. نه، قربان

00:02:56.263 --> 00:02:57.220
. بنظر نمیاد سر کار بوده باشه

00:02:57.264 --> 00:02:58.917
داری بهم میگی تو اضافه کار نبوده ؟

00:02:58.961 --> 00:03:02.225
گروهبانش میگفت کلیدای
. تیم رو ساعت 10 تحویل داده

00:03:02.269 --> 00:03:03.792
. ماشینشو چک کردم

00:03:03.835 --> 00:03:06.360
رادیو بیسیم، وسایل
. وظیفه، جلیقه ش...همگی بسته بندی بودن

00:03:06.403 --> 00:03:08.710
همه چیز نشون میده که اون
. سفرشو به پایان رسونده بود

00:03:08.753 --> 00:03:10.842
درسته، باید بهتون بگم قراره چشمای زیادی

00:03:10.886 --> 00:03:13.497
به این جلب بشه، پس باید رمزی
 انجامش بدیم، مفهومه ؟

00:03:13.541 --> 00:03:16.413
. دستگاه دوربین پلیس، دوربین ها، شاهد ها
. بریم سراغشون

00:03:20.243 --> 00:03:24.769
. اون طرف میبینمت ، مایک

00:03:24.813 --> 00:03:26.641
خبری از پدرت نشد ؟ -
. اه، اره -

00:03:26.684 --> 00:03:28.512
دکترها تایید کردن که حمله ی قلبی بوده

00:03:28.556 --> 00:03:30.297
...اما الان شرایطش پایداره، پس

00:03:30.340 --> 00:03:31.950
، اگه میخوای مرخصی بگیری
. من کاملا درک میکنم

00:03:31.994 --> 00:03:33.387
. نه، دارن الان ازمایش انجام میدن

00:03:33.430 --> 00:03:35.084
. کاری براش نمیتونم بکنم به هر حال

00:03:35.127 --> 00:03:36.738
باشه...یعنی، مطمئنی ؟

00:03:36.781 --> 00:03:38.696
ممکنه خوب باشه این که
. فقط بری ببینیش

00:03:38.740 --> 00:03:41.569
. یه پلیس کشته شده
بیا رو این تمرکز کنیم، باشه ؟

00:03:41.612 --> 00:03:44.528
. خیلی خب -
! گروهبان -

00:03:44.572 --> 00:03:47.183
. ببین، اون همکارم بوده -
. هی، اشکالی نداره -

00:03:47.227 --> 00:03:50.839
. بذار رد بشه

00:03:50.882 --> 00:03:53.102
. باید با چشمای خودم میدیدم

00:03:53.145 --> 00:03:55.844
. رودریگز -
. هنک وویت -

00:03:55.887 --> 00:03:58.020
تو گروهبان وویتی ؟ -
. اهان -

00:03:58.063 --> 00:04:00.631
. مایک خیلی درباره ی شما حرف میزد
. خوش حالم این پرونده دست شماست

00:04:00.675 --> 00:04:03.286
گوش کن، شماها این طرفا
 کاری تو برنامتون داشتین؟

00:04:03.330 --> 00:04:05.854
. نه، قربان
. داشتیم رو جزئیات یه سرقت کار میکردیم

00:04:05.897 --> 00:04:07.551
. گلد کوئست، تمام سال

00:04:07.595 --> 00:04:09.553
گمون میکنم همه چیز با
 دانا خوب بوده، درسته ؟

00:04:09.597 --> 00:04:13.775
. اره، ازدواج خوبی داشتن
. 18سال

00:04:13.818 --> 00:04:15.429
، گوش کن، مرد
. اینجا محله‌ی بدیه

00:04:15.472 --> 00:04:17.648
هیچ ایده ای داری که چرا
 مایک باید اینجا باشه ؟

00:04:17.692 --> 00:04:19.084
. نه

00:04:19.128 --> 00:04:21.130
شیفتمون تمومشد، گفت مستقیم
. میره خونه پیش دانا

00:04:21.173 --> 00:04:23.306
. گفت اون لازانیا پخته

00:04:23.350 --> 00:04:26.483
چیز غیرمعمولی چند هفته ی گذشته بوده ؟

00:04:26.527 --> 00:04:28.093
. نه واقعا

00:04:28.137 --> 00:04:30.400
تنها چیزی که میتونم بهش فکر
 کنم اینه که، اون دو روز پیش

00:04:30.444 --> 00:04:31.923
. یکی دو ساعتی غیبش زد

00:04:31.967 --> 00:04:33.098
. باشه
. گفت وقت دکتر داشته

00:04:34.491 --> 00:04:36.624
. بنظر نمیومد راست بگه

00:04:36.667 --> 00:04:38.103
تام ؟

00:04:40.149 --> 00:04:41.455
. داناست

00:04:41.498 --> 00:04:43.195
....ببین، من باید برم -
. نه، نه -

00:04:43.239 --> 00:04:44.545
. بذار من باهاش حرف بزنم

00:04:44.588 --> 00:04:47.374
بیا، یادت باشه اینجا
. یه صحنه ی جرم فعاله

00:04:47.417 --> 00:04:49.376
. مرسی گروهبان -
...دانا -

00:04:49.419 --> 00:04:51.116
....هنک

00:04:51.160 --> 00:04:52.857
. متاسفم خانم

00:04:52.901 --> 00:04:56.470
. خیلی متاسفم

00:05:00.865 --> 00:05:02.389
. گروهبان

00:05:02.432 --> 00:05:05.827
بچه ها یه رد ضعیفی از لاستیک
. ماشین نزدیک بدن بلین پیدا کردن

00:05:05.870 --> 00:05:08.308
همه ش به یک وسیله نقلیه
. مدل کوچک اشاره داره

00:05:08.351 --> 00:05:09.787
چیزی که یکی از شاهدا تایید میکنه اینه

00:05:09.831 --> 00:05:12.094
یک وسیله نقلیه جمع و جور
...با سرعت زیاد با

00:05:12.137 --> 00:05:14.444
. با چراغای خیلی روشن

00:05:14.488 --> 00:05:18.187
همه اینا میرسه به یه پریوس19 مدل 2017

00:05:18.230 --> 00:05:20.755
، مشکل اینه
هیچ پریوسی تو این منطقه

00:05:20.798 --> 00:05:23.366
. برای هیچکس ثبت نشده -
. باشه، بازم دنبالش بگردید -

00:05:23.410 --> 00:05:25.499
...اره

00:05:30.330 --> 00:05:31.679
چیه ؟

00:05:34.682 --> 00:05:36.727
ما همچنین یه سری پیام های مشکوک

00:05:36.771 --> 00:05:38.163
از گوشیه بلین به یه خط اعتباری پیدا کردیم
. مال یکی دو روز پیشه

00:05:39.426 --> 00:05:41.036
بلین گفته تو داریش ؟

00:05:41.079 --> 00:05:42.646
، 5دقیقه بعد
...اون جواب داده

00:05:42.690 --> 00:05:44.648
. پارک ویلسون، 2 بعد از ظهر

00:05:44.692 --> 00:05:48.043
پس ما دوربینای امنیتیه پارک رو پیدا کردیم

00:05:48.086 --> 00:05:51.655
و، اه، بلینرو پیدا کردیم که ساعت 2:05 وارد
. پارک میشه، همون روز

00:05:51.699 --> 00:05:54.354
. بعد این یارو که تتو داره میاد

00:05:56.399 --> 00:05:58.836
. یه چیزی رد و بدل میکنن

00:05:58.880 --> 00:06:00.403
توی تشخیص چهره
. بررسیش کردیم

00:06:00.447 --> 00:06:01.883
. اسمش مارکو پرز

00:06:01.926 --> 00:06:03.537
اون یه تصمیم گیرنده
. برای جوکر های لاتینه

00:06:03.580 --> 00:06:05.277
این پرز، یه پرونده ی سیاه و سنگین داره

00:06:05.321 --> 00:06:07.367
شامل سرقت مسلحانه با یه 45 میلی متری

00:06:07.410 --> 00:06:09.456
. که هیچوقت ثبت نشده

00:06:09.499 --> 00:06:11.066
. کوین منتظر اخرین آدرسشه

00:06:11.109 --> 00:06:12.415
اون سه سال در استیتویل بوده
. یه اتهام توزیع مواد

00:06:13.895 --> 00:06:17.028
افسری که دستگیرش کرده تو اون پرونده
. مایک بلین بوده

00:06:17.072 --> 00:06:20.554
، پس ما بلین رو داریم، که در حین خدمت
داره یه نامه ی مشکوک رو

00:06:20.597 --> 00:06:22.730
از یه مافیای شناخته شده که
. خودش دستگیر کرده میگیره

00:06:22.773 --> 00:06:25.428
دو روز بعد، در حالی که خارج از خدمت بوده
. با یه 45 میلی متری کشته میشه

00:06:25.472 --> 00:06:26.951
. هیچکدومشون بنظر خوب نمیاد

00:06:26.995 --> 00:06:28.649
. اهمیتی نداره

00:06:28.692 --> 00:06:31.086
ما سرنخ ها رو تا هرجا که
. مارو ببرن دنبال میکنیم

00:06:31.129 --> 00:06:32.870
، با توجه به مواد مخدر
آنها ما رو میبرن

00:06:32.914 --> 00:06:35.264
. به خیابان هولدن 2321
 اونجا یه خونه انباری داره

00:06:35.307 --> 00:06:36.352
. تو یه روستای کوچیک

00:06:36.396 --> 00:06:39.442
باشه، خوبه
 . بریم سراغش

00:06:41.705 --> 00:06:43.228
. خیلی خب، گوش کنید

00:06:43.272 --> 00:06:45.405
، تا وقتی بیشتر دستگیرمون بشه
میخوام این فیلم

00:06:45.448 --> 00:06:47.581
. از بلین و پرز بین خودمون بمونه

00:06:47.624 --> 00:06:50.105
. حتما، گروهبان

00:06:59.288 --> 00:07:00.594
جی، اماده ای ؟

00:07:00.637 --> 00:07:02.552
، تو جایگاهمم
. هروقت اماده بودی

00:07:02.596 --> 00:07:05.990
. اطاعت
. داریم حرکت میکنیم

00:07:20.918 --> 00:07:23.921
. کسی نیست
. من میرم سمت راست

00:07:53.168 --> 00:07:54.517
! یه فراری داریم

00:07:54.561 --> 00:07:56.693
! این کارو نکن، مارکو -
! دستا بالا -

00:07:56.737 --> 00:07:59.304
! خودت میدونی چجوریه
. بهم نشون بده، حالا

00:07:59.348 --> 00:08:01.132
! دستا بالا -
. دستا بالا -

00:08:01.176 --> 00:08:02.438
. لشتو بشون زمین

00:08:02.482 --> 00:08:05.136
. پاشو
. برگرد سمت من

00:08:05.180 --> 00:08:07.922
. خیلی اروم برگرد

00:08:08.836 --> 00:08:11.882
. خب، کارو بار باید خوب باشه

00:08:11.926 --> 00:08:15.146
. 20هزار تا از تو انباریت پیدا کردیم

00:08:15.190 --> 00:08:17.192
نمیدونم درباره ی
. چی حرف میزنی، داداش

00:08:17.235 --> 00:08:18.715
. اهان

00:08:18.759 --> 00:08:23.154
. اسلحت رو هم پیدا کردیم
. سیگ سائر .45 میلی متری

00:08:23.198 --> 00:08:26.593
پوکه ها با اسلحه ای که برای کشتن یه
. پلیس استفاده شده مطابقت داره

00:08:26.636 --> 00:08:28.943
. این یه دروغه

00:08:28.986 --> 00:08:32.555
. دو روز پیش
. تویی

00:08:32.599 --> 00:08:35.427
. داری با یه پلیس مرده حرف میزنی

00:08:35.471 --> 00:08:38.518
. اوهوم

00:08:38.561 --> 00:08:40.955
! من مایکو نکشتم

00:08:40.998 --> 00:08:44.088
. دیشب تو گری بودم
. اسلحمم پیشم بود

00:08:44.132 --> 00:08:46.351
اما مایک بلینو میشناسی ؟ -
. اره -

00:08:46.395 --> 00:08:48.484
. چهار سال پیش منو گیر انداخت

00:08:48.528 --> 00:08:50.878
بعد از اینکه بیرون اومدم ، هر از گاهی
. مسیرمون بهم میوفتاد

00:08:50.921 --> 00:08:53.533
. یه سلامی میکردیم ، از این جور چیزا
. دوست شده بودیم، یه جورایی

00:08:53.576 --> 00:08:55.230
اخرین باری که دیدیش کی بود ؟

00:08:57.232 --> 00:08:59.321
. اون روز

00:09:00.975 --> 00:09:03.499
. بهم بگو چی تو این نامه س

00:09:03.543 --> 00:09:05.545
. پول

00:09:05.588 --> 00:09:07.503
. سه هزار تا

00:09:07.547 --> 00:09:09.505
، یه وام میخواست
. منم براش جور کردم

00:09:09.549 --> 00:09:11.289
. باهاشم معامله ی خوبی هم کردم

00:09:11.333 --> 00:09:13.596
مایک بهت گفت پولو برای چی میخواد ؟

00:09:13.640 --> 00:09:16.643
نه، فقط گفت سریع لازمش داره

00:09:16.686 --> 00:09:18.732
. واسه کمک به یه دوست

00:09:20.560 --> 00:09:22.170
چیز دیگه ای ؟

00:09:22.213 --> 00:09:23.388
...داشت رانندگی میکرد بره

00:09:23.432 --> 00:09:25.086
. یه پسرسفید پوست جلوش پیچید

00:09:25.129 --> 00:09:27.088
. شروع کرد با دوربینش عکس گرفتن

00:09:27.131 --> 00:09:29.438
. باشه -
. مایک کنترلشو از دست داد -

00:09:29.481 --> 00:09:30.918
. شروع کرد داد زدن سر اون پسر

00:09:30.961 --> 00:09:33.007
این پسر سفید پوسته ام پرید
. سوار ماشینش شد و رفت

00:09:33.050 --> 00:09:34.356
فکر میکنی این پسره رو میشناخت ؟

00:09:34.399 --> 00:09:36.967
،نمیدونم، مرد
. اینجوری بنظر میومد

00:09:37.011 --> 00:09:41.450
بهش خوب نگاه کردی ؟ -
. سفید، موهای قهوه ای، 20 ساله -

00:09:41.493 --> 00:09:43.147
یکی از ماشینای برقی رو میروند

00:09:43.191 --> 00:09:46.281
. مثل پریوس یا همچین چیزی
. این همه ی چیزیه که میدونم

00:09:48.500 --> 00:09:50.154
. همینارو میدونم

00:09:56.770 --> 00:09:59.773
. هی، گروهبان
. بهانه ی پرز رو چک کردیم

00:09:59.816 --> 00:10:01.035
یه فیلم از پمپ بنزین توی گری هست
. دقیقا همون زمانی که بلین تیر خورده

00:10:02.514 --> 00:10:04.473
، پس پرز حذف میشه
. اما اینو نگاه کنید

00:10:04.516 --> 00:10:07.215
ما درباره ی داستانی که گفت تحقیق کردیم
اون پسر عصبانی توی پریوس

00:10:07.258 --> 00:10:09.739
، مارو رسوند به این یارو
. زک فیلیپس

00:10:09.783 --> 00:10:10.958
دوربینای ترافیکی و پیدا کردم
. چهارتا بلوک اونور تر از صحنه ی جرم

00:10:12.481 --> 00:10:14.657
یه پیروس نقره ای به نام
. همون زک فیلیپس ثبت شده

00:10:14.701 --> 00:10:15.789
. 11:19شب

00:10:15.832 --> 00:10:17.312
. همون شبیه که بلین کشته شده

00:10:17.355 --> 00:10:19.531
علاوه بر این ، اون یکی دو هفته پیش
یه شکایت

00:10:19.575 --> 00:10:20.968
علیه بلین برای زور بیش از حد
. پر کرده
یکم به پرز فشار بیاریم

00:10:22.273 --> 00:10:24.319
تایید میکنه که زک همون یاروئه
. که داشته عکس میگرفته

00:10:24.362 --> 00:10:26.321
باشه، چی از این زک میدونیم ؟

00:10:26.364 --> 00:10:28.540
. 25سالشه
. یه شرکت طراحی گرافیک داره

00:10:28.584 --> 00:10:29.890
. سابقه نداره

00:10:29.933 --> 00:10:31.805
تنها لکه ی سیاهش یه رفتار ناخوشایند

00:10:31.848 --> 00:10:33.154
، تو اعتراضا اخیره

00:10:33.197 --> 00:10:34.764
. جایی که بلین افسر دستگیری بوده

00:10:34.808 --> 00:10:36.374
، دو روز بعد از اون دستگیری

00:10:36.418 --> 00:10:38.072
زک شروع میکنه به پست
 گذاشتن تو یه وبسایته ضد پلیس

00:10:38.115 --> 00:10:39.726
. کار میکنه FTPNow که با اسم

00:10:39.769 --> 00:10:41.684
. ما بهش گفتیم: کوپاگاندا باید پایان یابد

00:10:41.728 --> 00:10:43.207
اگه پلیس افسر بلین رو تنبیه نکنه

00:10:43.251 --> 00:10:44.556
. شاید یکی دیگه این کارو بکنه

00:10:44.600 --> 00:10:46.471
، یادت باشه، مایک
. کارما جنده س

00:10:48.343 --> 00:10:49.953
و این مال سه روز پیشه ؟

00:10:49.997 --> 00:10:51.433
. اوهوم -
. خیلی خب، جدا بشین -

00:10:51.476 --> 00:10:55.306
. همه ی احتمالتو چک کنید
. همین الان ردشو بزنید

00:11:03.619 --> 00:11:06.578
. هست G3 تو اپارتمان -
...اره، فقط نمیدونم اگه -

00:11:06.622 --> 00:11:08.885
. اره، باشه -
زک فیلیپس ؟ -

00:11:08.929 --> 00:11:11.279
بله ؟
چی شده ؟

00:11:11.322 --> 00:11:12.759
. پلیس شیکاگو
. باید باهاتون حرف بزنیم

00:11:12.802 --> 00:11:14.586
خانم، میشه چند دقیقه
 بهمون وقت بدین، لطفا ؟

00:11:14.630 --> 00:11:17.198
. چیزی نیست عزیزم
. بعدا بهت زنگ میزنم

00:11:18.721 --> 00:11:20.723
چی شده ؟
این چیه ؟

00:11:20.767 --> 00:11:22.725
درباره ی قتل یکی از
. افسرهای پلیس شیکاگوئه

00:11:22.769 --> 00:11:24.422
. ازتون میخوایم با ما به کلانتری بیاین

00:11:24.466 --> 00:11:25.380
. کمک کنید چند تا چیزو مشخص کنیم
من تحت بازداشتم ؟

00:11:26.729 --> 00:11:27.817
میخوایم باهات درباره ی
...مایک بلین حرف بزنیم
گفتم، من تحت بازداشتم ؟

00:11:29.079 --> 00:11:30.080
، اون الان بهت گفت
...ما باید

00:11:30.124 --> 00:11:31.691
. من مجبور نیستم جایی برم

00:11:31.734 --> 00:11:33.040
. حقوق خودم میشناسم

00:11:33.083 --> 00:11:34.606
. باشه، الان تحت بازداشتی

00:11:34.650 --> 00:11:36.217
دستاتو ببر کنارت

00:11:36.260 --> 00:11:37.653
، از اونجایی که خیلی میدونی
احتمالا اینو میدونی که

00:11:37.697 --> 00:11:39.655
اخرین پستت درباره ی مایک بلین نقص

00:11:39.699 --> 00:11:42.440
بخش 20-12-9
...از کد جرم ایلینوی هست

00:11:42.484 --> 00:11:44.094
. این حمله شدیده

00:11:44.138 --> 00:11:45.487
تو این حقو داری که سکوت اختیار کنی

00:11:45.530 --> 00:11:47.358
هرچیزی که بگی یا انجام بدی میتونه بر علیهت

00:11:47.402 --> 00:11:48.620
. در دادگاه استفاده بشه

00:11:48.664 --> 00:11:50.666
. این حق رو داری که وکیل داشته باشی

00:11:54.670 --> 00:11:58.587
دیشب حدود ساعت 11 کجا بودی ؟

00:11:58.630 --> 00:12:01.198
تو راه به سمت
. خونه دوست دخترم

00:12:01.242 --> 00:12:03.244
اون توی خیابون 109ام زندگی میکنه ؟

00:12:03.287 --> 00:12:05.289
.نه

00:12:05.333 --> 00:12:07.814
اون موقع داشتین تو خیابون 109ام رانندگی میکردین ؟

00:12:09.685 --> 00:12:11.382
. ام...احتمالا

00:12:16.300 --> 00:12:18.912
، بذار حافظتو تازه کنم
. زک

00:12:18.955 --> 00:12:23.046
این تویی، دوربین ترافیکی ساعت11:09 شب توی

00:12:23.090 --> 00:12:24.613
. خیابون 109ام گرفتت

00:12:24.656 --> 00:12:27.094
این چهار بلاک اونور تر از جاییه که
. افسر بلین کشته شده

00:12:27.137 --> 00:12:29.400
حدس میزنم من تنها کسی نبودم
. که اون موقع تو اون جاده بودم

00:12:29.444 --> 00:12:30.880
. نه، تو تنهای نبودی

00:12:30.924 --> 00:12:34.536
اما تنها کسی بودی تو اون خیابون که اون موقع

00:12:34.579 --> 00:12:36.625
شکایتی علیه افسر بلین پر کرده بودی

00:12:36.668 --> 00:12:38.583
که تهدیدات آنلاین علیه
. افسر بلین انجام داده

00:12:38.627 --> 00:12:41.630
او عملاً با چوب شبش
. زانوی من و شکست

00:12:41.673 --> 00:12:43.501
اون حرومزاده بهم دستبند زد

00:12:43.545 --> 00:12:45.068
و منو سه ساعت انداخت پشت

00:12:45.112 --> 00:12:46.635
. یه ماشین پلیس

00:12:46.678 --> 00:12:49.812
. بهش گفتم من اسم دارم
. اون اهمیت نداد

00:12:49.856 --> 00:12:50.987
. منو گذاشت اونجا تا بمیرم
. تو بهش سنگ پرت کرده بودی، زک

00:12:52.249 --> 00:12:54.295
. من هیچی پرت نکردم

00:12:54.338 --> 00:12:55.687
. به خدا قسم

00:12:55.731 --> 00:12:57.472
، اون فکر کرد کار من بوده
پس منو گرفت

00:12:57.515 --> 00:12:58.734
. و شروع کرد به قلدری کردن بهم

00:12:58.778 --> 00:13:00.562
، پس بخاطر همین بهش شلیک کردی
برای انتقام ؟

00:13:00.605 --> 00:13:03.652
. نه، من به کسی شلیک نکردم

00:13:03.695 --> 00:13:05.349
. باشه

00:13:05.393 --> 00:13:08.178
پس توی خیابون 109ام چیکار میکردی ؟

00:13:09.832 --> 00:13:12.008
خیلی خب، خونه ی
. زک خیلی تمیز بود

00:13:12.052 --> 00:13:13.488
. میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:13:13.531 --> 00:13:15.316
اون عکسایی داره که شب قبل از

00:13:15.359 --> 00:13:16.708
. کشته شدنش ازش گرفته
اون قطعا داشته دنبالش میکرده
... و میپاییدتش

00:13:17.971 --> 00:13:19.799
. به این معنی نیست که مایک رو کشته

00:13:19.842 --> 00:13:21.365
یعنی، این پسر بیشتر شبیه
پسرای توی گروه کره

00:13:21.409 --> 00:13:23.063
. تا یه پلیس کش

00:13:23.106 --> 00:13:25.543
. در هر صورت، دستش الوده س

00:13:25.587 --> 00:13:28.982
رد پای دیجیتال ، بلین رو در خیابان
.بیشاپ قرار میده

00:13:29.025 --> 00:13:30.810
. ساعت 9 شب
. حالا میدونم که میدونی

00:13:30.853 --> 00:13:32.986
...یه منطقه با جرم و جنایت بالاست
...مواد مخدر، روسپی ها

00:13:33.029 --> 00:13:37.512
. بلین کنار ماشینش منتظر میمونه
. یه زن ناشناس نزدیک میشه

00:13:37.555 --> 00:13:40.123
. یه سلام سریع میکنن

00:13:40.167 --> 00:13:42.125
...بعد اون بهش یه پاکت نامه میده

00:13:42.169 --> 00:13:43.561
حدس میزنم این پاکت نامه ایه

00:13:43.605 --> 00:13:45.520
. که با سه هزار دلار توش از پرز گرفته

00:13:45.563 --> 00:13:48.436
. زنه سوار ماشینش میشه

00:13:48.479 --> 00:13:52.614
اونا ده دقیقه اون تو
. میمونن...قبل از این که پیاده بشه

00:13:52.657 --> 00:13:54.398
نمیدونم اون تو
، چه اتفاقی افتاده

00:13:54.442 --> 00:13:56.618
اما واضحه که
. چیز خوبی بنظر نمیاد

00:13:56.661 --> 00:13:58.489
تونستی اون زن رو شناسایی کنی ؟

00:13:58.533 --> 00:14:01.579
نه، فقط....به اندازه کافی برای
. تشخیص چهره کافی نبود

00:14:01.623 --> 00:14:04.147
بلین هیچ خبرچینی داشته که مشخصاتش
به اون بخوره ؟

00:14:04.191 --> 00:14:06.976
. نه

00:14:07.020 --> 00:14:09.457
...خب حدس میزنم -
خب، نرو تو حدسیات -

00:14:09.500 --> 00:14:12.677
. نه تو این پرونده

00:14:12.721 --> 00:14:15.245
. عکسارو به همکارش نشون بده
. شاید اون بتونه کمک کنه

00:14:15.289 --> 00:14:16.856
. خیلی خب

00:14:16.899 --> 00:14:19.902
. حتما، رئیس

00:14:22.209 --> 00:14:24.689
. گروهبان

00:14:24.733 --> 00:14:28.128
، هنک
. یه ملاقاتی داری

00:14:39.182 --> 00:14:41.271
. دانا -
. هنک -

00:14:41.315 --> 00:14:43.839
خوبی ؟ -
. نه -

00:14:43.883 --> 00:14:45.754
دارم سعی میکنم
...خودمو جمع کنم، اما

00:14:45.797 --> 00:14:48.148
رفته بودم یه سر به پایگاه مایک بزنم

00:14:48.191 --> 00:14:51.455
شنیدم که احتمالا چون مایک سر خدمت نبوده

00:14:51.499 --> 00:14:53.718
ممکنه شهرداری بهش مستمری کامل برای

00:14:53.762 --> 00:14:55.590
. مرگ در حین خدمت پرداخت نکنه -
. ببین، درست میشه -

00:14:55.633 --> 00:14:58.071
. من میرم سراغش
. میبینم اوضاع از چه قراره

00:14:58.114 --> 00:14:59.942
بچه های من باید بدونن که
. پدرشون یه قهرمان مرد

00:14:59.986 --> 00:15:01.901
...میدونم که بنظر زیاد نمیاد، اما

00:15:01.944 --> 00:15:03.728
. هی، من درک میکنم

00:15:03.772 --> 00:15:07.297
، و ما به مزایاش نیاز داریم
. هنک

00:15:07.341 --> 00:15:09.125
. پول نقد کم داریم
. واقعا کم

00:15:09.169 --> 00:15:12.041
...هی

00:15:12.085 --> 00:15:14.609
. من بهش رسیدگی میکنم

00:15:14.652 --> 00:15:16.959
. مرسی -
. اره -

00:15:17.003 --> 00:15:19.701
. بیا

00:15:19.744 --> 00:15:22.443
...هی، اسمیت -
. هی، ببرش خونه -

00:15:22.486 --> 00:15:24.706
. البته

00:15:24.749 --> 00:15:28.884
، مایک مرد خوبی بود
. و پلیس خوبی بود

00:15:28.928 --> 00:15:31.713
. میدونم که بود

00:15:37.762 --> 00:15:41.853
باید بدونی، بخش امور داخلی
. حواسش به پرونده هست

00:15:41.897 --> 00:15:45.031
به جای این که با سلام نظامی و
. حقوق مستمری بفرستنش

00:15:45.074 --> 00:15:47.555
. میخوان کثیف کاری کنن

00:15:51.472 --> 00:15:54.562
. مرسی، ترودی

00:15:54.605 --> 00:15:56.346
تو برای تحقیق قتل مایک بلین

00:15:56.390 --> 00:15:57.304
پرونده بخش امور داخلی باز کردی ؟

00:15:57.347 --> 00:15:59.959
. اره

00:16:00.002 --> 00:16:01.873
حالا با پلیسای کشته شدمون
 اینجوری رفتار میکنیم ؟

00:16:01.917 --> 00:16:03.788
پرونده امور داخلی باز میکنیم ؟

00:16:03.832 --> 00:16:05.660
چیه، اول مطمئن میشیم که تمیز بودن

00:16:05.703 --> 00:16:08.097
، قبل از این که از بیوشون دلجویی کنیم
حقوق و مزایاشونو بدیم ؟

00:16:08.141 --> 00:16:09.707
. من فقط داشتم کارمو میکردم

00:16:09.751 --> 00:16:12.406
بیخیال، چی شده ؟
من چیو نمیدونم ؟

00:16:14.756 --> 00:16:16.453
. مطبوعا افتادن رو قضیه
 کلی فشار رومه

00:16:16.497 --> 00:16:19.456
از اتحادیه پلیس برای
. سخنرانیه مقتول قهرمان

00:16:19.500 --> 00:16:21.893
، اما قبل از این که این کارو بکنم
باید بدونم اون کی بوده

00:16:21.937 --> 00:16:23.373
. و کی نبوده

00:16:26.768 --> 00:16:28.422
پس باید
احتمالاً فعلا برای

00:16:28.465 --> 00:16:32.121
انجام سخنرانیه
. قهرمان مقتول دست نگه داری

00:16:32.165 --> 00:16:34.297
ما هنوز نمیتونیم بعضی
. از کارهاشو توضیح بدیم

00:16:34.341 --> 00:16:37.605
پس فقط...بذار یکم بیشتر بگردم

00:16:37.648 --> 00:16:41.087
. قبل از این که خودتو بذاری اون جلو

00:16:56.102 --> 00:16:57.712
خب خبر از پدرت شد ؟

00:16:57.755 --> 00:17:00.454
. اه... اره، حالش خوبه

00:17:00.497 --> 00:17:02.195
...ام

00:17:02.238 --> 00:17:04.110
، دو تا از رگ هاش گرفته

00:17:04.153 --> 00:17:06.155
. پس میخوان جراحی بای پس انجام بدن

00:17:06.199 --> 00:17:08.984
کی ؟ -
. دو روز دیگه -

00:17:09.028 --> 00:17:10.942
چی، میخوای بری ببینیش ؟

00:17:10.986 --> 00:17:14.729
.اره، شاید فردا

00:17:14.772 --> 00:17:17.471
...هیلی

00:17:17.514 --> 00:17:21.605
، ببین، من میدونم پدرت کی بود
، و میدونم چیکار کرد

00:17:21.649 --> 00:17:25.087
...اما اگه اتفاقی بیوفته
و تو نری ببینیش

00:17:25.131 --> 00:17:27.176
اونوقت تمام عمرت باید
. این بارو با خودت حمل کنی

00:17:27.220 --> 00:17:31.746
، پس این کارو برای اون نکن
. برای خودت بکن

00:17:31.789 --> 00:17:33.269
درباره ی زنی که توی عکسا

00:17:33.313 --> 00:17:35.576
با بلین بود چی میدونیم ؟ -
. هیچی -

00:17:35.619 --> 00:17:37.882
، رودریگز نشناختش
. پس من باید به گشتن ادامه بدم

00:17:37.926 --> 00:17:39.145
یه ایمیل از پزشکی قانون گرفتم

00:17:39.188 --> 00:17:41.625
اونا میگن گلی که روی تایر های ماشین زک بوده

00:17:41.669 --> 00:17:43.062
گل و سنگ در صحنه
. جنایت مطابقت دارد

00:17:43.105 --> 00:17:44.846
، باشه، عالیه
. پس زک اونجا بوده

00:17:44.889 --> 00:17:47.457
اما هیچ مدرکی دال بر این که درواقع
. اون قتل رو انجام داده نداریم

00:17:47.501 --> 00:17:49.242
من دوربین های نظارتیه توی منطقه رو چک کردم

00:17:49.285 --> 00:17:50.678
. هیچی پیدا نشد

00:17:50.721 --> 00:17:52.854
یعنی، واقعا فکر میکنیم
 این یارو این کارو کرده ؟

00:17:52.897 --> 00:17:54.203
شلیک دو بار از پشت ؟

00:17:54.247 --> 00:17:56.031
. این برای یک طراح گرافیک خیلی سخته

00:17:56.075 --> 00:17:57.815
، ما میدونیم اونجا بوده

00:17:57.859 --> 00:18:00.818
. و اون هنوزم تنها مظنون ماست

00:18:00.862 --> 00:18:02.951
، خیلی خب، بیاین برگردیم

00:18:02.994 --> 00:18:04.866
سعی کنیم یه بار
. دیگه با زک حرف بزنیم

00:18:04.909 --> 00:18:08.087
. فقط...خوب بازی کنید

00:18:08.130 --> 00:18:10.654
بیاین ببینیم میتونیم دهن
. این بچه رو باز کنیم یا نه

00:18:21.535 --> 00:18:24.799
. خیلی خب، زک

00:18:24.842 --> 00:18:27.410
. شواهد در حال بیشتر شدنه

00:18:27.454 --> 00:18:29.630
گل و سنگ روی لاستیک های
 ماشینت دقیقا مطابقت دارن

00:18:29.673 --> 00:18:31.240
. با گل و سنگ در صحنه جنایت

00:18:31.284 --> 00:18:34.243
. پس میدونیم اونجا بودی

00:18:34.287 --> 00:18:35.853
همچنین میدونیم که بلین رو تعقیب میکردی

00:18:35.897 --> 00:18:37.812
. ازش عکس میگرفتی

00:18:37.855 --> 00:18:40.467
. درست میگی، این کارو میکردم

00:18:40.510 --> 00:18:43.992
میخواستم ثابت کنم که اون
. یه ادم بده، یه پلیس بد

00:18:44.035 --> 00:18:46.864
...چون میدونم شماها
...پلیس شیکاگو

00:18:46.908 --> 00:18:48.562
، هیچوقت بررسی نمیکنید

00:18:48.605 --> 00:18:50.433
گزارش سو رفتاری که
. دادم رو تحقیق نمیکنید

00:18:50.477 --> 00:18:52.348
. خب، این یه سیستم کامل نیست

00:18:52.392 --> 00:18:54.220
میدونی، ما هر ماه صد ها
. شکایت میگیریم

00:18:54.263 --> 00:18:57.310
. مرتب کردن این موارد طول میکشه

00:18:57.353 --> 00:18:59.703
اما من می فهمم که چطور اون سطح از نا امیدی

00:18:59.747 --> 00:19:01.705
. میتونه به رویارویی منجر بشه

00:19:01.749 --> 00:19:03.185
چی داری میگی ؟

00:19:03.229 --> 00:19:05.318
دارم میگم شاید رفتی با
. بلین رو در رو شدی

00:19:05.361 --> 00:19:08.321
میخواستی بعضی چیزارو از
. تو سینش بکشی بیرون

00:19:08.364 --> 00:19:09.800
شاید از چیزایی که میخواستی بگی خوشش نمیومد
. پس مجبور شده خشن رفتار کنه

00:19:11.019 --> 00:19:13.239
. شاید دست برده به تفنگش

00:19:13.282 --> 00:19:15.066
تو فقط کاری رو که باید انجام دادی
. چون میترسیدی

00:19:15.110 --> 00:19:17.243
. اون ممکن بوده بهت آسیب جدی بزنه

00:19:17.286 --> 00:19:18.418
. که این میشه دفاع از خود
. تو مسئول مرگش نمیشی

00:19:19.854 --> 00:19:21.160
. تلاش خوبی بود

00:19:21.203 --> 00:19:24.250
. اما این اتفاقی نبود که افتاد -
...زک -

00:19:24.293 --> 00:19:27.644
،درحال حاضر
. تو تنها مظنونمونی

00:19:27.688 --> 00:19:29.559
این فرصت توئه تا ثابت کنی
. داریم اشتباه میکنیم

00:19:29.603 --> 00:19:31.735
. من افسر بلین رو نکشتم

00:19:31.779 --> 00:19:33.650
. بهم دروغ سنج وصل کنید

00:19:33.694 --> 00:19:36.087
، به انجیل قسم میخورم
. به خاک مادرم قسم

00:19:36.131 --> 00:19:38.089
. هرچی که شما بگید، انجام میدم

00:19:44.400 --> 00:19:46.881
شب قتل، بلین با این زن بود ؟

00:19:46.924 --> 00:19:50.101
. من این کارو نمیکنم
. متاسفم

00:19:50.145 --> 00:19:51.451
اگه تو ادمی نیستی که اونو کشته
چرا کمکمون نمیکنی
کسی که این کارو کرده پیدا کنیم ؟

00:19:52.887 --> 00:19:54.410
. چون من ادم دو رویی نیستم

00:19:54.454 --> 00:19:56.195
داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟

00:19:56.238 --> 00:19:57.848
. من از پلیس خوشم نمیاد
. هیچوقت خوشم نمیومده

00:19:57.892 --> 00:20:00.111
این مال قبل از اینه که
. افسر بلین بهم حمله کنه

00:20:00.155 --> 00:20:01.461
، به نا حق منو زندانی کنه

00:20:01.504 --> 00:20:02.984
. و هیچکدومتون هیچکاری درباره ش نکردین

00:20:03.027 --> 00:20:04.507
. اون فکر میکرد تو بهش سنگ پرت کردی

00:20:04.551 --> 00:20:07.467
! اما نکرده بودم -
باشه، پس اون یه اشتباه کرده -

00:20:07.510 --> 00:20:09.643
درست مثل هر ادم
. دیگه ای روی این زمین

00:20:09.686 --> 00:20:11.862
پس ما میتونیم این خشم کوچیکو زیادش کنیم ؟

00:20:11.906 --> 00:20:14.169
شاید باید تصویر بزرگتر رو ببینیم ؟ -
چرا باید بخوام این کارو بکنم ؟ -

00:20:14.213 --> 00:20:15.518
چون این کاریه که ادمای
. خوب انجام میدن

00:20:15.562 --> 00:20:17.651
اونا میفهمن که ادما نقص دارن

00:20:17.694 --> 00:20:19.522
. یه وقتایی کارای احمقانه میکنن

00:20:19.566 --> 00:20:21.872
کاری که اون با من کرد
. فقط یه کار احمقانه نبود

00:20:21.916 --> 00:20:23.396
سوء استفاده از قدرت

00:20:23.439 --> 00:20:26.616
. و نقص حقوق شهروندیه من بود

00:20:41.283 --> 00:20:44.286
. این یارو باورنکردنیه

00:20:47.507 --> 00:20:48.508
چیه ؟
. سخنرانیت

00:20:49.900 --> 00:20:51.598
ادمای خوب میدونن که
. بقیه ی ادما ممکنه نقص داشته باشن

00:20:51.641 --> 00:20:55.558
این که ممکنه یه وقتایی
کارای احمقانه بکنن ؟

00:20:55.602 --> 00:20:57.256
هیلی، درباره ی تو حرف نمیزدم

00:20:57.299 --> 00:20:59.475
. درباره ی زک داشتم حرف میزدم

00:20:59.519 --> 00:21:01.434
من میدونم پدرت کی بود و
. اون یه سواستفاده گر بود

00:21:01.477 --> 00:21:04.132
. تو نصفشم نمیدونی

00:21:04.175 --> 00:21:05.960
. نه، حق با توئه، نمیدونم
. متاسفم

00:21:06.003 --> 00:21:08.441
. میدونی که من طرف توام

00:21:08.484 --> 00:21:10.051
. فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم -
. کمکتو نمیخوام -

00:21:10.094 --> 00:21:12.096
. نه سر این قضیه

00:21:17.276 --> 00:21:18.755
با زک چطور پیشرفت ؟

00:21:18.799 --> 00:21:23.151
. حرف نمیزنه

00:21:23.194 --> 00:21:24.805
. خیلی خب، ببرینش خونه

00:21:36.425 --> 00:21:37.774
. خیلی خب، زک

00:21:37.818 --> 00:21:39.733
. تو رسما از بازداشت پلیس ازادی

00:21:39.776 --> 00:21:41.169
. از شهر خارج نشو
احتمالا ما بازم
. ازت سوال داریم

00:21:42.562 --> 00:21:44.085
، بهتون گفتم
. من همکاری نمیکنم

00:21:44.128 --> 00:21:45.739
. اره، اینو خیلی واضح رسوندی

00:21:48.263 --> 00:21:50.265
...هی، ایناهاش

00:21:53.442 --> 00:21:55.531
زک، زک...درباره ی قتل افسر

00:21:55.575 --> 00:21:56.880
مایک بلین ازت بازجویی شد ؟
جرمی بهتون اتهام زدن ؟

00:22:00.275 --> 00:22:03.017
. اوه، پلته

00:22:03.060 --> 00:22:05.106
، یه شاهد الان زنگ زده
یه ماشین رو دیده که وارد یه کوچه شده

00:22:05.149 --> 00:22:06.542
. دو تا بلوک اونور تر از صحنه ی جرم

00:22:06.586 --> 00:22:09.153
، وارد شده، و بعد
. 30ثانیه بعد از کوچه خارج شده

00:22:09.197 --> 00:22:10.459
. شاهد ما رو اونجا میبینه

00:22:10.503 --> 00:22:11.982
دو بلوک ؟ -
اگه خوش شانس باشیم -

00:22:12.026 --> 00:22:13.593
. مجرم ما اسلحه رو انداخته دور -
. اره بنظر من که درسته -

00:22:13.636 --> 00:22:16.378
. بریم

00:22:16.422 --> 00:22:19.033
چیزی پیدا کردی ؟ -
. اسلحه ای نیست -

00:22:19.076 --> 00:22:20.730
. اما حال بهم زنه

00:22:24.865 --> 00:22:25.953
. تقریبا یک ساعت شد

00:22:25.996 --> 00:22:27.650
این شاهد بالاخره سروکله ش پیدا میشه ؟

00:22:27.694 --> 00:22:29.739
. نمیدونم
. شاید ترسیده

00:22:29.783 --> 00:22:31.654
یا شاید یکی بهش گفته
یه قانون جدید اومده

00:22:31.698 --> 00:22:34.091
که افراد خوب رو از همکاری
. با پلیس منع می کنه

00:22:34.135 --> 00:22:35.571
. آره ، خدا نکنه
، قبلا، وقتی به یه پلیس شلیک میشد
مردم برای کمک

00:22:37.094 --> 00:22:39.488
. تو کارای سختش پاپیش میذاشتن

00:22:45.712 --> 00:22:48.889
! اسلحه

00:22:53.763 --> 00:22:55.548
اسلحه شناسی تایید کرد که این اسلحه همونیه

00:22:55.591 --> 00:22:57.463
. که برای قتل افسر بلین استفاده شده

00:22:57.506 --> 00:22:58.855
نتونستن هیچ اثر انگشتی روش پیدا کنن

00:22:58.899 --> 00:23:02.337
اما رد اسلحه رو زدن
. رسیدن به...ماریا گوئرا

00:23:02.381 --> 00:23:04.252
. زن اسپانیایی، 25 ساله، بدون سابقه

00:23:04.295 --> 00:23:05.688
هیچ رابطه ای با زک فیلیپس داشته ؟

00:23:05.732 --> 00:23:07.473
، نه، نه تا جایی که تونستم پیدا کنم
. به هر حال

00:23:07.516 --> 00:23:09.170
همچنین اون شاهدی که
. نیومد رو هم شناسایی کردم

00:23:09.213 --> 00:23:11.433
الان داره اجازه میده پلیس به
. دوربین های امنیتی نگاه کنه

00:23:11.477 --> 00:23:13.435
. هی، گروهبان -
بله ؟ -

00:23:13.479 --> 00:23:15.568
. ماریا همون زنیه که تو عکس با بلینه

00:23:15.611 --> 00:23:17.396
ادرسی ازش داری ؟ -
. اره، اره، اره -

00:23:17.439 --> 00:23:19.136
. دو پرواز در پیلسن ، دو ماه پیش رفته

00:23:19.180 --> 00:23:22.052
هوم ... به نظر می رسه از اون زمان
. از رادار خارج شده

00:23:22.096 --> 00:23:24.446
. بیاین ردشو بزنیم

00:23:26.709 --> 00:23:29.712
تلفن، ماریارو GPS
. تو این بلوک نشون میده

00:23:29.756 --> 00:23:31.322
، خیلی خب، باشه
. ماشینشو پیدا کردیم

00:23:31.366 --> 00:23:32.933
. پیدا کنید کجا قایم شده

00:23:32.976 --> 00:23:34.804
. اینجا

00:23:34.848 --> 00:23:37.720
. داج آبی

00:23:37.764 --> 00:23:39.896
. پلاکش مطابقت داره

00:23:39.940 --> 00:23:42.595
باشه، من حواسم به جلو هست

00:23:42.638 --> 00:23:44.771
. محض احتیاط که اگه این نبود

00:23:47.600 --> 00:23:49.166
،هی، گروهبان
، اگه میشنوی

00:23:49.210 --> 00:23:50.733
. چشممون به ماشین ماریا هست

00:23:50.777 --> 00:23:53.432
. دریافت شد
. منو در جریان بذار

00:23:56.565 --> 00:23:59.568
! پلیس شیکاگو
! درو باز کنید

00:23:59.612 --> 00:24:01.875
چی شده ؟
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

00:24:01.918 --> 00:24:03.398
. ما دنبال ماریا گوئرا هستیم

00:24:03.442 --> 00:24:05.487
...ام

00:24:06.967 --> 00:24:09.709
. اه، اون...اون اینجا نیست -
مطمئنی ؟ -

00:24:09.752 --> 00:24:11.972
ما در حال تحقیق رو قتل یکی از
. افسران پلیس شیکاگو هستیم

00:24:12.015 --> 00:24:15.671
میخوای این کارو پیچیده تر کنی ؟

00:24:15.715 --> 00:24:17.543
! روز

00:24:17.586 --> 00:24:20.284
. برو عقب
. اون پشت

00:24:28.118 --> 00:24:30.947
ماریا ؟

00:24:33.123 --> 00:24:34.298
....هی، هی

00:24:34.342 --> 00:24:36.518
. ماریا، ول کن
. اروم

00:24:36.562 --> 00:24:38.694
. اونو بذار زمین
. پلیس شیکاگو

00:24:38.738 --> 00:24:40.609
چرا اومدین اینجا ؟ -
. تا حرف بزنیم -

00:24:40.653 --> 00:24:42.306
. اما نه اگه اون چاقو تو دستت باشه

00:24:42.350 --> 00:24:44.308
. باید اونو بذاری زمین -
. نه -

00:24:44.352 --> 00:24:48.269
. کسی قرار نیست بهت آسیب بزنه
باشه ؟

00:24:48.312 --> 00:24:50.532
. چاقو رو بذار زمین

00:24:50.576 --> 00:24:52.752
. ماریا، بندازش زمین
. میخوای که بندازیش

00:24:52.795 --> 00:24:54.841
. پس چاقو رو بذار زمین

00:24:54.884 --> 00:24:57.844
خیلی خب ؟

00:24:57.887 --> 00:25:00.281
. بفرمایید

00:25:00.324 --> 00:25:02.370
. بیا
. مرسی

00:25:04.241 --> 00:25:06.505
چی ؟
داری چیکار میکنی ؟

00:25:06.548 --> 00:25:08.463
از اسلحت برای قتل افسر
. مایک بلین استفاده شده

00:25:08.507 --> 00:25:09.725
ما فقط میخوایم
...بریمت کلانتری

00:25:09.769 --> 00:25:12.511
، فکر میکنید...نه
. من هیچوقت به مایک اسیب نمیزنم

00:25:12.554 --> 00:25:15.165
اونوقت چرا ؟ -
. چون اون جون منو نجات داد -

00:25:22.172 --> 00:25:24.523
، بهتون گفتم
. من مایکو نکشتم

00:25:24.566 --> 00:25:26.829
گرفتم، تو دوسش داشتی؛
. اون جونتو نجات داده

00:25:26.873 --> 00:25:29.049
...مشکل اینه، ماریا

00:25:29.092 --> 00:25:31.573
. الت قتل به نام تو ثبت شده

00:25:31.617 --> 00:25:34.576
. میدونم

00:25:34.620 --> 00:25:37.710
...اما بخاطر این که

00:25:37.753 --> 00:25:41.452
بخاطر این که چی ؟

00:25:41.496 --> 00:25:44.020
، اگه بهتون بگم

00:25:44.064 --> 00:25:46.457
شما باید از من و خانوادم محافظت کنید

00:25:46.501 --> 00:25:48.938
ازت در برابر کی محافظت کنیم ؟

00:25:48.982 --> 00:25:51.941
. دوست پسر سابقم

00:25:51.985 --> 00:25:54.204
دوست پسر سابقت کیه ؟

00:25:57.338 --> 00:26:00.384
. اسمش هوزه تورسه

00:26:02.082 --> 00:26:05.476
. اون اسلحمو ازم گرفت

00:26:05.520 --> 00:26:07.478
. و ازش برای کشتن مایک استفاده کرد

00:26:07.522 --> 00:26:10.351
باشه، چرا فکر میکنی هوزه مایک رو کشته ؟

00:26:12.571 --> 00:26:15.486
. چون مایک داشت سعی میکرد بهم کمک کنه

00:26:18.925 --> 00:26:20.796
حدود یک ماه پیش با هوزه بهم زدم

00:26:20.840 --> 00:26:23.625
. اما اون عصبانی شد

00:26:23.669 --> 00:26:28.064
، همه ش میومد دم در خونم
. میخواست باهام سکس کنه

00:26:28.108 --> 00:26:32.025
. وقتی گفتم نه، اون خشن شد

00:26:32.068 --> 00:26:34.418
. منم بالاخره زنگ زدم به 911

00:26:34.462 --> 00:26:37.030
و اون موقع بود که با مایک اشنا شدی ؟ -
. اره -

00:26:37.073 --> 00:26:40.555
، اون اومد خونم
...با هوزه حرف زد

00:26:40.599 --> 00:26:44.690
، اون یه چماق تو دستش بود
. اما مایک با حرف ارومش کرد

00:26:44.733 --> 00:26:47.867
مایک هوزه رو دستگیر کرد ؟ -
. نه -

00:26:47.910 --> 00:26:50.347
، بهش دستبند زد
....اما

00:26:50.391 --> 00:26:52.175
. نمیخواستم بهش اتهام بزنم

00:26:52.219 --> 00:26:54.308
. به مایک التماس کردم که دستگیرش نکنه

00:26:59.879 --> 00:27:01.576
هنوز متوجه نمیشم

00:27:01.620 --> 00:27:03.709
چرا فکر میکنی هوزه
مایک رو کشته ؟

00:27:07.234 --> 00:27:11.673
...چند روز پیش
. هوزه منو تو خونه دختر خالم پیدا کرد

00:27:11.717 --> 00:27:15.372
، بهش گفتم بره بیرون
، اما اون دیوونه شد

00:27:15.416 --> 00:27:18.593
شروع کرد به مشت زدن به دیوار
، شکوندن بشقابا

00:27:18.637 --> 00:27:22.118
، من وحشت کرده بودم
، پس اسلحه کشیدم

00:27:22.162 --> 00:27:26.383
بهش گفتم که بره، اما اون اسلحه رو
از دستم دراورد

00:27:26.427 --> 00:27:30.213
. و شروع کرد به زدن من
. منم زنگ زدم به مایک

00:27:32.085 --> 00:27:34.304
این اخرین باری بود که دیدیش ؟

00:27:34.348 --> 00:27:35.654
. اره

00:27:35.697 --> 00:27:40.528
، اون با یکمی پول اومد
، سه هزار تا

00:27:40.571 --> 00:27:43.400
بهم گفت که یکی دو هفته تو یه هتل بمونم

00:27:43.444 --> 00:27:45.925
گفت میخواد با هوزه حرف بزنه

00:27:45.968 --> 00:27:48.579
. بهش بگه که منو ول کنه

00:27:50.930 --> 00:27:54.150
چرا نیومدی پیش پلیس ؟

00:27:54.194 --> 00:27:56.457
. ترسیده بودم

00:27:58.807 --> 00:28:02.245
هوزه گفته بود که اگه درباره ی
، اون با پلیس حرف بزنم

00:28:02.289 --> 00:28:06.728
. دخترمو میکشه

00:28:06.772 --> 00:28:10.471
. متاسفم -
. اشکالی نداره -

00:28:10.514 --> 00:28:13.082
. تقصیر تو نیست

00:28:13.126 --> 00:28:15.606
. تقصیر هوزه ست

00:28:21.700 --> 00:28:24.659
. هوزه تورس -
 داستان ماریا رو چک کردین ؟ -

00:28:24.703 --> 00:28:26.052
. بنظر قانونی میاد

00:28:26.095 --> 00:28:27.706
نوار 911 تماس اون از ماه
. پیش رو تایید میکنه

00:28:27.749 --> 00:28:29.359
و یکی از همسایه ها گفت که میشنیده
. تو این چند سال دعوا میکردن

00:28:29.403 --> 00:28:30.752
، خیلی خب
تورس سابقه داره ؟
اره، دوبار بخاطر رانندگی در
 حال مستی دستگیر شده

00:28:31.971 --> 00:28:33.102
. و یک حمله با یک سلاح کشنده

00:28:33.146 --> 00:28:34.669
. یه دعوا تو بار بوده که از کنترل خارح شده

00:28:34.713 --> 00:28:36.279
باشه، شب قتل چطور ؟

00:28:36.323 --> 00:28:37.803
پس بهترین سرنخی که الان داریم

00:28:37.846 --> 00:28:39.282
. یه کارت اعتباری از تورسه

00:28:39.326 --> 00:28:41.502
. تو یه بار دو بلوک اونوتر از قتل بوده

00:28:41.545 --> 00:28:43.547
ساعت 10:45 با کارتش پرداخت کرده
. حتما بعدش با بلین قرار داشته

00:28:43.591 --> 00:28:44.723
. درست بعد از اون

00:28:44.766 --> 00:28:46.463
یعنی، میتونیم از ماریا به
. عنوان طعمه بازی کنیم

00:28:46.507 --> 00:28:47.987
، شنود بهش وصل کنیم
....بفرستیم بره با تورس حرف بزنه

00:28:48.030 --> 00:28:49.292
. نه، خیلی خطرناکه
نمیتونیم ماریا و تورس رو
. یه جا کنار هم بذاریم

00:28:50.816 --> 00:28:53.296
. موافقم

00:28:53.340 --> 00:28:55.821
خیلی خب، باید یه راه دیگه
. پیدا کنیم تا این دیوثو گیر بندازیم

00:28:55.864 --> 00:28:57.953
زک فیلیپس چطور ؟

00:28:57.997 --> 00:28:59.172
. اون درست بعد از قتل اونجا بوده

00:28:59.215 --> 00:29:01.348
. شاید تورس رو دیده -
. اره، راست میگه -

00:29:01.391 --> 00:29:03.567
. یه امتحان بکن -
. بریم -

00:29:11.837 --> 00:29:13.752
. بریم خفتش کنیم

00:29:22.456 --> 00:29:25.720
. زک، باید یه بار دیگه باهات حرف بزنیم

00:29:25.764 --> 00:29:27.200
. من باهاتون حرف نمیزنم

00:29:27.243 --> 00:29:28.810
ببین، ما میدونیم تو
. مایک بلین رو نکشتی

00:29:28.854 --> 00:29:32.031
فقط ازت میخوایم چند تا
 عکسو نگاه کنی ، باشه ؟

00:29:32.074 --> 00:29:33.423
هیچکدوم از این مرد ها رو اون شبی که
داشتی مایک رو تعقیب میکردی دیدی ؟

00:29:34.685 --> 00:29:38.124
، بهتون گفتم
. من خودمو درگیر نمیکنم

00:29:40.517 --> 00:29:43.999
! بخواب زمین

00:29:50.963 --> 00:29:52.834
. 5021جورجیا ، شلیک به پلیس

00:29:52.878 --> 00:29:54.793
یک آئودی سیاه که داره به سمت
. غرب خیابون 19ام حرکت میکنه

00:29:54.836 --> 00:29:57.056
هیلی، خوبی ؟ -
.اره -

00:29:57.099 --> 00:29:59.101
تو خوبی ؟ -
. اره، اره، تیرش خطا رفت -

00:30:02.148 --> 00:30:04.324
خوبی ؟ -
. مرسی -

00:30:04.367 --> 00:30:07.109
. زندگیمو نجات دادین
. مرسی

00:30:17.032 --> 00:30:18.860
میتونم چیزی برات بیارم بخوری ؟

00:30:18.904 --> 00:30:20.688
قهوه، اب ؟ -
. نه، مرسی -

00:30:20.731 --> 00:30:22.516
بهت غذا پیشنهاد
. میدادم، اما چیز زیادی نداریم

00:30:22.559 --> 00:30:23.822
...شاید یکم شکلات

00:30:23.865 --> 00:30:25.606
، من گشنم نیست
. اما مرسی

00:30:25.649 --> 00:30:27.042
. باشه

00:30:27.086 --> 00:30:29.305
خب، حالا که یکم وقت
... داشتی تا اروم بشی

00:30:29.349 --> 00:30:32.265
. من جواب نمیدم

00:30:32.308 --> 00:30:34.876
. باشه

00:30:34.920 --> 00:30:38.880
زک، ما فکر میکنیم کسی که شلیک کرد
. تو رو تو اخبار دیده

00:30:38.924 --> 00:30:42.971
، با خبرنگارا حرف زدی
. پس میدونسته اونجا بودی

00:30:43.015 --> 00:30:45.756
که تو دیدی اون با بلین
. دعوا میکرده

00:30:45.800 --> 00:30:48.324
. شاید حتی دیدی که بهش شلیک کرده

00:30:48.368 --> 00:30:51.893
. باشه، این تو رو یک شاهد میکنه
. همچنین تو رو یک هدف میکنه واسش

00:30:51.937 --> 00:30:53.460
. از اومدن دنبالت دست برنمیداره

00:30:53.503 --> 00:30:55.157
. این مشکل منه

00:30:55.201 --> 00:30:56.289
از ایالت میرم

00:30:56.332 --> 00:30:57.812
. تا وقتی که این مسحره بازیا تموم بشه

00:30:57.856 --> 00:30:59.683
، مسخره بازی نیست
. و قرار نیست تموم بشه

00:30:59.727 --> 00:31:02.730
. نه بدون کمک تو

00:31:04.601 --> 00:31:06.647
، زک
. اون الان جونتو نجات داد

00:31:11.260 --> 00:31:16.483
بدون این زن، بدون این پلیس
... شیطانی که اینجاست

00:31:16.526 --> 00:31:18.702
. الان مرده بودی

00:31:18.746 --> 00:31:20.226
اینو میفهمی، درسته ؟

00:31:20.269 --> 00:31:23.098
. اره، و من قدردانش هستم

00:31:23.142 --> 00:31:25.057
...اما این چیزیو عوض -
. چرا میکنه -

00:31:25.100 --> 00:31:26.885
. میکنه

00:31:26.928 --> 00:31:28.495
. باید دست از متنفر بودن برداری

00:31:28.538 --> 00:31:31.019
، و اگه برای خودت نمیکنی
. این کارو برای خانواده ی بلین بکن

00:31:31.063 --> 00:31:33.804
. بهشون کمک کن عدالت برقرار بشه -
عدالت ؟ -

00:31:33.848 --> 00:31:36.590
م..ما نمیدونیم داشته با
. اون یارو چیکار میکرده

00:31:36.633 --> 00:31:37.939
...ممکنه داشته مواد معامله میکرده
! ما میدونیم داشته چیکار میکرده

00:31:39.288 --> 00:31:41.116
داشته جون
، یک زن جوون رو نجات میداده

00:31:41.160 --> 00:31:45.816
تا جلوی این یارو رو بگیره که از اون
. زن دیگه سواستفاده نکنه

00:31:45.860 --> 00:31:48.167
. اونجا داشته این کارو میکرده

00:31:48.210 --> 00:31:50.517
...این ممکنه خیلی هم درست باشه، اما

00:31:50.560 --> 00:31:52.649
! نه، درسته -
. این یه حقیقته -

00:31:52.693 --> 00:31:55.565
و کاری که با من کرد
. هم یه حقیقت بود

00:31:55.609 --> 00:31:59.395
و اگه بخوام انتخاب کنم که بخاطر این
، ازش متنفر باشم، این به من بستگی داره

00:31:59.439 --> 00:32:01.093
. نه شماها
( ای ریدم دهنت مرد )

00:32:01.136 --> 00:32:04.009
. زک، بیخیال شو
. فقط بیخیال شو

00:32:06.968 --> 00:32:09.362
. این واقعیتو بپذیر که اون یه اشتباه کرده

00:32:09.405 --> 00:32:13.018
. نه، اون اشتباه نکرده
. اون کسیه که اینجوریه

00:32:13.061 --> 00:32:15.890
. میتونستم اینو تو چشماش ببینم

00:32:15.934 --> 00:32:18.632
. اون بدجنس بود، یه مرد شرور

00:32:21.374 --> 00:32:23.419
. کاری که کرد غیر قابل بخشش بود

00:32:28.555 --> 00:32:31.993
. باشه، تمومه

00:32:32.037 --> 00:32:34.604
. گروهبان
. گشت اون ائودیه دزدی رو پیدا کرده

00:32:34.648 --> 00:32:36.084
اره ؟ -
. اره -
. روش خونه
. با تورس مطابقت داره

00:32:37.259 --> 00:32:38.782
تو تیراندازی تیر خورده ؟

00:32:38.826 --> 00:32:40.001
، جور در میاد
یعنی
جی گفت پنج شیش بار
. بهش شلیک کرده

00:32:41.350 --> 00:32:42.786
. خوبه
. این اونو تو صحنه قرار میده
میدونیم این یارو کجاست ؟

00:32:43.918 --> 00:32:45.267
. الان در حال حرکته

00:32:45.311 --> 00:32:47.269
خیلی خب، چشمتون به اون
...و ماشینش باشه

00:32:47.313 --> 00:32:49.010
. هست
. یه داج طلاییه

00:32:49.054 --> 00:32:51.795
. باشه -
. دنبالش میکنیم -

00:32:59.499 --> 00:33:02.850
. خیلی خب، اینجا جاشه

00:33:02.893 --> 00:33:05.200
. اره، گشت زن درست گفته
. اون ماشین تورسه

00:33:05.244 --> 00:33:07.376
. داج طلاییه رم

00:33:07.420 --> 00:33:08.595
گروهبان، صدامو میشنوی ؟

00:33:08.638 --> 00:33:10.336
، اره، هیلی
. با دوربین ترافیکی برو

00:33:10.379 --> 00:33:13.426
تورس اینجاست؛ خیلی دور تر از
. ویپل و 26ام پارک کرده

00:33:13.469 --> 00:33:14.949
. درست بقل هات داگ فروشی

00:33:14.993 --> 00:33:16.472
خیلی خب، چشم
. و حواستون بهش باشه

00:33:16.516 --> 00:33:18.605
، هرکس روی خطه
. شروع کنید برید اون طرف

00:33:18.648 --> 00:33:19.998
. خودشه

00:33:20.041 --> 00:33:22.217
. گروهبان، تورس الان اومد بیرون

00:33:22.261 --> 00:33:23.784
. بگیرینش

00:33:23.827 --> 00:33:25.133
. من ورودیو میبندم -
. منتظر علامتم باش -

00:33:25.177 --> 00:33:26.743
. من اون طرفو پوشش میدم -
. خیلی خب -

00:33:41.758 --> 00:33:44.326
. گوش کن، من باید برم

00:33:51.333 --> 00:33:53.857
. لعنتی

00:33:53.901 --> 00:33:57.209
! جی، باید حرکت کنم

00:34:04.564 --> 00:34:06.740
! پلیس شیکاگو، دستاتو ببر بالا

00:34:06.783 --> 00:34:09.656
! دستا بالا -
...هی -

00:34:09.699 --> 00:34:11.005
. بهش شلیک میکنم

00:34:11.049 --> 00:34:13.094
. فقط اروم باش ، مرد
. کسی قرار نیست آسیب ببینه

00:34:13.138 --> 00:34:14.617
. فقط ولش کن -
. بهش شلیک میکنم

00:34:14.661 --> 00:34:16.097
! منو ول کن، لطفا -
. اروم، اروم باش -

00:34:16.141 --> 00:34:18.534
. اسلحتو بذار زمین
. ولش کن بره

00:34:18.578 --> 00:34:20.536
برگرد تو ماشینت و
...از سر راهم برو کنار

00:34:20.580 --> 00:34:22.103
! نه -
! یا من میکشمش -

00:34:22.147 --> 00:34:23.626
! برگرد تو ماشینت

00:34:23.670 --> 00:34:26.107
! اسلحتو بنداز -
. گفتم برگرد تو ماشینت -

00:34:26.151 --> 00:34:28.109
...تورس -
! یا بهش شلیک میکنم -

00:34:28.153 --> 00:34:30.155
! برگرد

00:34:35.203 --> 00:34:37.858
خانم، حالتون خوبه ؟ -
. اره ، من خوبم -

00:34:37.901 --> 00:34:39.381
هوزه تورس، بخاطر اقدام به قتل

00:34:39.425 --> 00:34:40.469
، زک فیلیپس

00:34:40.513 --> 00:34:42.123
برای قتل

00:34:42.167 --> 00:34:44.343
افسر پلیس شیکاگو مایک بلین
. بازداشتی

00:34:52.786 --> 00:34:54.004
. برات خبرای خیلی خوبی دارم
. اره، میشنوم

00:34:55.397 --> 00:34:57.312
یه فیلم از یه دوربین امنیتی پیدا کردیم

00:34:57.356 --> 00:35:00.141
. جایی که توری اسلحه رو میندازه دور

00:35:00.185 --> 00:35:02.665
، این تورسه اینجا
. که اسلحه ی قتل دستشه

00:35:02.709 --> 00:35:04.145
. دو بلوک اونورتر از صحنه ی قتل

00:35:04.189 --> 00:35:06.191
. سه دقیقه بعد از تیراندازی

00:35:06.234 --> 00:35:08.758
. این باید کارو تموم کنه

00:35:08.802 --> 00:35:10.282
. بهترین فیلمیه که تو این مدت دیدم

00:35:10.325 --> 00:35:12.110
خیلی خب، من اینو میبرم دفتر دادستان

00:35:12.153 --> 00:35:13.807
. کارای اداریشو میکنم
. کارت خوب بود

00:35:13.850 --> 00:35:15.809
.ام، رئیس، درباره ی اون فایل

00:35:15.852 --> 00:35:19.508
یادته یه سری چیزارو کنار گذاشتیم ؟

00:35:19.552 --> 00:35:22.250
، هر چیزی که داریو میخوام
. خوب و بد

00:35:22.294 --> 00:35:24.513
. خودم از اینجا به بعد دارمش -
. خیلی خب -

00:35:28.604 --> 00:35:31.868
گفتی که میخوای شفافیت
. داشته باشی

00:35:31.912 --> 00:35:33.740
خب، این منم که باهات شفافم

00:35:33.783 --> 00:35:36.090
. این...این همه ی چیزیه که دارم

00:35:36.134 --> 00:35:37.657
دفتر دادستانی رو در جریان قرار میدی ؟

00:35:37.700 --> 00:35:40.312
همونطور که گفتیم اتهامات
. رو مینویسی، قتل درجه یک

00:35:42.183 --> 00:35:45.230
تنها چیزی که برای حرف زدن باقی میمونه

00:35:45.273 --> 00:35:47.232
. میراث مایک بلینه

00:35:47.275 --> 00:35:49.190
، اره، خب
. خوب بنظر نمیاد

00:35:49.234 --> 00:35:51.236
فکر میکنم این به دیدگاه
. شما بستگی داره

00:35:51.279 --> 00:35:52.802
ببخشید ؟

00:35:52.846 --> 00:35:54.326
، سم، هر کاری که اون کرده

00:35:54.369 --> 00:35:56.980
اون کارارو کرده تا به یه قربانیه
. خشونت خانگی کمک کنه

00:35:57.024 --> 00:35:59.505
اون سه هزار دلار از یه مجرم وام گرفته

00:35:59.548 --> 00:36:01.898
حادثه ی خشونت خانگی رو گزارش نکرده

00:36:01.942 --> 00:36:04.292
. و قوانین و مقررات بی شماری رو نقض کرده

00:36:04.336 --> 00:36:05.685
باشه ؟

00:36:05.728 --> 00:36:08.078
دیدگاه تو چیه ؟

00:36:08.122 --> 00:36:10.777
. بلین خیلی از کامل بودن دوره -
. حق با توئه -

00:36:10.820 --> 00:36:12.735
. اما مرد خوبی بود

00:36:12.779 --> 00:36:14.302
اون در حالی مرد که داشته از یه

00:36:14.346 --> 00:36:17.000
مادر جوون و اسیب دیده و
. وحشت زده دفاع میکرده

00:36:17.044 --> 00:36:18.350
و چطور این کارو کرده ؟

00:36:18.393 --> 00:36:19.960
یعنی، تصمیم گرفته چه قوانینی رو نقض کنه ؟

00:36:20.003 --> 00:36:21.179
کی اهمیت میده ؟

00:36:21.222 --> 00:36:23.050
اون سعی داشته یه کار خوب انجام بده

00:36:23.093 --> 00:36:25.400
. این چیزیه که اهمیت داره

00:36:25.444 --> 00:36:28.098
میدونی، یه رمانی بود که ما
 واقعا ادمارو میبخشیدیم

00:36:28.142 --> 00:36:30.884
. بخاطر اشتباهاتشون

00:36:30.927 --> 00:36:36.019
. فهمیدیم که انسانها خطاپذیر هستن

00:36:36.063 --> 00:36:37.891
پس به این تیکه ها نگاه کن

00:36:37.934 --> 00:36:41.677
خوبیاش به بدیاش سنگینی نمیکنه ؟

00:36:41.721 --> 00:36:43.766
...یعنی، مایک بلین

00:36:43.810 --> 00:36:47.857
اون جونشو برای انجام یه
...کار خوب داده

00:36:47.901 --> 00:36:50.382
....شجاعانه

00:36:52.384 --> 00:36:54.386
. نجیب

00:36:58.564 --> 00:37:01.871
. و این اونو یه قهرمان میکنه

00:37:14.275 --> 00:37:16.538
دیگه مجبور نیستم قایم بشم ؟

00:37:16.582 --> 00:37:18.410
اون واقعا تو زندانه ؟

00:37:18.453 --> 00:37:21.021
. اره، و مدت طولانی ای اونجا میمونه

00:37:21.064 --> 00:37:23.241
. فقط باید بیای شهادت بدی

00:37:23.284 --> 00:37:26.766
به هیئت ژوری بگی که
. اون اسلحتو از گرفته

00:37:26.809 --> 00:37:29.464
. اره، میگم

00:37:29.508 --> 00:37:33.076
...کاری که با من کرد رو
. نمیتونم فراموش کنم

00:37:33.120 --> 00:37:35.862
دونستن این که اون برای همیشه
... از زندگیم بیرون رفته

00:37:35.905 --> 00:37:38.517
. به اندازه ی کافی خوبه

00:37:38.560 --> 00:37:40.736
. بهم چیزی میده تا ازش بگذرم

00:37:43.870 --> 00:37:46.394
...هر وقت هر چیزی لازم داشتی

00:37:46.438 --> 00:37:50.006
. بیا

00:37:59.494 --> 00:38:02.541
همه چی خوبه ؟

00:38:02.584 --> 00:38:06.153
اره، اونا جراحی
. بابامو انداختن امشب

00:38:06.196 --> 00:38:08.068
...بهت نمیگم چیکار بکنی

00:38:08.111 --> 00:38:10.984
. الان دارم میرم بیمارستان

00:38:12.290 --> 00:38:14.292
بعدا میبینمت ؟

00:38:18.644 --> 00:38:21.081
امروز، مردی رو که معتقدیم
افسر مایکل ار بلین رو

00:38:21.124 --> 00:38:25.085
، به قتل رسونده دستگیر کردیم
 یه افسر که 22

00:38:25.128 --> 00:38:27.392
. در دپارتمان پلیس شیکاگو خدمت کرد

00:38:27.435 --> 00:38:29.872
افسر بلین در همون راهی مرد

00:38:29.916 --> 00:38:31.309
: که زندگیشو میکرد

00:38:31.352 --> 00:38:34.224
، در حالی که سعی میکرد کار درست رو انجام بده

00:38:34.268 --> 00:38:36.662
تلاش میکرد تا به این
. شهر با احترام خدمت کنه

00:38:36.705 --> 00:38:38.359
، و مثل بیشتر ما

00:38:38.403 --> 00:38:40.796
افسر بلین کامل نبود

00:38:40.840 --> 00:38:43.364
اما وقتی به بعضی از بخش ها در یک

00:38:43.408 --> 00:38:46.324
، ادم نگاه میکنی

00:38:46.367 --> 00:38:48.978
واضحه که خوبی جبران کننده بدیه

00:38:49.022 --> 00:38:52.808
که او یک افسر پلیس شجاع و شایسته بود

00:38:52.852 --> 00:38:54.810
که در تلاش برای نجات یک

00:38:54.854 --> 00:38:57.247
زن جوان که به صورت ناراحت کننده ای

00:38:57.291 --> 00:39:00.207
در یک رابطه ی سواستفاده گرانه
. و خشن گیرافتاده بود، مرد

00:39:00.250 --> 00:39:04.429
برای من، این کار مایک بلین رو
. یک قهرمان میکنه

00:39:04.472 --> 00:39:07.301
اون نماینده ی
بهترین چیزیه که

00:39:07.345 --> 00:39:10.522
. دپارتمان پلیس شیکاگو انجام میده

00:39:12.828 --> 00:39:14.787
، که گفته میشه
مهمه که بدونید

00:39:14.830 --> 00:39:17.616
که ما همیشه اون رو
. درست نمی فهمیم

00:39:17.659 --> 00:39:22.925
. دپارتمان پلیس شیکاگو بی نقص نیست

00:39:22.969 --> 00:39:25.537
. ما هم اشتباهاتی انجام دادیم

00:39:25.580 --> 00:39:30.368
ما هم برخی اعمال نا بخشودنی انجام دادیم

00:39:30.411 --> 00:39:33.022
، اما این اعمال اشتباه
مهم نیست که چطور مارو انگشت نما میکنه

00:39:33.066 --> 00:39:34.720
، نباید مارو تعریف کنه

00:39:34.763 --> 00:39:38.245
بلکه به ما برای انجام
، کارهای بهتر انگیزه میده

00:39:38.288 --> 00:39:40.508
برای کاملتر و دلسوز تر بودن

00:39:40.552 --> 00:39:44.643
. انسان ها و افسران پلیس

00:40:25.118 --> 00:40:27.903
. سلام -
. هی -

00:40:27.947 --> 00:40:30.863
ابجو ؟ -
. اره، البته -

00:40:32.821 --> 00:40:34.954
خب چطور بود ؟

00:40:34.997 --> 00:40:38.566
...اه

00:40:38.610 --> 00:40:41.351
. خوب

00:40:41.395 --> 00:40:43.876
. خوشحالم باهاش حرف زدم

00:40:58.804 --> 00:41:18.195
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.