WEBVTT

00:00:02.110 --> 00:00:04.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.134 --> 00:00:06.093
، میدونی
، هر وقت که روز تعطیلمونه

00:00:06.136 --> 00:00:07.746
. اخرش سر از اومالی درمیاریم

00:00:07.790 --> 00:00:10.227
، حتی وقتی میریم بیرون خوش میگذرونیم
. اونجا لذت بعدیمونه

00:00:10.271 --> 00:00:11.489
. نباید دیگه اونجا بریم

00:00:11.533 --> 00:00:13.796
. نه ، اومالی شر ضروری بود

00:00:13.839 --> 00:00:15.537
. من باید دارت بازی میکردم
. نیاز به پیروزی داشتم

00:00:17.191 --> 00:00:20.672
. حتی با این که هیچی شو برنده نشدم

00:00:20.716 --> 00:00:22.413
هنوز اون ابجو رو از اخر هفته ی قبل داری ؟

00:00:22.457 --> 00:00:23.719
. نه

00:00:23.762 --> 00:00:25.242
بهر حال، فکر میکنم از اون
. ابجو های افتضاح دارم

00:00:25.286 --> 00:00:27.679
همین ؟ -
. اره -

00:00:27.723 --> 00:00:29.333
. خوش مزه س

00:00:29.377 --> 00:00:31.074
یکی از اینا میخوای ؟

00:00:31.118 --> 00:00:32.467
. نه

00:00:32.510 --> 00:00:35.339
. خیلی خب

00:00:35.383 --> 00:00:38.255
هنوزم همون فیلمو میبینیم ؟ -
. اره -

00:00:38.299 --> 00:00:41.476
. خیلی خب
. اون پاهاتو بده من

00:00:41.519 --> 00:00:42.651
. باشه

00:00:44.566 --> 00:00:46.742
! واه

00:00:46.785 --> 00:00:49.745
. متاسفم. خیلی متاسفم

00:00:49.788 --> 00:00:51.747
. هر چند واقعاً متاسف نیستم

00:00:51.790 --> 00:00:53.357
. خیلی از این فرش بدم میاد

00:00:53.401 --> 00:00:54.706
. فرش احمقیه

00:00:54.750 --> 00:00:56.317
فرش من خیلی بهتر
. اینجا جا می گرفت

00:00:56.360 --> 00:00:57.535
هرگز قرار نیست اون فرش زشتتو
. بیاری تو اپارتمان من
من میخواستم فرشمو بذارم اینجا

00:00:58.928 --> 00:01:02.453
. و با دکوراسیون خوشگل میشد

00:01:02.497 --> 00:01:03.715
الان چی شد ؟
میخوای حداقل وانمود کنی
 که قراره تمیزش کنی ؟

00:01:04.847 --> 00:01:06.718
یا فقط...میخوای همینجوری ولش کنی ؟

00:01:08.851 --> 00:01:12.333
. حتی نمی خواستم تظاهر کنم
. خوبه. فقط چند تا قطره پاشید

00:01:12.376 --> 00:01:13.812
. چند تا قطره نیست
. فرشم خیس شده
. چند تا قطره س

00:01:15.205 --> 00:01:17.642
خیلی راحتم
بیا دیگه

00:01:17.686 --> 00:01:20.384
. و خیلی گرمی

00:01:20.428 --> 00:01:23.213
. بوی اومالی میدی

00:01:23.257 --> 00:01:25.563
. توام همینطور

00:01:25.607 --> 00:01:28.697
. مثل ، اوه ، ویسکی و سیگار
. زمستون

00:01:28.740 --> 00:01:30.786
. خوشم میاد -
ازش خوشت میاد ؟ -

00:01:43.625 --> 00:01:45.322
ما بهتر از این نمیدونیم؟

00:01:45.366 --> 00:01:47.237
میدونیم ؟

00:01:48.586 --> 00:01:51.676
. اگر نه ، ممکنه دیوونه باشیم

00:01:56.290 --> 00:01:58.248
سعی میکردم ریشو یکم نرم نگه دارم

00:01:58.292 --> 00:01:59.293
. پس یه روغن خریدم
. بذار دست بزنم
. نه

00:02:00.642 --> 00:02:03.340
. قشنگه -
. نه، نه

00:02:03.384 --> 00:02:04.907
. مرسی

00:02:04.950 --> 00:02:06.430
خب این الان بخشی از رابطمونه ؟

00:02:06.474 --> 00:02:08.258
اینو پذیرفتیم که هر شیش ماه یا بیشتر

00:02:08.302 --> 00:02:09.477
یا هم میخوابیم ؟
. حق با من میشه

00:02:10.695 --> 00:02:11.740
. اره
یا میتونیم این ورژنشو امتحان کنیم

00:02:13.220 --> 00:02:14.917
که ما به طور منظم
. با هم می خوابیم

00:02:14.960 --> 00:02:16.440
این چه ورژنیه ؟

00:02:16.484 --> 00:02:18.486
. بهش میگن قرار گذاشتن

00:02:18.529 --> 00:02:20.183
. ما همین الانشم مثل زوج ها رفتار میکنیم

00:02:20.227 --> 00:02:22.272
خیلی احمقانه س اگه دوباره سعی کنیم ؟

00:02:22.316 --> 00:02:23.795
. اره -
چرا ؟ -

00:02:23.839 --> 00:02:26.929
چون، اه، فکر میکنم الان
. میدونم چی میخوام

00:02:26.972 --> 00:02:28.626
. باشه

00:02:28.670 --> 00:02:30.193
. من همه شو میخوام ادام

00:02:30.237 --> 00:02:32.195
، خاستگاری میخوام

00:02:32.239 --> 00:02:34.241
می خوام تو یه سالن عروسیه
، بد ازدواج کنم

00:02:34.284 --> 00:02:35.851
، میخوام بچه داشته باشم
، کارمو داشته باشم

00:02:35.894 --> 00:02:37.592
، شلوغ کاری میخوام
. کلشو میخوام

00:02:37.635 --> 00:02:38.810
. باشه
هنوزم میخوای باهام درباره ی
 قرار گذاشتن حرف بزنی ؟

00:02:39.855 --> 00:02:41.726
. اره

00:02:41.770 --> 00:02:43.598
. نه نمیخوای -
. اتش نشانی از پلیس درخواست کمک کرده -

00:02:43.641 --> 00:02:44.903
. تصادف، آستور و اسکات
. برو جوابشو بده

00:02:46.340 --> 00:02:47.297
. چترو باز کن بپریم
. 5021ادی

00:02:48.516 --> 00:02:49.778
دو افسر لباس شخصی به درخواست

00:02:49.821 --> 00:02:51.910
. پشتیبانیه اتشنشانی پاسخ میدن

00:02:51.954 --> 00:02:54.783
. ما میریم سر صحنه -
. دریافت شد، 5021 ادی -

00:03:04.532 --> 00:03:06.229
. عجله کنید، لطفا

00:03:06.273 --> 00:03:07.622
هی، واسه اون کمک میخواین ؟ -
. اون مرد پرید وسط چهارراه -
نه، نه، ما برای این
. درخواست کمک نکردیم

00:03:09.058 --> 00:03:11.452
. اونه
. یه چیزی درست نیست

00:03:11.495 --> 00:03:13.410
رانندگی درحالت مستیه ؟ -
. نمیدونم -

00:03:13.454 --> 00:03:15.847
. اقا، لطفا ثابت بمونید

00:03:15.891 --> 00:03:17.501
. اقا

00:03:17.545 --> 00:03:19.460
. نه -
، اون جراحت ها -

00:03:19.503 --> 00:03:20.983
. به تصادف نمیخورن

00:03:21.026 --> 00:03:22.941
نه، هیچکدومشون ربطی
. به تصادف ندارن

00:03:22.985 --> 00:03:25.248
گرچه، هر اتفاقی که افتاده
. همین اواخر اتفاق افتاده

00:03:25.292 --> 00:03:27.294
قربان، میتونید به من نگاه کنید ؟
. اسم من افسر ادام روزاکه

00:03:27.337 --> 00:03:28.643
میتونید بهم بگید کی این کارو باهاتون کرده ؟

00:03:28.686 --> 00:03:30.688
!نه،نه، نه، نه

00:03:30.732 --> 00:03:32.342
. باید ثابت بمونید

00:03:32.386 --> 00:03:33.648
. من خوبم

00:03:33.691 --> 00:03:35.780
اقا، ممکنه حس کنید حالتون خوبه
. اما نیست

00:03:35.824 --> 00:03:38.261
ازتون میخوام همونجایی که
. هستین بیحرکت بمونید

00:03:38.305 --> 00:03:39.784
. بیرون ماشین هم خون ریخته

00:03:39.828 --> 00:03:42.047
! من خوبم -
...هی، هی رفیق

00:03:42.091 --> 00:03:43.266
! اوه، هی

00:03:45.573 --> 00:03:46.704
گرفتیش ؟ -
. اره -

00:03:56.410 --> 00:03:57.715
اسم این یارو رو دراوردی ؟ -
. اره -

00:03:57.759 --> 00:03:59.891
بی ام وه به نام جف تروبین
. ثبت شده

00:03:59.935 --> 00:04:01.893
، بدون سابقه، مجرد
. در مرکز شهر زندگی میکنه

00:04:01.937 --> 00:04:03.852
. چیزی پیدا نکردم
. مردی هنوز بیهوشه

00:04:03.895 --> 00:04:05.027
. خیلی بد کتک خورده

00:04:05.070 --> 00:04:06.681
، یعنی
داخل ماشین اتفاق افتاده

00:04:06.724 --> 00:04:09.684
و بعد شاید یکی کشوندتش
 بیرون، و بیشتر کتکش زده ؟

00:04:09.727 --> 00:04:11.033
. نمیدونم
. شاید یه خشونت خانگی بوده

00:04:11.076 --> 00:04:12.643
. شاید مسافر ماشین این کارو کرده

00:04:12.687 --> 00:04:14.384
. این واقعا درست در نمیاد

00:04:14.428 --> 00:04:15.994
، 2261
میتونم موبایل مستقیمه

00:04:16.038 --> 00:04:18.388
هر کسی که در آستور و اسکات رفته
. برگه ماموریتو امشا کرده بگیرم

00:04:18.432 --> 00:04:20.042
فکر میکنم یه
. حادثه ی مرتبط پیدا کردم

00:04:20.085 --> 00:04:22.523
. اره
. ایدا 5021

00:04:22.566 --> 00:04:24.307
. ما هنوز تو استر و اسکات هستیم

00:04:24.351 --> 00:04:25.308
من دو بلوک جنوب تر
. از شما هستم
. یه چیز عجیب دارم

00:04:26.657 --> 00:04:27.745
فکر میکنم باید با این
. شاهد حرف بزنید

00:04:27.789 --> 00:04:29.791
. ما میریم

00:04:29.834 --> 00:04:31.009
. دریافت شد
. تو راهیم

00:04:34.665 --> 00:04:36.058
خیلی تصادفی تر از اون به نظر میاد

00:04:36.101 --> 00:04:37.712
. که به تصادف شما ربط نداشته باشه

00:04:37.755 --> 00:04:39.322
اون حدود 30 دقیقه
. پیش به 911 زنگ زده

00:04:39.366 --> 00:04:41.585
. خیلی خب
. سلام، اقا

00:04:41.629 --> 00:04:43.587
من کارآگاه هالستد
. هستم ، این کارآگاه آپتون

00:04:43.631 --> 00:04:44.893
اقا، میشه دوباره تعریف کنید ؟
. اره، البته

00:04:45.981 --> 00:04:47.765
خب، من داشتم اون طرف کار میکردم

00:04:47.809 --> 00:04:50.420
و صدای جیغ شنیدم ، بنابراین
 این طرفو نگاه کردم

00:04:50.464 --> 00:04:52.901
و دیدم سه تا مرد
. با ماسک رد شدن

00:04:52.944 --> 00:04:54.946
ماسک؟ -
. آره ، ماسک اسکی -

00:04:54.990 --> 00:04:56.121
. خیلی تند میدوویدن

00:04:56.165 --> 00:04:57.775
. یکیشون یه دیلم داشت

00:04:57.819 --> 00:04:59.342
اون یکی داشت یه چیزی
. میذاشت تو کمرش

00:04:59.386 --> 00:05:01.344
. یه اسلحه، حدس میزنم

00:05:01.388 --> 00:05:02.780
، بعد یک دفعه
. یه شاستی بلند خاکستری اومد

00:05:02.824 --> 00:05:04.478
. پریدن توش و در رفتن

00:05:04.521 --> 00:05:07.785
، بعد حدود یک دقیقه بعد
. یه بی ام وه ابی با سرعت رد شد

00:05:07.829 --> 00:05:09.439
ابی ؟ BMW

00:05:09.483 --> 00:05:11.441
. میتونستم راننده رو ببینم
. صورتش کاملا خونی بود

00:05:11.485 --> 00:05:12.616
شاستی بلند خاکستری چطور ؟
تونستی نگاهی به راننده ش بندازی ؟

00:05:13.661 --> 00:05:15.097
پلاکشو برداری ؟ -
. نه، متاسفم -
تنها چیزی که دیدم اون بچه های ماسک دار بودن

00:05:16.620 --> 00:05:18.405
. و بقل شاستی بلند -
بچه ها ؟ -

00:05:18.448 --> 00:05:20.015
، یعنی
، صورتاشونو ندیدم

00:05:20.058 --> 00:05:21.886
اما با نحوه دویدن ، نحوه لباس پوشیدنشون

00:05:21.930 --> 00:05:23.018
اون طوری که سر همدیگه داد میزدن
. میتونم بگم بچه بودن

00:05:24.062 --> 00:05:26.064
. بنظر میومد نوجوون بودن

00:05:27.675 --> 00:05:29.807
. گرفتار یه عجیبش شدیم

00:05:29.851 --> 00:05:32.157
تنها شاهدمون کسیه که زنگ زده

00:05:32.201 --> 00:05:33.811
و قربانی ؟

00:05:33.855 --> 00:05:36.118
. ازمایش خونش برای مواد و الکل منفی بود

00:05:36.161 --> 00:05:37.815
اون مرد هنوز بیهوشه

00:05:37.859 --> 00:05:39.991
اما بیمارستان قراره به محض این که
. بتونیم بازجوییش کنیم بهمون زنگ بزنه

00:05:40.035 --> 00:05:42.167
باشه، خب فکر میکنیم چه اتفاقی افتاده ؟

00:05:42.211 --> 00:05:45.649
خوب ، در حال حاضر ، ما داریم روی یه
. ماشین نا موفق شرط بندی میکنیم

00:05:45.693 --> 00:05:47.390
کشیدن ماشین توی اون محله فقط

00:05:47.434 --> 00:05:48.826
. توی این ماه 40 درصد افزایش داشته
. قلمروی کامل

00:05:50.045 --> 00:05:52.003
از مرکز شهر یک خط عبور وجود داره

00:05:52.047 --> 00:05:53.527
معمولاً خالی از عابران پیاده س

00:05:53.570 --> 00:05:55.006
یعنی اونجا پر از وسیله ی نقلیه ی گرون
. تو یه خیابونه ساکته

00:05:56.530 --> 00:05:58.619
قربانی داشته یه
. ی 90هزار دلاری رو میرونده BMW

00:05:58.662 --> 00:06:00.098
و شواهدی از ضرب و شتم وجود داشته

00:06:00.142 --> 00:06:02.187
، داخل و خارج ماشین
. بنابراین اونو بیرون کشیدن

00:06:02.231 --> 00:06:05.016
پس یه گروه جوان و تازه
سعی کردن ماشین جک رو بدزدن

00:06:05.060 --> 00:06:06.975
...اوضاع بد پیشرفته
شاید جف مقابله کرده

00:06:07.018 --> 00:06:08.846
. یا بچه ها ترسیدن

00:06:08.890 --> 00:06:10.021
، گروه بیخیالش میشه
. و میپرن سوار ماشین رفیقشون میشن
. و جف سعی میکنه با ماشین فرار کنه

00:06:11.458 --> 00:06:12.807
یه چیزی از ماشین مجرم به دست آوردیم

00:06:12.850 --> 00:06:15.026
شاستی بلند خاکستری دو بلوک اونورتر
. توسط دستگاه نظارتی پلیس دیده شده

00:06:15.070 --> 00:06:16.811
خوبه. میتونی یه زاویه دید از
 روی پنجره ها پیدا کنی ؟

00:06:16.854 --> 00:06:18.160
نمیتونم داخل یا پلاکشو ببینم

00:06:18.203 --> 00:06:19.857
اما ماشین رو بین پرونده های
 هاتمون بررسی کردم

00:06:19.901 --> 00:06:22.512
شاستی بلند خاکستری گزارش شده
 که دو ماه پیش دزدیده شده

00:06:22.556 --> 00:06:24.514
. توسط جسیکا رامیرز
حالا یه جفتک انداز ؟

00:06:24.558 --> 00:06:26.429
جسیکا توی مرکز خدمات
 خانواده و کودک کار میکنه

00:06:26.473 --> 00:06:28.518
با بچه هایی که دارن از
. سیستم خارج میشن

00:06:28.562 --> 00:06:29.780
. نوجوون ها
. باشه، این خوبه

00:06:31.260 --> 00:06:33.915
چرا نمیرید یه بررسی بکنیدش ؟

00:06:35.090 --> 00:06:37.092
خب شاستی بلند شما از اینجا دزدیده شده ؟

00:06:37.135 --> 00:06:38.702
. اه، نه

00:06:38.746 --> 00:06:40.530
، خب، یعنی، اره، از اینجا بوده

00:06:40.574 --> 00:06:42.706
اما من اون پشت توی پارکینگ
. پارکش کرده بودم

00:06:42.750 --> 00:06:44.708
و بچه های اینجا بهش دسترسی دارن ؟

00:06:44.752 --> 00:06:46.710
. البته
. اما واقعا هر کسی به اونجا دسترسی داره

00:06:46.754 --> 00:06:48.233
. درش رو به خیابون باز میشه

00:06:48.277 --> 00:06:50.235
چی، واقعا فکر میکنی هر کسی
 ممکنه ماشینتو ببره ؟

00:06:50.279 --> 00:06:51.541
. نمیدونم
، در این مرحله

00:06:52.934 --> 00:06:54.109
به نوعی فقط تصور می کردم
. ماشینم برای همیشه رفته
. درسته

00:06:55.240 --> 00:06:56.546
. خب، جسیکا، ببین

00:06:56.590 --> 00:06:58.113
ما دنبال روهی از نوجوون ها هستیم

00:06:58.156 --> 00:06:59.810
که اونا درگیر چیزی
 بودن که ما اعتقاد داریم

00:06:59.854 --> 00:07:01.464
یه تلاش وحشیانه برای
. ماشین دزدی بوده

00:07:01.508 --> 00:07:03.466
. و اونا دارن از ماشین تو استفاده میکنن

00:07:03.510 --> 00:07:05.686
پس من درک میکنم اگه
 میخوای از اونا محافظت کنی

00:07:05.729 --> 00:07:08.471
من متوجه شدم که کلیدای زاپاسم گم شدن، اه

00:07:08.515 --> 00:07:11.474
. بعد از این که به پلیس زنگ زدم

00:07:11.518 --> 00:07:12.997
این بچه ها، زمان سختی رو گذروندن

00:07:13.041 --> 00:07:16.087
من فقط داشتم سعی میکردم بهشون
...یه لحظه ارامش بدم، اما

00:07:16.131 --> 00:07:18.133
. کلیدهای زاپاسم تو کشو بودن

00:07:18.176 --> 00:07:19.656
میدونی کی ممکنه برشون داشته باشه ؟

00:07:19.700 --> 00:07:22.703
نه، اما بچه هایی که دسترسی
. دارنو میشناسم

00:07:22.746 --> 00:07:23.878
. هان

00:07:25.140 --> 00:07:26.881
. کلی اسمه
. 13نوجوون

00:07:26.924 --> 00:07:28.535
. پیدا کردنشم سخته

00:07:28.578 --> 00:07:30.450
بچه هایی که بد بزرگ میشن
. ناپدید میشن

00:07:31.625 --> 00:07:33.191
ماکیلا ؟

00:07:34.628 --> 00:07:36.586
! سلام -
! سلام بهت -

00:07:36.630 --> 00:07:38.588
اینجا چیکار میکنی ؟
چی شده ؟

00:07:38.632 --> 00:07:41.765
چه اتفاقی افتاده ؟ -
. منو اوردن اینجا -

00:07:41.809 --> 00:07:43.593
اون اینجا چیکار میکنه ؟
چی شده ؟

00:07:43.637 --> 00:07:44.855
. متاسفم
...شما
. افسر کیم برجس

00:07:46.161 --> 00:07:47.597
. ما روی پرونده قتل خانواده وارد کار کردیم

00:07:47.641 --> 00:07:49.512
اینجا چیکار می کنه؟
سرپرستش کجاست؟

00:07:49.556 --> 00:07:51.166
...کجا...کجا
کتی کجاست ؟

00:07:51.209 --> 00:07:52.994
متاسفم، از نظر قانونی من نمیتونم جزئیات

00:07:53.037 --> 00:07:55.213
پرونده ی یه بچه رو بدون
. اجازه ی قانونی بگم

00:07:55.257 --> 00:07:57.302
متوجهم، اما واضحا
. من ماکیلا رو میشناسم

00:07:57.346 --> 00:07:59.740
و...و مددکار اجتماعیش، الانا رو هم میشناسم

00:07:59.783 --> 00:08:01.568
. پس باید با الانا حرف بزنید

00:08:01.611 --> 00:08:04.527
ماکیلا، عزیزم ؟
. بیا

00:08:08.226 --> 00:08:10.794
...هی، میتونیم

00:08:10.838 --> 00:08:12.579
...میتونم...میتونم

00:08:12.622 --> 00:08:14.624
. خیلی سریع
. خیلی سریع، ماکایلا

00:08:14.668 --> 00:08:16.234
چرا نمیری با این خانم خوب صحبت کنی؟

00:08:16.278 --> 00:08:17.975
، من به الانا زنگ میزنم

00:08:18.019 --> 00:08:20.151
و بعد مطمئن میشم که همه چی مرتبه، باشه ؟

00:08:20.195 --> 00:08:22.153
. قول میدم -
. باشه -

00:08:26.288 --> 00:08:27.811
اینجا بودنش کلی دلیل
. میتونه داشته باشه

00:08:27.855 --> 00:08:30.597
.اره، میدونم

00:08:30.640 --> 00:08:32.033
. الانا جواب نمیده

00:08:32.076 --> 00:08:35.166
کیم و روز، میشنوید ؟

00:08:35.210 --> 00:08:36.733
. اره
. بگو

00:08:36.777 --> 00:08:38.082
. یه تماس از اون منطقه گرفته شده

00:08:38.126 --> 00:08:40.171
، ماشین دزدی دیده شده
. سه مجرم نقاب دار

00:08:40.215 --> 00:08:41.695
. خیلی بنظر شبیه گروه ما میان

00:08:41.738 --> 00:08:43.305
. من و جی این اطرافیم

00:08:43.348 --> 00:08:45.829
تماس از تقاطع کوستنر و ویلکوکس
...گرفته شده

00:08:45.873 --> 00:08:47.657
! جی

00:08:50.181 --> 00:08:51.705
! خدا لعنتت کنه

00:08:55.143 --> 00:08:58.189
! کمکم کنید

00:08:58.233 --> 00:09:00.191
! هی

00:09:07.068 --> 00:09:08.896
! پلیس شیکاگو
! وایستا

00:09:08.939 --> 00:09:10.941
! پلیس شیکاگو
! دستا بالا

00:09:12.639 --> 00:09:14.945
سه مجرم نقابدار
. در حال فرار

00:09:14.989 --> 00:09:16.033
. دریافت شد -
. چیزی نیست -

00:09:16.077 --> 00:09:17.600
. اشکالی نداره
. من اینجام

00:09:17.644 --> 00:09:20.255
! دو تاشون مسلحن
. این وری رفتن

00:09:20.298 --> 00:09:21.604
. باشه، چیزی نیست، چیزی نیست

00:09:33.268 --> 00:09:35.052
. دو مجرم به سمت غرب دارن میرن

00:09:35.096 --> 00:09:36.837
. یکی از وسط کوچه راهشو جدا کرد

00:09:36.880 --> 00:09:38.708
. دریافت شد
. به راهتون ادامه بدین

00:09:43.931 --> 00:09:46.107
! هی، پلیس

00:10:09.565 --> 00:10:11.567
. امدادگرا قربانی رو بردن بیمارستان

00:10:11.611 --> 00:10:13.221
. علائمی از حمله قلبی داشت

00:10:13.264 --> 00:10:14.701
، اسمش تروی رایتمن
. 62ساله

00:10:14.744 --> 00:10:16.224
. این ماشینشه

00:10:16.267 --> 00:10:19.227
، ازدواج کرده، سابقه نداره
. بچه نداره

00:10:19.270 --> 00:10:20.532
....بچه هایی که دیدیم احساس کردم

00:10:20.576 --> 00:10:22.230
. بنظر میومد سه پسر و یک دختر بودن

00:10:22.273 --> 00:10:23.405
. زوراک با یه شاهد داره حرف میزنه

00:10:23.448 --> 00:10:25.102
میگه دیده که دوتا بچه
. به ماشین حمله کردن

00:10:25.146 --> 00:10:26.887
دو تا ؟
سومی چیشد پس ؟

00:10:26.930 --> 00:10:28.497
. نمیدونم
. گفت دو تا دیده

00:10:28.540 --> 00:10:29.716
. اینجا یه چیزی عجیبه

00:10:29.759 --> 00:10:31.500
بچه ها حمله کردن ، درها رو باز کردن

00:10:31.543 --> 00:10:32.806
، قربانی رو بیرون کشیدن
. و کتکش زدن

00:10:32.849 --> 00:10:34.764
. و بعد فرار کردن -
خب، چی -

00:10:34.808 --> 00:10:36.897
شماها سر رسیدین و ترسوندینشون قبل از این که

00:10:36.940 --> 00:10:38.550
بتونن ماشینو بدزدن ؟ -
. فکرنمیکنم -

00:10:38.594 --> 00:10:40.422
درست وقتی که اون ماشین
 داشت میرفت تو خیابون ما رسیدیم اینجا

00:10:40.465 --> 00:10:42.424
. بنظر میومد ماشین فرارشون باشه

00:10:42.467 --> 00:10:44.731
وقتی میری ماشین دزدی
. که ماشین فرار لازم نداری

00:10:44.774 --> 00:10:46.384
. نه

00:10:46.428 --> 00:10:48.604
. جیب یارو رو خالی کرده بودن
. کیف پولش نبود

00:10:48.648 --> 00:10:50.519
. شاید ما دنبال یه گروه دزدی هستیم

00:10:50.562 --> 00:10:52.434
. دردسر زیادیه واسه یه کیف پول قابی

00:10:52.477 --> 00:10:55.742
. اره
. نمیدونم

00:10:55.785 --> 00:10:57.265
. خیلی خب
. روی صحنه بازم کار کنید

00:10:57.308 --> 00:10:59.267
. یعنی، ما یه شاهد داریم
. شاید بیشتر هم باشه

00:10:59.310 --> 00:11:02.444
. درباره ی این تروی هم تحقیق کنید

00:11:02.487 --> 00:11:05.534
. اون ماشینو سر تا پاشو بگردین
. کلش مدرکه

00:11:05.577 --> 00:11:06.578
. اره

00:11:07.667 --> 00:11:08.798
. مرسی، مرسی

00:11:10.800 --> 00:11:12.236
الانا بود ؟ -
. اره -
همه چی خوبه ؟ -
. اره، فکر کنم -

00:11:13.760 --> 00:11:15.457
گمونم کتی چند باری یادش
 رفته اونو از مدرسه برداره

00:11:15.500 --> 00:11:17.807
خب معلمش زنگ زده به سرویس
 خدمات کودک و خانواده

00:11:17.851 --> 00:11:19.809
اما الان ماکایلا و کتی برگشتن پیش هم

00:11:19.853 --> 00:11:21.637
و دارن به کتی حمایت
...بیشتری رو پیشنهاد میدن، پس

00:11:21.681 --> 00:11:22.769
. خوبه
. خوبه
باشه، کجاییم ؟

00:11:23.944 --> 00:11:25.467
. با بیمارستان حرف زدم

00:11:25.510 --> 00:11:27.774
، هر دو قربانیمون، جف و تروی
. به هوش اومدن

00:11:27.817 --> 00:11:29.427
. اما از کمک به پلیس سر باز میزنن

00:11:29.471 --> 00:11:31.299
. نمیخوان با پلیس حرف بزنن

00:11:31.342 --> 00:11:32.822
ما شاستی بلندو سر تا پاشو گشتیم

00:11:32.866 --> 00:11:34.432
دو هزار دلار پول نقد

00:11:34.476 --> 00:11:36.304
و 6 تا کیف پولی که کارت شناسایی توش
. بوده رو پیدا کردیم

00:11:36.347 --> 00:11:37.958
. آپتون و آتواتر الان دارن دنبالشون میکنن

00:11:38.001 --> 00:11:39.350
. ماشینه پر از وسایل بود
. انگار اینا بچه های خیابانی هستن

00:11:40.438 --> 00:11:41.701
. اون تو زندگی میکردن

00:11:41.744 --> 00:11:43.311
شاید وقتی هوا سرد میشه
. از ماشین استفاده می کنن

00:11:43.354 --> 00:11:44.921
. درسته
پس ما پرونده هایی

00:11:44.965 --> 00:11:46.749
از اون قربانیان دزدی از
. اون 6 تا کیف پول داریم

00:11:46.793 --> 00:11:47.750
. قطعاً یک الگو

00:11:47.794 --> 00:11:49.883
همشون مرد هستن ؟ -
. اره -

00:11:49.926 --> 00:11:52.842
. سه تا از اونا قبلا تقاضای کیفری دادن

00:11:52.886 --> 00:11:56.803
پس ما صحنه ی جرم رو با این اطلاعاتی که
. تو ذهنمون داشتیم بررسی کردیم

00:11:56.846 --> 00:11:59.631
اولی 5 بلوک از مردی که
. داشته قدم میزده فاصله داشته

00:11:59.675 --> 00:12:02.765
دومیش دو بلوک از جایی که وایس
. اخیرا شناسایی کرده فاصله داره

00:12:02.809 --> 00:12:04.724
این بچه ها روسپی هایی هستن
. که از مشتریاشون دزدی میکنن

00:12:04.767 --> 00:12:06.290
. اره

00:12:06.334 --> 00:12:07.857
حالا منطقیه که چرا

00:12:07.901 --> 00:12:09.816
شاهدمون دو تا بچه رو دیده به
. سمت ماشین حمله کردن

00:12:09.859 --> 00:12:11.687
سومین نفر از
. قبل تو ماشین بوده

00:12:11.731 --> 00:12:14.646
اونا یه مشتریو قبول میکنن، وارد
...ماشین میشن، میبرنش یه جای خلوت

00:12:14.690 --> 00:12:16.474
بچه های دیگه اونجا منتظرن
. که به ماشینه حمله کنن

00:12:16.518 --> 00:12:17.954
. هزار دلار پول نقدمونم توجیه میکنه

00:12:17.998 --> 00:12:19.956
پس بچه ها از لمس کردن
 مستریاشون خسته شدن

00:12:20.000 --> 00:12:21.828
. یه راه جدید برای پول دراوردن پیدا کردن

00:12:21.871 --> 00:12:24.439
یعنی، دارن این کارو برای
 زنده موندن انجام میدن، درسته ؟

00:12:24.482 --> 00:12:27.442
خب، بیاید این لیست سرویس خدمات کودکان رو
. با در نظر گرفتن این موارد بررسی کنیم

00:12:27.485 --> 00:12:29.836
، وایس رو دوره کنید
. همه جارو بگردین

00:12:29.879 --> 00:12:32.926
فاحشه های جوون که همیشگی هستن
. و جایی که بچه های خیابونی میگردن

00:12:32.969 --> 00:12:34.841
ما پول و ماشینشو نو از دستشون دراوردیم

00:12:34.884 --> 00:12:37.234
. پس باید عصبانی شده باشن

00:12:37.278 --> 00:12:41.238
بیاین این بچه هارو پیدا کنیم
. قبل از این که نا امید تر نشدن

00:12:41.282 --> 00:12:43.850
، این پرونده، این بچه ها
...فاحشگی

00:12:43.893 --> 00:12:45.460
شروع میکنه یادم میندازه

00:12:45.503 --> 00:12:46.722
. که ما بچه ی خودمونو از دست دادیم
. اره

00:12:47.854 --> 00:12:49.681
تا حالا فکر کردی شاید

00:12:49.725 --> 00:12:51.858
این همون دلیلیه که ما
 الان به هم نزدیکتر شدیم ؟

00:12:51.901 --> 00:12:53.816
مثلا، چرا میخوایم
. تمام مدت باهم باشیم

00:12:53.860 --> 00:12:55.818
...چرا مثل یه زوج رفتار میکنیم

00:12:55.862 --> 00:12:58.299
به خاطر این چیز وحشتناک
که برامون اتفاق افتاده ؟

00:12:58.342 --> 00:12:59.909
. البته که همینه

00:12:59.953 --> 00:13:01.345
چی ؟

00:13:01.389 --> 00:13:03.043
. این چیز خوبی نیست ، ادام

00:13:03.086 --> 00:13:05.567
چرا نه ؟ -
. چون واقعی نیست -

00:13:05.610 --> 00:13:07.438
، این نزدیکی نیست
. فقط یک ضربه س

00:13:07.482 --> 00:13:08.918
واقعی نیست ؟ -
. نه -

00:13:08.962 --> 00:13:11.399
. کیم، وایستا -
. بله -

00:13:11.442 --> 00:13:14.706
من و تو، همیشه ما بودیم، خیلی خب ؟

00:13:14.750 --> 00:13:17.753
. بعد قرار بود بچه دار بشیم -
. اره -

00:13:17.797 --> 00:13:19.494
. پس هر دومون عاشق یه چیز شدیم

00:13:19.537 --> 00:13:20.887
بعد یه چیزی رو باهمدیگه از دست دادیم

00:13:20.930 --> 00:13:24.412
منظورم این است که گاهی اوقات ضربه
. باعث نزدیک شدن ادما بهم میشه

00:13:24.455 --> 00:13:26.501
چرا این واقعی نیست ؟

00:13:40.907 --> 00:13:43.387
. ببخشید
. ما از پلیس شیکاگو هستیم

00:13:43.431 --> 00:13:45.607
دنبال چند تا نوجوون میگردیم
. که ممکنه اینجا کار کنن

00:13:45.650 --> 00:13:47.478
میتونی بهم بگی هیچکدوم
 از اینا رو میشناسی ؟

00:13:47.522 --> 00:13:48.784
تو دردسر میوفتم

00:13:48.828 --> 00:13:52.048
اگه بدونم اینجا دارن جندگی میکنن ؟

00:13:52.092 --> 00:13:53.702
داداش، اگه نمیدونستی اونا دارن

00:13:53.745 --> 00:13:55.225
اینجا چیکار میکنن
. تحت تاثیر قرار میگرفتم

00:13:55.269 --> 00:13:57.662
اگه باهامون حرف نزنی بهت
. سخت تر میگیریم، رفیق

00:14:02.929 --> 00:14:05.714
. اون -
. میگل رایس -

00:14:05.757 --> 00:14:07.629
. ادمای اینجا اسمشونو بهم نمیگن

00:14:07.672 --> 00:14:09.413
اخرین باری که اینجا دیدیش کی بود ؟

00:14:09.457 --> 00:14:11.024
. الان -
الان ؟ -

00:14:11.067 --> 00:14:12.634
. مگه این که یه کار گرفته باشه

00:14:12.677 --> 00:14:14.636
معمولا میره اون گوشه
. تنهایی سیگار میکشه

00:14:14.679 --> 00:14:15.985
. مرسی، من این بلوکه دوره میکنم

00:14:16.029 --> 00:14:17.552
. اره، بنظر خوب میاد

00:14:26.126 --> 00:14:28.998
. ادام، فکر کنم دارم میبینمش
. سمت شمال غربی

00:14:29.042 --> 00:14:30.695
. و فکر میکنم تنهاست

00:14:30.739 --> 00:14:32.480
. خیلی خب، دریافت تو
. تو راهم

00:14:35.396 --> 00:14:36.527
! داره فرار میکنه

00:14:36.571 --> 00:14:38.921
! پلیس شیکاگو
! وایستا

00:14:44.971 --> 00:14:47.103
! آدم ، به سمت جنوب در خیابان نرمال

00:14:47.147 --> 00:14:49.627
. دریافت شد
. دارم برمیگردم سمتت

00:15:05.992 --> 00:15:08.385
، میگل ریس
. دستاتو ببر بالا

00:15:08.429 --> 00:15:10.997
. این سیم خارداره

00:15:11.040 --> 00:15:12.999
. دورتو نگاه کن
. جایی واسه رفتن نداری

00:15:17.220 --> 00:15:19.919
. بریم

00:15:32.061 --> 00:15:34.411
باشه، اسمش میگل راییس، 18 ساله

00:15:34.455 --> 00:15:36.892
دو ماه پیش سنش به جایی
 رسید که از سرویس خارج شد

00:15:36.936 --> 00:15:38.938
در هفت سالگی به دلیل سو استفاده از
. خونه ی خودش اومد بیرون

00:15:38.981 --> 00:15:40.461
. سابقه ی آسیب های پیچیده داره

00:15:40.504 --> 00:15:42.506
ده سال اخیر رو توی خونه های گروهی
. میچرخیده

00:15:42.550 --> 00:15:43.986
سابقه ای داره ؟ -
. اره -

00:15:44.030 --> 00:15:45.901
یک اتهام تخریب داره
. اما فقط همین

00:15:45.945 --> 00:15:47.337
مدد کار اجتماعیش گفته
. اون بچه ی مهربونی بوده

00:15:47.381 --> 00:15:49.252
. فقط واکنش پذیره
. یادگرفته دعوا کنه

00:15:49.296 --> 00:15:50.950
، ادرس جدیدی نداره

00:15:50.993 --> 00:15:53.474
،و به جز یه خاله تو جورجیا
. خانواده ی دیگه ای نداره

00:15:53.517 --> 00:15:55.302
. این بچه خودشه و خودش

00:15:55.345 --> 00:15:57.347
. اره. بریم انجامش بدیم

00:15:58.566 --> 00:16:00.046
. خیلی خب، میگل

00:16:01.612 --> 00:16:03.005
میخوام برات توضیح بدم

00:16:03.049 --> 00:16:06.182
. اینجا دقیقا داری به چی نگاه میکنی

00:16:06.226 --> 00:16:08.968
ما میدونیم که تو توی تعدادی
. از سرقت های مسلحانه درگیر بودی

00:16:09.011 --> 00:16:10.708
. به همراه سه تا نوجوون دیگه

00:16:10.752 --> 00:16:15.104
، اخرین قربانیتون، تروی
. دچار حمله ی قلبی شدید شده

00:16:15.148 --> 00:16:17.541
. تقریبا کشتینش

00:16:17.585 --> 00:16:20.022
. کسی کسی رو نکشته

00:16:20.066 --> 00:16:21.589
اما داری میگی تو اونجا بودی ؟

00:16:21.632 --> 00:16:25.027
نه، من...قطعا
. چنین چیزی نگفتم

00:16:28.596 --> 00:16:30.380
، میگل
...تو و دوستات

00:16:30.424 --> 00:16:32.034
، و دوستای دیگتون
درسته ؟

00:16:32.078 --> 00:16:33.383
شروع کردین به دزدی از مردم

00:16:33.427 --> 00:16:34.950
که دیگه مجبور نباشید
. این ترفنداتونو بزنید

00:16:34.994 --> 00:16:36.560
. میتونم اینو درک کنم

00:16:38.519 --> 00:16:40.216
اما مشکل اینه که شما
. از این ادما دزدی کردین

00:16:40.260 --> 00:16:42.697
اونارو کتک زدی ، اسلحه داشتی
و دیلم داشتی

00:16:42.740 --> 00:16:44.525
. این یک سرقت شدید با یک سلاح مرگباره

00:16:44.568 --> 00:16:48.007
این یعنی دهه ها توی زندان بودن، باشه ؟

00:16:48.050 --> 00:16:49.965
پس بهترین کاری که میتونی برای خودت و

00:16:50.009 --> 00:16:53.534
برای دوستات بکنی اینه که
. باهامون همکاری کنی

00:16:55.362 --> 00:16:57.059
. نه

00:16:57.103 --> 00:16:59.061
. درسته

00:16:59.105 --> 00:17:02.064
...میگل

00:17:02.108 --> 00:17:03.413
، اگه باهامون حرف بزنی

00:17:03.457 --> 00:17:05.372
ما میتونیم داستانتو
. برای وکیل دولت توضیح بدیم

00:17:05.415 --> 00:17:07.026
میفهمی ؟

00:17:07.069 --> 00:17:09.985
، ما بهشون میگیم که تو کی هستی
. قربانیات کیا بودن

00:17:12.118 --> 00:17:13.641
. باهامون حرف بزن، ما میتونیم کمک کنیم

00:17:13.684 --> 00:17:18.254
تمام عمرم توسط ادمایی مثل
. شما داشته بهم کمک میشده

00:17:19.168 --> 00:17:22.084
. مطمئنم این درسته

00:17:22.128 --> 00:17:24.652
. دیگه کمک لازم ندارم

00:17:24.695 --> 00:17:26.436
. اینو باور نمیکنم

00:17:26.480 --> 00:17:29.309
من نمیگم کاری نکردم

00:17:29.352 --> 00:17:31.659
. اما اونا دوستای من نیستن

00:17:31.702 --> 00:17:33.748
. خانوادمن

00:17:35.141 --> 00:17:37.273
پس حتی اگه چیزی بدونم

00:17:37.317 --> 00:17:40.276
قول میدم هیچوقت هیچی
. بهتون نمیگم

00:17:49.111 --> 00:17:51.157
فکر میکنی میدونه ما هیچی ازش نداریم ؟

00:17:51.200 --> 00:17:53.594
. همه اش شرایطیه

00:17:53.637 --> 00:17:56.031
. باید این پسر به حرف بیاد

00:17:58.338 --> 00:18:00.688
. من میگم ازادش کنیم

00:18:02.559 --> 00:18:04.648
. خودش گفت
. اون بچه خانوادشن

00:18:04.692 --> 00:18:06.128
بخاطر اونا حرف نمیزنه

00:18:06.172 --> 00:18:08.304
. اما اگه بتونه صاف برمیگرده پیش اونا

00:18:08.348 --> 00:18:10.393
. هیچ جای دیگه ای رو نداره

00:18:11.351 --> 00:18:14.484
باشه، پس بیاین ازادش کنیم
. فقط چشممون بهش باشه

00:18:14.528 --> 00:18:16.617
. همشونو میگیریم

00:18:16.660 --> 00:18:19.359
. کو
چی شده ؟

00:18:20.316 --> 00:18:21.839
. فقط...یه سوال سریع

00:18:21.883 --> 00:18:23.450
چی لازم داشتی

00:18:23.493 --> 00:18:25.452
وقتی اولین بار داشتی جردن
 و ونسا رو بزرگ میکردی ؟

00:18:25.495 --> 00:18:27.497
مثلا، چه جور حمایتی
لازم داشتی ؟

00:18:27.541 --> 00:18:30.413
. همه چی

00:18:30.457 --> 00:18:34.635
. تمام مدت من...21 سالم بود
. داشتم توش غرق میشدم

00:18:34.678 --> 00:18:37.725
. اره، همه چی لازم داشتم

00:18:37.768 --> 00:18:39.553
. باشه، مرسی

00:18:43.383 --> 00:18:45.298
. ببخشید که اینجوری بمبارونت کردم

00:18:45.341 --> 00:18:47.517
. اشکالی نداره -
. اوه خوبه -

00:18:47.561 --> 00:18:50.477
...باشه، عالیه، چون من فقط
. نمیدونم

00:18:50.520 --> 00:18:52.479
میخوام بدونی که من برای کمک اینجام

00:18:52.522 --> 00:18:54.698
، هر طوری که تو لازم داشته باشی...
. کمک گرفتن از خدمات، نگهداری از بچه

00:18:54.742 --> 00:18:56.700
. هرچی که لازم داشته باشی -
. من مددکار اجتماعیمو میبینم -

00:18:56.744 --> 00:18:59.486
...میدونم که، من فقط

00:18:59.529 --> 00:19:02.097
هیچوقت نمیتونه ادمای زیادی
 وجود داشته باشه، درسته ؟

00:19:04.795 --> 00:19:07.363
باشه اگه میشه من یه
 سلام کوچیک به ماکایلا بگم ؟

00:19:07.407 --> 00:19:11.367
. اه، شاید الان وقت خوبی نباشه

00:19:11.411 --> 00:19:13.848
. درسته، البته

00:19:13.891 --> 00:19:15.458
. شاید یه وقته دیگه

00:19:20.420 --> 00:19:22.378
فقط میخواستم بدونم
. که حال هردوتون خوبه

00:19:22.422 --> 00:19:23.553
...فقط همین

00:19:26.774 --> 00:19:28.515
کتی، تو خوبی ؟

00:19:32.214 --> 00:19:35.435
. دیگه نمیتونم این کارو بکنم

00:19:35.478 --> 00:19:38.394
دیگه چه کاریو نمیتونی بکنی ؟ -
. این -

00:19:38.438 --> 00:19:41.484
.من...نمیتونم مامانش باشم

00:19:41.528 --> 00:19:42.746
. نه، میتونی

00:19:42.790 --> 00:19:44.313
، تو داری عالی انجامش میدی
. و من کمکت میکنم

00:19:44.357 --> 00:19:46.924
. نمیتونم

00:19:52.408 --> 00:19:54.802
. ماکایلا الان پیش سرویس خدمات کودکانه

00:19:57.674 --> 00:20:00.590
. کتی، به من گوش کن
. تو میتونی مامانش باشی

00:20:00.634 --> 00:20:02.462
تو تواناییف تو خیلی بیشتر از
.چیزی هستی که خودت خبر داری

00:20:02.505 --> 00:20:04.812
. نمیتونم
. نکن...این کارو نکن

00:20:04.855 --> 00:20:07.510
. اون خوش حال نیست
من براش خوب نیستم، باشه ؟

00:20:07.554 --> 00:20:08.772
. همه چیو امتحان کردم

00:20:08.816 --> 00:20:10.731
، قرصامو میخورم، میرم سر کار

00:20:10.774 --> 00:20:13.342
، مددکارو میبینم
. همه چی، و نمیتونم انجامش بدم

00:20:13.386 --> 00:20:14.735
. درک میکنم
...من

00:20:14.778 --> 00:20:16.302
دختردایی من هیچوقت چنین چیزیو
. برای اون نمیخواست

00:20:16.345 --> 00:20:19.261
. ماکایلا عشق زندگیش بود

00:20:19.305 --> 00:20:21.307
. عشق زندگی منم هست -
باشه، اگه من کمکت کنم چی ؟ -

00:20:21.350 --> 00:20:23.657
چی ؟
تو اصن کی هستی ؟

00:20:23.700 --> 00:20:25.789
یعنی، تو با چه حقی اومدی تو خونه ی من

00:20:25.833 --> 00:20:27.226
هر چیزی بهم میگی ؟
...کتی، لطفا -
. برو بیرون -

00:20:28.401 --> 00:20:29.793
...کتی -
. از خونه ی من برو بیرون -

00:20:29.837 --> 00:20:33.841
. متاسفم
. خیلی متاسفم

00:20:41.327 --> 00:20:42.328
. هی
. میگلو گم کردیم -
چی ؟ -

00:20:43.807 --> 00:20:45.940
. این بچه یه ماشین دزد عوضیه

00:20:45.983 --> 00:20:47.724
. بعد از خیابون 21ام مستقیم اومد اینجا

00:20:47.768 --> 00:20:49.204
، هی این ور و اونور رفت جاخالی داد

00:20:49.248 --> 00:20:51.641
. نمیدونم ، هشت تا کوچه، پیاده رو ها

00:20:51.685 --> 00:20:54.992
فکر می کنم تو یکی از این
. ساختمانهای این بلوک جا خوش کرده

00:20:55.036 --> 00:20:56.429
. اره

00:20:58.257 --> 00:20:59.867
چی شده ؟
تو خوبی ؟

00:20:59.910 --> 00:21:01.869
. نه خیلی

00:21:01.912 --> 00:21:04.524
...فکر میکنم یه اشتباه بزرگ -
. اوه، اوناهاش -

00:21:05.699 --> 00:21:07.962
! هی، میگل

00:21:09.529 --> 00:21:12.445
. تکون نخور

00:21:17.972 --> 00:21:19.495
زخمی شدی ؟

00:21:21.280 --> 00:21:25.675
. کمک کنید
. لطفا، از این طرف

00:21:25.719 --> 00:21:28.330
باید بهمون بگی
! چی شده

00:21:29.331 --> 00:21:31.333
! هی ، هی ، گوش کن! هی
! اروم! وایستا

00:21:34.336 --> 00:21:35.555
...اروم باش
...نمیتونیم کمکت کنیم

00:21:35.598 --> 00:21:38.340
. اگه باهامون حرف نزنی
. کیم

00:21:40.386 --> 00:21:41.648
! فرار کنید، فرار کنید
. پلیس! فرار کنید

00:21:41.691 --> 00:21:43.345
! وایستا! وایستا -
! اونجا میبینمتون -

00:21:43.389 --> 00:21:45.391
! بلند شو رو به دیوار -
! اونجا میبینمتون -

00:21:45.434 --> 00:21:46.783
کجا رفتن ؟
کجا رفتن ؟

00:21:46.827 --> 00:21:48.524
! کمکش کن

00:21:48.568 --> 00:21:50.352
! کیم، کیم

00:21:50.396 --> 00:21:52.528
. دختره -
. خدای من -

00:21:52.572 --> 00:21:55.879
. 5021 آیدا ، اورژانس
. یه امبولانس به 1800 کدزی بفرستید -

00:21:55.923 --> 00:21:57.403
من در سمت غرب در یک
. خونه مخروبه هستم

00:21:57.446 --> 00:21:58.882
. یک زن مجروح شده
. ضربه به سر

00:21:58.926 --> 00:22:00.580
. دو مجرم مرد با پای پیاده فرار کردن

00:22:00.623 --> 00:22:01.885
. دریافت شد -
! ما این کارو نکردیم -
! ما اوردیمش خونه

00:22:03.060 --> 00:22:03.931
چه اتفاقی براش افتاده ؟

00:22:03.974 --> 00:22:05.541
. امبولانس تو راهه

00:22:05.585 --> 00:22:06.542
...نمیدو -
. میگل -
ما پول لازم داشتیم، باشه ؟

00:22:07.848 --> 00:22:09.632
خیلی ترسیده بودیم که
یه دزدیه دیگه انجام بدیم

00:22:09.676 --> 00:22:10.894
پس اون رفت یه کار معمولی انجام بده

00:22:10.938 --> 00:22:12.896
مشتری کی بود ؟ -
. نمیدونم -

00:22:12.940 --> 00:22:15.508
کی، میگل ؟ -
! اون ترسید! کتکش زد -

00:22:15.551 --> 00:22:17.031
کی میگل ؟ کی ؟ -
. نمیدونم -

00:22:17.074 --> 00:22:18.989
! یه اسم میخوام! بهم بگو -
. نمیدونم -

00:22:20.121 --> 00:22:22.602
. تو خونه کسی نیست
امبولانس من کجا موند ؟

00:22:22.645 --> 00:22:23.994
اسمش چیه ؟
. اسمشو بهم بگو
. لیلی -
. باشه -

00:22:25.387 --> 00:22:27.041
لیلی، پیشمون بمون، خیلی خب ؟

00:22:27.084 --> 00:22:29.652
. من ترکت نمیکنم
. من جایی نمیرم

00:22:29.696 --> 00:22:31.524
. زود باشی لیلی
. تو خوب میشی

00:22:31.567 --> 00:22:32.525
. تو تنها نیستی

00:22:38.357 --> 00:22:40.881
هی -
. هی -

00:22:42.404 --> 00:22:44.537
، هر دو بچه فرار کردن
. اما نمیتونن خیلی دور بشن

00:22:44.580 --> 00:22:46.408
، تمام وسایلاشون
، اخرین پولاشون

00:22:46.452 --> 00:22:47.931
. همه ش اینجاست

00:22:47.975 --> 00:22:49.193
، دختره، لیلی
. سریع بردنش اتاق عمل
. بنظر خوب نمیومد

00:22:50.456 --> 00:22:51.892
هنوز نمیدونیم کی کتکش زده ؟
. یه مشتری

00:22:53.067 --> 00:22:53.937
روزاک داره ماشینی
. که بیرونه رو میگرده
. احتمالا مال اونه

00:22:55.286 --> 00:22:57.245
بنظر میومد اون دو تا
. بچه لیلی رو اوردن اینجا

00:22:57.288 --> 00:22:58.899
و بعد
. میگل دیگه حرف نزد

00:22:58.942 --> 00:23:00.074
. پس فقط همینو دارم
، خیلی خب
. بیاین بگردیم یه چیزی پیدا کنیم

00:23:00.944 --> 00:23:02.337
. اره

00:23:34.064 --> 00:23:36.415
کارت شناسایی
. اون دو تا بچه ی دیگه رو پیدا کردم

00:23:38.504 --> 00:23:40.941
. ساموئل ویلتون و مایکل جفریس

00:23:40.984 --> 00:23:42.899
. 17و 16 ساله

00:23:43.987 --> 00:23:45.467
. اسلحه

00:23:45.511 --> 00:23:47.382
. ماشینی که بیرونه اجاره ایه

00:23:47.426 --> 00:23:49.036
. برمیگرده به رابرت مک کینی

00:23:49.079 --> 00:23:50.864
62ساله، دو سابقه
. برای کیفرخواست قضایی

00:23:50.907 --> 00:23:51.908
. یکی برای خشونت خانگی
. فکر میکنم اون مشتری بوده باشه

00:23:53.344 --> 00:23:55.216
ادرسی داری ؟ -
. اره -

00:23:56.913 --> 00:23:58.828
. ما انجامش میدیم -
. خیلی خب -

00:24:02.919 --> 00:24:04.878
با پلات حرف زدم...اون
 قرار دو تا ماشین گشت بفرسته

00:24:04.921 --> 00:24:06.532
....به خونه ش الان -
دو تا استخونای گونه ی دختره رو شکونده بود

00:24:06.575 --> 00:24:07.924
. جمجمه شو
. خودم انجامش میدم

00:24:07.968 --> 00:24:09.883
. هی

00:24:09.926 --> 00:24:12.059
وایستا، چی ؟

00:24:12.102 --> 00:24:13.321
. ادرسو بفرست

00:24:13.364 --> 00:24:15.105
من و کیم الان تو راهیم

00:24:15.149 --> 00:24:17.325
، یک زخم گلوله
و حدس میزنم که ما

00:24:17.368 --> 00:24:19.632
قراره اثر انگشت خوبی از
. اون میله به دست بیاریم

00:24:19.675 --> 00:24:21.895
اون همچنین خراش و
 کبودی های قابل توجهی داره

00:24:21.938 --> 00:24:23.287
. روی دست ها و صورتش
.اثار درگیری

00:24:24.680 --> 00:24:27.509
. مطمئن نیستیم
. اما چند نفر بهش حمله کردن

00:24:27.553 --> 00:24:29.903
. خیلی به محله ی روسپی ها نزدیکیم
. شاید کسی رو بلند کرده بوده

00:24:29.946 --> 00:24:33.210
. لیلی
. اون لیلی رو سوار کرده بوده

00:24:33.254 --> 00:24:37.171
، کتکش رده، سعی کرده بهش تجاوز کنه
و بعد دوستاش دخالت کردن

00:24:37.214 --> 00:24:41.349
اون قربانیه یکی از پرونده های شماست ؟

00:24:41.392 --> 00:24:43.394
. نه، اون یه مجرمه

00:24:44.395 --> 00:24:46.528
. من میرم به وویت زنگ بزنم

00:24:53.579 --> 00:24:55.102
ل...لیلی خوبه ؟

00:24:57.104 --> 00:24:59.106
. هنوز تو جراحیه

00:25:01.151 --> 00:25:05.373
. میگل، باید باهامون حرف بزنی

00:25:09.464 --> 00:25:11.640
. بهم بگو چی شده -
. نه -

00:25:11.684 --> 00:25:13.555
دوستات کجان ؟ -
. من احمق نیستم -

00:25:13.599 --> 00:25:15.426
فکر میکنی الان بهت میگم ؟

00:25:15.470 --> 00:25:17.341
بهم گفتی لیلی قرار بود
. به کار معمولی انجام بده

00:25:17.385 --> 00:25:18.908
تو و دوستات دنبالش بودین

00:25:18.952 --> 00:25:21.041
، اما اون نمیخواست اون کارو بکنه
. پس اون مرده عصبانی شد

00:25:21.084 --> 00:25:22.390
...کتکش زد، سعی کرد بهش تجاوز بکنه -
. بسه -
...تو صدای جیغ شنیدی -
! بسه -

00:25:23.739 --> 00:25:25.611
! و نجاتش دادی
! میگل، این دفاع از خوده

00:25:25.654 --> 00:25:28.396
و این از اون چیزاییه که ما
! میتونیم ثابتش کنیم

00:25:28.439 --> 00:25:32.269
! نه بعد از کاری که کردیم
! ما از اون مرد ها دزدی کردیم

00:25:34.054 --> 00:25:35.229
. کتکشون زدیم -
. میدونم -

00:25:35.272 --> 00:25:37.057
. این همون چیزیه که دارم بهت میگم

00:25:37.100 --> 00:25:39.102
، اما بدون اینکه دوستات داستانتو تأیید کنن

00:25:39.146 --> 00:25:41.583
، بدون این که باهامون حرف بزنی

00:25:41.627 --> 00:25:43.063
همه ی چیزی که رو به روم دارم

00:25:43.106 --> 00:25:44.586
یه بچه س که به طرز فجیعی از مردم دزدی میکنه

00:25:44.630 --> 00:25:46.414
، کسی که همکاری نمیکنه

00:25:46.457 --> 00:25:48.416
که به دوستای مجرمش میگه فرار کنن

00:25:48.459 --> 00:25:50.636
. بعد از این که یه مردو باهم کشتین

00:25:50.679 --> 00:25:53.464
. این چیزیه که قاضی قراره ببینه

00:25:56.990 --> 00:25:59.949
. زود باش، بشین
. اشکالی نداره، بشین

00:26:00.994 --> 00:26:02.169
. میگل

00:26:04.258 --> 00:26:05.694
...پسر

00:26:08.001 --> 00:26:09.698
شما همین الانشم
. از دزدی ها فرار کردین

00:26:09.742 --> 00:26:12.614
. اونجا نمیتونم کمکتون کنم

00:26:12.658 --> 00:26:16.226
. اما زمان بندی مهمه

00:26:16.270 --> 00:26:20.187
تو بچه ی خوبی هستی که
 باهات بد برخورد شده

00:26:22.668 --> 00:26:25.061
. و داری اشتباه بازی میکنی

00:26:25.496 --> 00:26:28.543
. میگل ، تو هنوز جوونی

00:26:28.587 --> 00:26:32.286
. این هنوز زندگی توئه

00:26:32.329 --> 00:26:34.549
و اگه الان با من حرف نزدنی باید چهار دهه ی

00:26:34.593 --> 00:26:37.770
. اینده رو به دیوار بتنی خیره بشی

00:26:42.557 --> 00:26:44.037
. زود باش

00:26:50.043 --> 00:26:51.174
اما دوستام
. شانسی خواهند داشت

00:26:51.218 --> 00:26:53.089
. نه -
. نه -

00:26:53.133 --> 00:26:55.222
. یعنی، ندارن

00:26:55.265 --> 00:26:56.615
اون داره واقعیتو میگه

00:26:56.658 --> 00:26:59.313
چون شانسش هست که ما اونارو پیدا کنیم

00:26:59.356 --> 00:27:02.446
و اینجوری خیلی سخت تر میشه ادعا کرد
. که دفاع از خود بوده

00:27:02.490 --> 00:27:04.144
و بذار بهت بگم

00:27:04.187 --> 00:27:06.450
، اگه اونا از ایالت خارج بشم
. تمومه، دیگه نمیتونیم کمکشون کنیم

00:27:06.494 --> 00:27:09.584
الان نمیتونید تضمین کنید
. که میتونید بهم کمک کنید

00:27:09.628 --> 00:27:12.152
. من همه ی چیزیم که اونا دارن
. اونا همه ی چیزین که من دارم

00:27:12.195 --> 00:27:14.110
. باید بهشون کمک کنم

00:27:14.154 --> 00:27:15.372
نه، تو الان باید به خودت کمک کنی

00:27:15.416 --> 00:27:19.594
. نه، نه
. من بهشون اسیب نمیزنم

00:27:19.638 --> 00:27:22.075
شانسی وجود داره که
 شماها نتونید اونارو پیدا کنید

00:27:22.118 --> 00:27:25.469
. که اونا رو یه چیزی شانس دارن

00:27:28.429 --> 00:27:31.345
. من دیگه باهاتون حرف نمیزنم

00:27:31.388 --> 00:27:33.042
. میگل

00:27:38.744 --> 00:27:42.225
خیلی خب، میگل قرار نیست
. دوستاشو بهمون لو بده

00:27:42.269 --> 00:27:43.749
پس چی داریم ؟

00:27:43.792 --> 00:27:45.576
جواب اسلحه شناسی اومد

00:27:45.620 --> 00:27:47.361
اون 9 میلی متری که
 توی تیراندازی تو خونه بود

00:27:47.404 --> 00:27:49.102
. به قتل میخوره

00:27:49.145 --> 00:27:51.844
پزشکی قانونی هم اومد، اثر انگشت با
. چیزی که تو شاستی بلند بوده مطابقت داره

00:27:51.887 --> 00:27:53.497
سه اثر انگشت جدا گونه روی اون دیلم داریم

00:27:53.541 --> 00:27:56.762
. یکیشون مال میگله

00:27:56.805 --> 00:27:59.329
خیلی خب، از سمی و مایکل چی داریم ؟

00:27:59.373 --> 00:28:00.504
. هنوز هیچی

00:28:00.548 --> 00:28:02.724
داریم اتوبوس ها و قطار هارو برری میکنیم

00:28:02.768 --> 00:28:03.856
. گزارش های تحقیقاتی رو داریم
، اره، یعنی
، داریم میگردیم

00:28:05.379 --> 00:28:07.294
اما اونا برای دهه ها بی سرپرست بودن

00:28:07.337 --> 00:28:09.209
، هیچ خانواده ای ندارن
با کسی بجز

00:28:09.252 --> 00:28:11.733
. خودشون ارتباطی ندارن
یعنی، سخته که

00:28:11.777 --> 00:28:14.301
مشخص کنیم
. قراره به کجا فرار کنن

00:28:14.344 --> 00:28:18.871
شواهد کافی برای متهم کردن
. میگل در همه موارد داریم

00:28:18.914 --> 00:28:22.091
باشه، پس بیاین کارای متهم
. کردن میگل رو شروع کنیم

00:28:24.572 --> 00:28:27.401
، شاید وقتی احساس کنه داره جدی میشه
. بترسه و حرف بزنه

00:28:27.444 --> 00:28:29.403
پس همین ؟

00:28:33.712 --> 00:28:37.150
. اونا بچه ان

00:28:37.193 --> 00:28:38.847
اونا این کارو میکردن تا یه
. سقف بالا سر خودشون بسازن

00:28:38.891 --> 00:28:42.503
اونا یه خونه ی رویایی تو دفترشون داشتن

00:28:42.546 --> 00:28:43.852
اونا بچه هایی هستن که
جایی برای رفتن ندارن
. سیستمی که اونارو ناامید کرده

00:28:45.332 --> 00:28:46.594
، به جهنم
 از مشتریاشون دزدی میکردن

00:28:46.637 --> 00:28:49.466
، و جواب اینه
میتونن برن زندان ؟

00:28:49.510 --> 00:28:50.859
این بهترین کاریه که میتونیم براشون بکنیم ؟

00:28:50.903 --> 00:28:54.254
...ببین، درک میکنم، اما

00:28:54.297 --> 00:28:55.734
. اونا از این مردا دزدی کردن

00:28:55.777 --> 00:29:00.260
یکیشون مرده، و میگل حرف نمیزنه، پس

00:29:00.303 --> 00:29:02.566
مگر این که تو نقشه ی بهتری داشته باشی
...من چیزی به ذهنم نمیرسه

00:29:06.396 --> 00:29:08.572
. نقشه ی بهتری ندارم

00:29:08.616 --> 00:29:10.618
. باشه، بیاین بازم بگردیم

00:29:10.661 --> 00:29:12.359
باشه ؟

00:29:12.402 --> 00:29:14.578
تنها امید میگل اینه که ما دوستاشو پیدا کنیم

00:29:14.622 --> 00:29:16.755
که اونا بتونن داستان
. دفاع از خود رو تایید کنن

00:29:16.798 --> 00:29:19.148
. بریم -
بله ؟ -

00:29:22.412 --> 00:29:23.849
. هی

00:29:23.892 --> 00:29:27.374
تو با کتی رو در رو شدی ؟ -
. رفتم بهش پیشنهاد کمک بدم -

00:29:27.417 --> 00:29:28.767
اما به اتهاماتی تبدیل شده ؟
. خوب ، من منظورم این نبود

00:29:29.855 --> 00:29:30.899
. اون شکایت کرده

00:29:30.943 --> 00:29:32.422
...باشه، این

00:29:32.466 --> 00:29:33.423
این چیزیه که واقعا میخوایم
درباره ش حرف بزنیم ؟
، تو مددکار اجتماعیه ماکایلا هستی

00:29:34.729 --> 00:29:36.470
و قرار نیست درباره ی ماکایلا حرف بزنیم ؟

00:29:36.513 --> 00:29:37.906
. میخوای این یه راه حل تمیز باشه

00:29:37.950 --> 00:29:39.429
اره، میخوام این مشکل
. یه راه حل داشته باشه

00:29:39.473 --> 00:29:41.214
. خب، این پیچیده تر از اینه

00:29:41.257 --> 00:29:43.738
همچنین بسیار پیچیده تر از
 اینه که تو اشتباها فکر میکنی

00:29:43.782 --> 00:29:48.177
که همه اینجا دارن به بهترین
. شکل کارشونو انجام میدن

00:29:48.221 --> 00:29:51.398
اره، خب، من
. میدونم، متاسفم

00:29:53.748 --> 00:29:55.663
کتی با مشکلات روحی
. دست و پنجه نرم میکنه

00:29:55.706 --> 00:29:58.187
. اضطراب ، افسردگی

00:29:58.231 --> 00:29:59.493
، اگر ماكایلا رو تحت مراقبتش نگه داریم

00:29:59.536 --> 00:30:01.495
. هزار تا نتیجه ی بد دیگه به بار میاد

00:30:01.538 --> 00:30:04.280
کتی داره بهمون میگه
. اون برای هیچکدومشون خوب نیست

00:30:04.324 --> 00:30:06.326
. پس ما براش یه جای دیگه پیدا میکنیم

00:30:06.369 --> 00:30:10.852
یه خونه ی گروهی ؟ -
. در حال حاضر، بله -

00:30:10.896 --> 00:30:12.723
اگه ماکایلا بیاد پیش من چی ؟

00:30:16.423 --> 00:30:17.816
، میدونم دوسش داری

00:30:17.859 --> 00:30:19.687
اما راه های زیادی هست که
 هوای یه بچه رو داشته باشی

00:30:19.730 --> 00:30:21.645
. بدون این که سرپرستیشونو به عهده بگیری

00:30:21.689 --> 00:30:23.996
اون بچه ایه که
. یه ضربه ی روحی خورده

00:30:24.039 --> 00:30:25.824
، یه بچه سیاه پوسته

00:30:25.867 --> 00:30:27.869
تو یه پلیسی که شغل شلوغی داری

00:30:27.913 --> 00:30:29.958
. که سفید پوستی و مجردی

00:30:30.002 --> 00:30:31.220
. هیچ کدوم از اینها دلسرد کننده نیست
، همشون خوبن

00:30:32.743 --> 00:30:36.225
اما مشکلات واقعی هستن که باید بهشون
. فکر کنی

00:30:36.269 --> 00:30:40.577
...ماکایلا به کسی نیاز داره که
. متعهد باشه

00:30:42.362 --> 00:30:44.886
فقط...نمیتونی تصمیمیچ
 مثل این رو در لحظه ای

00:30:44.930 --> 00:30:48.890
زندگی به نظر ناعادلانه میاد
. بگیری

00:30:57.464 --> 00:30:59.292
هی. چیزی ؟ -
. هیچی -

00:30:59.335 --> 00:31:01.860
، بچه ها دیشب نقل مکان کردن

00:31:01.903 --> 00:31:03.470
و فکر نمیکنم
. متوجهشون شده باشیم

00:31:03.513 --> 00:31:05.820
. هی، اه، شاید پیداشون کردم

00:31:05.864 --> 00:31:08.344
گزارش خودروی گشتی در حوالی
. ساعت 5 صبح از شوی دزدیده شده در مرکز شهر

00:31:08.388 --> 00:31:10.346
. دوربین پلیس گرفتتش
. دو تا نوجوون خلافکارمونن

00:31:10.390 --> 00:31:12.174
از لحاظ فیزیکی با سمی و مایکل
. مطابقت دارن

00:31:12.218 --> 00:31:13.915
. بفرمایید
 حواسمون بهشونه ؟

00:31:13.959 --> 00:31:16.004
گشت درواقع اون رو در یک پارکینگ کامیون تو
 . اشلند دیده

00:31:16.048 --> 00:31:17.484
. کسی توش نبوده

00:31:17.527 --> 00:31:19.878
. باید خودشون باشن
. ما میگیریمشون

00:31:22.489 --> 00:31:24.317
. شویمونه

00:31:32.978 --> 00:31:35.850
. کلیدا هنوز رو ماشینه

00:31:40.246 --> 00:31:41.377
. هی -
هی حالتون چطوره ؟ -

00:31:41.421 --> 00:31:43.031
. صبح بخیر
. ما از پلیس شیکاگو هستیم

00:31:43.075 --> 00:31:45.381
دنبال دو تا بچه هستیم که
اون شوی که اون بیرون

00:31:45.425 --> 00:31:47.035
. هست رو میروندن

00:31:47.079 --> 00:31:50.952
هیچکدوم از اونارو شناختی ؟

00:31:50.996 --> 00:31:53.259
. نه
. هیچکدومشونو ندیدم

00:31:53.302 --> 00:31:54.564
کس دیگه ای امروز صبح اینجا کار میکرده ؟

00:31:54.608 --> 00:31:56.218
. فقط منم -
دوربین امنیتی ؟ -

00:31:56.262 --> 00:31:58.481
. نه. شهر ممکنه سر راه باشه

00:31:58.525 --> 00:32:00.092
کسی رو تو پارکینگ ندارید ؟

00:32:00.135 --> 00:32:02.224
نه ، ببخشید گرچه بچه ها خیلی
. برای سفر ارزون میان اینجا

00:32:02.268 --> 00:32:03.486
. کلی کامیون میره و میاد

00:32:03.530 --> 00:32:05.140
. خیلی ممنونم

00:32:05.184 --> 00:32:06.446
، گوش کن
. من میرم یه دوری اون پشت بزنم

00:32:06.489 --> 00:32:08.056
.اره

00:32:16.978 --> 00:32:19.285
، دارم میرم اون پشتو چک کنم
. اما بنظر میاد خالی باشه

00:32:19.328 --> 00:32:21.287
. جلو هم همینطور

00:32:23.942 --> 00:32:25.421
میتونیم دوربین های
. اطراف پلیس روچک کنیم

00:32:25.465 --> 00:32:27.989
شاید جایی که تقریبا
. میخواستن برن رو پیدا کنیم

00:32:28.033 --> 00:32:29.860
، ما ساعت ها عقبیم
. ادام

00:32:29.904 --> 00:32:32.167
، اگه باهوش باشن
. هی کامیون هاشونو عوض میکنن

00:32:32.211 --> 00:32:34.604
. به سفر ادامه میدن

00:32:34.648 --> 00:32:36.998
. قبلا رفتن

00:32:39.653 --> 00:32:42.264
. هیچی تو دوربینای پلیس نیست

00:32:42.308 --> 00:32:43.831
، اره
، چیزی تو دوربینای ترافیکی نیست

00:32:43.874 --> 00:32:45.311
. دوربینای امنیتی هم همینطور
فقط هر دلیلی وجود داره که باور کنیم

00:32:46.486 --> 00:32:48.836
. اونا تا الان از ایالت رفتن بیرون

00:32:50.098 --> 00:32:51.621
، کارای میگلو شروع کنید

00:32:51.665 --> 00:32:53.972
سرنخ هایی رو از پیام های
. مایکل و سمی بگیرید

00:32:54.015 --> 00:32:55.538
ببینید، شانس ش هست

00:32:55.582 --> 00:32:58.324
که به زودی یه پلیس
. ایالتی اونا رو بگیره

00:33:32.923 --> 00:33:34.316
. باشه، میگل

00:33:34.360 --> 00:33:37.189
، ماشین گشت تا چند دقیقه دیگه میاد
. که ببرنت

00:33:37.232 --> 00:33:39.365
لیلی چی ؟ -
. اون هنوز بیهوشه -

00:33:39.408 --> 00:33:40.496
زوده که بدونیم چقدر اسیب دیده

00:33:40.540 --> 00:33:42.063
اما فکر میکنن مقداری
. اسیب وجود داشته باشه

00:33:42.107 --> 00:33:44.544
. میتونم بهت خبر بدم -
. باشه -

00:33:44.587 --> 00:33:47.199
میگل، وقتی توی اون خونه ی خرابه بودیم

00:33:47.242 --> 00:33:48.635
وقتی به مایکل و سمی گفتی فرار کنن

00:33:48.678 --> 00:33:52.160
، تو گفتی
. اونجا میبینمتون

00:33:55.424 --> 00:34:00.038
اونجا همونجاییه که قراره
 خونتونو باهم بسازین ؟

00:34:01.517 --> 00:34:05.260
اونجا کجاست ؟

00:34:10.483 --> 00:34:13.312
. دوستات فرار کردن
. از ایالت رفتن بیرون

00:34:13.355 --> 00:34:15.183
قبلا بهت گفتم که این چه معنی ای داره

00:34:15.227 --> 00:34:17.055
. که ممکنه شانس باشه

00:34:17.098 --> 00:34:18.447
پلیس ایالتی کسی که دنبال اوناست

00:34:18.491 --> 00:34:20.493
. اونارو میگیرن

00:34:20.536 --> 00:34:21.581
. میدونم میخوای ازشون محافظت کنی

00:34:21.624 --> 00:34:23.626
. بخاطر همین داری همه ی این کارارو میکنی

00:34:23.670 --> 00:34:25.063
. منم همین کارو میکنم

00:34:25.106 --> 00:34:30.111
پس بهم بگو میگل، اونجا کجاست ؟

00:34:35.334 --> 00:34:37.597
. اونا رفتن ایداهو

00:34:44.125 --> 00:34:45.474
بله
من اطلاعات معتبری دارم

00:34:45.518 --> 00:34:47.694
که مجرمان
در حال فرار به آیووا هستن

00:34:47.737 --> 00:34:49.348
بنابراین من هشدارهای
 تحقیق رو محدود کردم

00:34:49.391 --> 00:34:51.089
. فقط به حوزه قضایی شما

00:34:51.132 --> 00:34:53.700
. نه ، چیزی تو جنوب نیست

00:34:53.743 --> 00:34:56.137
. نه، هیچ منع تعقیب یا چیزی نیاز نیست

00:34:56.181 --> 00:34:58.531
. اره، ایوا
. مرسی

00:35:01.447 --> 00:35:04.406
هنوز اینجایی ؟ -
. اره -

00:35:04.450 --> 00:35:06.669
. دارم تموم میکنم

00:35:09.237 --> 00:35:12.110
متاسفم که نمی تونیم همه پرونده ها رو
. حل کنیم و هر بچه ای رو نجات بدیم

00:35:14.155 --> 00:35:17.158
، میدونی
، به کسی اینو نگفتم

00:35:17.202 --> 00:35:21.249
...حتی به ادام هم نگفتم

00:35:21.293 --> 00:35:23.208
اما یکی دو ماه بعد از این
، که بچمو از دست دادم

00:35:23.251 --> 00:35:25.993
حواسم به اون دختری که
. تو اتاق متل نجاتش دادم بود

00:35:26.036 --> 00:35:29.605
واقعا ؟

00:35:29.649 --> 00:35:31.651
فکر کنم، فکر میکردم این باعث میشه
. چیزی رو احساس کنم

00:35:34.044 --> 00:35:36.351
. زنگ زدم به مامانش

00:35:36.395 --> 00:35:38.353
اون ماه هاست دخترشو ندیده

00:35:38.397 --> 00:35:42.618
، اون فرار کرده
. رفته

00:35:42.662 --> 00:35:45.012
چی فکر میکنی اگه ماکایلا رو بیارم
پیش خودم ؟

00:35:49.669 --> 00:35:51.671
فکر میکنم این کار
. زندگیشو عوض میکنه

00:35:51.714 --> 00:35:56.632
، میدونم خانواده ش نیستم
. میدونم یه پلیسم و سفید پوستم

00:35:56.676 --> 00:35:59.200
. میدونم اینا چیزای واقعیه

00:35:59.244 --> 00:36:00.462
. حق با توئه

00:36:00.506 --> 00:36:03.335
تو حانواده ش نیستی
و سفید پوستی

00:36:03.378 --> 00:36:07.382
پس قراره در
. برابر خیلی چیزا باشی

00:36:07.426 --> 00:36:09.602
فکر میکنم میتونم
. کار درستو براش بکنم

00:36:09.645 --> 00:36:14.215
کیم، ازم پرسیدی من قبلا چی نیاز داشتم

00:36:14.259 --> 00:36:17.175
، درباره ی من نیست
. درباره ی اینه که اونا چی نیاز دارن

00:36:17.218 --> 00:36:19.525
من باید خانودمو
. کنار هم نگه میداشتم

00:36:19.568 --> 00:36:21.135
باید مطمئن میشدم که
 و نسا و جردن

00:36:21.179 --> 00:36:22.832
تو سیستمی گیر نمیکنن

00:36:22.876 --> 00:36:24.704
که من میدونم
. نمیتونن ازش خارج بشن

00:36:24.747 --> 00:36:30.579
. پس، اره، غیر ممکن بود
. ما هر کاری کردیم

00:36:30.623 --> 00:36:33.669
...من فقط

00:36:33.713 --> 00:36:35.584
...من مال اونا بودم

00:36:35.628 --> 00:36:39.849
میدونی چی میگم ؟

00:36:39.893 --> 00:36:42.330
عاشقشون بودم، و این خودش
. ترتیب بقیه ی چیزارو میداد

00:36:42.374 --> 00:36:46.726
، و اگه اینو داشته باشی
. مشکلی نداری

00:37:03.656 --> 00:37:04.874
. هی -
. هی -

00:37:04.918 --> 00:37:06.789
. داشتم میومدم پیدات کنم -
 اره؟ -

00:37:06.833 --> 00:37:08.574
هی، میخوای بریم یه شام بخوریم ؟

00:37:08.617 --> 00:37:10.271
، قبل از این که بگی اره
میخوام بهت بگم

00:37:10.315 --> 00:37:12.273
که میخوام بیسیم هامونو به
. عنوان اعتصاب پیشگیرانه خاموش کنم

00:37:12.317 --> 00:37:14.101
، اینجوری
. باید با من حرف بزنی

00:37:14.144 --> 00:37:15.885
کتی از حقوق والدینش
. چشم پوشی کرد

00:37:15.929 --> 00:37:19.280
.نه
چرا ؟

00:37:19.324 --> 00:37:23.632
چون عاشق ماکایلاست و
. بهترین هارو براش میخواد

00:37:23.676 --> 00:37:26.809
اما ماکایلا قراره کجا بره ؟ -
. پیش من -

00:37:28.376 --> 00:37:31.379
واقعا ؟

00:37:31.423 --> 00:37:33.207
مثل یه جای موقت ؟

00:37:33.251 --> 00:37:35.905
، خب، برای الان
. اما الانا داره روش کار میکنه

00:37:35.949 --> 00:37:38.560
نوار قرمز ، تدارکات زیادی
 وجود داره ، اما امکانش هست

00:37:38.604 --> 00:37:43.304
میتونه تبدیل به یه
. شرایط همیشگی بشه

00:37:43.348 --> 00:37:46.176
یعنی داری سرپرستیشو قبول میکنی ؟ -
. اره -

00:37:46.220 --> 00:37:49.267
واقعا ؟ -
. اره -

00:37:49.963 --> 00:37:51.399
. باشه
درباره ش فکر کردی ؟

00:37:51.443 --> 00:37:53.401
یعنی، قراره چه شکلی بشه ؟

00:37:53.445 --> 00:37:56.752
. نمیدونم -
کیم ؟ -

00:37:56.796 --> 00:37:59.320
ادام، میتونی هرچی
. میخوای بگی

00:37:59.364 --> 00:38:03.672
قضیه چیزی که من میخوام
...بگم نیست، فقط، یعنی

00:38:03.716 --> 00:38:06.240
این خیلی زیاده، میدونی ؟

00:38:08.677 --> 00:38:09.939
میدونی نمیتونیم چیزی رو که
 از دست دادیم جایگزین کنیم ؟

00:38:09.983 --> 00:38:11.898
. سعی نمیکنم این کارو بکنم

00:38:11.941 --> 00:38:13.421
. من یه حسی به این بچه دارم
. دارم

00:38:13.465 --> 00:38:15.205
. بهت احساس نزدیکی میکنم -
. میفهم -

00:38:15.249 --> 00:38:16.859
، اما همین دیروز
 داشتیم درباره ی ضربه روحی حرف میزدیم

00:38:16.903 --> 00:38:18.948
و تو بهم گفتی که این
 چقدر غیر واقعیه، درسته ؟

00:38:18.992 --> 00:38:20.428
. درسته
خب، اگه حق با تو باشه چی ؟

00:38:20.472 --> 00:38:22.778
اگه اهمیتی نداشته باشه ؟

00:38:25.955 --> 00:38:27.783
میدونم این قراره چیزی که داریمو عوض کنه

00:38:27.827 --> 00:38:30.960
. میدونی، چیزی که میتونیم داشته باشیم

00:38:31.004 --> 00:38:33.398
کیم، بخاطر این چیزا نیست که اینو میگم

00:38:33.441 --> 00:38:35.313
...نیست

00:38:35.356 --> 00:38:36.270
من همیشه قرار تو زندگیت باشم

00:38:36.314 --> 00:38:38.446
این قرار نیست تغییر بکنه

00:38:38.490 --> 00:38:40.622
...فقط، انگار

00:38:40.666 --> 00:38:44.452
یکم نگرانم که نکنه این یه
 واکنش باشه

00:38:44.496 --> 00:38:47.325
که فقط نمیتونی این ایده رو تحمل کنی

00:38:47.368 --> 00:38:51.807
.که ببینی یه بچه ی دیگه از دست میره

00:39:22.055 --> 00:39:23.361
. هی، تو

00:39:26.973 --> 00:39:31.630
خب میدونم که احتمالا همه ی
 اینا عجیب قریبب بوده، درسته ؟

00:39:31.673 --> 00:39:33.719
ببین، این ممکنه یه تغییر
 بزرگ عجیبه دیگه باشه

00:39:33.762 --> 00:39:37.331
، اما داشتم فکر میکردم
اگه تو مشکلی نداری

00:39:37.375 --> 00:39:40.334
این که شاید بتونی
. بیای خونه ی من

00:39:40.378 --> 00:39:42.858
، میدونی
میتونیم مثل خانواده باشیم

00:39:42.902 --> 00:39:46.906
...از هم دیگه مراقبت بکنیم
. اگه تو دوست داری

00:39:46.949 --> 00:39:58.265
. باشه، خیلی خب، باشه

00:39:58.308 --> 00:39:59.919
. فقط بپر بالا

00:40:07.013 --> 00:40:09.755
. هم، این چیز

00:40:11.670 --> 00:40:14.324
...میخوای من -
...اونجا...اره -

00:40:14.368 --> 00:40:15.891
چرا تو انجامش ندی
. و من فقط...من نگاه میکنم

00:40:25.640 --> 00:40:27.468
. خیلی خب، اماده ای

00:40:27.512 --> 00:40:29.775
.هر دوتون رو خیلی زود میبینم

00:40:29.818 --> 00:40:32.299
. خوش بگذره -
. خداحافظ، الانا -

00:40:35.345 --> 00:40:37.696
. فقط من و تو

00:40:37.739 --> 00:40:39.524
اره ؟

00:40:39.525 --> 00:40:46.525
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:46.549 --> 00:40:59.444
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.