WEBVTT

00:00:09.335 --> 00:00:11.335
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.359 --> 00:00:12.490
. اوه، باورم نمیشه اون اشغالو خوردی
. گشنمه

00:00:13.839 --> 00:00:16.146
اینجوری نیست که انتخاب های
. زیادی داشته باشم

00:00:16.190 --> 00:00:18.627
...میدونی اونجا یکم

00:00:18.670 --> 00:00:21.064
. نکن

00:00:21.108 --> 00:00:22.457
، جی

00:00:22.500 --> 00:00:24.633
. الان 6 ساعت گذشته

00:00:24.676 --> 00:00:26.504
این خبرچینت چقدر قابل اعتماده ؟

00:00:26.548 --> 00:00:27.549
. خیلی
اگه بگه این اتفاق میوفته

00:00:28.593 --> 00:00:30.334
. این اتفاق میوفته

00:00:30.378 --> 00:00:32.336
. خیلی خب
. اگه تو میگی

00:00:32.380 --> 00:00:33.772
، ببین...میدونه اوضاع بده

00:00:33.816 --> 00:00:35.600
اما تو هفته ی گذشته 34 مورد اوردوز

00:00:35.644 --> 00:00:37.254
. از هروئین تو منطقه جنوبی داشتیم

00:00:37.298 --> 00:00:40.388
حدس می زنم که 30 نفر از اونا رو
. میتونیم به گروه دانته مربوط کنیم

00:00:41.693 --> 00:00:43.086
. اونجا

00:00:45.697 --> 00:00:48.309
. یک ایمپالای مشکی داریم

00:00:48.352 --> 00:00:50.398
. و پلاکش مال تگزاسه

00:00:50.441 --> 00:00:53.357
. خیلی خوب
. دیدیمش

00:00:54.315 --> 00:00:56.273
. خیلی خب
. باید خودش باشه

00:00:56.317 --> 00:00:58.536
خبرچینم گفت یکی از بچه های
 دانته قراره ماشینو تو

00:00:58.580 --> 00:00:59.537
. کالومت و 87ام پارک کنه

00:00:59.581 --> 00:01:01.104
. قراره ولش کنه بره

00:01:01.148 --> 00:01:02.714
بعد یکی دیگه قراره بیاد
. و ماشینو برداره ببره

00:01:02.758 --> 00:01:04.368
. قراره سواربشه بره

00:01:09.678 --> 00:01:10.635
...اه

00:01:10.679 --> 00:01:12.202
چیزی که من دارم میبینمو میبینی ؟

00:01:12.246 --> 00:01:16.293
اره، یکیو داریم اون بیرون که
. داره از ادممون فیلم میگیره

00:01:29.741 --> 00:01:31.091
این ادم مائه ؟
. باید خودش باشه

00:01:32.179 --> 00:01:33.571
. بریم

00:01:33.615 --> 00:01:36.139
. خیلی خب
. بریم

00:02:03.601 --> 00:02:04.602
. خیلی خب
. بریم بگیریمش
. برجس، تو حواست به جلو باشه

00:02:05.777 --> 00:02:07.562
. بقیمون میریم اون پشت

00:02:18.529 --> 00:02:19.574
. بازه

00:02:19.617 --> 00:02:21.576
. برو

00:02:29.975 --> 00:02:31.673
. پلیس شیکاگو
. تکون نخور

00:02:31.716 --> 00:02:33.153
. برگرد
. برگرد
. هی، هی، هی

00:02:34.328 --> 00:02:35.503
دستاتو بذار جایی
. که بتونم ببینمشون
....اروم...ببین
. میدونم چطور بنظر میاد

00:02:36.808 --> 00:02:38.462
کسی داخل هست ؟ -
. نه، فقط خودمم -

00:02:38.506 --> 00:02:40.682
اما دارم سعی میکنم بهتون بگم
. اون چیزی نیست که فکر میکنید

00:02:40.725 --> 00:02:41.944
من میگم دقیقا همونطوره
. که ما فکر میکنیم

00:02:41.987 --> 00:02:43.467
. هروئینه

00:02:43.511 --> 00:02:45.208
. شما متوجه نمیشید
. من دارم رو یه پرونده کار میکنم

00:02:45.252 --> 00:02:46.644
. یه پرونده قتله

00:02:46.688 --> 00:02:48.820
. اسم قربانی شان ویده

00:02:48.864 --> 00:02:50.561
. با بخش قتل منطقه چهار بررسی کنید

00:02:50.605 --> 00:02:52.215
داری میگی تو یه پلیسی ؟

00:02:52.259 --> 00:02:53.216
. نه

00:02:53.260 --> 00:02:54.957
. دارم میگم من پدر شان هستم

00:02:55.000 --> 00:02:57.438
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
. کی پسرمو کشته

00:03:07.317 --> 00:03:09.754
پسر من گلوله خورد و کشته شد

00:03:09.798 --> 00:03:13.454
. نبش 85 و وباش در 5 جولای

00:03:13.497 --> 00:03:14.716
. 17سالش بود

00:03:14.759 --> 00:03:16.326
. و هیچ کاری براش انجام نشد

00:03:16.370 --> 00:03:17.936
. اونجا محله ی بدیه
اونجا زندگی میکنی ؟

00:03:17.980 --> 00:03:19.460
. نه

00:03:19.503 --> 00:03:21.244
. ما تو کالیومت هایتز زندگی میکنیم

00:03:21.288 --> 00:03:22.680
. و میدونم داری به چی فکر میکنی

00:03:22.724 --> 00:03:25.292
. پسر من تو هیچ گروه مافیایی نبود
. اون پسر خوبی بود

00:03:25.335 --> 00:03:26.423
. باشه

00:03:26.467 --> 00:03:28.251
پلیس هم همین فکرو میکنه ؟

00:03:28.295 --> 00:03:29.470
پلیس ؟

00:03:29.513 --> 00:03:31.385
. پلیس هیچ فکری نمیکنه

00:03:31.428 --> 00:03:33.300
. اونا هیچ کاری درباره ش انجام ندادن

00:03:33.343 --> 00:03:34.301
. باشه، من شک دارم
. بیخیال

00:03:34.344 --> 00:03:36.259
. نه، نه، نه
. به من نگو

00:03:36.303 --> 00:03:37.956
یه بچه سیاه پوست
. که تو خیابون مرده

00:03:38.000 --> 00:03:40.263
. از روش رد میشین
. ادامه میدین

00:03:40.307 --> 00:03:41.830
. برای اونا همه یکین

00:03:41.873 --> 00:03:43.484
درک میکنم که چه احساسی داری

00:03:43.527 --> 00:03:44.876
، اما در حال حاضر
من به سختی میتونم

00:03:44.920 --> 00:03:46.704
کشته شدن پسرت رو به

00:03:46.748 --> 00:03:48.663
این که برای دانته راشرد مواد
. جا به جا میکنی ربط بدم

00:03:48.706 --> 00:03:50.447
کسی که بزرگترین معامله کننده ی
. هروئین در منطقه ی جنوبیه

00:03:50.491 --> 00:03:51.840
مرد، این همون چیزیه که
. دارم سعی میکنم بهت بگم

00:03:51.883 --> 00:03:54.016
من فقط دارم همراه
با این مافیایی ها بازی میکنم

00:03:54.059 --> 00:03:57.280
تا بتونم بفهمم
. کی شان رو کشته

00:03:57.324 --> 00:03:58.716
اصلا از کجا میدونی

00:03:58.760 --> 00:04:01.284
که یه نفر از تو این گروه مافیا پسرتو کشته ؟

00:04:01.328 --> 00:04:03.417
. چون کاریو کردم که پلیس نکرد

00:04:03.460 --> 00:04:05.027
. تجقیق کردم

00:04:05.070 --> 00:04:07.682
خودم درباره ی قتل تحقیق کردم

00:04:07.725 --> 00:04:09.423
و با هرکسی که توی اون محله حرف میزدم

00:04:09.466 --> 00:04:12.469
. میگفتن که خبرکش ها مسئول این کار بودن

00:04:12.513 --> 00:04:14.732
. به بیشتر از اینا نیاز داری
. این برای ادامه دادن چیز زیادی نیست

00:04:14.776 --> 00:04:17.605
دو نفر گفتن که یه ماشین نقره ای رو
 دیدن که بعد از کشته شدن شان

00:04:17.648 --> 00:04:19.302
. به سرعت میرفتن انتهای خیابون وباش

00:04:19.346 --> 00:04:20.738
. خب من دنبال این بودم

00:04:20.782 --> 00:04:22.436
. یه ماشین نقره ای

00:04:22.479 --> 00:04:24.742
حالا اگه با این خبرکشا به
 اندازه کافی رفیق بشم

00:04:24.786 --> 00:04:26.440
میفهمم کی سوار اون ماشین بوده

00:04:26.483 --> 00:04:27.919
، و وفتی پیدا کنم

00:04:27.963 --> 00:04:31.271
میدونم که اون مادر
. به خطا پسر منو کشته

00:04:31.314 --> 00:04:33.838
اصلا چطور با این ادما شروع به کار کردی ؟

00:04:34.970 --> 00:04:38.016
درباره ی یه داداش جوون
. به اسم کی مک شنیدم

00:04:38.060 --> 00:04:40.367
، نقششو با خبرکشا پیدا کردم

00:04:40.410 --> 00:04:41.759
. کلی مواد جا به جا میکنه

00:04:41.803 --> 00:04:44.022
. خب فهمیدم چطور باید باهاش ملاقات کنم

00:04:44.066 --> 00:04:47.896
بهش گفتم میدونم چطور تانکر
... بنزین رو برونم، تله ساختم

00:04:47.939 --> 00:04:50.986
، یک هفته بعد
. بهم زنگ زد، ازم کمک خواست

00:04:52.379 --> 00:04:53.728
پس تو واقعا همه ی این کارارو کردی

00:04:53.771 --> 00:04:56.426
که فقط بفهمی قاتل پسرت کیه ؟

00:04:57.384 --> 00:04:59.603
، اون پسرم بود

00:04:59.647 --> 00:05:01.997
. از گوشت و خونم

00:05:02.040 --> 00:05:04.478
و یه عوضی بهش شلیک کرد

00:05:04.521 --> 00:05:08.438
و گذاشت توی خیابون
. مثل یه حیوون بمیره

00:05:08.482 --> 00:05:10.875
. پس اره

00:05:10.919 --> 00:05:14.923
من هر کاری میکنم
. تا اون قاتلو پیدا کنم

00:05:16.794 --> 00:05:19.319
پسرم هنوز هر شب

00:05:19.362 --> 00:05:21.712
. باهام حرف میزنه

00:05:21.756 --> 00:05:24.498
. کنار تختم پیداش میشه

00:05:24.541 --> 00:05:25.977
، فقط اونجا وایمیسته

00:05:26.021 --> 00:05:28.850
. کاملا خیسه
. مثل روزی که مرد

00:05:28.893 --> 00:05:33.507
. میگه، نذار الکی بمیرم، بابا

00:05:33.550 --> 00:05:36.031
. نذار الکی بمیرم

00:05:39.991 --> 00:05:42.690
. و نمیذارم

00:05:49.871 --> 00:05:51.655
تو اینو خریدی ؟

00:05:51.699 --> 00:05:54.528
. برای من قابل اعتماد به نظر میرسه

00:05:55.746 --> 00:05:57.705
. باشه

00:05:57.748 --> 00:05:59.097
. پس بریم داستانشو بررسی کنیم

00:05:59.141 --> 00:06:02.492
اگر قانونی باشه، ازش برای از بین
. بردن دانته استفاده می کنیم

00:06:10.413 --> 00:06:11.849
. ببین کی اومده
حالت چطوره رفیق ؟

00:06:12.937 --> 00:06:14.548
. هیلی آپتون... گیل دورهم

00:06:14.591 --> 00:06:16.680
، گروهبان دورهم بعد از این
. اگه بخش اطلاعات بهم خدمت کنه

00:06:16.724 --> 00:06:18.595
. تبریک میگم -
. خیلی ممنونم -

00:06:18.639 --> 00:06:20.423
ببینف ما دوست داریم
 بمونیم و چاپلوسیتو بکنیم

00:06:20.467 --> 00:06:21.598
. اما شغلای واقعی داریم

00:06:21.642 --> 00:06:23.687
. ای
. بیا

00:06:23.731 --> 00:06:24.862
. شان وید

00:06:24.906 --> 00:06:26.429
درباره ی این پرونده چی میتونی بهمون بگی ؟

00:06:26.473 --> 00:06:27.822
. چیز زیادی نیست

00:06:27.865 --> 00:06:30.607
این بچه از 14 سالگی در
. پایگاه دادهای باند بوده

00:06:30.651 --> 00:06:33.131
از یه اسلحه ی 9 میلی متری
. 3گلوله به سینه ش شلیک شده

00:06:33.175 --> 00:06:35.699
به احتمال زیاد اختلافات
. باند بالا گرفته بوده

00:06:35.743 --> 00:06:36.874
این همه ی چیزیه که داری ؟
شهادت یه شاهد رو اینجا داری ؟

00:06:38.180 --> 00:06:39.834
. خوش شانس بودیم که اونوگرفتیم

00:06:39.877 --> 00:06:41.444
. میدونی که چجوریه

00:06:41.488 --> 00:06:43.620
، ما به زحمت تو صحنه بودیم
. یه ماموریت دیگه پیش اومد

00:06:43.664 --> 00:06:45.100
. اون اخر هفته 7 تا قتل اتفاق افتاد
. اره
. کاملا درک میکنم

00:06:46.623 --> 00:06:49.060
خب، من مطمئن نیستم که
. پدر مقتول اینو درک کنه

00:06:49.104 --> 00:06:51.933
. خب حالا اون پای اطلاعاتو کشوند به این

00:06:51.976 --> 00:06:53.500
چطور این کارو کرده ؟

00:06:53.543 --> 00:06:54.936
. ما سر یه پرونده مواد بهش برخوردیم

00:06:54.979 --> 00:06:56.546
اون بهمون که یه تانکر سوخت رو

00:06:56.590 --> 00:06:57.852
برای خبرکشای مافیا جا به جا کرده
. به عنوان راهی تا قاتل پسرشو پیدا کنه

00:06:58.983 --> 00:07:00.158
ما فقط داریم سعی میکنیم داستانشو
، بررسی کنیم
. ببینیم اعتبار داره یا نه

00:07:01.595 --> 00:07:02.683
اون میگه با مدارک و
. شواهدی اومده پیش تو

00:07:02.726 --> 00:07:04.641
. من به اونا دقیقا نمیگم مدارک

00:07:04.685 --> 00:07:07.122
اون درباره ی یه ماشین
. حدودا 30 بار بهم زنگ زد

00:07:07.165 --> 00:07:08.732
. این کاریه که کرد

00:07:08.776 --> 00:07:11.213
تمام شب رو تو خیابونا دنبال
. یه ماشین نقره ای راه میره

00:07:11.256 --> 00:07:13.520
. اره، مرد
. بنظر میاد واقعا مصممه

00:07:13.563 --> 00:07:14.912
. نمیتونم بگم سرزنشش میکنم

00:07:14.956 --> 00:07:16.479
. احساس بدی برای اون مرد دارم

00:07:16.523 --> 00:07:17.785
...اما کاری که میتونستیم رو کردیم

00:07:17.828 --> 00:07:20.222
. تمام سرنخ های معتبر رو بررسی کردیم

00:07:20.265 --> 00:07:22.790
.خیلی خب
. مرسی گیل

00:07:26.228 --> 00:07:28.926
حالت چطوره ، لترل؟
. من گروهبان وایت هستم

00:07:28.970 --> 00:07:31.059
میخواستم بدونی که ما به
 پرونده ی پسرت در بخش قتل

00:07:31.102 --> 00:07:34.149
. یه نگاه انداختیم

00:07:34.192 --> 00:07:36.151
پس منو باور کردین ؟

00:07:36.194 --> 00:07:37.674
بهم کمک میکنید ؟

00:07:37.718 --> 00:07:39.676
خب، ما باور داریم که پسر شما کشته شده

00:07:39.720 --> 00:07:41.635
و تو داشتی سعی میکردی بفهمی
. کی این قتل رو انجام داده

00:07:41.678 --> 00:07:44.246
. اره
. به این اعتقاد دارم

00:07:44.289 --> 00:07:46.814
...لاترل ، واقعیت اینه

00:07:46.857 --> 00:07:49.991
، تو مرتکب یه جرم شدی
. یه جنایت

00:07:51.993 --> 00:07:54.604
. وایستا
. من مواد فروش نیستم

00:07:54.648 --> 00:07:57.172
اره، اما ما تو رو درحالی گرفتیم که
. داشتی ده کیلو هروئین خالی میکردی

00:07:57.215 --> 00:07:59.783
. این وزن زیادیه
. ده تا 15 سال حبس داره

00:07:59.827 --> 00:08:03.004
خبر خوب اینه که مجبور
. نیستی حتی یه روزشم بری

00:08:04.309 --> 00:08:06.964
درباره ی چی حرف میزنه ؟

00:08:07.008 --> 00:08:10.490
ما ازت میخوایم به عنوان یک متهم
. باهامون همکاری کنی

00:08:11.752 --> 00:08:13.884
یه متهم ؟ -
. اره -

00:08:13.928 --> 00:08:16.974
تو بهمون کمک میکنی تا عملیات
، هروئین دانته راشارد رو از بین ببریم

00:08:17.018 --> 00:08:18.802
. مام سابقتو پاک میکنیم

00:08:18.846 --> 00:08:20.151
. نه

00:08:20.195 --> 00:08:21.675
. من به هیچ کدوم از اینا اهمیتی نمیدم

00:08:21.718 --> 00:08:23.633
من فقط دارم سعی میکنم اون
. دیوثی که پسرمو کشته پیدا کنم

00:08:23.677 --> 00:08:25.635
اهمیتی نمیدی ؟

00:08:25.679 --> 00:08:27.071
. این پسره یه نفره

00:08:27.115 --> 00:08:29.160
. یه نگاه به این بنداز

00:08:29.204 --> 00:08:31.119
. یه نگاه کن

00:08:31.162 --> 00:08:34.862
این کاریه که هروئین و
. فنتانیل با ادما انجام میده

00:08:34.905 --> 00:08:36.603
باشه ؟

00:08:36.646 --> 00:08:39.606
، و خوشت بیاد یا نیاد
تو بخشی از این روند بودی

00:08:39.649 --> 00:08:41.738
چون به دانته کمک کردی خیابون ها رو

00:08:41.782 --> 00:08:43.087
. پر از این سم بکنه

00:08:43.131 --> 00:08:45.002
من فقط داشتم سعی میکردم
. اطلاعات جمع کنم

00:08:45.046 --> 00:08:49.093
. لاترل، تو پلیس نیستی
باشه ؟

00:08:49.137 --> 00:08:51.879
.نمیتونی پلیس مخفی بشی

00:08:51.922 --> 00:08:53.837
، لاترل

00:08:53.881 --> 00:08:57.014
اگه این باند واقعا مسئول مرگ شانه

00:08:57.058 --> 00:08:58.581
. پس تو باید بخوای باهامون همکاری کنی

00:08:58.625 --> 00:09:00.757
. کمکمون کن بندازیمشون زندان

00:09:00.801 --> 00:09:04.674
تو این کارو بکن...سر این پرونده مواد
...کمکمون کن

00:09:04.718 --> 00:09:06.546
دارم بهت میگم
شانس زیادی وجود داره

00:09:06.589 --> 00:09:08.330
که ما کسی رو که شان رو
. کشته پیدا میکنیم

00:09:14.945 --> 00:09:16.164
.ببین...تصمیم توئه

00:09:16.207 --> 00:09:19.036
. اما الان باید تصمیم بگیری

00:09:29.046 --> 00:09:30.657
. باشه

00:09:30.700 --> 00:09:34.051
. کمک میکنم
. من هستم

00:09:41.102 --> 00:09:43.626
. این کی مکه

00:09:43.670 --> 00:09:45.367
. داریم میبینیمش

00:09:54.898 --> 00:09:56.726
بچه ها اون لکسوس نقره ای رو میبینید ؟

00:09:56.770 --> 00:09:59.381
. اره، دیدیمش -
. فقط محکم بشین -

00:09:59.424 --> 00:10:01.818
جیف پست سرت یه
. لکسوس نقره ای داری

00:10:08.129 --> 00:10:10.392
چه خبر ؟

00:10:10.435 --> 00:10:13.090
چه خبر ، لترل؟
این پسرته ؟

00:10:13.134 --> 00:10:14.744
. اره اسمش جیه
. بچه باحالیه -

00:10:14.788 --> 00:10:15.832
چه خبر ، مرد ؟

00:10:15.876 --> 00:10:17.617
دنبال چقدری ؟

00:10:17.660 --> 00:10:19.009
، یک کیلو برای شروع

00:10:19.053 --> 00:10:20.663
، و اگه اونقدری که شنیدم خوب باشه
. بعدا بیشتر میگیرم

00:10:20.707 --> 00:10:22.143
. باشه
. خیلی خب

00:10:22.186 --> 00:10:24.754
. شاید بتونیم یه کاریش بکنیم

00:10:24.798 --> 00:10:26.103
. باشه
این کیه ؟

00:10:27.365 --> 00:10:29.672
. دانته
. بهش گفتم قراره ملاقات بکنیم

00:10:29.716 --> 00:10:32.980
. اون میخواد اول با تو حرف بزنه

00:10:33.023 --> 00:10:35.199
از کی تا حالا مردای
 گاراژ دار معامله میکنن ؟

00:10:35.243 --> 00:10:36.853
. نمیخواستم دخالت کنم

00:10:36.897 --> 00:10:39.073
فقط میدونستم این رفیقم دنبال یه منبع میگرده

00:10:39.116 --> 00:10:40.770
. خب منم گفتم بذار معرفیش بکنم

00:10:40.814 --> 00:10:42.424
اوه، این پسر سفیده رفیقته ؟

00:10:42.467 --> 00:10:44.252
. اره
. سالهاست باهم دوستیم

00:10:44.295 --> 00:10:45.993
. بچه خوبیه
شما دو تا چطوری باهم اشنا شدین ؟

00:10:46.036 --> 00:10:48.691
. تو گاراژش -
. کسی با تو حرف نزد -

00:10:50.911 --> 00:10:53.261
. داشتم باهاش حرف میزدم

00:10:53.304 --> 00:10:55.306
. لاترل

00:10:55.350 --> 00:10:57.787
. توی گاراژ من حدود 5 سال پیش

00:10:57.831 --> 00:10:59.789
. اون تصادف کرده بود
. من ماشینشو درست کردم

00:10:59.833 --> 00:11:01.225
. ما دوست شدیم

00:11:01.269 --> 00:11:05.012
بعد ازم پرسید که میتونم
. براش تله نسب کنم...تله ی تانک

00:11:13.150 --> 00:11:15.022
برای چقدر داری خرید میکنی ؟

00:11:15.065 --> 00:11:16.240
. یک کیلو

00:11:16.284 --> 00:11:18.068
، اما اگه خوب پیش بره

00:11:18.112 --> 00:11:21.028
. سه...شاید حتی 4 کیلو در ماه

00:11:21.071 --> 00:11:22.986
تو به چی زل زدی، پیر مرد ؟

00:11:23.030 --> 00:11:25.162
. فقط داشتم ماشینتو نگاه میکردم

00:11:25.206 --> 00:11:27.730
. لکسوس نقره ایه زیادی ندیدم

00:11:27.774 --> 00:11:28.949
چند وقته اونو داریش ؟

00:11:28.992 --> 00:11:30.777
ببخشید ؟

00:11:30.820 --> 00:11:33.344
. فقط کنجکاوم -
چرا ؟ -

00:11:33.388 --> 00:11:34.824
. دلیلی نداره

00:11:34.868 --> 00:11:36.391
. دارم کم کم برای لاترل نگران میشم

00:11:36.434 --> 00:11:38.741
. همه ش درباره ی ماشین نقره ای حرف میزنه

00:11:38.785 --> 00:11:40.351
. بذار بازی کنه

00:11:40.395 --> 00:11:41.875
لاترل، چرا درباره ی
 ماشین این مرد حرف میزنی ؟

00:11:41.918 --> 00:11:43.050
. اومدیم اینجا یه معامله ای بکنیم
. بیخیال
میدونم چرا اینجاییم، داداش

00:11:44.181 --> 00:11:46.401
. فقط دارم داراییشو تحسین میکنم

00:11:48.229 --> 00:11:49.752
خب معامله میکنیم یا چی ؟

00:11:49.796 --> 00:11:51.754
. الان از تن صدات خوشم نمیاد، پیر مرد

00:11:53.408 --> 00:11:55.062
. به من نگو پیر مرد

00:11:55.105 --> 00:11:56.367
. یه بار گذاشتم بگی
. همین
. نه بیشتر

00:11:57.542 --> 00:11:59.501
داری با کدوم خری حرف میزنی ، دادا ؟

00:12:03.287 --> 00:12:05.333
. تو

00:12:08.379 --> 00:12:09.511
. واو
. خیلی خب

00:12:09.554 --> 00:12:11.861
. هی
. من فقط اومدم یکم هروئین بخرم

00:12:11.905 --> 00:12:14.342
. کسی هیچ هروئینی نداره
فهمیدی ؟

00:12:14.385 --> 00:12:15.386
. اره
میدونی چیه ؟

00:12:15.430 --> 00:12:17.040
. حق با توئه
 . من اشتباه کردم

00:12:17.084 --> 00:12:18.389
. پس فکر کنم ما از اینجا بریم
. زودباش، لاترل

00:12:19.564 --> 00:12:21.218
. نه، ما اومدیم اینجا یه معامله بکنیم

00:12:21.262 --> 00:12:23.743
. نه، ما خوبیم، مرد
. این یه سوتفاهمه

00:12:23.786 --> 00:12:25.396
پس بریم

00:12:27.137 --> 00:12:30.140
...دوباره ببینمت

00:12:30.184 --> 00:12:32.055
. یه ادم مرده ای

00:12:39.933 --> 00:12:42.239
داری چیکار میکنی ؟
داری چیکار میکنی ؟

00:12:42.283 --> 00:12:44.241
داری سعی میکنی مارو به کشتن بدی ؟

00:12:46.374 --> 00:12:47.810
. بریم
. زود باش
. بریم
. تو باید اروم باشی

00:12:49.203 --> 00:12:50.857
. مارو به کشتن میدی

00:12:50.900 --> 00:12:52.380
. اون مرد پسر منو کشت
. اینو میدونم

00:12:52.423 --> 00:12:53.685
. نه، ما اینو نمیدونیم
هیچ کاری الان از
. دستمون براش بر نمیاد

00:12:55.078 --> 00:12:56.166
. اون پسر منو کشت
...اون پسر منو
! وایستا -
. راه برو، لاترل -

00:12:57.559 --> 00:12:59.517
. وایسا، وایستا، وایستا -
. اون پسر منو کشت، مرد -

00:12:59.561 --> 00:13:00.910
. هی...ولش کن -
. ولم کن

00:13:00.954 --> 00:13:03.565
! ولش کن
. ولش کن

00:13:10.050 --> 00:13:10.441
.

00:13:10.485 --> 00:13:12.269
گروهبان ؟ -
. بله -

00:13:12.313 --> 00:13:13.705
من پلاک و شماره شناسایی
. اون لکسوس رو بررسی کردم

00:13:13.749 --> 00:13:15.229
اون ماشین قطعا در زمان مرگ شان

00:13:15.272 --> 00:13:16.534
. مال دانته بوده

00:13:16.578 --> 00:13:19.537
. توی اپریل پولشو نقدی داده

00:13:19.581 --> 00:13:20.930
داری چیکار میکنی، جی ؟

00:13:20.974 --> 00:13:23.237
. ببین، فقط به من گوش کن -
. اوهوم -

00:13:23.280 --> 00:13:25.021
اطلاعات مافیا میگه که دانته

00:13:25.065 --> 00:13:26.718
یه بازیکن اصلی
. با خبرکشاس

00:13:26.762 --> 00:13:28.372
، قبل از این که تمرکزشو بذاره رو هروئین

00:13:28.416 --> 00:13:29.896
. اون تو انگلوود قوی بوده

00:13:29.939 --> 00:13:31.985
اون توی سه تا پرونده ی تیراندازی حل نشده
. مظنون بوده

00:13:32.028 --> 00:13:33.682
، اره، خب، اخرین باری که چک کردم

00:13:33.725 --> 00:13:35.597
حل کردن قتل های قدیمی
. کار بچه های دایره جناییه

00:13:35.640 --> 00:13:36.990
. باشه

00:13:37.033 --> 00:13:39.427
اما این یارو بازارو پر از سم کرده

00:13:39.470 --> 00:13:40.994
و داره هر روز
. ادمارو میکشه

00:13:41.037 --> 00:13:42.473
پس اگه سر هروئین نتونیم بگیریمش
. بیا واسه قتل شان بیوفتیم دنبالش

00:13:43.997 --> 00:13:46.390
ما میگیریمش و هروئین هم
. اینجوری از و خیابونا جمع میشه

00:13:47.435 --> 00:13:49.611
چرا داری این کارو میکنی، جی ؟

00:13:49.654 --> 00:13:51.961
، چون اون مرد داره اذیت میشه

00:13:52.005 --> 00:13:53.963
و اون فقط به چند تا جواب نیاز داره

00:13:54.007 --> 00:13:57.358
. که بتونه به زندگیش ادامه بده

00:13:57.401 --> 00:13:59.839
. و ما میتونیم همه شو به اون ربط بدیم

00:14:02.885 --> 00:14:05.801
. باشه
. بیا پرونده رو بسازیم

00:14:05.845 --> 00:14:08.673
ببینیم میتونیم دانته رو
. به قتل شان گره بزنیم

00:14:16.899 --> 00:14:20.468
. همیشه عاشق اون عکس بودم

00:14:20.511 --> 00:14:22.296
...میدونی

00:14:22.339 --> 00:14:24.820
، شان بیشتر متفکر بود تا عمل گرا

00:14:24.864 --> 00:14:27.954
اما به هر حال تو
. مغازه بهم کمک میکرد

00:14:27.997 --> 00:14:31.696
، خیلی کارش خوب نبود
. اما عاشق این بودم که دور و برمه

00:14:33.655 --> 00:14:36.527
ببین، لاترل، اگه بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:14:36.571 --> 00:14:38.790
پس باید واقعیت رو
. درباره ی شان بدونیم

00:14:38.834 --> 00:14:40.662
من از اول داشتم واقعیت رو
. درباره ی شان بهتون میگفتم

00:14:40.705 --> 00:14:43.665
پلیس فکر میکنه شان با دانته قاطی شده بوده

00:14:43.708 --> 00:14:45.493
و احتمالا همین اونو
. به کشتن داده

00:14:45.536 --> 00:14:47.625
. این امکان نداره

00:14:47.669 --> 00:14:50.324
. ببین...شان پسر خوبی بود

00:14:50.367 --> 00:14:52.021
. و من از این مطمئن شدم

00:14:52.065 --> 00:14:54.937
. من بهش سخت گرفتم
. میخواستم اون موفق بشه

00:14:54.981 --> 00:14:56.721
. و اون تو راه خودش بود

00:14:56.765 --> 00:15:00.029
. شان قرار بود چیزای عالی ای انجام بده

00:15:00.073 --> 00:15:02.684
. همه ی اینارو میشنوم

00:15:02.727 --> 00:15:04.816
. اما اون به عنوان یه عضو مافیا ثبت شده

00:15:04.860 --> 00:15:06.993
اون از وقتی راهنمایی بوده
. تو پایگاه داده های ما هست

00:15:07.036 --> 00:15:08.429
و فکر میکنی کی اونو اینجوری جلوه داده ؟
هان ؟

00:15:09.909 --> 00:15:11.693
. ادمای شما کردن
چرا ؟

00:15:11.736 --> 00:15:12.955
. چون اون بیرون با دوستاش میگشت
اون کلاه لعنتیشو میکشید سرش ؟

00:15:14.478 --> 00:15:15.871
ادمای شما این
. برچسبو روش تتو کردن

00:15:15.915 --> 00:15:17.394
. خیلی خب

00:15:17.438 --> 00:15:19.657
بیا بگیم همونطور که تو میگی اونو
. اشتباهی مورد هدف قرار دادن

00:15:19.701 --> 00:15:21.007
. پس یه چیزی باید هدفو روش گذاشته باشه
خب هیچکدوم از دوستاش توی
اون مافیا بودن ؟

00:15:22.399 --> 00:15:23.705
. تاجایی که میدونم نه
خب، اون اونشب توی انگلوود چیکار میکرد ؟

00:15:24.924 --> 00:15:25.881
. گفت داره میره کتابخونه

00:15:25.925 --> 00:15:27.404
. باشه
پول چطور ؟

00:15:27.448 --> 00:15:30.712
به کسی بدهی داشت ؟
کسی رو عصبانی کرده بود ؟

00:15:30.755 --> 00:15:33.019
. ببین...ما اینجا نیستیم تا قضاوت کنیم

00:15:33.062 --> 00:15:34.934
. داریم سعی میکنیم کمک کنیم

00:15:34.977 --> 00:15:36.936
...پس اگه چیزی میدونی

00:15:40.983 --> 00:15:43.029
. یکم پول بود

00:15:44.421 --> 00:15:45.901
یه شب داشتم دور تختشو تمیز میکردم

00:15:45.945 --> 00:15:47.859
و یه مقداری توی یه
. پاکت نامه پیدا کردم

00:15:47.903 --> 00:15:49.557
این یه مقدار یعنی چقدر ؟

00:15:49.600 --> 00:15:51.863
. حدود 2هزار دلار

00:15:51.907 --> 00:15:53.822
صورتحساب های کوچکتر؟

00:15:54.954 --> 00:15:56.912
هیچ ایده ای داری که اون
 این مدل پولو از کجا اورده ؟

00:15:56.956 --> 00:15:58.827
فکر کردم شاید داره با دوستاش فقط

00:15:58.870 --> 00:15:59.828
. قمار یا یه همچین کاری میکنه

00:15:59.871 --> 00:16:02.439
. میدونی، فانتزی و این چیزا

00:16:02.483 --> 00:16:04.789
لاترل، امکانش هست که

00:16:04.833 --> 00:16:06.574
، پسرت داشته مواد میفروخته

00:16:06.617 --> 00:16:08.663
و تو خبر نداشتی ؟

00:16:10.012 --> 00:16:11.927
. نه

00:16:19.804 --> 00:16:22.546
. شب قتل شان تلفن دانته رو بررسی کردیم

00:16:22.590 --> 00:16:24.809
. و تلفنش از 6 عصر تا 6 صبح خاموش بوده

00:16:24.853 --> 00:16:26.028
این کاریه که یه
. حرفه ای انجام میده

00:16:26.072 --> 00:16:27.682
. باشه
شان چطور ؟

00:16:27.725 --> 00:16:29.379
چیزی درباره ی حرکاتش میدونیم ؟

00:16:29.423 --> 00:16:31.425
، هر کاری داشته اینجا میکرده
. فقط از اینجا رد نمیشده

00:16:31.468 --> 00:16:32.774
تلفنش اون رو توی انگلوود نشون میده

00:16:32.817 --> 00:16:34.558
. برای 5 ساعت قبل از این که کشته بشه

00:16:34.602 --> 00:16:36.038
و این اولین باری نبوده
. که اینجا کمپ میکرده

00:16:36.082 --> 00:16:37.605
، سوابق تلفنشو پاک میکرده

00:16:37.648 --> 00:16:38.910
و سه ماه قبل از مرگش

00:16:38.954 --> 00:16:40.912
. اون حداقل دو بار در هفته اونجا بوده

00:16:40.956 --> 00:16:42.871
این اون دو هزار تایی که تو
. اتاقش بوده رو توضیح میده

00:16:42.914 --> 00:16:44.177
. اوهوم

00:16:44.220 --> 00:16:46.048
پس با پول اضافه ای که شان داشته درمیاروده

00:16:46.092 --> 00:16:47.441
، و شواهد تلفنش

00:16:47.484 --> 00:16:49.095
بنظر میاد داشته با
. گروه دانته کار میکرده

00:16:49.138 --> 00:16:50.618
و یا اونه

00:16:50.661 --> 00:16:52.794
یا داشته بدون وابستگی
. اونجا واسه خودش کارمیکرده

00:16:52.837 --> 00:16:54.926
که تضمینی برای خوردن
. سه تا گلوله تو سینشه

00:16:54.970 --> 00:16:56.885
. بله ، خوب ، همه اینها هنوز حدس و گمانه

00:16:56.928 --> 00:16:58.408
. باید مطمئن بشیم

00:16:58.452 --> 00:17:01.716
هیچ ایده ای داریم که اون منطقه رو کی برای
دانته اداره میکنه ؟

00:17:01.759 --> 00:17:04.110
درواقع، میدونی چیه ؟
. میدونیم

00:17:04.153 --> 00:17:06.155
. ماشینش درست اونجاست -
. باشه -

00:17:06.199 --> 00:17:08.984
تراویس لاروک ، 18 ساله
. به زندان رفت و امد داره

00:17:09.028 --> 00:17:12.466
مستند شده و خودش تایید کرده که
. عضوی از خبر کش هاست

00:17:12.509 --> 00:17:13.989
الان حدود سه ساله که با
. گروه دانته داره کار میکنه

00:17:14.033 --> 00:17:15.034
. خیلی خب

00:17:15.077 --> 00:17:16.861
. برو باهاش حرف بزن
. ببین چی میدونه

00:17:16.905 --> 00:17:19.038
. مرسی -
. اوهوم -

00:17:25.044 --> 00:17:26.567
چیزی گم کردی ؟

00:17:28.569 --> 00:17:29.831
. وایستا
. برگرد
. زودباش، مرد

00:17:31.180 --> 00:17:32.790
همتون عاشق اینید که
. یکیو ازار بدین، داداش

00:17:32.834 --> 00:17:33.922
. بیخیال مرد
. فط اروم باش
. اروم باش
. فقط میخوایم حرف بزنیم

00:17:35.315 --> 00:17:36.881
. دستاتو ببر بالا

00:17:40.146 --> 00:17:41.538
این چیه ؟
. اوه

00:17:41.582 --> 00:17:43.062
این پول زیادیه که با خودت
. اینور و اونور میبری

00:17:43.105 --> 00:17:44.715
نمیدونی اینجا محله ی خطرناکیه ؟

00:17:44.759 --> 00:17:46.108
خیلی خب، دستاتو
. بیار پایین، به میگم چی

00:17:46.152 --> 00:17:47.849
ما موادی که از اونجا
. برداشتیو نادیده میگیریم

00:17:47.892 --> 00:17:49.024
. حتی اون پولم بهت پس میدیم
. فقط باید جوابا چند تا از سوالامونو بدی

00:17:50.330 --> 00:17:52.201
شان وید قبل از تو اینجا کار میکرده ؟

00:17:52.245 --> 00:17:53.898
. من جایی کار نمیکنم

00:17:53.942 --> 00:17:55.596
. و شان وید نمیشناسم

00:17:55.639 --> 00:17:56.684
. باشه
، تا دو ثانیه ی دیگه

00:17:56.727 --> 00:17:58.251
، و میرم زیر اون پله ها

00:17:58.294 --> 00:17:59.687
و اون بسته موادی که داشتی باهاش
 کار میکردی رو برمیدارم، میشنوی ؟
. اثر انگشتت همه جاش هست

00:18:00.992 --> 00:18:02.124
. دارم بهتون میگم

00:18:02.168 --> 00:18:04.126
. من کسی به نام شان وید نمیشناسم

00:18:04.170 --> 00:18:05.954
. خیلی خب، ببین
. این شانه

00:18:05.997 --> 00:18:07.956
داری بهم میگی هیچوقت
این بچه رو قبلا ندیدی ؟

00:18:07.999 --> 00:18:09.218
این شانه ؟

00:18:09.262 --> 00:18:10.959
. این دور و برا دیده بودمش

00:18:11.002 --> 00:18:12.961
. اما با ما کار نمیکنه

00:18:13.004 --> 00:18:15.050
. موادی نیست

00:18:15.094 --> 00:18:18.184
. این پسر اون مغازه س

00:18:18.227 --> 00:18:20.316
. یه چند ماهی اینجا کار میکرد

00:18:20.360 --> 00:18:22.840
، نیمه وقت، میدونی
. چون میرفت مدرسه

00:18:22.884 --> 00:18:25.713
. پسر خوبی بود
. باهوش

00:18:25.756 --> 00:18:28.237
. میخواست بره ده پائول

00:18:28.281 --> 00:18:31.153
یه وقتایی زیرمیزی به
 بچه هاتون پول نقد میدین ؟

00:18:31.197 --> 00:18:33.024
. اره
.پول نقد میدیم

00:18:33.068 --> 00:18:34.852
. هر دو هفته

00:18:34.896 --> 00:18:36.289
شان بهم گفت که داره پول جمع میکنه

00:18:36.332 --> 00:18:38.552
. تا پدرشو با یه کولر غافلگیر کنه

00:18:38.595 --> 00:18:40.902
میگفت اون تمام روز تو
. یه گاراژ گرم کار میکنه

00:18:40.945 --> 00:18:44.297
میخواست باباش بعد از
. کارش وارد یه خونه ی خنک بشه

00:18:44.340 --> 00:18:45.733
چیز دیگه ای هست که از اون شب

00:18:45.776 --> 00:18:47.996
یادتون بیاد که
بتونه بهمون کمک کنه ؟

00:18:48.039 --> 00:18:50.216
همه ی چیزی که یادمه اینه
 که داشت میدویید بره دنبال اریکا

00:18:50.259 --> 00:18:51.565
. تا اون زیر بارون خیس نشه

00:18:51.608 --> 00:18:53.219
اریکا کیه ؟ -
. اریکا مور -

00:18:53.262 --> 00:18:54.655
. اون یه وقتایی اینجا کار میکنه

00:18:54.698 --> 00:18:56.265
اطلاعات تماسشو دارین ؟

00:18:56.309 --> 00:18:57.962
. میتونم براتون بگیرم

00:18:58.006 --> 00:19:00.139
پس شان رفته بود بیرون که
 مطمئن بشه اریکا خیس نمیشه ؟

00:19:00.182 --> 00:19:01.314
. اره

00:19:01.357 --> 00:19:03.620
. اون شب بارون خیلی شدیدی میومد

00:19:03.664 --> 00:19:05.274
. به بچه ها گفتم من درو قفل میکنم

00:19:05.318 --> 00:19:06.928
شان عجله کرد بره به اریکا برسه

00:19:06.971 --> 00:19:09.104
. که بتونو اونو زیر چترش بگیره

00:19:09.148 --> 00:19:11.106
. فکر میکنم روش کراش داشت

00:19:11.150 --> 00:19:13.935
اما دختره با یکی دیگه
. تو محل قرار میذاشت

00:19:13.978 --> 00:19:15.197
اسمشو میدونی ؟

00:19:15.241 --> 00:19:16.807
. نه

00:19:16.851 --> 00:19:18.244
...اما

00:19:18.287 --> 00:19:20.333
، اون تو مافیا بود
. اینو مطمئنم

00:19:20.376 --> 00:19:23.292
، همیشه کلی پول نقد داشت
. کلی جواهر

00:19:23.336 --> 00:19:24.989
. من از همه ی اون چیزا دور میموندم

00:19:25.033 --> 00:19:27.688
. سرم به کار خودم بود

00:19:27.731 --> 00:19:30.691
من همه ی این چیزارو چند
. ماه پیش به پلیس هم گفتم

00:19:30.734 --> 00:19:32.649
واقعا ؟ کی ؟

00:19:32.693 --> 00:19:34.129
. شب قتل

00:19:34.173 --> 00:19:35.957
افسر گشت اسم منو نوشت

00:19:36.000 --> 00:19:37.959
. گفت یه کاراگاه از بخش جنایی باهام تماس میگیره

00:19:38.002 --> 00:19:39.787
کس زنگ زد ؟

00:19:39.830 --> 00:19:42.616
. نه

00:19:49.666 --> 00:19:51.320
. دوبار در یک هفته

00:19:51.364 --> 00:19:53.148
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم ؟

00:19:53.192 --> 00:19:54.410
اینو میبینی ؟ -
 اره -
. یه چتره
خب ؟

00:19:55.759 --> 00:19:57.587
. اره، این 20 فوت با بدن شان فاصله داره

00:19:57.631 --> 00:19:58.893
اون اینو به دختر به نام اریکا مور داده
همون شبی که به قتل رسید

00:20:00.242 --> 00:20:01.417
که این یعنی وقتی این اتفاق
. افتاده دختره باهاش بوده
که یعنی اون شاهد این بوده

00:20:02.549 --> 00:20:03.506
. و تو هیچوقت دنبالش نرفتی
. هی، هی
. ارومتر

00:20:04.942 --> 00:20:07.118
فقط بهم بگو داری درباره ی
 چه کوفتی حرف میزنی ؟

00:20:07.162 --> 00:20:09.512
شان تو یه مغازه یه بلوک اونوتر از
. صحنه ی قتل کار میکرده

00:20:09.556 --> 00:20:11.253
زنی که اونجا بود گفتی شان نگران

00:20:11.297 --> 00:20:12.602
. اریکا بوده که خیس نشه

00:20:12.646 --> 00:20:14.778
پس دوییده بیرون که
. بهش چتر بده

00:20:14.822 --> 00:20:16.519
اوهوم، اسم اون زن درست
. اینجا توی پرونده س، گیل

00:20:16.563 --> 00:20:17.781
. اسمش فلورانس کلیه

00:20:17.825 --> 00:20:19.740
. افسر گشت دادتش به تو
. تو کونتو گذاشتی روش

00:20:19.783 --> 00:20:21.611
. اوه، بیخیال جی -
. هیچوقت پیگری نکردی -

00:20:21.655 --> 00:20:23.613
. هی
. بکش عقب

00:20:23.657 --> 00:20:26.268
من هر روز دارم اون
. بیرون کون خودمو پاره میکنم

00:20:26.312 --> 00:20:28.662
یه کمد پر از پرونده هایی
. درست مثل این دارم

00:20:28.705 --> 00:20:30.620
. همشون تیراندازی توسط مافیاست

00:20:30.664 --> 00:20:32.883
همشون یه پدر یا مادر
عزادار دارن

00:20:32.927 --> 00:20:34.798
. که دنبال جوابه

00:20:34.842 --> 00:20:35.843
، من درباره ی یه نلفن حرف میزنم
. گیل
. همین -
! من باید زنگ میزدم -

00:20:37.236 --> 00:20:38.280
. میفهمم

00:20:38.324 --> 00:20:40.151
اما این پرونده های
. مافیا اولویت پایینی دارن

00:20:40.195 --> 00:20:42.284
، بعد از یکی دو هفته
. ازشون میگذریم

00:20:42.328 --> 00:20:43.503
. ما رنگین کمون هارو دنبال نمیکنیم

00:20:43.546 --> 00:20:46.288
پرونده هایی رو دنبال میکنیم که
. درواقع بتونیم حلشون کنیم

00:20:46.332 --> 00:20:48.899
. چیزی که رئیس ها میخوان
. همینطوریه

00:20:48.943 --> 00:20:50.336
. اون بچه ی خوبی بود

00:20:50.379 --> 00:20:53.600
. هیچ سابقه یا وابستگی نداشت

00:20:53.643 --> 00:20:55.863
این فقط یه تیراندازی
. توسط مافیای دیگه نیست

00:21:04.393 --> 00:21:06.439
. ایناهاش
. ساختمون ای

00:21:10.269 --> 00:21:11.792
میتونم کمکتون کنم ؟

00:21:11.835 --> 00:21:14.838
. پلیس شیکاگو
. ما دنبال اریکا مور هستیم

00:21:15.970 --> 00:21:17.537
درباره ی چی ؟

00:21:17.580 --> 00:21:19.278
شما مادرشین ؟ -
. اره -

00:21:19.321 --> 00:21:21.802
باشه، ما فقط میخوایم
. ازش چند تا سوال بپرسیم

00:21:21.845 --> 00:21:24.718
. اون اینجا نیست -
میدونید کجاست ؟ -

00:21:26.023 --> 00:21:27.982
این الان اتفاق افتاده ؟
کسی اذیتتون کرده ؟

00:21:28.025 --> 00:21:30.898
. نه
. من خوبم

00:21:32.378 --> 00:21:33.553
خانم، میتونیم بیام داخل ؟

00:21:33.596 --> 00:21:35.511
. لطفا
. من هیچ دردسری نمیخوام

00:21:35.555 --> 00:21:36.599
. نه...بچه ها، کسی اینجا نیست

00:21:36.643 --> 00:21:38.297
. من میرم بالا -
. کسی اینجا نیست -

00:21:38.340 --> 00:21:40.690
چرا بهم گوش نمیدین ؟

00:21:40.734 --> 00:21:41.822
. خالیه

00:21:41.865 --> 00:21:43.911
اره
. این پایینم کسی نیست

00:21:45.652 --> 00:21:47.436
خانم، بهمون بگید چی شده ؟

00:21:48.872 --> 00:21:50.874
. یکی اومد اینجا دنبال اریکا میگشت

00:21:50.918 --> 00:21:54.225
...گفتم اون رفته و اون

00:21:54.269 --> 00:21:55.662
.ناراحت شد

00:21:55.705 --> 00:21:57.272
اسم این ادمو میدونید ؟

00:21:57.316 --> 00:21:58.752
. نه
. قبلا ندیده بودمش

00:21:59.927 --> 00:22:01.537
خانم، لطفا فقط
. اسمشو بهمون بگید

00:22:01.581 --> 00:22:04.758
. گفتم تا حالا ندیده بودمش

00:22:04.801 --> 00:22:06.325
. باشه

00:22:06.368 --> 00:22:07.456
درباره ی اریکا چطور ؟
اخرین باری که دیدینش کی بود ؟

00:22:08.805 --> 00:22:09.806
. دیشب
گفت میخواد بره

00:22:11.330 --> 00:22:12.374
چند روزی پیش یکی
. از دوستاش بمونه
. باشه
این دوستش کیه ؟

00:22:13.462 --> 00:22:14.550
کجا قراره بمونه ؟

00:22:14.594 --> 00:22:16.378
. نمیدونم

00:22:16.422 --> 00:22:17.684
. اخرین سوال

00:22:17.727 --> 00:22:19.642
این همون ادمیه که الان اینجا بود ؟

00:22:19.686 --> 00:22:21.775
بهتون گفتم
. من هیچ دردسری نمیخوام

00:22:21.818 --> 00:22:24.908
. فقط...خواهش میکنم

00:22:40.446 --> 00:22:43.013
. دستاتو از تو جیبت دربیار

00:22:43.057 --> 00:22:44.580
. خیلی خب
. اروم

00:22:44.624 --> 00:22:47.061
...ما فقط اومدیم حرف بزنیم

00:22:47.104 --> 00:22:49.324
. با دانته

00:22:50.630 --> 00:22:52.588
. خیلی خب

00:22:54.590 --> 00:22:55.852
قضیه چیه ؟

00:22:55.896 --> 00:22:58.420
. خانم جوانی به نام اریکا مور

00:22:58.464 --> 00:22:59.682
. من کسیو با این اسم نمیشناسم

00:22:59.726 --> 00:23:01.902
واقعا ؟ -
. هوم -

00:23:01.945 --> 00:23:03.773
این همه مسخره بازی واسه چیه، دادا ؟

00:23:03.817 --> 00:23:06.341
. بچه ای به نام شان وید -
. هیچوقت اسمشو نشنیدم -

00:23:06.385 --> 00:23:07.777
، میدونی، وقتی یکیو میکشی

00:23:07.821 --> 00:23:09.779
باید به احترامشون
. اسمشونو حفط کنی

00:23:09.823 --> 00:23:11.564
کسی بکشم ؟

00:23:11.607 --> 00:23:13.783
. من کسیو نکشتم -
. باشه -

00:23:13.827 --> 00:23:15.959
. بذار خاطراتتو زنده کنم

00:23:16.003 --> 00:23:17.787
، هفت ماه پیش

00:23:17.831 --> 00:23:20.790
، پنجم جولا، یه شب بارونی

00:23:20.834 --> 00:23:23.445
، تو منطقه ی تو
، خیابون 85ام و وباش

00:23:23.489 --> 00:23:24.620
تو از لکسوست پیاده شدی

00:23:24.664 --> 00:23:26.796
. و تا گلوله تو سینه ش خالی کردی

00:23:29.625 --> 00:23:30.800
5ام جولای، هان ؟

00:23:30.844 --> 00:23:32.976
. اوهوم

00:23:33.020 --> 00:23:35.631
من اون هفته تو میلواکی بودم

00:23:35.675 --> 00:23:37.981
. با پسرعموم -
. اوهوم -

00:23:38.025 --> 00:23:41.550
. استقلالمونو جشن میگرفتم

00:23:43.117 --> 00:23:45.728
این چطوره ؟
به اندازه کافی خوبه ؟

00:23:46.990 --> 00:23:50.820
گمونم باید صبر کنیم و ببینیم، هان ؟

00:23:50.864 --> 00:23:53.432
. حالا خبرای خوبی هست

00:23:53.475 --> 00:23:55.434
ادمای ما اریکا مور رو پیدا کردن

00:23:55.477 --> 00:23:57.523
. همین الان دارن میارنش

00:23:58.828 --> 00:24:02.397
چرا نری داستان میلواکیشو چک کنی ؟

00:24:06.923 --> 00:24:08.490
. سلام، اریکا

00:24:08.534 --> 00:24:10.492
خوبی ؟
میتونم چیزی برات بیارم ؟

00:24:10.536 --> 00:24:13.364
. من خوبم

00:24:13.408 --> 00:24:14.583
. باشه
. خب بهمون بگو چی شده

00:24:16.063 --> 00:24:18.805
چرا خونه ی دختر عموت قایم شده بودی ؟

00:24:18.848 --> 00:24:20.850
فقط نیاز داشتم یه چند
. روزی دور باشم

00:24:20.894 --> 00:24:23.113
این هیچ ربطی به شان وید نداره ؟

00:24:24.680 --> 00:24:25.725
. بیخیال، اریکا
ما میدونیم شماها باهم کار میکردین

00:24:26.813 --> 00:24:28.162
، و این که باهم دوست بودین

00:24:28.205 --> 00:24:29.859
. شاید حتی یکمی بیشتر از این

00:24:29.903 --> 00:24:31.905
. نه
...ما هیچوقت

00:24:31.948 --> 00:24:33.733
. ما فقط تو یه سوپرمارکت کار میکردیم

00:24:33.776 --> 00:24:34.777
. همین

00:24:34.821 --> 00:24:36.997
اما تو ازش خوشت میومد، درسته ؟

00:24:37.040 --> 00:24:39.826
. اره
. اون باحال بود

00:24:39.869 --> 00:24:41.871
. باشه، خوبه

00:24:41.915 --> 00:24:44.439
خب بهمون بگو اون شبی که
. شان کشته شد چی دیدی

00:24:44.483 --> 00:24:47.486
. کمکمون کن کسی که اونو کشته پیدا کنیم

00:24:49.096 --> 00:24:50.227
. زود باش
. داشت بارون میومد

00:24:50.271 --> 00:24:53.535
. شان دویید بیرون
. میخواست بهت یه چتر بده

00:24:53.579 --> 00:24:55.755
، من صدای شلیک گلوله شنیدم

00:24:55.798 --> 00:24:58.584
. اما چیزی ندیدم

00:24:58.627 --> 00:25:01.543
هیچ لکسوس نقره ای رنگیو ندیدی که بره ؟

00:25:01.587 --> 00:25:03.589
ندیدی دانته راشارد پرید بیرون

00:25:03.632 --> 00:25:05.025
، رفت سمت شان
و بهش شلیک کرد ؟

00:25:05.068 --> 00:25:06.722
. نه، ندیدم

00:25:06.766 --> 00:25:10.465
. اریکا، ما میتونیم ازت محافظت کنیم

00:25:10.509 --> 00:25:12.641
. فقط درباره ی اون نیست

00:25:12.685 --> 00:25:14.077
. من تو دوره ی ازمایشیم

00:25:14.121 --> 00:25:15.688
و اگه قاضی بشنوه که من اطراف

00:25:15.731 --> 00:25:17.907
مافیایی ها بودم، اونوقت دوباره منو
. برمیگردونه زندان

00:25:17.951 --> 00:25:20.519
و مادرم از خانه های عمومی
. رحمت بیرون انداخته میشه

00:25:20.562 --> 00:25:22.651
، ما از این اگاهیم
. و میتونیم سر اینم کمکت کنیم

00:25:22.695 --> 00:25:23.913
. ما مطمئن میشیم که قاضی بدونه

00:25:23.957 --> 00:25:26.481
. نه
. من حرف نمیزنم

00:25:26.525 --> 00:25:28.962
. تمومه -
تمومه، واقعا ؟ -

00:25:29.005 --> 00:25:32.226
اریکا، شان وید درست جلوی
. چشم تو مرد

00:25:34.271 --> 00:25:36.578
. باید بهمون کمک کنی

00:25:36.622 --> 00:25:39.102
، تو اینو به پدر شان مدیونی

00:25:39.146 --> 00:25:41.061
. و به خود شان مدیونی

00:25:43.803 --> 00:25:45.761
. اون ادم خوبی بود

00:25:45.805 --> 00:25:47.589
. اما مرده

00:25:47.633 --> 00:25:49.591
پس من زندگی خودمو و زندگی

00:25:49.635 --> 00:25:53.116
مادرمو نابود نمیکنم فقط برای
. این که پلیسو خوش حال کنم

00:25:53.160 --> 00:25:55.031
، پس همونطور که قبلا گفتم

00:25:55.075 --> 00:25:57.904
. من کارم تمومه

00:25:59.645 --> 00:26:01.472
. اون ترسیده
. تو عفو مشروطه

00:26:01.516 --> 00:26:02.604
. نمیخواد گیر بیوفته
. یا اینکه مادرشو بیرون کنن

00:26:03.997 --> 00:26:05.607
. گرفتم
خب حالا چی ؟

00:26:05.651 --> 00:26:07.957
. هی
. ما شاهد دانته رو بررسی کردیم

00:26:08.001 --> 00:26:10.090
معلوم شد واقعا تمام
. هفته رو تو میلواکی بوده

00:26:10.133 --> 00:26:11.482
. باشه
...خب این هیچ معنی ای
. چرا میده

00:26:12.658 --> 00:26:13.659
ما یه ویدیو ازش تو یه رستوان
، در زمان قتل پیدا کردیم

00:26:14.921 --> 00:26:16.575
. ده دقیقه بعد از زمان تیراندازی

00:26:16.618 --> 00:26:19.795
. اون شان وید رو نکشته

00:26:26.715 --> 00:26:29.109
باشه، پس دانته خارج از
. شهر تو میلواکی بوده

00:26:29.152 --> 00:26:31.241
یعنی اون ماشه رو نکشیده

00:26:31.285 --> 00:26:33.679
پس کی این کارو کرده و چرا ؟ -
. خیلی خب -

00:26:33.722 --> 00:26:36.682
بچه های ازمایش گاه تک همین
. الان تلفن اریکارو بررسی کردن

00:26:36.725 --> 00:26:38.422
. فکر میکنم یه چیزی داریم

00:26:38.466 --> 00:26:40.207
سه تا مسیج جالب پیدا کردیم که

00:26:40.250 --> 00:26:41.469
شبی که شان کشته
. شده دریافت کرده

00:26:41.512 --> 00:26:43.253
، از 6:41 شروع میشه

00:26:43.297 --> 00:26:44.603
. دوست دارم، عزیزم
. بیشتر از همیشه

00:26:44.646 --> 00:26:46.474
7:55,

00:26:46.517 --> 00:26:48.084
چرا باهام بازی میکنی، جنده ؟

00:26:48.128 --> 00:26:50.260
. 8:13
. دوست پسرت یه ادم مرده س

00:26:50.304 --> 00:26:51.697
انگار که یه رابطه ی 5 ساله توی

00:26:51.740 --> 00:26:53.307
. سه تا پیام کوتاه خلاصه شده -
. اره -

00:26:53.350 --> 00:26:55.178
همه ی اینا از یه تلفن فرستاده شده

00:26:55.222 --> 00:26:57.180
. که به نام کیوون مک لاین ثبت شده

00:26:57.224 --> 00:26:58.660
. کی مک -
. اره -

00:26:58.704 --> 00:27:00.662
. یکی از بچه های دانته

00:27:00.706 --> 00:27:02.272
، پس کی مک با اریکا قرار میذاشته
. نه دانته

00:27:02.316 --> 00:27:03.665
. و اون به شان حسودی کرده

00:27:03.709 --> 00:27:05.667
. پس دانته برای اخر هفته میره میلواکی

00:27:05.711 --> 00:27:07.713
، کی مک لکسوسشو قرض میگیره
. میره سراغ شان

00:27:07.756 --> 00:27:09.236
. و بهش شلیک میکنه

00:27:09.279 --> 00:27:10.977
اره، خب، حالا همه ی
. چیزی که نیاز داریم اینه که ثابش کنیم

00:27:11.020 --> 00:27:12.369
. اینجوری بهش فکر کن

00:27:12.413 --> 00:27:14.763
ما میدونیم که یه ترکش دو
 فوت اونور تر از جسد بوده

00:27:14.807 --> 00:27:17.418
که ینی یکی از گلوله
. از نزدیک شلیک شده

00:27:17.461 --> 00:27:19.681
شانسش کمه اما شاید خون
. روی کفش کی مک پاشیده باشه

00:27:19.725 --> 00:27:21.117
. سوار ماشین شده
. اهمیتی نداره چند بار شسته باشتش

00:27:22.162 --> 00:27:23.163
. میتونیم ردشو بزنیم
. اه، ارزش امتحان کردن داره

00:27:24.425 --> 00:27:26.166
. اون ماشینو توقیف کنید بیارید

00:27:26.209 --> 00:27:27.341
. هی، جی
دوست خوب جدیدت، پایین پله هاست

00:27:28.647 --> 00:27:29.691
. میخواد باهات حرف بزنه
لاترل ؟

00:27:31.084 --> 00:27:32.520
. اره، میتونم بهش بگم رفتی تعطیلات

00:27:32.563 --> 00:27:34.087
. نه، اشکالی نداره

00:27:34.130 --> 00:27:36.785
ببین...میدونم داری سعی میکنی کمک کنی
...و اینا، اما، اه

00:27:36.829 --> 00:27:37.917
اما چی ؟

00:27:37.960 --> 00:27:41.224
. به ما پول نمیدن که روانشناس باشیم

00:27:41.268 --> 00:27:44.010
لاترل ؟
چیکار میکنی ؟

00:27:44.053 --> 00:27:46.360
بهت گفتم نمیتونی بیای اینجا، خیلی خب ؟

00:27:46.403 --> 00:27:48.492
. ما بهت خبر میدیم -
. من رفتم دم در خوش -

00:27:48.536 --> 00:27:49.624
چی ؟
کی ؟
. دانته

00:27:50.843 --> 00:27:52.192
داشت با بچه هاش میگشت
، با دوستاش میخندید
. و هیچ اهمیتی به دنیا نمیداد

00:27:53.541 --> 00:27:54.629
. کار دانته نیست
. اون لیاقت خندیدنو نداره

00:27:55.978 --> 00:27:57.197
. شماها باید دستگیرش کنید -
. کار دانته نیست -
. اون شانو نکشته

00:27:58.459 --> 00:28:00.069
. تو ماشین نقره ایو دیدی
. تو لکسوسو دیدی

00:28:00.113 --> 00:28:01.723
. اون شانو نکشته

00:28:01.767 --> 00:28:03.638
اون یه شاهد برای شب قتل و
. زمان قتل داره که جای دیگه ای بوده

00:28:03.682 --> 00:28:05.727
پس کی این کارو کرده ؟
. بهم بگو

00:28:05.771 --> 00:28:07.598
. نه، نمیتونم این کارو بکنم

00:28:07.642 --> 00:28:10.166
. اما میدونی کی این کارو کرده

00:28:10.210 --> 00:28:13.474
. اره
. میدونیم

00:28:14.431 --> 00:28:17.260
میتونی حداقل بهم بگی چرا کشتنش ؟

00:28:20.350 --> 00:28:22.091
. بشین

00:28:25.529 --> 00:28:26.835
. ببین

00:28:26.879 --> 00:28:30.186
ما فکر میکنیم شان بخاطر
، یه دختر کشته شده

00:28:30.230 --> 00:28:32.145
. یکی که داشته باهاش کار میکرده

00:28:32.188 --> 00:28:33.320
باهاش کار میکرده ؟
داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟

00:28:34.364 --> 00:28:35.452
. شان شغلی نداشت
من بهش گفته بودم
. روی درسش تمرکز کنه

00:28:36.889 --> 00:28:39.195
اون یه شغل نیمه وقت تو
. یه مغاز تو انگلوود داشته

00:28:39.239 --> 00:28:40.719
. بهش پول نقد میدادن

00:28:40.762 --> 00:28:43.504
بخاطر همین اون 2 هزار دلارو توی
. کشوش پیدا کردی

00:28:43.547 --> 00:28:45.114
مدیر فروشگاه گفت که داشته پول جمع میکرده

00:28:45.158 --> 00:28:47.595
. تا برات یه کولر بخره

00:28:51.120 --> 00:28:53.775
. میدونم چقدر سخته

00:28:53.819 --> 00:28:55.255
. اما ما خیلی نزدیکم که حلش کنیم
. پس تو فقط باید صبور باشی

00:28:56.735 --> 00:28:59.259
. بذار ما کارمونو بکنیم

00:28:59.302 --> 00:29:01.609
،اگه میدونید کی این کارو کرده

00:29:01.652 --> 00:29:04.786
چرا پس همین الان اون دیوثو دستگیر نمیکنید ؟

00:29:04.830 --> 00:29:06.266
. چون شواهد بیشتر لازم داریم

00:29:06.309 --> 00:29:08.834
. اما داریم به اونجا میرسیم

00:29:08.877 --> 00:29:10.792
. بهت قول میدم

00:29:10.836 --> 00:29:13.229
باشه ؟

00:29:15.492 --> 00:29:18.669
. هی

00:29:18.713 --> 00:29:20.802
. مرسی

00:29:21.716 --> 00:29:24.327
، در طول تمام این اتفاقات
تو تنها پلیسی بودی

00:29:24.371 --> 00:29:27.722
که با من با تمام احترام و
. بزرگ منشی رفتار کردی

00:29:27.766 --> 00:29:29.811
. و من ازت ممنونم

00:29:34.947 --> 00:29:36.165
. عمرا

00:29:36.209 --> 00:29:38.167
نمیتونید ماشین منو
. همینجوری ببرید، دادا

00:29:38.211 --> 00:29:39.473
. به قاضی اینو بگو

00:29:39.516 --> 00:29:41.518
. نه، من حقوقمو میدونم
. باید دلیل داشته باشین

00:29:41.562 --> 00:29:43.172
. اینجا نوشته -
. اماده ی رفتنه -

00:29:43.216 --> 00:29:45.218
ما معتقدیم که از ماشینت برای
. اقدام به یک قتل استفاده شده

00:29:45.261 --> 00:29:46.480
. نه، این ازاد و اذیته

00:29:46.523 --> 00:29:48.221
من بهتون گفتم
. من تو میلواکی بودم، داداش

00:29:48.264 --> 00:29:49.396
. دریافت شد، میلواکی
اما ماشینت اینجا
. تو شیکاگو بوده، اقا

00:29:50.876 --> 00:29:53.487
. بیخیال، مرد
واقعا ؟

00:29:56.185 --> 00:29:57.621
. همین الان با گروه تجسس حرف زدم

00:29:57.665 --> 00:29:59.623
اونا اثاری از خون روی
. موکت سمت راننده پیداکردن

00:29:59.667 --> 00:30:00.711
. دارن الان بررسیش میکنن
. باشه، خوبه
چیز دیگه ای هست ؟

00:30:02.104 --> 00:30:03.671
اره، حدود 20 تا پیام بین کی مک و اریکا

00:30:03.714 --> 00:30:04.977
. چیزی که دقیقا انتظار داشتی

00:30:05.020 --> 00:30:07.196
عشق زیاد ، خشم زیاد
تهدیدهای زیاد

00:30:07.240 --> 00:30:09.242
بیشترشون مستقیما
. درباره ی شان بوده

00:30:09.285 --> 00:30:10.417
. برای من که شبیه انگیزه س

00:30:10.460 --> 00:30:12.636
. ادرسشو پیدا کن
. بریم این کونیو بگیریم

00:30:29.479 --> 00:30:31.394
. 5021مورد اورژانسی

00:30:31.438 --> 00:30:35.181
ما یه تیراندازی
. در 7630 پرینستون جنوبی داریم

00:30:35.224 --> 00:30:36.399
. اره، ما خوبیم
. ما خوبیم
! جسد

00:30:37.792 --> 00:30:40.490
. 5021
. تیم نجات، به گوش باشید

00:30:40.534 --> 00:30:42.362
. یه مرد بیهوش شده
. یه امبولانس بفرستید

00:30:42.405 --> 00:30:44.712
. دریافت شد

00:30:44.755 --> 00:30:46.627
. کسی نیست

00:30:46.670 --> 00:30:48.716
. کی مکه

00:30:55.766 --> 00:30:57.899
! یه فراری دارم -
. برو -

00:30:57.943 --> 00:30:59.205
! ایست
! پلیس

00:31:02.251 --> 00:31:03.557
! هی
 ! وایستا

00:31:10.738 --> 00:31:12.914
. اون مرده
. تیم 5021

00:31:12.958 --> 00:31:15.961
. امبولانسو کنسل کنید
. ازمایشگاه صحنه جرم رو بفرستید

00:31:16.004 --> 00:31:19.399
. دریافت شد، 5021

00:31:28.538 --> 00:31:29.888
چیزی بدست اوری ؟
توصیف ماشین رو به گشت ها دادم

00:31:31.324 --> 00:31:32.716
. بهشون گفتم حواسشون باشه

00:31:32.760 --> 00:31:34.501
نصفه نیمه هم ندیدی ؟ -
. نه خیلی دور بود -

00:31:34.544 --> 00:31:36.024
، اون قد متوسط ​​داشت
. بدن متوسط

00:31:36.068 --> 00:31:38.026
یعنی، این همه ی چیزیه
 که میتونم ازش بسازم

00:31:38.070 --> 00:31:39.941
داریم به چی فکر میکنیم ؟
دانته ؟

00:31:39.985 --> 00:31:41.377
. خب، اینجاییم

00:31:41.421 --> 00:31:43.336
. مظنونمون حالا مرده

00:31:43.379 --> 00:31:46.078
، خیلی خب، سه تا گلوله
. از فاصله ی نزدیک

00:31:46.121 --> 00:31:47.470
پشت پیراهنش دچار
. سوختگی پودر شده
. احتمالا ندیده داره چی میشه

00:31:48.558 --> 00:31:50.386
. فکر میکنی یه هفت تیره

00:31:50.430 --> 00:31:51.866
خب هیچ پوسته ای اطرافش نیست
یا این که خودش خودشو به
. سزای اعمالش رسونده

00:31:53.085 --> 00:31:54.434
. باشه

00:31:54.477 --> 00:31:56.349
در حال حاضر، فرض میگیریم
. که دانته پشت اینه

00:31:56.392 --> 00:31:59.134
ممکنه ترسیده که مک کی توجها رو جلب میکنه
. و اونو از تو لونه ش بیرون میکشه

00:31:59.178 --> 00:32:00.831
. فقط باید اونو به این گره بزنیم

00:32:00.875 --> 00:32:03.530
، پس دوربین های ترافیکی
و دوربینای تظارتی رو بررسی کنید

00:32:03.573 --> 00:32:05.227
. هرچی میتونید پیدا کنید

00:32:05.271 --> 00:32:07.534
و شروع کنید به پیدا کردن
. حلقه ی نزدیک دانته

00:32:07.577 --> 00:32:10.058
احتمالا خوبی داره که یکی از اونا
. میتونسته این کارو انجام داده باشه

00:32:14.106 --> 00:32:15.237
. اوهوم

00:32:15.281 --> 00:32:16.804
. جی، بیا اینجا
. اینو ببین

00:32:19.024 --> 00:32:21.287
خب این اون هات داگ
. فروشیه سر خیابون 77امه

00:32:21.330 --> 00:32:23.071
، دوربین کنار خیابون خراب شده

00:32:23.115 --> 00:32:24.812
. اما این چیزیه که از پارکینگ دراوردیم

00:32:24.855 --> 00:32:26.857
این قطعا هدف اصلیمونه که داره به سمت
. قربانی حرکت میکنه

00:32:26.901 --> 00:32:28.816
ماشین آبی تیره رو میتونی هر جایی ببینی ؟

00:32:28.859 --> 00:32:32.472
نه، اما این به نظرت یک مکالمه دوستانه س؟

00:32:35.475 --> 00:32:38.347
. اره
. یکیو میبینم

00:32:38.391 --> 00:32:40.262
این تویی و رفیقت کی مک

00:32:40.306 --> 00:32:42.395
20دقیقه قبل از این که تیر بخوره

00:32:42.438 --> 00:32:43.918
. تو یه محدودی خلوت

00:32:43.962 --> 00:32:45.833
. همونطور که گفتی، اون ادم من بود
چرا باید بکشمش ؟

00:32:45.876 --> 00:32:47.791
. خب، نمیدونم

00:32:47.835 --> 00:32:49.402
شاید چون شنیدی ما بخاطر قتل

00:32:49.445 --> 00:32:51.099
. شان وید روش زوم کرده بودیم

00:32:51.143 --> 00:32:53.580
شان کی ؟
من چرا باید درباره ی اون اهمیت بدم ؟

00:32:53.623 --> 00:32:55.277
فهمیدیم که به محض این که کی مک گرفتار بشه

00:32:55.321 --> 00:32:58.193
، بخاطر قتل شان وید
تو رو لو میده

00:32:58.237 --> 00:32:59.978
. بخاطر هروئین

00:33:00.021 --> 00:33:01.501
باید میدونستید که داریم نزدیک میشیم

00:33:01.544 --> 00:33:03.155
. وقتی اون لکسوسو ازمایش کردیم

00:33:03.198 --> 00:33:04.852
من بخاطر یکم غذا داشتم
. با کی مک میچرخیدم

00:33:04.895 --> 00:33:06.462
. قانونی بر خلاف این که وجود نداره -
. اوهوم -

00:33:06.506 --> 00:33:09.335
خب بین زمانی که شما دوتا باهم غذا خوردین و

00:33:09.378 --> 00:33:12.947
کی مک کشته شد تو کجا رفتی ؟

00:33:12.991 --> 00:33:14.340
، پیش دوست دخترم بودم
. خونه ی لنا

00:33:15.471 --> 00:33:17.125
. ما باهم یه پسر داریم

00:33:17.169 --> 00:33:19.954
. داشتیم کتاب میخوندیم

00:33:19.998 --> 00:33:22.000
. بازی میکردیم

00:33:22.043 --> 00:33:24.350
. این خیلی بی دردسره

00:33:24.393 --> 00:33:26.352
. من کی مکو نکشتم

00:33:28.093 --> 00:33:30.530
. لباساشو برای بقایای گلوله چک کنید

00:33:30.573 --> 00:33:33.924
دانته ، احتمالاً باید خودتو
. راحت کنی

00:33:33.968 --> 00:33:36.884
. قراره مدتی اینجا باشی

00:33:39.017 --> 00:33:40.540
. باهام حرف بزن -
. باشه -

00:33:40.583 --> 00:33:43.064
خب جی دید که ماشین به
. سمت پرینستون سپس 76 ام رفت

00:33:43.108 --> 00:33:44.326
. حالا اینجا هیچی نیست

00:33:44.370 --> 00:33:46.285
مام ما تونستیم از دستگاه نظارتیه پلیس نزدیک

00:33:46.328 --> 00:33:48.069
. محافظ های پارک یه چیزی پیدا کنیم

00:33:48.113 --> 00:33:49.114
جی ؟ -
. بله -
. اون قطعا همون ماشینه

00:33:50.637 --> 00:33:52.117
سعی کردم پلاکشو در
. بیارم، ولی معلوم نیست

00:33:52.160 --> 00:33:53.553
من مدلشو توی سیتسممون سرچ کردم

00:33:53.596 --> 00:33:56.469
این یک کامارو از سال 2001 تا 2004 هست

00:33:56.512 --> 00:33:58.993
حداقل 200 تا از اینا توی
. شهر هست، شایدم بیشتر

00:33:59.037 --> 00:34:00.081
زاویه دیگه ای داریم ؟
میدونیم داره به کدوم سمت میره ؟

00:34:01.561 --> 00:34:04.303
خوب ، من توانستم یکی رو از
 یک استادیوم بیرون بکشم

00:34:04.346 --> 00:34:06.174
اما ببین...کاملا از بالاست

00:34:06.218 --> 00:34:07.610
، و با این که تصویر واضحیه
حتی شانسش کمتره

00:34:07.654 --> 00:34:09.308
. که راننده یا پلاکو ببینیم

00:34:09.351 --> 00:34:11.614
، و بعد از این
. ما کاملا از دستش میدیم

00:34:11.658 --> 00:34:12.876
. خیلی خب
. خب از راه قدیمی انجامش میدیم

00:34:14.269 --> 00:34:16.184
تمام ماشین های اون مدل رو یک به یک

00:34:16.228 --> 00:34:18.230
. بررسی کنید تا یه چیزی پیدا کنیم

00:34:18.273 --> 00:34:21.059
. ما باید دانته رو به ماشین ربط بدیم

00:35:14.373 --> 00:35:16.418
ماشینو پیدا کردی ؟

00:35:23.338 --> 00:35:26.167
چی شده ؟

00:35:26.211 --> 00:35:29.083
. لاترل کی مکو کشته

00:35:32.086 --> 00:35:34.436
چی باعث شد اینو بگی ؟

00:35:36.221 --> 00:35:38.179
. یه چیزی توی ویدیوی نظارتی دیدم

00:35:38.223 --> 00:35:40.268
ماشین آبی تیره یه چیزی روش داشت

00:35:40.312 --> 00:35:42.401
مثل اعتبار سنج که مکانیک ها
 اونو روی داشبرد قرار میدن

00:35:42.444 --> 00:35:44.185
. و این باعث شد این فکرو بکنم

00:35:44.229 --> 00:35:46.405
خب، هیچ مدرک واقعی هم داری ؟

00:35:46.448 --> 00:35:47.754
. تو پارکنیگشه

00:35:47.797 --> 00:35:50.060
. گروهبان، اون کامارو
. دیدمش

00:36:03.509 --> 00:36:06.076
لاترل از کجا میدونست ما دنبال کی مکیم ؟

00:36:06.120 --> 00:36:09.123
این اطلاعاتی نبود که
. عمومی شده باشه، جی

00:36:10.298 --> 00:36:12.387
. مطمئن نیستم

00:36:14.215 --> 00:36:16.174
. مطمئن نیستی

00:36:22.354 --> 00:36:26.271
من به لاترل گفتم که شان
، سر یه دختر کشته شده

00:36:26.314 --> 00:36:27.663
یکی که باهاش توی سوپرمارکت

00:36:27.707 --> 00:36:30.492
. توی انگلوود کار میکرده

00:36:30.536 --> 00:36:32.320
پس لاترل حتما رفته اونجا

00:36:32.364 --> 00:36:33.626
، و درباره ی اریکا فهمیده

00:36:33.669 --> 00:36:36.368
. ربطش داده به کی مک

00:36:38.196 --> 00:36:40.198
. باشه

00:36:41.808 --> 00:36:45.072
. اینو بهم بگو

00:36:46.378 --> 00:36:49.468
تو واقعا چرا اینجایی؟

00:36:50.295 --> 00:36:53.167
لاترل حتی نباید در
. این موقعیت باشه

00:36:53.211 --> 00:36:57.040
...اگه دایره جنایی کارشونو انجام میدادن
...اگه قاتل رو پیدا میکردن

00:36:57.084 --> 00:36:58.346
. سیستم ما کامل نیست، جی
. میدونم نیست

00:36:59.565 --> 00:37:02.350
. اما لاترل ادم خوبیه -
. اوهوم -

00:37:02.394 --> 00:37:04.309
. اون عاشق پسرش بود

00:37:04.352 --> 00:37:06.136
. بیشتر از هر چیزی

00:37:06.180 --> 00:37:07.660
. اون فقط نمیتونست بیخیال بشه

00:37:07.703 --> 00:37:10.576
. نمیتونست به پایان براش پیدا کنه

00:37:10.619 --> 00:37:14.493
پس فقط رفت و کاری رو کرد که فکر میکرد
. باید انجام بده

00:37:14.536 --> 00:37:17.800
که چیزیه که احتمالا منم
. انجامش میدادم

00:37:17.844 --> 00:37:20.760
چیزی که فکر میکنم اگه تو هم بودی
. انجامش میدادی

00:37:22.849 --> 00:37:24.198
جی، تو تنها کسی هستی

00:37:24.242 --> 00:37:27.462
که اون تخمین زننده رو روی
... داشبورد دیدی، پس

00:37:28.855 --> 00:37:30.726
. باید تصمیم تو باشه

00:37:33.338 --> 00:37:35.165
تو چیکار میکردی ؟

00:37:35.209 --> 00:37:38.299
. اهمیتی نداره من چیکار میکردم

00:37:38.343 --> 00:37:41.563
. ما ادمای متفاوتی هستیم، جی

00:37:43.609 --> 00:37:47.265
تو باید کاریو بکنی که
. برات منطقیه

00:37:51.443 --> 00:37:53.793
، اما اون تصمیم هرچیزی که هست

00:37:53.836 --> 00:37:56.796
فقط مطمئن شو چیزیه که میتونی برای

00:37:56.839 --> 00:37:59.538
. بقیه ی عمرت باهاش زندگی کنی

00:38:22.952 --> 00:38:24.650
. هی، مرد

00:38:25.825 --> 00:38:29.394
. هی
. ببین کیه

00:38:30.482 --> 00:38:32.440
. یک کوپه ویل '69 داری اون بیرون

00:38:32.484 --> 00:38:34.355
. ماشین خوبیه

00:38:34.399 --> 00:38:36.792
. 18و نیم فوت از نوک تا دم

00:38:36.836 --> 00:38:39.491
ماشیناتو میشناسی ؟ -
. یکمی -

00:38:39.534 --> 00:38:41.319
بابام، اونم کمی کارای
. تعمیراتی تو گاراژ انجام میداد

00:38:41.362 --> 00:38:43.146
، وقتی بچه بودم، میدونی
. کمکش میکردم

00:38:43.190 --> 00:38:44.844
اما نمیدونستم دارم چه غلطی میکنم

00:38:44.887 --> 00:38:47.629
، و اون میگفت
. تو یه مکانیک نابغه ای

00:38:47.673 --> 00:38:50.589
خب، بنظر میاد
. اون مرد خوبی بوده

00:38:50.632 --> 00:38:53.679
پییچیده تر از این حرفاس

00:38:53.722 --> 00:38:56.595
. اما تو منو یاد اون میندازی

00:38:56.638 --> 00:38:59.467
واقعا ؟ -
. اره -

00:38:59.511 --> 00:39:02.470
اون زیاد اهل تعریف و تمجید نبود

00:39:02.514 --> 00:39:06.300
. اما مرد، اون عاشق پسراش بود

00:39:07.780 --> 00:39:09.782
و اون بیشتر از هر چیزی میخواست

00:39:09.825 --> 00:39:12.393
. ما موفق بشیم

00:39:12.437 --> 00:39:14.656
، خب

00:39:14.700 --> 00:39:16.484
...پدر ها و پسر ها

00:39:16.528 --> 00:39:18.617
. یه رقصه عجیبه

00:39:22.664 --> 00:39:24.623
با اسلحه چیکار کردی، لاترل ؟

00:39:30.846 --> 00:39:33.675
اسلحه ؟

00:39:33.719 --> 00:39:37.462
نمیدونم داری درباره ی
 چه کوفتی حرف میزنی؟

00:39:37.505 --> 00:39:41.422
من میدونم چه اتفاقی افتاده
. و میدونم چیکار کردی

00:39:46.732 --> 00:39:49.735
. انداختمش تو رودخونه

00:39:58.570 --> 00:40:00.006
. باشه

00:40:04.358 --> 00:40:07.361
. خوبه

00:40:12.279 --> 00:40:15.413
همه ی چیزی که داریم اون
. کامارو هست که از صحنه فرار کرده

00:40:20.853 --> 00:40:23.377
، پس دهنتو میبندی

00:40:23.421 --> 00:40:25.814
. و درخواست یه وکیل میکنی

00:40:25.858 --> 00:40:45.817
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.