WEBVTT

00:00:01.762 --> 00:00:03.762
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.786 --> 00:00:05.372
خب تصور کن این محله

00:00:05.396 --> 00:00:07.418
. دوباره جلال و شکوهش برگرده بهش

00:00:07.442 --> 00:00:09.246
. این بلوک رو اینجا تصور کن

00:00:09.270 --> 00:00:12.075
ماسک ها فقط تبدیل به یه خاطره
 بد شدن. جمعیتو تصور کن

00:00:12.099 --> 00:00:13.685
رستوران ها ، بارهای قدرتمند

00:00:13.709 --> 00:00:16.340
. من دارم موشارم تصور میکنم

00:00:16.364 --> 00:00:18.081
. تصور کن حرف منو قطع نمیکنی

00:00:18.105 --> 00:00:19.647
. و اون پول نقد که تو جیبامونه

00:00:19.671 --> 00:00:22.172
کوین، چیه ؟ -
چون من متصدیه بارم ؟ -

00:00:22.196 --> 00:00:24.348
نه، چون تو صاحب اون
. ساختمونی، روز، لعنت

00:00:24.372 --> 00:00:25.914
من اجازه عبور دارم، باشه ؟

00:00:25.938 --> 00:00:28.047
دو تا پسر تاجر خیلی باهوش هستن، که
. بهم بدهکارن

00:00:28.071 --> 00:00:29.701
اونا گفتن به محض این که
. منطقه امن بشه

00:00:29.725 --> 00:00:32.617
. میتونیم این چیزو تغییر بدیم -
. نمیدونم، رفیق -

00:00:32.641 --> 00:00:34.488
فکر میکنم تا وقتی این محله رشد کنه

00:00:34.512 --> 00:00:36.403
. ما مردیم و خاکمون کردن

00:00:36.427 --> 00:00:38.057
. بیخیال، داداش. به فکر وست لوپ باش

00:00:38.081 --> 00:00:39.450
یعنی، ما میتونستیم تو
پول غلت بزنیم

00:00:39.474 --> 00:00:41.234
. اگه درباره ی وست لوپ فکر میکردیم

00:00:41.258 --> 00:00:43.149
فقط میدونم که اینجا قبلا محل دوستانه ای بوده

00:00:43.173 --> 00:00:44.846
و احساس میکنم میتونیم
. برشگردونیم

00:00:44.870 --> 00:00:46.457
من احساس میکنم اون ابجویی که

00:00:46.481 --> 00:00:48.198
. بهم قولشو داده بودی چی شد
اینجا چه خبره ؟

00:00:48.222 --> 00:00:50.113
. احساس میکنم یکم گیج شدم
. من ابجومو میخوام، مرد

00:00:50.137 --> 00:00:51.157
. بیخیال داداش، من هواتو دارم
. واحد ها در تمام سطح شهر

00:00:52.574 --> 00:00:54.508
ما چندین تماس از
. شلیک گلوله داشتیم

00:00:54.532 --> 00:00:56.249
خیابان 34ام و ویلسون. تماس گیرنده ادعا کرده

00:00:56.273 --> 00:00:58.251
که شلیک ها از داخل یه مغازه ابزار فروشی
. انجام میشه

00:00:58.275 --> 00:01:00.558
. 5021دیوید. جوخه ، آدرس رو تکرار کنید

00:01:00.582 --> 00:01:03.300
. خیابان 34ام و ویلسون
. ضلع جنوب شرقی

00:01:03.324 --> 00:01:05.476
، 5021دیوید. جوخه
. ما 5 بلوک فاصله داریم

00:01:05.500 --> 00:01:07.695
چی؟ اونجا رو میشناسی ؟ -
. نه، صاحبشو میشناسم -

00:01:07.719 --> 00:01:09.349
دریافت شد. توی مسیر
. ادرسو میدیم بهتون

00:01:14.161 --> 00:01:16.511
خانم، میشه از این راه برگردین، لطفا ؟

00:01:24.171 --> 00:01:25.650
اماده ای ؟

00:01:29.524 --> 00:01:31.265
! اقای روی

00:01:33.267 --> 00:01:35.791
پلیس شیکاگو. کسی اینجاست ؟

00:01:38.446 --> 00:01:41.512
...آقای روی

00:01:41.536 --> 00:01:43.296
. مرکز، یه امبولانس بفرست
. یه نفر اسیب دیده

00:01:43.320 --> 00:01:45.733
. مرد 60 ساله. با زخم گلوله

00:01:45.757 --> 00:01:47.692
. چیزی نیست. چیزی نیست. من دارمت

00:01:49.239 --> 00:01:50.521
. هی

00:01:50.545 --> 00:01:52.262
. نمیتونم ولش کنم. برو. برو

00:01:52.286 --> 00:01:54.177
، هیچ جا نمیرم
. اقای روی، من دارمت

00:01:54.201 --> 00:01:55.787
. دارمت. فقط طاقت بیار او جی

00:01:55.811 --> 00:01:57.441
خیلی خب؟ وگرنه ماما کلیر
. جفتمونو میکشه

00:01:57.465 --> 00:01:58.790
. زود باش آقای روی

00:01:58.814 --> 00:02:00.574
. زود باش. منو نگاه کن. منو نگاه کن

00:02:00.598 --> 00:02:02.165
. به من نگاه کن

00:02:10.478 --> 00:02:11.933
روز، تو خوبی ؟ -
. اره -

00:02:11.957 --> 00:02:13.587
. 5021ایدا، شلیک گلوله به پلیس

00:02:13.611 --> 00:02:15.154
متخلف در حال فرار از
. در پشتیه

00:02:15.178 --> 00:02:17.287
. ژاکت مشکی، جین آبی -
. دریافت شد -

00:02:17.311 --> 00:02:18.486
. نیرو پشتیبانی تو راهه

00:02:25.754 --> 00:02:27.495
! وایستا! پلیس

00:02:32.935 --> 00:02:35.155
! پلیس! وایستا

00:03:00.267 --> 00:03:01.983
میشناسیش

00:03:02.007 --> 00:03:03.681
. میدونی، انگلوود اولین ضربه من بود

00:03:03.705 --> 00:03:06.249
من و اقای روی از اونجا
. موفق شدیم بپریم

00:03:06.273 --> 00:03:07.380
. اون واقعا ادم خوبی بود، گروهبان

00:03:07.404 --> 00:03:10.688
اون به خانواده ش، جامعه ش
. اهمیت میداد

00:03:10.712 --> 00:03:11.974
. باشه

00:03:16.718 --> 00:03:18.043
خیلی خب، به چی فکر میکنیم ؟

00:03:18.067 --> 00:03:20.001
سرقت مسلحانه ؟ -
، دفتر فروشش پاک بود -

00:03:20.025 --> 00:03:21.351
. اما کیف پولش هنوز باهاش بود

00:03:21.375 --> 00:03:22.874
پزشکی قانونی گفت که
 کوفتگی های تازه و

00:03:22.898 --> 00:03:24.397
. کبودی هایی روی صورت روی وجود داره

00:03:24.421 --> 00:03:26.443
اون کتک خورده و از
. فاصله نزدیک بهش شلیک شده

00:03:26.467 --> 00:03:28.686
. اره -
. این شخصی بوده -

00:03:30.297 --> 00:03:32.536
خیلی خب، درباره ی این
 مهاجم چی میدونیم ؟

00:03:32.560 --> 00:03:34.277
. خوب نتونستم بهش نگاه بندازم

00:03:34.301 --> 00:03:36.279
5'10". 170.

00:03:36.303 --> 00:03:38.585
ماسک زده بود. روزاک میگه
. خیلی سریع بوده

00:03:38.609 --> 00:03:40.239
دوربین نظارتی ؟

00:03:40.263 --> 00:03:42.807
هیچ دوربین امنیتی
. داخل نبوده، گروهبان

00:03:42.831 --> 00:03:45.592
بهش چندین سال پیش گفتم از اونا
. بذاره تو مغازه

00:03:45.616 --> 00:03:48.029
اون از پیامایی که واسش
. میفرستاد خوشش نمیومد

00:03:48.053 --> 00:03:50.989
خب، بیاین عدالتی که لایقشه رو
. بهش بدیم

00:03:51.013 --> 00:03:53.861
، باشه، دوربین های پلیس رو چک کنید
. با شاهد ها حرف بزنید

00:03:53.885 --> 00:03:55.907
. حسابی تو خیابون رو بگردین -
! نه! نه! نه -

00:03:55.931 --> 00:03:58.344
! نه! نه -
. خیلی خب، بریم -

00:03:58.368 --> 00:04:00.041
. همسر اقای روی
. من باهاش حرف میزنم

00:04:00.065 --> 00:04:01.913
. اره، باشه

00:04:01.937 --> 00:04:04.742
....کو! کوین،روی من -
. خانم کلیر -

00:04:04.766 --> 00:04:06.594
گروهبان ؟

00:04:09.597 --> 00:04:12.402
درباره ی قتل شنیدم. هیچ سرنخی داری ؟

00:04:12.426 --> 00:04:15.318
. یه چند تایی رو دنبال میکنیم
. هنوز چیزی برای گزارش نداریم

00:04:15.342 --> 00:04:16.797
. یه جورایی خیلی ازش دوریم

00:04:16.821 --> 00:04:19.278
تصور میکنم این یه بازرسیه
. تصادفی نیست

00:04:19.302 --> 00:04:20.366
. نه نیست

00:04:20.390 --> 00:04:21.976
میخوام درباره ی
. اندره کوپر حرف بزنم

00:04:22.000 --> 00:04:24.065
میدونی، مرد جوانی که همکارش
... به ضرب گلوله کشته شد

00:04:24.089 --> 00:04:25.328
. اره، میدونم کیه

00:04:25.352 --> 00:04:26.981
. بچه ها دارن دوره ی سختی رو میگذرونن

00:04:27.005 --> 00:04:28.940
پلیس های سیاه پوست ازش دوری میکنن که
. کار بیشتری انجام نده

00:04:28.964 --> 00:04:30.724
پلیسای سفید پوست انداختنش بیرون

00:04:30.748 --> 00:04:33.336
. بخاطر این که هوای همکارشو نداشته

00:04:33.360 --> 00:04:35.642
کوپر دانشجوی ممتاز دوره ی خودش در
. اکادمی بوده

00:04:35.666 --> 00:04:37.992
نمیخوام کارش قبل از این که شروع بشه
. تموم بشه

00:04:38.016 --> 00:04:39.429
. اره، میفهمم

00:04:39.453 --> 00:04:42.736
فقط نمیفهمم ازم
. میخوای اینجا چیکار کنم

00:04:42.760 --> 00:04:45.652
. بیارش تو اطلاعات

00:04:45.676 --> 00:04:48.873
بهش به عنوان یه لطف
. شخصی فکر کن، هنک

00:04:48.897 --> 00:04:51.745
. تیم من توسط خودم دست چین شده

00:04:51.769 --> 00:04:54.444
تو گمون کردی میتونم همینجوری
. بیارمش تو اطلاعات

00:04:54.468 --> 00:04:56.315
درسته ؟ -
. اره -

00:04:56.339 --> 00:04:58.012
. اما اشتباه کردی

00:04:58.036 --> 00:04:59.797
خب، اون الان تو
. ماشین من نشسته

00:04:59.821 --> 00:05:03.583
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که
. خودتو بهش معرفی کنی

00:05:03.607 --> 00:05:06.020
ببین، من نمیدونم معاون
 ازت خواسته چیکار کنی

00:05:06.044 --> 00:05:09.023
اما گروه اطلاعات کاملا
. خاصه

00:05:09.047 --> 00:05:11.809
. یعنی، فقط 6 یا 7 تا پلیس توی این واحدن

00:05:11.833 --> 00:05:15.943
فقط جایگاه های کاریه
. زیادی اینجا نیست

00:05:15.967 --> 00:05:18.729
میتونم صریح بگم، قربان ؟

00:05:18.753 --> 00:05:20.731
. این ایده ی من نبوده

00:05:20.755 --> 00:05:22.820
اون بهم گفت بپرم تو ماشین و
. بریم یه دوری بزنیم

00:05:24.106 --> 00:05:25.692
پس اگه اون شما رو در
 وضعیت سختی قرار داده

00:05:25.716 --> 00:05:27.390
. من معذرت میخوام

00:05:27.414 --> 00:05:29.348
به همون اندازه که برای من افتخاره

00:05:29.372 --> 00:05:31.785
، که توی تیم اطلاعات کار کنم

00:05:31.809 --> 00:05:35.572
. هیچ لطف خاصی هم نمیخوام

00:05:35.596 --> 00:05:37.704
چی میخوای ؟

00:05:37.728 --> 00:05:39.532
. این که تو بازی باشم

00:05:39.556 --> 00:05:41.360
. وسطش

00:05:41.384 --> 00:05:44.015
اگه میخوای تغییری ایجاد
 کنی، یکم کار خوب بکن

00:05:44.039 --> 00:05:45.843
، باید تو خیابونا باشی

00:05:45.867 --> 00:05:48.802
، تو جامعه
، با مردم حرف بزنی

00:05:48.826 --> 00:05:51.414
. حرف زدن باهات خوب بود، اندره

00:05:51.438 --> 00:05:53.111
، اگه ارزششو داره، گروهبان

00:05:53.135 --> 00:05:55.418
من اون پیتزا فروشیه اون
 طرف خیابون رو چک کردم

00:05:55.442 --> 00:05:57.071
. باشه -
یه یارو رو پشت دخل دیدم -

00:05:57.095 --> 00:05:58.943
. وقتی دید گشت داره میاد

00:05:58.967 --> 00:06:01.859
مغازه شو سریع از
. باز به بسته تبدیل کرد

00:06:01.883 --> 00:06:03.600
چه شکلی بود ؟

00:06:03.624 --> 00:06:06.994
. سیاه پوست. 40ساله

00:06:07.018 --> 00:06:09.519
. 6.5فوت. بدن تقریبا لاغر

00:06:09.543 --> 00:06:12.913
شلوار جین آبی ، چکمه های
، انگشتی استیل قهوه ای

00:06:12.937 --> 00:06:15.699
. یک ژاکت قدیمی بلو جردن

00:06:15.723 --> 00:06:17.527
قدیمی ؟

00:06:17.551 --> 00:06:20.815
. آستین چرم قرمز -
. دیگه از اونا درست نمیکنن -

00:06:22.991 --> 00:06:24.751
. مرسی که اطلاع دادی

00:06:24.775 --> 00:06:27.406
. بله، قربان

00:06:27.430 --> 00:06:28.668
شاهد ؟ -
. نه -

00:06:28.692 --> 00:06:30.931
مرد گنده درباره ی
. محدودیت پارگینک غر میزنه

00:06:30.955 --> 00:06:32.498
گوش کن، ازت میخوام کوینو برداری

00:06:32.522 --> 00:06:34.500
اون پیتزا فروشیه اون
. طرف خیابونو چک کنی

00:06:34.524 --> 00:06:36.197
فکر میکنم صاحبش
. ممکنه چیزی بدونه

00:06:36.221 --> 00:06:37.701
. خیلی خب

00:06:50.105 --> 00:06:51.474
. متاسفم، ما بستیم

00:06:51.498 --> 00:06:53.127
. واسه خرید نیومدم، باب

00:06:53.151 --> 00:06:55.511
اومدم درباره ی قتلی که اون
. طرف خیابون اتفاق افتاده حرف بزنم

00:06:59.593 --> 00:07:01.875
It's a damn shame about Roy.

00:07:01.899 --> 00:07:03.877
. چه دنیایی

00:07:03.901 --> 00:07:05.749
یارو رو گرفتین ؟ -
. نه قربان، هنوز نه -

00:07:05.773 --> 00:07:07.446
. دقیقا بخاطر همینه که اینجاییم

00:07:07.470 --> 00:07:09.753
قبل و بعد از تیراندازی چیز مشکوکی ندیدی ؟

00:07:09.777 --> 00:07:11.624
. نه، من اون پشت بودم

00:07:11.648 --> 00:07:13.757
متوجه یه علامت مافیا روی در شدم

00:07:13.781 --> 00:07:15.759
اون برات مشکلی ایجاد کردن ؟
بهت حمله کردن ؟

00:07:15.783 --> 00:07:17.761
. اونا مشتری های خوبین -
واقعا ؟ -

00:07:17.785 --> 00:07:19.893
، چون سه ماه پیش
تو به پلیس یه گزارش دادی که

00:07:19.917 --> 00:07:21.939
گفتی که دو تا از بچه های مافیایی به
کارمندت بد اخلاقی کردن

00:07:21.963 --> 00:07:23.462
. و پنجره هارو شکستن

00:07:23.486 --> 00:07:26.228
اون فقط...فقط
. یه سوتفاهم بود

00:07:28.143 --> 00:07:29.816
باب، اقای روی برای من
یه دوست خوب بود

00:07:29.840 --> 00:07:31.601
، پس اگه چیزی میدونی
 باید الان بهم بگی

00:07:31.625 --> 00:07:34.081
چون من تا وقتی که قاتلشو
. پیدا نکنم نمیخوابم

00:07:34.105 --> 00:07:36.891
. نمیتونم کمکت کنم. متاسفم

00:07:39.676 --> 00:07:41.524
. من قهرمان نیستم، برادر

00:07:41.548 --> 00:07:44.072
من یه زن و دو تا
. بچه کوچیک دارم

00:07:51.688 --> 00:07:53.536
. اگه چیزی به ذهنت رسید، بهم زنگ بزن

00:08:03.178 --> 00:08:05.069
خبرچین من بهم گفته بود که
کوئینسی برت

00:08:05.093 --> 00:08:07.637
. اون محله رو میچرخونه
. اون سابقه درخشانی داره

00:08:07.661 --> 00:08:09.987
. توطئه ، حمله، سرقت مسلحانه ، ارعاب

00:08:10.011 --> 00:08:12.250
کی پرچمشو بالا نگه میداره ؟ -
. هیچکس -

00:08:12.274 --> 00:08:13.860
اون یه گرگ تنهاست. تا جایی که
فهمیدم

00:08:13.884 --> 00:08:15.949
اون بچه هایی که به جایی وابسته نیستن
 رو جمع میکنه تا مواد معامله کنن

00:08:15.973 --> 00:08:18.648
و برای حفاظت از پول جیب صاحبان
. بیزینس های خوب رو خالی میکنه

00:08:18.672 --> 00:08:20.650
خیلی خب. کسی حرف زده ؟ -
. تا حالا هیچکس -

00:08:20.674 --> 00:08:23.000
اما کاملا واضحه که اون یارو پیتزاییه
بهش حمله شده

00:08:23.024 --> 00:08:24.131
. یا چیزی دیده

00:08:24.155 --> 00:08:25.698
. فقط نمیخواد درگیری قضیه بشه

00:08:25.722 --> 00:08:27.744
خب، ما همچنین میدونیم که روی هم
. مورد حمله قرار گرفته

00:08:27.768 --> 00:08:29.223
، ازمایشگاه تلفنشو بررسی کرده

00:08:29.247 --> 00:08:31.138
و اون داشته یک ماه گذشته پیام های
 تهدید امیزی

00:08:31.162 --> 00:08:32.270
. دریافت میکرده از یه تلفن اعتباری

00:08:32.294 --> 00:08:34.011
. اینا مال همین اواخره

00:08:34.035 --> 00:08:35.795
، دو هفته پیش
. " وقت داره میگذره، پیرمرد "

00:08:35.819 --> 00:08:37.057
." هفته ی پیش، " وقت پرداخته

00:08:37.081 --> 00:08:38.668
، و دیروز
. " اسلحم هنوز باز نشده "

00:08:38.692 --> 00:08:40.583
تمام پیام ها از یه جایی نزدیک

00:08:40.607 --> 00:08:41.975
. مغازه ابزار فروشی میاد

00:08:41.999 --> 00:08:43.803
، و بعد از قتل روی
. اون تلفن خاموش شده

00:08:43.827 --> 00:08:45.805
بنظر میاد روی نمیخواسته
. این بازی رو بکنه

00:08:45.829 --> 00:08:47.938
پس کوئنسی تصمیم گرفته
. از اون یه مثال برای همه بسازه

00:08:47.962 --> 00:08:49.679
. یه پیام بفرسته

00:08:49.703 --> 00:08:50.897
خیلی خب، پس دیگه چی داریم ؟

00:08:50.921 --> 00:08:52.769
، موقع جست و جومون
یه شاهد بهمون گفت

00:08:52.793 --> 00:08:55.859
که یه شاستی بلند بژ رو دیدن که
اطراف بلوک حدود 20 دقیقه

00:08:55.883 --> 00:08:57.817
قبل از تیراندازی
. داشته گشت میزده

00:08:57.841 --> 00:08:59.602
. اون پنجره های زنگی داشته
. ما کارمونو کردیم

00:08:59.626 --> 00:09:01.168
. کوئنسی هم یه اسکالاد بژ داره -
. باشه -

00:09:01.192 --> 00:09:02.648
روی هیچ دوربینی داریمش ؟
. نه، اون شانس اورد

00:09:03.978 --> 00:09:05.825
خب، بنظر میاد همین الان
. شانسش فرار کرد

00:09:05.849 --> 00:09:07.174
. دارم یه چیزیو میارم بالا

00:09:07.198 --> 00:09:09.307
خب این تصاویر از دوربین امنیتی پلیس

00:09:09.331 --> 00:09:11.309
در خیابون از یک کارواش
 در جکسون گرفته شده

00:09:11.333 --> 00:09:13.180
. دو ساعت قبل از کشته شدن روی

00:09:13.204 --> 00:09:15.226
اون ماشین اسکالاد به نام
. کوئنسی برت ثبت شده

00:09:15.250 --> 00:09:16.357
و اون یارو، به نظر میاد

00:09:16.381 --> 00:09:18.055
. اون فقط سمت راننده رو تمیز میکنه

00:09:18.079 --> 00:09:19.578
خیلی خب. کسی اونو شناخت ؟

00:09:19.602 --> 00:09:21.188
. نه، اون بنظرم کوئنسی برت نمیاد

00:09:21.212 --> 00:09:22.625
. برای بررسی چهره خیلی دوره -
. اره -

00:09:22.649 --> 00:09:25.149
باشه، بیاین این ماشین شور رو
. شناسایی کنیم

00:09:25.173 --> 00:09:27.630
باید یه راهی به داخل اون
. اسکالاد پیدا کنیم

00:09:27.654 --> 00:09:30.091
اگه خون روی رو اون تو
. پیدا کنیم، بازی تمومه

00:09:39.927 --> 00:09:41.319
. اسکالادی نیست

00:09:47.761 --> 00:09:51.001
هی، جی، ما
. این پشت جا گیر شدیم

00:09:51.025 --> 00:09:52.156
. دریافت شد

00:09:55.072 --> 00:09:57.790
. پلیس شیکاگو. باز کن

00:09:57.814 --> 00:10:00.053
کسی این توئه همین الان یه اسلحه رو
. انداخت داخل یه کوله قرمز

00:10:00.077 --> 00:10:01.925
. کوئنسی نیست -
. بچه ها حواسا جمع -

00:10:01.949 --> 00:10:04.144
. پسری اون که توئه یه اسلحه رو مخفی کرد
. اروم بمونید

00:10:04.168 --> 00:10:05.929
. دریافت شد

00:10:05.953 --> 00:10:07.670
. کوئینسی برت

00:10:07.694 --> 00:10:09.236
این چه کوفتیه ؟

00:10:09.260 --> 00:10:11.282
ما یه گزارش داریم که از ماشین استفاده
. شده برای یه تصادف و در رفته

00:10:11.306 --> 00:10:12.892
مایلیم یه نگاهی به ماشینت
. بندازیم

00:10:12.916 --> 00:10:16.113
. اره. خب، موفق باشید

00:10:16.137 --> 00:10:19.420
این یعنی چی ؟ -
. یکی دزدیدتش -

00:10:19.444 --> 00:10:21.858
نمیدونم. شاید هرکی دزدیدتش

00:10:21.882 --> 00:10:24.121
. زده و فرار کرده

00:10:24.145 --> 00:10:25.949
گزارش دزدی دادی ؟ -
. نه، هنوز نه -

00:10:25.973 --> 00:10:27.864
اما میدونی چیه ؟
. شاید شماها بتونید کمکم کنید

00:10:27.888 --> 00:10:31.215
. میدونی، شروع کنید به گشتن

00:10:31.239 --> 00:10:33.633
دیروز بعد از ظهر کجا بودی، کوئنسی ؟

00:10:38.333 --> 00:10:41.268
میشنوی تلفنم داره زنگ میخوره ؟

00:10:41.292 --> 00:10:42.661
. وکیلمه که داره زنگ میزنه

00:10:42.685 --> 00:10:45.055
داره بهم میگه که در دهنمو
. ببندم

00:10:45.079 --> 00:10:46.907
. روز خوبی داشته باشید افسرها

00:10:54.871 --> 00:10:56.849
. هیلی
. هی، یه مرد دارم، سیاه پوست، 20 ساله

00:10:56.873 --> 00:10:58.372
داره از ساختمون با یه
. کوله ی قرمز خارج میشه

00:10:58.396 --> 00:11:00.157
اره، خودشه. میتونه الت قتل

00:11:00.181 --> 00:11:01.158
. اون تو باشه . بگیرینش

00:11:01.182 --> 00:11:02.768
. دریافت شد -
. هی مرد -

00:11:02.792 --> 00:11:04.335
پلیس شیکاگو. میتونم
...باهات درباره ی

00:11:20.418 --> 00:11:22.005
. اروم. اروم

00:11:22.029 --> 00:11:23.989
. هی، من هیچ کاری نکردم -
. باشه. دستا پایین -

00:11:26.424 --> 00:11:29.186
. دستا بالا

00:11:29.210 --> 00:11:30.535
چرا فرار کردی ؟

00:11:30.559 --> 00:11:32.842
. پلیسای سفید پوست منو میترسونن -
اره. من چه رنگیم ؟ -

00:11:32.866 --> 00:11:35.018
. ابی. به همون اندازه خطرناک

00:11:35.042 --> 00:11:37.324
اینجا چی داری، مرد ؟ -
. هیچی -

00:11:37.348 --> 00:11:40.850
هیچی، هان ؟ -
. میدونم خونه ی کوئنسی رو ترک میکردی -

00:11:40.874 --> 00:11:42.199
چیکار میکردی ؟
دوباره ماشین میشستی ؟

00:11:42.223 --> 00:11:43.983
نمیدونم داری درباره ی
 چی حرف میزنی، مرد

00:11:44.007 --> 00:11:45.245
. ما فقط داشتیم بازی میکردیم

00:11:45.269 --> 00:11:48.727
کو، اره. این فقط
. یه دسته ی بازیه

00:11:51.058 --> 00:11:53.340
. همونطور که گفتم

00:11:53.364 --> 00:11:54.864
میتونم پسش بگیرم ؟

00:11:54.888 --> 00:11:56.866
از ماشین دور شو. اسمت چیه ؟

00:11:56.890 --> 00:12:00.391
. دماری ایوانز -
کارت شناسایی داری ؟ -

00:12:00.415 --> 00:12:02.915
دیروز 3 بعد از ظهر کجا بودی و چرا ؟

00:12:02.939 --> 00:12:04.743
. بیمارستان میدوی

00:12:04.767 --> 00:12:07.354
. برادر کوچیکم تشنج کرده بود

00:12:07.378 --> 00:12:10.009
میتونم حالا برم ؟ -
. برو -

00:12:10.033 --> 00:12:13.404
دماری، اگه بفهمم تو هیچ ربطی به

00:12:13.428 --> 00:12:14.492
، قتل روی هیل داشتی

00:12:14.516 --> 00:12:16.233
دوباره همو میبینیم، باشه ؟

00:12:28.922 --> 00:12:31.552
باشه، خب این دماری ایوانزه
 و برادر کوچیکترش، تئو

00:12:31.576 --> 00:12:32.858
. توی بیمارستان میدوی

00:12:32.882 --> 00:12:34.860
این همون روزیه که
روی هیل کشته شد

00:12:34.884 --> 00:12:37.645
و اون از ساعت 2:30 تا 4 توی
. اتاق انتظار بودن

00:12:37.669 --> 00:12:38.951
و کی به روی تیراندازی شد ؟

00:12:38.975 --> 00:12:40.997
. ساعت 3:15 تیراندازی اعلام شد

00:12:41.021 --> 00:12:42.999
خیلی خب، پس دماری تمیز کنندشه

00:12:43.023 --> 00:12:44.827
. نه قاتلش -
که این یعنی -

00:12:44.851 --> 00:12:46.872
. خودش کارای کثیفشو انجام میده -
. خیلی خب -

00:12:46.896 --> 00:12:48.744
ما اصلا میتونیم رد اون اسکالاد رو بزنیم ؟

00:12:48.768 --> 00:12:50.571
نه. احتمالا کلی خون اون توئه

00:12:50.595 --> 00:12:51.921
. و اون یه جایی قایمش کرده

00:12:51.945 --> 00:12:53.661
خیلی خب. درباره ی دماری دیگه
چی میدونیم ؟

00:12:53.685 --> 00:12:56.534
اره، اون یک بار برای توزیه مواد
. دستگیر شده، دو بار برای حمله

00:12:56.558 --> 00:12:58.231
اون از وقتی 15 سالش بوده توی
. دیتابیس مافیاس

00:12:58.255 --> 00:12:59.755
. و اون با برادر کوچیکش تئو زندگی میکنه

00:12:59.779 --> 00:13:01.844
باشه، خب تئو یه دانش اموز سر به راهه

00:13:01.868 --> 00:13:02.932
. با نمره های خوب

00:13:02.956 --> 00:13:04.629
اون نوع شدیدی از صرع حاد داره

00:13:04.653 --> 00:13:06.500
که نیاز به مراقبت پزشکی زیادی داره

00:13:06.524 --> 00:13:08.415
و هر دو والدینشون
. وجود ندارن

00:13:08.439 --> 00:13:10.069
درسته، پس اون هم مادره، هم پدر هم برادر

00:13:10.093 --> 00:13:12.332
. در یک کلام نان اور خونه س -
اره، و این برای ما خوبه -

00:13:12.356 --> 00:13:14.595
. این یعنی دماری اسیب پذیره

00:13:14.619 --> 00:13:16.336
، درسته، ما میپریم سراغش

00:13:16.360 --> 00:13:17.903
وادارش میکنیم برای محافظت از
. تئو در برابر کوئنسی اونو لو بده

00:13:17.927 --> 00:13:19.862
ما باید به عنوان یک خریدار
. بزرگ بهش مراجعه کنیم

00:13:19.886 --> 00:13:21.037
اما چطور ؟

00:13:21.061 --> 00:13:22.560
علاوه بر من ، شماها همتون سوختین

00:13:22.584 --> 00:13:25.500
و مطمئنم که دماری به منم چیزی
. نمیفروشه

00:13:27.894 --> 00:13:30.461
. از دیدنت خوش حال شدم -
. خیلی خب، میبینمت -

00:13:36.772 --> 00:13:38.315
چیزی لازم داری، دادا ؟

00:13:38.339 --> 00:13:39.601
. من خوبم

00:13:42.473 --> 00:13:44.277
. اما تو مهمون داری

00:13:44.301 --> 00:13:45.801
چطور ؟

00:13:45.825 --> 00:13:47.803
اون ماشین خاکستری که اون
. پایین بلوک پارک شده رو میبینی

00:13:47.827 --> 00:13:50.022
دیدیش ؟ اون مرد، زن ؟

00:13:50.046 --> 00:13:52.285
که سفید تر از کریسمسن ؟

00:13:52.309 --> 00:13:54.355
. صد تا شرط میبندم که پلیسن

00:14:00.796 --> 00:14:03.340
. پلیس شیکاگو. دستاتو ببینم

00:14:03.364 --> 00:14:04.907
. هی، من هیچ کاری نکردم -
. دستا بالا -

00:14:04.931 --> 00:14:06.909
خفه شو ، برگرد -
. صورت رو به نرده ها -

00:14:06.933 --> 00:14:08.736
قبل از این که بگردمت هیچ چیزی با خودت داری

00:14:08.760 --> 00:14:10.608
که بهمون بچسبه ؟ -
. نه، ندارم افسر -

00:14:10.632 --> 00:14:12.479
. من فقط منتظر برادر کوچیکمم

00:14:12.503 --> 00:14:14.481
مرد، شماها همتون میتونید فقط
. بیاید رو ادم

00:14:14.505 --> 00:14:15.569
. من از حقوقم خبر دارم
. باهام درباره ی حقوقت حرف نزن

00:14:16.768 --> 00:14:18.181
میدونم میفروشی، پس کجاست ؟

00:14:18.205 --> 00:14:19.965
. بکش عقب مرد
. شماها هیچ حقی ندارید که بهمون حمله کنید

00:14:19.989 --> 00:14:21.706
. اروم باش

00:14:21.730 --> 00:14:24.448
! زود باش -
! هی -

00:14:24.472 --> 00:14:25.647
! زود باش

00:14:31.522 --> 00:14:33.500
. خوب زدت

00:14:33.524 --> 00:14:34.937
، خودم بهش گفتم کاری کنه واقعی به نطر بیاد
. اما نه انقدر واقعی

00:14:36.136 --> 00:14:39.028
باید ببریمت بیمارستان ؟

00:14:42.403 --> 00:14:44.642
کار خوب بود، کوپ. معمولا
یکی دو روزی زمان میبره

00:14:44.666 --> 00:14:46.339
. قبل از اینکه اولین معاملت رو انجام بدی

00:14:46.363 --> 00:14:49.038
اره، خب، میدونی هیچی مثل
 فرار کردن از دست پلیس

00:14:49.062 --> 00:14:51.518
برادرارو بهم نزدیک نمیکنه، درسته ؟

00:14:51.542 --> 00:14:54.086
حتی اگه بری تو زیر زمین این چیز
. بازم اطلاعات میفرسته

00:14:54.110 --> 00:14:56.959
. اره، تا شعاع نیم مایلی -
. بذار ببینم -

00:14:56.983 --> 00:14:58.874
. بذار ببینم -
. بیا -

00:14:58.898 --> 00:15:00.963
. باشه

00:15:00.987 --> 00:15:02.878
خب دماری درباره تو چی میدونه ؟

00:15:02.902 --> 00:15:04.967
. شان هیکس
. از پارک اوبرن

00:15:04.991 --> 00:15:07.534
. به دبیرستان تفت رفتم

00:15:07.558 --> 00:15:09.101
. اتفاقا، منو با نماد تفت ازمایش کرد

00:15:09.125 --> 00:15:10.363
. حق با تو بود

00:15:10.387 --> 00:15:12.975
درباره ی مادر مریضت بهش گفتی ؟

00:15:12.999 --> 00:15:14.628
. نه

00:15:14.652 --> 00:15:16.848
فکر نمیکردم لازم باشه
. انقد پیش برم

00:15:16.872 --> 00:15:19.024
احساس کردم دارم از یه شرایط
. خصوصی سواستفاده میکنم

00:15:19.048 --> 00:15:20.460
. این دقیقا کاریه که میکنیم

00:15:20.484 --> 00:15:22.549
دماری یه برادر مریض داره
اون بهت احترام میذاره

00:15:22.573 --> 00:15:23.899
. برای این که از مادر مریضت مراقبت میکنی

00:15:23.923 --> 00:15:26.771
باید از هر چیز مشترکی که میتونی پیدا کنی
. استفاده کنی

00:15:26.795 --> 00:15:29.078
ببین، روی هدف بمون، باشه ؟

00:15:29.102 --> 00:15:30.731
، ما داریم نگاه میکنم
اما نه از نزدیک

00:15:30.755 --> 00:15:32.777
و مافیایی هایی که تو اون بلوک هستن
. اونا شاخکاشون تیز میشه

00:15:32.801 --> 00:15:34.170
. اگه حس بدی گرفتی، بذار برو

00:15:34.194 --> 00:15:36.041
درسته ؟ -
. بله، قربان -

00:15:36.065 --> 00:15:38.391
. خیلی خب -
. با من حرف بزن، مرد -

00:15:38.415 --> 00:15:40.698
چه دبیرستانی رفتی ؟

00:15:40.722 --> 00:15:42.569
. دبیرستان بولینگ بروک رفتم

00:15:42.593 --> 00:15:45.442
. جنوب شهر. های

00:15:45.466 --> 00:15:47.444
تو فقط مطمئن شو که اون
. بیرون از خودت مراقبت میکنی

00:15:47.468 --> 00:15:49.402
وارد صحبت در مورد
. لاکراس یا تنیس نشو

00:15:49.426 --> 00:15:50.751
. نیاز نیست درباره ش نگران باشی
چطور ؟

00:15:52.081 --> 00:15:53.778
. من تو تیم گلف بودم

00:15:59.828 --> 00:16:02.589
. اوه، دارم میام بگیرمت پسر

00:16:02.613 --> 00:16:03.982
. فکرشم نکن

00:16:04.006 --> 00:16:06.028
! اون بلاستر کربونو بچش

00:16:08.141 --> 00:16:10.815
. سرده

00:16:10.839 --> 00:16:13.078
هی، میخوای یه دست با
 این توله سگ بازی کنی ؟

00:16:13.102 --> 00:16:16.038
. نه، مرد. نمیتونم زیاد بمونم

00:16:16.062 --> 00:16:18.170
. باید مامانمو ببرم بیمارستان

00:16:20.066 --> 00:16:23.436
هی. چی شده ؟

00:16:23.460 --> 00:16:25.090
. اون سرطان داره

00:16:25.114 --> 00:16:27.092
. تو ریه هاش

00:16:27.116 --> 00:16:29.094
. سه بار در هفته شیمی درمانی میکنه

00:16:31.642 --> 00:16:34.534
. هی، این سخته، دادا

00:16:34.558 --> 00:16:35.927
. متاسفم که اینو شنیدم

00:16:35.951 --> 00:16:38.234
. اره، چیز خوبی نیست

00:16:38.258 --> 00:16:40.671
. یا ارزون

00:16:59.105 --> 00:17:00.821
پس تو

00:17:00.845 --> 00:17:02.562
خودت تمام صورت حسابا رو میدی ؟

00:17:02.586 --> 00:17:05.609
. اره. چاره ای ندارم

00:17:07.635 --> 00:17:10.657
. میفهمم، دادا

00:17:10.681 --> 00:17:13.878
دنبال اینی که چقدر بخری ؟

00:17:18.254 --> 00:17:20.493
! تئو. تئو

00:17:20.517 --> 00:17:22.495
تئو، زود باش. برام
. به یه طرف دراز بکش

00:17:22.519 --> 00:17:23.714
. تئو

00:17:23.738 --> 00:17:25.890
. فقط نفس بکش. فقط نفس بکش

00:17:25.914 --> 00:17:29.198
. بچه تشنج کرده

00:17:29.222 --> 00:17:34.072
. زود باش، مرد. فقط نفس بکش

00:17:34.096 --> 00:17:36.161
داری چه غلطی میکنی ؟ -
...زنگ میزنم آمبولانس -

00:17:36.185 --> 00:17:38.598
. نه مرد! من دارو هاشو دارم اینجا

00:17:38.622 --> 00:17:40.687
. ببین، اون دارو هاشو لازم داره

00:17:40.711 --> 00:17:43.995
. فقط برو تو اتاقم
. تو کمده

00:17:45.890 --> 00:17:47.085
. باید زنگ بزنیم امبولانس

00:17:47.109 --> 00:17:49.653
نه، نه، نه. فقط یک دقیقه
. بهش وقت بده

00:17:49.677 --> 00:17:51.524
. نمیخوام کوپر هم بسوزه

00:17:51.548 --> 00:17:53.898
. زود باش، کوپ
. عجله کن، عجبه کن

00:17:59.295 --> 00:18:01.708
. نفس بکش رفیق. تو میتونی

00:18:01.732 --> 00:18:03.884
. حالا زود باش

00:18:03.908 --> 00:18:05.190
. فقط نفس بکش، تی

00:18:07.173 --> 00:18:09.281
. بیا نفس بکش

00:18:09.305 --> 00:18:11.936
تو خوبی ؟ -
. خوبه -

00:18:11.960 --> 00:18:13.938
. اره. خوب میشه

00:18:13.962 --> 00:18:17.096
درسته، تئو ؟ -
. اره، من خوبم -

00:18:22.884 --> 00:18:24.340
ببخشید. نمیخواستم
. شماهارو بترسونم

00:18:24.364 --> 00:18:26.603
. اره، خب، ترسوندی

00:18:26.627 --> 00:18:28.716
هی، دیگه از این کارا نکن، باشه ؟

00:18:30.631 --> 00:18:32.154
. خیلی ترسناکه، مرد

00:18:41.903 --> 00:18:43.968
...هی

00:18:43.992 --> 00:18:46.666
اره، فردا از کار
. بیشتر حرف میزنیم

00:18:46.690 --> 00:18:48.755
. اره

00:18:48.779 --> 00:18:52.043
اگه چیزی لازم داشتی
. خبرم کن. واقعا میگم

00:18:55.743 --> 00:18:57.136
. خیلی خب، مرد کوچک

00:19:06.362 --> 00:19:08.427
هی. دیشب کارت خوب بود

00:19:08.451 --> 00:19:09.733
. با دماری

00:19:09.757 --> 00:19:11.343
. خونسردیتو حفظ کردی

00:19:11.367 --> 00:19:13.432
. قربان، فکر میکردم تئو داره میمیره

00:19:13.456 --> 00:19:15.782
هی، مرد، ما هیچوقت
. نمیذاشتیم این اتفاق بیوفته

00:19:15.806 --> 00:19:18.568
. باشه، خوبه، خوبه که میدونم -
...اره -

00:19:18.592 --> 00:19:21.092
ببین، اگر همه چیز به سرعت تثبیت نشد

00:19:21.116 --> 00:19:23.094
ما پا پیش
. میذاشتیم، کمک میکردیم

00:19:23.118 --> 00:19:26.228
هی، مطمئنی این کوئنسی برته ؟

00:19:26.252 --> 00:19:27.881
، باب، درو قفل کن
. اون پشت بمون

00:19:27.905 --> 00:19:29.883
و ما بررسی میکنیم، باشه ؟

00:19:29.907 --> 00:19:31.711
. خیلی خب

00:19:31.735 --> 00:19:33.539
باب هایس از
. پیتزا فروشی بود

00:19:33.563 --> 00:19:36.760
اون میگه کوئنسی داره با یه کمریه
. نقریه الان بهش تیراندازی میکنه

00:19:36.784 --> 00:19:38.370
در حال حاضر هیلی و جی رو دارم که اونجان

00:19:38.394 --> 00:19:40.198
. دارن قتل روی رو دنبال میکنن

00:19:40.222 --> 00:19:42.244
برو اونجا، ازشون پشتیبانی
. کن. من در جریان میذارمشون

00:19:42.268 --> 00:19:43.375
. زود باش -
. باشه -

00:19:50.667 --> 00:19:52.645
میدونیم که کوئنسی داشت
. یه کمریه نقریه ای رو میروند

00:19:52.669 --> 00:19:54.734
. اره

00:19:54.758 --> 00:19:58.347
. بنظر داخل خوب میاد

00:19:58.371 --> 00:20:00.131
کو بهش بهش گفت درو قفل کنه، درسته ؟

00:20:00.155 --> 00:20:01.330
. اره

00:20:03.898 --> 00:20:06.877
. پلیس شیکاگو

00:20:06.901 --> 00:20:09.271
! واو! پلیس شیکاگو
. دستاتو ببر بالا

00:20:09.295 --> 00:20:10.707
تو کی هستی ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
. من ترنتم

00:20:12.080 --> 00:20:15.190
من همین 10ثانیه پیش اومد
. که پیتزا بگیرم

00:20:15.214 --> 00:20:17.279
. در باز بود. من دنبال اقای هایس میگشتم

00:20:17.303 --> 00:20:18.889
مسلحی ؟

00:20:18.913 --> 00:20:21.413
نه! من هیچ کاری نکردم. من
. فقط اومده بودم غذا بگیرم

00:20:21.437 --> 00:20:22.762
. قول میدم -
. باشه

00:20:22.786 --> 00:20:24.503
من فقط یه ثانیه میگردمت ، خیلی خب ؟

00:20:24.527 --> 00:20:26.636
. اره

00:20:26.660 --> 00:20:27.854
خیلی خب، تو داریش ؟
. اره، من دارمش

00:20:29.315 --> 00:20:31.186
یه ثانیه اون گوشه وایستا، باشه ؟

00:20:39.455 --> 00:20:40.848
. جسد

00:20:42.763 --> 00:20:44.654
. هیلی، این بابه

00:20:44.678 --> 00:20:46.743
5021جورج، من یک جسد دارم

00:20:46.767 --> 00:20:48.527
. توی خیابون ویلسون 3433

00:20:48.551 --> 00:20:50.964
. هایس پیتزا. یه ازمایشگاه جنایی بفرستید

00:20:50.988 --> 00:20:53.445
. دریافت شد 5021جورج

00:20:53.469 --> 00:20:54.925
دو تا گلوله به سینه ش خورده
. توده مرکزی

00:20:54.949 --> 00:20:56.970
. اسیب هایی هم اطراف صورتش

00:20:56.994 --> 00:20:58.320
دفتر مالیش ؟ -
. دست نخورده -
. خیلیخب، پس یه ضربه بوده

00:20:59.345 --> 00:21:00.626
، کوئنسی میدونسته که اون که شاهده

00:21:00.650 --> 00:21:02.324
. پس دهنشو بسته

00:21:02.348 --> 00:21:04.326
، خیلی خب، گوش کن
. مدرک لازم داریم

00:21:04.350 --> 00:21:05.805
. بیا الان راهمونو باز کنیم

00:21:05.829 --> 00:21:07.329
. زود باش -
. حله -

00:21:07.353 --> 00:21:08.678
. کوپ -
قربان ؟ -

00:21:08.702 --> 00:21:10.332
. همین الان یه پیام گرفتم

00:21:10.356 --> 00:21:12.203
بنظر میاد دماری میخواد همو ببینیم و
. یه معامله بکنیم

00:21:12.227 --> 00:21:13.596
. باشه، خوبه. بیا انجامش بدیم

00:21:13.620 --> 00:21:15.337
. با اتواتر حرف بزن
. اون امادت میکنه

00:21:15.361 --> 00:21:16.710
گروهبان، یه ثانیه وقت داری ؟

00:21:18.886 --> 00:21:20.342
چه اتفاقی برای دماری میوفته ؟

00:21:20.366 --> 00:21:22.213
منظورت چیه ؟

00:21:22.237 --> 00:21:23.388
. بگو ما دستگیرش کردیم

00:21:23.412 --> 00:21:25.390
اون موافقت کرد که کمک کنه
. کوئنسی رو بگیریم

00:21:25.414 --> 00:21:27.262
درباره ی چه معمله ای حرف میزنیم ؟

00:21:27.286 --> 00:21:29.525
بستگی دارد که چقدر مفید باشه و چقدر

00:21:29.549 --> 00:21:31.701
. توی اون دو قتل درگیر باشه

00:21:31.725 --> 00:21:34.791
اگه بره زندان، چه بلایی سر تئو میاد ؟

00:21:34.815 --> 00:21:37.402
سازمان خدمات خانواده و کودک
. احتمالا مداخله میکنه

00:21:37.426 --> 00:21:40.362
خب اینجوری ما یه خلافکارو
 از خیابونا میکشیم بیرون

00:21:40.386 --> 00:21:43.321
و یکی دیگه درست میکنیم ؟

00:21:43.345 --> 00:21:45.976
. مطمئن نیستم این که پیروزی باشه

00:21:46.000 --> 00:21:49.458
. خیلی خب، به من گوش کن

00:21:49.482 --> 00:21:51.460
. ما باید کوئنسی برت رو بگیریم

00:21:51.484 --> 00:21:53.007
. تمرکز ما اینه

00:21:55.009 --> 00:21:57.292
. کارمونه

00:22:09.458 --> 00:22:12.350
. اره. ایناهاش

00:22:12.374 --> 00:22:14.483
هی، مرد. حالت چطوره ؟

00:22:14.507 --> 00:22:16.398
. خیلی خوبه -
 مامانت چطوره ؟ -

00:22:16.422 --> 00:22:18.574
. خوبه، مرد
. مرسی که پرسیدی

00:22:18.598 --> 00:22:20.663
هی، دوباره بگو چه سرطانی گرفته ؟

00:22:20.687 --> 00:22:22.665
. ریه

00:22:22.689 --> 00:22:24.406
. اره، خاله منم همینو داشت

00:22:24.430 --> 00:22:26.408
هی، رفیق، درباره ی اون
 ایده ی سرمایه گذاری که

00:22:26.432 --> 00:22:28.366
قبلا درباره ش حرف زدیم نظرت چیه ؟

00:22:28.390 --> 00:22:30.760
او، کو. دادا، میدونی من تمام راه

00:22:30.784 --> 00:22:32.805
باهاتم، اما از این یکی
. خوشم نمیاد

00:22:32.829 --> 00:22:34.416
ازش خوشت نمیاد ؟

00:22:34.440 --> 00:22:37.027
خب، فکر نمیکنم اون محله
. رو به رشد باشه

00:22:37.051 --> 00:22:39.029
منظورت چیه " رو به رشد" ؟ هر چیزی
میتونه رو به رشد باشه

00:22:39.053 --> 00:22:41.684
اگه در زمان درست بهش برسی و
. روش کار کنی

00:22:41.708 --> 00:22:44.382
خب...تونستم بگیرمش

00:22:44.406 --> 00:22:46.776
. 100گرم، دست نخورده

00:22:46.800 --> 00:22:52.303
. اره، همه ش اینجاست

00:22:52.327 --> 00:22:54.784
. خوبه. مرد، بیا انجامش بدیم

00:22:57.811 --> 00:22:59.552
. هی. وایستا، وایستا

00:23:03.643 --> 00:23:05.708
. مرد، هیچوقت تموم نمیشه، دادا

00:23:05.732 --> 00:23:09.059
چی شده ؟ -
. دکتر تئو بود -

00:23:09.083 --> 00:23:10.974
. اون یه تشنج دیگه داشته

00:23:10.998 --> 00:23:13.629
مدیر مدرسه بردتش
. اورژانس

00:23:13.653 --> 00:23:15.045
. متاسفم که اینو میشنوم

00:23:20.616 --> 00:23:22.618
. نه، اشکالی نداره
. فقط دارن رد میشن

00:23:24.490 --> 00:23:27.425
من پارسال 13هزار تا
. خرج دوا درمون کردم

00:23:27.449 --> 00:23:30.036
میتونی باور کنی ؟ -
. لعنتی -

00:23:30.060 --> 00:23:32.367
تعجبی نداره که هنوز
. دارم مواد میفروشم، مرد

00:23:34.500 --> 00:23:35.979
. هی. تو، وایستا. صبر کن، صبر کن

00:23:41.855 --> 00:23:43.528
. هی

00:23:43.552 --> 00:23:46.488
چطوره تو بری اورژانس به تئو سر بزنی ؟

00:23:46.512 --> 00:23:48.446
. معامله رو بعدا امشب انجام میدیم

00:23:48.470 --> 00:23:50.013
نه. چه کوفتی ؟

00:23:50.037 --> 00:23:52.407
. زود باش، کوپ -
چه کوفتیه ؟ -

00:23:52.431 --> 00:23:53.843
. نه، مرد. اکیه -
...میتونیم بریم الان سراغش -

00:23:53.867 --> 00:23:57.412
نه، مرد. این پلیسا دارن منو
. عصبی میکنن

00:23:57.436 --> 00:23:59.979
چرا ریسک کنیم ؟ میدونی
چی میگم ؟

00:24:00.003 --> 00:24:01.633
. اره، بیا بعدا بریم سراغش، مرد

00:24:01.657 --> 00:24:03.006
. خیلی خب، میبینمت

00:24:06.532 --> 00:24:09.641
اون چی بود ؟

00:24:22.548 --> 00:24:25.440
اون چی بود ؟ اون چی بود ؟

00:24:25.464 --> 00:24:27.137
ما دو دقیقه با دستگیر
. کردنش فاصله داشتیم

00:24:27.161 --> 00:24:28.660
. یه گشت اون بیرون بود

00:24:28.684 --> 00:24:29.879
، اگه میریختن سرمون

00:24:29.903 --> 00:24:32.055
...اگه ازم میخواستن کارت شناساییمو بدم -
. اندره -

00:24:32.079 --> 00:24:33.404
. بخاطر این عقب کشیدی

00:24:33.428 --> 00:24:35.493
، تو یه کارت شناسایی پاک داری
. یه اسم پاک داری

00:24:35.517 --> 00:24:37.190
اونا اگه میخواستن هم نمیتونستن
. پوششت رو خراب کنن

00:24:37.214 --> 00:24:38.714
هی، این فقط احساس درستی بهم میداد، باشه ؟

00:24:38.738 --> 00:24:40.542
. پس من تو لحظه یه تصمیم گرفتم

00:24:40.566 --> 00:24:41.934
. اما هنوز خوبیم

00:24:41.958 --> 00:24:43.632
. امشب معامله رو انجام میدیم

00:24:43.656 --> 00:24:44.894
درباره ش مطمئنی ؟

00:24:44.918 --> 00:24:48.158
این یعنی چی ؟

00:24:48.182 --> 00:24:49.899
یعنی باید کمتر نگران دماری باشی

00:24:49.923 --> 00:24:52.989
و بیشتر نگران خانواده های
. اون دونفری که مردن باشی

00:24:53.013 --> 00:24:54.928
. روی هیل. باب هایس

00:24:57.887 --> 00:25:00.866
. این کار سخته

00:25:00.890 --> 00:25:03.565
مخصوصا وقتی داری سعی میکنی
. کار درستو انجام بدی

00:25:03.589 --> 00:25:05.939
، هرچی بیشتر اهمیت بدی
. درواقع سخت تر میشه

00:25:08.245 --> 00:25:09.875
پس اگه این کاریه که نمیتونی انجامش بدی

00:25:09.899 --> 00:25:12.922
اگه فکر میکنی نمیتونی از
. پسش بربیای، بکش کنار

00:25:12.946 --> 00:25:14.445
، اما به هر حال
، ما کارایی داریم که باید انجام بدیم

00:25:14.469 --> 00:25:16.099
. و باید به سرانجام برسونیمشون

00:25:34.097 --> 00:25:35.553
. تصمیمش بوده، کوین
. اون کسیه که تو بازی بوده

00:25:36.926 --> 00:25:38.469
. گشت نزدیکشون بوده

00:25:38.493 --> 00:25:40.427
باشه، خب، چطوره هلش بدیم توی ساختمون

00:25:40.451 --> 00:25:42.908
و معامله رو انجام بدیم ؟ -
. اون جدیده. داره یاد میگیره -

00:25:42.932 --> 00:25:44.910
درک میکنم، اما فکر
. میکنم بیشتر از اینا باشه

00:25:44.934 --> 00:25:46.564
. باشه -
اون نسبت به وضعیت دماری -

00:25:46.588 --> 00:25:48.218
. خیلی نقطه ضعف داره

00:25:48.242 --> 00:25:51.003
نمیتونیم فراموش کنیم همین
. هفته ی پیش چه اتفاقی افتاد

00:25:51.027 --> 00:25:54.354
اون دید که همکار سفید پوستش یه
. مرد سیاه پوست بی گناه رو کشت

00:25:54.378 --> 00:25:55.617
، اون ذهنش خیلی درگیره

00:25:55.641 --> 00:25:58.968
و دیگه داره کم کم منو یکم
. نگران میکنه

00:25:58.992 --> 00:26:01.100
. باشه، تو تصمیم بگیر

00:26:01.124 --> 00:26:02.232
میخوای بکشیش بیرون ؟

00:26:02.256 --> 00:26:04.998
. گروهبان، کوین، یه چیزی دارم

00:26:08.044 --> 00:26:10.370
ما یه سابقه از کارت اعتباریه کوئنسی
 داریم از یه سوپرمارکت کوچیک

00:26:10.394 --> 00:26:12.329
20دقیقه بعد از این که
. باب هایس کشته شد

00:26:12.353 --> 00:26:14.070
ما برای بررسی دوربین های
 امنیتی بیرون و داخل

00:26:14.094 --> 00:26:15.593
. اونجا وارد سرورهای امنیتیشون شدیم

00:26:15.617 --> 00:26:17.464
اون وارد میشه، یه بسته سیگار میخره

00:26:17.488 --> 00:26:21.294
میاد بیرون، یکیو تو پارکینگ ملاقات میکنه

00:26:21.318 --> 00:26:24.210
بنظر میاد سلاح قتل
. رو میده به دماری

00:26:24.234 --> 00:26:26.952
گمونم کارش این بوده که اونو
. بندازه دور یا گم و گوش کنه

00:26:26.976 --> 00:26:28.475
سوال اینه، کجا ؟ -
و جواب توی -

00:26:28.499 --> 00:26:30.347
. اون تلفنه -
. اره، حق با توئه -

00:26:30.371 --> 00:26:32.654
ما اون شماره تلفنو شناسایی
. کردیم، اسلحه رو پیدا کردیم

00:26:32.678 --> 00:26:35.657
خب، فکر میکنی کوپر میتونه
از پسش بر بیاد ؟

00:26:37.683 --> 00:26:39.598
. خیلی خب. سریع راهش بنداز

00:26:43.340 --> 00:26:45.449
. هی، مرد
. تو نباید این کارو میکردی

00:26:45.473 --> 00:26:47.016
. نه، بازم دارم

00:26:47.040 --> 00:26:49.172
، اون طرف دینگ دانگ داریم
. اون مثل یه پرنده میخورتشون

00:26:53.437 --> 00:26:56.416
. مشغول شو

00:26:56.440 --> 00:26:57.722
. این کمترین کاریه که میتونم بکنم

00:26:57.746 --> 00:27:00.377
تو منو دو بار

00:27:00.401 --> 00:27:01.552
. تو چمیدونم، دو روز ، نجات دادی

00:27:01.576 --> 00:27:03.970
. تو عین یه سگی که پلیسارو بو میکشه

00:27:07.756 --> 00:27:09.647
خیلی خب، دماری فقط داره بازی میکنه

00:27:09.671 --> 00:27:12.519
یا داره مشکوک میشه ؟

00:27:12.543 --> 00:27:14.304
دو بار در طول دو روز. این خیلی زیاده

00:27:14.328 --> 00:27:15.348
. یعنی، بی خیال

00:27:15.372 --> 00:27:17.350
چی فکر میکنی، گروهبان ؟

00:27:17.374 --> 00:27:19.222
. من به مشکوک شدنش رای میدم

00:27:19.246 --> 00:27:22.007
فکر میکنی باید بکشیمش بیرون ؟

00:27:22.031 --> 00:27:24.270
خیلی خب، ما هنوز کلمه ی
. رمزو ازش نشنیدیم

00:27:24.294 --> 00:27:26.708
. فعلا بیاید بذاریم بازی کنه

00:27:26.732 --> 00:27:28.057
. هی، من چشمامم خوبه

00:27:28.081 --> 00:27:30.276
. گوشای خوبیم دارم

00:27:30.300 --> 00:27:31.756
، و از پلیسم خوشم نمیاد

00:27:31.780 --> 00:27:33.715
پس همیشه اگاهم از این که اونا کجان

00:27:33.739 --> 00:27:35.717
، به کی حمله میکنن
. که هیچوقت گیرشون نیوفتم

00:27:35.741 --> 00:27:38.023
، اره، خب

00:27:38.047 --> 00:27:40.678
تعداد زیادی از اونا
. تو این محله ان

00:27:40.702 --> 00:27:42.506
. سخت تلاش میکنن

00:27:42.530 --> 00:27:45.161
. همیشه هم دنبال مشکل میگردن

00:27:45.185 --> 00:27:47.163
. قبلا میگشتن

00:27:47.187 --> 00:27:50.383
باید اعتراف کنم، اوضاع
. الان یکمی فرق کرده

00:27:50.407 --> 00:27:51.689
، میدونم یه جورایی باحاله

00:27:51.713 --> 00:27:55.214
که پلیسا رو میبینم که دارن
. خوب و مودبانه رفتار میکنن

00:27:55.238 --> 00:27:57.477
هی، حتما خیلی حالشون گرفته س که

00:27:57.501 --> 00:27:59.784
. از سایه ی خودشونم میترسن

00:27:59.808 --> 00:28:02.245
. انگار که لایقش نیستن

00:28:05.292 --> 00:28:07.270
میفهمم دادا، اما

00:28:07.294 --> 00:28:10.229
. اینجوریم نیست که هممون گروه سرود پسران باشیم

00:28:10.253 --> 00:28:12.405
میدونی، بعضی از ما

00:28:12.429 --> 00:28:14.518
. واقعا قانون رو میشکونن

00:28:20.350 --> 00:28:23.242
هی، میتونم از دستشویی استفاده کنم ؟

00:28:23.266 --> 00:28:25.767
اره، ته راه رو
. دست چپ

00:29:01.304 --> 00:29:02.629
داری چه غلطی میکنی، مرد ؟

00:29:05.526 --> 00:29:08.461
داشتم میرفتم
. دستشویی، این پوسترو دیدم

00:29:08.485 --> 00:29:10.637
این باید اولین پوستری
. باشه که اون داشته

00:29:10.661 --> 00:29:13.292
. تا حالا ندیده بودمش
. اما میدونی، اشتباه از من بود، مرد

00:29:13.316 --> 00:29:14.903
...من نمیخواستم -
. نه، مرد، اشکالی نداره -

00:29:14.927 --> 00:29:18.167
. من نباید اینجوری رفتار میکردم

00:29:18.191 --> 00:29:20.715
. اشکال نداره

00:29:23.500 --> 00:29:26.479
، هی، کتتو بردار مرد
. باید بریم معامله

00:29:26.503 --> 00:29:28.655
کجا میریم ؟

00:29:28.679 --> 00:29:30.179
. کوئنسی رو ملاقات کنیم

00:29:30.203 --> 00:29:32.268
. نه، کوپ

00:29:32.292 --> 00:29:33.748
درباره ی این حرف نزدیم ؟

00:29:33.772 --> 00:29:35.861
. از اونجا حرکت نکن، رفیق

00:29:37.732 --> 00:29:39.318
مشکل چیه ؟

00:29:39.342 --> 00:29:41.146
فقط، بهم نگفته بودی قراره بریم

00:29:41.170 --> 00:29:44.149
. رئیس بزرگو ملاقات کنیم -
. اره، همین الان پیام داد -

00:29:44.173 --> 00:29:45.498
پولو اوردی ؟

00:29:45.522 --> 00:29:47.370
. اره. تو کت منه

00:29:47.394 --> 00:29:49.483
. خیلی خب، زود باش

00:29:51.311 --> 00:29:53.313
هی، چی شده ؟

00:29:56.882 --> 00:29:58.773
بهم اعتماد نداری ؟

00:30:00.537 --> 00:30:02.820
. البته که به تو اعتماد دارم، مرد

00:30:02.844 --> 00:30:04.822
وقتی ازت میپرسن که بهشون
.... اعتماد داری یا نه

00:30:04.846 --> 00:30:07.259
. اونوقت بهت اعتماد نمیکنن

00:30:07.283 --> 00:30:08.719
. یه چیز دیگه

00:30:10.809 --> 00:30:13.202
. تلفن نداریم

00:30:23.256 --> 00:30:25.451
هی، گروهبان، واقعا میخوایم
 بذاریم بدون موبایل بره ؟

00:30:25.475 --> 00:30:28.367
. واقعا انتخاب دیگه ای نداریم

00:30:28.391 --> 00:30:29.804
. دریافت شد

00:30:29.828 --> 00:30:32.284
. خیلی خب، 10-4

00:30:47.846 --> 00:30:50.587
گروهبان، دارن سوار
. ماشین دماری میشن

00:30:52.763 --> 00:30:55.742
هی، پولارو زیر صندلی
. ماشین بچپون

00:30:55.766 --> 00:30:57.856
. محض احتیاط اگه نگهمون داشتن

00:31:01.424 --> 00:31:03.862
. مرد، تو خیلی خامی

00:31:05.864 --> 00:31:07.406
مرد، داریم کجا میریم ؟

00:31:07.430 --> 00:31:10.932
هی، انقدر از من این همه
. سوال نپرس، دادا

00:31:10.956 --> 00:31:12.871
. فقط اروم باش

00:31:21.923 --> 00:31:23.770
زود باش، مرد، چی شده ؟

00:31:23.794 --> 00:31:26.556
. برو. برو

00:31:26.580 --> 00:31:28.384
. زود باش -
. دادا، برو سراغش -

00:31:28.408 --> 00:31:29.951
این شوخیه ؟ -
این چه کوفتیه مرد ؟

00:31:29.975 --> 00:31:31.778
. زود باش، داداش

00:31:31.802 --> 00:31:34.390
هی، گروهبان، یه ماشین ذباله
. راهمونو مسدود کرده

00:31:34.414 --> 00:31:35.608
میبینیش ؟

00:31:35.632 --> 00:31:38.002
. جواب منفیه -
. الان میگردم -

00:31:38.026 --> 00:31:40.831
! هی

00:31:40.855 --> 00:31:43.573
این ماشینو از اینجا تکون
. بده. از اینجا برو

00:31:43.597 --> 00:31:45.531
. داریم گمش میکنیمف کو

00:31:45.555 --> 00:31:47.272
خیلی خب، ما سیسرو
. پیش بینی میکنیم

00:31:47.296 --> 00:31:48.970
. شاید وارد 290 شده باشن

00:31:51.474 --> 00:31:52.712
. خیلی خب. بریم -
اماده ای ؟
. اره -
. خیلی خب، بریم -

00:32:06.750 --> 00:32:08.990
. زودباش، زود باش، زود باش -
. سیگنالو گم کردم -

00:32:09.014 --> 00:32:11.993
. خب، حالا دیگه خودشه و خودش

00:32:12.017 --> 00:32:14.541
. این بچه دیگه خودشه -
. اره، اره -

00:32:28.076 --> 00:32:29.556
. بریم انجامش بدیم

00:32:36.824 --> 00:32:39.063
هیچی نداریم ؟ اصلا هیچی ؟

00:32:39.087 --> 00:32:40.891
هیچی نداریم. هر 5 دقیقه یه بار

00:32:40.915 --> 00:32:42.501
. یه ماشی نشون گذاری شده میره بیرون
. هیچی نداریم

00:32:42.525 --> 00:32:44.547
. اصلا درک نمیکنم -
. بهش گفته بودیم جایی نره -

00:32:44.571 --> 00:32:46.027
بهش نگفته بودیم نره ؟

00:32:46.051 --> 00:32:47.854
! میدونم -
! زود باش. مرد -

00:32:47.878 --> 00:32:50.901
. پیداش میکنیم
. پیداش میکنیم

00:32:50.925 --> 00:32:53.058
. لعنت! پولو یادم رفت بیارم

00:33:06.114 --> 00:33:09.291
. به وضعیت اورژانسیه انستار خوش امدید

00:33:11.859 --> 00:33:14.838
. تقصیر من بود -
. همه چی خوبه -

00:33:14.862 --> 00:33:16.492
خب این یه چیز طبیعیه ؟

00:33:16.516 --> 00:33:18.842
این که با ادمایی که باهاشون
 کار میکنه ملاقات بکنه ؟

00:33:18.866 --> 00:33:21.105
من نمیگم " طبیعیه "، اما

00:33:21.129 --> 00:33:23.020
. اون تصمیمات رو میگیره

00:33:23.044 --> 00:33:24.848
. پس وقتی میگه همو ببینیم، همو میبینیم

00:33:24.872 --> 00:33:26.850
. از این طرفه

00:33:26.874 --> 00:33:29.113
مواد اینجاست ؟

00:33:29.137 --> 00:33:31.072
. اره

00:33:31.096 --> 00:33:32.377
. نگران نباش

00:33:32.401 --> 00:33:34.012
. درست میشه

00:33:37.972 --> 00:33:40.385
. قطعا هیچ پلیسی اینجا نیست

00:33:40.409 --> 00:33:42.387
مرد، یه جورایی وحشتناکه، مگه نه ؟

00:33:42.411 --> 00:33:44.259
. اره

00:33:44.283 --> 00:33:45.869
شبیه یکی از اون جاهاییه

00:33:45.893 --> 00:33:48.915
که فیلم ترسناکا
. توش اتفاق میوفته

00:33:48.939 --> 00:33:51.875
. من و تو خوش میگذرونیم، بعد بوم

00:33:51.899 --> 00:33:53.964
یه ادم دیوونه با لباس دلقک
 . سر و کله ش پیدا میشه

00:33:53.988 --> 00:33:56.053
. اره، با یه اره برقی

00:34:02.083 --> 00:34:03.930
باشه. این بچه کجاست ؟

00:34:03.954 --> 00:34:05.323
. واحد ها در تمام سطح شهر

00:34:05.347 --> 00:34:07.543
ما داریم یه سیگنال از دست رفته برای یه
. ماشین که درخواست کمک داره رو میگیریم

00:34:07.567 --> 00:34:10.198
چندین بار برای تماس با سرنشینان
. اقدام شده

00:34:10.222 --> 00:34:12.591
کسی در دسترس هست
 تا به بلمونت 420 شمال بره ؟

00:34:12.615 --> 00:34:14.593
بررسیش کن ؟ -
. 2322 -

00:34:14.617 --> 00:34:15.986
. ما داریم میریم سراغش

00:34:16.010 --> 00:34:17.553
داریم به چه ماشینی نگاه میکنیم ؟

00:34:17.577 --> 00:34:19.294
. بیوک لاکروس سیاه. چهار در

00:34:19.318 --> 00:34:22.471
. پلاک ایلینوی
. ویلیام-7-یانگ-527

00:34:22.495 --> 00:34:24.038
. کوپه. بریم -
. حرکت هوشمندانه ای بود -

00:34:24.062 --> 00:34:25.909
باشه، این یعنی اون تو
. دردسره. هی، هی، هی

00:34:25.933 --> 00:34:27.563
تیم 5021، این همون خودروی
. مورد نظرمونه

00:34:27.587 --> 00:34:28.999
. داریم میریم سراغش

00:34:29.023 --> 00:34:31.069
. 5021دیوید، 10-4

00:34:34.159 --> 00:34:37.268
چند سال دیگه مرد و من
. کارم تمومه

00:34:37.292 --> 00:34:40.141
به اندازه کافی پول دارم که
. کار قانونی بکنم

00:34:40.165 --> 00:34:42.578
همون تجارتیه شروع میکنم که
. درباره ش بهت گفته بودم

00:34:42.602 --> 00:34:45.189
.اره

00:34:45.213 --> 00:34:47.235
. قراره بزرگشم بکنم

00:34:47.259 --> 00:34:50.151
میخوام یکی از اون عمارت های
. اطراف شهرو بخرم

00:34:50.175 --> 00:34:53.241
میدونی ، کنار دریاچه ؟

00:34:53.265 --> 00:34:55.547
. اره، مرد. بنظرم خوب میاد

00:34:57.312 --> 00:34:59.116
. و هممون میریم اسکی رو اب میکنیم

00:34:59.140 --> 00:35:01.423
. بعد استیک گریل میکنیم

00:35:01.447 --> 00:35:03.251
...مرد

00:35:03.275 --> 00:35:05.949
. هی

00:35:05.973 --> 00:35:07.255
. ببخشید دیر کردم، رفقا

00:35:07.279 --> 00:35:10.214
. نگران نباش

00:35:10.238 --> 00:35:13.130
خب این همون رفیقیه که درباره ش
. بهم گفته بودی

00:35:13.154 --> 00:35:15.611
. اره. شان

00:35:15.635 --> 00:35:17.439
کجایی هستی، شان ؟

00:35:17.463 --> 00:35:18.657
. جنوبی

00:35:18.681 --> 00:35:20.746
. مجتمع آپارتمانی وینتر پارک

00:35:20.770 --> 00:35:23.401
. خیابون هجدهم و وودبریج -
. خوبه

00:35:23.425 --> 00:35:25.447
اونجا پیش کی زندگی میکنی ؟

00:35:25.471 --> 00:35:27.623
الان اونجا نمیمونم. خونه ی
. خودمو گرفتم

00:35:27.647 --> 00:35:29.103
. خیابون 33ام

00:35:29.127 --> 00:35:32.062
احساس خوبی نداره که تنها باشی ؟

00:35:32.086 --> 00:35:34.151
مستقل ؟

00:35:34.175 --> 00:35:35.500
، حرفش شد

00:35:35.524 --> 00:35:38.155
وابستگی هایی داری که
باید دربارشون بدونم ؟

00:35:38.179 --> 00:35:40.201
. من هیچ ارتباطی با هیچکس ندارم، مرد

00:35:40.225 --> 00:35:42.464
. من همیشه خودم کارامو میکنم

00:35:42.488 --> 00:35:44.988
خب بهم بگو، برادر کوچیکتر

00:35:45.012 --> 00:35:47.208
چجوری با مرد من آشنا شدی، دوباره ؟

00:35:47.232 --> 00:35:49.210
. راستش، یه جورایی خنده داره

00:35:49.234 --> 00:35:51.299
. داشتم تو خیابون کینگ راه میرفتیم

00:35:51.323 --> 00:35:54.302
، یه یاروی سفیدپوستو دیدم
...با یه خانم سفید

00:35:54.326 --> 00:35:57.218
نشسته بودن تو یه ماشین
 و غیرعادی عمل میکردن

00:35:57.242 --> 00:35:59.568
، و مرد خودمو دیدم
. دماری، یه گوشه وایستاده بود

00:35:59.592 --> 00:36:01.744
فهمیدم داره یه کارایی میکنه

00:36:01.768 --> 00:36:03.311
میدونی ؟

00:36:03.335 --> 00:36:06.183
خب منم بهش هشدار دادم
. فکر میکردم اونا پلیس باشن

00:36:06.207 --> 00:36:08.359
. البته، بودن

00:36:08.383 --> 00:36:10.187
. خوب گرفتی

00:36:10.211 --> 00:36:12.102
. اره

00:36:12.126 --> 00:36:14.148
. تو اون یه لحظه منو نجات داد

00:36:14.172 --> 00:36:17.803
، بعدش شماها
مثلا...یهویی بهترین دوستای هم شدین ؟

00:36:17.827 --> 00:36:19.588
درباره ی این چیزاش نمیدونم، اما

00:36:19.612 --> 00:36:21.067
. باهم خوبیم

00:36:21.091 --> 00:36:23.592
شروع کردیم باهم
. درباره ی یکم کار حرف زدیم

00:36:25.095 --> 00:36:28.162
میدونی یه جورایی منو
. یاد یکی از اون فیلما میندازه

00:36:28.186 --> 00:36:30.729
، درسته ؟ میدونی
اون که یه داف سفید پوست

00:36:30.753 --> 00:36:32.253
میوفته رو یه مرد خوشتیپ ؟

00:36:32.277 --> 00:36:34.820
کل قهوه شو میریزه رو
. شوشولش

00:36:34.844 --> 00:36:38.824
. میدونی، اونا بهش میگن، ام، سرندیپیتی

00:36:38.848 --> 00:36:43.177
. اره، مثل یه اتفاق

00:36:43.201 --> 00:36:46.049
اما، میدونی، قضیه اینه، شان، ام

00:36:46.073 --> 00:36:48.094
. من به سرندیپیتی اعتقادی ندارم

00:36:49.729 --> 00:36:52.186
میدونی، سرندیپیتی، این

00:36:52.210 --> 00:36:54.231
نمیدونم، این منو
. خیلی عصبی میکنه

00:36:54.255 --> 00:36:55.450
. نه، کیو، مرد، اشتباه گرفتی

00:36:55.474 --> 00:36:57.215
. با تو حرف نمیزدم، پسر

00:36:59.173 --> 00:37:01.717
نه، خب تو چی داری ؟

00:37:01.741 --> 00:37:04.546
چیه ؟ روی یه پرونده کار میکنی ؟
...داری به پلیس کمک میکنی؟ مثلا

00:37:04.570 --> 00:37:06.069
...اینجوری نیست -
هی، بهت گفتم -

00:37:06.093 --> 00:37:07.723
! دهنتو ببند -
. چیزی نیست -

00:37:07.747 --> 00:37:09.333
. چیزی نیست

00:37:09.357 --> 00:37:11.707
. من میفهمم تو از کجا داری میای

00:37:13.840 --> 00:37:15.600
. من هیچوقت دستگیر نشدم

00:37:15.624 --> 00:37:17.254
پس روی هیچ پرونده ای
. کار نمیکنم

00:37:17.278 --> 00:37:19.865
. هی، کیو، اون ادم سر به راهیه

00:37:19.889 --> 00:37:22.564
چیزی نیست. چیزی نیست که
. تو فکر میکنی، مرد

00:37:22.588 --> 00:37:24.261
! پلیس شیکاگو

00:37:24.285 --> 00:37:25.610
. بندازش

00:37:28.855 --> 00:37:30.615
اندره، تو خوبی ؟ اسیب دیدی ؟

00:37:30.639 --> 00:37:32.095
. اره، من خوبم -
. اعلام میکنم -

00:37:32.119 --> 00:37:34.097
. 420بلمونت شمالی

00:37:34.121 --> 00:37:36.404
! تیم، یه مرد زخمی شده

00:37:36.428 --> 00:37:38.667
یه امبولانس لازم دارم در
! 420بلمونت شمالی

00:37:38.691 --> 00:37:40.408
. دریافت شد. امبولانس تو راهه

00:37:40.432 --> 00:37:43.454
. زود باش، دماری. طاقت بیار، مرد

00:37:43.478 --> 00:37:45.848
. بخاطر تئو قوی بمون

00:37:48.875 --> 00:37:51.332
تو

00:37:51.356 --> 00:37:53.377
یه پلیسی ؟

00:37:53.401 --> 00:37:54.596
. طاقت بیار، مرد

00:37:54.620 --> 00:37:56.598
. فقط طاقت بیار. طاقت بیار -
. تو یه پلیسی -

00:37:56.622 --> 00:37:57.903
.طاقت بیار

00:38:03.672 --> 00:38:05.781
! ندو

00:38:09.765 --> 00:38:11.700
! تکون نخور

00:38:11.724 --> 00:38:14.311
! وایستا! بی حرکت

00:38:14.335 --> 00:38:15.443
. اسلحه رو برداشتم

00:38:19.558 --> 00:38:21.647
، کوئنسی برت
. تو بازداشتی

00:38:23.562 --> 00:38:26.782
. پاشو

00:38:46.933 --> 00:38:50.434
تو خوبی ؟

00:38:50.458 --> 00:38:54.569
خبری از دماری شد ؟

00:38:54.593 --> 00:38:56.484
. اره

00:38:56.508 --> 00:38:58.336
. مرده

00:39:01.861 --> 00:39:03.969
. تقصیر تو نیست

00:39:03.993 --> 00:39:05.691
. نه حتی یه ذره

00:39:07.519 --> 00:39:10.715
. اون زندگی سختی داشت. اینو میفهمم

00:39:10.739 --> 00:39:13.718
اما این تصمیم خودش بود که
با کوئنسی کار کنه

00:39:13.742 --> 00:39:15.503
، که مواد بفروشه

00:39:15.527 --> 00:39:18.506
که جیب صاحبان کار و کاسبی های خوب
. رو خالی کنه، قتل ها رو لاپوشونی کنه

00:39:18.530 --> 00:39:22.379
یعنی، وقتی برای چنین زندگی ای
. اعلام امادگی میکنی

00:39:22.403 --> 00:39:24.797
. مردن بخشی از بازیه

00:39:26.581 --> 00:39:28.516
موعظه کردنت تموم شد ؟

00:39:28.540 --> 00:39:30.648
. این کارو نکن

00:39:30.672 --> 00:39:32.694
. موعظه نمیکنم

00:39:32.718 --> 00:39:35.242
فقط چیزی که دقیقا هست رو
. دارم بهت میگم

00:39:38.245 --> 00:39:41.485
. این بتمن نیست، رفیق

00:39:41.509 --> 00:39:44.619
این جنایت کارا ماسک نمیزنن. همشون
. عین دیوونه ها رفتار نمیکنن

00:39:44.643 --> 00:39:47.317
، بعضیاشون باهوشن
. و دلربان

00:39:47.341 --> 00:39:49.275
اونا از مادراشون، پدرهاشون

00:39:49.299 --> 00:39:51.626
. و عموهاشون مراقبت میکنن

00:39:51.650 --> 00:39:53.913
. و از برادرای کوچیکشونم همینطور

00:39:57.786 --> 00:39:59.962
. میدونی، میفهمم

00:40:03.531 --> 00:40:05.838
اما احساس میکنم
. میتونستیم بهتر عمل کنیم

00:40:08.580 --> 00:40:11.820
احساس میکنم میتونستیم
 به دماری بگیم قضیه چیه

00:40:11.844 --> 00:40:14.605
. و بهترین چیز، اون همکاری میکرد

00:40:14.629 --> 00:40:16.675
. میتونستیم از تئو مراقبت کنیم

00:40:19.939 --> 00:40:21.830
باید یه راهی باشه که این کارو انجام بدیم

00:40:21.854 --> 00:40:24.770
بدون این که زندگیه سیاهپوستای بیگناه رو
. نابود کنیم

00:40:26.946 --> 00:40:29.925
. این همه ی چیزیه که دارم میگم

00:40:29.949 --> 00:40:31.927
یعنی، ما باید دماری رو وارد بازی میکردیم

00:40:31.951 --> 00:40:34.606
تا عدالت رو برای روی هیلز و باب هایس
. برقرار کنیم

00:40:36.912 --> 00:40:38.610
. سیاه پوستان بی گناه

00:40:41.743 --> 00:40:44.050
. جواب اسونی برای این مشکل وجود نداره

00:40:46.531 --> 00:40:49.597
اما بودن ما اینجا
. بخشی از راه حله

00:40:56.900 --> 00:41:16.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.