WEBVTT

00:00:08.595 --> 00:00:10.595
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.619 --> 00:00:15.493
. صبح بخیر

00:00:19.193 --> 00:00:20.368
، میدونی امروز چه روزیه
درسته ؟

00:00:20.411 --> 00:00:22.413
. روز مرخصی

00:00:22.457 --> 00:00:24.415
. اوه، روز تعطیل چنین حسی داره

00:00:26.243 --> 00:00:27.505
یکم قهوه میخوای ؟

00:00:27.549 --> 00:00:29.246
، تو رو میخوام

00:00:29.290 --> 00:00:30.856
، و بعد قهوه میخوام

00:00:30.900 --> 00:00:33.120
، و بعد وافل میخوام

00:00:33.163 --> 00:00:35.339
و بعد میخوام برم میدون تیر

00:00:35.383 --> 00:00:37.820
. و اون 44 مگ های جدید رو امتحان کنم

00:00:37.863 --> 00:00:40.083
. عاشق همشونم

00:00:42.738 --> 00:00:44.653
. دوست دارم

00:00:51.312 --> 00:00:53.575
. ام، فقط یه ثانیه

00:00:53.618 --> 00:00:55.490
. الان برمیگردم

00:01:23.909 --> 00:01:26.390
هی، یادم رفته بودم که قراره ماشینمو ببرم

00:01:26.434 --> 00:01:28.566
، و الان باهاشون حرف زدم
و هنوز میتونن منو قبول کنن

00:01:28.610 --> 00:01:30.525
و خب منم میخوام قبل از این
. که سرشون شلوغ بشه برم

00:01:30.568 --> 00:01:31.743
واقعا ؟

00:01:31.787 --> 00:01:33.832
یه روز تعطیل داریم، میدونی ؟

00:01:33.876 --> 00:01:35.182
. هیلی

00:01:35.225 --> 00:01:37.140
فقط احساس میکنم
. باید انجامش بدم

00:01:37.184 --> 00:01:39.403
. اما همه چی مرتبه

00:01:39.447 --> 00:01:41.144
، ام، متاسفم

00:01:41.188 --> 00:01:43.277
، اما من..ام

00:01:43.320 --> 00:01:45.496
. همینجا بمون
. برمیگردم

00:01:45.540 --> 00:01:46.889
، و اره، فقط همینجا باش

00:01:46.932 --> 00:01:48.891
. و من یکم دیگه برمیگردم

00:01:59.293 --> 00:02:01.295
. احتمال درگیری با بیماریه روانی

00:02:01.338 --> 00:02:03.427
. سرپرست توصیه کرده
شما در صحنه هستید؟

00:02:03.471 --> 00:02:05.473
. دریافت شد، ماشین داره میاد

00:02:05.516 --> 00:02:08.389
. 2124یه بررسیه سلامتی دارم

00:02:08.432 --> 00:02:10.347
. 3839راسین شمالی

00:02:10.391 --> 00:02:11.783
تماس گیرنده ادعا میکنه

00:02:11.827 --> 00:02:13.872
. چند نفر از اعضای خانواده ی کلارتون گم شدن

00:02:13.916 --> 00:02:16.875
. افراد گمشده احتمالی

00:02:16.919 --> 00:02:19.748
5021هنری، منو بفرستید
. برای افراد گم شده

00:02:20.792 --> 00:02:23.317
. دریافت شد، 5021 هنری

00:02:33.283 --> 00:02:34.806
. صبح بخیر

00:02:34.850 --> 00:02:36.286
. کاراگاه هیلی اپتون

00:02:36.330 --> 00:02:38.506
. صبح بخیر
شما با بخش اطلاعاتین، اره ؟

00:02:38.549 --> 00:02:39.898
مرکز بهتون جزئیات رو داده ؟

00:02:39.942 --> 00:02:42.466
. نه، خودم الان پیدا کردم -
. اه، باشه -

00:02:42.510 --> 00:02:43.946
. احتمالا چیز زیادی اینجا برات نیست

00:02:43.989 --> 00:02:45.600
، همسایه بقلی
....جسیکا هارتلی

00:02:45.643 --> 00:02:47.645
...اون اونطرفه
. تماس گرفته

00:02:47.689 --> 00:02:49.299
. همسایه هاشو چند روزیه ندیده

00:02:49.343 --> 00:02:50.518
. خانواده کلارتون

00:02:50.561 --> 00:02:52.389
. پدر ری ، همسر هلن ، و بچه شون ، بکا

00:02:52.433 --> 00:02:53.390
. 12سالشه

00:02:53.434 --> 00:02:55.697
علائمی از ورود به اجبار هست ؟ -
 . نه -

00:02:55.740 --> 00:02:57.873
گروهبان بهم چراغ سبز نشون داد تا
. برای بررسی سلامتی وارد بشم

00:02:57.916 --> 00:03:00.658
. قفل درب ورودی باز بود
. نشانه ای از خشونت نیست

00:03:00.702 --> 00:03:01.920
. همه چی داخل به نظر خوب میاد

00:03:03.357 --> 00:03:04.662
جسیکا ؟

00:03:04.706 --> 00:03:06.577
. سلام، من کاراگاه هیلی اپتون هستم

00:03:06.621 --> 00:03:08.318
اخرین باری که همسایه
 هاتونو دیدین کی بوده ؟

00:03:08.362 --> 00:03:10.842
. یکی دو روز پیش
...اه

00:03:10.886 --> 00:03:12.670
گوس، چند روز پیش دیدیمشون ؟

00:03:12.714 --> 00:03:13.845
. قبل از رقص

00:03:13.889 --> 00:03:16.544
. درسته، پس سه شنبه بوده

00:03:16.587 --> 00:03:18.807
و اونا اینجوری نیستن ؟ -
. نه -

00:03:18.850 --> 00:03:20.287
یعنی، من احتمالاً همسایه بقلیه فوضولیم که
. بیش از حد واکنش نشون دادم

00:03:21.549 --> 00:03:24.552
فقط، اونا هیچوقت جایی نمیرن

00:03:24.595 --> 00:03:26.945
. و من تازه با هلن حرف زده بودم

00:03:26.989 --> 00:03:29.252
. متاسفم
. احتمالا فقط دارم وقتتون رو هدر میدم

00:03:29.296 --> 00:03:32.255
. فقط احساس درستی ندارم

00:03:32.299 --> 00:03:33.996
. نه
. وقتی به هدر نمیره

00:03:34.039 --> 00:03:35.215
. ما برمیگردیم

00:03:36.955 --> 00:03:38.479
شما تنها کسی بودین که داخل رفته ؟

00:03:38.522 --> 00:03:39.654
. اره

00:03:48.837 --> 00:03:50.621
گفت اونا چه مدته اینجا زندگی میکردن ؟

00:03:50.665 --> 00:03:53.407
. اینجارو اجاره کردن
. 6ماهی اینجا بودن

00:03:59.108 --> 00:04:00.283
این بو رو حس میکنی ؟

00:04:00.327 --> 00:04:01.937
. اینجارو اخیرا وایتکس زدن

00:04:01.980 --> 00:04:03.982
خونه تکونی ؟

00:04:04.026 --> 00:04:06.333
. ذباله ها بیرون برده شدن
. کیسه ها عوض نشدن

00:04:10.728 --> 00:04:13.949
. مرد، ای کاش دختر من به این تمیزی بود

00:04:13.992 --> 00:04:15.429
حتی نمیتونم مجبورش کنم لباسای کثیفشو

00:04:15.472 --> 00:04:17.387
. بنذازه تو سبد لباس کثیفا

00:04:47.678 --> 00:04:49.854
میتونی بیای اینجا و کمک کنی
 این تخت رو تکون بدیم ؟

00:04:49.898 --> 00:04:51.813
. به سمت تو
اماده ای ؟

00:04:51.856 --> 00:04:53.293
. اره

00:05:04.391 --> 00:05:06.654
، 5021هنری
. من در محل افراد گم شده ام

00:05:06.697 --> 00:05:08.917
. یک آزمایشگاه جنایی اینجا لازم دارم فورا

00:05:08.960 --> 00:05:10.658
. دریافت شد، 5021هنری

00:05:10.701 --> 00:05:12.616
. ازمایشگاه جنایی تو راهه

00:05:19.449 --> 00:05:20.842
. هی

00:05:22.409 --> 00:05:24.889
. هی

00:05:24.933 --> 00:05:26.935
وقتی بچه بودم
. یکی مثل اون داشتم

00:05:26.978 --> 00:05:28.371
. پرستوها

00:05:28.415 --> 00:05:30.330
پس به مغازه نرسیدی، هان ؟

00:05:31.113 --> 00:05:33.942
. اه، نه
...ام

00:05:38.468 --> 00:05:40.557
. نه، نرسیدم

00:05:41.689 --> 00:05:43.778
. تیم همین الان رسید

00:05:48.652 --> 00:05:51.612
خونه ی کلارتون، شوهر ری
. همسر هلن ، دختر بکا

00:05:51.655 --> 00:05:52.830
با بقیه ی بلوک حرف زدم
هیچکس توی دو روز
. گذشته اونارو ندیده

00:05:54.136 --> 00:05:55.398
و این عجیبه ؟
، برای همسایمون، جسیکا
. اره

00:05:56.617 --> 00:05:57.574
. اونا دوست بودن
اون گفت که تازه با هلن حرف زده بوده

00:05:58.749 --> 00:06:00.011
. تا روز بعدش پیش هم جمع بشن

00:06:00.055 --> 00:06:01.665
. به تلفن هردوشون زنگ زده
. هیچکدوم جواب ندادن

00:06:01.709 --> 00:06:03.014
، تلفن هارو چک کردم
. و اونا خاموش بودن
. و ماشین توی پارکینگه

00:06:04.233 --> 00:06:05.843
. یه سری جعبه مقوایی طبقه ی بالا وجود داره

00:06:05.887 --> 00:06:07.889
. چمدان های خالی
. ممکنه داشتن جمع میکردن

00:06:10.065 --> 00:06:12.372
. هی
. یه چیز عجیب پیدا کردم

00:06:14.069 --> 00:06:16.027
خب من اسم و شماره شناسایی که

00:06:16.071 --> 00:06:17.812
، صاحب خونه بهم داد و بررسی کردم
. ری کلارتون

00:06:17.855 --> 00:06:20.467
مشکل اینه، ری کلارتون
. چهار سال پیش فوت کرده

00:06:20.510 --> 00:06:22.686
اون از اسم اشتباهی استفاده میکرده ؟ -
. اره، روی همه چی -

00:06:22.730 --> 00:06:24.775
اب و برق خونه، کارت اعتباری ، ماشین

00:06:24.819 --> 00:06:27.735
. همگی به نام یه مرد مرده ثبت شده -
باشه، همسرش چطور ؟

00:06:27.778 --> 00:06:29.127
، اون هیچ جایی روی کاغذ نیست

00:06:29.171 --> 00:06:30.781
و من هیچ اثری از هلن کلارتون توی شیکاگو

00:06:30.825 --> 00:06:32.653
پیدا نکردم که با مشخصات این زن
. مطابقت داشته باشه

00:06:32.696 --> 00:06:34.219
، اون دختر کوچولو، بکا
. 12سالشه

00:06:34.263 --> 00:06:36.439
. اون باید تو مدرسه باشه -
. نیست -

00:06:36.483 --> 00:06:39.007
. اسمش توی کلاس های درسی ثبت نشده
. توی مدرسه خصوصی هم نیست

00:06:39.050 --> 00:06:41.139
، توی افراد گم شده هم دنبالش گشتم
. هیچی پیدا نکردم

00:06:41.183 --> 00:06:43.490
پس اسم ری کلارتون رو جست و جو کن

00:06:43.533 --> 00:06:45.927
ببین کی دسترسی داشته که بتونه
. هویتش رو بدزده

00:06:46.971 --> 00:06:49.017
بیاین یه جست و جوی صحنه ی
. جرم کامل انجام بدیم

00:06:49.060 --> 00:06:51.759
بیاین پیدا کنیم این خانواده
. واقعا کی هستن

00:06:53.021 --> 00:06:55.937
تو این خونه چه کوفتی اتفاق افتاده ؟

00:06:55.980 --> 00:06:57.721
، یه چیزیشون شده

00:06:57.765 --> 00:07:00.158
و فکر میکنی از اسمای جعلی استفاده میکردن ؟

00:07:00.202 --> 00:07:01.943
. میدونیم بودن

00:07:01.986 --> 00:07:03.074
. این منطقی نیست

00:07:03.118 --> 00:07:04.728
. اون یه خانواده کاملا نرمال بودن

00:07:04.772 --> 00:07:07.078
، همه چی معمولا نرمال به نظر میاد

00:07:07.122 --> 00:07:09.559
اما واقعا نمیتونی یه خانواده رو بشناسی
. و مگر این که بهت اجازه بدن

00:07:09.603 --> 00:07:11.692
میدونی ری و هلن کجا کار میکردن ؟

00:07:11.735 --> 00:07:14.564
. اه، هلن توی خونه بود
. درباره ی ری نمیدونم

00:07:14.608 --> 00:07:16.000
خیلی خب، درباره ی این که کجایی بودن چی ؟
زادگاهشون ؟

00:07:17.132 --> 00:07:20.657
...نمی، ام
. نمیدونم

00:07:23.921 --> 00:07:25.619
انی، تو با بکا دوست بودی ؟

00:07:29.710 --> 00:07:32.103
. نه
. اون مدرسه من نمیره

00:07:34.976 --> 00:07:36.543
. بکا بنظر خجالتی میاد

00:07:37.761 --> 00:07:39.720
. خودشو نگه میداره

00:07:40.721 --> 00:07:42.940
. باشه

00:07:42.984 --> 00:07:45.116
هر چیزی که میدونید درباره ی اونا بهمون بگید

00:07:45.160 --> 00:07:47.118
. واقعا هر چیزی میتونه کمک کنه

00:07:47.162 --> 00:07:49.120
. نمیدونم
... من فقط

00:07:49.164 --> 00:07:52.297
گاهی اوقات من تعجب میکردم
. که چقدر قدیمی هستن

00:07:52.341 --> 00:07:53.777
منظورت چیه ؟

00:07:53.821 --> 00:07:57.128
،اه، فقط
. ری خونه رو اداره میکرد

00:07:57.172 --> 00:07:58.521
. واقعا اداره میکرد

00:07:58.565 --> 00:08:01.306
. به نظر نمیرسه دخترا مستقل باشن

00:08:01.350 --> 00:08:02.612
بهشون اسیب میزد ؟

00:08:02.656 --> 00:08:04.135
چی ؟
. نه

00:08:04.179 --> 00:08:07.008
. اوه، خدایا نه
. مطمئنم اذیتشون نمیکرد

00:08:07.051 --> 00:08:09.184
. مطمئنم این نیست

00:08:11.839 --> 00:08:14.276
. این خانواده یه مشکلی داشتن

00:08:14.319 --> 00:08:16.147
...این دختر کوچولو، بکا

00:08:18.236 --> 00:08:20.978
خیلی خب، چی داریم ؟ -
. جواب پزشکی قانونی اومد -

00:08:21.022 --> 00:08:22.980
خونی که توی اتاق مستر بود
مال دو روز پیشه

00:08:23.024 --> 00:08:24.242
. و مال یه خانمه

00:08:24.286 --> 00:08:26.157
ش با کسی DNA
. توی پرونده مطابقت نداشت

00:08:26.201 --> 00:08:29.596
اما بچه ها تک میگفتن تا وقتی که
 این خون از یه بزرگسال باشه

00:08:29.639 --> 00:08:30.988
حجم خون برای
. مثبت بودن مرگ کافی نیست

00:08:32.337 --> 00:08:34.296
اثر انگشتی که از روی کفش های مردونه

00:08:34.339 --> 00:08:37.212
توی خونه ی کلارتون ها پیدا کردن
. اسم واقعی ری رو شناسایی کرد

00:08:37.255 --> 00:08:40.998
. با ری ایمز اشنا بشین
. سابقه ی درازی هم داره

00:08:41.042 --> 00:08:44.262
توی 20 سال گذشته توی 14 ایالت
، مختلف زندگی میکرده

00:08:44.306 --> 00:08:46.308
، چندین تحقیقات برای کلاهبرداری داشته

00:08:46.351 --> 00:08:47.875
. دو خشونت خانگی وقتی جوون بوده

00:08:47.918 --> 00:08:50.617
بنظر میاد اون بیشتر معامله هاش رو
. توی طرح های پونزی و هرمی انجام میده

00:08:50.660 --> 00:08:52.183
. اون یه کلاهبردار خرده پاست

00:08:52.227 --> 00:08:54.142
. اون یه کلاهبردار به روش قدیمیه
، به ادما نزدیک میشه

00:08:54.185 --> 00:08:56.231
سرشونو شیره میماله، و جیبشونو ندیده میزنه

00:08:56.274 --> 00:08:57.841
. و بعد از شهر جیم میشه

00:08:57.885 --> 00:08:59.669
، دخترا چطور
هلن و بکا ؟

00:08:59.713 --> 00:09:01.149
. اثر انگشتشون توی سیستم نبود

00:09:01.192 --> 00:09:02.803
، ری به طور قانونی ازدواج نکرده

00:09:02.846 --> 00:09:05.109
ی پیدا شده از DNA اما
مسواکی که توی خونه بود

00:09:05.153 --> 00:09:07.851
تایید کرده که بکا بچه ی
. ری و هلن هست

00:09:07.895 --> 00:09:09.592
و اون هرگز توی مدرسه ثبت نام نشده ؟

00:09:09.636 --> 00:09:11.115
. من هر جایی که ری زندگی کرده رو چک کردم

00:09:11.159 --> 00:09:12.203
. اون هرگز توی مدرسه ثبت نام نشده
. اون حتی تا حالا دکتر هم نرفته

00:09:13.248 --> 00:09:14.641
. هیچی
حدس میزنم توی این خانواده
. یه خشونت داره صورت میگیره

00:09:15.903 --> 00:09:17.948
. فیزیکی، روحی

00:09:17.992 --> 00:09:20.385
پس به خشونت خانگی فکر میکنی ؟ -
. منطقیه -

00:09:20.429 --> 00:09:22.953
. یه سابقه از حمله ی خانگی داریم

00:09:22.997 --> 00:09:25.695
، اون یه روز هلن رو خیلی بد کتک زده
. هر دوشونو انداحته توی ماشین

00:09:25.739 --> 00:09:27.262
قبل از این که هیچ برنامه ای
. داشته باشه در رفته

00:09:27.305 --> 00:09:29.046
، خانم ها، اقایون
. یه سر نخ پیدا کردیم

00:09:29.090 --> 00:09:31.832
کارت اعتباریه ری کلارتون در یک
 خودپرداز استفاده شده

00:09:31.875 --> 00:09:34.051
دیروز در مرکز شهر
. درست بعد از گم شدنشون

00:09:34.095 --> 00:09:35.270
. بریم سراغش

00:09:37.011 --> 00:09:38.882
خیلی خب، پس پسر مورد نظرتون و دخترش ساعت

00:09:38.926 --> 00:09:41.145
. 9:15صبح رسیدن اونجا
ری از قبل زنگ زده بوده بانک

00:09:41.189 --> 00:09:43.626
. برای این ک کل حسابش رو برداشت کنه

00:09:43.670 --> 00:09:45.106
دلار 1,500

00:09:45.149 --> 00:09:47.891
. وایستا، یه پلیس داره رد میشه
این بچه داره در خواست کمک میکنه ؟

00:09:47.935 --> 00:09:50.894
. نه، نمیکنه

00:09:57.335 --> 00:09:59.076
. بنظر میاد ترسیده

00:10:14.744 --> 00:10:16.137
دوربین های بیشتری داری ؟ -
. اوهوم -

00:10:19.270 --> 00:10:21.316
اوه، اون کدوم خریه ؟

00:10:23.797 --> 00:10:25.320
. خشونت خانگی نیست
. یکی اونارو گرفته

00:10:34.242 --> 00:10:36.418
خیلی خب، این مرد کیه ؟

00:10:36.461 --> 00:10:39.290
یه نفر از گذشته ی ری که برگشته
تا اونو شکار کنه ؟

00:10:39.334 --> 00:10:41.249
، شاید ری سر ادم اشتباهی کلاه گذاشته

00:10:41.292 --> 00:10:42.729
اخرش به بدبختی خودش ختم شده ؟

00:10:42.772 --> 00:10:45.209
هیچ پول گنده ای توی
. حساب مالیه ری نمیبینم

00:10:45.253 --> 00:10:47.255
. سرنخ خاصی توی ویدیو نیست
. لباساش معمولیه

00:10:47.298 --> 00:10:49.213
. حتی نمیتونم ری رو تشخیص بدم -
. واقعا کمکی نمیکنه -

00:10:49.257 --> 00:10:50.824
ما درباره ی این خانواده
. هیچی نمیدونیم

00:10:50.867 --> 00:10:52.739
. اره، من با همسایگان در بلوک حرف زدم

00:10:52.782 --> 00:10:54.392
، کسی نمیدونه اونا کجا کار میکردن

00:10:54.436 --> 00:10:56.656
، از کجا اومدن
. خانوادشون کیه، هیچی

00:10:56.699 --> 00:10:58.135
. جزئیاتمون دربارشون صفره

00:10:58.179 --> 00:10:59.789
. ری و هلن کارشون خوبه

00:10:59.833 --> 00:11:02.749
اره، اما ادم یاد میگیره
. جوری اینجوری باشه

00:11:02.792 --> 00:11:05.142
، تا ادما رو از خودش برونه
، نامرئی باشه

00:11:05.186 --> 00:11:06.317
. تو یادش میگیری

00:11:08.493 --> 00:11:10.582
. بکا فقط 12 سالشه

00:11:10.626 --> 00:11:12.802
شاید اون هنوز یاد نگرفته باشه
. چطور این کارو بکنه

00:11:20.331 --> 00:11:21.811
ما سانت به سانت این خونه رو گشتیم

00:11:21.855 --> 00:11:23.639
نمیدونم چه چیز دیگه ای
. قراره پیدا کنیم

00:11:23.683 --> 00:11:25.336
. هر چیزی
هر چیزی که بهمون بگه

00:11:25.380 --> 00:11:28.339
، اونا واقعا کی هستن
. کی ممکنه دزدیده باشتشون

00:11:31.299 --> 00:11:34.432
، جی، گوش کن، ام
. درباره ی امروز صبح

00:11:34.476 --> 00:11:35.651
. متاسفم

00:11:37.435 --> 00:11:39.350
. من فقط شوکه شدم

00:11:40.830 --> 00:11:42.919
یه جورایی اینو فهمیدم، وقتی
از اپارتمانت فرار کردی

00:11:42.963 --> 00:11:44.399
. و یه پرونده گرفتی

00:11:44.442 --> 00:11:46.967
. اه، من فقط ترسیده بودم

00:11:47.010 --> 00:11:49.360
این جوری نیست که بهت اهمیتی
.... ندم، یا این که من

00:11:49.404 --> 00:11:51.623
هیلی، یه دختر بچه در حال حاضر گم شده

00:11:51.667 --> 00:11:54.452
. پس میتونیم این کارو بعدا انجام بدیم

00:11:54.496 --> 00:11:56.324
. واقعا

00:11:56.367 --> 00:11:57.673
. باشه

00:12:30.837 --> 00:12:32.360
. هی

00:12:33.840 --> 00:12:35.798
همکار من طبقه ی پایین
. پیش مامان و باباته

00:12:35.842 --> 00:12:37.800
اونا گفتن اشکالی نداره اگه
. منو تو یکمی باهم گپ بزنیم

00:12:37.844 --> 00:12:40.542
تو مشکلی نداری ؟ -
. نه -

00:12:40.585 --> 00:12:42.544
. خیلی خب

00:12:42.587 --> 00:12:43.893
. از اتاقت خوشم میاد

00:12:46.678 --> 00:12:48.419
. هی، بکا هم شبیه همینو داره

00:12:50.508 --> 00:12:52.728
شماها دوستای خوبی هستین، هان ؟

00:12:53.947 --> 00:12:55.426
. نه خیلی

00:12:56.427 --> 00:12:58.560
. همم

00:12:58.603 --> 00:13:01.563
. اتاق بکا شبیه این نیست

00:13:01.606 --> 00:13:04.435
. واقعا تمام خونشون

00:13:04.479 --> 00:13:07.743
، من 12 ساله که پلیسم
. و فکر میکنم الان میتونم حسش کنم

00:13:07.787 --> 00:13:11.268
، میدونی
. وقتی یه چیزی احساس میکنم اشتباهه

00:13:11.312 --> 00:13:12.922
، خونه ی بکا اینجوریه
درسته ؟

00:13:12.966 --> 00:13:14.794
. نمیدونم
. هیچوقت اونجا نرفتم

00:13:15.882 --> 00:13:17.405
. هممم

00:13:17.448 --> 00:13:19.059
اشکالی نداره بشینم ؟

00:13:19.102 --> 00:13:20.712
. البته

00:13:26.370 --> 00:13:28.285
. وقتی بچه بودم یه خونه اون شکلی داشتم

00:13:31.375 --> 00:13:32.899
. یه چیزی اشتباه بود

00:13:32.942 --> 00:13:35.466
، به هیچکس نمیگفتم

00:13:35.510 --> 00:13:38.034
. اما یه دوست خوب داشتم

00:13:38.078 --> 00:13:39.775
اون انتهای خیابونمون زندگی میکرد

00:13:39.819 --> 00:13:41.908
و با این که هیچوقت یه کلمه بهش

00:13:41.951 --> 00:13:44.475
. نگفته بودم، اون میدونست

00:13:47.000 --> 00:13:48.523
، اون میدونست یه مشکلی هست

00:13:48.566 --> 00:13:50.960
و اون پنجره ی اتاقشو برای من
. بدون قفل نگه میداشت

00:13:51.004 --> 00:13:53.528
که اگه نیاز به جایی برای قایم شدن داشتم
. بتونم وارد بشم

00:13:56.574 --> 00:13:58.011
چراغ قوه ها برای همین کارن ؟

00:13:59.534 --> 00:14:01.318
برای این که بری پایین و
بذاری بکا بیاد تو ؟

00:14:07.672 --> 00:14:10.632
. انی، تو یه دوست خوبی

00:14:10.675 --> 00:14:11.763
. تو دوسش داری

00:14:12.939 --> 00:14:14.418
گاهی وقتی یکیو دوست داری

00:14:14.462 --> 00:14:16.029
، باید حقیقت رو بگی

00:14:16.072 --> 00:14:18.509
حتی اگه این حس بهت میده
. که داری به یه چیزی خیانت میکنی

00:14:20.903 --> 00:14:22.731
تو میدونی چه بلایی سر کلارتون ها اومده ؟

00:14:31.522 --> 00:14:32.872
. باشه

00:14:37.528 --> 00:14:38.790
نمیفهمم چی شده ؟
. شما اصلا بهمون هیچی نگفتین

00:14:40.140 --> 00:14:42.446
باید به وکیلمون زنگ بزنیم ؟ -
. نه، نه، نه -

00:14:42.490 --> 00:14:45.536
شما فقط برای این اینجا هستین که
. توی فیلم باشین و ضبط بشه

00:14:45.580 --> 00:14:46.668
باشه ؟

00:14:47.843 --> 00:14:49.671
. حالا همه چیو دوباره برام بگو

00:14:49.714 --> 00:14:51.455
. تو و بکا باهم دوستین

00:14:51.499 --> 00:14:53.457
. بهترین دوستا

00:14:55.024 --> 00:14:56.939
. اما باید قایمش میکردیم -
 چرا ؟ -

00:14:56.983 --> 00:14:58.549
چرا، انی ؟

00:15:01.030 --> 00:15:03.859
چون کلارتون ها ادمای
. ترسناکی هستن

00:15:03.903 --> 00:15:05.861
. بکا از والدینش میترسه

00:15:05.905 --> 00:15:07.732
. باباش نمیذاره بره مدرسه

00:15:07.776 --> 00:15:09.647
. نمیذاره دوستی داشته باشه

00:15:09.691 --> 00:15:13.564
. بهشون اسیب میزنه

00:15:15.044 --> 00:15:16.872
. اونا از چراغ قوه استفاده میکردن

00:15:16.916 --> 00:15:20.136
هر وقت که بکا میخواسته انی رو ببینه

00:15:20.180 --> 00:15:22.791
یه نور مینداخته توی اتاق انی

00:15:22.834 --> 00:15:24.706
، انی از خواب بیدار میشده
میرفته طبقه ی پایین

00:15:24.749 --> 00:15:26.186
، فقل درو باز میکرده
. و بکا میومده تو

00:15:26.229 --> 00:15:27.883
. با من شوخی میکنی

00:15:27.927 --> 00:15:30.059
دوشب پیش، شبی که
، کلارتون ها ناپدید شدن

00:15:30.103 --> 00:15:31.800
بکا یه نور انداخته توی اتاق انی

00:15:31.843 --> 00:15:33.758
. یه مردو دیدم

00:15:33.802 --> 00:15:36.065
اون
. وارد خونشون شد

00:15:36.109 --> 00:15:37.806
بهش خوب نگاه انداخته ؟

00:15:37.849 --> 00:15:39.199
نه، اون داخل خونه
. ناپدید شده

00:15:39.242 --> 00:15:40.983
. پس من رفتم در پشتی

00:15:41.027 --> 00:15:43.594
اون مرد داشت بکا و والدینش
. رو به بیرون هدایت میکرد

00:15:44.769 --> 00:15:46.902
. خانم کلارتون بنظر میومد اسیب دیده باشه -
. یا خدا -

00:15:46.946 --> 00:15:48.643
اوه، انی، چرا چیزی نگفتی ؟

00:15:48.686 --> 00:15:50.688
. متاسفم -
. اشکالی نداره، اشکالی نداره، انی -

00:15:50.732 --> 00:15:52.212
. الان داریم میفهمیم
. فقط ادامه بده

00:15:52.255 --> 00:15:53.735
. اون اونارو انداخت تو یه ماشین

00:15:53.778 --> 00:15:56.651
. خوبه، این خوبه
چه جور ماشینی ؟

00:15:56.694 --> 00:15:57.913
. یه واگن استیشن

00:15:57.957 --> 00:15:59.871
. یکی از اون قدیمیاش

00:16:01.090 --> 00:16:02.962
. اونارو با خودش برد

00:16:06.139 --> 00:16:09.055
ما هیچ واگن استیشنی روی اون
. فیلم روی خودپرداز نداریم

00:16:09.098 --> 00:16:10.534
اره، اما یه شاهد داریم

00:16:10.578 --> 00:16:13.189
که یه استشن واگن رو بیرون
. خونه کلارتون ها دیده

00:16:13.233 --> 00:16:14.974
. یعنی، اونو ول کردن و رفتن یه جایی

00:16:15.017 --> 00:16:17.193
پس هر چیزی رو در
. شعاع 5 مایلی در بیارین

00:16:17.237 --> 00:16:20.022
. یه مرکوریه
. یه مرکوریه

00:16:20.066 --> 00:16:22.546
، ده ها مدل رو به انی نشون دادم
. و اون به این ماشین اشاره کرد

00:16:22.590 --> 00:16:25.027
. یکی پیدا کردم

00:16:25.071 --> 00:16:26.681
خیلی به خونه ی کلارتون ها نزدیکه

00:16:26.724 --> 00:16:29.727
11:23شب ، به سمت شمال
. از غرب میره

00:16:29.771 --> 00:16:32.948
. اره، دوباره دارمش
. 11:29خیابون وسترن و فرانکلین

00:16:32.992 --> 00:16:34.471
. به سمت 66 میره

00:16:34.515 --> 00:16:36.691
. و اون پلاک ها اعلام شده ان
. ماشین دزدیه

00:16:36.734 --> 00:16:37.779
. خودشه

00:16:37.822 --> 00:16:39.999
. اون پلاکو در بیار و به همه اعلام کن

00:16:40.042 --> 00:16:42.088
، 5دقیقه بعد
. هنوز تو خیابون 66 به سمت غربه

00:16:42.131 --> 00:16:44.090
. فقط به دنبال کردنش ادامه بده
. ببینیم مارو کجا میبره

00:16:57.016 --> 00:16:58.800
استیشن واگن اینجا میزنه کنار

00:16:58.843 --> 00:17:00.976
. و بعد ما گمش میکنیم

00:17:01.020 --> 00:17:03.718
خب، احتمالا ماشینو رها
. کرده و از بین بردتش

00:17:03.761 --> 00:17:05.502
. خیلی خب، بیاین پخش بشیم

00:17:26.175 --> 00:17:29.178
. جی -
چی داری ؟ -

00:17:34.662 --> 00:17:35.880
. این همون پارچه س

00:17:35.924 --> 00:17:38.709
اون همون پارچه هاییه
. که تو خونه بود

00:17:39.580 --> 00:17:40.842
. باشه

00:17:42.757 --> 00:17:44.063
. وایستا

00:17:49.894 --> 00:17:51.940
. اوه، خدای من

00:18:09.784 --> 00:18:11.307
. دهنش

00:18:11.351 --> 00:18:14.093
بنظر میاد
. هیچ دندونی نداشته باشه

00:18:17.183 --> 00:18:19.228
. یا اثر انگشت -
. اره -

00:18:19.272 --> 00:18:21.230
هر کسی اونو کشته
. میدونسته داره چیکار میکنه

00:18:21.274 --> 00:18:23.667
امکان نداره بتونیم اینجوری هیچ
. مدرک شناسایی ازش بیرون بکشیم

00:18:23.711 --> 00:18:25.669
بچه هاب تک جست و جو کردن و
. بانک هم چیزی پیدا نکرده

00:18:25.713 --> 00:18:27.280
. ما هیچ مدرکی نداریم

00:18:27.323 --> 00:18:29.325
. به نظر می رسه این یه جنایت سازمان یافته س

00:18:30.718 --> 00:18:33.329
، اره، خب، هرکی این کارو کرده

00:18:33.373 --> 00:18:34.765
، اونو اینجا کشته

00:18:34.809 --> 00:18:38.378
، و دستاشو سوزونده
. و دندوناشو کشیده

00:18:38.421 --> 00:18:39.814
. امیدوارم به همین ترتیب انجامش داده باشه

00:18:39.857 --> 00:18:42.382
متهم از خونه ی کلارتون ها مستقیما

00:18:42.425 --> 00:18:43.818
. اومده به این محل

00:18:43.861 --> 00:18:46.125
اون بکا و ری رو تو ماشین نگه داشته
. وقتی هلن رو کشته

00:18:46.168 --> 00:18:48.083
اون این کارو جلوی

00:18:48.127 --> 00:18:50.477
. دختر کوچولوش با بدن هلن کرده

00:18:50.520 --> 00:18:51.739
چرا ؟

00:18:51.782 --> 00:18:55.177
بخاطر 1500 دلار از حساب بانکیه ری ؟

00:18:55.221 --> 00:18:56.700
. هی، شانس اوردیم

00:18:56.744 --> 00:18:58.833
دوربین امنیتی یه مرد رو در
. یه لحظه تو تصویر گرفته

00:18:58.876 --> 00:19:01.314
، هیچ واگن یا خانواده ای باهاش نیست
. اما فکر میکنم متهممون باشه

00:19:01.357 --> 00:19:02.402
. ممکنه برای چهره نگاری کافی باشه

00:19:04.752 --> 00:19:06.232
. هی، گروهبان، یکیو شناسایی کردیم

00:19:06.275 --> 00:19:08.408
. هان -
. اسمش الهاندرو هرمانز -

00:19:08.451 --> 00:19:09.887
قد و وزنش به مشخصات
. فیلم خودپرداز بانک میخوره

00:19:09.931 --> 00:19:12.673
سابقه ؟ -
. چیز رسمی نداره -

00:19:12.716 --> 00:19:14.370
اونا داشتن روش، FBI
. تحقیقات انجام میدادن

00:19:14.414 --> 00:19:16.198
اونا اونو به عنوان عضوی که
. قابل استخدامه میشناسن

00:19:16.242 --> 00:19:18.157
. عاهان -
 او توی اخاذی و -

00:19:18.200 --> 00:19:19.680
و تمیز کردن جرایم
. سازمان یافته کار میکنه

00:19:19.723 --> 00:19:21.377
. اخیرا برای سندیکای آلبانیایی

00:19:21.421 --> 00:19:24.163
. پس ری ارتقا پیدا کرده
. تصمیم گرفته با ادمای بزرگ کار کنه

00:19:24.206 --> 00:19:25.468
. این کار خیلی تخم میخواد

00:19:25.512 --> 00:19:28.428
خب، کان کوتاه شده ی
. اعتماد به نفسه

00:19:28.471 --> 00:19:30.169
. این بار کوتاه شده ی کلمه ی احمقه

00:19:30.212 --> 00:19:32.432
. قطعا احمقانه بوده

00:19:32.475 --> 00:19:34.347
، آخرین باری که درباره هرمانز تحقیق شد

00:19:34.390 --> 00:19:36.392
. برای سرقت از انبار بوده

00:19:36.436 --> 00:19:37.698
. عاهان

00:19:37.741 --> 00:19:39.569
یکی پولو کف رفته و
، سریع یه جا قایمش کرده

00:19:39.613 --> 00:19:41.267
و الهاندرو اونو سرجاش نشونده

00:19:41.310 --> 00:19:43.791
و دو تله درجه یک پشت دیوار کاذب

00:19:43.834 --> 00:19:45.227
. تو کابینت های طبقه پایین پیدا کردیم
. بذار حدس بزنم
. هر دو خالی بودن

00:19:46.620 --> 00:19:48.143
اره، اثری از باقی مونده ی
. مواد نبود

00:19:48.187 --> 00:19:49.666
. پس حتما باید پول بوده باشه
. بهش میخوره

00:19:49.710 --> 00:19:51.755
این ادما دوست دارن تا پولارو توی
. خونه های در معرض دید دفن کنن

00:19:51.799 --> 00:19:53.409
تو یه خانواده ای که معمولی به
 نظر میان با بچه رو میگیری

00:19:53.453 --> 00:19:55.716
، محله ی امن
. بلوک امن، جای پولام امنه

00:19:55.759 --> 00:19:57.326
پس داریم فکر میکنیم ری اونقدر احمق بوده

00:19:57.370 --> 00:19:59.459
، که از البانیایی ها
. پول کف بره

00:19:59.502 --> 00:20:00.721
. ترک عادت موجب مرضه

00:20:00.764 --> 00:20:03.245
اون پول هر کسیو که
. تا حالا دیده دزدیده

00:20:03.289 --> 00:20:05.726
، اون ادما رو بازی میده
. حتی خانواده خودشم کنترل میکنه

00:20:05.769 --> 00:20:06.901
احتمالا فکر میکرده میتونه قبل از این که
. گیر بیوفته از شهر فرار کنه

00:20:08.424 --> 00:20:09.947
یعنی، این توضیح میده چرا
. هرماندز باید اونو میدزدیده

00:20:09.991 --> 00:20:11.340
، اون رفته خونشون
هلن رو کشته
تا ری رو قانع کنه که
. بیخیال پولا بشه

00:20:12.689 --> 00:20:13.821
. درسته

00:20:13.864 --> 00:20:15.431
اما امکان نداره
. فقط 1500 دلار بوده باشه

00:20:15.475 --> 00:20:17.607
یعنی، اون تله ها می تونن
. میلیون ها دلار پول نقد پنهان کنن

00:20:18.739 --> 00:20:20.001
پس اگه هنوز پول اون بیرونه

00:20:20.044 --> 00:20:22.612
. بکا و ری هنوز زنده ان
. هرماندز حرفه ایه

00:20:22.656 --> 00:20:25.267
اون اونارو نمیکشه
. تا وقتی تمام پولو پس بگیره

00:20:25.311 --> 00:20:26.355
. احتمال داره

00:20:26.399 --> 00:20:28.401
. نه، فقط احتمال نداره
. ری چنین ادمیه

00:20:28.444 --> 00:20:29.924
. اون هرچی میتونسته برداشته

00:20:29.967 --> 00:20:32.579
خیلی خب، الان این هرمانز کدوم قبرستونیه ؟

00:20:32.622 --> 00:20:34.885
، نمیدونم ادرسی ازش داریم یا نه
. هم هیچی نداره FBI و

00:20:34.929 --> 00:20:37.453
. ممکنه من یه چیزی داشته باشم
. هرماندز یه ماشین داره

00:20:37.497 --> 00:20:38.976
تو یه ادرس جعلی ثبت شده

00:20:39.020 --> 00:20:41.457
اما تو دو ماه گذشته دو بار جریمه شده

00:20:41.501 --> 00:20:43.938
سه بلوک اون طرف تر از حموم
. عمومی که شناسایی کردیم

00:20:43.981 --> 00:20:44.982
. یه فاحشه خونه س

00:20:45.026 --> 00:20:46.680
. باشه، پس یارو یه فاحشه خونه داره

00:20:46.723 --> 00:20:48.508
شاید یکی اونجا بدونه
. هرماندز کجا زندگی میکنه

00:20:48.551 --> 00:20:50.379
، خیلی خب
. شما دو تا برید سراغش

00:20:50.423 --> 00:20:51.815
. با من در تماس باشید

00:20:51.859 --> 00:20:54.253
، اگه این یارو رو پیدا کنیم
. میخوام سند و مدرک داشته باشیم

00:21:05.829 --> 00:21:07.396
. این یکیه

00:21:09.746 --> 00:21:11.270
. پلیس شیکاگو

00:21:11.313 --> 00:21:12.488
. یا خدا
...چه
. تو پاشو، برو بیرون
 بهت دست نمیزنم

00:21:13.794 --> 00:21:16.013
. تا وقتی لباس تنت باشه
. برو

00:21:16.057 --> 00:21:17.928
. تو جایی نمیری
. بکش عقب

00:21:17.972 --> 00:21:19.495
. بیا

00:21:19.539 --> 00:21:22.455
چه مرگتونه ؟ -
 تو زارایی ؟ -

00:21:22.498 --> 00:21:23.760
. ما دنبال الهاندرو هرمانز میگردیم
بهمون گفتن اون یکی از
. مشتریای همیشگیته

00:21:25.022 --> 00:21:26.241
من نمیدونم درباره ی
. چی حرف میزنید

00:21:26.285 --> 00:21:28.330
. نه، این کارو نمیکنیم

00:21:28.374 --> 00:21:29.505
. اون یه دختر 12 ساله رو گروگان گرفته

00:21:29.549 --> 00:21:32.378
. قراره بکشتش -
چی ؟ -

00:21:32.421 --> 00:21:34.336
. فرض میکنم تو میدونی اون چیکاره س

00:21:34.380 --> 00:21:36.425
پس بیا تظاهر نکنیم که تو ام
، یه روزی 12 سالت نبوده

00:21:36.469 --> 00:21:37.687
و این که به اون بچه
. اهمیتی نمیدی
میدونی کجا زندگی میکنه ؟

00:21:38.949 --> 00:21:39.994
تا حالا خصوصی ملاقاتش کردی
رئیساتو اینجا پیچوندی ؟

00:21:44.651 --> 00:21:46.870
کجا زندگی میکنه زارا ؟

00:21:46.914 --> 00:21:48.350
یا من با خوش حالی دستگیرت میکنم
و به مالکین اینجا خبر میدم

00:21:49.612 --> 00:21:50.918
تو دلیل این بودی که
. اینجا بسته بشه

00:21:50.961 --> 00:21:52.659
فکر میکنی بعدش باهات چیکار میکنن ؟

00:21:54.748 --> 00:21:55.749
کجاست ؟

00:21:55.792 --> 00:21:57.359
. هگویچ

00:21:57.403 --> 00:21:59.361
. اون بیرون هگویچ زندگی میکنه

00:22:16.378 --> 00:22:18.032
، خیلی خب
. ادرسش اینجاست

00:22:18.075 --> 00:22:19.425
. اره

00:22:21.427 --> 00:22:22.819
. اره، یه تریلر اونجاست

00:22:22.863 --> 00:22:24.821
. گروهبان، ما رسیدیم مکان الهاندرو

00:22:24.865 --> 00:22:27.650
. جی، یه کلبه اونجاست
. اونا اونجان

00:22:28.608 --> 00:22:30.349
. گروهبان، یه کلبه توی این ملکه

00:22:30.392 --> 00:22:31.741
. یه قفل روی درشه

00:22:31.785 --> 00:22:33.787
. دریافت شد
. چشمتون بهش باشه

00:22:33.830 --> 00:22:35.049
. اوناهاش

00:22:35.092 --> 00:22:36.790
گروهبان، ما هرماندز رو
. داریم میبینیم

00:22:39.880 --> 00:22:41.447
. یه اسلحه داره

00:22:41.490 --> 00:22:42.578
ما هر دلیلی داریم تا باور کنیم
. اون الان اونجاست

00:22:44.058 --> 00:22:45.755
، شنیدم
. اما منتظر پشتیبانی بمونید

00:22:45.799 --> 00:22:47.888
. ما با نیروی پلیسیم
. صبر کنید

00:22:47.931 --> 00:22:48.932
. داره میره سمت اون کلبه
. باید حرکت کنیم

00:22:50.020 --> 00:22:52.414
. هیلی

00:22:54.155 --> 00:22:55.548
! هیلی

00:22:57.463 --> 00:22:59.813
! دستاتو بیار پشتت

00:22:59.856 --> 00:23:01.858
. پلیس شیکاگو
. با من نجنگ

00:23:01.902 --> 00:23:02.946
هیلی، خوبی ؟ -
. من خوبم
خوبی ؟

00:23:04.034 --> 00:23:05.775
! من خوبم
. رو زانو

00:23:08.474 --> 00:23:09.953
چه خبره ؟ -
. کلبه خالیه -

00:23:09.997 --> 00:23:11.651
تو داریش ؟ -
. اره، بیا -

00:23:11.694 --> 00:23:13.914
. تکون نخور -
. هیلی، هیلی -

00:23:13.957 --> 00:23:16.438
هی، داره چیکار میکنه ؟
. شما نمیتونید همینجوری وارد خونم بشید

00:23:16.482 --> 00:23:19.006
. خفه شو، خفه شو
. بیا اینجا

00:23:24.098 --> 00:23:25.752
بکا ؟

00:23:30.931 --> 00:23:32.846
بکا ؟

00:24:04.530 --> 00:24:08.011
پس ما دیگه به دستور های مستقیم گوش نمیدیم ؟

00:24:08.055 --> 00:24:09.317
. بکا میتونست توی اون خونه باشه

00:24:09.360 --> 00:24:11.362
. حکم بازداشت توی دستت نداشتی

00:24:12.538 --> 00:24:14.975
. حتی حکم تفتیش خونه هم نداشتی

00:24:15.018 --> 00:24:17.151
گروهبان، هرماندز یه اسلحه
 در معرض دید ما داشت

00:24:17.194 --> 00:24:19.545
....پس اگه اونا اونجا بودن

00:24:21.068 --> 00:24:23.984
، خیلی خب، اون دختر بچه
. انی رو بیار اینجا

00:24:24.027 --> 00:24:26.856
. بیارش تا هرماندز رو تایید کنه

00:24:34.908 --> 00:24:36.431
و اگه ما اسلحه رو نمیدیدیم ؟

00:24:39.608 --> 00:24:43.307
. من به هر حال میرفتم
. اون ممکنه توی اون کلبه باشه

00:24:46.615 --> 00:24:48.225
نیروی پشتیبان پلیس مارو
. عقب نگه میداشت

00:24:48.269 --> 00:24:50.489
. شرایط بحرانیه
. اون یه بچه س

00:25:05.373 --> 00:25:07.070
فقط ازت میخوام به این عکسا نگاه کنی

00:25:07.114 --> 00:25:09.159
و بهم بگی اون مردی که شبی که بکا ناپدید شد

00:25:09.203 --> 00:25:11.510
رو میشناسی یا نه ، باشه ؟

00:25:18.734 --> 00:25:20.606
بکا حالش خوبه ؟

00:25:22.651 --> 00:25:25.219
، مطمئن نیستم

00:25:25.262 --> 00:25:26.699
اما ما قطعا هر کاری در توانمون باشه

00:25:26.742 --> 00:25:28.439
. انجام میدیم تا پیداش کنیم

00:25:30.354 --> 00:25:32.618
. متاسفم
. من نمیدونم کدوم بود

00:25:33.662 --> 00:25:35.098
. باشه

00:25:42.149 --> 00:25:43.411
بهت میگم چی، ما یه بار دیگه این کارو میکنیم

00:25:43.454 --> 00:25:45.587
، و این بار

00:25:45.631 --> 00:25:48.547
ازت میخوام خیلی اروم بهش نگاه کنی، باشه ؟

00:25:59.688 --> 00:26:01.472
. اون

00:26:02.343 --> 00:26:04.563
. این بود
. اینو دیدم

00:26:04.606 --> 00:26:05.999
. عالیه

00:26:16.705 --> 00:26:18.751
یعنی، میفهمی؟
هوم ؟

00:26:18.794 --> 00:26:21.710
. بذار برات بگم
ما یه شاهد عینی داریم

00:26:21.754 --> 00:26:23.625
که تایید کرده تو توی خونه ی کلارتون ها بودی

00:26:23.669 --> 00:26:26.236
ما تو رو توی ماشین استیشن واگنت
 تو دوربین عوارضی داریم

00:26:26.280 --> 00:26:27.629
. فیلمتو توی اون زیرگذر داریم

00:26:27.673 --> 00:26:31.154
. تو روی هلن داریم DNA

00:26:31.198 --> 00:26:33.983
. ما گیرت انداختیم
. قراره تو قفس بپوسی

00:26:34.027 --> 00:26:35.637
. پس بی فاییده س که باهامون حرف نزنی

00:26:37.508 --> 00:26:39.685
بکا و ری کجان ؟

00:26:39.728 --> 00:26:41.774
اهمیتی نداره چی بهم بگی

00:26:41.817 --> 00:26:44.298
چون میتونم به گوششون برسونم
 که تو اواز خوندی واسم

00:26:44.341 --> 00:26:46.517
و مطمئن بشم که اخرش از یه سلول سر درمیاری

00:26:46.561 --> 00:26:49.129
، که اونا دستشون بهت برسه
. کاری که میخوانو باهات بکنن

00:26:50.347 --> 00:26:52.175
. ما به ری اهمیتی نمیدیم

00:26:52.219 --> 00:26:53.307
محض اطلاعات اگه متوجه نشدی

00:26:53.350 --> 00:26:55.004
اسم اون حتی ری کلارتون نیست

00:26:55.048 --> 00:26:57.790
اون یه کلاهبردار سطح پایینه
. که زن و بچشو کتک میزنه

00:26:57.833 --> 00:26:59.661
. چیزی که بهش اهمیت میدیم اون بچه س

00:26:59.705 --> 00:27:01.663
بهم بگو کجا میتونیم پیداش کنیم

00:27:01.707 --> 00:27:04.274
مام تو رو به عنوان متهمی که
. همکاری کرده میفریستیم زندان

00:27:04.318 --> 00:27:06.363
، یه سلول خب
. زندانی که خودت انتخاب کنی

00:27:06.407 --> 00:27:08.017
. کمترین زمان زندانی بودن

00:27:08.627 --> 00:27:11.412
اون بچه گناهی نداره که به
. پای گناه باباش بسوزه

00:27:12.761 --> 00:27:15.285
. پس تو یه معامله میکنی

00:27:16.635 --> 00:27:19.681
. من نمیدونم اینا کین

00:27:19.725 --> 00:27:22.162
. نمیدونم چرا وارد خونم شدین

00:27:26.253 --> 00:27:28.472
. خیلی متاسفم

00:27:31.432 --> 00:27:33.695
. اونا زنده ان
. میتونیم به حرف بیاریمش

00:27:33.739 --> 00:27:35.523
. اره، داره باهامون بازی میکنه

00:27:35.566 --> 00:27:37.177
. چون میدونه به اندازه کافی مدرک نداریم

00:27:37.220 --> 00:27:38.700
، خیلی خب
دیگه چی داریم اینجا ؟

00:27:38.744 --> 00:27:41.137
. تلفنش پاکه
. چیزی رو دوربینا نیست

00:27:41.181 --> 00:27:44.184
جی پی اس ماشینش
. حرکاتی رو برای امروز صبح نشون میده

00:27:44.227 --> 00:27:45.446
. عاهان

00:27:45.489 --> 00:27:48.275
هرماندز رفته صندوق پستی
. در پارک هومبولت

00:27:48.318 --> 00:27:51.626
با کارمندای اونجا تأیید کردم که ری
. اونجا صندوق پستی داره

00:27:51.670 --> 00:27:54.629
. هرماندز به صندوق دسترسی پیدا کرده
. با یه کیف اومده بیرون

00:27:54.673 --> 00:27:57.371
دو بلوک اون طرف تر، به نظر میاد
. یه تبادل فیزیکی انجام داده

00:27:57.414 --> 00:27:58.851
. پس اونا پولاشونو پس گرفتن

00:27:58.894 --> 00:28:00.635
. ری به هرماندز گفته کجا قایمشون کرده

00:28:00.679 --> 00:28:02.768
خیلی خب، اهرم فشار دیگه ای داریم ؟

00:28:02.811 --> 00:28:04.204
مدارک مالیش کاملا پاکه

00:28:04.247 --> 00:28:06.206
اما ماهی یه بار یه واریزی انجام میده

00:28:06.249 --> 00:28:08.338
. به یک مرکز مراقبت طولانی مدت -
. عاهان -

00:28:08.382 --> 00:28:09.557
، به جز اون
...من هیچ
. میتونیم از اون استفاده کنیم

00:28:10.689 --> 00:28:12.734
هرماندز احتمالا برای یکی از
. اعضای خانواده ش پول میده

00:28:12.778 --> 00:28:15.781
میدونیم که هیچ خانواده ی
 ثبت شده ای تو امریکا نداره

00:28:15.824 --> 00:28:17.608
. پس باید غیرقانونی باشه

00:28:17.652 --> 00:28:19.741
پس میتونیم عدم شهروندیشونو تایید کنیم

00:28:19.785 --> 00:28:21.830
. اونو با سازمان مهاجرت تهدید کنیم

00:28:22.657 --> 00:28:25.747
خیلی خوب ، هیچ تضمینی
 وجود نداره که حرف بزنه

00:28:25.791 --> 00:28:27.749
و نمیتونیم تهدیدش کنیم مگه این که بدونیم

00:28:27.793 --> 00:28:29.838
، برای کی پول میده
. شهروندیشو شناسایی کنیم

00:28:29.882 --> 00:28:31.231
.پس شناساییشون میکنیم

00:28:31.274 --> 00:28:33.189
خب، مشکل اینه
. این کار غیرقانونیه

00:28:33.233 --> 00:28:34.408
نمیتونیم با سازمان مهاجرت
. ارتباط برقرارکنیم
حتی نمیتونیم درباره ی
. شهروندیشون بپرسیم

00:28:35.539 --> 00:28:37.280
. به عنوان یه شهروند خصوصی میتونی

00:28:37.324 --> 00:28:39.500
. بازم غیرقانونیه
. فکر میکنم اینو بدونی

00:28:39.543 --> 00:28:41.328
. باشه، اما همچنین تنها چیزیه که داریم

00:28:41.371 --> 00:28:42.546
. قضیه یه دختر بچه س

00:28:42.590 --> 00:28:44.331
اون حتی یه روزم تو زندگیش
. ازش محافظت نشده

00:28:44.374 --> 00:28:46.768
، نمیدونه که میتونه ازش محافظت بشه
. باید بشه

00:28:46.812 --> 00:28:48.770
و اگه شانسی باشه که اون
 هنوز میتونه زنده باشه

00:28:48.814 --> 00:28:50.641
. پس ما ازش محافظت میکنیم

00:28:50.685 --> 00:28:52.556
.میکنیم

00:28:52.600 --> 00:28:53.775
. فقط نه اینطوری
، گروهبان، ممکنه جواب بده

00:28:54.907 --> 00:28:56.517
و ما قبلا خط قرمزای
. بدتر از اینو رد کردیم

00:28:59.650 --> 00:29:01.435
نشنیدی گفتم نه ؟

00:29:10.357 --> 00:29:12.185
. خیلی خب، ببین

00:29:13.795 --> 00:29:15.928
. ساده س

00:29:15.971 --> 00:29:18.713
. ری و بکا یه جایی هستن
، هر چی که باشه

00:29:18.757 --> 00:29:21.760
باید یه ارتباطی با هرماندز باشه

00:29:21.803 --> 00:29:24.240
. پس الان پیداش کنید

00:29:39.952 --> 00:29:42.519
. هی، هیلی

00:29:42.563 --> 00:29:43.825
چی شده ؟

00:29:45.348 --> 00:29:47.263
بیخیال، به هر حال اونجا
. نمیری، فقط وایستا

00:29:47.307 --> 00:29:48.787
. هیچکس حتی نمیفهمه رفتم

00:29:48.830 --> 00:29:51.485
اره، میخوای با اون اطلاعات چیکار کنی ؟

00:29:51.528 --> 00:29:52.660
چطور قراره کسی نفهمه
وقتی تو اتاق بازجویی
 ازش استفاده کنی ؟

00:29:54.183 --> 00:29:55.663
اگه چیز قابل استفاده ای باشه
. یه فکری برای اون بخششم میکنم

00:29:55.706 --> 00:29:57.012
چی شده ؟

00:29:57.056 --> 00:29:59.449
. یه دختر بچه گم شده -
. اینو میدونم

00:29:59.493 --> 00:30:02.670
تو چت شده ؟
همه ی اینا...چیه ؟

00:30:02.713 --> 00:30:04.846
. داری دور خودت میچرخی -
دور خودم میچرخم ؟ -

00:30:04.890 --> 00:30:06.717
اره، بهم میگی یا نه ؟

00:30:06.761 --> 00:30:08.676
میخوای بهم بگی همه چی خوبه ؟
. این که همه چی مرتبه

00:30:08.719 --> 00:30:11.505
این که منو راه ندی، بری شغلتو
 بیشتر از این به خطر بندازی؟

00:30:12.854 --> 00:30:14.508
نمیدونم قضیه ری هست یا بکا

00:30:14.551 --> 00:30:15.988
یا این که تو رو یاد گذشته میندازه یا نه

00:30:16.031 --> 00:30:17.685
. اما یه چیزی درست نیست
فقط میخوام باهام حرف بزنی

00:30:17.728 --> 00:30:20.383
و بگی چه احساسی داری
. تا بتونم کمکت کنم

00:30:20.427 --> 00:30:21.950
تا کمک کنی ؟

00:30:21.994 --> 00:30:23.822
چی میخوای بدونی، جی ؟

00:30:25.432 --> 00:30:27.608
چرا از خط قرمز رد میشم ؟
چرا باهاش مشکلی ندارم ؟

00:30:27.651 --> 00:30:30.872
چرا تو رو راه نمیدم ؟
چرا امروز صبح فرار کردم ؟

00:30:30.916 --> 00:30:32.395
. نه، همه ش این نیست

00:30:34.528 --> 00:30:35.964
. اما این کاریه که میکنی
. باشه

00:30:37.400 --> 00:30:39.707
پس چرا سوال اصلیو نمیپرسی ؟

00:30:39.750 --> 00:30:41.883
، من چه مرگمه
، دقیقا چقدر داغونم

00:30:41.927 --> 00:30:43.885
و این که کجا جلوی ضرر رو بگیری و فرار کنی ؟

00:30:46.496 --> 00:30:49.456
. چون این چیزیه که میخوای بدونی، جی

00:30:53.764 --> 00:30:55.418
. نمیتونم به این جواب بدم

00:31:34.414 --> 00:31:37.156
کجاییم ؟ -
. هیچ جا -

00:31:37.199 --> 00:31:40.811
. تمام تلفن ها، برجای مخابراتی، دوربینارو گشتیم
. هیچی

00:31:40.855 --> 00:31:42.204
هرماندز هیچوقت ملکش رو ترک نکرده

00:31:42.248 --> 00:31:44.032
. بجز برای رفتن به اون صندوق پستی

00:31:44.076 --> 00:31:45.773
. نمیدونم کجا بردتشون

00:31:48.167 --> 00:31:49.298
شاید تمام مدتی که داشتیم

00:31:49.342 --> 00:31:51.126
. دنبالشونمیگشتیم اونا مرده بودن

00:31:52.998 --> 00:31:55.217
بهترین و بدترین لاتاریه دنیا

00:31:55.261 --> 00:31:57.916
، والدینی که داری
. نوع عشقی که میگیری

00:31:58.960 --> 00:32:00.135
. اره
باید این امتیازو تمام

00:32:01.571 --> 00:32:03.399
. عمرت با خودت حمل کنی

00:32:06.228 --> 00:32:08.448
. فقط یه چیزی درباره ی این دختر هست

00:32:10.972 --> 00:32:12.539
. اون دست باباشو میگیره

00:32:14.933 --> 00:32:16.282
...اون فقط خیلی

00:32:18.197 --> 00:32:20.199
. گیر افتاده

00:32:33.299 --> 00:32:34.953
. اون داشته راه میرفته سمت کلبه ش

00:32:37.129 --> 00:32:40.219
، هرماندز اسلحه ش باهاش بود
. وقتی داشت میرفت سمت کلبه ش

00:32:40.262 --> 00:32:41.394
. باشه

00:32:41.437 --> 00:32:43.396
میتونیم نقشه ی اصلیه اون ملک روگیر بیاریم ؟

00:32:47.617 --> 00:32:49.315
. اونارو دفن کرده -
چی ؟ -

00:32:49.358 --> 00:32:51.230
ما هرگز ندیدیم هرماندز ملکش رو ترک کنه

00:32:51.273 --> 00:32:53.841
بعد از رفتن به اون صندوق پستی
. چون مجبور نبوده

00:32:53.884 --> 00:32:56.931
هرماندز در حاشیه ی یه منطقه ی
 صنعتی در هگویچ زندگی میکنه

00:32:56.975 --> 00:32:59.107
ترلیرش دقیقا جاییه که
. قبلا یه کارخونه بوده

00:32:59.151 --> 00:33:00.717
، حالا کارخونه رفته

00:33:00.761 --> 00:33:03.459
اما تمام منطقه پر از
. انبار های تانیکه زیر زمینیه

00:33:03.503 --> 00:33:06.506
. هرماندز سه تا از اونا رو توی ملکش داره

00:33:06.549 --> 00:33:10.118
هرماندز اونجارو ترک کرده، رفته
 صندوق پستی، پولو برداشته

00:33:10.162 --> 00:33:13.121
. داده دست صاحابش، برگشته
، من و جی اونجا بودیم

00:33:13.165 --> 00:33:15.645
وقتی اون داشت با اسلحه ش
. میرفت سمت اون کلبه

00:33:15.689 --> 00:33:17.908
. داشته میرفته اونا رو بکشه

00:33:17.952 --> 00:33:19.519
. فقط ما اول رسیدیم اونجا

00:33:19.562 --> 00:33:21.173
. اونا هنوز اونجان

00:33:23.175 --> 00:33:25.307
قربانیان یه دختر کم سن

00:33:25.351 --> 00:33:26.961
. و یک مرد بالغ هستن

00:33:27.005 --> 00:33:30.095
ما اطلاعات معتبری داریم که
. اونا توی اون زمین دفن شدن

00:33:30.138 --> 00:33:32.662
، بنابراین ما یه شبکه راه اندازی میکنیم

00:33:32.706 --> 00:33:34.403
سه فوت از هم جدا میشیم

00:33:34.447 --> 00:33:36.884
. و هر سانت از این ملک رو میگردیم

00:33:38.059 --> 00:33:39.321
. خطاب به من خبر میدین

00:33:45.110 --> 00:33:46.285
. بریم

00:34:04.564 --> 00:34:06.348
. وایستا

00:34:06.392 --> 00:34:08.089
. یه چیزی دارم

00:34:13.529 --> 00:34:15.444
. یه حاشیه پیدا کردم -
یه حاشیه پیدا کردی ؟ -

00:34:15.488 --> 00:34:17.055
. اره، اینجا
. زود باش

00:34:40.687 --> 00:34:42.384
! زنده س

00:34:42.428 --> 00:34:45.387
! اون امدادگرارو بیار اینجا

00:34:45.431 --> 00:34:47.607
! پدرش مرده

00:34:59.097 --> 00:35:01.229
. گرفتمت، گرفتمت

00:35:01.273 --> 00:35:04.102
. سلام، عزیزم. چیزی نیست

00:35:05.103 --> 00:35:06.365
. چیزی نیست
. پیدات کردم

00:35:06.408 --> 00:35:09.629
. چیزی نیست

00:35:11.587 --> 00:35:14.416
. هی، من هیلی ام

00:35:14.460 --> 00:35:17.071
چیزی نیست، دیگه کسی قرار نیست
 بهت اسیب بزنه، باشه ؟

00:35:18.116 --> 00:35:21.206
. من گرفتمت
. من گرفتمت

00:35:21.249 --> 00:35:23.121
باشه؟

00:35:30.215 --> 00:35:33.261
هنوز اینجایی ، اره ؟ -
. اره -

00:35:33.305 --> 00:35:35.742
. گمونم به همون دلیلی که تو هم هستی

00:35:35.785 --> 00:35:38.397
، منتظرم از مد زندگ بزنن
. بگن بکا حالش خوبه

00:35:40.225 --> 00:35:43.097
. اون هرماندز رو شناخته بود

00:35:43.141 --> 00:35:46.448
. اون باهوشه، ارومه

00:35:46.492 --> 00:35:48.146
. بچه ی قوی ایه

00:35:50.191 --> 00:35:51.801
. میخواستم یکم قهوه بخورم
تو هم یکم میخوای ؟

00:35:51.845 --> 00:35:53.238
. اره

00:35:55.544 --> 00:35:58.721
، میدونی
اگه با تو و جی

00:35:58.765 --> 00:36:00.723
...کار نمیکردم

00:36:00.767 --> 00:36:03.073
. میرفتم سازمان مهاجرت

00:36:03.117 --> 00:36:05.380
. میدونم
. جواب نمیداد

00:36:07.165 --> 00:36:09.167
. هرماندز هیچوقت حرف نمیزد

00:36:09.210 --> 00:36:10.690
. اره

00:36:10.733 --> 00:36:13.693
من خط قرمزو رد میکردم و
 فقط وقتمون تموم میشد

00:36:13.736 --> 00:36:15.216
اونوقت نمیفهمیدیم اونا کجان

00:36:15.260 --> 00:36:18.480
کورکورانه این کارو میکردم
. تا به حرف بیارمش

00:36:19.481 --> 00:36:21.570
این درباره ی من چی میگه ؟

00:36:22.658 --> 00:36:25.792
یه جواب صادقانه میخوای ؟ -
وایستا، جوابی داری ؟ -

00:36:33.234 --> 00:36:36.803
میگه تو پلیس شدی

00:36:36.846 --> 00:36:38.239
چون وقتی بچه بودی

00:36:38.283 --> 00:36:40.459
. پدرت، تو و مادرت رو کتک میزد

00:36:42.112 --> 00:36:45.594
نمیتونستی درباره ش کاری بکنی چون

00:36:45.638 --> 00:36:48.380
. تو فقط یه بچه بودی
. اون بزرگ تر از تو بود

00:36:50.773 --> 00:36:53.298
. تو خانواده ی منو نمیشناسی

00:36:53.341 --> 00:36:54.690
. تو رو میشناسم

00:36:56.649 --> 00:36:58.694
بابای من یک شخصیت شرور
. از یک رمان گوتیک نیست

00:36:58.738 --> 00:37:00.522
. اینو میفهمم

00:37:00.566 --> 00:37:03.656
. هیلی، تو یه اسلحه و یه نشان داری

00:37:05.571 --> 00:37:07.137
. تو الان بزرگ تری

00:37:09.749 --> 00:37:11.577
پس هر هیولایی که میبینم بابامه ؟

00:37:15.233 --> 00:37:16.669
هستن ؟

00:37:16.712 --> 00:37:19.367
هر بچه ی کوچیکی که اسیب دیده منم ؟

00:37:19.411 --> 00:37:22.501
چیه، یعنی من به پلیس بودن نمیخورم ؟

00:37:23.937 --> 00:37:26.766
. اگه تو نمیخوردی، منم نمیخوردم

00:37:30.160 --> 00:37:32.250
تو اولین نفری نیستی که منو روانکاوی میکنه

00:37:32.293 --> 00:37:33.512
. حتی امروز نه

00:37:35.340 --> 00:37:37.255
. مطمئنم این درسته

00:37:42.347 --> 00:37:44.697
...هی، تو توی این کار خوبی

00:37:46.438 --> 00:37:48.527
. به همون دلیلی که توش بدی

00:37:52.313 --> 00:37:54.315
تو خودتو به طور معجزه اسایی

00:37:54.359 --> 00:37:55.838
.کنترل کردی

00:37:58.276 --> 00:37:59.538
، اروم بودی

00:37:59.581 --> 00:38:02.584
...متعادل ، غیر احساسی

00:38:05.718 --> 00:38:08.329
تا وقتی که یه چیزی اون بخش
کبود تو رو لمس کرد

00:38:12.681 --> 00:38:14.466
. و تو تمام کنترلت رو از دست دادی

00:38:17.338 --> 00:38:19.253
. نمیخوام اینجوری باشم

00:38:21.647 --> 00:38:23.431
. نمیخوام -
. میدونم -

00:38:25.215 --> 00:38:27.305
. و میتونی راهی پیدا کنی که نباشی

00:38:29.655 --> 00:38:31.831
...چون فکر میکنم این راه

00:38:34.790 --> 00:38:37.315
واقعا فکر میکنم این راه
. اخرش یه بهایی رو دستت میذاره

00:39:00.338 --> 00:39:02.340
. اومدی

00:39:02.383 --> 00:39:03.732
. تو ازم خواستی

00:39:09.434 --> 00:39:11.261
فکر نمیکنم هیچوقت واقعا یادگرفته باشم

00:39:11.305 --> 00:39:12.611
. چطور به درستی این کارو بکنم

00:39:14.352 --> 00:39:16.919
. رابطه داشتن، صمیمیت

00:39:18.443 --> 00:39:20.314
. این که به ادما بگم چه احساسی دارم

00:39:22.403 --> 00:39:23.665
نمیتونستی این کارو توی
. خونمون انجام بدی

00:39:25.885 --> 00:39:27.582
، وقتی بچه بودم
" بهم میگفتن " دوست دارم

00:39:27.626 --> 00:39:31.281
. همیشه بعدش یه " متاسفم" میومد
. اونا یه چیز بودن

00:39:31.325 --> 00:39:32.979
. متاسفم بهت اسیب زدم
. دوباره این اتفاق نمیوفته

00:39:33.022 --> 00:39:34.328
. دوست دارم

00:39:36.330 --> 00:39:37.766
، و میدونی

00:39:37.810 --> 00:39:40.334
. من هر بار باورش میکنم

00:39:40.378 --> 00:39:42.684
، و اونا دوسم داشتم

00:39:42.728 --> 00:39:45.513
، اما خب یه روز بعد ، یه هفته بعد

00:39:50.562 --> 00:39:53.521
شاید بخشی از من

00:39:53.565 --> 00:39:54.870
که هر بار " دوست دارم" رو میشنید

00:39:54.914 --> 00:39:56.916
. فقط منتظر یه مشت بود

00:39:57.917 --> 00:40:00.398
برای " متاسفم" ای که
. قراره بعدش بیاد

00:40:03.923 --> 00:40:06.404
، ببین، نمیدونم چطور این کارو بکنم

00:40:06.447 --> 00:40:08.057
. اما میخوام

00:40:10.973 --> 00:40:13.367
. خیلیم هم میخوام

00:40:14.803 --> 00:40:16.544
، میخوام با تو باشم

00:40:16.588 --> 00:40:19.286
، میخوام این کارو یاد بگیرم

00:40:19.329 --> 00:40:21.984
. میخوام بهتر باشم

00:40:31.994 --> 00:40:33.953
. پس یه راهی براش پیدا میکنیم

00:40:38.523 --> 00:40:40.655
. چون منم میخوام با تو باشم

00:40:42.440 --> 00:40:45.399
، و من قرار نیست جایی برم
. هیلی

00:40:49.621 --> 00:40:50.970
. واقعا، نمیرم

00:40:56.758 --> 00:40:58.325
. جی، منم

00:40:59.631 --> 00:41:02.460
. خیلی دوست دارم

00:41:12.200 --> 00:41:32.307
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.