WEBVTT

00:00:02.067 --> 00:00:04.067
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:07.094
آمار جرم و جنایت بسیار بالاتر
، از اون چیزیه که ما میخوایم

00:00:07.137 --> 00:00:09.661
اما یه پیشرفتی که در ده ماه گذشته

00:00:09.705 --> 00:00:10.836
. داشتیم بسیار افتخار میکنیم

00:00:10.880 --> 00:00:13.404
افسران تازه استخدام شده حالا چهره ی

00:00:13.448 --> 00:00:14.971
. مناطقی رو که گشت میزنن منعکس می کنن

00:00:15.015 --> 00:00:17.582
، پلیس محلی در جای خودش برقراره

00:00:17.626 --> 00:00:20.846
. و محله ها پاسخ مثبتی میدن

00:00:20.890 --> 00:00:24.198
ببینید، میدونیم تغییر آسون نیست

00:00:24.241 --> 00:00:26.983
اما ما به شفافیت و قانون مداری

00:00:27.027 --> 00:00:29.855
، متعهد شدیم
. و پایدار خواهیم ماند

00:00:29.899 --> 00:00:31.292
. متشکرم

00:00:31.335 --> 00:00:33.642
! معاون میلر، معاون میلر
. معاون میلر

00:00:33.685 --> 00:00:36.558
پنج افسر اخیراً تعلیق یا اخراج شدن

00:00:36.601 --> 00:00:39.343
. به دلیل سوء رفتار
این چطور در حال پیشرفته ؟

00:00:39.387 --> 00:00:41.650
. خودتون گفتین

00:00:41.693 --> 00:00:44.479
. اونا تعلیق از کار یا اخراج شدن

00:00:44.522 --> 00:00:46.350
این یعنی ما داریم توجه میکنیم

00:00:46.394 --> 00:00:48.526
.و به مردم پاسخگو هستیم

00:00:48.570 --> 00:00:51.529
اونا بخشی از فرهنگی هستن
. که دیگه پذیرفته نیست

00:00:52.748 --> 00:00:54.924
، در نتیجه ی سوء رفتار

00:00:54.967 --> 00:00:58.536
. چندین مجرم خشن اخیراً تبرئه شدن

00:00:58.580 --> 00:01:01.800
. درباره ی قاتل ها و متجاوز ها حرف میزنم

00:01:01.844 --> 00:01:04.368
به قربانیان و خانواده های اونا چی میگید ؟

00:01:04.412 --> 00:01:07.284
...میگم عاقبت عدالت پیروز خواهد بود

00:01:08.894 --> 00:01:11.636
و اینکه ما باید جنایات رو
. به روش صحیح حل کنیم

00:01:11.680 --> 00:01:13.812
. راه قانونی

00:01:13.856 --> 00:01:17.729
، تغییر همیشه آسان یا زیبا نیست

00:01:17.773 --> 00:01:20.080
. اما به این معنی نیست که لازم نیست

00:01:21.690 --> 00:01:23.692
، واحد ها در منطقه ی 13ام

00:01:23.735 --> 00:01:25.302
تماس هایی از مردی که بهش
. شلیک شده دریافت کردیم

00:01:25.346 --> 00:01:26.912
. بلوک 4100، والاس جنوبی

00:01:26.956 --> 00:01:28.697
به اتش نشانی خبر داده
. شده و توی راهه

00:01:30.133 --> 00:01:33.571
5021من رو در پاسخ به
. تماس والاس نگه دارید

00:01:33.615 --> 00:01:36.922
. من سه بلوک فاصله دارم -
. دریافت شد -

00:01:46.845 --> 00:01:48.282
. هی، بکش عقب

00:01:48.325 --> 00:01:50.022
چرا شماها اون طرف واینمیستید ؟

00:01:50.066 --> 00:01:52.460
، من گروهبان وویت هستم
. و میتونم کمکت کنم

00:01:52.503 --> 00:01:55.419
. کمک توی راهه
. خیلی خب

00:01:55.463 --> 00:01:56.942
. میخوام روی زخمت رو فشار بدم

00:01:58.988 --> 00:02:00.250
میتونی بهم بگی چی شده ؟

00:02:00.294 --> 00:02:01.991
. اوه، اون بهم شلیک کرد
. اون حروم زاده بهم شلیک کرد

00:02:02.034 --> 00:02:03.123
باشه، کی بهت شلیک کرد ؟
. راننده ی کوئیک روت شدیم -
. خیلی خب -

00:02:04.646 --> 00:02:07.257
، ما رو سوار کرد
. و شروع کرد تند رانندگی کردن

00:02:07.301 --> 00:02:10.173
. باشه -
. اون بهم گفت پیاده بشم -

00:02:10.217 --> 00:02:13.394
. اون همسرمو گرفت
. باید بهش کمک کنید

00:02:13.437 --> 00:02:15.135
. یک فورد فیوژن سیاه رو میروند

00:02:15.178 --> 00:02:16.962
کجا سوارتون کرد ؟

00:02:17.006 --> 00:02:18.486
. خیابون 31ام -
. خیابون 31ام -

00:02:18.529 --> 00:02:20.096
... خیابون 31ام

00:02:20.140 --> 00:02:22.098
. هی، هی، با من بمون

00:02:22.142 --> 00:02:23.404
اسمت چیه ؟
. بن -
. بن، خیلی خب -

00:02:24.840 --> 00:02:26.711
. طاقت بیار، بن
. امبولانس اینجاست

00:02:26.755 --> 00:02:28.844
میتونی بهم بگی راننده چه شکلی بود ؟

00:02:28.887 --> 00:02:30.715
. فورد فیوژن سیاه

00:02:30.759 --> 00:02:33.196
. باشه
. بذار ببینم

00:02:33.240 --> 00:02:35.764
. درست میشه

00:02:35.807 --> 00:02:37.896
. 5021اضطراری

00:02:37.940 --> 00:02:39.463
مظنون در تیراندازی اخیر

00:02:39.507 --> 00:02:42.597
با یک فورد فیوژن سیاه رنگ به
. سمت غرب در حال فراره

00:02:42.640 --> 00:02:46.383
به واحدهای پاسخ دهنده بگید
. تا شدیدا احتیاط کنن

00:02:46.427 --> 00:02:49.299
، همسر قربانی گلوله خورده در وسیله نقلیه اس

00:02:49.343 --> 00:02:50.822
. بنظر میرسه که دزدیده شده

00:02:50.866 --> 00:02:52.607
. دریافت شد

00:02:56.611 --> 00:03:00.354
زنی که دزدیده شده
. همسرشه، جسیکا لارسن

00:03:00.397 --> 00:03:02.878
ASA میخوام همین الان یه
. همراهمون باشه. ممکنه سریع انجام بشه

00:03:02.921 --> 00:03:04.836
. الان انجامش میدم، گروهبان -
. داریم دوربینارو درمیاریم -

00:03:04.880 --> 00:03:06.534
. امیدواریم، برای تشخیص چهره کافی باشه

00:03:06.577 --> 00:03:08.144
. گرفتم -
. خیلی خب -

00:03:08.188 --> 00:03:09.537
خب با تلفن ها یه کجا رسیدیم ؟

00:03:09.580 --> 00:03:11.234
، مال بن قفله
. مال همسرش خاموشه

00:03:11.278 --> 00:03:12.279
اما داریم با کوئیک روت کار میکنیم
. تا کمکون کنه جای ماشینو پیدا کنیم

00:03:13.367 --> 00:03:14.629
یه لیست دارم از تمام مسافرهایی که

00:03:14.672 --> 00:03:16.326
توی 30 دقیقه ی گذشته
. نزدیک این منطقه سوار شدن

00:03:16.370 --> 00:03:18.372
، فقط تمرکز کنید روی یک فورد فیوژن سیاه

00:03:18.415 --> 00:03:21.549
حدود ساعت 7:15 یا در حدود
. خیابون 31 و دیربورن

00:03:21.592 --> 00:03:23.115
. فیوژن، اطاعت
. الان دارم بررسیش میکنم

00:03:23.159 --> 00:03:24.508
، خیلی خب
. اون پلاکو دارم بررسی میکنم

00:03:24.552 --> 00:03:26.989
.پل ویکتور پسر 27 دیوید ویلیام

00:03:27.032 --> 00:03:28.338
. وایستا
. وایستا
داریم به یک جاناتان ایکین
. نگاه میکنیم

00:03:29.818 --> 00:03:32.821
. تاریخ تولد 14 ژانویه ی 1989

00:03:32.864 --> 00:03:36.303
. خیلی خب، اره، پیداش کردم
. پیداش کردم

00:03:36.346 --> 00:03:38.783
. جاناتان ایکین
. برای حمل مواد مخدر سابقه داره

00:03:38.827 --> 00:03:41.612
. اره -
. بیاین این یارو رو پیدا کنیم -

00:03:44.354 --> 00:03:46.530
خبری نشد ؟

00:03:46.574 --> 00:03:48.967
مسئول فنیه کوئیک روت
. میگه هنوزم تو همین بلوکه

00:03:50.708 --> 00:03:51.927
. ایناهاش
گروهبان، ما وسیله ی
. نقلیه رو دیدیم

00:03:53.450 --> 00:03:54.930
. به سمت دمپسی به جنوب میره
روز، دریافت کردی ؟

00:03:54.973 --> 00:03:56.714
. دریافت شد
. داریم میایم اون سمت

00:03:56.758 --> 00:03:58.455
. دریافت شد
. اومدیم

00:04:09.292 --> 00:04:11.076
! پلیس شیکاگو
. بذار دستاتو ببینم

00:04:11.120 --> 00:04:12.252
. اروم و قشنگ

00:04:12.295 --> 00:04:14.297
در رو باز و کن از
. ماشین پیاده شو

00:04:14.341 --> 00:04:15.777
. از ماشین فاصله بگیر

00:04:15.820 --> 00:04:17.474
دستاتو جایی نگه دار که
. بتونم ببینمشون

00:04:17.518 --> 00:04:19.171
. برو عقب
! روزانو هات، روی زانو هات

00:04:19.215 --> 00:04:21.086
چیکار کردم ؟

00:04:21.130 --> 00:04:22.436
! ماشین خالیه

00:04:22.479 --> 00:04:24.307
! صندوق عقب خالیه

00:04:24.351 --> 00:04:27.528
ما درباره ی مسافری
. که 7:15 سوار کردی میدونیم

00:04:27.571 --> 00:04:30.835
. جسیکا لارسون
کجاست ؟

00:04:30.879 --> 00:04:33.316
لارسون ؟
کی ؟

00:04:33.360 --> 00:04:34.578
وایستا. وایستا. لارسون ؟

00:04:34.622 --> 00:04:36.232
. اون سر و کله ش پیدا نشد
. منم بهش یه ستاره دادم

00:04:36.276 --> 00:04:38.582
. تلفنمو چک کن -
. بذار ببینم -

00:04:38.626 --> 00:04:40.149
همونجاست، دیدی ؟
. مشتری سوار نشد

00:04:40.192 --> 00:04:41.977
من قبلا تو عمرم ندیده
. بودمش به خدا قسم

00:04:44.501 --> 00:04:46.373
. بیارینش -
. من کاری نکردم -

00:04:46.416 --> 00:04:47.983
. پس چیزی نداری که نگرانش باشی

00:04:48.026 --> 00:04:50.507
. بازم بگردین
. اون هنوز اون بیرونه

00:04:54.337 --> 00:04:55.643
. صبح بخیر

00:04:55.686 --> 00:04:57.819
گروهبان، داستان راننده ی
. کوئیک روت بررسی شد

00:04:57.862 --> 00:04:59.560
اون 20 بلوم از زمانی که دزدی
. انجام شد فاصله داشته

00:04:59.603 --> 00:05:02.214
. پس مام فرستادیمش بره
خبری از قربانیه تیراندازی شد ؟

00:05:02.258 --> 00:05:03.781
. انتظار دارن که حالش کاملا خوب بشه

00:05:03.825 --> 00:05:05.914
به محض این وضعیتش پایدار
. بشه مد بهمون خبر میده

00:05:05.957 --> 00:05:08.177
تصاویر نظارتی از خیابون 31ام
. و دیربورن همین الان اومد

00:05:08.220 --> 00:05:11.049
اینجا جاییه که بن و همسرش
. سوار ماشین شدن

00:05:11.093 --> 00:05:13.095
خیلی خب ، ساعت 7:12

00:05:13.138 --> 00:05:14.662
. لارسون از رستوران خارج میشه

00:05:14.705 --> 00:05:16.751
. حالا اونا منتظر کوئیک روت هستن

00:05:16.794 --> 00:05:18.274
. صبر کن

00:05:18.318 --> 00:05:19.623
. اونا منتظر یه فیوژن سیاه هستن

00:05:19.667 --> 00:05:21.451
. این یه هوندای سیاهه
...اونا کاملا شبیه همن

00:05:21.495 --> 00:05:23.627
. نگهش دار -
. اره، اره، اره -

00:05:23.671 --> 00:05:24.976
. پلاکشو چک کن -
. خیلی خب -

00:05:25.020 --> 00:05:29.329
. پلاک ایلینویزه
. جان ایکس ری 72 پائول 9

00:05:29.372 --> 00:05:30.808
. به نام لونا وایت ثبت شده

00:05:30.852 --> 00:05:33.376
، اون 55 سالشه
. دیروز گزارش دزدیده شدن ماشینش رو داده

00:05:33.420 --> 00:05:34.551
. بیا
لید اعلام کرده
گشت اون ماشین رو توی

00:05:35.552 --> 00:05:36.945
. پارک هالیوود پیدا کرده

00:05:36.988 --> 00:05:39.121
. بریم
. جی و هیلی با من بیاین

00:05:42.994 --> 00:05:44.953
. هی، ماشین خالی بوده

00:05:44.996 --> 00:05:47.477
، سورپرایز، سورپرایز
. اتش سوزی از عمد بوده

00:05:47.521 --> 00:05:49.087
اونا داخل ماشین رو با مایعات
. سبکتر غوطه ور کردن

00:05:49.131 --> 00:05:51.176
. درسته، مرسی، باز

00:05:51.220 --> 00:05:52.569
. خیلی خب، به بقیه خبر بدین
. میخوایم یک جستجوی شبکه ای انجام بدیم

00:05:53.962 --> 00:05:56.268
. دوربین های پلیس، دوربین، همه رو بگردین -
. اپتون -

00:05:56.312 --> 00:05:57.835
. گروهبان، گروه تحقیقات جناییه
. یه ثانیه گوشی

00:05:57.879 --> 00:06:00.490
. میذارمت رو اسپیکر
. بگو

00:06:00.534 --> 00:06:02.013
ارائه دهنده ی خدمات تلفنی
 همین الان اطلاعات

00:06:02.057 --> 00:06:04.102
. گوشیه جس لارسون رو فرستاد
شماها باید بلوک 2500

00:06:04.146 --> 00:06:06.496
. در هاوارد غربی رو نگاه کنید

00:06:06.540 --> 00:06:07.758
. نزدیکه
. بریم

00:06:07.802 --> 00:06:10.195
. خیلی خب
. الان داریم میریم اونجا، مرسی

00:06:18.160 --> 00:06:20.292
. اینجا تنها ساختمون بلوک 2500 هست

00:06:20.336 --> 00:06:22.425
. یه راه ورود داریم -
. بریم -

00:07:20.309 --> 00:07:22.050
. گروهبان

00:07:32.626 --> 00:07:36.194
. جی، پیداش کردیم
. این یه بازیابیه، نه یه عملیات نجات

00:07:43.288 --> 00:07:45.595
. عالیه

00:07:45.639 --> 00:07:47.118
. گروهبان -
خبری شد ؟ -

00:07:47.162 --> 00:07:49.338
. تا الان، سرنخی از بدن پیدا نشده

00:07:49.381 --> 00:07:50.513
. گروه فنیه تجاوز جنسی عجله داره
. اثرانگشتی توی صحنه نیست

00:07:51.732 --> 00:07:53.081
. اونا فکر میکنن از کاندوم استفاده کرده

00:07:53.124 --> 00:07:54.604
. علت مرگ خفگیه

00:07:54.648 --> 00:07:56.171
. اما اون تقلا کرده

00:07:56.214 --> 00:07:57.564
. زخم های دفاعیه زیادی وجود داره

00:07:57.607 --> 00:07:59.087
. ناخن هاش کنده یا شکسته شده

00:07:59.130 --> 00:08:00.610
. دارن الان خراش ها رو بررسی میکنن

00:08:00.654 --> 00:08:02.264
. ازش پیدا کنیم DNA امیدواریم یه

00:08:02.307 --> 00:08:03.657
باشه، درباره ی اینجا چی میدونیم ؟

00:08:03.700 --> 00:08:05.702
بسیار خوب ، خوب ، شرکتی که مالک ساختمونه

00:08:05.746 --> 00:08:07.356
میگه برای ذخیره سازی تجهیزات
، سنگین ازش استفاده میشده

00:08:07.399 --> 00:08:08.879
. و بیشتر وقتها خالیه

00:08:08.923 --> 00:08:10.794
رد تایر هایی رو داریم که با سایز

00:08:10.838 --> 00:08:12.361
. هوندا سوخته ما تطابق داره

00:08:12.404 --> 00:08:13.623
، نقطه کور بسیار خوبی پیدا کرده
دور از تمام دوربین های لعنتی پارک کرده

00:08:15.103 --> 00:08:17.235
. جواب هم داده -
من وارد دوربین های امنیتیه منطقه شدم -

00:08:17.279 --> 00:08:19.542
چیزی از دوربین های نظارتیه
. داخل یا خارج پیدا نکردم

00:08:19.586 --> 00:08:21.196
. پس این عوضی این جا رو میشناخته

00:08:21.239 --> 00:08:22.632
. اره، قطعا میشناخته

00:08:22.676 --> 00:08:25.505
. اون سال 2015 برای 6 ماه اینجا کار میکرده

00:08:25.548 --> 00:08:26.984
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:08:27.028 --> 00:08:28.812
من تصاویر دوربین پلیس از جایی که هوندا
. دزدیده شده رو بیرون کشیدم

00:08:28.856 --> 00:08:30.466
تصویری از دزدی نیست

00:08:30.510 --> 00:08:33.382
اما متوجه مردی شدم که داره از سوپر
. مارکت یه بلوک اونورتر میاد بیرون

00:08:33.425 --> 00:08:36.080
. اون یارو اونجا کیلب هاف هست

00:08:36.124 --> 00:08:37.821
. اشنا به نظر میاد -
. بایدم باشه -

00:08:37.865 --> 00:08:39.997
اون برای 25 میلیون دلار
. از شهر شکایت کرده

00:08:40.041 --> 00:08:41.869
. اره، من این یارو رو میشناسم
. اشتباهی دستگیر شده بود

00:08:41.912 --> 00:08:44.828
. او به جرم تجاوز و قتل 20 سال حبس ابد داشت

00:08:44.872 --> 00:08:47.570
واحد صحت محکومیت به
. پرونده ش رسیدگی کرد

00:08:47.614 --> 00:08:49.180
، چیز بعدی که میدونیم
 کارآگاه بازداشت کننده ش

00:08:49.224 --> 00:08:51.835
متهم به استفاده غیرقانونی از زور میشه

00:08:51.879 --> 00:08:53.271
و هاف سه هفته پیش ازاد میشه

00:08:53.315 --> 00:08:55.186
. با یک معذرت خواهی از طرف شهردار -
. باشه -

00:08:55.230 --> 00:08:57.841
. قراره این یکی رو درست انجام بدیم
. قانونی

00:08:57.885 --> 00:09:00.148
کی میدونه ؟
. شاید هاف بد شانسی اورده

00:09:00.191 --> 00:09:02.542
، توی اون منطقه زندگی میکرده
. رفته بوده سر کوچه شیر بخره

00:09:02.585 --> 00:09:03.891
. بیخیال، گروهبان
واقعا اینو باور میکنی ؟

00:09:03.934 --> 00:09:07.242
. نه، اما این نقشه ی بازی رو عوض نمیکنه

00:09:12.943 --> 00:09:15.598
. اون خودشه -
و تو مطمئنی ؟ -

00:09:15.642 --> 00:09:17.992
، هوا تاریک بود

00:09:18.035 --> 00:09:20.603
اما من هیچوقت اون چشمارو فراموش نمیکنم

00:09:20.647 --> 00:09:22.779
، این که چطور زل زده بود

00:09:22.823 --> 00:09:25.477
این که چطور از ایینه عقب
. به جس نگاه میکرد

00:09:25.521 --> 00:09:27.305
. مدیونستم اون یارو دردسره

00:09:27.349 --> 00:09:29.569
. پس بهش گفتم ماشینو نگه داره

00:09:29.612 --> 00:09:32.310
. اون زد کنار

00:09:32.354 --> 00:09:34.225
. بهم گفت پیادشم

00:09:34.269 --> 00:09:35.749
.فقط من

00:09:36.967 --> 00:09:38.665
. بهش گفتم بره به جهنم

00:09:39.927 --> 00:09:42.364
دست جس رو گرفتم که از ماشین پیاده بشم

00:09:43.365 --> 00:09:45.367
. اون موقع بود که به من شلیک کرد

00:09:48.022 --> 00:09:50.981
گرفتینش ؟
دستگیر شده ؟

00:09:52.853 --> 00:09:55.159
. متاسفم. هنوز نه

00:09:55.203 --> 00:09:57.205
اسمشو میدونید ؟

00:09:57.858 --> 00:10:01.078
. کیلب هاف -
سابقه داره ؟ -

00:10:01.122 --> 00:10:03.428
. اون قبلا همچین کاری انجام داده، اره

00:10:03.472 --> 00:10:05.517
چرا تو زندان نیست ؟

00:10:05.561 --> 00:10:07.084
توی خیابون چه غلطی میکرده ؟

00:10:07.128 --> 00:10:09.086
. بن، متاسفم، واقعا

00:10:09.130 --> 00:10:11.306
...فقط قانون. این

00:10:13.221 --> 00:10:14.352
. قانونه

00:10:14.396 --> 00:10:16.180
. کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم

00:10:17.268 --> 00:10:18.835
! قانون بره به جهنم

00:10:20.663 --> 00:10:23.623
، همسرم مرده، گروهبان

00:10:23.666 --> 00:10:26.147
. چون اجازه دادی این هیولا ازاد باشه

00:10:32.632 --> 00:10:34.068
چطور تونستی ؟

00:10:42.816 --> 00:10:45.122
. بنظر میاد کیلب هاف در حال فراره

00:10:45.166 --> 00:10:46.558
اون 5 هفته ی پیش از
. استیتویل ازاد شده

00:10:46.602 --> 00:10:48.691
، از تمام اتهامات تبرئه شده
. هیچ شرطی برای آزادیش وجود نداره

00:10:48.735 --> 00:10:50.911
پس داری بهم میگی مجبور نبوده ادرسی

00:10:50.954 --> 00:10:52.129
یا گزارشی به پلیس بده ؟

00:10:52.173 --> 00:10:53.827
. درسته
. اخرین ادرس شناحته شده ازش نداریم

00:10:53.870 --> 00:10:55.742
خیلی خب، اون هیچ خانواده ای
 توی شیکاگو داره ؟

00:10:55.785 --> 00:10:57.221
یعنی، چند تا عموزاده ی دور داره

00:10:57.265 --> 00:10:58.962
و من سعی میکنم
... ردشونو بزنم، اما

00:10:59.006 --> 00:11:00.877
، خیلی خب
وکیل هاف چطور ؟

00:11:00.921 --> 00:11:02.400
. اره، من پیداش کردم

00:11:02.444 --> 00:11:03.706
برای یه وکیل مدافع جهنمی
که سعی میکنه نیروی
، پلیس رو از هم جدا کنه

00:11:05.099 --> 00:11:06.753
. خوب بود
. با من مساوی شد

00:11:06.796 --> 00:11:08.276
گفت دو هفته س باهاش حرف نزده

00:11:08.319 --> 00:11:09.756
. و این که این اونو مضطرب کرده

00:11:09.799 --> 00:11:11.583
تکرار جرم باعث آسیب
. رسوندن به قطار پول میشه

00:11:11.627 --> 00:11:13.324
خیلی خب، چیزی از اون سوپرمارکت داریم ؟

00:11:13.368 --> 00:11:15.413
اره، یه عکس به مالکش نشون دادیم

00:11:15.457 --> 00:11:17.067
و اون گفت که سریع
. هاف رو شناخته بوده

00:11:17.111 --> 00:11:18.460
، گفت که اون شدیدا مواد زده بوده

00:11:18.503 --> 00:11:20.592
و چند تا سیگار و یه
. بسته کاندوم خریده

00:11:20.636 --> 00:11:22.638
. صبح بخیر
. نمیخوام مزاحم بشم

00:11:22.682 --> 00:11:24.553
هنک، یه ثانیه وقت داری ؟ -
. اره -

00:11:24.596 --> 00:11:25.510
پس این درسته ؟
کیلب هاف کسیه که

00:11:26.816 --> 00:11:28.078
جس لارسون رو کشته ؟

00:11:28.122 --> 00:11:30.254
همسر قربانی اون
. رو شناسایی کرده

00:11:30.298 --> 00:11:32.300
الان داریم سعی میکنیم
. جای هاف رو پیدا کنیم

00:11:32.343 --> 00:11:33.736
. خیلی خب، من باید یه بیانیه بدم بیرون

00:11:33.780 --> 00:11:36.652
باید به مردم درباره ی استفاده از
 اپلیکیشن های تاکسی هشدار بدم

00:11:36.696 --> 00:11:39.307
. و باید به اسم هاف اشاره کنم

00:11:39.350 --> 00:11:40.656
فکر نمیکنم هنوز به اون
. مرحله رسیده باشیم
چرا نه ؟

00:11:41.875 --> 00:11:44.051
DNA ما هیچ
. یا شواهد فیزیکی نداریم

00:11:44.094 --> 00:11:45.443
تو گفتی همسر قربانی اون
. رو شناسایی کرده

00:11:45.487 --> 00:11:47.358
اره، خب، همچنین معلوم شد که اون

00:11:47.402 --> 00:11:49.273
چار تا اسکاچ و نوشابه
. قبل از حادثه خورده بوده

00:11:49.317 --> 00:11:50.710
، به علاوه، هوا تاریک بوده

00:11:50.753 --> 00:11:53.103
و اون فقط هاف رو از ایینه ی
. عقب ماشنی دیده

00:11:53.147 --> 00:11:54.626
. های قبلی رو دراوردم ASA من تمام

00:11:54.670 --> 00:11:56.454
گفته شناسه تقریبا
. خیلی بی معنیه

00:11:56.498 --> 00:11:57.717
. خیلی خب، خیلی خب

00:11:57.760 --> 00:11:59.327
، ما شواهد بیشتری نیاز داریم
باید مطمئن بشیم که

00:11:59.370 --> 00:12:01.503
این پرونده محکمه، یا این عوضی
. میخواد دوباره شکایت کنه

00:12:01.546 --> 00:12:02.939
میتونی باور کنی ؟

00:12:02.983 --> 00:12:05.507
ما داریم دور و بر یه قاتل و متجاوز
. سریالی دست به عصا راه میریم

00:12:05.550 --> 00:12:07.639
سعی میکنیم مطمئن بشیم
. که بهش توهین نمیکنیم

00:12:07.683 --> 00:12:09.903
باید با کاراگاهی که هاف رو
. دستگیر کرده حرف بزنی

00:12:09.946 --> 00:12:12.166
. ببینی چی میدونه -
. همون کسی که تعلیق از حدمت شده -

00:12:12.209 --> 00:12:14.037
. اون پلیس خفنیه، هنک

00:12:14.081 --> 00:12:16.170
. باهوش، سرسخت

00:12:16.213 --> 00:12:18.999
اون فقط یک دقیقه
. عقلشو از دست داده

00:12:19.042 --> 00:12:21.653
. همین

00:12:21.697 --> 00:12:23.655
و اگه مستقیما باهاش حرف میزنی

00:12:23.699 --> 00:12:26.267
، فقط چراغ خاموش این کارو بکن
. غیررسمی

00:12:26.310 --> 00:12:29.574
نمیخوام هیچ بهونه ای
. دست وکیلاش بدیم

00:12:30.619 --> 00:12:31.576
. اطاعت

00:12:40.324 --> 00:12:42.457
اومدی درباره ی هاف حرف بزنی، درسته ؟

00:12:42.500 --> 00:12:44.851
، خب، تا جایی که من فهمیدم
. تو اونو خیلی میشناسی

00:12:44.894 --> 00:12:46.983
. زمان زیادی رو صرف تحقیق کردن کردی

00:12:47.027 --> 00:12:50.378
. 18ماه، روز و شب

00:12:50.421 --> 00:12:52.815
گمونم از دستتون در رفته

00:12:52.859 --> 00:12:54.817
. و به یکی تجاوز کرده و کشتتش

00:12:54.861 --> 00:12:58.429
. او در تحقیقات فعلی فردی مورد اتهامه

00:12:58.473 --> 00:13:00.780
. هیچ سرنخی نداری

00:13:00.823 --> 00:13:03.391
. در حال حاضر نه

00:13:03.434 --> 00:13:05.697
. امیدواریم تو بتونی کمکمون کنی

00:13:05.741 --> 00:13:08.483
کمی شخصیت و عاداتشو
. برامون روشن کنی

00:13:09.397 --> 00:13:11.442
. میرم پرونده هامو بیارم

00:13:15.620 --> 00:13:17.231
. وقتی 5 سالش بوده مادرش مرده

00:13:17.274 --> 00:13:20.190
پدر خشن و بد دهنش هفت ساله بوده
. که از شهر فرار کرده

00:13:20.234 --> 00:13:22.410
. هاف وارد سیستم بهزیستی میشه

00:13:22.453 --> 00:13:24.368
. با بقیه خوب کنار نمیومده

00:13:24.412 --> 00:13:26.718
اون درست مثل پدرش
. خشن و سواستفاده گره

00:13:26.762 --> 00:13:28.633
در 15 سالگی ، او به دو اتهام دستگیر شده

00:13:28.677 --> 00:13:30.722
. حمله تهاجمی و ماشین دزدی

00:13:30.766 --> 00:13:33.203
. راننده یه دختر 16 ساله بوده

00:13:33.247 --> 00:13:35.118
، چند سال میریم جلوتر

00:13:35.162 --> 00:13:37.338
هاف برای تجاوز به یک دانشجوی دانشگاه

00:13:37.381 --> 00:13:39.079
. به نام نینا کیپل متهم شد

00:13:39.122 --> 00:13:41.908
، بهش پیشنهاد کرده برسونتش
. و بعد توی ماشین بهش حمله کرده

00:13:41.951 --> 00:13:43.561
، نینا موفق شده فرار کنه

00:13:43.605 --> 00:13:46.216
اما نینا ترسیده، از تست تجاوز دادن
. و شهادت دادن امتناع کرده

00:13:46.260 --> 00:13:48.871
. هاف از کاندوم استفاده کرده بوده
. هیچ شواهد فیزیکی وجود نداشته

00:13:48.915 --> 00:13:51.961
. بنابراین هیئت منصفه اونو تبرئه کردن
. اون احساس کرده دست نیافتنیه

00:13:52.005 --> 00:13:53.963
، اون بیشتر میخواسته
، تجاوز به اندازه کافی براش خوش حال کنند نبوده

00:13:54.007 --> 00:13:56.009
. پس شروع کرده به کشتن

00:13:56.052 --> 00:13:59.621
. اولین قتلش دنیس بوش بوده

00:13:59.664 --> 00:14:02.493
گفته می شود که هاف یک
 تاکسی زرد رو به سرقت برده

00:14:02.537 --> 00:14:04.408
و شروع کرده به چرخ زدن در فرودگاه اوهار

00:14:04.452 --> 00:14:05.888
و دنیس، تازه از

00:14:05.932 --> 00:14:07.542
دیدار مادرش در مینیاپولیس برگشته بوده

00:14:07.585 --> 00:14:09.109
. متاسفانه میشینه تو ماشین اون

00:14:10.327 --> 00:14:12.895
. نفر بعدی مردیث چنی بوده

00:14:12.939 --> 00:14:15.942
مردیث یک شب خارج از کاخ مک کورمیک

00:14:15.985 --> 00:14:17.291
. سوار یه تاکسی زرد میشه

00:14:17.334 --> 00:14:19.119
شاهد ها هاف رو به عنوان
. راننده توصیف کرده بودن

00:14:19.162 --> 00:14:20.816
. مردیث هرگز دوباره دیده نشد

00:14:20.860 --> 00:14:23.210
. نه جسدی، نه جرمی

00:14:23.253 --> 00:14:26.604
ویکتوریا در حال بیرون اومدن از
یک کلاب در خیابان کلارک

00:14:26.648 --> 00:14:28.955
. ساعت 2 صبح بوده
. هاف پریده روش

00:14:28.998 --> 00:14:31.609
شاهد درگیریشون رو دیده، اما
. برای کمک کردن خیلی دور بوده

00:14:31.653 --> 00:14:34.308
، اما این پرونده
، این ویکتوریا لی

00:14:34.351 --> 00:14:35.613
این همونیه که باهاش
 گیرش انداختی، درسته ؟
اره، یه سرنخ از

00:14:37.050 --> 00:14:38.790
خونه ای که توی لندیل توش
. میخوابید پیدا کردیم

00:14:38.834 --> 00:14:41.010
مارتیز شک کرده که هاف اونجا میخوابه

00:14:41.054 --> 00:14:42.925
. اما هیچ مدرک واقعی نداشته

00:14:42.969 --> 00:14:44.622
. چیزی برای مجوز گرفتن نبود

00:14:44.666 --> 00:14:47.669
، پس با هم اتاقیش حرف زدم
. یه عن اقایی به نام پائول نلسون

00:14:47.712 --> 00:14:49.236
ازش خواستم رضایت بده تا
. خونه رو جست و جو کنیم

00:14:49.279 --> 00:14:50.585
. بهم گفت برم تو کونش

00:14:50.628 --> 00:14:52.587
، من با ادب پیشنهادشو رد کردم

00:14:52.630 --> 00:14:54.502
بعد یه بار دیگه ازش برای جست
، و جوی خونه رضایت خواستم

00:14:54.545 --> 00:14:56.025
. و اون تف کرد تو صورتم

00:14:56.069 --> 00:14:57.809
. منم کاری که بایدو کردم

00:14:57.853 --> 00:14:59.550
با یه چوب زدم کونشو پاره کردم

00:14:59.594 --> 00:15:00.987
بعد بهش گفتم که فرم رضایت رو امضا کنه

00:15:01.030 --> 00:15:03.206
. و در اتاق هاف رو باز کنه
. و اونم موافقت کرد

00:15:03.250 --> 00:15:05.774
، وارد شدیم
. خون رو روی لباسش پیدا کردیم

00:15:05.817 --> 00:15:07.907
ی ویکتوریا DNA با
. مطابقت داشت

00:15:07.950 --> 00:15:08.995
. پرونده بسته شد
تا اینکه واحد صحت محکومیت

00:15:10.474 --> 00:15:12.085
. گیر داد به پروندمون

00:15:12.128 --> 00:15:14.826
. اره
. تا اون موقع

00:15:15.566 --> 00:15:17.742
ببین ، هاف به سرعت پشت سر
 هم تجاوز می کنه و میکشه

00:15:17.786 --> 00:15:19.657
بنابراین من فقط حدس می زنم
. که اون اینجا شروع میکنه

00:15:19.701 --> 00:15:21.094
من جای تو بودم، چشم و گوشمو برای

00:15:21.137 --> 00:15:23.487
، هر فرد گم شده ای باز میذاشتم
زن ، مرفه باشه

00:15:23.531 --> 00:15:26.360
، بین 20 تا 30 ساله
. سمت شمال ، شرق کلیبورن

00:15:26.403 --> 00:15:28.797
. اونجا جاییه که دوست داره شکار کنه

00:15:30.364 --> 00:15:31.887
. از کمکت ممنونم لیزا

00:15:34.498 --> 00:15:36.370
. خواهش میکنم

00:15:40.330 --> 00:15:42.898
. قوی بمون

00:15:42.942 --> 00:15:46.075
عدالت و قانون همیشه با
. هماهنگی کامل کار نمی کنن

00:15:46.119 --> 00:15:47.947
. اره، متوجه شدم

00:15:50.036 --> 00:15:52.473
هفته ی پیش با پدر
. ویکتوریا لی ناهار خوردم

00:15:52.516 --> 00:15:54.518
مرد بیچاره از وقتی که هاف ازاد شده
. خواب به چشمش نیومده

00:15:54.562 --> 00:15:55.911
، شبا میشینه

00:15:55.955 --> 00:15:57.782
به راه های کشتن اون
. حرومزاده فکر میکنه

00:15:57.826 --> 00:16:00.002
. واقعی

00:16:00.046 --> 00:16:03.092
، حتی نمیتونم تصورش کنم
این که دخترتو اینطوری از دست بدی

00:16:03.136 --> 00:16:06.400
و ببینی هیولایی که این کارو
. کرده داره ازادانه راه میره

00:16:18.325 --> 00:16:19.587
خیلی خب، به کجا رسیدیم ؟

00:16:19.630 --> 00:16:21.371
هیچ چیزی در مورد افراد گمشده یا

00:16:21.415 --> 00:16:22.720
. سرقت اتومبیل گزارش نشده
جی و هیلی دارن منطقه رو جست و جو میکنن

00:16:24.070 --> 00:16:25.549
. همون جایی که هوندا رو رها کرده

00:16:25.593 --> 00:16:27.247
. فنک، فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم

00:16:27.290 --> 00:16:28.596
یکی از بچه های من یه
. تماس از فرد گم شده داشته

00:16:29.989 --> 00:16:31.338
. درسته

00:16:31.381 --> 00:16:33.557
زن جوان گفته هم اتاقیش ، رنه فرگوسن

00:16:33.601 --> 00:16:35.777
دو ساعت پیش سوار یه ماشین شده

00:16:35.820 --> 00:16:37.692
. و هرگز به خوابگاه برنگشته

00:16:37.735 --> 00:16:39.999
. تلفنش رو هم جواب نمیده
. پس ما تلفنش رو بررسی کردیم

00:16:40.042 --> 00:16:42.218
اون حدود دو ساعت
. پیش به 911 زنگ زده

00:16:42.262 --> 00:16:43.741
. اینو گوش کن

00:16:43.785 --> 00:16:45.482
911مورد اورژانسیتون چیه ؟

00:16:45.526 --> 00:16:47.832
، اه، اقا

00:16:47.876 --> 00:16:49.573
. مسیر این نیست

00:16:49.617 --> 00:16:51.967
. اروم باش، دارم از ویز استفاده میکنم
. این یه میون بره

00:16:52.011 --> 00:16:54.056
. دادا، این مسیر کاملا اشتباهه

00:16:54.100 --> 00:16:55.275
. بزن کنار

00:16:55.318 --> 00:16:56.885
من سرقت های اخیراً گزارش شده
. رو بررسی می کنم

00:16:56.928 --> 00:16:58.582
. اوه، مرسی

00:16:58.626 --> 00:17:00.628
. من...اوه، خدای من
. نه

00:17:00.671 --> 00:17:02.586
. کمکم کنید
. کمکم کنید، خواهش میکنم

00:17:02.630 --> 00:17:04.327
لطفا، صدای منو میشنوی ؟
. کمک کنید

00:17:04.371 --> 00:17:08.114
! کمک
! کمک

00:17:10.116 --> 00:17:13.075
تلفن قبل از شروع ردیابی توسط
. قطع شده OEMC

00:17:13.119 --> 00:17:15.382
، 15ثانیه بعد
. سیگنالشم از دست رفته

00:17:15.425 --> 00:17:18.559
. مرکز پیشگیری و اطلاع از جرم در حال تلاش برای بررسیه -
. بهم بگو یه چیزی پیدا کردی -

00:17:18.602 --> 00:17:20.039
، منطقه ی 13ام

00:17:20.082 --> 00:17:22.476
نیسان آلتیما مشکی

00:17:22.519 --> 00:17:23.868
نیم بلوک اونوتر از اخرین جایی
 که هاف ماشینو رها کرده بود

00:17:23.912 --> 00:17:25.435
، تها مشکل اینه
. اتیش گرفته

00:17:25.479 --> 00:17:27.176
. خیلی خب، بریم

00:17:29.178 --> 00:17:31.137
. اینجا یه گردن بند دارم

00:17:34.618 --> 00:17:36.229
. اره، قطعا مال خودشه

00:17:41.016 --> 00:17:43.845
هی، گروهبان، من رد پاهایی
. پیدا کردم که به سمت شرق میره

00:17:43.888 --> 00:17:45.673
. باید مال هاف باشه
. نمیتونه خیلی دور شده باشه

00:17:45.716 --> 00:17:47.718
. کیم رو بردار
. تعقیبش کن

00:17:47.762 --> 00:17:49.720
! برجس
. من و تو

00:17:52.680 --> 00:17:55.204
! پلیس شیکاگو -
هی، اینجا چه خبره ؟ -

00:17:55.248 --> 00:17:56.292
. ما دنبال یکی میگردیم
کسی رو ندیدی از اینجا رد بشه ؟

00:17:57.554 --> 00:17:58.642
اره، یه احمقیو دیدم
. داشت 20 دقیقه پیش از میدویید

00:18:00.079 --> 00:18:01.732
. خیلی درباره ش فکر نکردم

00:18:01.776 --> 00:18:03.169
. بعد دود رو دیدم و صدای آژیرها رو شنیدم

00:18:03.212 --> 00:18:04.822
این احمق چه شکلی بود ؟

00:18:04.866 --> 00:18:07.042
. نمیدونم
. یه مرد سفید پوست، گمونم

00:18:07.086 --> 00:18:09.784
، پرید پشت یه ماشین قرمز
. و زد به چاک

00:18:11.438 --> 00:18:12.961
، گروهبان، هاف منفیه

00:18:13.004 --> 00:18:14.528
اما یه سرنخ از یه
. وانت قرمز پیدا کردیم

00:18:14.571 --> 00:18:16.704
. دریافت شد
. دوربین های پلیس و مدار بسته رو چک کنید

00:18:16.747 --> 00:18:18.358
. نگهش دارید

00:18:18.401 --> 00:18:20.490
، خب، شاید زده کنار

00:18:20.534 --> 00:18:21.839
، رنه رو از ماشین برداشته
. اون برده تو یکی از اون ساختمون ها

00:18:23.232 --> 00:18:24.973
، اره، کارشو کرده
، اومده بیرون

00:18:25.016 --> 00:18:26.366
، ماشین رو اتیش زده
. و بعد فرار کرده
بسیار خوب ، چند تا گشت جمع کنید

00:18:27.758 --> 00:18:29.586
. شروع میکنیم به گشتن -
. اطاعت -

00:18:48.127 --> 00:18:50.172
! گروهبان

00:18:50.216 --> 00:18:51.739
. یه چیزی پیدا کردم

00:19:23.466 --> 00:19:24.728
هاف ؟

00:19:24.772 --> 00:19:27.775
، شواهد قطعی نیست
. اما همون روش عملکرده

00:19:28.602 --> 00:19:31.474
مجرم به عنوان یک راننده کوئیک روت
 بیرون رستوران ظاهر میشه

00:19:31.518 --> 00:19:33.694
با بدنش همون کاریو کرده
، که با اون یکی زن کرده

00:19:33.737 --> 00:19:36.087
...برهنه ، شکنجه شده ، واضح

00:19:36.131 --> 00:19:38.133
. نشانه های وحشتناک از تجاوز جنسی

00:19:38.177 --> 00:19:39.569
علت مرگ ؟

00:19:39.613 --> 00:19:41.092
، اسیب شدید ناشی از ضربه
. به سر و صورت

00:19:41.136 --> 00:19:42.746
. اره

00:19:42.790 --> 00:19:44.705
، پس هاف ازاد شده
، داره کارشو انجام میده

00:19:44.748 --> 00:19:47.142
، اما این بار با بی پروایی
. خشنه رها شده

00:19:47.186 --> 00:19:50.014
. خوب ، مطمئناً اینطور به نظر میرسه

00:19:50.058 --> 00:19:51.364
. باید عمومیش کنیم

00:19:51.407 --> 00:19:54.193
باید همه را در جریان بگذاریم
که باور داریم

00:19:54.236 --> 00:19:56.630
. هاف داره ازادانه ادم میکشه

00:19:56.673 --> 00:19:57.979
. این تصمیم توئه

00:19:58.022 --> 00:20:00.199
. چاره ای نداریم، هنک -
. چرا داریم -

00:20:00.242 --> 00:20:02.288
.میتونی این بازی رو مخفیانه انجام بدی

00:20:02.331 --> 00:20:04.507
. لازم نیست هوف رو با اسم شناسایی کنیم

00:20:05.508 --> 00:20:07.597
. ببین، بذار بهت یه چیزی بگم

00:20:07.641 --> 00:20:09.512
تو به مردم بگو واقعا چه خبره

00:20:09.556 --> 00:20:10.731
. اونا سخت تلاش میکنن بیوفتن دنبالت

00:20:10.774 --> 00:20:12.341
اونا برای این که گذاشتی بیاد
، بیرون سرزنشت میکنن

00:20:12.385 --> 00:20:14.213
برای این که روی دستگیریه اولیه
. تحقیقات انجام دادی

00:20:16.780 --> 00:20:18.521
. میتونم با این زندگی کنم

00:20:18.565 --> 00:20:20.523
. من پای تصمیم اولیم می ایستم

00:20:20.567 --> 00:20:23.265
. خب، این من نیستم که باید متقاعدش کنی

00:20:23.309 --> 00:20:25.006
، سعی نمیکنم این کارو بکنم

00:20:25.049 --> 00:20:28.052
چون کاملا مطمئنم میدونم که
. از کجا میای

00:20:28.096 --> 00:20:30.098
به محض این که به اسمش اشاره کنی

00:20:30.141 --> 00:20:32.187
. اون یارو بار و بندیلشو میبنده

00:20:32.231 --> 00:20:34.407
. پیدا کردنش برامون خیلی سخت تر میشه

00:20:36.191 --> 00:20:38.367
. فقط کارتو بکن

00:20:38.411 --> 00:20:40.543
یه قدم جلوتر از این حیوون بمون

00:20:40.587 --> 00:20:42.284
و بگیرش

00:20:42.328 --> 00:20:44.199
. قبل از این که دوباره ادم بکشه

00:20:53.339 --> 00:20:55.036
. زمان حیاتیه

00:20:55.079 --> 00:20:57.212
، قربانیه دوم
، رنه فرگوسن

00:20:57.256 --> 00:20:58.822
زیرناخوناش
سلول های پوستی بوده

00:20:58.866 --> 00:21:01.477
. با کیلب هاف مطابقت داره DNA

00:21:01.521 --> 00:21:03.262
. خیلی خب، مرسی

00:21:03.305 --> 00:21:04.567
. ممکنه بهش نزدیک تر شده باشیم

00:21:04.611 --> 00:21:06.352
بچه های فنی گفتن که توی اون
 نیسان یه رسید پیدا کردن

00:21:06.395 --> 00:21:07.396
. از یه رستوران مکزیکی

00:21:07.440 --> 00:21:09.311
، با مهر زمان 10:31 صبح

00:21:09.355 --> 00:21:11.661
. که دو ساعت قبل از دزدیدن رنه فرگوسنه

00:21:11.705 --> 00:21:13.402
پس این یارو یه بوریتو برای صبونه زده تو رگ

00:21:13.446 --> 00:21:14.795
. و رفته به شکار یه زن جوون
. مرد خون سرد

00:21:16.057 --> 00:21:17.363
، خیلی خب
بیاین تصاویر دوربین اون
. رستوران رو همین الان دربیاریم

00:21:18.494 --> 00:21:20.235
، هر ساعت که می گذره

00:21:20.279 --> 00:21:22.193
. یه زندگیه دیگه در خطره

00:21:27.111 --> 00:21:28.852
خودشه ؟

00:21:30.114 --> 00:21:31.812
. دید خوبی از رفیقش نداریم

00:21:33.379 --> 00:21:35.555
تشخیص چهره به سختی
. بتونه چهرشو بخونه

00:21:35.598 --> 00:21:37.774
نمیتونم باور کنم اجازه دادیم
هیولایی مثل هاف

00:21:37.818 --> 00:21:39.776
. همینجوری از زندان دربیاد

00:21:39.820 --> 00:21:42.605
. اوه، بیخیال، هیلی
 انتخابی داشتیم ؟

00:21:42.649 --> 00:21:43.998
. البته که داشتیم
ما فقط اونی رو انتخاب کردیم

00:21:45.173 --> 00:21:46.217
که باعث شد تمام ادمای قدرتمند شهر

00:21:46.261 --> 00:21:48.655
. احساس گرمی و راحتی داشته باشن

00:21:48.698 --> 00:21:50.787
واقعا به این اعتقاد نداری، داری ؟

00:21:50.831 --> 00:21:52.659
. دارم

00:21:52.702 --> 00:21:55.575
پس داری میگی که بدرفتاری
 پلیس رو تأیید می کنی؟

00:21:56.663 --> 00:21:58.055
. البته که نه

00:21:58.099 --> 00:21:59.666
، دارم میگم، اگه این اتفاق میوفته

00:21:59.709 --> 00:22:01.798
، اگه یکی نا مناسب رفتار میکنه

00:22:01.842 --> 00:22:02.973
به این معنی نیست که ما باید

00:22:03.017 --> 00:22:05.367
. تمام دهکده رو به اتیش بکشیم که

00:22:05.411 --> 00:22:07.195
واقعاً مطمئن نیستم که میدونم

00:22:07.238 --> 00:22:09.806
. اینجا داری سعی میکنی چی بگی

00:22:09.850 --> 00:22:12.113
چیزی که دارم سعی میکنم بگم

00:22:12.156 --> 00:22:15.072
اینه که ممکن بود اون
 دو تا زن هنوز زنده باشن

00:22:15.116 --> 00:22:18.032
اگر دادستانی که دستگیری
 اولیه هاف رو بررسی کرد

00:22:18.075 --> 00:22:19.947
. فط یه طور دیگه به مسئله نگاه میکرد

00:22:22.384 --> 00:22:24.343
. و مام الان اینجاییم

00:22:31.219 --> 00:22:33.090
. متاسفم که مزاحمت شدم
. یه چند باری تماس گرفتم

00:22:33.134 --> 00:22:34.744
...جوابی ازت نشنیدم، پس -
. معذرت میخوام -

00:22:34.788 --> 00:22:37.268
. این روزا زیاد تلفنم رو چک نمیکنم

00:22:37.878 --> 00:22:40.359
گوش کن، من چند تا سوال
. دیگه درباره ی هاف دارم

00:22:40.402 --> 00:22:43.057
فقط امیدوارم که بتونم
. از ذهنت استفاده کنم

00:22:43.100 --> 00:22:45.407
. البته، بیا تو -
. مرسی -

00:22:48.497 --> 00:22:50.456
. دنیا برعکس شده، هنک

00:22:50.499 --> 00:22:52.371
شماها به کجا رسیدین ؟

00:22:52.414 --> 00:22:54.068
ش رو زیر DNA
 ناخن های

00:22:54.111 --> 00:22:56.375
، یکی از قربانیا پیدا کردیم

00:22:56.418 --> 00:22:58.899
. پس حالا مدرکی داریم که کار خودشه

00:22:58.942 --> 00:23:00.161
: بذار حدس بزنم

00:23:00.204 --> 00:23:02.468
از رنه، درسته ؟

00:23:02.511 --> 00:23:04.905
. شبیه یه ادم جنگجوئه

00:23:04.948 --> 00:23:06.602
. ما انقدر خوش شانس نبودیم

00:23:06.646 --> 00:23:08.648
هاف مرتبا سر هر کاری
، رد خودشو میپوشوند

00:23:08.691 --> 00:23:12.391
. بخاطر همین در نهایت اون کارو کردم

00:23:12.434 --> 00:23:13.957
میترسیدم که نکنه هیچوقت نگیریمش

00:23:14.001 --> 00:23:15.481
. که اون به کشتن ادامه بده

00:23:16.917 --> 00:23:19.963
، اگه فقط صبر میکردم
، صبور میموندم

00:23:20.007 --> 00:23:21.922
، از قانون تبعیت میکردم
. اون هنوز توی زندان بود

00:23:21.965 --> 00:23:24.141
. و اون دو تا دختر هنوز زنده بودن

00:23:24.185 --> 00:23:26.796
. گوش کن، بهم گوش کن

00:23:26.840 --> 00:23:29.451
تو کاریو کردی که در اون
 لحظه باید انجام میدادی

00:23:29.495 --> 00:23:32.280
، تا این شهرو جای امن تری بکنی

00:23:32.323 --> 00:23:34.630
تا مطمئن بشی اون زن های
. بیگناه بیشتری رو نمیکشه

00:23:36.676 --> 00:23:38.765
. چیزی برای معذرت خواهی کردن نداری

00:23:43.813 --> 00:23:46.381
ببین، ما یه عکس از هاف پیدا کردیم

00:23:46.425 --> 00:23:48.818
. با یه مرد سفید پوست دیگه

00:23:50.733 --> 00:23:53.301
. فکر میکردم ممکنه بدونی اون کیه

00:23:53.344 --> 00:23:55.738
. کنی رز، مواد فروش -
. هان -

00:23:55.782 --> 00:23:58.393
اون و هاف باهم در یک
. یتیم خونه بزرگ شدن

00:23:59.438 --> 00:24:00.917
. خب، کنی سابقه ی درخشانی داره

00:24:00.961 --> 00:24:03.659
، شیشه، کوک، هروئین
. دو اتهام برای سرقت مسلحانه

00:24:03.703 --> 00:24:05.400
. میدونی، به علاوه ی چیزای دیگه

00:24:05.444 --> 00:24:07.837
. و اون یه وانت فورد قرمز رنگ 2014 داره

00:24:07.881 --> 00:24:09.360
با چیزی که شاهدمون
. بهمون گفته مطابقت داره

00:24:09.404 --> 00:24:13.364
بسیار خوب ، بنابراین هاف نیسان دزدیده
 شده رو رها میکنه ، اونو اتیش میزنه

00:24:13.408 --> 00:24:15.105
رفیقش رز اونو سوار وانتش میکنه

00:24:15.149 --> 00:24:16.237
. به هاف کمک میکنه تا فرار کنه
. یعنی رز میدونه هاف داره چیکار میکنه

00:24:17.543 --> 00:24:19.327
و داره کمکش میکنه بعد از کارش
. فرار کنه

00:24:19.370 --> 00:24:20.459
خیلی خب، من تیم رو
. در جریان میذارم

00:24:20.502 --> 00:24:22.461
. به ویت خبر میدم -
. اره -

00:24:26.334 --> 00:24:27.770
یه وانت قرمز داریم که
. داره این طرفی میاد

00:24:27.814 --> 00:24:30.773
. اوهوم

00:24:30.817 --> 00:24:32.601
. اره
. پلاکش مطابقت داره

00:24:32.645 --> 00:24:34.864
. یک سرنشین
. احتمالا رزه

00:24:34.908 --> 00:24:36.170
. اثری از هاف نیست

00:24:36.213 --> 00:24:38.085
. خیلی خب، بذارید پارک کنه

00:24:38.128 --> 00:24:40.740
. قبل از این که وارد خونه بشه میگیریمش

00:24:40.783 --> 00:24:42.524
. دریافت شد

00:25:05.025 --> 00:25:07.244
! پلیس شیکاگو

00:25:07.288 --> 00:25:08.898
! فرار نکن

00:25:21.868 --> 00:25:23.957
. رز داره به سمت پشت خونه فرار میکنه
. ما خونه رو بررسی میکنیم

00:25:24.000 --> 00:25:26.437
. دریافت شد

00:25:26.481 --> 00:25:28.439
! پلیس شیکاگو

00:25:34.315 --> 00:25:35.316
تکون نخور، میشنوی ؟
. دستاتو ببر پشتت

00:25:43.237 --> 00:25:44.412
. گرفتیمش

00:25:44.455 --> 00:25:46.109
. مبارزه نکن
چی با خودت داری، هان ؟

00:25:46.153 --> 00:25:47.850
هان ؟

00:25:47.894 --> 00:25:49.809
این چیه ؟
. این شیشه س، کنی

00:25:49.852 --> 00:25:51.288
. روزت خیلی بدتر شد
. پاشو

00:25:54.117 --> 00:25:55.466
کیلب هاف کجاست ؟

00:25:55.510 --> 00:25:57.164
کی ؟

00:25:57.207 --> 00:25:58.992
همون دوستت که به زنا تجاوز
. میکنه و میکشتشون

00:25:59.035 --> 00:26:00.036
. من هیچ دوست اینجوری ندارم

00:26:00.080 --> 00:26:01.690
شماها احتمالا توی خونه ی
. اشتباهی اومدین

00:26:01.734 --> 00:26:03.997
، میتونیم این کارو از راه اسون انجام بدیم
. یا میتونیم از یه راه دیگه انجامش بدیم

00:26:04.040 --> 00:26:05.433
. کنی، این به خودت بستگی داره

00:26:07.130 --> 00:26:08.871
، من گزینه ی دو رو انتخاب میکنه
. راه دیگه

00:26:08.915 --> 00:26:11.134
درباره ش مطمئنی ؟ -
. جواب مثبته -

00:26:16.575 --> 00:26:18.011
. بیارینش تو

00:26:23.538 --> 00:26:25.148
. ببرش

00:26:38.727 --> 00:26:40.424
، خیلی خب، گروهبان
. خونه خالیه

00:26:40.468 --> 00:26:41.687
. و من این ژاکت رو پیدا کردم
هاف اینو در زمان قتل اول پوشیده بود

00:26:42.775 --> 00:26:43.993
و این چیزیه که بیرون اون
. سوپرمارکت توی اون ویدیو تنش بود

00:26:45.255 --> 00:26:46.430
. اون قطعا این دور و بر میچرخیده

00:26:46.474 --> 00:26:49.695
. همچنین شیشه ی بیشتری پیدا کردیم
. دو انس یا بیشتر

00:26:49.738 --> 00:26:51.305
، برای دستگیریش کافیه

00:26:51.348 --> 00:26:53.176
اما ممکنه برای این که اهرمش کنیم
. تا همکاری کنه کافی نباشه

00:26:53.220 --> 00:26:54.961
، اره، خب
. بذار من نگران این باشم

00:26:55.004 --> 00:26:56.353
این یعنی چی ؟

00:26:56.397 --> 00:26:58.007
به اون معنی ای که فکر
. میکنی نیست، جی

00:26:58.051 --> 00:26:59.792
. میدونم ناراحتی -
ناراحت ؟ -

00:27:00.444 --> 00:27:03.012
بامزه س، مطمئن نیستم
. که این چه معنی ای داره

00:27:03.056 --> 00:27:04.535
گروهبان، ما هممون
. میخوایم این یارو رو بگیریم

00:27:04.579 --> 00:27:06.189
چرا شماها برنمیگردین منطقه

00:27:06.233 --> 00:27:08.452
ببینید میتونید محل سکونت
 هاف رو پیدا کنید یا نه ؟

00:27:09.410 --> 00:27:10.933
، من و ادام

00:27:10.977 --> 00:27:12.674
میریم یه بار دیگه با رز حرف بزنیم

00:27:12.718 --> 00:27:14.981
ببینیم میتونیم متقاعدش
. کنیم همکاری کنه یا نه

00:27:17.244 --> 00:27:20.073
. گروهبان -
. این مذاکره نیست -

00:27:22.815 --> 00:27:24.468
! پس برو

00:27:26.688 --> 00:27:27.646
. زود باشین، بچه ها

00:27:29.256 --> 00:27:31.258
. هاف هنوز اون بیرونه
. کلی کار داریم

00:27:43.487 --> 00:27:46.577
تو خوبی ؟ -
. میدونی که خوبم -

00:27:47.491 --> 00:27:50.277
. بریم سراغش

00:27:56.587 --> 00:27:59.068
. باشه، اینی که اینجاست جرمه

00:27:59.112 --> 00:28:01.941
. مطمئنا برای نقض ازادیه مشروطت کافیه

00:28:01.984 --> 00:28:03.551
. کاری که لازمه رو بکن

00:28:04.987 --> 00:28:07.990
میتونیم تظاهر کنیم این
. شیشه رو پیدا نکردیم

00:28:08.034 --> 00:28:11.559
، اومدیم اینجا
. چند تا سوال ازت پرسیدیم

00:28:11.602 --> 00:28:13.213
. تو کمکمون کردی

00:28:13.256 --> 00:28:15.345
. من هیچی درباره ی هاف نمیدونم

00:28:15.389 --> 00:28:18.958
اون توی 48 ساعت گذشته به دو
... تا زن تجاوز کرده و کشتتشون

00:28:21.221 --> 00:28:24.703
طوری مورد خشونت قرارشون داده

00:28:24.746 --> 00:28:26.966
. که حتی نمیخوام توصیفش کنم

00:28:29.533 --> 00:28:30.883
. یه وکیل میخوام

00:28:30.926 --> 00:28:32.754
یه وکیل میخوای ، هان ؟

00:28:32.798 --> 00:28:34.495
...کنی

00:28:36.192 --> 00:28:38.717
...اگه همکاری نکنی

00:28:41.458 --> 00:28:43.722
. اونوقت یه کشیش لازم داری

00:28:43.765 --> 00:28:46.333
...داری چه غلطی -
کیلب هاف کجاست ؟ -

00:28:46.376 --> 00:28:48.378
. بهمون بگو کجاست کنی -
کجاست ؟ -

00:28:48.422 --> 00:28:49.815
. بهمون بگو کجاست
. اینجوری خیلی اسون تر میشه
. بهم اعتماد کن
اون کجاست ؟

00:28:50.990 --> 00:28:52.513
. گفتم من یه وکیل میخوام

00:29:09.312 --> 00:29:11.401
. بخاطر حمل شیشه دستگیرش کن

00:29:52.138 --> 00:29:54.836
هی، داری چه غلطی میکنی ؟

00:29:55.576 --> 00:29:58.187
هی، نمیتونی با ماشین
. یارو ای کارو بکنی

00:29:58.231 --> 00:30:00.842
دیوونه ای چیزی هستی ؟

00:30:00.886 --> 00:30:02.626
! من الان به پلیس زنگ میزنم

00:30:02.670 --> 00:30:04.063
. نیازی نیست

00:30:04.106 --> 00:30:06.239
. پلیس از قبل سر صحنه حضور داره

00:30:06.282 --> 00:30:08.197
این....این اصلا چه معنی ای میده ؟

00:30:08.241 --> 00:30:10.547
. یعنی وقتشه راهتو بکشی بری

00:30:11.897 --> 00:30:14.464
فهمیدی ؟

00:30:14.508 --> 00:30:15.770
! حالا

00:30:22.385 --> 00:30:24.257
بچه ها، من تصاویری از دوربین پلیس از

00:30:24.300 --> 00:30:26.650
هاف پیدا کردم که داره دو بلوک اون طرف
. تر از خونه ی رز سوار مترو میشه

00:30:26.694 --> 00:30:28.043
کی ؟

00:30:28.087 --> 00:30:29.828
. 4:22دقیقه ی امروز

00:30:29.871 --> 00:30:31.177
فقط دو تا قطاره که
. اونجا وایمیسته
. صورتی و بنفش

00:30:32.482 --> 00:30:33.701
، اگه سوار ال شده باشه
. مجبور بوده پیاده بشه

00:30:33.744 --> 00:30:35.224
باید دوربین های نظارتیه تمام
، ایستگاه هارو چک کنیم

00:30:35.268 --> 00:30:36.835
. از هر دو طرف بررسیشون کنیم

00:31:09.215 --> 00:31:10.390
. وویت

00:31:10.433 --> 00:31:12.479
گروهبان، هاف در ایستگاه

00:31:12.522 --> 00:31:15.047
خیابان کوستنر امروز ساعت 5:02 بعد
. از ظهر از مترو خارج شده

00:31:15.090 --> 00:31:16.570
. کوستنر

00:31:16.613 --> 00:31:18.441
دلیلی داریم که چرا باید اونجا باشه ؟

00:31:18.485 --> 00:31:21.444
هیچ خانواده ای ، رابطه یا چیزی
 توی اون منطقه داره ؟

00:31:21.488 --> 00:31:23.098
. مطمئن نیستم
. توی تحیقیقات مارتینز گشتم

00:31:23.142 --> 00:31:24.186
. اونجا یه جای خالی گذاشته
. یه دقیقه صبر کن
. یه ثانیه واستا

00:31:25.187 --> 00:31:26.667
. وایستا

00:31:26.710 --> 00:31:29.670
خیلی خب، ازت میخوام
. یه اسم برام چک کنی

00:31:30.671 --> 00:31:33.065
. ویکتور
. ویکتور سیلوانو

00:31:33.108 --> 00:31:34.196
. اسم ویکتور سیلوانو رو بررسی کن

00:31:34.240 --> 00:31:36.198
. باشه، دارم انجام میدم

00:31:36.242 --> 00:31:38.766
...ویکتور سیلوانو

00:31:40.202 --> 00:31:42.204
، نه ماه پیش مرده
. نه همسری نه بچه ای

00:31:42.248 --> 00:31:44.380
اخرین ادرسی که داشته
. یه جایی سمت جنوبه

00:31:44.424 --> 00:31:46.034
به عنوان دستیار سرکارگر

00:31:46.078 --> 00:31:47.470
. 23سال در گالووی متالز کار میکرده
. وایستا
 این سه بلوک

00:31:48.863 --> 00:31:50.082
. بالاتر از کوستنره
. دو سال پیش از فعالیت خارج شد

00:31:51.561 --> 00:31:52.736
. جای خوبی برای قایم شدنه

00:31:53.955 --> 00:31:55.217
. اماده بشید

00:31:55.261 --> 00:31:56.915
. ده دقیقه فاصله دارم

00:32:12.539 --> 00:32:14.454
. جی، منم
. من در محلم

00:32:14.497 --> 00:32:16.282
. دارم لنگر میندازم

00:32:16.325 --> 00:32:17.587
. منتظر رسیدنتون میشم

00:32:17.631 --> 00:32:19.328
. تو راهیم ، گروهبان

00:32:19.372 --> 00:32:21.200
. باشه
. دریافت شد

00:32:54.146 --> 00:32:56.713
لیزا، اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:32:56.757 --> 00:32:58.106
. برو خونه
. بذار از اینجا به بعدشو من داشته باشم

00:33:00.282 --> 00:33:03.024
. 5021شلیک به پلیس

00:33:03.068 --> 00:33:07.028
، در محل، گالووی متالز
. 2133جاده ی رکس فورد

00:33:07.072 --> 00:33:08.769
. دریافت شد -
. لیزا -

00:33:08.812 --> 00:33:10.597
. پشتیبانی تو راهه

00:33:14.209 --> 00:33:17.299
. جی، اگاه باش
. من دارم وارد کارخونه میشم

00:33:17.343 --> 00:33:18.779
. دریافت شد
. ما تقریبا رسیدیم

00:33:39.582 --> 00:33:41.889
! بیا بیرون، هاف

00:33:56.121 --> 00:33:57.339
! اه

00:33:57.383 --> 00:34:00.299
! لعنتی

00:34:04.085 --> 00:34:06.522
. باشه -
. خالی شدی، کیلب -

00:34:06.566 --> 00:34:09.003
! باشه
. شلیک نکن

00:34:10.744 --> 00:34:13.007
. اسلحتو بذار زمین

00:34:13.051 --> 00:34:15.009
! حالا

00:34:17.316 --> 00:34:18.926
. بهم یه دلیل بده

00:34:40.078 --> 00:34:43.472
. هی
. برو

00:34:43.516 --> 00:34:45.909
. انجامش بده
. زود باش

00:34:47.085 --> 00:34:49.478
. زود باش، مرد سرسخت
. دستتو برسون به اسلحت

00:34:50.479 --> 00:34:52.481
. انجامش بده

00:34:52.525 --> 00:34:53.874
! انجامش بده

00:35:00.968 --> 00:35:02.578
. ازش دور شو

00:35:02.622 --> 00:35:03.971
. مارتینز

00:35:04.014 --> 00:35:05.755
. بذار من اینکارو بکنم، هنک

00:35:05.799 --> 00:35:07.409
. بذار اینو من درستش کنم

00:35:07.453 --> 00:35:08.628
. هی، لیزا، منو ببین

00:35:08.671 --> 00:35:10.978
. من مدتیه دارم خواب این لحظه رو میبینم

00:35:11.021 --> 00:35:14.721
، در حالی که روی زمین میخزی نگات میکنم
. برای جون بی ارزشت التماس میکنی

00:35:14.764 --> 00:35:15.896
. منو ببین
. ارزششو نداره
کاری کنم همون دردی که به اون

00:35:17.158 --> 00:35:18.638
. زنای بی کناه تحمیل کردیو بکشی -
. منو ببین -

00:35:18.681 --> 00:35:19.595
، ببینم که داری خون ریزی میکنی
...نفس میزنی

00:35:22.250 --> 00:35:23.817
! گروهبان، ما اینجاییم
اسیب دیدی ؟

00:35:23.860 --> 00:35:25.949
! من خوبم
! هاف رو اینجا گیر انداختم

00:35:25.993 --> 00:35:28.604
. برو خونه
. همین الان از اینجا گورتو گم کن

00:35:28.648 --> 00:35:29.997
. ارزششو نداره
. برو

00:35:31.477 --> 00:35:33.131
! برو

00:35:38.005 --> 00:35:39.963
.کیلب هاف، هی

00:35:42.140 --> 00:35:43.967
برای قتل

00:35:44.011 --> 00:35:46.883
جس لارسون و

00:35:46.927 --> 00:35:49.495
. رنه فرگوسن بازداشتی

00:35:54.848 --> 00:35:56.589
همه چی مرتبه ؟

00:35:58.156 --> 00:35:59.374
فکر میکنم کیلب اینجا

00:35:59.418 --> 00:36:01.246
. با پریدن از پله ها به خودش اسیب زد

00:36:01.289 --> 00:36:03.509
. اوه، متاسفم شدم که اینو شنیدم

00:36:04.336 --> 00:36:06.990
چیزی هست که لازم باشه بدونم ؟

00:36:07.034 --> 00:36:09.079
. مشکلی نیست

00:36:09.123 --> 00:36:12.126
گمونم یارو فک میکردم میتونه
. پرواز کنه یا همچین چیزی

00:36:16.522 --> 00:36:19.177
اره، ما این فرض که توی کوستنر
. قایم شده باشه رو تعقیب کردیم

00:36:19.220 --> 00:36:21.396
اون یه عمو داشته که توی
. گالوی متالز کار میکرده

00:36:22.571 --> 00:36:25.008
، من بررسیش کردم
. و اون اینجا بود

00:36:25.052 --> 00:36:26.619
. کارت عالی بود -
. مرسی -

00:36:26.662 --> 00:36:29.535
براساس این گزارش، اون دچار شکستگی استخوان
. درشت نی در سمت راست شده

00:36:29.578 --> 00:36:31.972
، اره، سعی کرد فرار کنه

00:36:32.015 --> 00:36:33.234
، از طبقه ی دوم پرید

00:36:33.278 --> 00:36:35.541
. پس گمونم منطقی باشه

00:36:37.282 --> 00:36:40.023
. فقط از تمیز بودن صورتش تعجب کردم

00:36:40.067 --> 00:36:42.330
. نه کبودی ای، نه زخمی

00:36:43.853 --> 00:36:45.333
، همونطور که گفتم

00:36:45.377 --> 00:36:47.857
. از طبقه دوم پرید ، ناجور افتاد

00:36:48.510 --> 00:36:50.817
، بهش دستبند زدیم
. و به مراقبت پزشکی رسوندیمش

00:36:50.860 --> 00:36:52.514
. برشگردوندیم به منطقه

00:36:52.558 --> 00:36:54.647
داشتم سعی میکردم
. ازت تعارف کنم، گروهبان

00:36:54.690 --> 00:36:56.039
، ادمی مثل این

00:36:56.083 --> 00:36:58.303
حدس می زنم به راحتی میتونی

00:36:58.346 --> 00:37:00.479
. از پا درش بیاری

00:37:00.522 --> 00:37:02.132
من فقط میخواستم دستگیرش کنم

00:37:02.176 --> 00:37:05.179
این یارو رو بفرستم به همون
. قفسی که بهش تعلق داره

00:37:05.223 --> 00:37:08.574
دلیلی نداشت به وکیلش
. هیچ بهونه ای بدم

00:37:08.617 --> 00:37:10.053
. موافقم
مشکل اینه
، اونا همین الانشم یه بهونه پیدا کردن

00:37:11.533 --> 00:37:14.232
. یا ادعا میکنن که یکی پیدا کردن

00:37:15.233 --> 00:37:16.930
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:37:16.973 --> 00:37:19.237
هاف ادعا کرده که کاراگاه مارتینز

00:37:19.280 --> 00:37:21.064
. در زمان دستگیری سر صحنه بوده

00:37:23.066 --> 00:37:24.546
این واقعیت داره ؟

00:37:27.157 --> 00:37:30.117
، من تنهایی به صحنه رسیدم
. حدود ساعت 7:21

00:37:31.640 --> 00:37:33.338
. منتظر پشتیبانی موندم

00:37:33.381 --> 00:37:36.079
ما هاف رو در داخل کارخانه شناسایی کردیم

00:37:36.123 --> 00:37:37.342
...اون از طبقه ی دوم پرید

00:37:37.385 --> 00:37:40.301
. درسته، و ناجور افتاد

00:37:40.345 --> 00:37:42.434
، تو اون رو دستگیر کردی
. و به مراقبت پزشکی رسوندیش

00:37:42.477 --> 00:37:44.653
. و اون رو به منطقه برگردوندی

00:37:44.697 --> 00:37:46.960
مارتینز اونجا بود ؟

00:37:49.092 --> 00:37:51.225
. فقط راستشو بهم بگو، هنک

00:37:53.271 --> 00:37:55.185
. واقعیت در حال حاضر دوست تو نیست، سم

00:37:55.229 --> 00:37:58.232
،پس اگه جای تو بودم

00:37:58.276 --> 00:38:00.800
. سوال پرسیدن رو تموم میکردم

00:38:01.670 --> 00:38:04.369
، یعنی، چه اهمیتی داره
...چیزی که واقعا اهمیت داره

00:38:05.848 --> 00:38:07.676
اینه که یه مرد جانی و شیطانی

00:38:07.720 --> 00:38:09.591
، الان تحت بازداشته

00:38:09.635 --> 00:38:12.420
. و کلی مدارک علیهش داریم

00:38:14.292 --> 00:38:17.643
، پس، یعنی، خواهش میکنم

00:38:17.686 --> 00:38:20.167
فقط اره رو به عنوان جواب
. قبول کن و بیخیال شو

00:38:28.393 --> 00:38:31.004
، ممنونم که اومدی سر زدی

00:38:31.047 --> 00:38:32.875
. اما لازم نیست نگرانم باشی

00:38:32.919 --> 00:38:35.487
. قرار نیست کار احمقانه ای بکنم

00:38:35.530 --> 00:38:38.968
. حداقل، امشب نه

00:38:39.012 --> 00:38:41.580
روز به روز، این تمام کاریه
. که میتونیم بکنیم

00:38:46.498 --> 00:38:49.239
من تمام زندگیه کوفتیم رو
، فدای این شهر کردم

00:38:49.283 --> 00:38:51.241
، تا یه پلیس باشم

00:38:51.285 --> 00:38:53.331
هر روز که بیدار میشم سعی
، میکنم یه کار خوب بکنم

00:38:53.374 --> 00:38:55.376
سعی میکنم شیکاگو رو

00:38:55.420 --> 00:38:57.726
، جای بهتری برای زندگی بکنم

00:38:57.770 --> 00:39:00.250
a safer place to live.

00:39:00.294 --> 00:39:02.601
. کارای خوب زیادی کردم

00:39:02.644 --> 00:39:04.385
. تغییر ایجاد کردم

00:39:04.429 --> 00:39:07.823
صدها مرد واقعاً خشن ، متجاوز و قاتل رو

00:39:07.867 --> 00:39:09.434
. از تو خیابونا جمع کردم

00:39:09.477 --> 00:39:12.915
. درخواست مدال یا جایزه نکردم

00:39:12.959 --> 00:39:15.570
، فقط کارمو انجام دادم
، ساعت گذاشتم

00:39:15.614 --> 00:39:17.006
. چون ازش لذت میبردم

00:39:17.050 --> 00:39:19.357
. چون باعث میشد احساس خوبی بکنم

00:39:21.881 --> 00:39:23.709
. همه ش حالا تموم شده

00:39:23.752 --> 00:39:25.928
. اونا اینو ازم گرفتن

00:39:25.972 --> 00:39:27.974
، حالا من فقط اون تیکه آخر جوکم که باعث خنده میشه

00:39:28.017 --> 00:39:30.716
یه پلیس کابوی که
. عقل لعنتیشو از دست داد

00:39:33.283 --> 00:39:36.678
، چیزی که واقعا منو میسوزونه اینه

00:39:36.722 --> 00:39:40.116
سیاستمداران و مطبوعات
. هاف رو به جای من انتخاب کردن

00:39:41.596 --> 00:39:44.556
اونا منو یه هیولا کردن و
. از اون یه فرشته ساختن

00:39:49.561 --> 00:39:52.390
اونا فقط طوری که ما فکر میکنیم
 فکر نمیکنن، میدونی ؟

00:39:53.565 --> 00:39:56.350
اونا همه ش نگران اینن که
. اوضاع چطور به نظر میاد

00:39:56.394 --> 00:39:58.831
. این که ممکنه مردم چی بگن

00:39:58.874 --> 00:40:01.094
، برای ما

00:40:01.137 --> 00:40:03.401
. برای پلیسای واقعی، ساده س

00:40:04.793 --> 00:40:06.926
یعنی، تو فقط کاریو کردی که میتونستی در

00:40:06.969 --> 00:40:09.102
اون لحظه انجام بدی
. تا اوضاع رو بهتر کنی

00:40:10.582 --> 00:40:11.757
. امن تر کنی

00:40:24.465 --> 00:40:26.424
. فکر میکنم این مال توئه

00:40:31.341 --> 00:40:33.126
. ما مثل هم فکر میکنیم

00:40:35.781 --> 00:40:37.347
. فکر میکنم همینطوره

00:40:40.307 --> 00:40:42.614
. مرسی بخاطر نوشیدنی

00:40:46.995 --> 00:41:06.215
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.