WEBVTT

00:00:04.199 --> 00:00:06.199
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.223 --> 00:00:07.572
. من عاشق این تاترم

00:00:07.616 --> 00:00:09.357
اره، استخون بندیش عالیه ، درسته ؟

00:00:09.400 --> 00:00:10.836
. اوهوم، کاملا
. منم

00:00:12.360 --> 00:00:14.057
. درواقع، من شب افتتاحیه اینجا بودم

00:00:14.101 --> 00:00:15.145
. هیس
. نمایش داره شروع میشه

00:00:16.581 --> 00:00:17.756
. متاسفم

00:00:19.236 --> 00:00:20.542
. نور -
. باشه، اره -
. هی یادم میره

00:00:48.178 --> 00:00:49.310
. باشه

00:00:49.353 --> 00:00:51.486
امروز برات به ناهار خیلی
. خوشمزه گذاشتم

00:00:51.529 --> 00:00:53.053
...تو قراره

00:00:57.187 --> 00:00:58.623
هی، بیا تمرین کنیم، باشه ؟

00:00:59.798 --> 00:01:02.453
. برو -
. اسم من ماکایلاست -

00:01:02.497 --> 00:01:05.195
. سلام، ماکایلا، من کیمبرلیم

00:01:05.239 --> 00:01:08.894
میخوای با من تاب بازی کنی ؟

00:01:08.938 --> 00:01:11.419
. اره، تو بنظر خیلی مهربون میای

00:01:14.161 --> 00:01:15.597
باشه ؟

00:01:17.903 --> 00:01:19.383
. امشب میبینمت

00:01:29.611 --> 00:01:32.092
تماس گیرنده گزارش داده ماشین
. چمن زنیش از گاراژ گم شده

00:01:34.311 --> 00:01:36.748
، واحدها در منطقه سیزدهم
. تماس های یک زن در حال بیهوشی

00:01:36.792 --> 00:01:38.533
. 221موهاک جنوبی

00:01:38.576 --> 00:01:40.752
تماس گیرنده گفته
، شلیک به سر بوده

00:01:40.796 --> 00:01:42.232
. احتمال افتادن از پشت بوم

00:01:44.756 --> 00:01:47.672
5021ادی، افسر لباس شخصی
. به موهاک پاسخ میده

00:01:47.716 --> 00:01:49.544
. دریافت شد 5021 ادی

00:01:58.205 --> 00:01:59.597
. هی
چی داریم ؟

00:02:00.729 --> 00:02:02.252
، دو شلیک به سر

00:02:02.296 --> 00:02:04.907
. به روش اعدام

00:02:04.950 --> 00:02:07.431
یکی اونو برد بالا، و
. پاپ، پاپ اون افتاده

00:02:13.220 --> 00:02:14.612
. فکر نمیکنم این درست باشه

00:02:14.656 --> 00:02:16.484
اون فرورفتگی رو می بینی؟

00:02:16.527 --> 00:02:18.486
نگاه کنید بدنشو در مقایسه
. با جایی که فرود اومده

00:02:18.529 --> 00:02:20.444
. و انگشتاش، اونو ببین

00:02:20.488 --> 00:02:22.577
. اونا سوراخ شدن

00:02:22.620 --> 00:02:24.361
فکر میکنم اون از سقوط نجات پیدا کرده

00:02:24.405 --> 00:02:25.580
. و بعد سعی کرده حرکت کنه

00:02:25.623 --> 00:02:27.277
. داشته سعی میکرده خودشو تکون بده

00:02:27.321 --> 00:02:30.411
اون موقع بوده که یکی
. اومده و شلیک کرده

00:02:30.454 --> 00:02:32.282
میخوایم بریم جلو و
. برشگردونیم اگه اشکالی نداره

00:02:32.326 --> 00:02:33.414
. اره، ادامه بدین

00:02:40.725 --> 00:02:41.900
اماده ؟

00:02:45.643 --> 00:02:47.471
. یا خدا، حامله بوده

00:02:49.560 --> 00:02:51.606
این قتل مال شماست ؟

00:02:51.649 --> 00:02:53.390
. اره، پرونده مال منه

00:03:00.441 --> 00:03:01.877
. با تشکر
. ما یه کیف ازش پیدا کردیم

00:03:03.052 --> 00:03:04.184
. بیا یه نگاهی بندازیم

00:03:09.493 --> 00:03:11.365
. سوفیا پرز

00:03:17.632 --> 00:03:20.243
اونا چی هستن ؟ -
. اونا عروسکای دردسرن -

00:03:20.287 --> 00:03:21.810
. فکر می کنم از گواتمالا

00:03:21.853 --> 00:03:23.942
وقتی داری میخوابی اونا رو میذاری زیر بالشت

00:03:23.986 --> 00:03:25.248
، و وقتی صبح بیدار میشی

00:03:25.292 --> 00:03:27.903
. اونا تمام مشکلاتت رو میبرن

00:03:27.946 --> 00:03:30.862
. هی -
. هی -

00:03:30.906 --> 00:03:33.691
باشه، فرد کشته شده
. سوفیا پرز هست

00:03:33.735 --> 00:03:35.563
. 17ساله، تبعه گواتمالا

00:03:35.606 --> 00:03:38.696
فکر میکنم داشته از دست
. کسی یا چیزی فرار میکرده

00:03:38.740 --> 00:03:40.437
اومده اینجا به این ساختمون

00:03:40.481 --> 00:03:41.873
. اما به بن‌بست خورده
. الان با اون مالک خونه حرف زدم

00:03:43.179 --> 00:03:44.963
اون صدای کوبیده شدن درو
. شنیده اما قایم شده

00:03:45.007 --> 00:03:46.530
، فکر میکرده دزده

00:03:46.574 --> 00:03:48.793
، پس سوفیارو دارمیکه به بن‌بست خورده

00:03:48.837 --> 00:03:50.012
. نتونسته از در وارد بشه

00:03:50.055 --> 00:03:52.275
فکر میکنم تنها راه دیگه ای که
. باقی مونده رو انتخاب کرده

00:03:52.319 --> 00:03:53.537
. رفته بالا -
اره، از راه پله -

00:03:53.581 --> 00:03:55.409
. اضطراری رفته بالا رو پشت بوم

00:03:55.452 --> 00:03:57.541
، هرچی که هلش داده یا افتاده

00:03:57.585 --> 00:03:59.543
اینجا فرود اومده
بعد هر کس که دنبالش میکرده

00:03:59.587 --> 00:04:01.763
. پیداش کرده، و دو تا گلوله زده بهش
. از فاصله ی نزدیک

00:04:01.806 --> 00:04:03.025
پوکه پیدا کردین ؟ -
. نه -

00:04:03.068 --> 00:04:05.332
پس یا خودش اونا رو برداشته

00:04:05.375 --> 00:04:06.811
. یا داریم به یه اسلحه دستی نگاه میکنیم

00:04:06.855 --> 00:04:08.900
گروهبان، دوربین امنیتی روی
 این ساختمان همین جا

00:04:08.944 --> 00:04:10.554
. زاویه دید خوبی داشته

00:04:19.433 --> 00:04:20.869
. زنده س

00:04:20.912 --> 00:04:23.045
خیلی خب، بیا بریم روی
. چیزی که نیاز داریم ببینیم

00:04:23.088 --> 00:04:24.307
. خیلی خب

00:04:24.351 --> 00:04:27.092
چهل ثانیه بعد

00:04:27.136 --> 00:04:29.486
. وایستا، وایستا، نگهش دار

00:04:29.530 --> 00:04:31.880
. خیلی خب، زوم کن

00:04:31.923 --> 00:04:34.012
کسی اون لوگو رو میشناسه ؟

00:04:34.056 --> 00:04:36.363
، سلاح های قتل یک هفت تیر
. ناشناخته

00:04:36.406 --> 00:04:38.756
گلوله از کالبد شکافی
. اومد، یه 38 میلی متریه

00:04:38.800 --> 00:04:40.932
گروهبان، خیابونی که سوفیا توش مرده

00:04:40.976 --> 00:04:42.369
درست وسط قلمروی

00:04:42.412 --> 00:04:44.806
، دو باند رقیبه
. لوس میلاگروس و لوس پایاسوس

00:04:44.849 --> 00:04:46.068
. اونا واقعا باهم سر جنگ دارن
. توی سه ماه 6 قتل

00:04:47.548 --> 00:04:48.940
دایره قتل میگه دو تا از قتل ها

00:04:48.984 --> 00:04:50.725
. زنایی بودن که مواد جا به جا میکردن

00:04:50.768 --> 00:04:53.336
از اتباع گواتمالا، مثل
. قربانی ما ، سوفیا پرز

00:04:53.380 --> 00:04:56.470
خیلی خب، پس احتمالش زیاده که
. سوفیا حامل مواد بوده باشه

00:04:56.513 --> 00:04:57.949
خیلی خب، این مردی
. که توی ویدیو هست

00:04:57.993 --> 00:05:00.343
بیاین ببینیم هیچ دوربین
. دیگه ای گرفتتش

00:05:00.387 --> 00:05:02.911
و قربانیمون ، میخوام بفهیم
. چطور سر از اینجا دراورده

00:05:02.954 --> 00:05:04.695
. راه های ورودی رو بررسی کنید

00:05:04.739 --> 00:05:06.436
ببینید هیچ خانواده ای
. توی شیکاگو داره

00:05:06.480 --> 00:05:08.612
. بریم

00:05:08.656 --> 00:05:12.137
. پخشش کن

00:05:18.535 --> 00:05:20.102
. یه امضای دیگه اینجا -
. باشه -

00:05:20.145 --> 00:05:21.930
. همه چیز خیلی خوب داره پیش میره

00:05:21.973 --> 00:05:24.454
دادخواستت برای سرپرستی
. توسط دادگاه قبول شده

00:05:24.498 --> 00:05:26.369
فکر میکنم بهت گفتم، تونستیم
... اونو اجتماعی نگه داریم

00:05:26.413 --> 00:05:27.805
. اره، اخرین بار -
...وقتی میتونیم اون کارو بکنیم -

00:05:27.849 --> 00:05:29.416
، برخی از مراحل را پرش کنیم

00:05:29.459 --> 00:05:31.940
پس ما یه شناسنامه ی
... جدید صادر کردیم

00:05:31.983 --> 00:05:33.376
قاضی هنوز باید اونو تایید کنه

00:05:33.420 --> 00:05:39.034
. اما این موقتیه

00:05:39.077 --> 00:05:42.472
در مراحل بعدی ، نیاز دارم که
. متولیت رو انتخاب کنی

00:05:42.516 --> 00:05:43.995
. اصطلاحاً پشتیبانت

00:05:44.039 --> 00:05:46.389
. اوه، نه

00:05:46.433 --> 00:05:48.435
. من قرار نیست به این زودیا جایی برم

00:05:48.478 --> 00:05:50.611
. این قانونه، کیم
. انتخابی نیست

00:05:50.654 --> 00:05:52.308
، متوجهی
این ادمیه که

00:05:52.352 --> 00:05:54.615
از ماکایلا مراقب میکنه
. اگه اتفاقی برات پیش بیاد

00:05:54.658 --> 00:05:56.530
. اگه بمیری

00:05:56.573 --> 00:05:57.705
. درسته

00:05:57.748 --> 00:06:00.403
. خیلی خب، باشه

00:06:00.447 --> 00:06:02.971
یه چند روزی وقت میخوام
. تا درباره ش فکر کنم

00:06:06.627 --> 00:06:08.411
. هی -
. هی، اون تنوریه حامل مواد -

00:06:08.455 --> 00:06:10.892
. بسیار خوب به نظر میرسه -
حمل و نقل بخش جرایم سازمان یافته -

00:06:10.935 --> 00:06:12.415
. از بین پرواز های ورودی بررسی کرده

00:06:12.459 --> 00:06:14.025
اون سه هفته ی پیش از اوهارا اومده

00:06:14.069 --> 00:06:15.505
. مستقیم از شهر گواتمالا

00:06:15.549 --> 00:06:17.115
. یک بلیط یک طرفه که نقد پرداخت شده

00:06:17.159 --> 00:06:18.856
حالا، فیلم های ویدئویی این
 پسر رو نشون میدن

00:06:18.900 --> 00:06:20.684
. که داره چمدون سوفیارو بلند میکنه

00:06:20.728 --> 00:06:21.990
، باهاش میره بیرون

00:06:22.033 --> 00:06:24.035
. حتی چمدونش رو هم براش میبره

00:06:24.079 --> 00:06:25.776
. مطمئنا فقط داره جنتلمن بازی درمیاره

00:06:25.820 --> 00:06:28.126
درسته، خب این اقای جنتلمن
. اونو سوار این ماشین میکنه

00:06:28.170 --> 00:06:30.955
پلاکش برمیگرده به
. الکس آلونزو ، 22 ساله

00:06:30.999 --> 00:06:32.957
اون هیلکش با این یارو که توی
این فیلمه فرق داره

00:06:33.001 --> 00:06:35.525
اما درواقع اون جزئی از
. لوس میلاگروس هاست

00:06:35.569 --> 00:06:36.874
. بیارینش

00:06:36.918 --> 00:06:38.572
. بی سر و صدا

00:06:38.615 --> 00:06:40.965
. لوس میلاگروس

00:06:44.273 --> 00:06:46.884
ما میدونیم که ادمای تو از
. اوهارا فنتانیل وارد میکنن

00:06:46.928 --> 00:06:49.147
. ما 5 یا 6 بار تو رو گرفتیم

00:06:49.191 --> 00:06:51.062
احتمالا اون 30 دفعه ی
. دیگه نگرفتیمت

00:06:51.106 --> 00:06:54.762
... قربان، من نمیدونم -
. الکس، ما میدونیم -

00:06:54.805 --> 00:06:58.548
، باشه؟ تو از دخترا استفاده میکنی

00:06:58.592 --> 00:07:00.115
، زنای جوون

00:07:00.158 --> 00:07:02.030
. به عنوان حامل

00:07:02.073 --> 00:07:03.858
. قاطر

00:07:03.901 --> 00:07:07.688
، ببین، این بار

00:07:07.731 --> 00:07:09.951
. این بار فرق داشت

00:07:13.607 --> 00:07:15.478
. این بار یکیشون کشته شد

00:07:15.522 --> 00:07:17.262
. نه ، من کسی نیستم -
. عاهان -

00:07:17.306 --> 00:07:18.655
. یه راننده ام، یه دونده

00:07:18.699 --> 00:07:21.615
، نه، نه، نه
. بهتون میگم تو کی هستی

00:07:21.658 --> 00:07:24.487
تو اولین ارتباطشون اینجا
. توی امریکایی

00:07:24.531 --> 00:07:27.098
میشنوی دارم چی بهت میگم ؟

00:07:27.142 --> 00:07:30.754
. تو گوشت رو میاری واسه قربونی کردن

00:07:30.798 --> 00:07:32.234
این تو رو به اندازه ی کسی که
. ماشه رو کشیده گناهکار میکنه

00:07:33.714 --> 00:07:35.977
، نه، قسم میخورم
. اونا هیچی بهم نمیگن

00:07:36.020 --> 00:07:37.152
به من یه پیام میدن

00:07:37.195 --> 00:07:39.154
. برنامه رو از طریق یه تلفن اعتباری میگن -
. عاهان -

00:07:39.197 --> 00:07:41.504
، این ادمو بردار
. بیارش اینجا

00:07:41.548 --> 00:07:43.201
و پسرعموم، اون برای این کار
...بهم یکم پول میده

00:07:43.245 --> 00:07:47.162
. سوفیا پرز

00:07:47.205 --> 00:07:48.555
بعد از اینکه اونو از فرودگاه تحویل گرفتی

00:07:48.598 --> 00:07:51.122
کجا بردیش ؟

00:08:01.655 --> 00:08:02.830
. باید اینجا یه جوابایی باشه

00:08:02.873 --> 00:08:05.093
، وقتی مثبت داد
. شماها حرکت کنید

00:08:05.136 --> 00:08:07.617
. برو بگیرش
. ما داریمت، روز

00:08:07.661 --> 00:08:08.966
ما 7 تا بلوک عقب تریم

00:08:09.010 --> 00:08:11.621
. از جایی که سوفیا پرز کشته شده

00:08:15.059 --> 00:08:16.931
سلام ؟

00:08:23.241 --> 00:08:24.765
. مامور برق

00:08:44.262 --> 00:08:47.004
. سلام

00:08:47.048 --> 00:08:49.006
. مامور برق

00:08:55.360 --> 00:08:57.101
. فکر نمیکنم کسی اینجا باشه

00:08:59.974 --> 00:09:02.759
. چرا شما از اون در پشتی نمیاین تو

00:09:07.895 --> 00:09:09.940
چه کوفتی ؟

00:09:15.076 --> 00:09:17.034
. باشه
نمیدونم این چیه

00:09:17.078 --> 00:09:19.210
اما قطعا چیزی نیست
. که انتظارشو داشتیم

00:09:19.254 --> 00:09:21.648
. عمرا نه

00:09:21.691 --> 00:09:23.954
. بیا بریم سمت اون پشت

00:09:26.914 --> 00:09:29.351
. یه در بازه

00:09:39.143 --> 00:09:41.581
امنه ؟ -
. اره -

00:09:48.413 --> 00:09:50.067
. امنه

00:09:52.722 --> 00:09:55.638
. این غذا تازه س

00:09:55.682 --> 00:09:58.380
، لباسای زنونه اینجا میبینم
. این طرف لباس زیره

00:09:58.423 --> 00:10:01.078
. هی، دستبند داریم

00:10:01.122 --> 00:10:03.994
. یه اتاق دیگه

00:10:04.038 --> 00:10:06.083
اماده ای ؟ -
. اره -

00:10:16.137 --> 00:10:17.138
. یا خدا

00:10:25.363 --> 00:10:27.931
. بچه ها اینجا به دنیا اومدن

00:10:29.106 --> 00:10:30.281
. اخیرا

00:10:37.375 --> 00:10:39.682
روی تک تک و تمام
. پنجره ها میله زدن

00:10:39.726 --> 00:10:42.337
روی تک تک و تمام
. تخت ها دستبند بود

00:10:42.380 --> 00:10:44.121
، این زن ها اینجا زندگی میکردن
، گروهبان

00:10:44.165 --> 00:10:45.427
. یا اونجا نگه داشته میشدن

00:10:45.470 --> 00:10:47.385
. این هیچوقت قضیه مواد مخدر نبوده

00:10:47.429 --> 00:10:49.692
، یعنی، سوفیا پرز
. داشته از این فرار میکرده

00:10:49.736 --> 00:10:52.216
. یه جورایی...مزرعه بچه کِشی

00:10:52.260 --> 00:10:53.914
. بعد از این که کشتنش، اونجارو ول کردن

00:10:53.957 --> 00:10:56.264
. اره، چون میدونستن اونجا پیدا میشه

00:10:56.307 --> 00:11:00.485
خب، اونا کین ؟
کجا رفتن ؟

00:11:00.529 --> 00:11:03.227
و بقیه ی زن ها کجان ؟ -
گروهبان -

00:11:03.271 --> 00:11:05.882
پزشکی قانونی خون خشک شده ای رو که
، روی حوله پیدا کردیم رو بررسی کرد

00:11:05.926 --> 00:11:07.449
. توی پایگاه داده های دی ان ای یه چیزی پیدا کردن

00:11:07.492 --> 00:11:09.712
. کارلا دی لئون ، 21 ساله، گواتمالایی

00:11:09.756 --> 00:11:12.628
و اونجا بوده ؟ -
. و اونجا بچشو به دنیا اورده -

00:11:12.672 --> 00:11:15.544
پزشکی قانونی اثری هم
. از مایع آمنیوتیک پیدا کرده

00:11:15.587 --> 00:11:16.850
، اگه درست حدس زده باشم

00:11:16.893 --> 00:11:18.765
اگه این مادر جنده ها
، دارن نوزاد ها رو میفروشن

00:11:18.808 --> 00:11:20.897
، به محض این که مادر ها بچه رو به دنیا میارن

00:11:20.941 --> 00:11:23.639
. این ادما دیگه هیچ ارزشی براشون ندارن

00:11:23.683 --> 00:11:25.510
یعنی، اگه اون هنوز زنده باشه

00:11:25.554 --> 00:11:28.818
احتمالش هست که اونا فقط اونو
 اندخته باشن تو خیابون، درسته ؟

00:11:28.862 --> 00:11:31.952
. پس اماده بشین
. کارلا دی لئون، بریم پیداش کنیم

00:11:31.995 --> 00:11:33.649
. اطاعت

00:11:33.693 --> 00:11:37.435
باشه، چطور این کارو بکنیم ؟

00:11:37.479 --> 00:11:39.655
بسیار خوب ، فکر می کنم یک
. زن جوان گواتمالایی هستم

00:11:39.699 --> 00:11:42.614
. تنهام، توی دردسر افتادم
. توی شهری هستم که نمیشناسم

00:11:42.658 --> 00:11:44.616
. یه کشیش پیدا میکنم

00:11:44.660 --> 00:11:46.314
تمام کلیساهایی که

00:11:46.357 --> 00:11:47.924
در برایتون پارک که مراسم توده ای
 رو به اسپانیایی ارائه میدن رو بررسی میکنم

00:11:47.968 --> 00:11:49.447
، یه لیست درست کن. من از بالا شروع میکنم

00:11:49.491 --> 00:11:50.797
، تو از پایین
. همو وسطش میبینیم

00:11:50.840 --> 00:11:53.277
. خوشم اومد
. این یه برنامه س

00:11:55.845 --> 00:11:57.455
هیچی ؟

00:11:57.499 --> 00:11:58.935
. نه، خانم

00:11:58.979 --> 00:12:01.895
. این احمقانه س

00:12:01.938 --> 00:12:03.505
ممکنه بریم این اخریا رو
. هم ناک اوت کنیم

00:12:03.548 --> 00:12:06.987
خوش حال میشم بهت اطلاع بدم که
. وقت لعنتیمو هدر دادم

00:12:07.030 --> 00:12:08.510
. بریم

00:12:08.553 --> 00:12:09.816
. اسمش کارلا دی لئونه

00:12:09.859 --> 00:12:11.818
درباره ش مطمئنی ؟

00:12:11.861 --> 00:12:13.776
. گفتم این زن رو ندیدم

00:12:13.820 --> 00:12:15.430
چون فکر میکنیم واقعا
. توی دردسر افتاده

00:12:17.649 --> 00:12:19.869
. هی، پدر فرانسیسکو
. روزت پر برکت

00:12:22.829 --> 00:12:24.569
. خب، من حواسم بهت هست

00:12:26.267 --> 00:12:28.704
. این یک کلیسای مقدسه

00:12:28.748 --> 00:12:31.489
یه چی ؟ -
. نه، نه، شنیدی من چی گفتم -

00:12:31.533 --> 00:12:33.535
. این یک کلیسای مقدسه

00:12:33.578 --> 00:12:35.798
میدونی که پناه دادن به
. مهاجران بدون سند قانونی جرمه

00:12:35.842 --> 00:12:37.321
. حتی اینجا

00:12:37.365 --> 00:12:38.801
...من هرگز هیچ مشکلی با

00:12:38.845 --> 00:12:40.542
اره، خب این حسن نیت از
. طرف مارو نشون میده

00:12:40.585 --> 00:12:41.978
ما میتونیم هر زمان که بخوایم
 سازمان مهاجرت رو مطلع کنیم

00:12:42.022 --> 00:12:44.024
پس چرا یه بار دیگه به
. این عکس نگاه نمیکنی

00:12:49.769 --> 00:12:51.379
. اون هیچی نداره

00:12:51.422 --> 00:12:52.554
. هیچکس

00:12:52.597 --> 00:12:56.514
. اون گفت ادمای بد بچشو فروختن

00:12:56.558 --> 00:12:58.299
اون کجاست ؟

00:13:04.044 --> 00:13:05.915
خواهش میکنم، فقط زن ها
. توی پناهگاه ما هستن

00:13:14.402 --> 00:13:15.882
. کارلا دی لئون

00:13:15.925 --> 00:13:17.971
. چیزی نیست

00:13:18.014 --> 00:13:21.061
، تو توی دردسر نیستی
خیلی خب ؟

00:13:21.104 --> 00:13:23.846
. میتونم کمکت کنم بچتو پیدا کنی

00:13:28.633 --> 00:13:30.635
تو این زن رو میشناسی ؟

00:13:30.679 --> 00:13:32.463
. سوفیا

00:13:32.507 --> 00:13:35.336
اون...خوبه ؟

00:13:35.379 --> 00:13:39.079
. نه ، سوفیا کشته شده

00:13:39.122 --> 00:13:40.863
ب...بچه ؟

00:13:45.825 --> 00:13:48.479
. ازت میخوام همه چیو بهم بگی

00:13:52.570 --> 00:13:54.964
، دو ماه پیش
. من باردار بودم

00:13:55.008 --> 00:13:57.662
. توی خونه، در گواتمالا

00:13:57.706 --> 00:14:00.056
. این مردا، اونا...اونا منو اوردن

00:14:00.100 --> 00:14:03.016
. اونا تو رو جذب کردن -
. برای اومدن به امریکا -

00:14:03.059 --> 00:14:05.801
هوم، بهت پول دادن ؟

00:14:05.845 --> 00:14:08.673
. من بهشون پول دادم

00:14:08.717 --> 00:14:10.937
. هر چی که داشتم

00:14:10.980 --> 00:14:13.940
. چون اونا خدماتی بهت ارائه میدادن

00:14:13.983 --> 00:14:15.202
اونا بهت قول دادن که یه

00:14:15.245 --> 00:14:17.378
شهروند آمریکایی به دنیا
 میاری که این کار تو رو

00:14:17.421 --> 00:14:21.861
در مسیر شهروندی گرفتن
 برای خودت قرار میده، اره ؟

00:14:21.904 --> 00:14:25.952
.اونا میخواستن
. بچه های مارو بفروشن

00:14:25.995 --> 00:14:29.433
و اونا بهمون گفت یه
مادر که به گواتمالا برگشته

00:14:29.477 --> 00:14:31.609
..و اون...اون سعی کرده

00:14:31.653 --> 00:14:35.396
درباره ی اتفاقی که افتاده
. سر و صدا بکنه

00:14:35.439 --> 00:14:37.789
...و اونا

00:14:39.008 --> 00:14:41.968
اونا کاری کردن ناپدید بشه ؟

00:14:42.011 --> 00:14:45.667
پس هممون خیلی ترسیده
. بودیم که کاری بکنیم

00:14:45.710 --> 00:14:48.452
. همه بجز یکی

00:14:48.496 --> 00:14:51.020
. سوفیا

00:14:51.847 --> 00:14:53.936
. اون بهم گفت که میخواد بره بیرون

00:14:53.980 --> 00:14:55.938
. یه جورایی

00:14:59.724 --> 00:15:03.163
، بعد از این که بچمو به دنیا اوردم
. اونا منو بردن فرودگاه

00:15:03.206 --> 00:15:05.861
. با یه بلیط به خونه

00:15:05.905 --> 00:15:09.430
گفتن که اگه منو دوباره ببینن
. منو میکشن

00:15:11.562 --> 00:15:14.391
اما با این حال، بازم نتونستی
 سوار اون هواپیما بشی؟

00:15:14.435 --> 00:15:16.611
تو میتونستی ؟

00:15:19.614 --> 00:15:22.051
کی این کارو کرده ؟

00:15:23.923 --> 00:15:27.927
. دیدیو کاردونا، متولد 2 مارچ 92

00:15:27.970 --> 00:15:29.493
. مرد اسپانیایی ، 6'5

00:15:29.537 --> 00:15:31.756
اون کارهای روزمره مزرعه
. پرورش نوزاد رو اداره میکنه

00:15:31.800 --> 00:15:33.933
، اون یه رئیس داره
. به نام فلاکو

00:15:33.976 --> 00:15:35.760
حالا، کارلا فقط یکی دوبار اونو دیده

00:15:35.804 --> 00:15:38.589
. اما ظاهرا همه از فلاکو میترسن

00:15:38.633 --> 00:15:41.027
پس داریم فکر میکنیم سوفیا یه
 جورایی از این بچه کشی فرار کرده

00:15:41.070 --> 00:15:42.985
. و این ادما افتادن دنبالش -
طبق حرف کارلا -

00:15:43.029 --> 00:15:44.813
کاردونا میتونسته جست و جوی
 سوفیا رو رهبری کرده باشه

00:15:44.856 --> 00:15:46.510
. و حتی میتونسته ماشه رو هم کشیده باشه

00:15:46.554 --> 00:15:48.773
. بچه ها، پیداش کردم
.اون توی سیستم سی تی ای هست

00:15:48.817 --> 00:15:50.906
هر روز بعد از ظهر روی ال کارت میکشه

00:15:50.950 --> 00:15:52.995
و سپس به اتوبوس 52 در میدوی منتقل میشه

00:15:53.039 --> 00:15:54.692
. یا در کزدی ، سنت لوئیس یا کالیفرنیا

00:15:54.736 --> 00:15:57.043
. این پنجره ی ماست

00:16:00.611 --> 00:16:03.527
. خط های نارنجی میرن کدزی

00:16:19.239 --> 00:16:22.024
. چشمم به کاردوناست
. فکر میکنم منو دید

00:16:22.068 --> 00:16:24.679
. دیوید کاردونا، پلیس شیکاگو
. دستاتو ببر بالا

00:16:26.768 --> 00:16:29.814
. دستا بالا

00:16:29.858 --> 00:16:32.208
...واو، واو! بخواب زمین

00:16:33.079 --> 00:16:34.776
. 5021هنری، 10-1، 10-1

00:16:34.819 --> 00:16:36.256
، شلیک به پلیس
. مجرم به سمت شمال میره

00:16:36.299 --> 00:16:38.519
. برو بگیرش، برو بگیرش -
. دو بلوک، دارم میام -

00:16:38.562 --> 00:16:40.825
! برگرد -
! کاردونا، اسلحتو بنداز -

00:16:45.004 --> 00:16:47.223
من در بلوک 4700 هومن در
. حال دنبال کردن هستن

00:16:47.267 --> 00:16:50.661
!وایستا، پلیس

00:16:53.925 --> 00:16:55.014
! کاردونا

00:16:56.798 --> 00:16:57.973
! ایست

00:17:23.694 --> 00:17:25.000
! کیم

00:17:34.792 --> 00:17:36.620
. 5021ادی

00:17:36.664 --> 00:17:39.058
. شلیک گلوله توسط پلیس و مجرم

00:17:39.101 --> 00:17:41.625
. مجرم افتاده

00:17:41.669 --> 00:17:43.671
. کشته شده

00:17:51.374 --> 00:17:52.767
پس خوبی ؟ -
. اره -
. هی، کیم -
بله ؟ -

00:17:53.811 --> 00:17:55.074
تو خوبی ؟

00:17:55.117 --> 00:17:56.727
. اره -
. باشه -

00:17:56.771 --> 00:17:58.512
با معاون خیابان صحبت کردی؟
تیم پاسخگویی به حادثه؟

00:17:58.555 --> 00:18:00.122
اره، یعنی
اونا دارن کارشونو میکنن

00:18:00.166 --> 00:18:02.298
اما اونا واضح گفتن که این
. کاملا مشخص بوده

00:18:02.342 --> 00:18:03.647
. منم این تایید میکنم

00:18:03.691 --> 00:18:05.649
. خیلی خب
و اسلحه ی کاردونا ؟

00:18:05.693 --> 00:18:07.303
. مطابقت نداره
هر کسی که سوفیارو کشته

00:18:07.347 --> 00:18:09.305
. از یک هفت تیر 38 میلی متری شلیک کرده

00:18:09.349 --> 00:18:11.046
.مال کاردونا 45 بوده

00:18:11.090 --> 00:18:13.483
پس چیزی بیشتر از همونی که امروز
. صبح داشتیم گیرمون نیومد

00:18:13.527 --> 00:18:15.703
هیچ تاییدیه ای از قتل سوفیا نداریم

00:18:15.746 --> 00:18:18.532
هیچ سرنخی از جای
. زنای دیگه نداریم

00:18:18.575 --> 00:18:20.447
. یک نکته جالب
یه تلفن اعتباری از

00:18:20.490 --> 00:18:22.405
. جسد کاردونا پیدا کردیم -
خیلی خب، باشه، دنبال هر -

00:18:22.449 --> 00:18:23.667
. اطلاعاتی که میتونی بگرد

00:18:23.711 --> 00:18:26.148
پیام های متنی، پینگ هایی که کاردونا رو در

00:18:26.192 --> 00:18:28.498
...محل جنایت نشون میده
. هر پشکلی که تونستی بکش بیرون

00:18:28.542 --> 00:18:31.458
چون در حال حاضر چیز زیادی
. برای ادامه دادن نداریم

00:18:36.637 --> 00:18:38.160
. ادام

00:18:38.204 --> 00:18:41.511
اره ؟

00:18:41.555 --> 00:18:43.687
. مرسی

00:18:43.731 --> 00:18:45.385
. داشتم کارمو میکردم

00:18:45.428 --> 00:18:47.735
. ببین، میفهمم

00:18:47.778 --> 00:18:49.780
مشخصه، تو هنوز از
. دستم عصبانی هستی

00:18:49.824 --> 00:18:51.391
اما، زود باش، تو باید یه راهی پیدا کنی

00:18:51.434 --> 00:18:55.612
. تا بذار دوباره برگردم

00:18:55.656 --> 00:18:57.788
. یه کاپشن جدید لازم داری

00:19:36.436 --> 00:19:39.830
ماکایلا ؟

00:19:39.874 --> 00:19:41.615
! اونا اینجان -
کی اینجاست ؟ -

00:19:41.658 --> 00:19:43.921
. اونا اینجان
. اومدن منو ببرن

00:19:43.965 --> 00:19:46.576
. هی، هی، فقط منم

00:19:46.620 --> 00:19:48.230
. اوه، خدای من، باشه

00:19:48.274 --> 00:19:52.582
. کسی اینجا نیست -
. اونا هستن -

00:19:52.626 --> 00:19:54.280
. چیزی نیست

00:19:54.323 --> 00:19:57.413
. کسی اینجا نیست
. فقط خواب دیدی

00:19:57.457 --> 00:20:00.547
. هی، منم

00:20:00.590 --> 00:20:02.766
. منم
. فقط یه کابوس بوده

00:20:02.810 --> 00:20:04.507
. تو اینجا پیش منی

00:20:04.551 --> 00:20:06.727
میتونی برگردی بخوابی ؟

00:20:06.770 --> 00:20:08.250
من همینجا میمونم، باشه ؟

00:20:08.294 --> 00:20:10.165
. باشه -
. باشه -

00:20:12.341 --> 00:20:14.517
. باشه

00:20:14.561 --> 00:20:16.258
. چیزی نیست

00:20:16.302 --> 00:20:18.434
. تو جات امنه

00:20:18.478 --> 00:20:21.263
. خوبی

00:20:21.307 --> 00:20:23.352
. چیزی نیست

00:20:23.396 --> 00:20:25.267
چند تا از این حمله ها داشته ؟

00:20:25.311 --> 00:20:27.487
. اره، اما نه اینجوری

00:20:27.530 --> 00:20:28.618
. اره

00:20:28.662 --> 00:20:30.272
خب، اینا کابوس نیستن، کیم

00:20:30.316 --> 00:20:31.839
. اینا ترور های شبانه ان

00:20:31.882 --> 00:20:34.929
ماکایلا، چیزایی دیده
. که بچه ها نباید ببینن

00:20:34.972 --> 00:20:37.323
، اون مرگ مادرش رو دیده

00:20:37.366 --> 00:20:39.455
. پدرش اون رو شکار کرده

00:20:39.499 --> 00:20:42.763
سطح آسیب در اینجا
. فوق العاده بالاست

00:20:42.806 --> 00:20:45.331
این تنها سازوکار بدنش
. برای کنار اومدن بوده

00:20:45.374 --> 00:20:47.811
. خب، ما هردومون چیزهایی دیدیم

00:20:47.855 --> 00:20:50.945
این منو به سمت موضوع
. بعدی من سوق میده

00:20:50.988 --> 00:20:52.512
. تو

00:20:52.555 --> 00:20:53.817
من ؟

00:20:53.861 --> 00:20:56.820
. ماکایلا میدونی تو شغلت چیه، کیم

00:20:56.864 --> 00:20:58.605
، میدونه، در یه سطحی
هر بار که پاتو از اون در

00:20:58.648 --> 00:21:00.389
میذاری بیرون
. دربرابر چی میری

00:21:00.433 --> 00:21:01.651
. من هیچکدوم از اونارو براش نمیگم

00:21:01.695 --> 00:21:04.480
. خب، مجبور نیستی
. این کسیه که هستی

00:21:04.524 --> 00:21:06.613
ماکایلا تو رو با یه اسلحه
. تو دستت دیده، کیم

00:21:06.656 --> 00:21:10.443
اون تو رو دیده که در برابر ادمایی بودی
. که میخواستن بهت اسیب بزنن

00:21:10.486 --> 00:21:13.272
، اینو تغذیه میکنه
چون ماکایلا میدونه

00:21:13.315 --> 00:21:16.927
، اگه بلایی سرت بیاد
. چه بلایی سر اون میاد

00:21:16.971 --> 00:21:18.538
. تو تمام چیزی هستی که اون داره

00:21:22.803 --> 00:21:25.022
. من باید برم، متاسفم

00:21:30.767 --> 00:21:32.421
خب، بچه های فنی اون تلفن
 اعتباریو بررسی کردن

00:21:32.465 --> 00:21:33.727
. که از کاردونا رو پیدا کردیم -
. باشه -

00:21:33.770 --> 00:21:35.511
ما یه پیام خروجی پیدا کردیم
 که یه قرار تنظیم کرده

00:21:35.555 --> 00:21:37.470
سه روز پیش. قبل از
. کشته شدن سوفیا

00:21:37.513 --> 00:21:39.385
. مرکزخرید استریپ ، پارک گارفیلد

00:21:39.428 --> 00:21:41.735
خب ما این محلو اسکن کردیم و
. دیدیو کاردونا رو پیدا کردیم

00:21:41.778 --> 00:21:43.345
یه کیف از یه چیزی
. رو میده به این یارو

00:21:43.389 --> 00:21:44.912
و ما فکر میکنم این فلاکوئه ؟ رئیسه ؟

00:21:44.955 --> 00:21:47.001
، این تئوریمون بود
. اما پلاک ماشینشو بررسی کردیم

00:21:47.044 --> 00:21:51.048
. پلاک و ماشین به نام این ثبت شده

00:21:51.092 --> 00:21:52.963
. این بنظر من فلانکو نمیاد

00:21:53.007 --> 00:21:54.704
، نه
. این بروس آلن وگنره

00:21:54.748 --> 00:21:57.272
تاریخ تولد 3/30/71

00:21:57.316 --> 00:21:59.274
. اون یه دکتره

00:21:59.318 --> 00:22:01.842
. متخصص زنان و زایمانه خیلی محترم هست
. یا بود

00:22:01.885 --> 00:22:03.539
. پارسال مجوزش باطل شد

00:22:03.583 --> 00:22:06.368
مچشو گرفتن که واسه خودش
. اپیوئید تجویز میکرده، واو

00:22:06.412 --> 00:22:08.936
. بیارینش

00:22:12.940 --> 00:22:15.290
، خونت معدن طلاس
. بروس

00:22:15.334 --> 00:22:16.857
موش بوده یا سوسک ؟

00:22:16.900 --> 00:22:18.032
ابزارهای پزشک زنان

00:22:18.075 --> 00:22:20.991
که تو دیگه مجوز استفاده
. ازشو نداشتی

00:22:21.035 --> 00:22:23.298
، ویتامین های قبل از تولد ، داروهای بارداری

00:22:23.342 --> 00:22:25.300
همه نسخه ها به نام دکتر

00:22:25.344 --> 00:22:27.737
. ادرین کراس نوشته شده

00:22:27.781 --> 00:22:29.913
. همکار قدیمیم

00:22:29.957 --> 00:22:31.872
. اون با من خیلی خوب بود

00:22:31.915 --> 00:22:34.744
، سخاوتمند، مهربون
. در سخت ترین روزای من

00:22:34.788 --> 00:22:37.051
، پس، طبیعتا

00:22:37.094 --> 00:22:39.749
من سربرگ اونو دزدیدم و ازش
. برای جعل متن استفاده کردم

00:22:39.793 --> 00:22:40.924
که بعدا ازش برای

00:22:40.968 --> 00:22:43.013
مراقبت های قبل از زایمان در

00:22:43.057 --> 00:22:45.407
. یک مزرعه ی بچه کشی استفاده میکردی

00:22:45.451 --> 00:22:47.627
شما یک شرکت کننده فعال
 در یک توطئه جنایی هستید

00:22:47.670 --> 00:22:48.758
که به قتله یه

00:22:48.802 --> 00:22:51.413
. دختر 17 ساله ختم شده

00:22:51.457 --> 00:22:53.937
...اگه
، اگه باهام کار کنی

00:22:53.981 --> 00:22:55.591
. من به دستور دادگاه میفرستمت بازپروری

00:22:55.635 --> 00:22:57.376
. نمیتونم این کارو بکنم

00:22:57.419 --> 00:22:58.681
. خب، پس داری به زندان نگاه میکنی

00:22:58.725 --> 00:23:01.771
. قضیه اینه، تو زندان، من زنده ام

00:23:01.815 --> 00:23:04.861
. حرف بزنم، مردم

00:23:06.472 --> 00:23:07.777
. برجس

00:23:11.128 --> 00:23:12.434
چیه ؟

00:23:12.478 --> 00:23:14.131
. ماکایلا توی کلاس خوابش برد

00:23:14.175 --> 00:23:15.959
. اره، اون شبا بیدار میشه

00:23:16.003 --> 00:23:18.440
. و بعد بیدار شد، یه جورایی -
یه جورایی ؟ -

00:23:18.484 --> 00:23:20.790
. با فریاد از خواب پرید -
. اوه، خدا -

00:23:20.834 --> 00:23:23.140
فکر نمی کنم بچه ها
. سعی کردن اذیتش کنن

00:23:23.184 --> 00:23:26.405
، حیرت انگیز بود ، شاید کمی ترسناک

00:23:26.448 --> 00:23:28.842
و بعضیا ممکنه بهش
. کمی خندیده باشن

00:23:28.885 --> 00:23:31.061
. اون درو رو خودش بسته
. کسیو راه نمیده

00:23:31.105 --> 00:23:32.541
. درست از این طرف -
. باشه، مرسی -
...میتونم

00:23:37.067 --> 00:23:39.722
هی، رفیق، منم. باشه ؟

00:23:49.819 --> 00:23:52.431
مجبور نیستی بیای بیرون یا هرچی اما

00:23:52.474 --> 00:23:54.389
میتونی بهم خبر بدی که خوبی ؟

00:24:27.466 --> 00:24:29.946
فقط میخوام اوضاع برگرده
. همونجوری که بود

00:24:32.166 --> 00:24:35.038
. میدونم. میدونم که میخوای

00:24:35.082 --> 00:24:37.127
. فقط مامانمو میخوام

00:24:39.869 --> 00:24:42.002
. و عادلانه نیست

00:24:42.045 --> 00:24:45.527
...تو منو داری و این
. این مثل اون نیست

00:24:47.834 --> 00:24:51.533
، همه چیزی که میتونم بهت بگم، ماکایلا

00:24:51.577 --> 00:24:54.667
. اینه که جات امنه

00:24:54.710 --> 00:24:56.712
. و خیلی دوستت دارم

00:24:59.193 --> 00:25:01.543
...و من

00:25:01.587 --> 00:25:04.067
واقعاً ممنون میشم اگه فقط اجازه بدی

00:25:04.111 --> 00:25:06.722
ببینمت ؟
میدونی، بذاری بدونم

00:25:06.766 --> 00:25:08.463
...که خوبی

00:25:19.822 --> 00:25:22.042
. سلام

00:25:35.969 --> 00:25:39.102
من همه ش دارم به همه میگم
 که تو چقدر شجاعی

00:25:39.146 --> 00:25:41.017
. اما مجبور نیستی شجاع باشی

00:25:41.061 --> 00:25:43.933
. تو واسه شجاع بودن خیلی کوچیکی

00:26:13.267 --> 00:26:16.618
. من پارسال باردار شدم

00:26:16.662 --> 00:26:18.228
. تبریک میگم

00:26:18.272 --> 00:26:20.100
. هان

00:26:20.143 --> 00:26:23.494
. نشد که بشه

00:26:23.538 --> 00:26:25.322
. متاسفم که اینو میشنوم

00:26:25.366 --> 00:26:27.150
. اره

00:26:27.194 --> 00:26:29.979
. تهوع صبحگاهیه خیلی بدی داشتم

00:26:32.112 --> 00:26:34.549
. چیزی که نجاتم داد این بود
. توی خونت پیداش کردم

00:26:34.593 --> 00:26:37.639
. پرومتازین
. حقه ش اینه

00:26:37.683 --> 00:26:40.033
. اره

00:26:40.076 --> 00:26:41.991
...این دارو هایی که پیدا کردیم، نیترو

00:26:42.035 --> 00:26:43.645
. نیتروفورانتوئین

00:26:43.689 --> 00:26:45.212
. برای عفونت های ادراری

00:26:50.304 --> 00:26:53.263
... همه در این ساختمون

00:26:53.307 --> 00:26:56.615
همه فکر میکنن که تو
. فقط یه موادی هستی

00:26:56.658 --> 00:26:59.487
میدونی، دکتری که به قسمش خیانت کرده

00:26:59.530 --> 00:27:01.707
. با مواد، سریع پول درمیاره

00:27:06.320 --> 00:27:08.061
. فکر نمیکنم این درست باشه

00:27:08.104 --> 00:27:09.628
نه ؟

00:27:11.804 --> 00:27:13.719
فکر میکنم دستورهایی که

00:27:13.762 --> 00:27:15.372
از کارفرماهات میگیری
. خیلی ساده باشن

00:27:15.416 --> 00:27:18.680
، زن ها رو زنده نگه میداری

00:27:18.724 --> 00:27:23.076
، بچه ها رو به دنیا میاری
... و بقیه ش

00:27:23.119 --> 00:27:27.515
، اما تو با این زن ها
این دور ریز ها مثل

00:27:27.558 --> 00:27:30.605
. ملکه ها رفتار کردی

00:27:35.305 --> 00:27:38.134
فکر نمیکنم تو هرگز دست از اهمیت
. دادن برداشته باشی دکتر وگنر

00:27:45.185 --> 00:27:49.406
برای این که بخشی از این کارم
 . از خودم متنفرم

00:27:49.450 --> 00:27:51.365
پس تو کار کردی و کار کردی

00:27:51.408 --> 00:27:55.586
تا مطمئن بشی که این
. بچه ها و این زن ها سالمن

00:27:55.630 --> 00:27:57.458
...اما نتیجه ی اخر

00:28:07.250 --> 00:28:10.166
. دردی بزرگتر از این نیست

00:28:11.254 --> 00:28:14.214
، دکتر وگنر

00:28:14.257 --> 00:28:16.520
. تو میتونی به این پایان بدی

00:28:16.564 --> 00:28:19.741
. همین الان

00:28:28.402 --> 00:28:30.404
. گروهبان

00:28:30.447 --> 00:28:32.580
. دکتر نمیدونم فلاکو کیه

00:28:32.623 --> 00:28:35.888
، هرگز ندیدتش
. هیچوقت اسم واقعیش رو نشنیده

00:28:35.931 --> 00:28:38.325
. اما این یارو رو بهمون داد

00:28:38.368 --> 00:28:39.761
خدمات خانواده جدید باند ؟

00:28:39.805 --> 00:28:41.589
یک آژانس فرزندخواندگی در بیرون باربز هست

00:28:41.632 --> 00:28:44.592
. روی کاغذ قانونیه
. ویلسون ریچاردز مدیر عامل شرکته

00:28:44.635 --> 00:28:46.246
. اون و دکتر خیلی وقته همو میشناسن

00:28:46.289 --> 00:28:48.552
اون کسیه که دکتر رو
. برای این کار استخدام کرده

00:28:48.596 --> 00:28:49.728
. ریچاردز واسطه س

00:28:49.771 --> 00:28:51.773
اون پلیه بین مزرعه ی بچه کشی

00:28:51.817 --> 00:28:53.862
و زوج هایی که به دنبال
. فرزندخواندگیه یه نوزاد هستن

00:28:53.906 --> 00:28:56.778
ریچارد بچه ها رو 40هزار دلار
. از فلاکو میخره

00:28:56.822 --> 00:28:59.215
. 80هزار تا برای فرزندخواندگی میگیره

00:28:59.259 --> 00:29:01.827
. یه سری بهش بزن

00:29:08.877 --> 00:29:10.923
میتونم کمکتون کنم ؟ -
. پلیس شیکاگو، خانم -

00:29:10.966 --> 00:29:12.794
ویلسون ریچاردز کجاست ؟ -
. توی دفترش -

00:29:12.838 --> 00:29:14.361
. دستاتو بذار روی میز
. به کامپیوترت دست نزن

00:29:14.404 --> 00:29:15.884
میفهمی چی میگم ؟

00:29:15.928 --> 00:29:17.451
. باشه، از شما دو تا میخوام برید -
. ما وقت ملاقات داریم -

00:29:17.494 --> 00:29:18.626
. متوجهم
. ازتون میخوام همین الان برید
. زود باش، برو

00:29:19.975 --> 00:29:21.890
. پلیس شیکاگو -
این چیه ؟ -

00:29:21.934 --> 00:29:23.544
، ویلسون ریچارد
. تو تحت بازداشتی

00:29:23.587 --> 00:29:24.937
به چه جرمی ؟ -
برای تأمین مالیه -

00:29:24.980 --> 00:29:27.287
آدم ربایی از کودکان
. در سن حساس

00:29:27.330 --> 00:29:29.506
. بچه ها

00:29:29.550 --> 00:29:31.291
. خدای عزیز

00:29:31.334 --> 00:29:34.337
. برگرد و دستاتو بذار پشتت

00:29:37.863 --> 00:29:39.821
خب ریچارد داره حرف میزنه ؟ -
. اوه، اره -

00:29:39.865 --> 00:29:43.303
. اره، مثل یه صندلی تا شو پیچ خورده

00:29:43.346 --> 00:29:45.609
، فلاکو اینه
. یا همون هاویر اورتیز

00:29:45.653 --> 00:29:47.960
تاریخ تولد 2/17/76

00:29:48.003 --> 00:29:49.831
. این مردیه که سوفیا پرز رو کشته

00:29:49.875 --> 00:29:52.268
. اورتیز و ریچاردز ، این همکاریه

00:29:52.312 --> 00:29:54.488
. پیوند همه‌ی اینا. رسید گرفتیم

00:29:54.531 --> 00:29:56.664
اورتیز عکس هایی رو از
زن های باردار استخدام شده

00:29:56.707 --> 00:29:58.318
از گواتمالا برای ویلسون ریچارد میفرستاده

00:29:58.361 --> 00:30:00.233
و ما تمام اون ایمیل ها رو از
. لپ‌تاپ ریچاردز پیدا کردیم

00:30:00.276 --> 00:30:02.235
اورتیز در تمام شبکه های اجتماعی

00:30:02.278 --> 00:30:04.324
همون سویی شرتی که توی
. قتل سوفیا پوشیده تنشه

00:30:04.367 --> 00:30:05.542
. خیلی واضح مطابقت داره
تقریباً همونطور که فکر
. می کردیم گیر افتاد

00:30:06.935 --> 00:30:08.850
، طبق اورتیز
سوفیا فرار کرده

00:30:08.894 --> 00:30:10.896
کوردونا و چند تا ادم سطح پایین
 دیگه اونو تعیب میکنن

00:30:10.939 --> 00:30:12.854
کوردونا اونو توی پشت بوم گیر میندازه

00:30:12.898 --> 00:30:14.508
، اون درگیر میشه، میوفته پایین

00:30:14.551 --> 00:30:16.205
. یه جورایی زنده میمونه

00:30:16.249 --> 00:30:18.338
اونا وحشت میکنن و به اورتیز زنگ
 میزنن که همون گوشه کنارا بوده

00:30:18.381 --> 00:30:19.774
، و اورتیز میاد و کارو تموم میکنه

00:30:19.818 --> 00:30:22.516
و اونا اون محل رو میبندن
. تا ردشونو بپوشونن

00:30:22.559 --> 00:30:23.604
خب پس کجا رفتن ؟
. یه شهر جدید
ویلسون ریچارد یکی دو

00:30:24.953 --> 00:30:27.738
سال پیش ملکی که سلب
. ماکیت شده بود رو خریده

00:30:27.782 --> 00:30:29.392
. به اورتیز گفته بوده اونجا بمونه

00:30:29.436 --> 00:30:30.654
و معتقدیم که زن های دیگه
اونجا نگه داری میشن، درسته ؟

00:30:31.917 --> 00:30:33.527
. صحیح

00:30:33.570 --> 00:30:37.879
خیلی خب، این ممکنه خیلی
. سریع، خیلی بد بشه

00:30:37.923 --> 00:30:39.533
برو نقشه ی اون ساختمونو بگیر

00:30:39.576 --> 00:30:42.492
. تا بهترین راه برای ورود رو پیدا کنیم

00:30:42.536 --> 00:30:46.409
، تو تاریکی میرین تو
. در سکوت میرین تو

00:30:46.453 --> 00:30:48.411
. اماده شید

00:31:51.648 --> 00:31:54.042
. جرات نداری، مرد

00:31:54.086 --> 00:31:56.001
. بخواب رو زمین

00:31:56.044 --> 00:31:57.959
چند نفر دیگه از شما اینجان ؟

00:31:58.003 --> 00:32:01.963
. دو تا -
دو تا شامل فلاکو ؟ -

00:32:02.007 --> 00:32:03.443
داریش ؟ -
. اره، دارمش -
. من جلورو دارم

00:32:06.663 --> 00:32:07.795
. پاشو

00:32:20.808 --> 00:32:22.331
. جی، حرکت

00:32:30.470 --> 00:32:31.601
! هی

00:32:39.522 --> 00:32:41.698
. جی، حرکاتی میبینم -
. باشه، من دارمش، برو -

00:32:54.189 --> 00:32:55.582
. چیزی نیست، چیزی نیست
. پلیس، زود باشین

00:32:57.062 --> 00:32:59.020
. بیاین

00:32:59.064 --> 00:33:01.066
. پایین پله ها. باشه

00:33:01.109 --> 00:33:03.416
. یکی دیگه هم هست -
یکی دیگه ، کجا؟ -

00:33:03.459 --> 00:33:05.635
. نه فلاکو ، اون گرفتتش

00:33:15.080 --> 00:33:16.603
! پلیس شیکاگو

00:33:16.646 --> 00:33:17.734
! فلاکو، بذارش زمین

00:33:39.582 --> 00:33:40.888
. کیم

00:33:40.931 --> 00:33:43.064
! کیم

00:33:43.108 --> 00:33:46.850
خوبی ؟

00:33:46.894 --> 00:33:48.156
. باشه، با شماره سه حرکت کن
اره ؟ -
. اره -

00:33:49.201 --> 00:33:51.029
یک، دو، برو

00:33:53.770 --> 00:33:55.642
. خیلی خب، برو اطراف

00:33:59.124 --> 00:34:01.648
نه، نه، خواهش میکنم

00:34:03.911 --> 00:34:05.086
! نه

00:34:05.130 --> 00:34:07.132
! خواهش میکنم، بچم، نه -
. بذار بره -

00:34:07.175 --> 00:34:08.524
. اسلحه رو بنداز، فلاکو -
! نه -

00:34:10.570 --> 00:34:11.571
. میکشمش
. این تقصیر توئه -
. نه -

00:34:12.789 --> 00:34:14.704
، اسلحه رو بنداز
. ولش کن بره

00:34:14.748 --> 00:34:16.228
! حالا -
! خواهش میکنم -

00:34:16.271 --> 00:34:17.577
. اسلحه رو بنداز

00:34:20.058 --> 00:34:21.581
! بندازش

00:34:27.239 --> 00:34:29.067
...بذار بره

00:34:31.069 --> 00:34:34.115
. یا مغزتو تو کل این اتاق میترکونم

00:34:36.161 --> 00:34:37.205
. باشه

00:34:38.598 --> 00:34:40.469
. اسلحه رو بنداز
. بشین رو زانو

00:34:41.905 --> 00:34:43.864
. دستا بالای سری

00:35:04.232 --> 00:35:05.407
. سلام -
. هی -

00:35:05.451 --> 00:35:07.148
خبری از سازمان خانواده و کودک شنیدی ؟

00:35:07.192 --> 00:35:09.585
. اره
اونا اون خانواده رو پیدا کردن

00:35:09.629 --> 00:35:11.587
. که دختر کارلا دی لئون رو برده بودن

00:35:11.631 --> 00:35:13.589
، اونا بچه رو امروز صبح گرفتن

00:35:13.633 --> 00:35:16.157
. و قراره امشب به کارلا تحویلش بدن

00:35:16.201 --> 00:35:17.245
. خوبه

00:35:17.289 --> 00:35:18.986
...مادرای دیگه، اونا هم جاشون امنه، پس

00:35:19.029 --> 00:35:22.163
آره خوشحالم که می بینم
. ادم خوبا برنده میشن

00:35:22.207 --> 00:35:23.469
. اره

00:35:27.212 --> 00:35:28.300
تو خوبی ؟
. اره، خوبم

00:35:36.046 --> 00:35:38.658
ما زیر اتیش بودیم و من فقط...من

00:35:43.184 --> 00:35:44.707
. تردید کردم

00:35:44.751 --> 00:35:47.623
. فقط یخ زدم

00:35:47.667 --> 00:35:49.190
ینی، ممکن بود اون گروگان رو گم کنم

00:35:49.234 --> 00:35:50.278
ممکن بود بود باعث بشم
. یکیشون اسیب ببینه
...ممکن بود -
. اما نشد -

00:35:51.758 --> 00:35:54.021
. چون شانس اوردم

00:35:55.501 --> 00:35:59.331
. من...ترسیدم

00:35:59.374 --> 00:36:00.593
. یعنی، نه برای خودم

00:36:00.636 --> 00:36:02.203
. برای خودم نترسیدم
...من بخاطر

00:36:02.247 --> 00:36:04.031
. بخاطر ماکایلا -
. اره -

00:36:07.513 --> 00:36:09.167
تو بهش یه

00:36:09.210 --> 00:36:12.561
شانس دوباره تو زندگی دادی
و این ارزش محافظت کردن داره

00:36:12.605 --> 00:36:15.042
و من دارم به این فکر میکنم که این راهیه
 که جهان داره هی بهت میگه

00:36:15.085 --> 00:36:18.741
. که اسم سرپرست رو انتخاب کن
. حامیت رو

00:36:18.785 --> 00:36:21.179
گمون میکنم اگه به همین شکل تردید کنی

00:36:21.222 --> 00:36:23.398
. ارامش ذهنی نخواهی داشت

00:36:26.706 --> 00:36:29.709
. شاید

00:36:29.752 --> 00:36:31.624
. برجس -
چیه ؟ -

00:36:31.667 --> 00:36:33.669
همه افتخار میکنن که توی کاری که

00:36:33.713 --> 00:36:37.543
. داری براش میکنن شرکت کنن

00:36:37.586 --> 00:36:39.675
. مرسی

00:36:39.719 --> 00:36:42.200
. حتی به این فکرم نکن که منو انتخاب کنی

00:36:44.245 --> 00:36:45.681
. اطاعت

00:36:48.554 --> 00:36:50.120
. شب بخیر، گروهبان

00:36:50.164 --> 00:36:52.471
. میبینمت

00:37:12.534 --> 00:37:13.535
. هی
. مرسی که اومدی

00:37:14.710 --> 00:37:17.147
...خب، او گفتی اورژانسیه، پس

00:37:18.888 --> 00:37:20.325
این پرده ی حمومته ؟

00:37:20.368 --> 00:37:23.415
این پرده ی حموم قبلیمه، اره ؟

00:37:24.894 --> 00:37:27.419
. هم

00:37:27.462 --> 00:37:28.594
. ماکایلا خوابیده

00:37:28.637 --> 00:37:30.465
اشکالی نداره بیرون حرف بزنیم ؟

00:37:30.509 --> 00:37:32.250
. نه اصلا
چی شده ؟

00:37:32.293 --> 00:37:34.643
. باشه، اره، اره، اره
...ام

00:37:38.734 --> 00:37:41.128
. من اسم تو رو به عنوان سرپرست خودم گذاشتم

00:37:41.171 --> 00:37:44.479
. برای فرزندخواندگی

00:37:44.523 --> 00:37:45.828
که یعنی، اگه اتفاقی برای من بیوفته

00:37:45.872 --> 00:37:50.442
تو کسی هستی که باید
. از ماکایلا مراقبت کنی

00:37:50.485 --> 00:37:52.226
. من یکم گیج شدم

00:37:52.270 --> 00:37:53.445
منظورم اینه، یادته که چه اتفاقی افتاد ؟
سوالاتی که درباره ی من داشتی ؟

00:37:54.881 --> 00:37:56.491
. یعنی، همه چی بین ما خیلی خوب نبوده

00:37:56.535 --> 00:37:58.754
. میدونم

00:37:58.798 --> 00:38:01.453
باشه، خب قضیه اونه
 یا قضیه این پرونده س ؟

00:38:01.496 --> 00:38:02.671
چیزی که با اورتیز پیش اومد ؟ -
. نه قضیه اون نیست -
. هر دوشون -
باشه، پس چرا -

00:38:03.933 --> 00:38:04.934
این کارو کردی ؟ -
چون ما قرار بود -

00:38:04.978 --> 00:38:06.849
. بچه داشته باشیم ، خنگول

00:38:12.855 --> 00:38:16.468
. چون ما خانواده ایم

00:38:16.511 --> 00:38:17.599
...چون

00:38:20.646 --> 00:38:24.606
، من و تو خیلی چیزاییم

00:38:24.650 --> 00:38:26.739
. از جمله کاملا پیچیده

00:38:26.782 --> 00:38:28.349
. هان

00:38:28.393 --> 00:38:29.481
کی میدونه که ما واقعا هیچوقت

00:38:29.524 --> 00:38:31.918
...واقا خودمونو جمع میکنیم یا نه اما

00:38:34.486 --> 00:38:37.750
. الان فامیلیه اون برجس، ادام

00:38:37.793 --> 00:38:39.839
، و ، ام

00:38:39.882 --> 00:38:41.710
، یه چیزی که میتونیم باشیم

00:38:41.754 --> 00:38:43.712
...من و تو، اینه

00:38:43.756 --> 00:38:45.453
میتونیم این باشیم

00:38:45.497 --> 00:38:46.759
یه چیز بزرگ و دایره شکل

00:38:46.802 --> 00:38:49.457
که اونو محاصره کنه و
. ازش محافظت کنه

00:38:49.501 --> 00:38:53.374
میدونی؛ حتی اگه ماکایلا
. ندونه این وجود داره

00:38:53.418 --> 00:38:56.203
.و من بهش نیاز دارم

00:38:56.246 --> 00:38:58.727
. این تنها راهیه که میتونم انجامش بدم

00:38:58.771 --> 00:38:59.902
یه مامان خوب باشم و

00:38:59.946 --> 00:39:03.689
. اون نوع پلیسی باشم که باید باشم

00:39:03.732 --> 00:39:05.908
. به این نیاز دارم

00:39:12.306 --> 00:39:14.961
. واضحه میتونی بگی نه

00:39:15.004 --> 00:39:16.658
اما من...میتونی فقط بهش فکر کنی ؟

00:39:16.702 --> 00:39:19.748
. نیازی ندارم بهش فکر کنم

00:39:19.792 --> 00:39:22.795
. البته که جوابم اره س

00:39:25.450 --> 00:39:27.626
. باعث افتخارمه که ازم خواستی

00:39:32.413 --> 00:39:33.893
خب، باید چیکار کنیم ؟
باید چیزی رو امضا کنم ؟

00:39:33.936 --> 00:39:35.373
باید دست بدیم بخاطرش ؟
. نمیدونم

00:39:35.416 --> 00:39:37.287
قدم بعدی اینجا چیه ؟

00:39:37.331 --> 00:39:38.506
. دست بدیم

00:39:47.515 --> 00:39:49.474
. خوبه

00:40:13.498 --> 00:40:16.457
. بیا اینجا، خرس کوچولو. بیا

00:40:18.633 --> 00:40:20.026
، درواقع

00:40:20.069 --> 00:40:21.723
. یه چیزی برات گرفتم

00:40:23.812 --> 00:40:26.075
. به اینا میگن عروسکای دردسر

00:40:26.119 --> 00:40:28.730
اینا رو میذاری زیربالشت

00:40:28.774 --> 00:40:30.558
و وقتی که فردا صبح بیدار میشی

00:40:30.602 --> 00:40:31.733
میدونی چیه ؟

00:40:31.777 --> 00:40:33.648
. همه ی اون مشکلات از بین رفتن

00:40:33.692 --> 00:40:35.998
. پس تنها کار تو استراحت کردنه

00:40:36.042 --> 00:40:37.913
چقدر باحاله ؟

00:40:37.957 --> 00:40:40.916
. واقعا باحاله -
. اره -

00:40:40.960 --> 00:40:44.311
. مرسی

00:40:44.354 --> 00:40:46.095
. فکر میکنم خوب چیدی

00:40:46.139 --> 00:40:49.838
میتونم منم یکی داشته باشم ؟

00:40:49.882 --> 00:40:51.449
. تو مهربونی

00:40:51.492 --> 00:40:53.451
. و حالا، خواب

00:40:57.716 --> 00:40:59.892
راحتی ؟

00:41:04.070 --> 00:41:05.593
. شب بخیر، ماکایلا

00:41:05.637 --> 00:41:06.942
. شب بخیر

00:41:12.600 --> 00:41:32.607
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.