WEBVTT

00:00:10.249 --> 00:00:12.249
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.273 --> 00:00:14.492
خیلی خب ؟

00:00:14.536 --> 00:00:16.799
. دارمش

00:00:16.842 --> 00:00:19.236
. بهت گفتم، درست میشه

00:00:19.845 --> 00:00:21.282
....مجبور نیستی

00:00:21.325 --> 00:00:23.545
. مجبور نیستی اینو بهم بگی، مرد

00:00:24.328 --> 00:00:26.243
چند بار میخوای یه چیزو بهم بگی ؟

00:00:26.287 --> 00:00:28.506
...این -
! هی -

00:00:28.550 --> 00:00:30.595
خوبی ؟

00:00:33.381 --> 00:00:34.338
. باشه
. دارمش
، فقط...بهم یه شانس بده

00:00:35.861 --> 00:00:37.863
. و یه فکری براش میکنم

00:00:45.741 --> 00:00:48.091
. معون میلر -
. عصر بخیر -

00:00:48.135 --> 00:00:50.354
. من...برات یه اسکاچ سفارش دادم
. حدس زدم

00:00:50.398 --> 00:00:51.703
. اوه
. درست حدس زدی
. باشه، خوبه

00:00:53.183 --> 00:00:54.271
. خیلی خب
خب مناسبتش چیه ؟

00:00:55.533 --> 00:00:57.535
. جشن

00:00:57.579 --> 00:00:59.494
گزارش هامون فردا برای کامپ استت
منتشر میشن

00:00:59.537 --> 00:01:02.236
. و امار و ارقاممون خیلی خوبن

00:01:02.279 --> 00:01:04.107
افت بزرگ در جرایم

00:01:04.151 --> 00:01:05.848
. و کاهش در جرم و جنایت های مشابه

00:01:05.891 --> 00:01:09.721
پلیس جدید شیکاگو بالاخره داره
. پیشرفت از خودش نشون میده

00:01:09.765 --> 00:01:12.898
. و میخواستم ازت تشکر کنم

00:01:12.942 --> 00:01:14.248
. هان -
. برای حمایت و کمکت -

00:01:14.291 --> 00:01:15.814
...یا

00:01:15.858 --> 00:01:18.165
. ما یه موج سرد داشتیم

00:01:18.208 --> 00:01:19.601
. مردم موندن تو خونشون

00:01:19.644 --> 00:01:22.169
دیگه بهم شلیک نکردن تا
. وقتی دوباره هوا گرم بشه

00:01:22.212 --> 00:01:23.474
. واو

00:01:23.518 --> 00:01:25.476
یه چیزیه که مربوط به توئه
یا یه چیز شیکاگوئیه ؟

00:01:25.520 --> 00:01:27.130
. منتظر طوفان بعدی ای

00:01:27.174 --> 00:01:30.916
. بیشتر شبیه یه نظریه جایگزینه

00:01:30.960 --> 00:01:33.136
. ببین، من قبلا این راهو رفتم

00:01:33.180 --> 00:01:35.182
. این طوری شروع میشه

00:01:35.225 --> 00:01:36.487
اتلانتا، نیوارک؛

00:01:36.531 --> 00:01:39.316
، تغییر کند شروع میشه
. حتی نمیتونی ببینیش

00:01:39.360 --> 00:01:41.840
تا این که یکباره
. کورت میکنه

00:01:41.884 --> 00:01:43.451
. هان

00:01:43.494 --> 00:01:46.106
! اومدی -
. حوصلم سر رفته بود -

00:01:48.586 --> 00:01:49.761
ایشون گروهبان هنک وویت هستن
که واحد اطلاعاتمون رو
...اداره میکنن

00:01:51.285 --> 00:01:52.286
...همونی که درباره ش بهت گفته بودم
اونی که همه ی پرونده های
. بزرگو کار میکنه

00:01:53.678 --> 00:01:55.158
. اوه، خوبه

00:01:55.202 --> 00:01:57.378
، هنک، این پسرمه
. دارل

00:01:57.421 --> 00:01:59.510
. اوه

00:01:59.554 --> 00:02:02.600
خب..اون درباره ی من خیلی حرف میزنه، هان ؟

00:02:02.644 --> 00:02:03.819
. اره

00:02:03.862 --> 00:02:05.864
فکر میکنه باعث میشه
. خیلی ملموس بشه

00:02:05.908 --> 00:02:07.475
برای اداره یک نیروی پلیس، باید بیشتر

00:02:07.518 --> 00:02:08.911
از یک انسان ساده باشید ، اره ؟
، اون اتلانتا زندگی میکنه

00:02:10.304 --> 00:02:11.827
. و دو ماهه اومده شیکاگو

00:02:11.870 --> 00:02:13.437
. قراره بره دیپائول

00:02:13.481 --> 00:02:14.699
. امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:02:14.743 --> 00:02:17.180
. من بهش گفتم بیاد یه سری بهمون بزنه

00:02:17.224 --> 00:02:19.574
. نه، البته که نه
. از دیدنت خوش حال شدم

00:02:19.617 --> 00:02:21.750
. باید اینو جواب بدم
. الان برمیگردم

00:02:24.492 --> 00:02:26.494
. تو یه پسر داری

00:02:26.537 --> 00:02:29.540
چطور اینو نمیدونستم ؟

00:02:29.584 --> 00:02:32.239
، اون با پدرش بزرگ شده
... همسر سابقم

00:02:33.501 --> 00:02:36.243
...کی، اه

00:02:36.286 --> 00:02:38.288
. اون هیچوقت با من زندگی نکرد

00:02:38.332 --> 00:02:40.203
. برای یه تغییر اومده اینجا

00:02:40.769 --> 00:02:42.379
تغییر تو شیکاگو

00:02:42.423 --> 00:02:45.382
. بنظر میاد موضوع این روزا باشه

00:04:12.861 --> 00:04:15.080
. دستاتو بذار رو فرمون

00:04:15.124 --> 00:04:17.387
! بذارشون روی فرمون

00:04:21.565 --> 00:04:23.306
دارل ؟
. از ماشین پیاده شو

00:04:23.350 --> 00:04:24.742
. اروم و قشنگ -
. تو اسلحتو دراوردی -

00:04:24.786 --> 00:04:26.875
. یا خدا -
. همینه که هست -

00:04:26.918 --> 00:04:29.399
چیزی همراهت داری که من باید بدونم ، هوم ؟

00:04:29.443 --> 00:04:31.880
اسلحه، چاقو ؟ -
. بی خیال، مرد -

00:04:31.923 --> 00:04:33.403
چرا منو تعقیب میکنی ؟

00:04:33.447 --> 00:04:35.362
. به کمکت نیاز دارم -
درمورد چی ؟ -

00:04:35.405 --> 00:04:36.841
، واحد اطلاعات
. گروهبان
. مامانم درباره ی شما بهم گفت
...فکر کردم شاید بتونید

00:04:37.973 --> 00:04:39.496
. زودتر برو سر اصل مطلب

00:04:39.540 --> 00:04:40.845
. من کلی پول به یه سری ادم بدهکارم

00:04:40.889 --> 00:04:42.760
، اگه به زودی بهشون پس ندم
. منو میکشن

00:04:52.770 --> 00:04:54.642
. خونه ی قشنگی داری

00:05:02.954 --> 00:05:05.914
این بچته ؟
. تقریبا هم سنیم

00:05:05.957 --> 00:05:08.743
. همین الان بهم بگو جریان چی شده

00:05:12.007 --> 00:05:15.053
. من یه وقتایی مهمونی میگیرم

00:05:15.097 --> 00:05:16.794
. یه سری بچه های کالج هستن

00:05:19.667 --> 00:05:21.799
چی قاچاق میکنی ؟

00:05:21.843 --> 00:05:23.453
. فقط یکم کوکائین

00:05:23.497 --> 00:05:25.977
. و یکم کوکائین تبدیل میشه به کلی پول

00:05:26.021 --> 00:05:27.370
چطور ؟

00:05:28.415 --> 00:05:30.678
، خب، این بچه ها

00:05:30.721 --> 00:05:32.462
اونا میگن، بهم پولشو میدن

00:05:32.506 --> 00:05:34.595
. و در نهایت این کارو میکنن

00:05:34.638 --> 00:05:36.466
...من فقط

00:05:36.510 --> 00:05:38.816
...من یکمی

00:05:38.860 --> 00:05:41.123
. به دلالم بدهکار شدم

00:05:42.907 --> 00:05:44.779
. 10هزار تا باید بدم

00:05:44.822 --> 00:05:46.998
دلالت کیه ؟

00:05:47.042 --> 00:05:48.652
. اسمش کنت داربیه

00:05:48.696 --> 00:05:49.914
. صاحب یه استریپ کلابه

00:05:49.958 --> 00:05:51.568
. عملا هیچ کس نیست

00:05:51.612 --> 00:05:53.004
. ادم مزخرفیه
تو چرا اینجایی ؟

00:05:54.179 --> 00:05:56.051
چرا اینو به مامانت نگفتی ؟

00:05:57.139 --> 00:05:59.010
تا حالا دیدیش ؟

00:06:04.059 --> 00:06:06.801
من گند زدم، باشه ؟

00:06:08.019 --> 00:06:10.370
...و این

00:06:11.458 --> 00:06:13.416
. این اونو میکشه

00:06:17.115 --> 00:06:18.987
نمیتونی بدون این که بهش بگی
کمکم کنی ؟

00:06:26.124 --> 00:06:28.518
. داری با من شوخی میکنی

00:06:28.562 --> 00:06:29.911
...ببین، سم، من

00:06:29.954 --> 00:06:31.869
مطمئنم اون فکر میکنه

00:06:31.913 --> 00:06:33.523
، از اونجایی که تو رئیس منی

00:06:33.567 --> 00:06:35.960
نمیخوام بچه ی تو توی دردسر بیوفته

00:06:36.004 --> 00:06:37.701
. درسته -
، یعنی، ببین -

00:06:37.745 --> 00:06:38.963
. اون بچه ی بدی نیست

00:06:39.007 --> 00:06:42.184
فقط...این استعدادو داره که
. دردسر پیدا کنه

00:06:42.227 --> 00:06:44.099
سم، تو مجبور نیستی
. چیزی رو به من توضیح بدی

00:06:44.142 --> 00:06:46.144
پسر منم تو این سن
. همینجوری بود

00:06:46.188 --> 00:06:48.756
....فقط دارم اینو بهت میگم چون

00:06:48.799 --> 00:06:50.453
. چون این کار درستیه

00:06:50.497 --> 00:06:52.237
، اما ببین
تا جایی که به من مربوطه

00:06:52.281 --> 00:06:54.892
. ما هرگز این مکالمه رو نداشتیم

00:06:54.936 --> 00:06:57.155
چطوره ؟

00:06:57.199 --> 00:06:59.070
. من غیررسمی بهش کمک میکنم

00:06:59.114 --> 00:07:00.289
. من اکیم -
. من نیستم -

00:07:00.332 --> 00:07:02.813
نمیخوام از قدرتم در این راه
. استفاده کنم

00:07:02.857 --> 00:07:04.119
، ازت میخوام کمکم کنی

00:07:04.162 --> 00:07:06.774
اما ازت میخوام باهاش مثل هر پرونده ی
. دیگه ای رفتار کنی

00:07:06.817 --> 00:07:08.079
، بذارش به عنوان خبرچین

00:07:08.123 --> 00:07:11.126
و من هر چیز دیگه ای که پیش بیاد رو
. بهش رسیدگی میکنم

00:07:14.564 --> 00:07:17.219
یکی که میشناسیمش با یه
 فروشنده ی مواد خرده پا

00:07:17.262 --> 00:07:20.222
. به نام کنت داربی معامله میکرده

00:07:20.265 --> 00:07:21.745
داربی کوک ها رو از یه

00:07:21.789 --> 00:07:24.226
استریپ کلاب که خودش صاحبشه توی میدان لوگان
. میده بیرون

00:07:24.269 --> 00:07:27.664
دارل، خبرچینمون، میگه
. این یه عملیاته کوتاهه

00:07:27.708 --> 00:07:29.840
. اون فقط بیرون این کلاب معامله میکنه

00:07:29.884 --> 00:07:31.755
بیشتر محصول مستقیم
. میرسه دست مشتری

00:07:31.799 --> 00:07:33.061
. بنظر یه ماهی کوچیک میاد

00:07:33.104 --> 00:07:34.628
چرا نمیندازیمش بخش دایره مواد ؟

00:07:34.671 --> 00:07:36.934
. چون ما خبرچینمونو میشناسیم

00:07:36.978 --> 00:07:39.284
. اسمش دارل میلره

00:07:39.328 --> 00:07:41.069
مثل معاون میلر؟

00:07:41.112 --> 00:07:43.637
. پسرشه

00:07:43.680 --> 00:07:45.856
. هان

00:07:45.900 --> 00:07:46.988
. خیلی خب
خب چی ؟

00:07:47.031 --> 00:07:48.642
. بچه خودشو تو یکم دردسر انداخته

00:07:48.685 --> 00:07:50.034
این باید اسون باشه، درسته ؟
. ما یه معامله سوری میکنیم

00:07:51.558 --> 00:07:55.126
ما 10هزار تا از صندوق 1505 میدیم به
. دارل که به کنت پولشو پرداخت کنه

00:07:55.170 --> 00:07:58.521
، اون دوباره برمیگرده، جفتشونو میگیریم
. دارل باهامون معامله میکنه

00:07:58.565 --> 00:08:01.219
، وایستا، پس گروهبان
ما دارل رو توی مدارک میاریم ؟

00:08:01.263 --> 00:08:03.570
. میلر میخواد اینجوری رفتار کنیم

00:08:04.832 --> 00:08:06.877
. میتونم به این احترام بذارم

00:08:06.921 --> 00:08:08.966
. ببینید...دارل الان طبقه پایینه

00:08:09.010 --> 00:08:11.186
فقط یه شنود بهش وصل کنید و بیاین
. این کارو زودتر انجام بدیم

00:08:16.234 --> 00:08:18.280
اوه، پس این اصلا تو رو اذیت نمیکنه ؟

00:08:18.323 --> 00:08:20.064
چطور ؟

00:08:20.108 --> 00:08:22.806
ما داریم از نشانمون استفاده میکنیم تا
. بچه ی یه پلیس رو از دردسر نجات بدیم

00:08:22.850 --> 00:08:25.548
ما داریم به پلیسی که برامون ادم خوبی بوده
. یه لطف میکنیم

00:08:25.592 --> 00:08:28.029
. دقیقا
. یه لطف بخاطر امتیازی که داره

00:08:28.072 --> 00:08:29.813
بیخیال، داداريال میدونی که
 اگه بخاطر فامیلیه اون بچه نبود

00:08:29.857 --> 00:08:31.162
. ما روی این پرونده کار نمیکردیم
! هی

00:08:32.381 --> 00:08:34.252
. دیوارای اینجا عایق صدا نیستن

00:08:34.296 --> 00:08:36.254
صداتو بیا پایین، باشه ؟

00:08:36.298 --> 00:08:39.170
. بخاطر این متاسفم -
. متاسفم، گروهبان -

00:08:39.214 --> 00:08:41.825
ما اماده ایم ؟ -
. اره، هستیم -

00:08:41.869 --> 00:08:43.000
دارل، درسته ؟

00:08:43.044 --> 00:08:44.611
. بله، قربان

00:08:44.654 --> 00:08:47.004
. من افسر اتواتر هستم
. این افسر روزاکه

00:08:47.048 --> 00:08:48.702
. مرسی، گروهبان

00:08:48.745 --> 00:08:50.660
. دربارت زیاد شنیدیم

00:08:51.835 --> 00:08:53.968
. خیلی خب، دارل
. ما بهت اینو وصل میکنیم

00:08:54.011 --> 00:08:55.622
متوجه هستی که باید چیکار کنی ؟

00:08:55.665 --> 00:08:57.232
، پولو بدم بهش

00:08:57.275 --> 00:08:58.799
، کوک بیشتری بگیرم

00:08:58.842 --> 00:09:00.017
. منتظر بشم تا دستگیر بشم

00:09:00.061 --> 00:09:02.019
. بله، اقا

00:09:04.413 --> 00:09:06.023
. من میدونم که یه معامله با پلیس گیرم میاد

00:09:06.067 --> 00:09:07.938
. میدونم

00:09:07.982 --> 00:09:10.071
. و سپاسگذارم

00:09:12.639 --> 00:09:14.684
. اما من همه ش اینجوری نیستم

00:09:14.728 --> 00:09:16.947
، میدونی، مزیت داشته باشم
. پسر مامانم باشم

00:09:16.991 --> 00:09:19.297
. من همه ش بد نیستم

00:09:19.341 --> 00:09:21.299
. مطمئنم این درسته

00:09:21.343 --> 00:09:23.954
درست مثل بقیه که با
. پلیس همکاری میکنن

00:09:23.998 --> 00:09:26.609
تقصیر تو نیست که
. راحت در میری

00:09:44.192 --> 00:09:46.063
هی، چطوری، دادا ؟
خوبی ؟

00:09:50.894 --> 00:09:54.419
خوبی ؟
. از دیدنت خوش حالم

00:09:54.463 --> 00:09:55.725
. ای خِدا، بچه

00:09:55.769 --> 00:09:58.249
، هی، جی
. دارل داره میاد سمتت

00:10:00.425 --> 00:10:02.993
. دریافت شد
. دیدمش

00:10:05.692 --> 00:10:07.911
. هی، کنت
بانو جوپیرت کجاست ؟

00:10:07.955 --> 00:10:08.999
. فکر میکردم قراره اینجا باشه

00:10:09.043 --> 00:10:10.653
. میخواستم ازش درخواست کنم بریم بیرون

00:10:10.697 --> 00:10:12.786
. حواست باشه جی
. اسلحه داریم

00:10:12.829 --> 00:10:14.135
پول کجاست ؟

00:10:14.178 --> 00:10:16.616
. اروم
. اوردمش

00:10:17.704 --> 00:10:19.314
. بیا
. بشمرش

00:10:21.795 --> 00:10:24.667
میدونی، وفتی شروع کردی بهت گفتم، نگفتم ؟

00:10:24.711 --> 00:10:26.277
. گند بزنی، میکشتت

00:10:26.321 --> 00:10:28.671
. کونتو جر میده

00:10:28.715 --> 00:10:30.107
. اون
اون کیه ؟

00:10:30.151 --> 00:10:31.674
تامین کننده ی کنت ؟

00:10:31.718 --> 00:10:33.981
. اون موقع شنیدم، الانم شنیدم -
. فکر نمیکنم -

00:10:34.024 --> 00:10:36.287
. مطمئنم که هیچی نمیشنوی

00:10:36.331 --> 00:10:38.072
بهم دوباره مواد میدی یا نه ؟

00:10:38.115 --> 00:10:41.118
این بنظرت درست میاد ؟

00:10:41.162 --> 00:10:42.729
چی داریم ؟

00:10:42.772 --> 00:10:44.339
. جی، محکم بشین
. یه چیزی درست نیست

00:10:44.382 --> 00:10:48.082
، هردومون میدونیم من جا به جا میکنم
. که برای شماها پول درمیارم

00:10:55.350 --> 00:10:57.787
. خیلی خب، بنظر میاد الاناس که معامله کنن

00:10:57.831 --> 00:10:59.441
. دریافت شد

00:11:01.965 --> 00:11:03.445
. واو، واو، واو، واو

00:11:03.488 --> 00:11:05.839
این یارو کیه ؟

00:11:07.014 --> 00:11:09.059
، اه، جی، گروهبان

00:11:09.103 --> 00:11:10.887
بنظر میاد اینجا به یه پرونده
. کت و کلفت برخورد کردیم

00:11:10.931 --> 00:11:12.410
. این یارو کلی مواد داره

00:11:12.454 --> 00:11:14.325
، درباره ی چندین
.و چند کیلو حرف میزنم

00:11:14.369 --> 00:11:16.153
. حداقل نیم میلیون

00:11:25.162 --> 00:11:26.598
. هی
چه کوفتی بود ؟
. فکر میکردم قراره بیاین تو
شماها منو اون تو عین یه

00:11:28.035 --> 00:11:29.471
. احمق جا گذاشتین -
یادت رفته بود
چیزی رو بهمون بگی ؟ -
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:11:30.907 --> 00:11:31.995
دارل، تو گفتی این یارو
. دلال خرده پاست
این چطور میتونه خرده فروشی باشه ؟

00:11:33.083 --> 00:11:34.432
. نه، نه
. درباره ی این چیزی نمیدونم

00:11:34.476 --> 00:11:35.999
. البته که میدونی
با کی کار میکنه ؟

00:11:36.043 --> 00:11:37.000
اسم رئیسش چیه، مرد ؟
. نمیدونم

00:11:38.349 --> 00:11:39.350
نمیخوای به دروغ گفتن
. به ما ادامه بدی، دارل
. اما دارم حقیقتو بهتون میگم

00:11:40.874 --> 00:11:42.310
. من فقط یکم مواد میفروشم، مرد -
درباره ش مطمئنی ؟ -

00:11:42.353 --> 00:11:44.747
چون الان ما رو وارد یه
. عملیات بزرگ مواد کردی

00:11:44.791 --> 00:11:46.488
، حالا ما باید تحقیق کنیم
. پیدا کنیم رئیس کنت کیه

00:11:46.531 --> 00:11:48.359
. بی خیال -
. نه، دارل -

00:11:48.403 --> 00:11:50.187
. من اینجوری کار نمیکنم
. ما برای تو کار نمیکنیم

00:11:50.231 --> 00:11:51.841
حالا باید رو این قضیه تحقیق کنیم

00:11:51.885 --> 00:11:53.103
ببینم همه ی اینا از
. کدوم گوری بلند میشه
. خدا

00:11:54.496 --> 00:11:57.194
. خفه شو و لشتو سوار ون کن

00:11:57.238 --> 00:11:58.848
. زود باش، مرد

00:12:07.030 --> 00:12:09.380
. باورم نمیشه بهت گفته -
. خب ببین -

00:12:09.424 --> 00:12:10.773
تو دقیقا چی جا به جا میکنی ؟
. چند انس، چند کیلو
. بهت گفتم
. فقط یکم مواده

00:12:11.861 --> 00:12:13.210
. همین
و الان باید اینو باور کنم ؟

00:12:14.255 --> 00:12:15.952
. خب، تو هیچوقت منو باور نمیکنی

00:12:15.996 --> 00:12:18.520
چرا فکر میکنی به جای تو یه
گروهبانت گفتم ؟

00:12:18.563 --> 00:12:20.740
تو نمیخوای بشنوی که من
...گند زدم، که من

00:12:20.783 --> 00:12:22.654
. نه
. البته که نمیخوام

00:12:22.698 --> 00:12:23.917
...چون من بزرگت نکردم

00:12:23.960 --> 00:12:26.267
. تو منو بزرگ نکردی، مام

00:12:27.834 --> 00:12:30.706
. من دارم سعی میکنم کمکت کنم -
. خب، پس کمکم کن -

00:12:30.750 --> 00:12:33.404
. ببین، من دارم ازت درخواست کمک میکنم

00:12:34.623 --> 00:12:37.539
کنت به صورت عمده معامله
. میکنه و من اینطور نیستم

00:12:39.628 --> 00:12:41.021
. منو میشناسی

00:12:41.064 --> 00:12:42.674
. باید منو بشناسی

00:12:42.718 --> 00:12:45.373
من فقط داشتم با چند تا از بچه ها که فکر
. میکردم دوستامن معامله میکردم

00:12:45.416 --> 00:12:46.635
سعی میکردم باهاشون قاطی بشم

00:12:46.678 --> 00:12:48.245
توی دانشکده ای که
. تو اصرار میکردی برم

00:12:48.289 --> 00:12:50.247
. همین

00:12:50.291 --> 00:12:51.814
، ممکنه من احمق بودم

00:12:51.858 --> 00:12:54.774
. اما یه قاچاقچیه بزرگ مواد نیستم

00:12:56.297 --> 00:12:58.647
، ببین، کاری که کنت میکنه
. گردن خودشه

00:12:58.690 --> 00:13:00.780
. این هیچ ربطی به من نداره -
. اوه، نه -

00:13:00.823 --> 00:13:02.825
. همه چی به تو مربوطه

00:13:02.869 --> 00:13:05.349
. تو انتخاب کردی این کارو بکنی

00:13:05.393 --> 00:13:07.351
. تو این راهو انتخاب کردی

00:13:13.488 --> 00:13:15.533
. بریم دفتر تو

00:13:18.362 --> 00:13:20.016
منبع کنت رو شناسایی کردی ؟ -
. نه -

00:13:20.060 --> 00:13:23.063
اون هیچ سابقه و پیوندی با فروشنده های
. بزرگی که می شناسیم نداره

00:13:23.106 --> 00:13:24.586
جزئیات پیام و تماس هاش
. ما رو به جایی نرسوند

00:13:24.629 --> 00:13:25.587
. باشه

00:13:25.630 --> 00:13:27.807
. پس باید یه چیزی بسازیم

00:13:29.460 --> 00:13:31.723
....اره، اما سم، متوجهی اگه

00:13:31.767 --> 00:13:34.988
، اگه اینو رسمی جلو ببریم
. برمیگرده سمت خودت

00:13:35.031 --> 00:13:37.686
. فشار زیادیه
. قراره دستگیریه بزرگی بشه

00:13:37.729 --> 00:13:40.820
و باید دارل رو مجبور کنم
 با دادستان همکاری کنه

00:13:40.863 --> 00:13:43.605
. و شهادت بده -
. اینو میدونم -

00:13:43.648 --> 00:13:44.998
...خب، پس باید در نظر بگیری

00:13:45.041 --> 00:13:47.391
، چیو متوجه نمیشی
هنک ؟

00:13:47.435 --> 00:13:48.784
فکر میکنی به چیزی که تبلیغ میکنم
خودم اعتقاد ندارم ؟

00:13:48.828 --> 00:13:50.394
، من کسی هستم که میگم

00:13:50.438 --> 00:13:52.614
کسیم که همون روز اولی
. که دیدمت بهت گفتم

00:13:52.657 --> 00:13:54.790
فکر میکنم همه یه خطی دارن

00:13:54.834 --> 00:13:57.314
. جایی که اصولشون محو میشه

00:13:57.358 --> 00:13:58.620
وقتی اوضاع واست سخت میشه

00:13:58.663 --> 00:14:00.448
. اصولت قرار نیست عوض بشه

00:14:00.491 --> 00:14:02.102
. سم، این به کسی اسیبی نمیزنه

00:14:02.145 --> 00:14:03.668
. ما انتخاب نمیکنیم

00:14:03.712 --> 00:14:05.670
، ما قانون داریم
. و بهشون خدمت میکنیم

00:14:07.977 --> 00:14:10.719
تو هم بعضی از همین مشکلات
 رو با پسرت داشتی، درسته ؟

00:14:12.112 --> 00:14:13.722
. پس میفهمی

00:14:13.765 --> 00:14:15.376
. من قبلا هم باهاش به اینجا رسیدم

00:14:15.419 --> 00:14:17.987
. دارل باید عواقب کاراشو متوجه بشه

00:14:18.031 --> 00:14:20.772
. باید اینو احساس کنه

00:14:20.816 --> 00:14:23.906
، و در این نقطه
. نمیدونم چه کار دیگه ای بکنم

00:14:28.868 --> 00:14:30.782
، ما به دارل فشار اوردیم
. اما اون چسبیده به حرف خودش

00:14:30.826 --> 00:14:32.915
میگه هیچ ایده ای نداره که کنت برای
. کی کار میکنه، کی تامینش میکنه

00:14:32.959 --> 00:14:34.743
، اگه ارزشی داره
. من حرفشو قبول دارم

00:14:34.786 --> 00:14:36.571
. باشه

00:14:36.614 --> 00:14:38.573
خیلی خب، از کلابه چی پیدا کردیم ؟

00:14:38.616 --> 00:14:40.357
، روی کاغذ
اونجا متعلق به کنته

00:14:40.401 --> 00:14:41.532
. اما پولش مال اون نیست

00:14:41.576 --> 00:14:44.144
اره، وامش توسط یه شرکت با
. مسئولیت محدود پرداخت میشه

00:14:44.187 --> 00:14:45.885
پس یه شریک بی سرو صدا هست که من مطمئنم

00:14:45.928 --> 00:14:48.452
، احتمالا رئیس کنت باشه
. و اون مالک واقعیه

00:14:48.496 --> 00:14:50.150
هیچ پیوندی بین لینک

00:14:50.193 --> 00:14:52.108
و یک تأمین کننده یا فروشنده بزرگ
. پیدا نکردم

00:14:52.152 --> 00:14:54.676
امور مالی شخصیش، ارتباطات رسانه های اجتماعی

00:14:54.719 --> 00:14:56.678
آخرین آدرس شناخته شده... همه
. قانونی به نظر می رسن

00:14:56.721 --> 00:14:58.636
، رئیسش هرکی هست
. کارش خوبه

00:14:58.680 --> 00:15:00.377
خوب، سریعترین راه برای
 اینکه اونو شناسایی کنیم

00:15:00.421 --> 00:15:02.684
، اینه که از چیزایی که از
. دارل و کنت داریم استفاده کنیم

00:15:02.727 --> 00:15:03.946
. شما دو تا باهاش کار کردین

00:15:03.990 --> 00:15:06.514
به عنوان خریدار ، دارل
. شماهارو معرفی میکنه

00:15:06.557 --> 00:15:08.733
، تو بهترین حالت
خود رئیسه رو ملاقات میکنیم

00:15:08.777 --> 00:15:11.475
، همشونو باهم دستگیر میکنیم
. قشنگ و اروم

00:15:11.519 --> 00:15:12.650
. هی

00:15:12.694 --> 00:15:14.174
فقط مطمئن بشید که تمام جزئیاتی که

00:15:14.217 --> 00:15:15.653
. دارل کمک میکنه رو رسمی کنید

00:15:15.697 --> 00:15:18.004
میخوام اون بچه کاملا بی گناه
 به نظر بیاد، متوجه شدین ؟

00:15:18.047 --> 00:15:19.919
. حله، رئیس

00:15:23.444 --> 00:15:24.924
یعنی، قلمرو های زیادی هست که

00:15:24.967 --> 00:15:27.578
. هنوز بهشون حمله نکردی
، اگه با این بچه ها اشنا بشی

00:15:27.622 --> 00:15:29.667
از بازار جدیدی که بهش وارد شدی
. تو پول غلت میزنی

00:15:29.711 --> 00:15:30.973
. و هیچی جز رشد صعودی نداری
. کلمه ی قلمبه ای بود

00:15:32.192 --> 00:15:33.671
اینو از اون دانشکده
خوشگلی که میری یاد گرفتی ؟

00:15:33.715 --> 00:15:35.847
. درواقع، اره
. بیزینس میخونم

00:15:35.891 --> 00:15:38.546
ما همیشه در حال یادگیری بازارهای
... دست نخورده هستیم ، بنابراین

00:15:38.589 --> 00:15:40.417
. شبیه یه احمق به نظر میای، دادا

00:15:40.461 --> 00:15:42.898
. فقط رو راستم

00:15:42.942 --> 00:15:45.074
. او، بیخیال کنت

00:15:46.641 --> 00:15:47.903
. ببین، کنت

00:15:47.947 --> 00:15:49.731
باید به فکر توسعه باشی ، درسته؟

00:15:49.774 --> 00:15:51.167
. همیشه باید به یه قدم جلو تر فکر کنی

00:15:51.211 --> 00:15:53.169
. انقدر بهم نگو باید به چی فکر کنم

00:15:53.213 --> 00:15:55.041
، واقعا داری منو عصبانی میکنی
. مرد، جدی میگم

00:15:55.084 --> 00:15:56.390
. هی، ببین

00:15:56.433 --> 00:15:58.087
. شماها یه چیزی بینتون هست

00:15:58.131 --> 00:15:59.959
فکر نمیکنم هیچ کدوم از ماها
. بخواد وارد چنین چیزی بشه

00:16:00.002 --> 00:16:01.003
. ما دنبال هیچ دردسری نیستیم

00:16:01.047 --> 00:16:02.700
دارل گفت این قضیه رو
. تو اداره میکنی

00:16:02.744 --> 00:16:04.572
. دارل یه مسیج فرستاد

00:16:04.615 --> 00:16:06.922
. ببین، هی

00:16:06.966 --> 00:16:09.925
ما نیومدیم اینجا بازی کنیم، خیلی خب ؟

00:16:09.969 --> 00:16:11.883
. بهمون گفتن دنبال خریداری

00:16:11.927 --> 00:16:13.798
. بهمون گفتن میخوای ما رو ببینی

00:16:13.842 --> 00:16:15.017
. نه
من فقط کنجکاو شدم ببینم چه ادم احمقی

00:16:16.497 --> 00:16:17.759
. حالا میخواد باهاش وارد کار بشه -
. بیخیال، مرد -

00:16:17.802 --> 00:16:20.196
. پسر شما استعداد واقعی برای این داره

00:16:20.240 --> 00:16:22.459
. پس بذار سعی کنم بفهمم

00:16:22.503 --> 00:16:25.071
داری چند تا داستان
 درباره ی من به اینا میگی ؟

00:16:25.114 --> 00:16:27.029
داری سعی میکنی
اینا ازت خوششون بیاد ؟

00:16:27.073 --> 00:16:28.900
. دارم سعی میکنم برات پول دربیارم
! نه، نه -

00:16:28.944 --> 00:16:30.772
. همه ش درباره ی خودته، دارل

00:16:30.815 --> 00:16:31.991
...کنت، لطفا

00:16:32.034 --> 00:16:33.557
بذارین براتون توضیح بدم این بچه کیه

00:16:33.601 --> 00:16:35.820
چون فکر نمیکنم همون ادمی باشه
. که فکر میکنه

00:16:37.083 --> 00:16:40.086
. اون یه بچه س
. شروع کرد به کلاب لختی اومدن

00:16:40.129 --> 00:16:42.001
که بتونه تظاهر کنه با خانوما
میریزه رو هم

00:16:42.044 --> 00:16:43.785
، تظاهر کنه داره دوست پیدا میکنه

00:16:43.828 --> 00:16:46.179
تظاهر کنه که توی این جهان کوچیک
 و کونیه خودش جایی داره

00:16:46.222 --> 00:16:48.964
. این که یه دلال خفن کوکایئنه

00:16:49.008 --> 00:16:51.010
. بیخیال، کنت -
. خفه شو و برو بیرون -

00:16:51.053 --> 00:16:52.141
، هی، این اینجوری باهام تا نکن
...مرد

00:16:52.185 --> 00:16:54.491
...من برات کلی پول نقد اوردم -
. برو بیرون، الان -

00:16:54.535 --> 00:16:55.710
. هی
.وایستا

00:16:55.753 --> 00:16:57.581
. خیلی خب

00:16:57.625 --> 00:16:58.582
. بیخیال، مرد
. هی، دوستتون بهتون دروغ گفته

00:17:00.106 --> 00:17:02.064
. من هیچی دلالی نمیکنم

00:17:03.892 --> 00:17:06.634
.من صاحب یه استریپ کلابم
. همین

00:17:06.677 --> 00:17:08.201
...ببین، مرد، این اقایون -
. برو -

00:17:08.244 --> 00:17:10.159
. باشه، باشه
ما داریم میریم بیرون، باشه ؟

00:17:10.203 --> 00:17:11.987
. پس فقط اروم باش
. همه اروم باشید

00:17:12.031 --> 00:17:13.293
. بیاین بریم
. بیا
. میتونم انجامش بدیم
...دارم سعی میکنم بگم

00:17:14.772 --> 00:17:16.513
. هی، هی، خفه شو
. دارل، فقط خفه شو مرد

00:17:16.557 --> 00:17:17.949
اون مرد نمیخواد باهامون کار
. کنه و این اشکالی نداره

00:17:17.993 --> 00:17:20.082
. ما اینو میفهمیم

00:17:20.126 --> 00:17:22.041
. مرسی که وقت گذاشتی ، کنت

00:17:23.607 --> 00:17:25.131
. نه، نه، نه
. ببین

00:17:25.174 --> 00:17:26.306
میتونیم بهش فشار بیاریم، باشه ؟
. اون همیشه از این کارا میکنه

00:17:27.742 --> 00:17:29.004
. اون میخواست بهت شلیک کنه

00:17:29.048 --> 00:17:30.701
. نه، نه، نه، نه
. اون این کارو نمیکرد

00:17:30.745 --> 00:17:32.138
. دادا، بنظر من که خیلی نزدیک میومد

00:17:32.181 --> 00:17:33.748
. باشه، خب میذاریم یکمی خنک بشه

00:17:33.791 --> 00:17:34.966
. نه
. کارمون تمومه

00:17:35.010 --> 00:17:36.490
. ببین، من باید این کارو درست کنم

00:17:36.533 --> 00:17:38.579
خب میخوای من چی کار کنم ؟
میخوای بهت التماس کنم ؟

00:17:38.622 --> 00:17:39.754
. اهمیتی نداره چی میگی، دارل
، ببین، این گندو جمع نکنم

00:17:40.885 --> 00:17:42.278
، هیچ خانواده ای برام نمیمونه
باشه ؟

00:17:42.322 --> 00:17:43.845
. هیچی

00:17:43.888 --> 00:17:45.107
. دیگه هیچ شانسی هم ندارم

00:17:45.151 --> 00:17:46.630
. کارم تمومه

00:17:46.674 --> 00:17:48.850
. من قرار بود تغییر کنم

00:17:48.893 --> 00:17:51.026
. کردم
. تغییر کردم

00:17:51.070 --> 00:17:52.897
. الان این ادمم

00:17:52.941 --> 00:17:54.029
. حرکت اشتباهی کردم

00:17:54.073 --> 00:17:55.944
. دارل، گوش کن
. هی

00:17:55.987 --> 00:17:57.163
. یه ثانیه منو نگاه کن

00:17:57.206 --> 00:17:58.860
. این هیچ ربطی به تو نداره

00:17:58.903 --> 00:18:00.166
. فقط خیلی خطرناکه
. ما باید یه قدم بکشیم عقب

00:18:01.602 --> 00:18:03.038
. ما صبح دوباره ارزیابی میکنیم

00:18:03.082 --> 00:18:04.866
. فقط باید همه چیو یکم کند کنیم

00:18:04.909 --> 00:18:06.563
متوجهی ؟

00:18:07.390 --> 00:18:08.348
و این جواب میده ؟

00:18:08.391 --> 00:18:10.611
. شاید
. شاید نه

00:18:10.654 --> 00:18:12.700
. در هر صورت ، ما دوباره برمیگردیم

00:18:12.743 --> 00:18:14.005
متوجهم میشی ؟

00:18:18.749 --> 00:18:19.968
. اره -
. بیا، مرد -
. بذار برسونمت خونه

00:18:38.117 --> 00:18:39.944
. سلام

00:18:43.339 --> 00:18:45.167
. هی، دارل
اونجایی ؟

00:18:48.214 --> 00:18:50.129
دادا، میخواستی بهم زنگ بزن ؟

00:18:50.172 --> 00:18:53.393
گفتم یا نگفتم که لشتو از اینجا دور کنی ؟

00:18:53.436 --> 00:18:55.090
. بیخیال
. میدونی حق با منه

00:18:55.134 --> 00:18:57.745
. هنوز میتونیم اینو درست کنیم
، من فقط اون طرفو نگاه میکنم

00:18:57.788 --> 00:19:00.661
. تظاهر میکنم چیزی ندیدم -
برای این کا خیلی دیره -

00:19:00.704 --> 00:19:02.184
چیزایی هستن که نمیتونیم
... ازشون برگردیم

00:19:02.228 --> 00:19:04.273
، داری چیکار میکنی
. دارل

00:19:05.666 --> 00:19:08.016
داری چه غلطی میکنی، مرد ؟

00:19:09.191 --> 00:19:11.715
هی. همونطور که
. خواستی به تیم زنگ زدم

00:19:11.759 --> 00:19:13.717
. وویت تو راهه
. تمام پیام های صوتی رو گرفتم

00:19:13.761 --> 00:19:15.110
. یه نشان روی ماشین دارل گذاشتم
. بیا یه پینگ اضراری روی تلفنش بذاریم

00:19:16.285 --> 00:19:17.678
. باشه -
چی شده ؟ -
. دارم به دعوای دارل با این یارو گوش میدم

00:19:19.027 --> 00:19:20.376
، بنظر میاد کنت باشه

00:19:20.420 --> 00:19:22.073
اما نمیتونم واقعا متوجه بشم دارن چی میگن

00:19:22.117 --> 00:19:24.424
. فکر میکنم دارن رانندگی میکنن

00:19:24.467 --> 00:19:26.034
. خیلی خب

00:19:26.687 --> 00:19:29.298
! تو گوش نکردی
. حالا از دست من خارجه

00:19:29.342 --> 00:19:31.648
. من هیچ...روی اتفاقی که افتاده ندارم

00:19:32.388 --> 00:19:33.650
کجاییم ؟

00:19:33.694 --> 00:19:35.739
. تقریبا رد تلفن دارل رو زدم

00:19:35.783 --> 00:19:37.393
. میتونی باهاش حرف بزنی

00:19:37.437 --> 00:19:39.265
باهاش حرف بزنم ؟

00:19:39.308 --> 00:19:42.181
، من همه ش دارم میگم...دارل
...همه ش

00:19:43.399 --> 00:19:45.227
میدونیم امشب داشته چیکار میکرده ؟

00:19:45.271 --> 00:19:47.664
. نمیدونم
. بهش گفته بودیم کاری نکنه

00:19:47.708 --> 00:19:49.275
این چه کوفتیه ؟

00:19:49.318 --> 00:19:50.406
. هیچی -
...نه -

00:19:50.450 --> 00:19:52.365
. تلفنشو پیدا کردن

00:19:52.408 --> 00:19:54.149
. وایستا

00:19:54.845 --> 00:19:57.761
. پیداش کردم
. خیابون 47ام و ایندیانا

00:19:57.805 --> 00:19:59.067
- 2101.

00:19:59.110 --> 00:20:00.851
برای محاصره ی محیط دو تا واحد

00:20:00.895 --> 00:20:03.332
. در 47ام و ایندیانا نیاز دارم

00:20:15.083 --> 00:20:16.432
. ما الان باید بالا سرش باشیم

00:20:16.476 --> 00:20:17.955
دارل ؟

00:20:22.525 --> 00:20:24.440
دارل ؟

00:20:43.285 --> 00:20:45.331
. تلفنشو پیدا کردم

00:20:45.374 --> 00:20:47.246
دارل چطور ؟

00:20:52.381 --> 00:20:54.209
. نه

00:21:03.349 --> 00:21:05.264
. خیلی خب
. به میلر زنگ میزنم

00:21:21.889 --> 00:21:23.978
چی شده ؟
دارل کجاست ؟

00:21:24.021 --> 00:21:25.719
. نمیدونیم

00:21:25.762 --> 00:21:28.417
دارل حدود 4 صبح به روزاک زنگ زده

00:21:28.461 --> 00:21:30.506
حدس میزنیم با کنت بوده، تو دردسر بوده

00:21:30.550 --> 00:21:33.292
. و میخواسته روزاک بشنوه که چی شده

00:21:33.335 --> 00:21:35.250
داری چی میگی ؟
دزدیدنش ؟

00:21:35.294 --> 00:21:37.296
خب، هنوز داریم تیکه ها رو کنار هم میچینیم

00:21:37.339 --> 00:21:39.515
. اما اینطور به نظر میاد

00:21:39.559 --> 00:21:42.518
خانم، دارل ساعت 3:17 به کنت پیام داده

00:21:42.562 --> 00:21:43.998
. ازش خواسته بیاد کلاب باهاش حرف بزنه

00:21:44.041 --> 00:21:45.695
. کنت جواب داده: نه، ما کارمون تمومه

00:21:45.739 --> 00:21:47.436
حدس میزنیم دارل داشته سعی میکرده

00:21:47.480 --> 00:21:49.699
. دوباره معامله ی مواد رو برگردونه تو خط

00:21:49.743 --> 00:21:51.527
. خب کنت رو پیدا کن
. همین الان برید خونه ش

00:21:51.571 --> 00:21:52.702
، اره، و برید سراغ اون کلاب
. درشو تخته کنید

00:21:53.964 --> 00:21:55.401
هر چیزی که از قبل میدونیم
. اونجاست رو توقیف کنید

00:21:55.444 --> 00:21:56.924
. از همه بازجویی کنید

00:21:56.967 --> 00:21:58.360
و تصویر تمام دوربین ها تا شعاع
. یک مایلیه اینجا رو بررسی کنید

00:21:58.404 --> 00:22:00.406
. شما دو تا باید روی اون تلفن کار کنید

00:22:00.449 --> 00:22:02.321
. صداشو تقویت کنید
. کلمات بیشتری ازش بیرون بکشید

00:22:02.364 --> 00:22:03.974
. چشم -
...سم -

00:22:04.018 --> 00:22:06.020
. هنک -
. ما داریمش -

00:22:06.063 --> 00:22:08.892
. پسرتو پیدا میکنیم

00:22:08.936 --> 00:22:10.938
. باشه. باشه

00:22:18.032 --> 00:22:20.556
، گفتم دهنتو بسته نگه دار
. دارل

00:22:20.600 --> 00:22:21.992
. این کارو بکنی، میتونم کمک کنم

00:22:22.036 --> 00:22:23.733
. به حرف زدن ادامه بدی، نمیتونم

00:22:23.777 --> 00:22:24.734
. از دست من خارجه

00:22:24.778 --> 00:22:26.519
. من ساکت میمونم
. میمونم

00:22:26.562 --> 00:22:27.824
. من فقط واکنش نشون دادم

00:22:27.868 --> 00:22:29.957
. فقط نتونستم نادیده بگیرمش
. درست نیست

00:22:30.000 --> 00:22:31.524
باشه، میدونیم داره درباره ی چی حرف میزنه ؟

00:22:31.567 --> 00:22:32.829
چی درست نیست ؟ -
مواد ؟ -

00:22:32.873 --> 00:22:35.005
یا دزدیده شدن ؟
. نمیدونیم

00:22:35.658 --> 00:22:38.052
. من بهش گفتم بره بیرون
. اون گوش نکرد

00:22:38.095 --> 00:22:39.749
شب اشتباهی رو برای کنجکاو شدن انتخاب کردی

00:22:39.793 --> 00:22:41.098
. که شروع کنی به سوال پرسیدن

00:22:41.142 --> 00:22:43.013
داری چیکار میکنی ؟
این چه کوفتیه ؟

00:22:43.057 --> 00:22:44.841
. هیچی، نه -
. واو، واو، واو، واو، واو -

00:22:44.885 --> 00:22:46.756
. احمق تر از اونی هستی که فکر میکردم

00:22:46.800 --> 00:22:48.410
، بعد از این
. تماس قطع میشه

00:22:48.454 --> 00:22:50.586
خب تئوریه ما اینه که دارل میره کلاب

00:22:50.630 --> 00:22:53.328
، که دارل رو مجبور به معامله کنه
...و بعد یه اتفاقی میوفته

00:22:53.372 --> 00:22:54.547
. یه اتفاق غیر منتظره

00:22:54.590 --> 00:22:56.331
اون چیزی دیگه که، نباید میرسیده

00:22:56.375 --> 00:22:57.637
یا چیزی گفته
، که نباید میگفته

00:22:57.680 --> 00:22:59.508
که کنت رو عصبانی کرده
و مجبورش کرده به زور سوار ماشین بشه

00:22:59.552 --> 00:23:00.596
، و بیارتش زیر پل
جایی که یه مرد ناشناس
. سر و کله ش پیدا میشه

00:23:01.902 --> 00:23:03.469
. شرط میبندم رئیسه کنته

00:23:03.512 --> 00:23:05.688
تا زمانی که مرد ناشناس
 تلفن دارل رو پیدا کنه

00:23:05.732 --> 00:23:07.908
که خطش به یکی بازه

00:23:07.951 --> 00:23:09.910
. و بعد خوردش کنه -
. هی -

00:23:09.953 --> 00:23:10.954
ما تصاویری از ساختمون

00:23:10.998 --> 00:23:13.087
. اون طرف خیابون کلاب داریم

00:23:16.482 --> 00:23:19.963
باشه، این دارله که داره با یه
. خانم از کلاب میاد بیرون

00:23:20.007 --> 00:23:21.661
اون کدوم خریه ؟ -
. ایده ای ندارم -

00:23:21.704 --> 00:23:24.011
. و بعد کنت پیداش میشه
. خوش حال نیست

00:23:24.054 --> 00:23:26.796
اون دارل و اون زن رو هل
. میده تو یه شاستی بلند

00:23:26.840 --> 00:23:29.930
، چند ثانیه بعد
. و این یارو پیداش میشه

00:23:29.973 --> 00:23:31.801
، دارل و کنت رو نگاه میکنه

00:23:31.845 --> 00:23:33.977
و بعد سوار یه شاستی بلند دیگه میشه

00:23:34.021 --> 00:23:35.457
. و دنبالشون میکنه
همون مرد نا شناس ؟

00:23:36.850 --> 00:23:38.852
. میتونه همون رئیسی باشه که دنبالش میگردیم

00:23:43.683 --> 00:23:44.684
. این کنته
بنظر میاد اون و دارل

00:23:45.859 --> 00:23:47.382
...درباره ی چیزی دارن بحث میکنن

00:23:47.426 --> 00:23:48.775
...شاید اون زن
. نمیدونم

00:23:48.818 --> 00:23:50.646
اما قطعا میدونیم

00:23:50.690 --> 00:23:52.822
که کنت، دارل و اون زن رو هل داده

00:23:52.866 --> 00:23:54.998
. سوار ماشین دارل کرده و بعد رفته

00:23:55.042 --> 00:23:56.522
و خونه ی کنت رو گشتیم ؟

00:23:56.565 --> 00:23:58.915
. اره، اتواتر گشته
. چیزی پیدا نکردیم، چیز بدرد بخوری نبوده

00:23:58.959 --> 00:24:00.439
و اون ؟ -
. باشه -

00:24:00.482 --> 00:24:02.702
، اون هیچوقت رو به دوربین نمیشه

00:24:02.745 --> 00:24:05.574
اما پلاک اون شاستی بلند
. به این ادم برمیگرده

00:24:05.618 --> 00:24:07.750
. اسمش روی والتونه

00:24:07.794 --> 00:24:09.665
اما اون تا حالا سه بار دستگیر و ازاد شده

00:24:09.709 --> 00:24:11.406
. بخاطر مشکوک بودن به قاچاق مواد مخدر

00:24:11.450 --> 00:24:13.016
. و باید رئیس کنت باشه

00:24:13.060 --> 00:24:14.061
و اون هم درگیر در این دعوا بوده ؟
. نه

00:24:15.584 --> 00:24:17.020
. اما کاملا مطمئنم که اونا رو دنبال کرد

00:24:18.108 --> 00:24:19.414
. گروهبان ، یه چیزی پیدا کردم

00:24:19.458 --> 00:24:21.024
، 20دقیقه ی پیش
شاستی بلند کنت توسط

00:24:21.068 --> 00:24:23.679
یه دوربین ترافیکی در ریسین
. خارج از یه فروشگاه دیده شده

00:24:23.723 --> 00:24:24.680
. ناپدید شده
. فکر کردم شاید وارد گاراژ شده

00:24:26.073 --> 00:24:27.727
، پس ادرسشو دنبال کردم
. و روی صاحب اونجاست

00:24:27.770 --> 00:24:28.902
. باشه، خوبه
. بریم سراغش
. وایستا، صبر کن

00:24:29.990 --> 00:24:31.034
، منظورت چیه
بریم سراغش ؟

00:24:31.078 --> 00:24:33.036
بر اساس چی ؟
من چیو جا انداختم ؟

00:24:33.080 --> 00:24:34.864
تو همین الان گفتی که روی
، توی دعوا دخالتی نداشته

00:24:34.908 --> 00:24:36.649
تو حتی یه شناسایی
. درست و درمون ازش نداری

00:24:36.692 --> 00:24:38.651
علت احتمالی کجاست ؟ -
. ندارمش -

00:24:38.694 --> 00:24:41.567
چیزی که دارم یه فیلمه

00:24:41.610 --> 00:24:44.918
، از روی والتون که اونارو نگاه میکنه
سوار شاستی بلندش میشه

00:24:44.961 --> 00:24:46.746
. و اونا رو دنبال میکنه

00:24:46.789 --> 00:24:49.618
. پس هیچی نداری -
. سم، بهم گوش کن -

00:24:49.662 --> 00:24:51.054
. ما اینجا خیلی وقت نداریم

00:24:51.098 --> 00:24:52.665
. پسرت توی خطر جدیه

00:24:52.708 --> 00:24:54.710
، با یا بدون مجوز

00:24:54.754 --> 00:24:56.843
. ما باید بریم سر وقت اون مغازه

00:24:56.886 --> 00:24:58.540
. میتونیم بعدا درخواست بخشش کنیم

00:24:58.584 --> 00:24:59.976
. نه -
نه ؟ -
. نه، یه گشت بفرست اونجا

00:25:01.282 --> 00:25:02.588
...محدودیت را تنظیم کنید ، چشمت بهش باشه
. گوش کن، این ایده ی بدیه
...این مرد دیده

00:25:03.937 --> 00:25:05.765
. این تمام کاریه که میتونی بکنی

00:25:05.808 --> 00:25:07.810
تو هیچ مدرکی نداری که دارل اونجاست

00:25:07.854 --> 00:25:10.160
. یا اینکه روی حتی از راه دور درگیره

00:25:10.204 --> 00:25:12.075
. بخاطر خدا، سم

00:25:12.119 --> 00:25:14.208
. من متوجهم، اما نمیتونی حرکتی بکنی

00:25:14.251 --> 00:25:16.645
. سم، سم، وایستا، وایستا

00:25:16.689 --> 00:25:18.517
سم، دارم بهت میگم

00:25:18.560 --> 00:25:20.867
باید با دستی که داریم بازی کنیم، باشه ؟

00:25:20.910 --> 00:25:23.609
، میخوای پسرتو زنده پیدا کنی
. باید همین الان حرکت کنیم

00:25:23.652 --> 00:25:25.915
. اون میتونه داخل اون مغازه باشه

00:25:25.959 --> 00:25:27.656
. اونا تلفنشو پیدا کردن

00:25:27.700 --> 00:25:29.571
باشه ؟
من روی هستم ؟

00:25:29.615 --> 00:25:31.747
من الان فکر می کنم که
. اون با پلیس کار میکنه

00:25:31.791 --> 00:25:34.576
...هنک، الان بهت گفتم -
داری چیکار میکنی ؟ -

00:25:34.620 --> 00:25:36.970
. این اصلاحات نیست

00:25:37.013 --> 00:25:38.841
این دلیلی نیست که مردم
، بخاطرش راه پیمایی میکنن

00:25:38.885 --> 00:25:41.017
. دلیلی که برای تغییر به شیکاگو اومدی

00:25:41.061 --> 00:25:43.803
این مربوط به انجام کارهاییه
که باید انجام بشه

00:25:43.846 --> 00:25:45.674
. تا بچتو نجات بدیم

00:25:45.718 --> 00:25:47.110
پس پیداش کن

00:25:47.154 --> 00:25:49.591
. بدون این که قانونو بشکونی

00:25:49.635 --> 00:25:50.766
. سم
ما نمیتونیم دوباره قانونو بکشونیم

00:25:51.811 --> 00:25:53.029
. چون اون بچه ی منه

00:25:53.073 --> 00:25:56.990
. هر قربانی بچه ی یه نفره

00:25:57.033 --> 00:25:59.035
. از راه درستش انجامش میدیم

00:26:04.737 --> 00:26:06.303
چیزی پیدا کردی ؟ -
. نه -

00:26:06.347 --> 00:26:08.088
هیچ دوربین پلیسی هیچ کدوم
. از شاستی بلندا رو نگرفته

00:26:08.131 --> 00:26:09.306
. هیچ رابطه ای هم با روی پیدا نکردیم

00:26:09.350 --> 00:26:10.873
واقعا داریم صبر میکنیم ؟

00:26:10.917 --> 00:26:12.962
. اون رئیس بزرگه
. خودت شنیدی چی گفت

00:26:13.006 --> 00:26:14.094
، شنیدم، اما رئیس، یعنی
...فقط قراره تظاهر کنیم این روی

00:26:15.312 --> 00:26:16.836
. این دقیقا همون کاریه که باید بکنیم

00:26:16.879 --> 00:26:18.098
. رئیس، دارل اون بیرونه
...میدونم فکر نمیکنید که این

00:26:19.360 --> 00:26:21.144
اهمیتی نداره من چی فکر میکنم، ادام

00:26:21.188 --> 00:26:22.319
. اهمیتی نداره -
. گروهبان -

00:26:22.363 --> 00:26:23.843
نشونه ای که گذاشتیم
 روی اون زنی که توی ویدیو

00:26:23.886 --> 00:26:25.235
با دارل بود
. الان خبر بهمون داد

00:26:25.279 --> 00:26:27.150
کارمندای حمل و نقل زنی
 رو دیدن که با توصیفات

00:26:27.194 --> 00:26:29.631
ما از اون مطابقت داره و هفت دقیقه
. پیش وارد ایستگاه جکسون شده

00:26:29.675 --> 00:26:30.980
. به پلات زنگ بزن
. گشت رو در جریان قرار بده

00:26:31.024 --> 00:26:33.548
شده به تمام ایستگاه های
. خط ابی سر میزنیم

00:26:33.592 --> 00:26:35.985
، مطمئن نیستم خودش باشه
. اما بنظر ترسیده میاد

00:26:36.029 --> 00:26:37.639
. فکر کردم باید زنگ بزنم

00:26:37.683 --> 00:26:39.641
چند بار قطار اومده و رفته
 از وقتی که اون اینجا بوده ؟

00:26:39.685 --> 00:26:40.642
. یه چند تایی

00:26:40.686 --> 00:26:42.905
. یعدی تا سه دقیقه ی دیگه میرسه

00:27:13.240 --> 00:27:15.590
. هی
خوبی ؟

00:27:15.634 --> 00:27:16.765
. چیزی نیست
. چیزی نیست

00:27:16.809 --> 00:27:18.811
. ما پلیسیم
. فقط میخوایم کمک کنیم

00:27:18.854 --> 00:27:20.856
. چیزی نیست

00:27:20.900 --> 00:27:22.641
چند سالته ؟

00:27:24.294 --> 00:27:25.731
- 14.

00:27:29.952 --> 00:27:32.041
این مرد رو میشناسی ؟

00:27:34.435 --> 00:27:37.351
. اون سعی کرد منو نجات بده

00:27:41.007 --> 00:27:42.051
. متاسفم

00:27:42.095 --> 00:27:44.271
نمیدونم باهاش
. چیکار کردن

00:27:45.925 --> 00:27:47.361
. متاسفم

00:27:47.404 --> 00:27:51.626
. اشکالی نداره

00:28:02.724 --> 00:28:04.595
ساشا، تو توی کلاب میرقصی ؟

00:28:06.423 --> 00:28:08.077
اون مردو اونجا دیدی ؟

00:28:08.121 --> 00:28:10.297
. روی ما رو برد اونجا

00:28:12.691 --> 00:28:14.214
. باشه

00:28:14.257 --> 00:28:15.606
گفتی دارل تو رو اونجا دیده
، سعی کرد تو رو نجات بده

00:28:16.999 --> 00:28:19.828
، بعد کنت سر و کله ش پیدا شد
، تو رو انداخت تو ماشین

00:28:19.872 --> 00:28:21.743
و بردتون زیر اون پل ؟

00:28:21.787 --> 00:28:23.484
. اره -
. باشه -

00:28:23.527 --> 00:28:24.790
بعدش چی شد ؟

00:28:24.833 --> 00:28:26.574
. روی اومد -
. باشه -

00:28:26.617 --> 00:28:28.707
. واقعا عصبانی بود

00:28:29.751 --> 00:28:31.405
. تلفن دارل رو پیدا کرد

00:28:31.448 --> 00:28:34.147
. شروع کرد داد زدن

00:28:34.190 --> 00:28:36.889
، دارل رو برد تو ماشین خودش

00:28:36.932 --> 00:28:39.239
. و من و کنت دنبالشون رفتیم

00:28:39.282 --> 00:28:40.806
به کجا دنبالشون کردین ؟

00:28:40.849 --> 00:28:42.808
. نمیدونم

00:28:42.851 --> 00:28:45.419
. روی تابلو عکس یه ماشین بود

00:28:45.462 --> 00:28:46.725
. مثل یه مکانیکی

00:28:46.768 --> 00:28:48.596
یه مغازه لوازم یدکی ؟

00:28:48.639 --> 00:28:51.599
تو داخل رفتی ؟ -
. نه -

00:28:51.642 --> 00:28:53.253
، روی رفت تو

00:28:53.296 --> 00:28:55.559
اما من و کنت بیرون توی ماشین
. بیرون منتظر بودیم

00:28:56.778 --> 00:28:59.520
، روی با ماشین برگشت بیرون
.و کنت دوباره دنبالش رفت

00:28:59.563 --> 00:29:01.609
کجا ؟

00:29:03.437 --> 00:29:04.786
. توی اب

00:29:06.919 --> 00:29:08.790
. من ترسیده بودم

00:29:08.834 --> 00:29:11.445
. کنت از ماشین پیاده شد

00:29:11.488 --> 00:29:13.621
. و من فرار کردم

00:29:13.664 --> 00:29:14.883
. تو کار درستو کردی

00:29:14.927 --> 00:29:17.799
. باشه
تو گفتی " اب" درسته ؟

00:29:17.843 --> 00:29:19.583
یادته چقدر طول کشید تا به اونجا برسین ؟

00:29:19.627 --> 00:29:21.368
چه شکلی بود ؟

00:29:21.411 --> 00:29:24.501
. نزدیک بود -
. باشه -

00:29:24.545 --> 00:29:27.461
این دروازه های غول پیکر آجری وجود داشت

00:29:27.504 --> 00:29:29.289
. مثل یه قلعه

00:29:29.332 --> 00:29:30.986
فکر کنم میدونم داره
. درباره ی چی حرف میزنه

00:29:31.030 --> 00:29:33.206
در منطقه چهارم ، یک ایستگاه برق
. نزدیکی دریاچه هست

00:29:33.249 --> 00:29:36.296
، ساشا
. تو به طرز شگفت انگیزی شجاع بودی

00:29:36.339 --> 00:29:37.906
. الان جات امنه

00:29:37.950 --> 00:29:39.473
. خیلی خب
. بیاین بریم

00:30:15.857 --> 00:30:16.815
!جسد

00:30:58.595 --> 00:31:00.467
بنظر میاد یک ساعت
. پیش از خون ریزی مرده

00:31:00.510 --> 00:31:02.599
، نمیتونم مطمئن باشم
. اما خیلی ازش نگذشته

00:31:02.643 --> 00:31:04.384
. و قطعا جای دیگه ای کشته شده

00:31:04.427 --> 00:31:05.472
. اره
خون زیادی اطراف جسد نیست

00:31:06.821 --> 00:31:08.954
نه برای این سطح از
. خشونت

00:31:08.997 --> 00:31:10.390
. خیلی خب
. مرسی مایک
. خیلی خب

00:31:12.914 --> 00:31:14.916
گروهبان، الان
. با گشت حرف زدم

00:31:14.960 --> 00:31:17.658
اونا 5 دقیقه ی پیش رفتن سراغ
. اون لوازم یدکی فروشی

00:31:17.701 --> 00:31:20.269
اثری از روی نبوده، اما
. توی حموم خون پیدا کردن

00:31:20.313 --> 00:31:21.923
. خون زیاد

00:31:21.967 --> 00:31:23.925
. دارل اونجا بوده -
. اره -

00:31:23.969 --> 00:31:26.841
، بردتش اونجا
شکنجه ش کرده، کشتتش

00:31:26.885 --> 00:31:28.321
. و جسدو اینجا ول کرده

00:31:30.845 --> 00:31:33.021
. میتونستیم نجاتش بدیم

00:31:36.590 --> 00:31:38.287
. خیلی خب
. بریم سر کار

00:31:38.331 --> 00:31:40.768
میخوام تا اخر امروز اون دو تا مرد
. دستگیر بشن

00:31:40.811 --> 00:31:42.683
شنیدین ؟
. پیداشو کنید

00:31:42.726 --> 00:31:44.859
. خیلی خب
. تو و اپتون روی ساشا تمرکز کنید

00:31:44.903 --> 00:31:46.643
. روی فقط یه دختر رو اونجا نداره

00:31:46.687 --> 00:31:48.254
. این بخشی از کارشه

00:31:48.297 --> 00:31:51.648
پیدا کنید اون کجا دخترای
. دیگه رو نگه میداره

00:31:53.824 --> 00:31:55.348
. خیلی خب
. اون ببینده نیاز نداره

00:31:55.391 --> 00:31:56.915
. نه برای این
. برید سرکارتون

00:31:56.958 --> 00:31:59.091
کجاست ؟ -
. سم...سم به من گوش کن -

00:31:59.134 --> 00:32:01.441
هنک، کجاست ؟ -
. این یه صحنه ی جرم فعاله -

00:32:01.484 --> 00:32:02.877
پسرم کجاست ؟

00:32:04.531 --> 00:32:07.664
. اوه، خدا

00:32:07.708 --> 00:32:09.318
. اوه خدا

00:32:12.408 --> 00:32:14.106
. اوه

00:32:14.149 --> 00:32:15.890
. بچم

00:32:15.934 --> 00:32:20.025
. اوه، خدای من

00:32:24.507 --> 00:32:27.336
. من ادرسشو بلد نیستم

00:32:27.380 --> 00:32:30.644
اون مجبورمون میکرد چشم بند بذاریم
. وقتی میرفتیم بیرون

00:32:30.687 --> 00:32:32.994
. اون هیچوقت نمیذاشت خارج بشیم

00:32:33.038 --> 00:32:35.779
. نمیدونم -
. اشکالی نداره -

00:32:35.823 --> 00:32:37.042
، فقط چیزی که میدونی رو بهمون بگو

00:32:37.085 --> 00:32:38.869
. وقتی اونجا بودی چی دیدی

00:32:40.393 --> 00:32:43.396
مثلا، این توی شهر بود یا خارج شهر ؟

00:32:44.658 --> 00:32:46.486
. توی شهر -
. باشه -

00:32:46.529 --> 00:32:48.618
. این خوبه
. این یه شروعه

00:32:48.662 --> 00:32:51.491
با ماشین چقدر طول میکشید تا به کلاب برسید ؟

00:32:51.534 --> 00:32:53.536
ده دقیقه ؟

00:32:53.580 --> 00:32:55.843
ساشا، هیچ علامت یا صدایی

00:32:55.886 --> 00:32:58.977
، مثل قطار یا کامیون یادت میاد
شاید صدای بوق قایق ؟

00:33:00.891 --> 00:33:02.067
. نه

00:33:02.110 --> 00:33:03.764
. باشه
...ام

00:33:03.807 --> 00:33:05.853
ساختمونی که دیده باشی چی

00:33:05.896 --> 00:33:08.769
یا یه کارخونه، یه بیلبورد ؟

00:33:11.119 --> 00:33:16.037
یه علامتی بود که میتونستم از پنجره ی
. دستشویی ببینم

00:33:16.081 --> 00:33:18.083
جی سی ؟

00:33:38.451 --> 00:33:41.541
. دارمت، دارمت

00:33:41.584 --> 00:33:43.151
! پلیس شیکاگو

00:33:47.851 --> 00:33:48.896
امنه ؟ -
. امنه -

00:33:48.939 --> 00:33:50.593
. در حال حرکت

00:33:51.594 --> 00:33:53.161
. جی، یه قفل داریم

00:33:54.162 --> 00:33:55.729
منو داری ؟ -
. اره -

00:34:44.386 --> 00:34:46.954
. هی
. اینجا رو دقیق بگرد

00:34:48.564 --> 00:34:51.089
روی دارل رو شکنجه کرده که
. ببینه با کی داشته کار میکرده

00:34:51.132 --> 00:34:54.135
، اون حتما بهش حقیقت رو گفته
. این که با ما کار میکرده

00:34:54.179 --> 00:34:56.137
. اونم اومده دخترا رو کشته

00:34:56.181 --> 00:34:58.008
دارن سعی میکنن
. سر نخ ما رو گم کنن

00:34:58.052 --> 00:35:00.054
پیدا کنید این دو تا کجاها میگردن

00:35:00.098 --> 00:35:01.186
. کجا میرن

00:35:01.229 --> 00:35:04.058
. شهر و قرنطینه کنید
. خروجی ها رو ببندین

00:35:04.102 --> 00:35:05.755
. نمیذاریم از شیکاگو خارج بشن

00:35:05.799 --> 00:35:07.279
. چشم، رئیس

00:35:11.674 --> 00:35:14.068
. سم، ما داریمش

00:35:14.112 --> 00:35:15.504
اینجان ؟

00:35:16.549 --> 00:35:19.465
. فقط دخترا -
کدوم دخترا ؟

00:35:20.422 --> 00:35:22.250
اونا در حال قاچاق دخترای
. زیر سن قانونی بودن

00:35:22.294 --> 00:35:24.122
. دخترا تو بودن

00:35:24.165 --> 00:35:26.428
. خیلی دیر رسیدیم

00:35:26.472 --> 00:35:29.214
...چه جور ادمایی

00:35:29.257 --> 00:35:31.607
...این ادما

00:35:31.651 --> 00:35:34.132
...سم

00:35:34.175 --> 00:35:36.656
، دارل داشته سعی میکرده کار درستو بکنه

00:35:36.699 --> 00:35:40.268
که به یکی از این دخترای جوون که
. داشته قاچاق میشده کمک کنه

00:35:40.312 --> 00:35:41.487
. اون نجاتش داده -
. اره -

00:35:41.530 --> 00:35:43.271
میفهمی چی میگم ؟
. نجاتش داده

00:35:43.315 --> 00:35:44.664
. اون زنده س

00:35:46.318 --> 00:35:48.015
. اون مرد خوبی بود

00:35:48.058 --> 00:35:50.365
. اره

00:35:50.409 --> 00:35:52.280
. بچه ی خوبی بود

00:35:52.324 --> 00:35:54.195
، اما اشتباهات زیادی کرد
. میدونی

00:35:54.239 --> 00:35:58.156
و من فقط فکر میکردم که اون
، باید شکست بخوره و یاد بگیره

00:35:58.199 --> 00:36:00.201
. و حالا اینجاییم

00:36:00.245 --> 00:36:01.681
. باید بری خونه

00:36:01.724 --> 00:36:03.378
. الان باید از خودت مراقبت کنی

00:36:03.422 --> 00:36:04.640
. اوه

00:36:06.164 --> 00:36:08.601
قراره اونجا چیکار کنم ؟

00:36:08.644 --> 00:36:10.385
تنهایی بشینم و واسه مراسم
تشییع برنامه ریزی کنم ؟

00:36:10.429 --> 00:36:12.431
. فقط بهتره سرت شلوغ بمونه

00:36:13.780 --> 00:36:15.825
، چون وقتی موزیک قطع بشه

00:36:15.869 --> 00:36:18.741
خب، اون موقعس که درد
. شروع میشه

00:36:20.352 --> 00:36:22.528
حداقل...یعنی
در مورد من و پسرم

00:36:22.571 --> 00:36:24.356
. اینجوری بود

00:36:35.323 --> 00:36:37.586
. میتونی بگیش هنک

00:36:38.413 --> 00:36:40.198
چیو بگم ؟

00:36:42.287 --> 00:36:44.419
. من پسرمو کشتم -
. سم -

00:36:44.463 --> 00:36:46.247
. و اون دخترارو

00:36:46.291 --> 00:36:47.292
. بگو

00:36:47.335 --> 00:36:49.337
، من داشتم سعی میکردم کار درستو بکنم

00:36:49.381 --> 00:36:51.600
. و اونو به کشتن دادم

00:36:51.644 --> 00:36:53.254
سم، من بخاطر
... پسرت خیلی متاسفم

00:36:53.298 --> 00:36:54.821
...فقط...فقط

00:37:01.871 --> 00:37:04.222
اسماشون کنت داربی

00:37:04.265 --> 00:37:06.267
. و روی والتونه

00:37:06.311 --> 00:37:09.618
هر کدومشون به چهار اتهامِ قاچاق جنسی

00:37:09.662 --> 00:37:13.361
ادم ربایی، سو استفاده مجرمانه از کودکان

00:37:13.405 --> 00:37:15.581
و همچنین قاچاق مقدار زیادی مواد مخدر

00:37:15.624 --> 00:37:17.626
. و چندین قتل تحت تعقیب هستن

00:37:17.670 --> 00:37:18.888
، ما فکر میکنیم مسلحن

00:37:18.932 --> 00:37:20.542
. و میخوان سعی کنن و از ایالت خارج بشن

00:37:20.586 --> 00:37:22.718
، اگر گشت مسیرهای خروجیو مسدود کنه

00:37:22.762 --> 00:37:24.633
. ما از اونجا میزنیمشون

00:37:24.677 --> 00:37:26.722
ما داریم به تمام اخرین
 ادرس های شناخته شده ی

00:37:26.766 --> 00:37:28.550
. روی و کنت سر میزنیم

00:37:28.594 --> 00:37:29.682
. برجس

00:37:29.725 --> 00:37:31.684
ما موفق شدیم 7 تا از اخرین
 ادرس های شناخته شده از مظنونانمون

00:37:31.727 --> 00:37:34.730
و همچنین چهار ملکی که روی و کنت مدام
. بهشون رفت و امد دارن رو شناسایی کردیم

00:37:34.774 --> 00:37:36.297
. احتمالا خونه های قایم کردن موادشونه

00:37:36.341 --> 00:37:38.386
. دایره مواد ما رو به هرکدوم همراهی میکنه

00:37:38.430 --> 00:37:39.866
. ما هشت تیم داریم

00:37:39.909 --> 00:37:41.737
. هر تیم دو محل رو میگردن

00:37:41.781 --> 00:37:43.391
بچه های اطلاعات همراه با تیمشون

00:37:43.435 --> 00:37:44.479
. به اولین محل میرن

00:37:44.523 --> 00:37:46.264
. محل دوم رو ، هماهنگ میکنیم

00:37:46.307 --> 00:37:47.743
خیلی خب، میخوایم ورودمون
 رو به اولین دور

00:37:47.787 --> 00:37:49.267
. ورودمون همزمان انجام بدیم

00:37:49.310 --> 00:37:51.791
منطقه ی 6 منطقه ی اصلی برای
. همه ی ترافیک های اولیه خواهد بود

00:37:51.834 --> 00:37:53.749
تصمیماتتون رو واضح و یک شکل
. انجام میدیم

00:37:53.793 --> 00:37:55.795
، یک بلوک مونده به هدف
. چراغامونو خاموش میکنیم

00:37:55.838 --> 00:37:58.188
به محض این که به جایگاه برسیم
. چراغای خیابون رو خاموش میکنیم

00:37:58.232 --> 00:37:59.581
. عضو واحد اطلاعات سرپرست هر گروهه

00:37:59.625 --> 00:38:01.888
. با شماره وارد میشیم -
. به من گوش کنید -

00:38:01.931 --> 00:38:03.759
، همگی اماده بمونید
. و مجبور نیستیم اماده بشیم

00:38:03.803 --> 00:38:05.283
. و هممون امشب دوباره برمیگردیم اینجا

00:38:05.326 --> 00:38:06.501
واضحه ؟ -
. واضحه قربان -
. خیلی خب
. بریم سر کارمون

00:38:17.295 --> 00:38:19.862
. باشه
. این کارو با قانون میبریم جلو

00:38:19.906 --> 00:38:23.475
، هر مکانی که میریم
. با مجوز وارد میشیم

00:38:23.518 --> 00:38:26.173
ما پیش نظارت و یک عبور مخفی انجام میدیم

00:38:26.216 --> 00:38:27.783
. قبل از وارد شدن

00:38:27.827 --> 00:38:30.656
. نمیذاریم هیچی سر راهمون قرار بگیره

00:38:45.932 --> 00:38:48.804
. تیم الفا در محل -
. منتظریم -

00:38:48.848 --> 00:38:50.284
. تیم براوو در محل

00:38:50.328 --> 00:38:52.330
. تیم چارلی در محل

00:38:52.373 --> 00:38:54.462
، تیم الفا
. اجازه برای ورود

00:38:54.506 --> 00:38:56.508
، تیم براوو
. اجازه برای ورود

00:38:56.551 --> 00:38:59.467
، تیم های چارلی، دیوید، ادوارد
. اجازه برای ورود

00:39:08.520 --> 00:39:10.348
! پلیس شیکاگو

00:39:11.392 --> 00:39:12.828
. برو

00:39:14.003 --> 00:39:15.831
! پلیس
! دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون

00:39:15.875 --> 00:39:17.616
! تکون نخور
. یه فراری دارم که به چپ رفت

00:39:17.659 --> 00:39:18.747
! دستا بالا رو به دیوار
! دستات
! تکون بخور

00:39:19.879 --> 00:39:21.010
! بی حرکت

00:39:23.404 --> 00:39:24.579
. با من، با من
. به راست، به راست
. برو

00:39:25.885 --> 00:39:27.016
. به راست -
. حرکت -

00:39:27.060 --> 00:39:28.975
اماده ؟

00:39:29.018 --> 00:39:30.019
! تکون نخور

00:39:30.063 --> 00:39:31.586
. دستاتو ببر بالا
. بچرخ

00:39:31.630 --> 00:39:33.371
. رو به دیوار

00:39:34.415 --> 00:39:36.417
. بریم
. یکیو دارم که داره میاد بیرون

00:39:40.682 --> 00:39:42.249
. رو به دیوار

00:39:43.772 --> 00:39:45.121
. تیم چارلیم

00:39:45.165 --> 00:39:46.645
دو تا خونه رو هدف زدیم
. خبری نبود، بدون حادثه

00:39:46.688 --> 00:39:47.907
. محل رو الان داریم جست و جو میکنیم

00:39:47.950 --> 00:39:49.474
، تیم دیوید
خونه ی شماره چهار

00:39:49.517 --> 00:39:50.649
. هدفمون اونجا نیست
. یک اسلحه پیدا شد

00:39:52.085 --> 00:39:54.522
. تموم نشده
. بریم

00:39:54.566 --> 00:39:56.829
. صحنه امنه
. الان محل در حال جست و جو هست

00:39:56.872 --> 00:39:58.308
من دارم میرم سمت محل دومم

00:39:58.352 --> 00:40:01.268
،برای عبور مخفی
. خانه هدف شماره 9

00:40:11.931 --> 00:40:13.106
. تیم الفا

00:40:13.149 --> 00:40:14.934
، دو مجرم دستگیر شدن
. اهداف ما نیستن

00:40:14.977 --> 00:40:16.544
. مقدار زیادی مواد پیدا شد

00:40:16.588 --> 00:40:18.633
. محل امن شد

00:40:21.810 --> 00:40:23.203
. تیم ادوارد امنه

00:40:23.246 --> 00:40:25.901
. افراد در بازداشت
. هیچ مجرمی در صحنه وجود نداره

00:40:25.945 --> 00:40:28.817
، تیم براوو
. هدف ما در خونه ی شماره یک نیست

00:40:28.861 --> 00:40:31.559
، داریم میریم به سمت محل دوم
. خانه هدف 9

00:40:32.560 --> 00:40:34.475
. دریافت شد روزاک
. من در محل دومم

00:40:34.519 --> 00:40:36.042
. من لنگر انداختم
. تیم دایره مواد تو راهه

00:40:36.085 --> 00:40:38.566
افسر ؟

00:40:38.567 --> 00:40:45.567
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:45.591 --> 00:40:58.569
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.