WEBVTT

00:00:04.091 --> 00:00:06.571
! اون نبض داره

00:00:06.615 --> 00:00:08.965
فکر میکنی دووم بیاره یا نه ؟

00:00:09.009 --> 00:00:10.271
، نه، نه، لطفا
. من یه دختر دارم

00:00:15.450 --> 00:00:17.713
احساس میکنم ماکایلا این
. حق رو داره که ببینتش

00:00:17.756 --> 00:00:19.541
. اگه فکر میکنی این بهترین کاره

00:00:21.760 --> 00:00:23.675
. خیلی خوشگل شدی

00:00:23.719 --> 00:00:26.504
نتونستم بپرسم، نه
... وقتی ماکایلا تو اتاق بود

00:00:28.332 --> 00:00:30.378
اما روی رو پیدا کردین ؟

00:00:30.421 --> 00:00:33.207
. نه، کیم، پیدا نکردیم

00:00:34.207 --> 00:00:45.207
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:16.032 --> 00:01:20.471
. خیلی خب
. صبونه حاضره

00:01:21.646 --> 00:01:23.953
. برات پنکک بلوبری داریم

00:01:23.996 --> 00:01:25.737
. اوه، خب، این عالیه

00:01:25.781 --> 00:01:28.566
. خیلی باحال بود
خانومی که دم پیشخون بود میدونست

00:01:28.610 --> 00:01:31.221
. که ادام یه افسر پلیسه

00:01:31.265 --> 00:01:33.441
! بهش یه قهوه ی مجانی داد

00:01:33.484 --> 00:01:35.878
، که من قبولش نکردم
. چون که نقض قانونه

00:01:35.921 --> 00:01:37.662
. اون به جاش یه تخفیف رو قبول کرد

00:01:37.706 --> 00:01:38.968
. هیس، هیس، هیس

00:01:39.011 --> 00:01:40.665
خوبی ؟

00:01:40.709 --> 00:01:41.927
داریش ؟

00:01:41.971 --> 00:01:43.538
. خیلی خب

00:01:46.584 --> 00:01:48.586
باشه، دارم حرکت و
. چرخش بدنت رو میبینم

00:01:48.630 --> 00:01:50.153
. به خوبی انجام شد

00:01:50.197 --> 00:01:52.112
، ماکایلا
بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم

00:01:52.155 --> 00:01:55.245
. که شربت رو نزدیک پنکک ها نگه داریم

00:01:55.289 --> 00:01:56.420
، همچنین
. دستمال کاغذیا دوستاتن
اینو یادته، باشه ؟

00:01:57.726 --> 00:02:01.860
، گوش کن، اه
. من قراره برم یه خبرچین جدید رو ببینم

00:02:01.904 --> 00:02:04.124
یه دختری که انریکه از بخش مواد
. مخدر منو بهش وصل کرده

00:02:04.167 --> 00:02:06.735
. باشه -
. میگه دختره اماده س تا کار کنه -

00:02:06.778 --> 00:02:08.606
میخوای بیای ؟

00:02:08.650 --> 00:02:09.999
چی ؟ -
پرستار بچه گفت که میتونه -
. دوباره از امروز برگرده
. همین الان بهش زنگ میزنم

00:02:11.522 --> 00:02:13.089
. نه

00:02:13.133 --> 00:02:15.178
. کیم، قراره واقعا آسون باشه
. میخوایم تو پارک همو ببینیم

00:02:15.222 --> 00:02:18.660
. اره، ام، من اماده نیستم -
مطمئنی ؟ -

00:02:18.703 --> 00:02:22.490
اره، یعنی، کی میدونه من
اصن آماده میشم یا نه ؟

00:02:32.456 --> 00:02:34.676
! اووه
. کارت خوب بود

00:02:37.853 --> 00:02:40.160
روزاک ؟

00:02:40.203 --> 00:02:41.857
. اره

00:02:45.252 --> 00:02:47.297
. انریکه گفت یه چیزی داری

00:02:47.341 --> 00:02:51.171
واقعا ؟
یه " سلام اوا از دیدنت خوش حالم" هم نه ؟

00:02:51.214 --> 00:02:52.737
تو کدوم خری هستی ؟

00:02:52.781 --> 00:02:54.826
نیازی نیست مثلا کارتی چیزیتو نشونم بدی ؟

00:02:54.870 --> 00:02:56.350
، نه، نه، نه
. ما ساده انجامش میدیم

00:02:56.393 --> 00:02:58.134
اینجوری، اگه کسی هم ببینتت

00:02:58.178 --> 00:03:03.226
فکر میکنن اینجا فقط داری
. با یه دوست حرف میزنی

00:03:03.270 --> 00:03:05.315
هیچکدوم از کسایی که میشناسم قرار
. نیست فکر کنن تو یکی از دوستامی

00:03:05.359 --> 00:03:07.535
. اما باشه

00:03:07.578 --> 00:03:12.104
. عادلانه س
خب چی داری ؟

00:03:12.148 --> 00:03:13.889
. بچه های پارک جی دارن یه معامله مجدد برگ میکنن

00:03:13.932 --> 00:03:17.806
باشه، اسمی داری ؟ تاریخ
جا به جایی، یا یه ملاقات ؟

00:03:17.849 --> 00:03:19.895
. نه
. هنوز نه

00:03:19.938 --> 00:03:24.508
، میتونم این اطلاعاتو برات جور کنم
. اگه قیمت مناسبی دستمو بگیره

00:03:24.552 --> 00:03:27.381
خیلی خب، باشه، طوری که
کار میکنیم اینه که برای هر

00:03:27.424 --> 00:03:29.948
، دستگیری که انجام میدیم تو پول میگیری
پس اگه یه معامله مجدد وجود داشته باشه

00:03:29.992 --> 00:03:31.646
، تو اطلاعات رو میدی

00:03:31.689 --> 00:03:35.215
ما به ازای هر یه کیلویی که وزن کنیم
. بهت 1000 تا میدیم

00:03:35.258 --> 00:03:36.477
اره ؟ -
. اره، خانم -

00:03:36.520 --> 00:03:38.435
...ابلفضل
...باشه، اه

00:03:38.479 --> 00:03:40.263
. امشب قراره ادممو ببینم

00:03:40.307 --> 00:03:42.657
. اطلاعاتو ازش میگیرم
، اسم ها، تاریخ ها

00:03:42.700 --> 00:03:44.136
. این که کجا قراره نگهش دارن

00:03:44.180 --> 00:03:45.834
. اه، صبر کن، هی

00:03:48.053 --> 00:03:51.666
میتونی همه ی این کارارو امن انجام بدی ؟
اینو از کی میگیری ؟

00:03:51.709 --> 00:03:54.799
. انریکه گفت مجبور نیستم بهت بگم

00:03:58.586 --> 00:04:01.371
هرچه بیشتر مکالمه
. ضبط بشه، بهتره

00:04:01.415 --> 00:04:02.938
باشه ؟

00:04:02.981 --> 00:04:04.548
کاری که قراره بکنی، این
دکمه که اینجاست رو فشار میدی

00:04:04.592 --> 00:04:08.073
، سه ثانیه نگهش میداری
. تا جایی که بتونی ضبط میکنی

00:04:08.117 --> 00:04:10.989
لحظه ای که احساس کردی
انگار یه چیزی اشتباهه

00:04:11.033 --> 00:04:13.644
، از اونجا میزنی بیرون
فهمیدی ؟

00:04:13.688 --> 00:04:17.909
. هیچ مقداری پول یا مواد ارزش مردن نداره

00:04:17.953 --> 00:04:19.781
الان چی گفتم ؟

00:04:19.824 --> 00:04:23.001
. هیچ مقداری پول یا مواد ارزش مردن نداره

00:04:23.045 --> 00:04:25.743
. خیلی خب
ادمتو قراره کجا ملاقات کنی ؟

00:04:25.787 --> 00:04:28.050
، نبش 46ام و مورگان
. امشب ساعت 10

00:04:28.093 --> 00:04:30.052
، باشه
من بعد از ساعت 11 تو رو

00:04:30.095 --> 00:04:32.228
. رو پل خیابون 9ام میبینم

00:04:32.272 --> 00:04:33.447
خوبه ؟ -
. اره -

00:04:33.490 --> 00:04:35.927
. از دیدنت خوش حال شدم

00:04:35.971 --> 00:04:37.886
. اره

00:04:40.671 --> 00:04:42.891
. هی، دیر کرده، دادا

00:04:42.934 --> 00:04:44.414
این دختره اصل جنس بود ؟ -
. اوه، نه، نه -

00:04:44.458 --> 00:04:45.807
. اون میاد، اون میاد

00:04:45.850 --> 00:04:47.765
اره، خیلی خب، همه ی
فرمای رسمی رو آوردی ؟

00:04:51.813 --> 00:04:54.946
. اه
امروز برجس چطور بود ؟

00:04:54.990 --> 00:04:56.992
حالش بهتر بود ؟

00:04:58.559 --> 00:05:00.082
. اون خوب نیست، مرد
. عالی نیست

00:05:00.125 --> 00:05:01.866
واحد های منطقه 7، تشخیص دهنده شلیک

00:05:01.910 --> 00:05:04.086
در خیابان 46ام و مورگان
. صدای شلیک شنیدن

00:05:04.129 --> 00:05:06.784
وایستا، اینجا جایی بود که اوا
. قرار بود ملاقاتشو انجام بده

00:05:06.828 --> 00:05:10.092
. 5021ایدا، ما میریم سراغ کار خیابون مورگان

00:05:16.185 --> 00:05:17.752
همتون صدای شلیک گلوله شنیدین ؟

00:05:19.841 --> 00:05:21.625
همه حواسشون سرجاشه ؟
همتون هیچی نشنیدین ؟

00:05:21.669 --> 00:05:23.584
، زود باش، مرد
. یکی با من حرف بزنه

00:05:23.627 --> 00:05:24.541
هان ؟
. همتون صدای شلیک شنیدین

00:05:24.585 --> 00:05:27.370
صدا از کجا میومد ؟

00:05:27.414 --> 00:05:28.371
. اون تو -
. خیلی خب -

00:05:28.415 --> 00:05:30.199
. ما یه نگاهی میکنیم

00:05:47.085 --> 00:05:50.175
اماده ای ؟ -
. اره -

00:06:18.726 --> 00:06:20.423
! آه

00:06:20.467 --> 00:06:22.860
5021ایدا، تیم ضربت
. به صحنه شلیک گلوله

00:06:22.904 --> 00:06:24.819
، من یه شاستی بلند مشکی دارم
. با پنجره های دودی

00:06:24.862 --> 00:06:26.603
داره به سمت غرب کوچه فرار
. میکنه، پلاکش مجهوله

00:06:26.647 --> 00:06:29.737
. دریافت شد

00:06:41.749 --> 00:06:44.752
. 5021آیدا

00:06:44.795 --> 00:06:47.755
یه فرد کشته شده در 4601 در
. مورگان جنوبی دارم

00:06:48.973 --> 00:06:51.628
. یه آزمایشگاه جنایی بفرستین -
. دریافت شد 5021آیدا -

00:06:51.672 --> 00:06:54.544
. آزمایشگاه جنایی فرستاده شده

00:07:01.943 --> 00:07:05.599
، لطفا، لطفا
. قسم میخورم من هیچی نگفتم

00:07:05.642 --> 00:07:08.123
...قسم میخورم

00:07:12.301 --> 00:07:13.389
. اون موفق شده بود

00:07:22.703 --> 00:07:24.487
خیلی خب، چی میدونیم ؟

00:07:24.531 --> 00:07:27.229
، خب
تیراندازی پوکه شو با خودش برده

00:07:27.272 --> 00:07:28.491
. یا با یه هفت تیر سر و کار داریم
. کوچه رو به دنبال سلاح سرد بررسی کردیم

00:07:30.014 --> 00:07:32.103
. هیچی پیدا نکردیم -
ماشین ؟ -

00:07:32.147 --> 00:07:35.846
، شاستی بلند سیاه، بدون پلاک
دوربین نظارتی یا ترافیکی هم نیست

00:07:35.890 --> 00:07:37.761
بجز اون تشخیص دهنده تیراندازی
که اون جلوئه، اما هیچی نیست

00:07:37.805 --> 00:07:39.197
. چون کسی از اون طرف وارد نشده

00:07:39.241 --> 00:07:41.417
هنوز نمیتونم تایید کنم
. اون با کی قرار داشت

00:07:41.461 --> 00:07:43.941
یعنی، اون بهم اسمی نگفت، فقط
. گفت لرد های پارک جی

00:07:43.985 --> 00:07:45.160
. درسته -
کل این بلوک -
، مثل یه قعله محکمه
ما فیلماشو دیدیم

00:07:46.553 --> 00:07:48.293
، هیچکس حرف نمیزنه
. هیچکس هیچی ندیده

00:07:48.337 --> 00:07:50.644
خیلی خب، پس از کم تحملیه این
. بلوک علیه شون استفاده میکنیم

00:07:50.687 --> 00:07:52.907
اگه مجبور شدین بخاطر بی احتیاط
. راه رفتن دستگیرشون کنید

00:07:52.950 --> 00:07:54.517
فروش مواد مخدرشون رو تعطیل میکنیم

00:07:54.561 --> 00:07:56.998
. یکی مجبور میشه به حرف بیاد

00:07:57.041 --> 00:07:59.217
چی داری ؟ -
. به اوا تجاوز شده بود -

00:07:59.261 --> 00:08:02.307
. دو تا جای گلوله از فاصله ی نزدیک
. بنظر من شخصی بوده

00:08:02.351 --> 00:08:05.963
. همم

00:08:06.007 --> 00:08:10.402
سوابق ما نشون میده که لرد ها حساب یه
. موش جاسوس رو میرسن

00:08:10.446 --> 00:08:11.534
پس بیاین یه لیست مستند از

00:08:11.578 --> 00:08:13.101
. تمام تبهکار های این بلوک در بیاریم

00:08:13.144 --> 00:08:15.320
، همه ی مجموعه رو میخوام
از هفت تیرکشا

00:08:15.364 --> 00:08:17.018
. تا کیف قاپای خرده پا

00:08:17.061 --> 00:08:19.499
بیاین تمام مجرم های جنسیه این
. منطقه رو هم بررسی کنیم

00:08:19.542 --> 00:08:20.891
باشه ؟ -
. رو چشم، گروهبان -

00:08:20.935 --> 00:08:22.632
، و در همین حین
روی اون کوچه کار کنید

00:08:22.676 --> 00:08:24.329
. و به اسلحه شناسی بگو عجله کنن

00:08:24.373 --> 00:08:27.376
این کار مافیاست، به احتمال زیاد از
اسلحه های مشابه استفاده میکنن

00:08:27.419 --> 00:08:29.073
. تا مشکلات دیگه رو حل کنن -
. اره -

00:08:29.117 --> 00:08:30.771
. بریم

00:08:32.990 --> 00:08:34.862
. هی، گروهبان -
. اوه، نه -

00:08:34.905 --> 00:08:37.429
نه، برای اون 15 تا احضاریه ای که داری

00:08:37.473 --> 00:08:39.257
نه در دسترس هستم و نه در دسترس خواهم بود

00:08:39.301 --> 00:08:41.259
و دوباره بهت تو هماهنگی با
. دفتر دادگاه کمک نمیکنم

00:08:41.303 --> 00:08:43.610
. درباره ی کیمه

00:08:46.221 --> 00:08:48.136
. اوه، بامزه بود

00:08:48.179 --> 00:08:50.007
داشتم فکر میکردم که هنوز

00:08:50.051 --> 00:08:51.705
هیچ جای خالی در گروه
ویژه مبارزه با مواد مخدر

00:08:51.748 --> 00:08:54.011
که با شبکه فدرال کار میکنن
. در دسترس هست

00:08:54.055 --> 00:08:55.883
یه کار پشت میزی ؟ -
. اره -

00:08:55.926 --> 00:08:57.711
برجس یه کار دفتری میخواد ؟ -
فقط داشتم فکر میکردم -

00:08:57.754 --> 00:09:00.322
. که در دسترس هست یا نه، همین

00:09:00.365 --> 00:09:02.106
. ازشون میپرسم -
. باشه -

00:09:02.150 --> 00:09:04.021
. مرسی

00:09:04.065 --> 00:09:05.632
. عاهان

00:09:08.025 --> 00:09:10.332
قطعاتی با اندازه 9 میلی متر پیدا کردME

00:09:10.375 --> 00:09:12.334
اما فشار مناسبی به خان اسلحه نیومده

00:09:12.377 --> 00:09:14.118
. پس این یه بن بسته

00:09:14.162 --> 00:09:16.686
باشه، با لرد های پارک جی به کجا رسیدیم ؟

00:09:16.730 --> 00:09:18.470
. گشت و اطلاعات حدود ده تاشونو گرفته

00:09:18.514 --> 00:09:19.863
دارن تو زندان ساندویچ کره بادوم زمینی
. و ژله میخورن، حرف نمیزنن -
. هان -

00:09:21.082 --> 00:09:23.084
خوب ، حداقل تصوری از این داریم

00:09:23.127 --> 00:09:25.347
. که اوا قرار بود کیو تور کنه

00:09:25.390 --> 00:09:27.567
سوابق تلفنش نشون میده که
اون با دو نفر که خودشون

00:09:27.610 --> 00:09:29.525
اعتراف کردن از لرد های پارک جی هستن
. ارتباط نزدیک داشته

00:09:29.569 --> 00:09:32.397
، معروف به پسرعمو های پیج هستن
. اه، دنیل و اگزاویز

00:09:32.441 --> 00:09:33.877
. اگزاویز درواقع دوست پسر سابقشه

00:09:33.921 --> 00:09:35.662
باشه، چشممون به اگزاویر هست ؟ -
. اره، هست -

00:09:35.705 --> 00:09:36.837
. در ندامتگاه دانویله

00:09:36.880 --> 00:09:38.490
چند ماه پیش دستگیرش کردن

00:09:38.534 --> 00:09:40.710
، به یه اتهام نامربوطی
. پس اینم یه بن بست دیگه س

00:09:40.754 --> 00:09:42.190
، و خب پسرعموشم همینطور، دنیل

00:09:42.233 --> 00:09:45.062
چون وقتی اوا کشته شد اون تو اینستاگرام
.داشته لایو میرفته

00:09:45.106 --> 00:09:47.108
باشه، هیچ چیز دیگه ای نداریم ؟

00:09:47.151 --> 00:09:49.850
. گوشیه اوا، شبکه ها اجتماعیش
هیچ تهدیدی ؟

00:09:49.893 --> 00:09:51.678
اون تو شبکه های
. اجتماعی حضور نداشته

00:09:51.721 --> 00:09:55.072
بیشتر تماس هاش به
. دوستانش یا اگزاویر بوده

00:09:55.116 --> 00:09:58.336
اخرین تماسش حدود یک
ساعت قبل از کشته شدنش

00:09:58.380 --> 00:10:00.077
. به افسر آزادی مشروطش بوده، گری فرانکلین

00:10:00.121 --> 00:10:01.905
، باشه
، شما دو تا برین با فرانکلین حرف بزنید

00:10:01.949 --> 00:10:04.168
ببینید میتونه چیزی
. درباره ی اوا بهمون بگه

00:10:04.212 --> 00:10:06.170
، جی، هی
. به حرف زدن با همسایه ها ادامه بدین

00:10:06.214 --> 00:10:07.737
. اره، چشم

00:10:07.781 --> 00:10:09.043
. من اتواتر هستم و این روزاکه

00:10:09.086 --> 00:10:10.566
. قطعا از این که وقت میذارید ممنونم

00:10:10.610 --> 00:10:11.915
. اره

00:10:11.959 --> 00:10:13.569
میبینم شمام امروز صبح
. خیلی کار سرتون ریخته

00:10:13.613 --> 00:10:17.007
. اره، درباره ش بهم بگو
. درباره ی اوا خیلی ناراحت شدم

00:10:17.051 --> 00:10:19.923
. خیلی بهش امید داشتم
. ببین به کجا کشوندتتون

00:10:19.967 --> 00:10:21.969
این باید پر بشه، باشه ؟

00:10:23.623 --> 00:10:25.537
خب، ببین، اخرین باری که
با اوا حرف زدی کی بود ؟

00:10:25.581 --> 00:10:27.104
، اون دیشب بهم زنگ زد

00:10:27.148 --> 00:10:28.932
گفت که جلسه چکاپ
. اجباریشو از دست میده

00:10:28.976 --> 00:10:30.455
بنظر ترسیده میومد ؟ -
. نه، به زحمت -

00:10:30.499 --> 00:10:32.675
. اون گفت قراره با پلیس همکاری کنه

00:10:32.719 --> 00:10:34.111
. درباره ی پولش داشت روانی میشد -
. درسته -
داشتیم فکر میکردیم هیچ کسی
به ذهنت میرسه که فکر کنی

00:10:35.547 --> 00:10:37.071
که اون واقعا ممکن بود انگشت
. اتهام به سمت بگیره

00:10:37.114 --> 00:10:38.550
...اون از دست کسی عصبانی بود -
. کوین -

00:10:38.594 --> 00:10:40.378
کسی از دستش عصبانی نبود ؟ -
همین الان خبرم کرد CPIC -

00:10:40.422 --> 00:10:41.771
دوربین های نظارتی یه
شاستی بلند مشکی رو گرفتن

00:10:41.815 --> 00:10:43.338
که ده دقیقه بعد از کشته شدن اوا نزدیک

00:10:43.381 --> 00:10:45.122
. محل قتل مثل دیوونه ها میرونده

00:10:45.166 --> 00:10:47.385
پلاکش برمیگرده به یکی از
. لرد های پارک جی به نام، اه، دشوان بیکر

00:10:47.429 --> 00:10:48.952
اون تا حالا به دشوان
بیکر اشاره ای کرده بود ؟

00:10:48.996 --> 00:10:50.693
. نه، اما بنظر آشنا میاد

00:10:50.737 --> 00:10:52.782
ام، خب، احتمالا قبلا یه چند باری
. روی اون صندلی ها نشسته

00:10:52.826 --> 00:10:54.088
، پرونده ی کت و کلفتی داره

00:10:54.131 --> 00:10:55.655
. که شامل یک بار تجاوز جنسی هم میشه

00:10:55.698 --> 00:10:58.135
این زنگی رو به صدا در نمیاره ؟ -
. نه -

00:10:58.179 --> 00:11:01.051
، اگه اون خودش باشه
. از طرف من برینید بهش

00:11:01.095 --> 00:11:04.489
. بهت قول میدم این کارو میکنیم
. مرسی که وقت گذاشتی

00:11:12.802 --> 00:11:15.283
. ماشین بیکرو میبینم که این بیرونه
شماها دیدینش ؟

00:11:16.632 --> 00:11:18.460
. اره، ما همین الان رسیدیم

00:11:21.855 --> 00:11:24.684
. خیلی خب، میریم در بزنیم

00:11:26.686 --> 00:11:29.253
! پلیس شیکاگو، درو باز کن

00:11:32.517 --> 00:11:35.912
. من اون طرفو دارم -
. من میرم سراغ در پشتی -

00:11:35.956 --> 00:11:37.522
، کمک، کمک
. شلیک به پلیس

00:11:37.566 --> 00:11:40.351
، 5612امرلند جنوبی
. مأموران لباس شخصی در محل

00:11:40.395 --> 00:11:42.963
! حرکت کن -
. دریافت شد، 5021 آیدا -

00:11:43.006 --> 00:11:45.182
. بیا بریم اون پشت، دادا

00:11:55.758 --> 00:11:57.673
، به اون اسلحه دست نزن
. دشوان

00:11:57.717 --> 00:12:01.198
. بندازش، بندازش
. دستا بالا

00:12:01.242 --> 00:12:03.592
. دستا بالا
. چشمات به من باشه

00:12:03.635 --> 00:12:05.246
. درسته، بالا نگهشون دار
. بالا

00:12:05.289 --> 00:12:07.596
. تکون نخور

00:12:07.639 --> 00:12:09.946
چیزی توی اون کیف داری
که من باید نگرانش باشم ؟

00:12:09.990 --> 00:12:11.731
. برو به جهنم

00:12:11.774 --> 00:12:13.428
. اول زندان

00:12:13.471 --> 00:12:15.125
. بعد اونجا میبینمت

00:12:17.432 --> 00:12:21.784
، اره، خب
. امروز روزت نیست، دشوان

00:12:21.828 --> 00:12:23.830
، تو به پلیس شلیک کردی

00:12:23.873 --> 00:12:26.397
و ما نیم کیلو مواد تو
. اون کیف پیدا کردیم

00:12:26.441 --> 00:12:27.834
خب، ببین، تا جایی که اون
...مواد بودن، مرد، من نمی

00:12:27.877 --> 00:12:31.751
. ما به مواد اهمیتی نمیدیم
میگیری چی میگم ؟

00:12:31.794 --> 00:12:34.405
...ببین من میخوام بدونم

00:12:34.449 --> 00:12:37.234
تو زنی به نام اوا پیرس میشناسی ؟

00:12:37.278 --> 00:12:40.194
. اره
، شنیدم چه اتفاقی برای اوا افتاده

00:12:40.237 --> 00:12:42.196
. و من هیچ ربطی بهش ندارم

00:12:42.239 --> 00:12:44.415
. ام -
. اوا دختر خوبی بود -

00:12:44.459 --> 00:12:47.505
، یکم خل و چل میزد
. اما خوب بود

00:12:48.855 --> 00:12:50.900
اخرین باری که دیدیش کی بود ؟

00:12:50.944 --> 00:12:52.249
. نمیدونم، یه هفته پیش شاید

00:12:52.293 --> 00:12:54.251
یه هفته پیش شاید ؟ -
. اره -

00:12:54.295 --> 00:12:55.949
ما ماشینت رو سه بلوک اونورتر از

00:12:55.992 --> 00:12:58.516
، جایی که اوا زندگی میکنه
. ده دقیقه بعد از مردنش پیدا کردیم

00:12:58.560 --> 00:13:01.258
. اوه، اون ماشین منه
. اما من توش نبودم

00:13:01.302 --> 00:13:04.087
. اجازه داده بودم خواهرم قرض بگیرتش
. من دیترویت بودم

00:13:04.131 --> 00:13:05.741
میتونی گوشیمو برای
. کارت پروازم چک کنی

00:13:05.785 --> 00:13:07.787
. من حتی اینجا نبودم

00:13:07.830 --> 00:13:10.833
، باشه
. بذار بگیم حرفتو باور کردیم

00:13:12.617 --> 00:13:16.012
کسی رو میشناسی که بخواد به اوا اسیب بزنه ؟

00:13:16.056 --> 00:13:17.797
. شاید دوست پسر جدیدش

00:13:17.840 --> 00:13:19.059
شنیده بودم چند باری
. بحثشون بالا گرفته بوده

00:13:19.102 --> 00:13:21.583
باشه، اسمش ازش داری ؟ -
. نه -

00:13:21.626 --> 00:13:23.324
. اون هیچوقت درباره ش حرف نمیزد

00:13:24.760 --> 00:13:26.631
پس چی میشه، میتونم از اینجا برم یا چی ؟

00:13:26.675 --> 00:13:28.938
. اه

00:13:28.982 --> 00:13:31.114
. تو به پلیس شلیک کردی

00:13:31.158 --> 00:13:33.290
. قرار نیست جایی بری

00:13:35.292 --> 00:13:37.207
. هی، کو

00:13:37.251 --> 00:13:40.123
یه ثانیه وقت داری ؟ -
هان ؟ -

00:13:40.167 --> 00:13:41.211
فکر کردم شاید باید بدونی

00:13:41.255 --> 00:13:43.387
. برجس دنبال یه کار دفتریه

00:13:47.870 --> 00:13:48.871
باهاش حرف زدی ؟

00:13:48.915 --> 00:13:50.873
. هنوز نه
. فقط با روزاک

00:13:50.917 --> 00:13:54.834
چیزی قطعی نشده، اما توی بخش
. مواد داره یه جا خالی میشه

00:13:54.877 --> 00:13:56.357
، گروهبان
. از اون منطقه تماس گرفتن

00:13:56.400 --> 00:13:59.099
شاهدی یه تجاوز احتمالی رو
. پشت خیابون راسین دیده

00:13:59.142 --> 00:14:00.840
، قربانی از دستش فرار کرده
اما مجرم پریده پشت

00:14:00.883 --> 00:14:02.624
یه شاستی بلند مشکی که
. شیشه هاش دودی بوده

00:14:02.667 --> 00:14:04.669
. بریم سراغش
. مرسی، ترودی -

00:14:04.713 --> 00:14:09.239
2326در صحنه، اثری از شاستی
. بلند مشکی یا قربانی نیست

00:14:09.283 --> 00:14:12.329
. 5021هنری، ما در مسیریم
. 2326محوطه رو ببندین

00:14:12.373 --> 00:14:14.766
مرکز پاسخ داد که قربانی احتمالا

00:14:14.810 --> 00:14:16.377
. آسیب دیده، پس به گشتن ادامه بدین

00:14:16.420 --> 00:14:18.335
. در خونه ها رو میزنیم
. شاید برای کمک به یکیشون رفته باشه

00:14:18.379 --> 00:14:20.294
! وایستا

00:14:22.383 --> 00:14:27.692
! هی
! ما پلیسیم

00:14:27.736 --> 00:14:29.433
! هی

00:14:29.477 --> 00:14:31.653
، 5021جرج
. ما داریم قربانی رو میبینیم

00:14:31.696 --> 00:14:33.611
. هی
. ما پلیسیم

00:14:33.655 --> 00:14:35.526
. چیزی نیست
. چیزی نیست

00:14:35.570 --> 00:14:38.051
. ما هواتو داریم، باشه
. الان امنه، قول میدم

00:14:39.313 --> 00:14:41.881
. اون رفته
. نمیتونه بهت آسیبی بزنه

00:14:55.198 --> 00:14:56.896
وضعیتش پایداره ؟
میتونیم سعی کنیم باهاش حرف بزنیم ؟

00:14:56.939 --> 00:14:57.766
، متاسفم، کاراگاه

00:14:57.809 --> 00:15:00.334
. ما باید ببریمش

00:15:01.857 --> 00:15:03.641
. کاتاتونیک شده
(بیماری روانی که باعث میشه بیمار بی حرکت بشه)

00:15:03.685 --> 00:15:06.470
صحنه جنایت دو بلوک بالاتر
. توی کوجچه ی نزدیک کلیساست

00:15:06.514 --> 00:15:08.908
شاهد گزارش کرده که یه شاستی
. بلند مشکی با عجله رفته

00:15:08.951 --> 00:15:09.952
نتونسته راننده رو ببینه
.و، دوباره، هیچ پلاکی نداریم

00:15:11.388 --> 00:15:13.216
اما ما یه کارت شناسایی از توی کیف
. قربانی پیدا کردیم

00:15:13.260 --> 00:15:15.262
. اسمش سارا اوکانل هست

00:15:15.305 --> 00:15:17.133
به دلیل داشتن هروئین دستگیر شده بوده

00:15:17.177 --> 00:15:19.179
، زندانیشو گذرونده
، اما دو ساله که بیرونه

00:15:19.222 --> 00:15:21.877
، توی پارک گیج زندگی میکنه
. توی لباسشویی در تروی کار میکنه

00:15:21.921 --> 00:15:23.357
، خیلی خب
پس تا الان چیزی نداریم که بگه

00:15:23.400 --> 00:15:25.098
این ربطی به ملاقات اوا با جی پارکی ها داره

00:15:25.141 --> 00:15:26.577
، که یعنی این میتونه تصادفی باشه

00:15:26.621 --> 00:15:28.275
که یعنی به یه متجاوز سریالیه باهوش
. نگاه میکنیم

00:15:28.318 --> 00:15:29.972
، من میرم بیمارستان
. میگم سریع ازش تست برای تجاوز بگیرن

00:15:30.016 --> 00:15:31.669
همونجا منتظر میشم که وقتی
. تونست باهاش حرف بزنم

00:15:31.713 --> 00:15:33.584
. نه، من بیمارستان رو اکی میکنم

00:15:33.628 --> 00:15:37.110
. ازتون میخوام رو خیابون کار کنید، همتون

00:16:11.753 --> 00:16:14.190
. کیم

00:16:14.234 --> 00:16:17.324
. منم
. هنکم

00:16:22.198 --> 00:16:24.548
. هی -
. هی، گروهبان -

00:16:24.592 --> 00:16:26.637
همه چی مرتبه ؟

00:16:26.681 --> 00:16:29.597
یه ثانیه وقت داری ؟

00:16:29.640 --> 00:16:31.991
. اره
. بیا تو

00:16:34.558 --> 00:16:36.952
ماکایلا مدرسه س ؟

00:16:36.996 --> 00:16:38.693
، اره
. ادام برش میداره

00:16:38.736 --> 00:16:41.348
. اوه، خوبه

00:16:42.914 --> 00:16:44.916
حالت چطوره ؟

00:16:44.960 --> 00:16:47.354
. بهترم
. اره، هر روز بهتر میشم

00:16:47.397 --> 00:16:50.270
. خوبه

00:16:50.313 --> 00:16:54.578
. ام، بذار یه قهوه برات بیارم -
. نه مرسی، من خوبم -

00:16:54.622 --> 00:16:58.278
. اه، درواقع واسه یه چیزی به کمکت نیاز دارم

00:16:58.321 --> 00:17:00.410
. یه قربانی تجاوز تو بیمارستان دارم

00:17:00.454 --> 00:17:03.239
اوه، درسته، ادام داشت یه
. چیزی درباره ش بهم میگفت

00:17:03.283 --> 00:17:07.287
، اره، خب
. میخوام تو باهاش حرف بزنی

00:17:08.897 --> 00:17:11.726
چرا من ؟

00:17:11.769 --> 00:17:13.554
. به کمک همه نیاز دارم

00:17:16.470 --> 00:17:20.343
واقعا ؟
واقعا برای این بهم نیاز داری ؟

00:17:23.303 --> 00:17:28.569
قبل از این که هر تصمیمی بگیری..هر تصمیمی

00:17:28.612 --> 00:17:30.310
باید به خودت یه فرصت بدی تا دوباره

00:17:30.353 --> 00:17:33.487
. احساس کنی انجام دادن این کارو دوست داری

00:17:33.530 --> 00:17:35.924
. اگه تو بخوای

00:17:35.967 --> 00:17:40.059
میدونی ؟
. پس این درواقع یه انتخابه

00:17:44.585 --> 00:17:47.153
. فقط باهاش حرف بزن

00:17:48.371 --> 00:17:50.199
هوم ؟

00:18:02.429 --> 00:18:04.039
. مرسی

00:18:06.346 --> 00:18:09.653
. سلام، سارا
. من افسر برجس هستم

00:18:09.697 --> 00:18:12.526
اشکالی نداره اگه چند تا سوال ازت بپرسم ؟

00:18:15.137 --> 00:18:18.271
. تنهام بذار

00:18:18.314 --> 00:18:20.925
! افسر برجس
حالتون چطوره ؟

00:18:20.969 --> 00:18:22.101
. بهترم

00:18:22.144 --> 00:18:23.798
. خوبه -
مرسی، فقط اومدم اینجا -

00:18:23.841 --> 00:18:25.495
. تا از بیمارتون چند تا سوال بپرسم

00:18:25.539 --> 00:18:26.670
. مشکلی نیست

00:18:26.714 --> 00:18:28.716
. سارا، من برمیگردم

00:18:32.372 --> 00:18:34.025
اون چطور میشناختت ؟

00:18:34.069 --> 00:18:35.026
هفته ی پیش من انتهای
. همین راهرو بستری بودم

00:18:35.070 --> 00:18:38.029
. منم مثل تو یه مریض بودم

00:18:38.073 --> 00:18:39.248
چی شده بود ؟

00:18:39.292 --> 00:18:41.120
. در حین وظیفه تیر خوردم

00:18:45.863 --> 00:18:49.606
...سارا، میتونی

00:18:50.694 --> 00:18:52.696
به هر جزئیاتی درباره ی مردی که
این کارو باهات کرد فکر کنی ؟

00:18:52.740 --> 00:18:56.352
چون هر چیزی که به یاد بیاری
. میتونه بهمون کمک کنه

00:18:56.396 --> 00:19:00.139
. اون یه ماسک اسکی مشکی زده بود

00:19:01.227 --> 00:19:03.054
. باشه

00:19:03.098 --> 00:19:05.361
چیز دیگه چطور ؟

00:19:06.449 --> 00:19:09.148
...اه -
...قد بلند، کوتاه، چاق -

00:19:09.191 --> 00:19:12.368
داری همه ی این سوالارو ازم میپرسی

00:19:12.412 --> 00:19:14.327
و من فقط دارم سعی میکنم همه ی
. این قضیه رو فراموش کنم، باشه

00:19:14.370 --> 00:19:16.764
. نه، میدونم
...میدونم، فقط

00:19:16.807 --> 00:19:19.897
هر چیزی که به یاد بیاری
. میتونه بهمون کمک کنه

00:19:19.941 --> 00:19:22.552
میتونی سعی کنی ؟

00:19:26.252 --> 00:19:28.471
چرا از اول شروع نمیکنی ؟

00:19:31.126 --> 00:19:34.085
. از جلسه ی ترک مواد اومدم بیرون

00:19:34.129 --> 00:19:35.826
. یه مشروب از فروشگاه خریدم

00:19:35.870 --> 00:19:38.220
. شروع کردم توی خیابون ال راه رفتن

00:19:40.004 --> 00:19:43.225
. و اون از نا کجا اباد سر رسید

00:19:43.269 --> 00:19:45.706
. یه اسلحه گذاشت روی سرم

00:19:47.708 --> 00:19:50.667
. شروع کرد منو کشیدن به سمت ماشینش

00:19:52.234 --> 00:19:54.715
...و، ام

00:19:54.758 --> 00:19:58.197
..و بعد اون

00:20:01.287 --> 00:20:04.333
. نمیدونم چطور از دستش در رفتم

00:20:06.161 --> 00:20:08.642
. میخواست منو بکشه

00:20:09.947 --> 00:20:13.951
. میتونستم اینو تو چشماش ببینم

00:20:17.651 --> 00:20:21.220
...انگار اون

00:20:21.263 --> 00:20:24.266
...اون همه ی

00:20:24.310 --> 00:20:27.748
. قدرت دستش بود

00:20:32.231 --> 00:20:34.668
. اره

00:20:35.843 --> 00:20:37.410
. نباید تنهایی راه میرفتم

00:20:37.453 --> 00:20:39.499
. سارا
. خدایا، نه

00:20:39.542 --> 00:20:41.892
این تقصیر تو نیست، باشه ؟

00:20:41.936 --> 00:20:43.764
من فقط اومدم اینجا ازت این سوالا رو بپرسم

00:20:43.807 --> 00:20:46.593
تا بتونیم مردی که این
. کارو باهات کرده رو بگیریم

00:20:49.291 --> 00:20:51.424
تو مردی که بهت شلیک کرد رو گرفتی ؟

00:20:53.382 --> 00:20:56.255
. نه
. هنوز نه

00:20:59.388 --> 00:21:01.738
. اون شاستی بلند
. اره، یه شاستی بلند بوده

00:21:01.782 --> 00:21:03.044
میتونی چیزی درباره ی اون به یاد بیاری ؟

00:21:03.087 --> 00:21:05.394
ام، هیچ چیز غیر معمولی
درباره ی اون ماشین بود ؟

00:21:05.438 --> 00:21:07.744
...شاید بخشی از پلاکش -
. نمیدونم -

00:21:10.443 --> 00:21:13.924
تو هیچ چیزی از وقتی که تیر خوردی یادته ؟

00:21:15.970 --> 00:21:20.061
...همه ی چیزی که یادمه

00:21:20.104 --> 00:21:22.542
. کاریه که باهام کرد

00:21:24.674 --> 00:21:27.242
...و تو داری منو -
. اشکالی نداره، سارا -

00:21:27.286 --> 00:21:29.810
. نمیدونم -
. باشه -

00:21:29.853 --> 00:21:32.639
...میتونیم...میتونیم بعدا حرف -
. میخوام همین الان بری -

00:21:33.988 --> 00:21:37.034
...خب، اگه چیزی یادت -
میتونی لطفا فقط بری ؟ -

00:21:46.348 --> 00:21:48.611
. هی

00:21:48.655 --> 00:21:49.960
. شنیدم داشتی با سارا حرف میزدی
خوبی ؟ -
. اره، خوبم -

00:21:51.310 --> 00:21:53.703
تو خوبی ؟ -
چی ؟ -

00:21:53.747 --> 00:21:55.444
میخوای توضیح بدی چرا
وویت بنظر میومد فکر میکنه

00:21:55.488 --> 00:21:56.967
که من با خودم درگیرم و نمیخوام برگردم به

00:21:57.011 --> 00:21:58.360
اطلاعات ؟

00:21:58.404 --> 00:22:00.493
، اوه، نه، ببین
. این فقط یه سوتفاهمه

00:22:00.536 --> 00:22:02.930
. من پلتو میکشم
من فقط...ازش پرسیدم

00:22:02.973 --> 00:22:05.976
که یه کار دفتری توی
. بخش مواد هنوز هست یا نه

00:22:06.020 --> 00:22:07.848
تو همیشه میگفتی که جای دلپذیری به نظر میاد

00:22:07.891 --> 00:22:10.546
. پس میخواستم بدونی که انتخاب هایی داری

00:22:10.590 --> 00:22:12.896
و انتخاب تو اینه که منو به یه کار
دفتری هل بدی ؟

00:22:12.940 --> 00:22:14.681
. نه، نه، صبر کن
میخوام بدونی

00:22:14.724 --> 00:22:17.248
. که مجبور نیستی دوباره این کارو بکنی

00:22:17.292 --> 00:22:19.468
. باشه
. تو خوب نیستی، اشکالی نداره

00:22:19.512 --> 00:22:20.687
.مشکلی نیست

00:22:20.730 --> 00:22:22.428
. عالیه
. این خیلی حمایت کننده س

00:22:22.471 --> 00:22:23.472
. مرسی -
. واو، هست، کیم -

00:22:23.516 --> 00:22:25.735
. مرسی -
. کیم -

00:22:25.779 --> 00:22:28.172
، ما گزینه هایی داریم
. میتونیم روشون کار کنیم

00:22:28.216 --> 00:22:30.436
. میتونیم ازشون سر در بیاریم

00:22:32.481 --> 00:22:33.917
. من نمیخوام برنگردم سر کار

00:22:33.961 --> 00:22:35.571
. پس برمیگردی سر کار

00:22:35.615 --> 00:22:37.530
اره، صاف لیز میخورم
. برمیگردم سر جام

00:22:37.573 --> 00:22:38.748
...نمیدونم چی میخوای -
. قراره عالی بشه -

00:22:38.792 --> 00:22:40.968
! نمیخوام الان بحثشو بکنم

00:22:48.497 --> 00:22:50.020
، قربانیت، سارا

00:22:50.064 --> 00:22:52.196
فکر میکنم داره دروغ میگه، باشه ؟

00:22:52.240 --> 00:22:54.329
، بنظر میاد ترسیده
اما نه به شیوه ای ناآشنا

00:22:54.373 --> 00:22:55.548
، و قبل از این که ناراحت بشه
این احساس رو میداد انگار

00:22:55.591 --> 00:22:57.419
. داشت به جواباش فکر میکرد

00:22:57.463 --> 00:22:59.116
. احساس میکردم داشت تمرین میکرد -
. باشه -

00:22:59.160 --> 00:23:01.075
چرا فکر میکنی داشت دروغ میگفت ؟ -
. نمیدونم -

00:23:01.118 --> 00:23:03.599
. شاید مهاجمش رو میشناخته -
. خیلی خب -

00:23:03.643 --> 00:23:07.342
، پرونده ش میگه اون یه شوهر سابق داره
...درسته، پس

00:23:07.386 --> 00:23:08.996
، اون برای حضانت اقامه دعوی کرده
. سابقه داره

00:23:09.039 --> 00:23:10.171
. این جور در نمیاد

00:23:10.214 --> 00:23:11.781
، یعنی
. ما دو تا قربانیه تجاوز داریم

00:23:11.825 --> 00:23:13.653
. این به اولین قربانیمون، اوا، نمیخوره

00:23:13.696 --> 00:23:15.350
...اون هیچ ارتباطی با -
به این معنی نیست -

00:23:15.394 --> 00:23:16.395
که شوهر سابقش
... نمیتونسته احتمالا

00:23:16.438 --> 00:23:18.440
. قبلا چکش کردیم

00:23:19.833 --> 00:23:21.008
، اما میدونی چیه
. دوباره بررسیش میکنیم

00:23:21.051 --> 00:23:23.880
باشه، هر کسی رو که اون ازشون
. میترسه رو بررسی میکنیم

00:23:25.186 --> 00:23:27.406
. من برمیگردم

00:23:28.842 --> 00:23:32.062
...من قصدم این نبود که -
. میدونم -

00:23:32.106 --> 00:23:34.413
. میدونم
. منم همینطور

00:24:08.664 --> 00:24:10.492
، اقای راس
یه لحظه برای حرف زدن وقت دارین ؟

00:24:10.536 --> 00:24:12.276
. من افسر برجس هستم

00:24:12.320 --> 00:24:14.017
چی میخوای ؟ -
درباره ی همسر سابقتونه -

00:24:14.061 --> 00:24:15.410
. سارا اوکانل

00:24:15.454 --> 00:24:16.933
چی شده ؟ -
. بهش حمله شده -

00:24:16.977 --> 00:24:19.936
. توی بیمارستانه

00:24:19.980 --> 00:24:21.634
. بهش تجاوز شده، کتک خورده و شلیک شده

00:24:21.677 --> 00:24:23.505
هیچ ایده ای داری که کی ممکنه
این کارو کرده باشه، تایلر ؟

00:24:23.549 --> 00:24:25.812
. توی هر قضیه ای افتاده، به خودش مربوطه

00:24:25.855 --> 00:24:27.117
. این هیچ ربطی به من نداره

00:24:27.161 --> 00:24:30.207
دوباره معتاد شده ؟
کار یه قاچاق فروش بوده ؟

00:24:30.251 --> 00:24:32.035
چیزی مثل این ؟ -
. این کار یه جنایت کار نبوده -

00:24:32.079 --> 00:24:34.603
. برعکس

00:24:34.647 --> 00:24:38.781
حالا کارم تموم شد، از
. ملک من برو گمشو بیرون

00:24:38.825 --> 00:24:40.783
! هی

00:24:40.827 --> 00:24:44.004
داری میگی مشکلش با یه پلیس بوده ؟

00:24:44.047 --> 00:24:47.442
، تایلر، من هیچ کاری با تو ندارم
. و توی این قضیه نمیکشونمت

00:24:47.486 --> 00:24:50.489
اما همین الان باید بهم
بگی، کار یه پلیس بوده ؟

00:24:54.710 --> 00:24:56.799
. افسر آزادی مشروطشه

00:24:56.843 --> 00:24:58.061
! هی -
. هو -

00:24:58.105 --> 00:25:00.281
سارا و اوا هر دو یه افسر
. آزادی مشروط داشتن

00:25:00.324 --> 00:25:01.761
سارا افسرش عوض شده؛
...فقط

00:25:01.804 --> 00:25:03.632
. هنوز به ثبت مدارک رسمی نرسیده بود

00:25:03.676 --> 00:25:05.547
وایستا، افسر آزادی مشروط، منظورت
گری فرانکلینه ؟

00:25:05.591 --> 00:25:07.636
. اره، اسمش همینه -
. یعنی، ما باهاش حرف زدیم -

00:25:07.680 --> 00:25:09.159
. بنظر میومد انگار هیچی نمیدونه

00:25:09.203 --> 00:25:11.553
. داره دروغ میگه
. ادمتون همونه

00:25:11.597 --> 00:25:13.512
. این عالیه، برجس
. زود باش

00:25:13.555 --> 00:25:16.340
. بریم

00:25:17.211 --> 00:25:19.126
توام میای، درسته ؟

00:25:19.169 --> 00:25:21.041
...ام

00:25:21.084 --> 00:25:22.999
. نه

00:25:23.043 --> 00:25:24.348
. اه، من میرم خونه

00:25:24.392 --> 00:25:27.308
. کیم، این سرنخ توئه -
. متاسفم -

00:25:30.224 --> 00:25:31.530
ما قبلا میدونستیم که گری فرانکلین

00:25:31.573 --> 00:25:33.401
. افسر ازادی مشروطه اوا پیرسه

00:25:33.444 --> 00:25:35.795
، حالا به سوابق سارا که نگاه میکنی
اسم افسر ازادی مشروطش به نام

00:25:35.838 --> 00:25:38.406
، جولیا گارسیا ثبت شده
. که شیش ماه پیش بازنشست شده

00:25:38.449 --> 00:25:40.582
. گری فرانکلین پرونده ش رو دست گرفته

00:25:40.626 --> 00:25:42.236
. هان -
، برجس گفت که -

00:25:42.279 --> 00:25:45.935
، طبق گفته های شوهر سابق سارا
فرانکلین داشته از قدرت

00:25:45.979 --> 00:25:48.547
و موقعیتش تا حد خشونت و سوء استفاده
. استفاده میکرده

00:25:48.590 --> 00:25:50.244
همچنین یه ماشین شاستی بلند مشکی

00:25:50.287 --> 00:25:51.854
. به نام فرانکلین ثبت شده

00:25:51.898 --> 00:25:54.770
توی تمام اینستاگرام هست، با
. توصیف تمام شاهد ها تطابق داره

00:25:54.814 --> 00:25:56.946
اون طلاق گرفته، توی یه اپارتمان
. در پارک جی زندگی میکنه

00:25:56.990 --> 00:25:58.948
. باشه
. اینا همه با عقل جور در میاد

00:25:58.992 --> 00:26:00.559
میدونیم چرا ؟ -
. نزدیک شدیم -

00:26:00.602 --> 00:26:02.038
، هفته ی پیش
فرانکلین یه احضاریه گرفته

00:26:02.082 --> 00:26:03.779
. برای سوابق تلفن سارا

00:26:03.823 --> 00:26:05.520
چرا حکم میخواسته ؟

00:26:05.564 --> 00:26:08.131
احتمالا چون داشته بهش شک
. میکرده، و درستم بوده

00:26:08.175 --> 00:26:10.699
، اگه به بخش الحاقی 744
. بخش 4 نگاه کنی

00:26:10.743 --> 00:26:13.093
این خط مستقیم به کارآگاه مورفی
. در جنایات خشونت آمیز وصل شده

00:26:13.136 --> 00:26:15.748
، معلوم شده، اوا، سارا
و یه فرد دیگه که ازادی مشروط داشته

00:26:15.791 --> 00:26:18.054
به نام کیسی توماس
. میخواستن حرف بزنن

00:26:18.098 --> 00:26:19.273
. اما اونا اسمی نبردن

00:26:19.316 --> 00:26:20.840
. اونا هیچ اطلاعات بخصوصی ندادن

00:26:20.883 --> 00:26:22.668
اونا فقط سوالات مبهمی درباره ی
این که چه اتفاقی میوفته

00:26:22.711 --> 00:26:23.756
. اگه پا پیش بذارن، پرسیدن
. گمونم از جوابش خوششون نیومده بوده

00:26:25.061 --> 00:26:26.454
اونا هرگز مستقیم
. اسم فرانکلین رو نبردن

00:26:26.497 --> 00:26:28.630
ادرس شناخته شده از کیسی داریم ؟

00:26:28.674 --> 00:26:29.805
. خانه ای در لاندیل
خیلی خب، ادام
تو و کو همین الان برید

00:26:31.285 --> 00:26:32.416
.کیسی رو چک کنید

00:26:32.460 --> 00:26:34.593
. با تکت تماس بگیرید
. بگو چشمشون به فرانکلین باشه

00:26:34.636 --> 00:26:37.204
. کارتون خوب بود بچه ها
. به گشتن ادامه بدین

00:26:59.748 --> 00:27:02.751
. کیسی توماس، پلیس شیکاگو
اونجایی ؟

00:27:04.318 --> 00:27:05.928
. خون میبینم

00:27:05.972 --> 00:27:07.930
! فراری

00:27:07.974 --> 00:27:09.802
! پلیس شیکاگو، تکون نخور

00:27:09.845 --> 00:27:12.152
! برو بگیرش
. 5021دیوید، اورژانس

00:27:12.195 --> 00:27:13.675
. ما یه مهاجم در حال فرار داریم

00:27:13.719 --> 00:27:16.460
یه ازمایشگاه جنایی
. بفرستید به 352 گیج جنوبی

00:27:19.463 --> 00:27:21.683
، کوین
. داره از جلو میاد بیرون

00:27:24.251 --> 00:27:25.905
! نه، نه

00:27:25.948 --> 00:27:29.909
یه مرد سفید پوست داره به
. سمت جنوب خیابون میدوئه

00:27:33.173 --> 00:27:35.349
! هی

00:27:39.440 --> 00:27:40.528
. ما در پلت یارد در کلینتون هستیم

00:27:40.571 --> 00:27:43.052
. اون یه جایی این اطرافه

00:27:43.096 --> 00:27:46.795
. گشت ها یه محوطه رو ببندن -
. دریافت شد، پلت یارد -

00:27:50.407 --> 00:27:52.975
، حرکت کن، حرکت کن
. حرکت کن

00:27:59.895 --> 00:28:03.377
...به 5021دیوید، ما

00:28:03.420 --> 00:28:06.162
! اه -
! دستا بالا، دستا بالا، حالا -

00:28:06.206 --> 00:28:08.164
تو خوبی ؟

00:28:08.208 --> 00:28:10.166
این دیگه کدوم خریه ؟

00:28:10.210 --> 00:28:11.907
اسمت چیه، مرد ؟

00:28:13.343 --> 00:28:15.389
، دوست پسر کیسیم
. دنیس کراولی

00:28:15.432 --> 00:28:17.086
. کاملا وقتش پر بوده، گروهبانی

00:28:17.130 --> 00:28:19.567
چندین پیشینه برای دزدی، سرقت مسلحانه

00:28:19.610 --> 00:28:22.352
جیب بری، هرچی که بگی داشته، اون و کیسی
. احتمالا دزدیدنش

00:28:22.396 --> 00:28:23.789
. تستش برای باقی مونده ی باروت منفی بود

00:28:23.832 --> 00:28:26.008
، کراولی پیداش کرده بوده
. ما هم سر رسیدیم

00:28:26.052 --> 00:28:27.314
. اون ترسیده و فرار کرده

00:28:27.357 --> 00:28:29.272
اون این پشت کلی کامپیوتر و
اجناس دیگه به ارزش 20 هزارتا

00:28:29.316 --> 00:28:30.926
. این پشت تو جعبه داره

00:28:30.970 --> 00:28:32.972
اسلحه ای نیست، هیچی نیست
. که به فرانکلین اشاره کنه

00:28:34.582 --> 00:28:36.758
، چارلی
. بهم بگو که تو یه چیزی داری

00:28:36.802 --> 00:28:38.934
. خشم دارم

00:28:38.978 --> 00:28:41.023
. چندین ضربه ی شدید

00:28:41.067 --> 00:28:44.374
گروهبان، اون تیر خورده
. و 20 بار با چاقو زدنش

00:28:44.418 --> 00:28:46.637
تکت هنوز چشمش به فرانکلین هست ؟

00:28:46.681 --> 00:28:49.379
تکت ده دقیقه ی پیش فرانکلین
رو جلو در خونه ش دیده

00:28:49.423 --> 00:28:51.120
که یه ظرف غذا دستش بوده

00:28:51.164 --> 00:28:53.732
. با یه لبخند گنده رو صورتش

00:28:53.775 --> 00:28:55.951
پس این تلاشش برای شاهد اوردن بوده ؟

00:28:55.995 --> 00:28:58.519
حرکتمون چیه، گروهبان ؟

00:29:07.180 --> 00:29:10.313
. سلام، من کاراگاه اپتون هستم
. ایشون افسر برجسه

00:29:10.357 --> 00:29:11.924
. ما متوجه شدیم که سارا اینجاست

00:29:11.967 --> 00:29:14.274
. اره، من نینا هستم، دخترخالش

00:29:14.317 --> 00:29:16.102
اشکالی نداره باهاش حرف بزنیم ؟

00:29:16.145 --> 00:29:19.018
. میتونید سعی کنید

00:29:24.153 --> 00:29:27.330
هی، سارا، حالت چطوره ؟

00:29:33.032 --> 00:29:35.817
میتونی یه ثانیه بهمون وقت بدی ؟ -
. البته -

00:29:35.861 --> 00:29:38.385
. من توی آشپزخونه ام

00:29:42.606 --> 00:29:45.479
، ببین، سارا
. میدونم ترسیدی

00:29:45.522 --> 00:29:47.786
. و میدونم خیلی بهت سخت گذشته

00:29:47.829 --> 00:29:49.700
، اما ما یه مشکلی داریم
و فکر میکنم تو میدونی

00:29:49.744 --> 00:29:51.398
. اون مشکل چیه

00:29:53.313 --> 00:29:57.099
میتونی چیزی بهمون بگی ؟

00:29:57.143 --> 00:29:59.406
. نه
. متاسفم

00:30:02.278 --> 00:30:04.063
...اخرین باری که حر

00:30:04.106 --> 00:30:06.674
، حرف زدیم
تو ازم پرسیدی که میتونم، ام

00:30:06.717 --> 00:30:09.982
چیزی درباره ی مردی که بهم
. شلیک کرد به یاد بیارم یا نه

00:30:10.025 --> 00:30:11.157
. اره، خب، تو یه پلیسی

00:30:11.200 --> 00:30:12.941
. تو آموزش دیدی تا هم چیز یادت بمونه

00:30:12.985 --> 00:30:15.422
. اره، هستم

00:30:17.206 --> 00:30:22.559
اون شلوار جین و کت چرم پوشیده بود

00:30:22.603 --> 00:30:26.650
و گاهی اوقات یه کت جین
. پوشیده با یه لباس قرمز

00:30:28.391 --> 00:30:31.742
و گاهی داره یه ماشین سفید میرونه

00:30:31.786 --> 00:30:35.834
، و بقیه ی اوقات، یعنی
. یه وانت آبیه

00:30:37.357 --> 00:30:40.099
. تو ذهنم هی عوض میشه

00:30:40.142 --> 00:30:43.450
...حافظم فقط

00:30:44.843 --> 00:30:47.541
. هی منو گول میزنه

00:30:49.891 --> 00:30:53.634
. ترسه، گمونم

00:30:55.375 --> 00:30:57.899
اما یه چیزی که میدونم

00:30:57.943 --> 00:30:59.379
، اینه که اون هنوز اون بیرونه

00:30:59.422 --> 00:31:03.731
و من هر کاری میکنم
. تا دستگیرش کنم

00:31:03.774 --> 00:31:06.212
. سارا، تو میتونی اینو داشته باشی

00:31:06.255 --> 00:31:08.214
. تو میتونی اینو تموم کنی
. میتونی دستگیرش کنی

00:31:08.257 --> 00:31:11.347
. ما فقط یه اسم میخوایم

00:31:14.046 --> 00:31:17.701
. اون منو میکشه

00:31:17.745 --> 00:31:20.182
. و بچمو

00:31:20.226 --> 00:31:22.184
. ما ازت محافظت میکنیم

00:31:22.228 --> 00:31:24.404
. و از بچت

00:31:24.447 --> 00:31:26.928
. این چیزی بود که اون گفت، وقتی اومدم بیرون

00:31:26.972 --> 00:31:29.931
کی؟
کی گفت ؟

00:31:33.848 --> 00:31:37.286
. گری فرانکلین

00:31:39.332 --> 00:31:43.075
. اون بهم تجاوز میکرد

00:31:43.118 --> 00:31:47.731
. ماه ها، هر وقت حالشو داشت

00:31:47.775 --> 00:31:49.429
میدونی چرا من یه کلمه هم نگفتم ؟

00:31:51.300 --> 00:31:55.957
...چون بهم گفته بود

00:31:56.001 --> 00:31:59.352
. ازم محافظت میکنه

00:31:59.395 --> 00:32:01.832
بهم گفته بود بهم کمک میکنه که
. بچمو پس بگیرم

00:32:03.922 --> 00:32:06.489
. منو از زندان بیرون نگه میداره

00:32:11.886 --> 00:32:15.759
پس میخوای من چیکار کنم ؟
میخوای شهادت بدم ؟

00:32:15.803 --> 00:32:19.633
. یکم پیچیده تر از این حرفاس

00:32:19.676 --> 00:32:24.159
. توی دادگاه تبدیل میشه به، من گفتم، اون گفت

00:32:26.422 --> 00:32:30.687
و کی حرف یه مجرم مفنگی رو باور میکنه ؟

00:32:33.864 --> 00:32:35.257
اره، این همون چیزیه که اون یکی کاراگاهم گفت

00:32:35.301 --> 00:32:38.652
. که اگه حرف بزنم اتفاق میوفته

00:32:41.046 --> 00:32:44.179
...پس اگه

00:32:44.223 --> 00:32:46.399
، اگه کسی حرفمو باور نکنه
پس چیکار کنم ؟

00:32:46.442 --> 00:32:47.835
. ما ازت میخوایم شنود بهت وصل کنیم

00:32:49.184 --> 00:32:51.143
. میخوایم کاری کنی گری به حرف بیاد

00:32:51.186 --> 00:32:53.406
کاری کن اعتراف کنه
...فقط به یکی

00:32:53.449 --> 00:32:55.408
. یه جرئیات بگه، و اونوقت مال ما میشه

00:32:55.451 --> 00:32:57.410
. بقیه ی عمرشو تو زندان میگذرونه

00:32:57.453 --> 00:32:59.890
ما واحدهای تاکتیکی و مامورای
مخفی رو در فاصله ی

00:32:59.934 --> 00:33:00.979
. 10متریت میذاریم
. اون نمیتونه حتی بهت دست بزنه

00:33:02.284 --> 00:33:05.244
. میتونیم بگیریمش

00:33:05.287 --> 00:33:08.377
. لطفا بگیرش

00:33:09.900 --> 00:33:11.293
. باشه

00:33:11.337 --> 00:33:14.383
. این کارو میکنم

00:33:20.563 --> 00:33:22.870
میخوای من بهش نشون بدم
شنود چطوری کار میکنه ؟

00:33:22.913 --> 00:33:25.873
. نه، من این کارو میکنم

00:33:25.916 --> 00:33:27.309
چیزی شد؟

00:33:27.353 --> 00:33:30.573
، نه کسی اومد و نه رفت
. هیچ اثری از فرانکلین نیست

00:33:32.314 --> 00:33:34.055
مطمئنی این کار درسته ؟

00:33:34.099 --> 00:33:36.971
اونو مجبور به کاری که راحت
. نیست انجام بده نمیکنیم

00:33:39.234 --> 00:33:42.716
سارا، خوبی ؟
. پلیس اینجاست

00:33:43.717 --> 00:33:45.284
فکر میکنی نظرشو عوض کرده ؟

00:33:45.327 --> 00:33:47.373
. بنظر یکم مضطرب میومد

00:33:47.416 --> 00:33:50.811
سارا ؟
. ببخشید

00:33:50.854 --> 00:33:53.944
سارا ؟

00:34:02.083 --> 00:34:04.868
. خیلی خب

00:34:10.135 --> 00:34:12.006
، اون بچه ش رو برده
. حساب بانکیشو پاک کرده

00:34:12.050 --> 00:34:13.007
. از اتوبان 65 به سمت جنوب رفته
ما اونو در پمپ بنزین لافایت

00:34:14.182 --> 00:34:16.402
. متوقف کردیم

00:34:16.445 --> 00:34:18.099
بهش زنگ زدی ؟ -
. اره، صد بار -

00:34:18.143 --> 00:34:19.753
. گوشیش خاموشه

00:34:19.796 --> 00:34:21.102
تلفنش رو روشن کرد فقط اونقدری

00:34:21.146 --> 00:34:23.322
. که متاسفه، حالش خوبه

00:34:23.365 --> 00:34:24.845
، یعنی
ما میتونیم فرانکلین رو بگیریم

00:34:24.888 --> 00:34:26.586
. اما حرف نمیزنه
. ما هیچی نداریم

00:34:26.629 --> 00:34:28.109
. به امتحانش می ارزه
. میتونیم متوقفش کنیم

00:34:28.153 --> 00:34:29.589
. نه، کوین درست میگه

00:34:29.632 --> 00:34:31.852
. وکیل میگیره
. تو 48 ساعت از دستش میدیم

00:34:34.507 --> 00:34:37.814
. من این کارو میکنم

00:34:40.469 --> 00:34:43.777
. من به حرف میارمش

00:34:46.432 --> 00:34:48.738
. من میگیرمش

00:35:00.620 --> 00:35:04.014
میشه ؟
. ایستگاه بزرگ مرکزی اینجاست

00:35:04.058 --> 00:35:05.190
. اره، برو

00:35:09.890 --> 00:35:13.415
..تو، اه
...یکم قهوه یا

00:35:13.459 --> 00:35:16.201
. هان
. مهمون من باش

00:35:16.244 --> 00:35:18.812
. من یکی از دوستای سارام

00:35:18.855 --> 00:35:21.075
. ام، سارا

00:35:21.119 --> 00:35:23.817
. خب، من چند تایی سارا میشناسم -
اونی که بهش حمله شده -

00:35:23.860 --> 00:35:24.861
. تیرخورده

00:35:24.905 --> 00:35:26.646
. اون سارا

00:35:28.865 --> 00:35:31.172
. متوجهت نمیشم -
. اون 20هزارتا میخواد -

00:35:31.216 --> 00:35:32.608
. یا میره پیش پلیسا
. اون فقط میخواد از اینجا بزنه به چاک

00:35:33.827 --> 00:35:35.481
هرگز مجبور نیستی
. دوباره چیزی ازش بشنوی

00:35:37.047 --> 00:35:38.353
. نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی

00:35:38.397 --> 00:35:41.008
. من احمق نیستم، گری

00:35:43.576 --> 00:35:45.317
اسمت چیه ؟ -
. جسی تلمن -

00:35:45.360 --> 00:35:47.667
. تو استیت ویل با سارا آشنا شدم

00:35:47.710 --> 00:35:49.451
خودت میتونی چک کنی، دسترسی داری

00:35:49.495 --> 00:35:52.150
درسته، و تمام سوابقت ؟

00:35:53.194 --> 00:35:56.980
من نمیدونم چجور داستانی برات سرهم کرده

00:35:57.024 --> 00:35:59.548
اما دوست دارم به سارا به
. عنوان به دوست فکر کنم

00:35:59.592 --> 00:36:01.768
اون واضحه که اوقات
. خیلی بدی رو از سر گذرونده

00:36:01.811 --> 00:36:03.552
. اره -
الان کجاست ؟ -

00:36:03.596 --> 00:36:04.945
. نه

00:36:04.988 --> 00:36:06.468
. این امکان نداره، گری

00:36:06.512 --> 00:36:09.036
، منو تو ریورواک ملاقات کن
. پولو با خودت بیار

00:36:10.864 --> 00:36:13.910
. ببین
. من میخوام کمک کنم

00:36:13.954 --> 00:36:16.565
خوش حال میشم بهش یکم پول بدم، اما تمام روز

00:36:16.609 --> 00:36:19.873
اون بیرون خیلی سرم شلوغه
پس ساعت 5 و نیم چطوره ؟

00:36:21.527 --> 00:36:24.356
، خیابون 79ام، پارک رینی
. سمت دریاچه

00:36:24.399 --> 00:36:27.228
بلدی ؟ -
. نه، اما پیداش میکنم -

00:36:27.272 --> 00:36:29.448
. اونجا میبینمت

00:36:37.499 --> 00:36:39.806
شماها منو دارید ؟

00:36:39.849 --> 00:36:43.375
، من چشم و گوشم بهته
. خواهر

00:36:44.376 --> 00:36:45.855
. خوبه

00:36:45.899 --> 00:36:47.596
خیلی خب، ما تمام پارکینگ ها
. رو تحت پوشش داریم

00:36:47.640 --> 00:36:49.555
. صدات واضح و رساست

00:36:49.598 --> 00:36:50.730
روز، تو چطور ؟
. من بیرون تونل نشستم

00:36:52.253 --> 00:36:54.734
. نمیبینم، اما اگه اینوری بیان میبینمشون

00:36:58.303 --> 00:37:00.261
. یه ربع دیر کرده

00:37:00.305 --> 00:37:02.394
. فقط طاقت بیار

00:37:12.404 --> 00:37:14.754
، کیم
. داره از پشت سرت میاد

00:37:23.937 --> 00:37:27.375
. هی، گری

00:37:27.419 --> 00:37:29.421
داری به چی نگاه میکنی ؟

00:37:29.464 --> 00:37:31.684
. اه،فقط مناظرو میبینم

00:37:31.727 --> 00:37:34.034
این پوله ؟

00:37:36.819 --> 00:37:38.734
. بیا بریم قدم بزنیم

00:37:38.778 --> 00:37:41.737
. نه
. بیا همینجا بشینیم

00:37:41.781 --> 00:37:43.435
. اینجا خصوصی نیست

00:37:43.478 --> 00:37:44.653
نمیدونم درباره ی چی

00:37:44.697 --> 00:37:46.438
. حرف میزنی، مرد
. کسی نمیتونه صداتو بشنوه

00:37:46.481 --> 00:37:47.743
، بشین
. بیا این کار لعنتیو تموم کنیم

00:37:47.787 --> 00:37:49.745
سارا ازم میخواست
. یه چیزی بهت بگم

00:37:51.573 --> 00:37:52.922
. اینجا نه

00:37:52.966 --> 00:37:57.449
. پولو میخوای، دنبال من بیا

00:38:00.539 --> 00:38:02.541
. اون مسلحه

00:38:03.977 --> 00:38:06.806
. این کارو نکن، کیم
. این کارو نکن

00:38:13.595 --> 00:38:15.293
. دارن حرکت میکنن
. دارم دیدمو از دست میدم

00:38:15.336 --> 00:38:18.034
. من نزدیک تر میرم

00:38:22.822 --> 00:38:26.086
داریم کجا میریم ؟ -
. اوه، اروم باش -

00:38:26.129 --> 00:38:28.610
. چیزی نیست که نگرانش باشی -
. اره، گری -

00:38:28.654 --> 00:38:31.221
. تو بنظر ادم خیلی خوبی میای

00:38:33.702 --> 00:38:37.010
راستی بین تو و سارا چه اتفاقی افتاده ؟

00:38:38.359 --> 00:38:40.622
. اتفاقی نیوفتاده

00:38:40.666 --> 00:38:43.843
. من هرگز انگشتمم بهش نخورده
. این حقیقته

00:38:43.886 --> 00:38:47.325
. نمیدونم، مرد
. کلی کبودی داشت

00:39:07.693 --> 00:39:09.999
. فکر میکنم داره میبرتش سمت اون ون

00:39:10.043 --> 00:39:14.439
. پلاکش 65 جورج ایدا 8 چارلیه

00:39:14.482 --> 00:39:16.266
....65جورج ایدا 8

00:39:19.052 --> 00:39:22.882
اره، اون ون دیشب بیرون
. پارک گیج دزدیده شده

00:39:22.925 --> 00:39:25.319
. از وضعیت خوشم نمیاد، گروهبان
. فکر میکنم باید وارد بشیم

00:39:25.363 --> 00:39:29.192
. نه، برجس میتونه مدیریتش کنه
. همه فقط چشمشون بهش باشه

00:39:29.236 --> 00:39:31.064
، خیلی خب، کیم
. با علامت تو وارد میشیم

00:39:34.154 --> 00:39:35.547
پس سارا کجاست ؟

00:39:35.590 --> 00:39:37.636
. دوست داشتم باهاش حرف بزنم -
، اینو بکن تو سرت -

00:39:37.679 --> 00:39:38.898
، مرد
. اون نمیخواد باهات حرف بزنه

00:39:38.941 --> 00:39:40.421
، فقط پولو بده من
. من رامو میکشم میرم

00:39:40.465 --> 00:39:42.423
تو هم برگرد به اپارتمان کثیف
. خودت و کار احمقانه ت

00:39:42.467 --> 00:39:43.859
! خفه شو -
. ! اه -

00:39:43.903 --> 00:39:46.253
! خفه شو، جنده

00:39:46.296 --> 00:39:48.081
! برو

00:39:49.604 --> 00:39:51.519
! اون چیزی که لایقش بودو گرفت

00:39:51.563 --> 00:39:53.608
میدونی چیه ؟
. همشون همین بودن

00:39:55.349 --> 00:39:57.133
...و حالا

00:39:57.177 --> 00:39:58.700
! نوبت توئه

00:39:58.744 --> 00:40:00.920
، پلیس شیکاگو
. همین الان بخواب رو زمین

00:40:07.796 --> 00:40:09.581
. کیم
. رد میشم

00:40:22.507 --> 00:40:24.596
خوبی ؟

00:40:24.639 --> 00:40:27.294
. اره، من خوبم

00:40:27.337 --> 00:40:30.428
. من خوبم

00:40:58.325 --> 00:41:00.414
. جات امنه

00:41:06.414 --> 00:41:11.414
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.