WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.382 --> 00:00:36.297
تو و وویت هیچ سرنخی پیدا کردین ؟

00:00:36.340 --> 00:00:37.472
! روی، بندازش

00:00:41.345 --> 00:00:43.478
روی رو پیدا کردین ؟

00:00:43.521 --> 00:00:45.175
. نه، کیم، پیدا نکردیم

00:00:47.743 --> 00:00:51.399
روی رو پیدا کردی ؟ -
. نه، کیم، پیدا نکردیم -

00:01:37.880 --> 00:01:39.708
هی، اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:01:39.751 --> 00:01:42.711
. اه، تو چطور
. تو چطور ؟ ساعت 2 صبحه

00:01:42.754 --> 00:01:45.583
چیه، شدی غول گشت ؟ -
. اه -

00:01:45.627 --> 00:01:48.586
. پرونده های دستگیری اون پرونده مواد

00:01:48.630 --> 00:01:50.284
...که، شانس من

00:01:52.590 --> 00:01:54.940
. شاید تو بتونی بهم کمک کنی

00:01:54.984 --> 00:01:58.422
. بده من -
. مرسی -

00:01:58.466 --> 00:02:01.556
چی شده ؟ جی خرو پف میکنه ؟

00:02:01.599 --> 00:02:03.253
لطفا بهم بگو اون یه چیز عجیب غریب داره

00:02:03.297 --> 00:02:06.430
، مثلا تو خواب راه میره
. یه جور نقصی چیزی

00:02:06.474 --> 00:02:08.476
. نه. نه، اون بیهوش شد

00:02:08.519 --> 00:02:12.436
. عین یه مرده خواب بود
. این یکی همه ش گردن خودمه

00:02:12.480 --> 00:02:16.266
. خب، به بعد از ظهرت خوش اومدی

00:02:17.702 --> 00:02:19.617
. این چیزیه که دارم میگم
. ما اینجاییم

00:02:19.661 --> 00:02:21.924
. هیچ مرد لختی توی جاده نیست

00:02:21.967 --> 00:02:23.795
. دریافت شد، 22-12

00:02:23.839 --> 00:02:27.277
اون مرد لخت، توی خیابون
. استیت و هشتم دیده شده

00:02:27.321 --> 00:02:29.453
22-62توی منطقه هستین ؟

00:02:29.497 --> 00:02:30.846
. متأسفانه، بله، یک بلوک اونورتریم

00:02:30.889 --> 00:02:33.675
فکر میکنی اون، اون، تامی جی هست ؟

00:02:33.718 --> 00:02:35.894
یادته ؟
عادت داشت کوئیزنو بخوره

00:02:35.938 --> 00:02:38.332
بعد لخت میشد، سعی میکرد وارد
. هارولد واشینگتون بشه

00:02:38.375 --> 00:02:40.290
. فقط چهارشنبه ها

00:02:40.334 --> 00:02:42.640
. اون بخششو یادم رفته بود

00:02:42.684 --> 00:02:45.513
. فقط چهارشنبه ها

00:02:47.341 --> 00:02:48.777
چهارمین درخواست برای هر

00:02:48.820 --> 00:02:50.431
. کاراگاه در دسترس در منطقه

00:02:50.474 --> 00:02:53.651
گشت همچنان درخواست کمک
. در خیابان 53ام و ادنا میکنه

00:02:53.695 --> 00:02:55.653
34-20
جسد در صحنه داریم ؟

00:02:55.697 --> 00:02:57.786
یا امام غریب
. این کاراگاهای قتل چقد تنبلن

00:02:57.829 --> 00:02:59.918
میدونم، درسته ؟ -
. جواب منفیه. جسدی نیست -

00:02:59.962 --> 00:03:04.749
22-52میتونی جزئیات
خیابون 53ام و ادنا رو بگی ؟

00:03:04.793 --> 00:03:05.968
22-52؟ -
چی فکر میکنی ؟ -

00:03:06.011 --> 00:03:07.491
میخوای بریم یکم هوای تازه شهری بخوریم ؟

00:03:07.535 --> 00:03:08.797
. واقعا میخوام -
. 22-52بیا -

00:03:08.840 --> 00:03:12.627
، اره، 50-21آیدا
. ما رو برای همکاری اعلام کنید

00:03:12.670 --> 00:03:14.803
. درست کنار 52ام وایستا

00:03:14.846 --> 00:03:16.544
، این ادرس
چرا من این ادرسو بلدم ؟

00:03:16.587 --> 00:03:18.372
. نمیدونم. اه

00:03:18.415 --> 00:03:21.288
. در یک شرکت املاک و مستغلات ثبت شده

00:03:21.331 --> 00:03:22.376
. بنظر رها شده میاد

00:03:23.899 --> 00:03:25.379
. اوه، خدای من، این خونه ی مرگه

00:03:25.422 --> 00:03:26.858
چی ؟ -
. خیابون 53ام و ادنا -
. ما بهش میگفتیم خونه ی مرگ

00:03:28.382 --> 00:03:31.863
یه افسانه بود تو محله ای
. که توش بزرگ شدم

00:03:31.907 --> 00:03:34.518
. یه ربطی به مکیدن روح داشت

00:03:34.562 --> 00:03:36.955
پس داری میگی یه تماس از سر شوخی بوده ؟

00:03:36.999 --> 00:03:39.306
. خب، تقریبا مطمئنم

00:03:39.349 --> 00:03:41.351
متاسفم، این یکی قرار
. نیست بیدا نگهت داره

00:03:55.626 --> 00:03:57.237
خوبی ؟

00:04:22.958 --> 00:04:25.308
تو از اطلاعاتی ؟

00:04:25.352 --> 00:04:27.484
. اره، درسته
. آپتون، روزاک

00:04:27.528 --> 00:04:28.616
. این طرفه

00:04:31.140 --> 00:04:34.448
تماس 911 برای گزارش هایی مبنی
. بر جیغ زدن در داخل محل سکونت بود

00:04:34.491 --> 00:04:36.624
فکر میکردیم شاید چند تا
نوجوون احمق واردش شدن

00:04:36.667 --> 00:04:39.322
، اما وقتی رسیدیم اینجا
، در ورودی باز بود

00:04:39.366 --> 00:04:42.760
، خونه خالی بود
. و اینا رو پیدا کردیم

00:04:42.804 --> 00:04:44.066
قفلا باز بود وقتی رسیدین اینجا ؟

00:04:44.109 --> 00:04:45.894
. اره

00:04:45.937 --> 00:04:48.636
. هردومون رفتیم پایین

00:04:48.679 --> 00:04:50.290
. میذارم برین

00:05:10.048 --> 00:05:12.312
این چه کوفتیه ؟

00:05:13.878 --> 00:05:15.097
. یا خدا

00:05:34.638 --> 00:05:36.858
روز ؟ -
. بله -

00:05:36.901 --> 00:05:39.687
. اینا مال یه بچه کوچیکه

00:05:42.603 --> 00:05:43.995
. بچه ی کوچیکو اینجا نگه میداشتن

00:05:54.919 --> 00:05:56.443
با شرکت املاک و مستغلات تماس میگیریم

00:05:56.486 --> 00:05:57.792
. اما هنوز باز نکردن

00:05:57.835 --> 00:05:59.402
باتوجه به سوابق پرونده، این خونه

00:05:59.446 --> 00:06:01.012
. 5ساله که مال اون شرکته

00:06:01.056 --> 00:06:03.101
و قفل ها ؟ -
. جعبه قفل ها خرابه -

00:06:03.145 --> 00:06:05.669
هیچ اثری از وسیله نقلیه ی
. مشکوک نداریم

00:06:05.713 --> 00:06:07.671
نزدیک ترین دوربین ترافیکی
. 3بلوک از اینجا فاصله داره

00:06:07.715 --> 00:06:09.020
. روی اطرافش همچنان کار میکنیم

00:06:09.064 --> 00:06:11.849
احتمالش هست که یکی دیده
. باشه که این بچه رفته

00:06:11.893 --> 00:06:14.156
. اونجا خونه

00:06:14.199 --> 00:06:16.376
. اثراتی از درگیری

00:06:18.813 --> 00:06:21.163
یکی یه بچه رو این پایین نگه داشته

00:06:21.206 --> 00:06:23.861
. ازش سو استفاده کرده

00:06:23.905 --> 00:06:26.690
. بچه سعی کرده فرار کنه

00:06:26.734 --> 00:06:29.040
، درگیری پیش اومده

00:06:29.084 --> 00:06:31.565
. بچه داد زده

00:06:31.608 --> 00:06:34.176
...شاید بچه در رفته یا

00:06:35.743 --> 00:06:37.614
. ساکتش کردن

00:06:40.487 --> 00:06:42.576
، خیلی خب
. بیاین این بچه رو پیدا کنیم

00:06:44.534 --> 00:06:45.883
. بیاین ازمایشگاه جنایی رو بیاریم این پایین

00:06:45.927 --> 00:06:48.103
.شروع کنیم همه ی مجرمان جنسی رو دربیاریم

00:06:48.146 --> 00:06:50.888
شما دو تا با کسی که با 911 بخاطر
. صدای فریاد تماس گرفته حرف بزنید

00:06:53.021 --> 00:06:54.718
. خیلی خب، بریم

00:06:56.851 --> 00:06:57.982
. میدونستم واقعیه

00:06:58.026 --> 00:06:59.680
. دیدی، گفتم از خودم درنیاوردم

00:06:59.723 --> 00:07:01.072
. اونا صدای فریاد واقعی بود که شنیدم

00:07:01.116 --> 00:07:02.726
چرا باید از خودت دربیاری ؟

00:07:02.770 --> 00:07:04.119
. بخاطر خونه

00:07:04.162 --> 00:07:06.817
داستانشو نمیدونی ؟

00:07:06.861 --> 00:07:08.123
. اون خونه ی مرگه

00:07:08.166 --> 00:07:10.168
شایعه اینه، پاتو بذاری توش
... هرگز دیگه بیرون نمیای

00:07:10.212 --> 00:07:12.736
. بیلی -
. خونه روحت رو آلوده میکنه -

00:07:12.780 --> 00:07:15.086
پس روحت پاره می شود و راهش رو
، به بیرون از بدنت پیدا میکنه

00:07:15.130 --> 00:07:16.566
. پوستت رو کاملا پاره میکنم

00:07:16.610 --> 00:07:18.089
. باشه

00:07:18.133 --> 00:07:20.265
، وقتی صدای فریاد شنیدی
چیزی دیدی ؟

00:07:20.309 --> 00:07:24.922
نه، من داشتم از مهمونی خونه
. دوستم برمیگشتم خونه

00:07:24.966 --> 00:07:26.446
. صدای فریاد رو شنیدم و فرار کردم

00:07:28.622 --> 00:07:29.840
، خیلی خب
. مرسی بخاطر وقتی که گذاشتین

00:07:31.668 --> 00:07:33.583
هی، گروهبان، کسی که با 911
. تماس گرفته چیزی ندیده

00:07:33.627 --> 00:07:35.193
ما به در زدن خونه ها و حرف زدن با
. همسایه ها ادامه میدیم

00:07:35.237 --> 00:07:36.760
هیچ قهوه ای با خودت نیاوری اینجا ؟

00:07:36.804 --> 00:07:38.719
. چرا
الان چند شب شده ؟

00:07:38.762 --> 00:07:40.111
یکی دو شب...احتمالا یه
. کمبود ویتامینی چیزیه

00:07:41.199 --> 00:07:43.158
، 50-21جورج
روی خطی ؟

00:07:43.201 --> 00:07:45.900
. 50-21جورج به گوشم -
ما یه چیزی مرتبط با -

00:07:45.943 --> 00:07:48.511
49-50آدا داریم، تماس
گیرنده میگه الان یه بچه

00:07:48.555 --> 00:07:50.687
، وارد حیاط پشتی شده
. حدود 6 تا 8 سالشه

00:07:50.731 --> 00:07:51.775
. مارو نگه دار، جواب میدیم

00:07:53.821 --> 00:07:55.126
. من خوب نگاه نکردم

00:07:55.170 --> 00:07:57.128
، داشتم سگ رو میبردم بیرون
، صداشو شنیدم، اون طرفو نگاه کردم

00:07:57.172 --> 00:07:58.913
و اونا داشتن تو حیاطم
. اینور و اونور میرفتن

00:07:58.956 --> 00:08:01.176
اما فکر میکردی یه بچه س ؟ -
. باید میبود -

00:08:01.219 --> 00:08:04.048
. و، نمیدونم، بنظر میومد یه مشکلی داشت

00:08:04.092 --> 00:08:06.268
چجور مشکلی ؟ -
. نمیدونم -

00:08:06.311 --> 00:08:07.835
. طوری که داشت حرکت میکرد

00:08:10.838 --> 00:08:12.666
. باشه. همینجا بمون

00:08:12.709 --> 00:08:15.625
، هی، اما ببین
، احتمالا باید خبردار باشی

00:08:15.669 --> 00:08:17.105
. من اسلحمو توی گاراژ نگه میدارم

00:08:17.148 --> 00:08:20.238
جای امنیه ؟ -
. نه -

00:08:20.282 --> 00:08:21.979
...من

00:08:22.023 --> 00:08:23.807
بیخیال، من هرگز فکر نمیکردم یه بچه
. وارد اونجا بشه

00:08:23.851 --> 00:08:25.679
. اشکالی نداره

00:08:32.729 --> 00:08:34.688
. خیلی خب هیلی، تو برو

00:08:34.731 --> 00:08:36.037
. جی

00:08:47.875 --> 00:08:50.617
سلام ؟

00:08:50.660 --> 00:08:52.749
. من یه پلیسم

00:08:52.793 --> 00:08:55.360
دارم میام داخل، باشه ؟

00:09:00.757 --> 00:09:01.889
سلام ؟

00:09:07.329 --> 00:09:09.026
کسی اینجاست ؟

00:09:13.901 --> 00:09:17.252
. من یه افسر پلیسم
. فقط میخوام بهت کمک کنم

00:09:24.955 --> 00:09:26.653
. واو، واو، واو

00:09:26.696 --> 00:09:28.263
. باشه
. باشه، متاسفم. متاسفم

00:09:28.306 --> 00:09:31.788
میذارمش کنار. باشه ؟

00:09:31.832 --> 00:09:33.790
. سلام

00:09:33.834 --> 00:09:36.140
. اسم من هیلیه
من یه افسر پلیسم، دیدی ؟

00:09:40.014 --> 00:09:41.755
فقط میخوام کمکت کنم، باشه ؟

00:09:43.931 --> 00:09:46.629
. میخوام فقط یکم بیام نزدیک تر

00:09:46.673 --> 00:09:48.892
. باشه؟ قرار نیست بهت دست بزنم

00:09:48.936 --> 00:09:50.590
. فقط میخوام مطمئن بشم که خوبی

00:09:53.941 --> 00:09:55.595
. هی

00:09:58.772 --> 00:10:00.948
میتونیم از اون تو بیاریمت بیرون ؟

00:10:00.991 --> 00:10:03.341
ببریمت یه جای امن ؟

00:10:03.385 --> 00:10:05.300
تو باهاش مشکلی نداری ؟

00:10:05.343 --> 00:10:08.259
. چیزی نیست بیا

00:10:08.303 --> 00:10:09.609
. چیزی نیست

00:10:22.273 --> 00:10:25.146
مطمئنی خوبی ؟ -
. اره، من خوبم -

00:10:25.189 --> 00:10:27.931
. اسم این پسر کریستین آلبان هست، 9 سالشه

00:10:27.975 --> 00:10:30.368
. 8ماه پیش گزارش گم شدنش رو دادن

00:10:30.412 --> 00:10:32.240
. از حیاط پشتیشون ناپدید شده

00:10:32.283 --> 00:10:34.503
باتوجه به ظاهر اون سرداب، زباله ها

00:10:34.546 --> 00:10:36.679
کریستین D و از چیزی که سطح

00:10:36.723 --> 00:10:39.421
، و عضلاتش نشون میده
احتمالا از وقتی که ناپدید شده

00:10:39.464 --> 00:10:41.641
. توی اون قفس نگهش میداشتن

00:10:41.684 --> 00:10:43.730
، دکترا نشانه هایی از سوءاستفاده پیدا کردن
. هم جسمی هم جنسی

00:10:43.773 --> 00:10:46.863
. الان توی بیمارستان بیهوشه

00:10:46.907 --> 00:10:48.648
، خیلی خب
. از کریستین بگیرید DNA یه

00:10:48.691 --> 00:10:50.693
. تاییدش کنید و به والدینش بگید بیان اونجا

00:10:50.737 --> 00:10:51.694
. اره

00:10:54.305 --> 00:10:57.482
باشه، خب کی این بچه رو زندانی کرده بوده ؟

00:10:57.526 --> 00:11:00.529
، ما تمام خیابون ها رو گشتیم
، پرونده اصلی رو بررسی کردیم

00:11:00.572 --> 00:11:02.183
...تمام متجاوزان جنسی شهر

00:11:02.226 --> 00:11:04.533
. میخوام تمام ادمای اون محله چک بشن

00:11:04.576 --> 00:11:07.318
. هر ادمی که به اون ملک دسترسی داشته

00:11:07.362 --> 00:11:09.320
. یکی برات دارم
. جان لارکین

00:11:09.364 --> 00:11:10.844
همین الان با شرکت
. املاک داشتم حرف میزدم

00:11:10.887 --> 00:11:12.628
. اون کارمندیه که مسئول اون خونه س

00:11:12.672 --> 00:11:15.283
. توی مرکز شهر زندگی میکنه -
. خب، لششو بیارین اینجا -

00:11:15.326 --> 00:11:16.545
. الان

00:11:20.854 --> 00:11:22.725
. نمیفهمم

00:11:22.769 --> 00:11:24.509
دقیقا از من چی میخواین ؟

00:11:24.553 --> 00:11:26.686
اتفاقی افتاده، یا...؟

00:11:26.729 --> 00:11:28.035
، فقط داریم سوال میپرسیم

00:11:28.078 --> 00:11:30.341
اخرین باری که توی اون خونه بودی کی بوده ؟

00:11:30.385 --> 00:11:31.647
. نمیدونم

00:11:31.691 --> 00:11:33.693
چرا یه فکری نمیکنی و یه حدسی نمیزنی ؟

00:11:33.736 --> 00:11:37.827
سالها پیش، حداقل دو سال ؟

00:11:37.871 --> 00:11:39.742
من...فکر کنم یه سر زدم تا فقط مطمئن بشم

00:11:39.786 --> 00:11:41.570
. خونه خراب نشده باشه

00:11:43.572 --> 00:11:46.749
. شرکت اون خونه رو واسه تخریب نگه داشته

00:11:46.793 --> 00:11:49.578
ما فقط منتظریم محله یکم با کلاس تر بشه

00:11:49.621 --> 00:11:51.885
...و برای اون، ام

00:11:51.928 --> 00:11:52.929
برای چی ؟

00:11:55.410 --> 00:11:57.368
. یه افسانه هایی درباره ی اون خونه هست

00:11:57.412 --> 00:11:59.240
. مثل یه، داستان قدیمی یا همچین چیزی

00:11:59.283 --> 00:12:01.024
...اوه، ام

00:12:01.068 --> 00:12:03.244
. اون خونه میتونه از داخل تو رو بکشه

00:12:04.811 --> 00:12:08.379
فقط منتظریم این داستان از بین بره
. قبل از این که بفروشیمش

00:12:12.557 --> 00:12:14.734
چه خبره اینجا ؟

00:12:14.777 --> 00:12:15.778
دیشب بین ساعت

00:12:15.822 --> 00:12:17.780
11شب تا 4 صبح کجا بودی ؟

00:12:17.824 --> 00:12:20.740
. خونه

00:12:20.783 --> 00:12:22.393
. عالیه

00:12:22.437 --> 00:12:24.004
اسم هر کسی که میتونه
داستانت رو تایید کنه بنویس

00:12:24.047 --> 00:12:25.570
و اسم هر کسی که

00:12:25.614 --> 00:12:28.312
میتونسته به اون خونه دسترسی داشته باشه
. رو هم بنویس

00:12:30.097 --> 00:12:31.576
. الان

00:12:34.623 --> 00:12:37.408
. حدس من اینه که جان بی گناهه
. گیجیش معقوله

00:12:37.452 --> 00:12:39.541
، سابقه ای نداره
. اعتباری داره که بهش حسودی میکنم

00:12:39.584 --> 00:12:41.804
...ما شاهدش رو بررسی میکنیم، اما

00:12:41.848 --> 00:12:43.719
اون ادممون نیست ؟ -
. زیاد بهش نمیاد -

00:12:43.763 --> 00:12:46.069
. نه -
باشه، چی داریم ؟ -

00:12:46.113 --> 00:12:47.592
در خونه ی کل محله رو زدیم
. و باهاشون حرف زدیم

00:12:47.636 --> 00:12:48.768
، تا الان
کسی گزارش نکرده که دیده باشه
. کسی وارد اون خونه شده باشه

00:12:50.073 --> 00:12:51.814
سالهاست کسی به اون
. خونه رفت و امد نداشته

00:12:51.858 --> 00:12:53.773
ای که از خونه داخل اون DNA
سرداب پیدا کردیم چی ؟

00:12:53.816 --> 00:12:55.209
. کاملا با کریستین تطابق داره

00:12:55.252 --> 00:12:57.689
من پروندشو بررسی کردم و با
. کاراگاهای پرونده ش حرف زدم

00:12:57.733 --> 00:12:59.735
. اونا حتی به کسی مظنون هم نشدن

00:12:59.779 --> 00:13:01.389
. کاملا باور داشتن که یه غریبه اونو دزدیده

00:13:01.432 --> 00:13:04.609
. دری که رو به حیاط پشتیه به زور باز شده بوده

00:13:04.653 --> 00:13:07.830
والدینش صدای فریاد زدن شنیدن، اومدن
. بیرون، کریستین نبوده

00:13:07.874 --> 00:13:08.918
متهمان جنسی چطور ؟
اونا احتمالا باید یه شبکه ی

00:13:10.006 --> 00:13:11.834
، گسترده داشته باشن
چون تمام شاهدا

00:13:11.878 --> 00:13:13.749
برای هر کسی که توی اون محله بود
. چک شد و درست بود

00:13:13.793 --> 00:13:17.622
، گروهبان
. کریستین بیدار و هوشیاره

00:13:17.666 --> 00:13:19.842
. باشه، تو و آپتون برید

00:13:26.544 --> 00:13:28.764
. ما خیلی خوشحالیم که جات امنه

00:13:28.808 --> 00:13:31.506
. والدینت تو راهن

00:13:31.549 --> 00:13:34.465
. اونا از دیدنت خیلی خوش حال میشن

00:13:34.509 --> 00:13:37.381
میدونی به من چی گفتن ؟

00:13:37.425 --> 00:13:40.689
اونا بهم گفتن که تو قبلا عاشق اینا بودی

00:13:40.732 --> 00:13:42.647
. و کلی از اینا داشتی

00:13:42.691 --> 00:13:44.693
پس فکر کردم اینا میتونن خوش حال نگهت دارن

00:13:44.736 --> 00:13:47.696
. تا وقتی که منتظر مامان باباتی

00:13:50.046 --> 00:13:53.833
خب داشتیم فکر میکردیم چطور
. سر از اون گاراژ دراوردی

00:13:56.444 --> 00:13:59.490
داشتی از دست کسی فرار میکردی، درسته ؟

00:14:00.927 --> 00:14:04.017
یکی که تو رو توی اون سرداب نگه داشته بود ؟

00:14:05.714 --> 00:14:06.976
میتونی بهمون بگی کی بود ؟

00:14:07.020 --> 00:14:08.891
میتونه بهمون کمک کنه مطمئن بشیم

00:14:08.935 --> 00:14:11.372
. که هرگز دوباره به کسی آسیب نمیزنه

00:14:28.998 --> 00:14:32.393
اینا چطور ؟

00:14:32.436 --> 00:14:34.656
میتونی به اینا نگاه کنی ؟

00:14:34.699 --> 00:14:37.528
شاید بتونی ادم بده رو بشناسی

00:14:42.185 --> 00:14:43.839
هیچکدومشون آشنا نیستن ؟

00:14:48.104 --> 00:14:49.453
کریستین ؟

00:14:54.806 --> 00:14:57.853
. نمیدونم اون کیه

00:14:57.897 --> 00:15:00.987
. باشه. باشه، اشکالی نداره

00:15:05.556 --> 00:15:08.646
پس اون یه غریبه س ؟

00:15:08.690 --> 00:15:09.996
اسمشو میدونی ؟

00:15:12.259 --> 00:15:13.913
. آقا

00:15:17.829 --> 00:15:20.136
تا حالا شنیده بودی به اسم دیگه صداش کنن ؟

00:15:24.706 --> 00:15:26.577
میدونی چه شکلی بود ؟

00:15:29.276 --> 00:15:32.757
. تاریک بود

00:15:32.801 --> 00:15:39.112
اون وقتی که " اقا" برای اولین بار
بردن به اون سرداب چطور ؟

00:15:39.155 --> 00:15:41.853
دیده بودی چه شکلیه ؟

00:15:45.945 --> 00:15:48.904
میتونی بهمون بگی دیشب چی شد ؟

00:15:59.132 --> 00:16:01.961
. میخواست منو ببره تو آب سیاه

00:16:02.004 --> 00:16:03.832
کدوم آب سیاه ؟

00:16:08.097 --> 00:16:12.884
میدونستم میخواد منو ببره
. به آب سیاه، منو بکشه

00:16:12.928 --> 00:16:15.931
. باید فرار میکردم، و گرنه منو میگرفت

00:16:25.332 --> 00:16:27.943
. یه پسر جدید داشت

00:16:37.039 --> 00:16:38.606
، ادامه بده
. گذاشتمت رو اسپیکر

00:16:38.649 --> 00:16:39.999
، بخاطر همین فرار کرده
برای این که نگیرتش

00:16:40.042 --> 00:16:41.696
. ببرتش به آب سیاه یا جایگزینش کنه

00:16:41.739 --> 00:16:44.090
خیلی خب، کریستین بهت
توصیفی از این پسر جدید داد ؟

00:16:44.133 --> 00:16:46.222
نه، مادر جنده توی تاریکی نگهش
میداشته با نور مینداخته

00:16:46.266 --> 00:16:48.181
تو چشمش که چیزی
. نبینه هر وقت میرفته اونجا

00:16:48.224 --> 00:16:49.834
کریستین نتونسته بوده چیزی
درباره ی اون پسر بچه بفهمه

00:16:49.878 --> 00:16:51.314
، بجز این که کوچیک بوده
. ترسیده بوده و هم سنش بوده

00:16:51.358 --> 00:16:53.012
این آب سیاه چطور ؟

00:16:53.055 --> 00:16:55.057
کریستین بهت جزیئات بیشتری نگفت ؟

00:16:55.101 --> 00:16:57.016
، یه چیز بهتر حتی
. اون آقا یه بار برده بودتش اونجا

00:16:57.059 --> 00:16:58.756
میخواسته کریستین دقیقا بدونه

00:16:58.800 --> 00:17:00.323
. اگه هر وقت بد رفتاری کنه کجا میکشتش

00:17:00.367 --> 00:17:02.717
، شبیه یه معدن بوده
. جایی با یه تونل سنگی

00:17:02.760 --> 00:17:03.718
. این چیزی که اون گفت
. اون نزدیک جاهای زیادی نمیتونه باشه

00:17:05.067 --> 00:17:06.851
، خیلی خب
. تمام افراد گم شده رو بررسی کنید

00:17:06.895 --> 00:17:09.941
روی هر پسر بچه ای که توی ماه
. گذشته گم شده تمرکز کنید

00:17:09.985 --> 00:17:11.160
. هم سن و هم وزن کریستین

00:17:11.204 --> 00:17:12.988
. منم اون معدنو پیدا میکنم

00:17:58.947 --> 00:18:01.950
! یه آلارم گرفتم، یه جسد -
. اره، منم اینجا دارم -

00:18:36.593 --> 00:18:40.423
جی. هنوز هیچ تاییدیه ای گرفتی ؟

00:18:40.467 --> 00:18:42.686
نه، پزشکی قانونی زنگ زده تکنیسین های
. بیان FBI

00:18:42.730 --> 00:18:44.775
، این تعداد جسد و این میزان پوسیدگی

00:18:44.819 --> 00:18:47.387
. اونا برای شناسایی نیاز به کمک دارن

00:18:47.430 --> 00:18:49.737
و هیچکدومشون اونقدر جدید نیستن که
. گم شده ی ما باشن

00:18:49.780 --> 00:18:51.478
. وویت داره افسر ارشد رو توجیه میکنه

00:18:53.219 --> 00:18:55.482
، هیلی، اگه میخوای بری خونه

00:18:55.525 --> 00:18:57.527
فقط یکی دو ساعت بخواب
. بهت زنگ میزنم

00:18:57.571 --> 00:18:59.703
. نه، هیچکدومش

00:18:59.747 --> 00:19:02.750
. هی، یه ثانیه صبر کن
. داری خونریزی میکنی

00:19:02.793 --> 00:19:04.099
جدی ؟ -
. اره -

00:19:07.189 --> 00:19:08.190
. چیزی نیست

00:19:08.234 --> 00:19:09.757
اون بالا میبینمت، خیلی خب ؟

00:19:15.502 --> 00:19:17.721
. خیلی خب، رسما یه قاتل سریالی داریم

00:19:17.765 --> 00:19:21.725
روی جسد ها کار میکنه در حالی که FBI
ما روی متهممون و بچه ای که

00:19:21.769 --> 00:19:23.771
. جدیدا دزدیده شده متمرکز میمونیم

00:19:23.814 --> 00:19:25.164
کیم ؟ -
. بله -

00:19:25.207 --> 00:19:26.774
. تیممون اینارو جمع کرده

00:19:26.817 --> 00:19:29.211
اینا گم شده های اخیرن که
به پرونده ی ما میخورن

00:19:29.255 --> 00:19:31.170
. پسربچه های بین سنین 7 تا 9 سال

00:19:31.213 --> 00:19:33.346
داریم عکس همشون رو
. میفرستیم کریستین ببینه

00:19:33.389 --> 00:19:34.390
. امیدواریم به نتیجه برسیم
باشه، و " آقا" ؟

00:19:35.826 --> 00:19:37.480
خب، بر اساس توصیف ضعیف کریستین

00:19:37.524 --> 00:19:38.873
شمای کلی که ازش داریم هنوز دقیقا با

00:19:38.916 --> 00:19:40.701
. هیچ مجرم جنسیه شناخته شده ای مطابقت نداره

00:19:40.744 --> 00:19:44.139
خب، این مرد هر کسی که هست
. به این بچه ها دسترسی داشته

00:19:44.183 --> 00:19:45.706
چطور پیداشون کرده، نزدیکشون شده ؟

00:19:45.749 --> 00:19:47.838
هرجایی رو که یه مرد بالغ بتونه
. دسترسی داشته باشه رو میگردیم

00:19:47.882 --> 00:19:52.234
مدارس، پارک ها، گروهای چت
. فیس بوک، سایتهای پورن کودکان

00:19:52.278 --> 00:19:54.845
، یکی یکی نصفشون میکنیم بین خودمون
. راه هرکدومو دنبال میکنیم

00:19:54.889 --> 00:19:57.718
. اون " آقا" رو پیدا کنیم
. اون پسربچه رو پیدا کردیم

00:19:57.761 --> 00:19:59.763
. بریم. صبر کن، وایستا

00:19:59.807 --> 00:20:03.506
هیلی، گوش کن، میخوام برگردی به 21

00:20:03.550 --> 00:20:05.552
. جان لارکین

00:20:05.595 --> 00:20:07.728
، یعنی
، میدونم شاهداش چک شدن

00:20:07.771 --> 00:20:09.295
اما اون ادعا کرده چهار نفر

00:20:09.338 --> 00:20:10.644
. به اون خونه دسترسی داشتن

00:20:10.687 --> 00:20:12.428
. چهار نفر تو کل شرکت -
. اره، دقیقا -

00:20:12.472 --> 00:20:14.430
. بهش فشار بیار. به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

00:20:14.474 --> 00:20:15.475
. خیلی خب

00:20:18.608 --> 00:20:20.654
شرکت شما 200 تا کارمند داره و داری بهم میگی

00:20:20.697 --> 00:20:22.177
فقط چهار نفر دسترسی داشتن ؟

00:20:22.221 --> 00:20:24.527
این اصلا چطور ممکنه ؟ -
من چرا اینجام ؟ -

00:20:24.571 --> 00:20:26.660
. تو بهم هیچی نگفتی

00:20:26.703 --> 00:20:28.792
. من تمام شب اینجا بودم

00:20:28.836 --> 00:20:31.621
من نخوابیدم، و هیچی بجز یه نوشابه کوکا

00:20:31.665 --> 00:20:33.275
و یه ساندویچ کلاب که مال
. یه مال پیش بوده نخوردم

00:20:33.319 --> 00:20:36.539
اگه کمک منو میخوای
. باید بهم بگی چی شده

00:20:41.805 --> 00:20:46.288
یه پسر بچه دزدیه شده و توی
. اون خونه نگه داشته شده

00:20:46.332 --> 00:20:51.641
به شکل وحشتناکی شکنجه و
ازش سوءاستفاده شده

00:20:51.685 --> 00:20:56.429
. و اون تنها نیست
. ما 7 تا جسد دیگه هم پیدا کردیم

00:20:58.431 --> 00:21:00.302
چی ؟ -
پس منو ببخش اگه برام مهم نیست -

00:21:00.346 --> 00:21:03.218
. که فقط کوکاکولا خوردی

00:21:04.959 --> 00:21:07.527
، من نمیفهمم، ام

00:21:07.570 --> 00:21:08.876
این ادم قبلا هم این کارو کرده ؟

00:21:08.919 --> 00:21:11.226
از کجا میدونی ؟ -
چون جسد ها رو پیدا کردم -

00:21:11.270 --> 00:21:13.968
. و کمک کردم از آب بکشیمشون بیرون

00:21:15.709 --> 00:21:18.320
من اون اسم ها رو لازم دارم یا
. تو همینجا میمونی

00:21:18.364 --> 00:21:20.409
....لطفا
. لطفا، بهم توضیح بده

00:21:20.453 --> 00:21:22.629
این ادم واقعا اون پسرارو کشته ؟

00:22:23.777 --> 00:22:26.301
. تو فقط یکم خواب نیاز داری

00:22:42.491 --> 00:22:44.667
! نه، نه، نه، نه. کمک

00:22:44.711 --> 00:22:46.756
! من کمک لازم دارم

00:22:46.800 --> 00:22:50.804
. متاسفم

00:22:50.847 --> 00:22:55.591
. نمیتونستم قبولش کنم

00:22:57.637 --> 00:22:59.943
، من تو اتاق بازجویی ام
. مظنون داره خون ریزی میکنه

00:22:59.987 --> 00:23:02.511
. خودزنی. کمک لازم دارم

00:23:02.555 --> 00:23:06.123
. باشه. باشه، باشه

00:23:06.167 --> 00:23:09.126
50-21اورژانس
یه امبولانس بفرستید

00:23:09.170 --> 00:23:11.955
، به کلانتری 21
. طبقه دوم

00:23:11.999 --> 00:23:14.044
. اقدام به خودکشی

00:23:14.088 --> 00:23:15.742
. نمیدونم چی شد

00:23:15.785 --> 00:23:18.701
. فکر کنم صداشو شنیدم

00:23:18.745 --> 00:23:20.747
...من...فکر کنم
. صداشو شنیدم

00:23:20.790 --> 00:23:22.531
. خیلی خب، اشکالی نداره

00:23:22.575 --> 00:23:24.707
. اوه، خدای من -
. باشه، باید بلندش کنیم -

00:23:24.751 --> 00:23:27.362
! مواظب خون باش
. روش پا نذار

00:23:28.929 --> 00:23:30.583
...مراقب باش
. همچنان روش فشار بیار

00:23:30.626 --> 00:23:31.801
. آروم

00:23:39.853 --> 00:23:41.158
چی شده ؟

00:23:41.202 --> 00:23:43.770
. دارن دوربینارو نگاه میکنن

00:23:43.813 --> 00:23:47.687
. من..اونو گشتم
...من فک...من

00:23:47.730 --> 00:23:49.732
. فکر میکنم گشتمش
اونو گشتم ؟

00:23:49.776 --> 00:23:52.518
هیلی، اونو پایین با من
. بازرسی بدنی کردی

00:23:52.561 --> 00:23:54.563
. ما اونو کاملا گشتیم

00:23:54.607 --> 00:23:57.479
. اون کاملا پاک اومد این بالا

00:23:57.523 --> 00:23:58.828
اینو یادت نمیاد ؟

00:24:18.674 --> 00:24:21.503
. هی. جان تا بیمارستان دووم اورد

00:24:21.547 --> 00:24:24.898
. و دکترا امیدوارن که به موقع بهش رسیدی

00:24:26.595 --> 00:24:28.858
. باید میفهمیدم -
. نه، هیلی -

00:24:28.902 --> 00:24:31.078
تیم تجسس یه پیچ دندونه دار
. تو اتاق بازجویی پیدا کرد

00:24:31.121 --> 00:24:33.602
. از توی میز کشیده بودتش بیرون
. تو نمیتونستی بفهمی چنین اتفاقی میخواد بیوفته

00:24:33.646 --> 00:24:35.909
. نه، این تقصیر منه
. من باید میفهمیدم

00:24:35.952 --> 00:24:37.650
. بهش درباره ی خونه ی مرگ گفتم

00:24:37.693 --> 00:24:40.522
. بهش درباره ی پسرای مرده گفتم
. باید میدونستم

00:24:40.566 --> 00:24:42.089
. جی، اون عوض شد

00:24:42.132 --> 00:24:43.699
اون شروع کرد به فشار اوردن
....به من که اطلاعات بدم

00:24:43.743 --> 00:24:45.222
...هیلی، اروم باش -
! نه، گوش کن -

00:24:45.266 --> 00:24:49.183
اون شروع کرد به فشار اوردن به من
که اطلاعات بدم و من نفهمیدم، باشه ؟

00:24:49.226 --> 00:24:52.795
. من...شنیدم اون ب...برید

00:24:52.839 --> 00:24:55.232
. و...و نفهمیدم

00:24:55.276 --> 00:24:57.887
. از اونجا اومدم بیرون
...من چطور نفه

00:24:57.931 --> 00:24:59.236
...نمیتونم

00:24:59.280 --> 00:25:02.718
. واو، واو، واو، واو
. هیلی، فقط نفس بکش

00:25:05.939 --> 00:25:07.201
. نمیتونم نفس بکشم -
. باشه -
. فکر میکنم دچار حمله عصبی شدی

00:25:08.724 --> 00:25:10.596
. بیا اینجا. بشین

00:25:10.639 --> 00:25:12.554
. فقط بشین -
....من...من...من -

00:25:12.598 --> 00:25:14.861
. فقط دستمو احساس کن
. دستمو فشار بده

00:25:14.904 --> 00:25:16.253
. سرتو بیار پایین

00:25:16.297 --> 00:25:17.820
. فقط سرتو پایین نگه دار و نفس بکش

00:25:17.864 --> 00:25:20.910
. فقط نفس بکش -
. من نباید اونجا میبودم -

00:25:20.954 --> 00:25:23.565
...این -
. هی، این تقصیر تو نیست -

00:25:23.609 --> 00:25:25.262
. این تقصیر تو نیست -
. من کشتمش -

00:25:25.306 --> 00:25:29.049
، و نمیتونم
...داره نابودم میکنه، نمیتونم

00:25:29.092 --> 00:25:30.790
، هیلی
چی دار نابودت میکنه ؟

00:25:30.833 --> 00:25:33.488
. نمیتونم باهاش زندگی کنم
...نمیتونم

00:25:41.627 --> 00:25:43.759
خوبی، هیلی ؟

00:25:45.848 --> 00:25:47.720
. من خوبم

00:25:54.204 --> 00:25:56.642
. باشه

00:26:03.126 --> 00:26:04.867
هیلی، اون چی بود ؟

00:26:09.306 --> 00:26:12.788
. باید برم دوش بگیرم

00:26:12.832 --> 00:26:15.965
. نیاز دارم اروم باشم -
هیلی ؟ -

00:26:25.192 --> 00:26:27.107
، خب، سوال واقعی اینه

00:26:27.150 --> 00:26:28.151
اون چرا اقدام به خودکشی کرد، درسته ؟
. این سرنخمونه

00:26:29.675 --> 00:26:31.024
پس این چرای مائه ؟

00:26:31.067 --> 00:26:33.113
. شاهد جان سفت و محکمه

00:26:33.156 --> 00:26:34.810
. اما اون حتما یه چیزی میدونسته

00:26:34.854 --> 00:26:36.159
. شاید قاتلمونو میشناخته

00:26:36.203 --> 00:26:38.553
، اره
. شاید بهش اجازه میداده از خونه استفاده کنه

00:26:38.597 --> 00:26:40.250
. دارم به گناه فکر میکنم

00:26:40.294 --> 00:26:42.688
، بردلی لارکین
. داداش کوچیکتر جان

00:26:42.731 --> 00:26:46.039
هیچ سابقه ای نداره، هرگز برای هیچ خطایی

00:26:46.082 --> 00:26:47.562
، یا چنین چیزی پاش به پلیس باز نشده

00:26:47.606 --> 00:26:50.173
. اما اونو به سه تا دبیرستان مختلف بردن

00:26:50.217 --> 00:26:52.567
هر بار توی یه برنامه ی رفتاری در

00:26:52.611 --> 00:26:53.873
. کلیسای محلی ثبت نامش میکردن

00:26:53.916 --> 00:26:56.049
برنامه ی رفتاری ؟
. فکر میکنی پدوفیلیاست

00:26:56.092 --> 00:26:57.528
. اره

00:26:57.572 --> 00:26:59.182
اما سخته بگی اون برنامه ها درباره ی چی بودن

00:26:59.226 --> 00:27:01.054
. چون هنوز یه بچه بوده

00:27:01.097 --> 00:27:02.621
اما میدونم براش خیلی سخت بوده که یه شغل رو

00:27:02.664 --> 00:27:04.274
. بیشتر از 6 ماه نگه داره

00:27:04.318 --> 00:27:07.451
و تنها شغلیکه تا حالا بیشتر از 6 ماه داشته

00:27:07.495 --> 00:27:09.540
. توی شرکت قبلیه داداشش بوده

00:27:09.584 --> 00:27:11.151
در حال حاضر این مرد آزاد کار میکنه

00:27:11.194 --> 00:27:14.328
مدیر املاک پاره وقت، و هر
ملکی که اون مدیریت میکنه

00:27:14.371 --> 00:27:16.852
درست در کنار یه دبستانه
. که شامل مدرسه کریستین هم میشه

00:27:16.896 --> 00:27:19.681
پس جان درباره ی این که
داداشش چیکار میده میدونسته

00:27:19.725 --> 00:27:23.250
، جلوشو نگرفته
. شاید حتی کمکش کرده

00:27:23.293 --> 00:27:25.078
. اونو تحویل پلیس نداده
. این بهش میخوره

00:27:25.121 --> 00:27:26.688
، خیلی خب
. بیاین آخرین ادرسشو دربیاریم

00:27:26.732 --> 00:27:28.559
. سعی کنیم سریع یه حکم تفتیش بگیریم

00:27:28.603 --> 00:27:31.171
. خوشم اومد. کارت خوب بود

00:27:31.214 --> 00:27:32.520
. کارت خوب بود، کو

00:27:41.485 --> 00:27:45.228
...اون لحظه با وویت اون پشت

00:27:45.272 --> 00:27:47.404
کدوم لحظه ؟

00:27:47.448 --> 00:27:49.711
ببین، میدونم مدتیه که نخوابیدی هیلی

00:27:49.755 --> 00:27:52.583
اما فقط این نیست، هست ؟

00:27:52.627 --> 00:27:54.150
این یعنی چی ؟

00:27:54.194 --> 00:27:56.849
. مدتیه خودت نیستی -
...من فقط -

00:27:56.892 --> 00:27:59.590
. از شبی که ازم خاستگاری کردی

00:28:01.636 --> 00:28:03.246
. اون واقعا تو نبودی

00:28:03.290 --> 00:28:05.727
چی داری میگی ؟

00:28:05.771 --> 00:28:08.251
من هرچیزی که بهت گفتم
. از ته قلب گفتم

00:28:10.950 --> 00:28:13.430
اون شب اتفاقی بین تو و وویت افتاد ؟

00:28:16.782 --> 00:28:17.783
. نه

00:28:19.654 --> 00:28:22.135
، میدونم مدتی ناراحت بودم

00:28:22.178 --> 00:28:24.615
. باشه، من فقط نخوابیدم

00:28:24.659 --> 00:28:26.661
، فقط همین
. هیچ اتفاق دیگه ای نیوفتاده

00:28:37.977 --> 00:28:41.154
بچه ها، چرا نمیرین عقب تر
یا برین یه بلوک دیگه، هان ؟

00:29:05.004 --> 00:29:07.484
. معذرت خواهی میکنیم
. اماده ی ورود شو

00:29:07.528 --> 00:29:08.659
. حالا

00:29:10.270 --> 00:29:11.488
! پلیس شیکاگو

00:29:13.882 --> 00:29:16.189
. میرم جلو

00:29:16.232 --> 00:29:17.233
. امنه

00:29:18.582 --> 00:29:20.933
. امنه. برو

00:29:20.976 --> 00:29:23.457
. امنه -
. امنه -

00:29:27.591 --> 00:29:28.636
. امنه

00:29:30.856 --> 00:29:33.293
. گروهبان، بردلی نیست
. این خونه پاکه

00:29:34.773 --> 00:29:36.905
. اره

00:29:36.949 --> 00:29:38.994
. خیلی خب، همه داخل

00:29:39.038 --> 00:29:41.518
. بیاین این خونه رو زیر و رو کنیم

00:29:51.006 --> 00:29:52.747
. جان براش نامه نوشته

00:29:52.791 --> 00:29:54.618
. اون میدونسته داداشش چیکارس

00:30:04.411 --> 00:30:06.717
. کیم -
چیه ؟ -

00:30:06.761 --> 00:30:07.980
. ادممون همینه

00:30:15.683 --> 00:30:17.598
، درسته
. اسمش بردلی لارکینه

00:30:17.641 --> 00:30:18.729
میدونیم که داره با یه بچه ی کم سن

00:30:18.773 --> 00:30:20.514
. که دزدیدتش حرکت میکنه

00:30:20.557 --> 00:30:21.732
. این خونه رو ببندین -
. اطاعت -
. من چهرشو میدم به رسانه ها

00:30:22.908 --> 00:30:24.561
. و یه هشدار کهربا ثبت کنید

00:30:24.605 --> 00:30:27.564
همه ی ادرس هایی که از بردلی
. داریم رو بررسی میکنیم

00:30:27.608 --> 00:30:28.739
و جان ؟ -
. اره -

00:30:28.783 --> 00:30:30.872
. با اون خونه هایی که رها شده شروع کن
. بریم

00:30:40.447 --> 00:30:42.884
. جان هنوز این خونه دستشه

00:30:42.928 --> 00:30:44.712
. شرکت از سال 2018 این خونه رو داشته

00:30:44.755 --> 00:30:47.802
بچه ها، روی خونه های یک، چهار و شیش
. کسی نبود

00:30:47.846 --> 00:30:49.630
. باشه، ما داریم میریم خونه شماره 3
. خبرتون میکنیم

00:31:06.038 --> 00:31:08.344
. گرد و خاکش دست نخورده س

00:31:08.388 --> 00:31:11.043
. اره، بیا به هر صورت بررسیش کنیم
. طبقه به طبقه میریم بالا

00:31:11.086 --> 00:31:13.306
، خیلی خب
. تو برو بالا، من میرم پایین

00:31:13.349 --> 00:31:15.743
. رو نزدیکت نگه دارDC اون -
. اره -

00:31:24.883 --> 00:31:28.625
، طبقه اول امنه
. میرم سمت زیرزمین

00:31:57.393 --> 00:32:00.614
. جی، من چندین ردپا دارم
. به کمک نیاز دارم

00:32:08.535 --> 00:32:09.753
. جی، خون پیدا کردم

00:32:14.584 --> 00:32:15.672
جی ؟

00:32:55.538 --> 00:32:56.800
. واو
. نه، نه، نه، نه. هی

00:32:57.888 --> 00:32:59.064
. چیزی نیست
، چیزی نیست
. من یه افسر پلیسم

00:33:00.500 --> 00:33:01.980
اینجام تا کمکت کنم، باشه ؟

00:33:02.023 --> 00:33:03.982
آسیب دیدی ؟

00:33:07.420 --> 00:33:08.987
به کسی آسیب زدی ؟

00:33:10.945 --> 00:33:12.599
. اشکالی نداره اگه این کارو کردی

00:33:14.166 --> 00:33:15.906
هنوز اینجان ؟

00:33:21.651 --> 00:33:23.566
.باشه
. دارم از پله ها میام بالا

00:33:23.610 --> 00:33:25.525
باشه؟ اشکالی نداره ؟

00:33:26.917 --> 00:33:28.006
. باشه

00:33:40.105 --> 00:33:42.020
اینو شنیدی ؟

00:33:42.063 --> 00:33:43.412
. اره

00:34:53.787 --> 00:34:56.703
، اسم این پسر جوزف کالمنه
. نه روزه گم شده

00:34:56.746 --> 00:34:58.748
. والدینش تو راهن

00:34:58.792 --> 00:35:00.924
امدادگر گفت که از
. نظر فیزیکی آسیبی ندیده

00:35:00.968 --> 00:35:02.709
. پس باید اکی باشه

00:35:04.537 --> 00:35:06.800
همه چی با تیم تجسس اکیه ؟

00:35:06.843 --> 00:35:08.628
. اره

00:35:10.499 --> 00:35:12.501
، میدونی
. اون موقع نزدیک بود، هیلی

00:35:14.112 --> 00:35:16.810
...یعنی، نیاز داری من -
. نه -

00:35:16.853 --> 00:35:18.464
. فقط به خواب نیاز دارم

00:35:30.693 --> 00:35:31.868
چه خبرا، اسمیتی ؟

00:35:31.912 --> 00:35:33.479
هی، این وقت شب اینجا چیکار میکنی ؟

00:35:33.522 --> 00:35:35.045
. فردا دادگاه دارم

00:35:35.089 --> 00:35:37.091
رو از GPS هیچوقت اون گزارش
. پرونده میلتون برام نفرستادی

00:35:37.135 --> 00:35:38.527
. چرا، فرستادم. از ایمیل پلیس
. به دست من نرسید

00:35:39.746 --> 00:35:41.922
اشکالی نداره برام پرینتش کنی ؟

00:35:41.965 --> 00:35:43.663
. هیچوقت به ایمیل پلیس اعتماد نداری

00:35:46.753 --> 00:35:47.971
. خیلی خب، یه ثانیه صبر کن

00:35:48.015 --> 00:35:49.799
. مرسی، دادا -
. اره، اوهوم -

00:36:44.593 --> 00:36:48.249
. رو علامت زده بودم، پس GPS من

00:36:48.293 --> 00:36:51.731
. فرقی نداره از کدوم کامپیوتر استفاده کنی

00:36:51.774 --> 00:36:54.647
. فکر کردم ممکنه این اتفاق افتاده باشه

00:36:57.737 --> 00:37:00.609
ماشینت اینجا بود
. اون شبی که کیم رو پیدا کردیم

00:37:04.744 --> 00:37:07.094
اون شب روی رو آورده بودی اینجا ؟

00:37:14.188 --> 00:37:16.582
تو کشتیش ؟

00:37:21.151 --> 00:37:22.327
. اره

00:37:37.037 --> 00:37:38.734
. روی اینجا دفن شده

00:37:43.304 --> 00:37:45.915
این چیزی نبود که میخواستی ؟

00:37:45.959 --> 00:37:47.308
. میخواستی بدونی

00:37:49.354 --> 00:37:50.920
چیزی که من میخواستم ؟

00:37:50.964 --> 00:37:53.358
. نه، این چیزی نبود که میخواستم

00:37:56.186 --> 00:37:58.101
هیلی اون شب با تو بود ؟

00:38:01.757 --> 00:38:03.933
پس اجازه دادی این بارو
رو دوشش حمل کنه ؟

00:38:03.977 --> 00:38:06.240
. اجازه دادی واست لاپوشونی کنه

00:38:06.284 --> 00:38:07.328
دیدی چه بلایی سرش اوردی ؟

00:38:07.372 --> 00:38:09.156
. داره نابودش میکنه -
. میدونم -

00:38:09.199 --> 00:38:11.158
، نمیتونه غذا بخوره
. نمیتونه بخوابه

00:38:11.201 --> 00:38:12.768
. و خودشو سرزنش میکنه

00:38:12.812 --> 00:38:14.901
. چون اون کشتش -
. نه -

00:38:14.944 --> 00:38:17.773
. یه شلیک خوب تو یه شرایط بد بود

00:38:17.817 --> 00:38:19.209
هیچ انتخابی نبود مگر اینه که
. لاپوشونیش کنیم

00:38:19.253 --> 00:38:21.124
. اون نکشتش

00:38:25.041 --> 00:38:28.044
ببین، ما هنوز برجس رو
. پیدا نکرده بودیم

00:38:28.088 --> 00:38:31.134
. اما من رویو پیدا کردم

00:38:31.178 --> 00:38:33.093
. ازش پرسیدم کجاست

00:38:33.136 --> 00:38:35.965
. بهم نمیگفت، خب

00:38:38.185 --> 00:38:39.839
. هی میپرسیدم

00:38:41.797 --> 00:38:42.972
. اون موقع بود که هیلی پیداش شد

00:38:43.016 --> 00:38:44.800
و نیاوردیش کلانتری ؟

00:38:44.844 --> 00:38:47.325
. هیلی گفت تمومش کنم. کردم

00:38:50.371 --> 00:38:52.765
...اما روی خودشو رسوند به اسلحم -
. ای مادر جنده -

00:38:52.808 --> 00:38:55.855
! هیلی چاره ای نداشت جز این که بزنتش

00:38:55.898 --> 00:38:59.032
. به من گوش کن
. اون جون منو نجات داد

00:39:01.426 --> 00:39:03.428
. این اتفاقیه که افتاده

00:39:05.430 --> 00:39:07.432
، من اومدم اینجا
. روی رو دفن کردم

00:39:07.475 --> 00:39:09.434
، یعنی
. نمیتونستیم ببریمش

00:39:09.477 --> 00:39:12.001
چون من هرگز
. دستگیریشو اعلام نکرده بودم

00:39:14.917 --> 00:39:16.179
. جی، نمیتونی از دستم عصبانی باشی

00:39:16.223 --> 00:39:18.225
...میتونی هرچقدر بخوای عصبانی باشی

00:39:20.314 --> 00:39:22.055
. اما الان میدونی

00:39:23.839 --> 00:39:25.841
. پس کمکش کن

00:39:25.885 --> 00:39:30.019
من کمکش کنم ؟
! تو این کارو باهاش کردی

00:39:30.063 --> 00:39:32.892
. من بهش زنگ نزدم
. من نخواستم اونجا باشه

00:39:32.935 --> 00:39:36.939
. اون اومد اونجا
! هر روز میگم ای کاش نیومده بود

00:39:36.983 --> 00:39:41.030
داداش، من بارها و بارها
...سعی کردم بکشمش عقب

00:39:41.074 --> 00:39:42.815
! نه، نباید این کارو میکردی

00:39:42.858 --> 00:39:44.077
. نه -
. اما اون رفت اونجا -

00:39:44.120 --> 00:39:45.905
!چون تو گذاشتیش اونجا

00:39:45.948 --> 00:39:47.950
تو این کارو کردی، اینو نمیفهمی ؟

00:39:47.994 --> 00:39:50.300
! اونو با خودت کشیدی پایین

00:39:52.477 --> 00:39:54.870
فکر میکنم زنی که کنارش
. میخوابی رو نمیشناسی

00:40:08.101 --> 00:40:11.452
. من کیم رو پیدا کردم
. من و کوین پیداش کردیم

00:40:11.496 --> 00:40:13.498
. ما از هیچ خط قرمزی رد نشدیم

00:40:13.541 --> 00:40:16.022
، ما کار درست پلیس رو انجام دادیم
. و پیداش کردیم

00:40:17.980 --> 00:40:20.243
، تو هر کاری دلت خواست رو کردی

00:40:20.287 --> 00:40:21.984
چی گیرت اومد ؟

00:40:22.984 --> 00:40:27.984
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.